Бороуз (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

«Бороуз» (англ. The Boroughs) — американский научно-фантастический телесериал Джеффри Аддисса и Уилла Мэттьюза. Продюсеры Братья Даффер назвали сериал «„Очень странными делами“ в доме престарелых».

Все фразы и цитаты

Серия 1

Общественный транспорт, 400.
Более комфортные автобусы в Южной Корее…
- …в этом городе Бельгии. Кайл.
- Станция метро?
- Верно.
- Представители и президенты США, 800.
Эндрю Джонсон был сенатором
и представителем этого штата.
- Где Теннесси?
- Адриана.
- Где находится Теннесси?
- Да.
Та же категория, 1200.
УСАДЬБА
Здравствуй.
Здравствуй, дорогой.
О, Грейси.
Я скучаю по тебе.
Я тоже по тебе скучаю.
Как прошел твой день?
Съел пиццу на обед.
- Хорошо же. Твое любимое.
- Да.
Можно мне домой?
Не сегодня.
Но я заеду к тебе завтра. Что скажешь?
Да, можем сходить с Джоуи в парк.
Он будет рад.
Да, запустим воздушного змея.
- Было бы чудесно.
- Да.
Сова в стенах, Грейси.
- Сова в стенах.
- Отбой, Эдвард.
- Еще пару минут.
- Нет, спим.
Ничего, поговорим завтра.
- Отдай.
- Я не ребенок, чёрт.
- Дай телефон, Эдвард!
- Эдвард, хватит!
- Отпусти!
- Пожалуйста.
Эдвард, не…
Я видела своих родителей.
Видела твоего отца.
Я видела братьев Ритц.
Поверь, мертвые они гораздо смешнее.
- Ма, я везу тебя в больницу.
- Нет.
Почему это нет? Что?
Хочешь сказать, с тобой всё в порядке?
Нет, мне лучше, когда я просто лежу.
От поездки в машине мне может стать хуже.
Она права, Дороти.
Иногда лежать без движения —
лучшее, что можно сделать.
В наш медовый месяц это звучало так себе
и сейчас так себе звучит.
Помогите!
Кто-нибудь помогите!
Б
Б
БОРОУЗ
Положи в карман. Однажды…
Это бабушкин подарок
к моему приезду в город.
- Чтобы меня не переехали.
- Нет…
Это должно быть страшно?
Это классика.
- Скучно.
- Можно мне поиграть?
У меня нет игр.
Мам, дедушка не делится.
Пап, пожалуйста.
Ладно, бери.
А Pill Reminder Pro — это игра?
Нет, это не трогай.
Дедушка в нём следит за лекарствами,
без которых ему не выжить.
Ой, я его случайно удалила.
Пожалуй, к лучшему.
Не переживай, дедушка.
Всё хранится в облаке. Я восстановлю.
- Спасибо, Нил.
- Ага.
О, смотрите. Мы на месте.
Ура.
БОРОУЗ
СЛЕДУЮЩИЙ СЪЕЗД
Пришлите подмогу в Усадьбу, пожалуйста.
Приветствую. Чем могу вам помочь?
Привет. Мой отец заезжает сюда сегодня.
Его зовут Сэм Купер.
Сэм Купер. Вот он, в списке.
Добро пожаловать в Бороуз,
где вас ждут лучшие годы жизни.
Ироничный слоган для места,
куда приезжают умирать.
Ладно.
Почему тут одни старики?
Потому что, милая,
это специальный городок для взрослых.
Привет.
Привет!
- Привет!
- Простите за опоздание.
Не проблема.
Мне за это платят — не миллионы, конечно.
Ничего себе, какой ты милый.
- Как тебя зовут?
- Сэм.
Мистер Купер.
Рада наконец с вами познакомиться.
Я Кейли, ваш менеджер по адаптации.
Для меня честь сопровождать вас здесь.
Вы же не против?
Я попросила начать разгрузку.
Как аккуратно подписаны коробки.
Хотя чего удивляться — вы ведь инженер.
Я был инженером. Но теперь заключенный.
Мы бы хотели посмотреть дом.
Краска еще свежая.
Мы оставили обои, как и просила ваша жена.
А бывший владелец
оставил кое-какую мебель —
берите то, что приглянется,
а от остального можно избавиться.
- Почему оставили мебель?
- Потому что померли, так?
Грейс умерла два месяца назад,
а Эдвард числится в Усадьбе.
Это отделение длительного ухода
для тех, кому нужно особое внимание.
- Что с ним?
- Элла.
Что? Мне любопытно.
Вот это ящик.
- Он любит чинить старые телевизоры.
- Как прикольно.
А это что за фигня?
Это «Серафим».
Такой есть в каждом доме в Бороузе.
Если возникнет ЧП
или, допустим, захотите поиграть в гольф,
вам нужно будет лишь обратиться к нему,
и он соединит вас
с нашей круглосуточной поддержкой.
Вот.
Здорово, Серафим.
И тебе привет, Кейли.
Как я могу скрасить твой день?
Ни за что.
- Пап?
- Мистер Купер.
Что ты делаешь?
- М-р Купер, не надо.
- Нет!
Серафим подключен к дому.
Мне не нужна электронная няня!
М-р Купер, понимаю ваше недовольство.
Неужели?
Я знаю, это ваша жена настояла
на переезде сюда.
И мне очень жаль, что ее не стало.
Но решения по контракту принимаю не я.
Такие вопросы решает человек наверху.
Тогда скажите, где он.
Я за эти годы помогла многим
освоиться здесь, Сэм.
И я обещаю, если вы просто дадите
этому месту шанс,
вы поймете, что Бороуз —
не последняя глава вашей жизни.
Это новое начало.
Подождите!
Мистер Купер!
- Это правда было необходимо?
- Да.
У нее работа такая.
- Со мной говорят как с ребенком.
- Тогда не веди себя так!
- Что, прости?
- Может, давайте все успокоимся?
- Могла и не приезжать.
- Тебе нельзя водить!
Эй!
- Давайте выйдем в гараж.
- Зачем?
Что в гараже, Нил?
Клево.
Это еще что такое?
- Гольфкар.
- Я не играю в гольф.
Это не просто гольфкар, ясно?
Это ICON i40L.
Трехфазный мотор в 48 вольт
с высоким крутящим моментом.
Эта малышка разгоняется почти до 55 км/ч.
Отправляй обратно.
Огонь сделали на заказ. Уже не заберут.
И я их не виню.
Ты можешь пожить у нас подольше,
если понадобится.
В вашей двушке вам четверым и так тесно.
Да и я вам на диване не нужен.
К тому же, я вбухал
всё до последней копейки в эту гробницу.
Надо, чтобы не сгорела,
пока я не выберусь отсюда.
Зато тут красиво.
- Сухо тут.
- Мы в пустыне.
Именно.
Но я понимаю, почему мама выбрала
это место. Она не любила зимы в Чикаго.
Вам часом не пора отправляться?
Обратно в Альбукерке,
а то все пробки в час пик пропустите.
- Сегодня воскресенье.
- Да, пробки в выходные.
Еще хуже.
- Звони, если что.
- За меня не переживай.
До встречи, овечка.
Пока, стрекоза.
ПЛАСТИНКИ ЛИЛЛИ
КОРОБКА 50
В Бороузе всегда есть чем заняться.
Играйте на наших трех отмеченных наградами
полях для гольфа.
Или поддерживайте форму
в новом фитнес-центре
с терапевтическими бассейнами
с пологим входом.
Я Блейн Шоу, генеральный директор.
Мой дед основал
этот маленький рай еще в 1950 году.
Человек наверху.
Забота о вашем здоровье и счастье —
наш семейный бизнес уже почти 75 лет.
Расслабьтесь и наслаждайтесь.
Обещаю, здесь вас ждут лучшие годы жизни.
Ау?
Здорово, сосед.
Я Джек. Ты в курсе,
что у тебя дверная ручка сломана?
Я тут вроде как главный
по встречам новичков.
Пивка будешь?
Нет. Спасибо.
Ох, ноги гудят.
Подагра чутка прихватила.
Еще и отыграл сегодня все 18 лунок.
Взял 82 — неплохо при гандикапе в десятку.
В гольф играешь?
- Нет.
- Эй.
Звать тебя как?
Сэм Купер.
А, да.
Я вот даже на подагру
не особо-то жалуюсь, Сэмми.
Мне апноэ во сне глаз сомкнуть не дает.
Приходится спать в кресле,
подключенным к аппарату, чтоб дышать.
Я как будто Человек-слон. Да.
Он ведь не мог спать лежа.
- Видел этот фильм?
- Да, конечно. Это же классика.
Мел Брукс продюсировал.
Тоже киноман, я смотрю.
Я сам работал в индустрии.
Прогноз погоды вел так-то.
KOB4 Санта-Фе
Из-за проблемы со сном
мне с дамами стало сложновато.
В молодости я всегда был тем,
кто обнимает сзади, понимаешь?
А теперь, если я
обнимаю, а потом засыпаю,
то могу умереть.
А тут уж не до романтики.
Охотно верю.
Не пойми неправильно, Сэмми. Я не бабник.
По одной.
За раз. Вот мой девиз.
В прошлом месяце сотню жильцов лишили
доступа к общественному центру за оргию.
Представляешь?
Я всё понимаю.
Просто не мое это.
Но понимаю.
Я нынче встречаюсь с чудесной дамой.
Только вот она вечно натирается
тигровым бальзамом с каннабисом.
Артрит у нее.
А он пахнет черной лакрицей.
А женщина-то красивая.
Особенная, знаешь?
А у тебя что?
Женат? Разведен?
Вдовец.
Мои соболезнования.
Я, конечно, не в курсе, что ты пережил,
но здесь одинокие парни вроде нас —
как билеты от Вилли Вонки.
Золотые.
Спасибо, что зашел, Джек,
но день у меня выдался непростой.
Ни слова больше. Я намеки понимаю.
Но прежде чем я дам дёру,
я хотел бы пригласить тебя на барбекю
в твою честь у меня дома.
Познакомишься с соседями.
- Как насчет вторника?
- Так себе.
Ну, ты глянь
в свое расписание и сообщи, ладно?
Пиво твое.
Я только прихвачу одно на дорожку.
Бороуз — хорошее место.
Мы тут заботимся друг о друге.
Как семья.
Мне семьи и так хватает.
Да, понимаю.
Подумай насчет барбекю.
Я делаю чертовски вкусный кебаб.
Доброе утро.
Доброе, любимая.
Я думаю сегодня сходить
на фермерский рынок на Логан-сквер.
Да, мне как раз нужен шалот к ужину.
Так пойдем со мной.
Я собирался поработать над машиной.
Ты и твоя машина.
Какой смысл чинить машину,
если тебе нельзя водить?
Так-то!
Получилось!
Отлично просто.
Что тут за люди вообще?
Я нашла некролог о его жене.
Чьей?
Нашего нового соседа.
Сэмюэля Дарвина Купера.
Родился в Чикаго, штат Иллинойс,
10 декабря 1953 года.
Хватит уже следить за людьми.
Я не слежу.
Я веду расследование.
Ты уже не репортер.
Журналист.
Вот поэтому это и слежка.
Его жена умерла от инсульта
пять месяцев назад.
Боже, молодая была.
Даже до 70 не дожила.
Он работал на Northrop Grumman
35 лет авиационным инженером.
Значит, умный.
«Образование — это не изучение фактов,
а тренировка ума мыслить».
Кто это сказал?
Эйнштейн.
Или, может, мистер Пибоди.
Один из двух. Не помню.
Арт? Пойдем сегодня прогуляемся.
Врачи говорят,
тебе нужна реальная нагрузка,
а не эти твои потягушки.
Не могу. Я играю в гольф с Максимо.
А кино вечером всё еще в силе?
В «Паласе» показывают «Собачий полдень».
Прости. Я забыл.
С проигравшего ужин,
а Макс всегда проигрывает, так что…
Что ж, привет Максимо.
Ладненько.
До скорого.
Да.
Боже ты мой.
Нет! Сука!
А вот и он! Красава Сэм!
Слушай, я хотел извиниться.
- Я вчера слегка перегнул.
- Я сейчас занят, Джек.
А, конечно.
Позже можем обсудить гулянку с барбекю.
Спешить нам некуда.
Отличная тачка, кстати.
Да, лучше ICON пока ничего не придумали.
У меня 23-го года.
Та еще красотка!
Аэрография — огонь, красавчик!
Юный Маркус Шоу работал
на местной угольной шахте,
когда в 1949 году придумал идею
города для пенсионеров.
Все думали, что он спятил,
но на уже первом открытом показе
очередь из машин…
В них была современная бытовая техника.
Например, новая духовка Westinghouse,
которую вы видите слева.
Тут у нас есть кое-что особенное.
Подойдите поближе.
Вот это…
Это можно.
Думаю, не проблема.
Да.
Верно.
Спасибо за звонок в Бороуз,
где вас ждут лучшие годы жизни.
Чем могу помочь, солнце?
Да, меня зовут Сэм Купер.
Мне надо поговорить с м-ром Шоу.
И по какому же поводу?
Расторжение контракта.
Это что-то новое.
К сожалению, мистера Шоу сегодня нет.
Я проверю его расписание.
Вам повезло.
Я нашла для вас окно на 14:00 в среду.
Устроит?
Лилли, где шалот, который я просил?
Чёрт!
Я забыла!
Он мне для чимичурри нужен.
- Возьми обычный лук!
- Не издевайся.
- Это же почти одно и то же.
- Я сделаю вид, что не слышал этого.
- Ты чего?
- Потанцуй со мной.
Мне надо готовить.
Ужин подождет.
- Ничего не выйдет.
- Да?
- Мы оба знаем, что это неправда.
- Отбивные подгорят.
Не будь таким брюзгой.
Прояви чуточку веры
Есть ведь магия в ночи
Ты не красавица
Но хороша
И мне этого хватает
Лилли?
Лилли.
Лилли!
Лилли!
Посмотри на меня, дорогая! Лилли!
Мистер Купер, вы в порядке?
Да, всё нормально.
Извините.
Вы будто привидение увидели.
Мне пора. Простите.
Вас записать на встречу?
ОХРАНА
Микки Мэнтл!
- Отличный бросок.
- Солнце в глаза светило.
Так, новичок.
Когда войдем, говорить буду я.
Эта дамочка не подарок.
Comprende?
Замечательно, народ.
Дайен? Ого, мило.
Шейла, не надо руками. Возьми плоскогубцы.
С ними ты пролезешь куда надо.
Ну уж нет!
Нет. Ни за что!
Я конкретно указала этому «Серафиму»
послать кого угодно, но не тебя.
Только не охрандоса-раздолбая.
Чем помочь, Рене?
Меня обокрали. Опять.
И…
Что у нас пропало на этот раз?
Мешочек розового кварца.
Что это? Дорого стоит?
Нет, баксов десять.
Но я точно вчера положила его
на полку в кладовке,
а утром его уже не было.
Значит, кто-то вломился и украл его.
- Есть следы взлома?
- Нет.
Разумеется, нет.
Слушай, ничем не можем помочь.
Мы можем оформить протокол.
Да. Спасибо…
- Паз.
- Спасибо, Паз.
Давайте. Составим протокол.
На прошлой вот неделе Мередит Стидуэлл
заявила об угоне своей машины.
Оказалось,
она дала машину дочери и забыла.
В вашем возрасте такое сплошь и рядом.
Вот оглянитесь вокруг.
Тут ведь камни,
которые явно дороже десяти баксов.
Вы куда-то положили свой кварц и забыли.
Прямо как Мередит Стидуэлл.
И прямо как в прошлый раз.
Худшее, что я могу для вас сделать, —
это оформить протокол, в котором напишу:
«Помешанная старушка снова помешалась».
Не за что.
- Как он называется?
- Брентвуд.
Что здесь делают по ночам?
Ужинают.
Они все приходят сюда на большой ужин.
А ты у нас способный малый, да?
Ну…
Господи!
Стоп!
- Что?
- Остановитесь.
Погодите, блин, минуту.
Вы механик?
Инженер.
А, почти.
- Я Рене.
- Сэм.
- Новенький на районе.
- Пожалуй.
Попробуйте завести.
- И всё?
- И всё.
Ладно.
Спасибо.
Эй!
Эй! Я хочу вас поблагодарить!
Не нужно. Я просто хочу поспать.
Так скажите «не за что».
Что, простите?
Вот вам совет.
Когда кто-то говорит «спасибо»,
скажите в ответ «не за что»,
а не будьте злобным сучонком.
Человек пойдет своей дорогой,
а вы сможете вернуться к тому,
что так любят угрюмые старики.
К одиночеству.
Не за что.
Умница, Сэм.
А ты кто такой?
Вот чёрт.
Где Грейс?
Спокойно, приятель.
Она в стенах.
- Кто?
- Сова.
Сова?
Здесь всё не так. Где Грейс?
Погоди. Грейс. Она здесь раньше жила?
Ты ее муж? Я могу помочь.
Нет. Я должен найти дверь.
Мы можем найти дверь вместе.
Ты только опусти нож.
Ты один из них.
Где Грейс?
Ты ее забрал! Где она?
- Она у тебя!
- Всё хорошо.
Верни ее мне!
- Верни ее, чёрт побери!
- Остановись!
- Верни ее!
- Нет у меня ее, псих!
Верни ее!
Помогите кто-нибудь!
На помощь!
Помогите!
Успокойся!
Эдвард, хватит!
Нет. Он один из них.
Пора домой.
Но это и есть мой дом.
Нет! Грейси!
Всё залатала. Повезло, что без швов.
Ага, я ж мистер Везунчик.
- Как у вас там дела?
- А? Он как огурчик.
Это слегка перебор.
Я понимаю,
что утро у вас выдалось тяжелое.
Так что я быстро.
Если хоть что-то понадобится, звоните
в охрану, попросите Хэнка, я разберусь.
А полиция что?
Ну, чисто юридически,
Бороуз — это не город.
Не муниципальная территория.
Всё устроено так,
что компании не надо содержать школы
или полицейские участки.
Есть, конечно, окружной шериф,
но у этих парней и так дел по горло,
так что мы не напрягаем их по мелочам.
По мелочам? Ко мне домой вломились.
- Сожалею.
- На меня напали.
- Я понимаю.
- Вы явно не понимаете.
Может, шериф поймет.
Послушайте, мистер Купер,
права звонить шерифу у вас не отнять,
если вы так решительно настроены.
Но сперва поговорите с одним человеком.
- С кем это?
- С моим боссом.
Блейном Шоу.
Ладно. Но я еду спереди.
Не разрешено. Извините.
ОХРАНА
- Я думал, что встречусь с боссом.
- Всё так.
- Что это за место?
- Усадьба.
Сюда свозят совсем бракованных.
Вроде вашего гостя.
- Вот это дверь.
- Тут с охраной всё серьезно.
Да? А как тот тип выбрался?
Мы всё еще выясняем.
Но уверяю вас, это не повторится.
Видимо, всё это помогает тем,
кто с деменцией.
Они чувствуют себя как дома.
Сюр какой-то, да?
Это точно.
Мистер Шоу ждет вас в кафе.
Кафе?
Мы снаружи.
Отвезем вас домой, как закончите.
Извините. Который час?
- Почти 10:00.
- Хорошо.
Значит, я не опоздал на автобус.
Миссис Тейлор?
Вот так.
Упс. Извините.
Погодите.
Секундочку. Ну-ка…
Вот и всё.
Как с картинки.
Мистер Купер. Здравствуйте,
я Блейн Шоу, гендиректор в Бороузе.
Я вас знаю, видел по телевизору.
Конечно. Спасибо,
что согласились встретиться.
Выпьете чего холодненького?
Есть газировка, соки.
Нет, не хочется пить.
Прошу, присаживайтесь.
Я постою.
Спасибо.
В первую очередь
я должен извиниться, мистер Купер.
Безопасность наших жителей —
моя обязанность,
и я подвел вас.
И за это я искренне прошу прощения.
Мне не нужны извинения.
Нет. Вы хотите разорвать контракт.
Откуда вы знаете?
Я слышал о разговоре
с менеджером по адаптации
и с моим секретарем.
Это мой город, мистер Купер.
Здесь ничего не происходит
без моего ведома.
Я уже успел поговорить с финансами,
попросил подготовить нужные документы.
Если я не позвоню шерифу.
Верно.
Да, я только за.
Но есть еще один момент.
Что?
Эдвард хотел бы извиниться.
Эдвард?
Не волнуйтесь. Он под таблетками.
Никому не причинит вреда, уверяю вас.
Я всё же буду держаться подальше.
Эдвард?
Эдвард? Вы меня слышите?
Пора ужинать?
Нет, еще рано, но к вам кое-кто пришел.
Грейси?
Нет, это мистер Купер.
Помните, о чём мы говорили?
Насчет мистера Купера?
А, да.
Мистер Купер…
Простите, мистер Купер.
Простите меня.
Молодец, Эдвард.
Что с ним? Альцгеймер?
Максвелл.
Это редкое неврологическое заболевание.
Мозг буквально атрофируется и отмирает.
Нет ни лекарства, ни лечения.
Эдвард и мир словно в гонке —
кто первым кого забудет.
А что друзья, семья?
У Эдварда и Грейс был сын Джоуи,
но, к сожалению, он умер совсем юным.
Усадьба — всё, что осталось у Эдварда.
Как и у остальных здесь.
Ну что ж. Полагаю,
мы и так вас задержали, мистер Купер.
Вас ждут куда более серьезные дела.
Вот ваш контракт.
Вам осталось только его подписать.
Разумеется,
вы всегда можете остаться.
Я понимаю, что шансов мало.
Мы произвели на вас
не очень хорошее впечатление, но…
Я знаю о вашей потере, Сэм.
И подозреваю, что вам некуда идти.
Верно?
Знаете, одиночество — недуг
не менее жестокий, чем болезнь Максвелла.
И встречается гораздо чаще в наши дни.
Но в Бороузе никто не одинок.
Что ж…
Думаю, я попрошу юриста изучить его,
прежде чем подпишу.
Очень мудрое решение, мистер Купер.
Не торопитесь.
Но и не затягивайте.
Как любит говорить моя жена,
самое драгоценное здесь — время.
Красава Сэм.
Всё в ажуре?
Я видел скорые перед твоим домом.
- Заволновался.
- Всё хорошо. Ложная тревога.
Рад слышать.
- Да.
- Да. Я вот решил заглянуть, чтобы…
В общем, я тут подумал
насчет твоего барбекю.
- Вот как?
- Да.
Что-то конкретное подумал?
Да. Подумал…
Короче, может,
не такая это уж и плохая идея.
Знаешь,
может, мне стоит…
Да, познакомиться с соседями.
Вполне разумно.
- Как тебе четверг?
- Не выйдет.
В пятницу можно.
Я позвоню парочке людей.
Ага.
КЛЭР
- Привет, медвежонок.
- Привет. У меня к тебе просьба.
У тебя мамин винил
«Born to Run»? Мне было как Элле…
Да.
Мне не очень удобно.
Сосед закатывает в мою честь барбекю.
И ты пойдешь?
Обязательно так удивляться?
Нет, я вообще не удивлена
твоей внезапной популярности.
Ага, ладно.
Пока-пока, стрекоза.
До встречи, овечка.
И не забудь потом про Брюса.
- Что?
- Мамина пластинка.
Хорошо. Я ее отыщу.
Мне пора.
У меня четвертая стадия рака простаты.
Осталось мне, наверное, недолго.
Стоять на пороге кажется тратой времени.
Шесть человек во дворе,
конечно, не вечеринка,
но без общественного центра это,
увы, лучшее, на что я могу рассчитывать.
Трусы.
Я Сэм.
Уолли.
- Долго еще торчать тут будешь, Сэм?
- Я не очень по вечеринкам.
У моей жены был талант общаться.
Я нравился людям только рядом с ней.
Ну,
а меня вот обожают.
Так что держись поближе.
И вот об этом люди предпочитают молчать.
Документы.
Можно смеяться над деревенщинами
и их болотным газом,
но тогда придется объяснять
мемо Нейтана Твининга 1947 года. Так?
Конечно, Арт.
Конечно.
Смотрите, кто тут ошивался у входа.
Явился!
Красава Сэм.
- Рад видеть.
- Я принес пива.
Отлично.
Давай представлю тебя компашке.
Тут у нас Арт и Джуди.
- Держи.
- Спасибо.
- Они живут по соседству.
- Давай мне.
И обращайся, если что понадобится,
потому что я держу руку
на пульсе этого места.
Каком еще пульсе?
Уолли. С ним ты уже познакомился.
- И всемогущая Рене.
- Да, мы встречались.
Замечательно.
Ладно. Тогда давайте переходить к делу.
Подходите, берите тарелки.
То, что Карлос Кастанеда соврал обо всём,
что делал, не значит, что он…
Итак, Джек, какую счастливую вдову
ты вознесешь к вершинам экстаза
на этой неделе?
Аккуратнее, Уолли.
Мы оба знаем, что только у тебя в Бороузе
послужной список больше моего.
Что? А ведь он прав.
Кстати, после 11 сентября
я 15 лет был моногамным, так что…
«Послужной список», жуть.
Всё так.
А как бы ты это назвала?
Дискография.
- Хорошо. Мне нравится.
- Скажи? Лучше ведь. Да.
Как ты устраиваешься?
Да нормально.
Всего пара неурядиц.
Ты знала Грейс и Эдварда?
Да.
Мы с Грейс играли в теннис.
Та еще была веселушка.
А Эдвард?
Эдвард?
Он был говнюком.
Суть ведь в том, чтобы объединять людей.
Это «Синяя мечта».
Гибрид сативы. На вкус как сладкие ягоды.
Нет, я пас.
Ты всё еще вейпишь?
Он менее вредный.
Я на днях попробовал сальсу с травкой.
Бестолково.
Траву теперь везде пихают.
У меня вот есть
тигровый бальзам с травой от артрита.
Пахнет лакрицей.
Некоторых запах бесит,
а мне вот очень нравится.
Нет, не думаю, что мне стоит.
У меня операция завтра.
Ой, Джек. Из-за подагры?
Палец на ноге отрежут, что ли?
Нет.
Мне родинку вырезают.
Что? Прекращай.
Удаление родинки не считается.
- Считается.
- Нет.
Нет. Я врач на пенсии. Не считается это.
Мне позвоночник срастили.
Вот это я понимаю — операция. Вот.
- Гляньте.
- Сейчас покажет.
Да, гляньте-ка.
Вот оно.
Ясно. Знаешь что? Ерунда это. Извини.
Мне целое новое бедро поставили.
- Да?
- Потрясающе.
Мой шрам после кесарева
вам придется представить.
И где же тут веселье?
А ты покажи, чем богат, плейбой.
Мои шрамы — все душевные.
Боюсь, я вас всех уделал.
Зацените.
Тебе грудную клетку вскрывали.
Два раза туда лезли.
Дамы и господа, победитель определен!
Без обид.
А ты чего, новенький? Есть боевые шрамы?
У меня сетчатка отслоилась.
Сетчатка отслоилась?
Да.
В драке в баре?
Нет. Проснулся как-то утром
и ничего не видел левым глазом.
Видимо, генетическое.
У отца то же самое было в этом возрасте.
Мы все превращаемся в своих отцов.
А хуже всего — права забрали.
Старших нужно уважать и почитать.
А с нами обращаются как с…
- Да, как с детьми.
- Да.
- Надо устроить революцию.
- Да.
- Да.
- За Седой мятеж!
За Седой мятеж!
За Седой мятеж!
Лилли!
Посмотри на меня.
Помогите!
Кто-нибудь помогите!
Джуди!
- Джуди. Держись! Джуди!
- Чёрт!
- Держи ее сзади.
- Всё будет хорошо.
Погоди.
Я принесу ей воды.
Хорошо.
Всё нормально. Я ее держу.
- Точно?
- Давай. Ты норм?
- Слава богу.
- Давай, садись.
Садись.
Вот так. Всё, детка.
Твою за ногу! Сука! Гребаный кусок говна!
Сука.
Моя жена мертва.
Мне жаль, приятель.
Моя жена мертва.
А мир продолжает вращаться,
а люди и дальше живут своей жизнью.
Ходят по магазинам,
смеются и едят.
Ложатся спать, встают
и делают это снова и снова.
Ненавижу их за это!
Моя жена мертва.
Да.
Моя вторая жена…
Она читала много книг по саморазвитию.
Не то чтобы они ей сильно помогли, но…
Речь не об этом.
Я помню, как однажды
она сказала мне одну вещь.
Из-за горя прошлое ощущается
слишком близко,
а будущее —
слишком далеко.
А моя жена мертва.
Нет у меня будущего.
Да, но ты-то еще тут, дружище.
Где, в Бороузе?
В приемной у Бога?
Я тоже когда-то так думал.
Но правда в том…
…что люди приезжают сюда жить.
Все пытаются понять,
что делать с оставшимся временем.
И молодежь, и старики.
Без разницы.
Но здесь…
Здесь у тебя не один, а целых три
отмеченных наградами поля
для гольфа на выбор.
Гольф — это тупо.
Вполне возможно, но…
Где еще можно взять клюшку
и разнести что-нибудь к чертям?
Это ведь намного дешевле,
чем ломать двери.
Так?
Я подумаю об этом.
Принимается.
Слушай, мне нужно
возвращаться на вечеринку,
убедиться, что Джуди в порядке.
Джек.
Спасибо.
Спасибо за всё.
Да ну…
Красава Сэм.
ДОГОВОР О ПРОЖИВАНИИ
Вы позвонили Блейну Шоу в Бороуз,
где вас ждут лучшие годы жизни.
Оставьте сообщение,
и мы перезвоним вам в ближайшее время.
Мистер Шоу.
Это Сэм Купер.
Я хотел сказать,
что не буду звонить шерифу,
и вам не нужно
расторгать мой контракт.
Я решил остаться.
Так что…
Видимо, еще увидимся.
Джек?
Джек!
Джек?
Джек?


Серия 2

Зрачки в порядке. Признаков сотрясения
или травмы головы нет.
- Как чувствуете себя?
- Вам виднее.
Давление чуть повышено.
Вполне ожидаемо после такой ночи.
Сожалею по поводу вашего друга.
Аспирация и остановка сердца —
частое явление у пожилых с апноэ.
Это не сердечный приступ.
Так. А что это было?
Не знаю. Это было…
…нечто.
Нечто?
Животное какое-то или вроде того.
Что за животное?
Не знаю.
- Нам не попадались животные.
- Я его спугнул.
Понимаю. Было темно.
Тени играют, всякое мерещится.
- Вы растерялись.
- Я не растерялся.
- Я знаю, что видел.
- Животное?
Что-то.
Мистер Купер, может, поедем с нами?
Проверимся в больнице.
- Вдруг вы головой ударились.
- Вы же сказали, я в порядке.
Лучше ведь перестраховаться.
- У меня с головой всё в порядке.
- Ладно.
Если закружится,
почувствуете спутанность или что-то еще,
сообщите через Серафима.
Мне ничья помощь не нужна.
Понял вас.
- Взяли?
- Да.
Еще один прекрасный день в Бороузе.
БОРОУЗ
Доброе утро.
Доброе, любимая.
Я думаю сегодня сходить
на фермерский рынок на Логан-сквер.
Да, мне как раз нужен шалот к ужину.
Так пойдем со мной.
Что это?
Лилли?
Лилли, прекрати.
Хватит!
КЛЭР
Да?
Пап, что за фигня?
Что, прости?
Ничего не хочешь мне рассказать?
А что случилось?
Говорят, к тебе вломились и напали.
Ты в порядке?
Да. Да, всё нормально.
Да, у этого мужика Эдварда,
кажется, какая-то деменция.
Он был в растерянности. Вломился ко мне.
Говорил странные вещи.
Почему ты не позвонил?
Знал, что будешь волноваться.
А я хочу волноваться.
А вот это глупо.
Спасибо, пап.
Что за постукивания какие-то?
В стенах сова.
О чём ты говоришь? Сова?
Клэр, мне неудобно говорить.
Так, что происходит? Я запуталась.
А я не запутался.
Я же не это сказала. Что…
Мне пора. У меня дела.
Папа, я…
Смотрите, кто проснулся.
Я приготовил тебе завтрак.
Присаживайся.
Я собрал малины на вчерашней прогулке.
Решил сделать тебе
особые блинчики.
Как в старые добрые.
Джон Гюнтер как-то сказал:
«Залог всякого счастья —
неспешный завтрак».
У меня аллергия на малину.
С каких пор?
Точно.
Ну, там еще бекон есть.
Сок. Угощайся.
Я с парнями на гольф.
Ты знаешь, как Уомп бесится,
если я опаздываю к началу.
Кофе варится.
Посуду оставь, я потом помою.
Извини за бардак.
Ну, давай.
До вечера.
Пока.
Привет, Франклин.
На тропы собрался, Арт?
Отличный день для прогулки.
Не забывай пить воду.
В пустыне жара подкрадывается незаметно.
Да, у меня ж высший ранг в скаутах.
Всегда готов.
Как же жаль Джека.
Такой славный был парень.
Он мне нравился.
А мне очень нравился —
месяца два прошлым летом.
Да, поминки будут
сегодня вечером в «Сеньор Косинас».
Вот блин.
Кто устраивает поминки
в мексиканском ресторане?
Джек, конечно.
А может, и весело будет.
Я в прошлом месяце была
на поминках Ребекки в шахматном клубе.
Уныло было.
А они смогли бы заменить
половину фигур в шахматном наборе?
Что?
На прошлое Рождество внучка подарила мне
чудесный шахматный набор.
И на днях ночью
все белые фигуры просто исчезли.
- Пшик — и нету.
- Из чего они были сделаны?
Из этой белой фигни.
Из кварца, кажется.
Медцентр Бороуза, чем могу помочь?
Конечно. Подождите минутку.
ДОСТИЖЕНИЯ В ОНКОЛОГИИ
Пустая трата времени.
Это не пустая трата времени.
Это исследования ведущих специалистов
Европы и Азии в альтернативной онкологии.
Мы оба понимаем, что это значит.
То есть «незападные».
Не значит, что они несостоятельны.
Все эти методы давно опровергли.
Как и семена абрикоса
и гипноз, на которых ты настаивал.
Чудодейственных средств нет.
А мне только на чудо надеяться и осталось.
Что сказал твой онколог в Санта-Фе?
Не говорил с ним.
- Почему?
- Он перестал перезванивать.
Уолли,
ты врач.
- Да.
- Пожалуй, получше, чем я когда-либо буду.
Да.
Ко мне приходит пациент. Ему за 60.
- Чуть за 60.
- У него четвертая стадия рака простаты.
Перенес операцию, химию,
лучевую и даже протонную терапию.
Ничего не помогло.
Теперь рак дал метастазы в печень.
Что бы ты ему сказал?
Попробовать семена абрикоса.
Так. Давайте, народ. За мной. Пошли.
Всё, заходим. Давайте.
- Господи.
- Давай…
Не отставайте. Пол.
- Вам помочь?
- Бетти.
Иди сюда. Расскажи ему то же,
что рассказала мне на пилатесе.
Внучка купила мне шахматы,
чего ей не стоило делать,
потому что ее мужа-грека
как раз недавно уволили с работы.
И они ей влетели в копеечку.
- Но она ведь душенька. Давайте я…
- Бетти.
Расскажи ему о пропавших фигурах.
У меня шахматные фигуры пропали.
Кварцевые шахматные фигуры, да?
Как и кварцевые украшения из моего класса.
Как и кварцевые подставки,
которые исчезли из кухни Пола.
У нас у всех одна история.
То есть где-то там вор,
который тырит наш никчемный хлам.
Что будете с этим делать?
Пожалуй, оформлю протокол.
Ладно. Спасибо.
- Но есть одна проблема.
- Ну вот, начинается.
Если я оформлю протокол,
Хэнк, скорее всего, меня уволит,
и я могу умереть от голода,
если только
вы не пригласите меня на ужин.
Я тебя приглашу.
Я всё вижу, Бетти.
Ну? Что скажете?
Ладно.
Если тебя уволят.
Со свечами.
И с хорошим вином. Не Applebee's.
Не Applebee's.
- Паз.
- Рене.
Да, я тоже помню.
Ну вот, Эдвард.
Вот сюда. Хорошо?
- Мне остаться?
- Нет. Всё нормально.
Ладненько.
Я буду вон там, если что понадобится.
И сделайте одолжение.
Постарайтесь его не заводить.
У него хороший день.
Понял.
Помнишь меня, Эдвард?
Кажется, да.
Помнишь мой дом?
Твой дом?
Помнишь, что ты сказал про сову в стенах?
А вот и кофе!
Два ванильных латте.
Один с овсяным молоком и один…
- Я не…
- …с обычным.
Наслаждайтесь.
Ванильный — мой любимый.
А вот и кофе.
Сосредоточься, Эдвард.
Расскажи мне про сову.
Готов идти, герой?
Идти? Куда мы идем?
В парк, Джоуи.
Нет, я не Джоуи. Я Сэм.
Хороший день запускать змея.
Соберись, Эдвард.
Расскажи мне о сове в стенах.
Где твой змей? Что ты собрался запускать?
Нет никакого змея.
Парка нет.
Я не Джоуи. Я Сэм.
Сэм, чёрт возьми.
Мне нужно, чтобы ты рассказал
про сову в стене.
Ванильный — мой любимый.
Смотри, пап.
Я нашел своего змея.
Вот это красавец, Джоуи.
Может, возьмешь его?
Подержи, а то я снова потеряю.
Я положу его к остальным,
а потом запустим его как следует.
Воздушные змеи должны летать.
Конечно, пап.
Ты не Джоуи, так ведь?
Боюсь, что нет.
Ты ищешь сову.
Верно.
Я поймал одну.
Правда?
- Я ее запер.
- Где?
Тебе понадобится ключ.
Ключ? Какой ключ?
Ключ в свете.
Сова в стенах.
Ключ в свете.
Сова в стенах.
Ключ в свете.
Сова в стенах. Ключ в свете…
Всё, Эдвард. Пора обратно в палату.
Вот надо было вам его заводить, да?
- Сова в стенах…
- Ладно.
Ключ в свете…
Всё. Возвращаемся в палату, Эдвард.
Ключ в свете. Сова в стенах.
- Ясно.
- Ключ в свете.
- Ага, да. Возвращаемся.
- Но сова в стенах.
Ключ в свете. Сова в стенах.
Ключ в свете. Сова в стенах.
Ключ в свете, а сова в стенах.
Ключ в свете. Сова в стенах…
Привет, Брукси.
Присматривал за моими грибами?
Ладно, давай. Держи, ты заслужил.
Хорошо. Так-то.
Джек вчера ночью умер.
Именно.
Тип, который трахал мою жену.
Наверное, мне надо радоваться.
Но я не рад.
Я закрыл на это глаза, Брукс.
Долгое время закрывал на это глаза.
Потому что иначе…
Я боялся, что она уйдет.
Но я увидел ее лицо сегодня утром…
…и она не была грустной.
Сердце у нее было разбито.
Я знал, что она с ним спала.
А теперь я боюсь,
что она, может, его еще и любила.
Ты знаешь, что такое психопомп, Брукс?
Слыхал о таком?
В некоторых культурах считают,
что вы, вороны, — психопомпы.
Духовные сущности,
сопровождающие души умерших
к вечному покою.
Может, так и есть.
Не знаю.
Но если встретишь Джека по ту сторону…
…отведи его туда, где хорошо.
Эй!
Влево, вправо,
влево, вправо…
Сделай соус, Франсин.
Его ты можешь сделать.
Делай соус, Франсин,
а картофельный салат оставь профи!
Она чуть было не испортила…
Это пена с эффектом памяти?
Кажется, да.
В твоем — блютуз-колонки.
Ты знаешь, что это значит.
Что?
- Могу быть твоим диджеем после смерти.
- Ой, брось.
Никакой Фиби Бриджерс.
Прямо какое-то депрессивное бормотание.
Извини. Заказы не принимаю.
Ну?
Что скажешь, Рене?
Что ты еще в пару гробов ляжешь и скажешь,
что и этот слишком «Бела Лугоши».
Или: «Ой, это красное дерево,
а оно напоминает мне
о кабинете моего отчима».
И мы угробим тут полдня,
пока я не вытащу тебя оттуда и не перетащу
через дорогу за «Манхэттеном».
Как и в прошлые пять раз.
Я возьму этот.
Я оформлю бумаги.
Что происходит?
Ты знаешь мою слабость
к пене с памятью формы.
И к блютузу в целом.
Ты утром был у врача. Что случилось?
Ничего.
Всё тот же неизлечимый рак,
который по определению меня убьет.
Я не могу вечно ждать чуда,
которого не случится.
Я устал, Рене.
Устал.
Я устал от этих постоянных ковыряний,
уколов
и таблеток, которые не помогают.
Они меня только выматывают,
но при этом не дают ночью глаз сомкнуть.
Умирать — банально.
Сколько бы мне ни осталось, я хочу
заполнить это время только коктейлями
и беспределом.
Хорошо.
Первый — с тебя.
Вот же ты жмотка.
Вот чёрт.
Чёрт.
Сэм.
Джуди.
Как дела?
Я хотела убедиться, что ты в курсе,
что сегодня поминки Джека.
В восемь часов в «Сеньор Косинас».
- Заведение с большим сомбреро.
- Я приду. Спасибо.
Я так поняла, что ты был с Джеком, когда…
В последние минуты.
Да, это правда.
Он мучился?
Нет.
Значит, ушел мирно?
Да.
Хорошо.
Да, я знаю, что вы были близки.
Все любили Джека.
Я тоже.
Что ж, я…
Увидимся на поминках.
Чуть не забыла.
Это твой молоток?
СЭМ КУПЕР
Да.
Да, я им разбил окно Джека,
чтобы попасть внутрь.
Видимо, оставил его там, когда нашел тело.
Ты нашел Джека мертвым?
- Ты же сказал, что он умер мирно.
- Ну…
Нет… Просто он выглядел спокойно.
Он умер во сне.
Когда я пришел, он уже скончался.
Понятно.
Слушай, извини, но мне надо в туалет.
Мочевой пузырь уже не держит.
Увидимся на поминках, хорошо?
«Ключ в свете».
Что это?
Это кварцевый вор.
Получите, распишитесь.
- Этот тип?
- Да.
Ты подал заявление,
хоть я и просил этого не делать, но…
Ну да ладно.
Я набрал знакомому в полиции Альбукерке.
Они тормознули его в четверг
за вождение с просроченными номерами.
И угадай, что нашли в багажнике?
36 кило полудрагоценных камней —
украшения из кварца и шахматные фигуры.
Да. Тип конченый клептоман.
У него там какой дичи только не было.
Они нашли шесть коробок
этих гавайских куколок на торпеду.
Так когда им вернут вещи?
Какие вещи?
Их вещи. Фигуры Бетти,
камни Рене. Когда их можно забрать?
Не получится.
Это теперь вещдоки.
Ну так, может, позвонишь знакомому…
Малой, ты своего добился.
Можешь звать своих мариачи и умывать руки.
С этим покончено, амиго. Лады?
КЛЭР
Привет, солнце.
Всё нормально.
Я последние два часа
с корнем выдираю все светильники в доме.
Пытаюсь найти следы монстра.
Почему? А потому что мужик с деменцией
дал мне зацепку, пока пил клубок пряжи.
В общем,
у меня всё хорошо.
Беспокоиться не о чем.
СКЛАДСКИЕ ПОМЕЩЕНИЯ KEEPSAKE
Эдвард.
Даже Чарльз Мэнсон сказал бы,
что этот мужик — «слегка перебор».
Хэнк говорит, это он таскал весь кварц.
Но?
Но Хэнк брешет.
Я позвонил в полицию Альбукерке.
Они его арестовали,
но не нашли у него ни твоих вещей,
ни чьих-то еще.
Никакого кварца.
Тогда зачем Хэнк врет?
Да потому что он ленивый.
Если вор есть,
он должен работать по-настоящему.
Точно.
Значит, полагаю, теперь всё на нас.
С языка сняла.
Четыре камеры, система
с разрешением 2K и удаленным доступом.
Идеально для поимки воров.
И всё это ради одного ужина?
Конечно.
И потому что на хер Хэнка.
На хер Хэнка.
Вот тебе бесполезный факт.
В этой песне Лорин Хилл использует семпл
из The Way We Were Стрейзанд.
Ну, строго говоря, это кавер Глэдис Найт
через Can It Be All So Simple
группы Wu-Tang Clan. Но погоди…
- Ты фанат Барбры Стрейзанд?
- Она достояние нации.
Знаешь песню Duck Sauce Barbra Streisand?
- Я знаю Duck Sauce. Я их разогревал.
- Стоп, ты играешь в группе?
Я барабанщик.
Играл в шести группах.
Две были неплохие. Ты играешь?
Я была менеджером.
Ты из офисных.
- Никогда не доверяй офисным.
- Я на пенсии.
Нет, раз офисный — всегда офисный.
Могло быть и хуже.
Я могла быть барабанщиком.
Удар ниже пояса.
- Хочешь шутку?
- Нет.
Как называют парня,
который ошивается с музыкантами?
Не надо.
Барабанщик.
Это жестоко.
Ну, я же офисная.
ПАНСИОН
Что у тебя там, дружище?
Брукси?
Что это? Что ты принес?
Крышка от бутылки.
Что это?
Frostie Root Beer.
Кажется, такой у меня еще нет.
Это еще что за чертовщина?
Брукси!
Прекращай!
Брукс! Не надо!
Брукс.
Хватит!
Брукси, что случилось?
Брукс!
KEEPSAKE
СКЛАДСКИЕ ПОМЕЩЕНИЯ
Твою мать.
Сука!
Ну же.
Молодчина, Эдвард.
Ты поймал сову.
Привет. Чем могу помочь?
Мистер Купер! Здравствуйте!
Не знаю, помните ли вы меня.
Помню я вас.
Ура.
Я слышала про Джека.
Скорая в отчете указала,
что это был сердечный приступ?
- Да.
- Как жаль.
Как ваш менеджер по адаптации,
я должна была к вам заглянуть.
Я в порядке.
Сильно в этом сомневаюсь, м-р Купер.
Вы пережили две травмы за неделю.
Сначала нападение, потом смерть Джека.
Травмы способны менять
естественные реакции организма.
Иногда люди испытывают
спутанность сознания,
тревогу, диссоциацию…
Похоже на старение.
- Старение — это не травма, мистер Купер.
- Нет?
Позвоните, когда перестанете
узнавать свое морщинистое лицо в зеркале.
Батюшки, мистер Мушник.
Что, м-р Мушник?
Я не хочу, чтоб вы больше звали меня
«мистер Мушник». Зовите меня «папа».
Правда же красиво?
Сеймур Крелборн, иди сюда, сын мой.
Я хочу поговорить с тобой о будущем.
Я строю тебе огромную теплицу,
где ты будешь
выращивать невозможные цветы,
которые я затем продам…
Видишь тот большой знак в небе?
Там написано «Гравис Мушник».
Разве не здорово?
СЕНЬОР КОСИНАС
Спасибо всем, что пришли.
Мы все хотим помянуть Джека,
поделиться дорогими моментами,
но сперва я приглашу сюда
главного здесь человека.
Лучшее доказательство популярности Джека —
что он, несмотря на плотный график,
пришел почтить память Джека вместе с нами.
Дамы и господа,
генеральный директор Бороуза Блейн Шоу.
Спасибо, народ. Большое вам спасибо.
Знаете, я помню, когда мне было лет 13,
я каждый день после школы торопился домой
смотреть прогноз погоды Джека
в прямом эфире
в 17:00 на четвертом канале.
Он был нашим местным парнем,
который выбился в люди.
И я помню, как Джек говорил,
что в жизни каждого
иногда должны лить дожди.
Джек такого не говорил.
Лучше бы бежал домой мастурбировать,
как все мы.
Ребят, можете потише?
- Прости, дорогая.
- Конечно.
…знайте, что я буду хранить
память о нём до конца своих дней.
В общем,
спасибо, Джек.
Благодарю.
Вау.
Спасибо, мистер Шоу,
за эти чудесные слова.
Знаете, жизнь —
это череда удач и провалов…
Господи. Где Арт?
Мне нужно срочно и хорошенько накуриться.
Эх ты, Фома неверующий.
- Думаешь, я пришел неготовый?
- Мой герой.
Поэтому мы все здесь собрались,
чтобы вспомнить его жизнь.
Это арбузный куш. Твой любимый.
- Вкусно, скажи?
- Эй, ребят. Серьезно.
Извини, тоже хочешь?
Нет, я хочу, чтобы вы замолчали.
- Ладно. Молчим.
- Прости.
А теперь я бы хотел представить вам
очень близкого друга Джека.
Дамы и господа,
поприветствуйте Тони.
Подойди и обними меня
Как ты и обещал
И покажи мне
Что я хочу знать…
- Уолли, есть разговор.
- Сэм, не сейчас.
Нет, ты же врач, так?
- Нет. После поминок.
- Я тебе кое-что покажу.
Господи!
Заткнитесь!
Украсть…
Что это было?
Без понятия.
Есть прикурить?
Я не курю.
Я тоже.
По крайней мере, муж так думает.
Он вечно переживает.
Я ваш секрет никому не выдам.
Спасибо.
Часто ходите на такие мероприятия?
Такова цена жизни в Бороузе.
Иногда мне кажется, что она…
…слишком высока.
Иногда это правда так.
Иногда
кажется, что вот-вот взорвешься.
Поэтому я оставила это там, в пустыне.
Пустыня может выдержать всё.
Ладно, мне пора возвращаться.
Хорошего вечера.
И вам, дорогая.
УБИЙСТВО ВОРОНОВ
Арт.
Джуди.
Ты не поверишь, что я видел.
Где ты был?
Что?
Поминки Джека.
Ты не понимаешь.
Я сегодня видел такое,
что не могу объяснить.
Тысячи, тысячи воронов!
Они просто заполнили всё небо!
И вдруг — бац!
Это случилось!
Я увидел божественное.
Насколько ты обдолбан?
Это было реально.
Ладно, я просто…
Я не могу сегодня.
Джуди, я же пытаюсь тебе рассказать.
Что у тебя с домом?
Свет барахлил.
Всё не так плохо, как кажется.
А на вид паршиво.
Убьешь меня —
будет преступление из ненависти.
Этот феномен…
Не знаю, как еще это назвать.
Я наткнулся на него пару часов назад.
С тех пор тестирую, но…
Я инженер. Ты врач.
Может, ты скажешь, что это за фигня?
Что это?
Кровь существа, убившего Джека.
- Чего?
- Это…
- Я знаю, как это звучит.
- Как будто ты спятил.
Этого я и боюсь.
Показывай.
- Очки.
- Очки?
Да.
- И выключи свет.
- Выключить свет?
…на одном из наших трех…
- А теперь в укрытие.
- А это зачем?
Сэм, почему мы прячемся?
- Ты давно спал?
- Просто смотри.
Попробуйте любое
из десятков наших занятий.
В Бороузе всегда… есть чем…
…чем заняться…
Ложись!
Ты ведь это видишь?
Да.
Я это вижу.
Что это?
Чудо.


Серия 3

БОРОУЗ
ВТОРНИК 23.09.25
Будешь кофе?
Я уже выпила.
Я тут подумал, может,
уехать в пустыню на пару дней,
пожить в палатке,
чтобы ты немного побыла одна.
Я не просила побыть одной.
А мне вот не помешало бы.
Статины можешь забрать сегодня,
но «Норваск»…
Да, мне тоже приходят сообщения из аптеки.
Ясно.
Ну и ладно.
- Ой, Уолли, привет!
- Здравствуй, дорогая.
- Давай помогу.
- Нет, я сам.
Не нужно. Тут просто старье,
которое я откопал в камере хранения.
Эксперименты ставишь?
Нет, Сэм помогает мне
собирать материалы для моего курса
по основам науки в общественном центре.
Тебе же запретили туда ходить.
Ну, надо же вернуть их расположение.
Ты в последние дни
как-то много времени проводишь с Сэмом.
Ты ж знаешь, я люблю
браться за проблемные случаи.
Так что извини.
Наука, как и я, никого не ждет.
Дорогая!
Я дома!
Я добавил два отдельных
20-амперных контура в щиток,
так что пробки больше не выбьет.
Чудно! А свет, блин, починить не хочешь?
Да. Это в списке дел.
Что это?
Последние детали для нашего нового,
слегка подержанного ВЭЖХ-аппарата.
А что делает ВЭЖХ-аппарат?
Он должен наконец сказать,
от какого существа
твоя звездно-полосатая слизь.
Сколько это стоило?
Семь… плюс-минус.
Тысяч?
Всё с собой не унесешь, Сэм.
Фараоны пытались, их всё равно разграбили.
- А это еще кто?
- Наверное, Джуди.
- Нэнси Дрю что-то заподозрила.
- Я ее спроважу.
- Привет!
- Нил.
Ты тут откуда?
Ого! У тебя там будто бомба взорвалась.
Так ты Нил?
- Привет!
- Я о тебе наслы…
Делаю небольшой ремонт.
Серьезный шаг, горжусь тобой, пап.
- Да, чем могу помочь, Нил?
- Я приехал забрать альбом мамы Клэр.
Альбом?
Да. Брюс Спрингстин, Born to Run.
А, точно, да. Я его всё еще ищу.
- Ты обещал Клэр.
- Да-да, знаю.
- Еще не нашел, занят был.
- Ремонтом.
Спасибо, что зашел, Нил.
Кстати, я тут немного почитал про утрату
и нашел книгу,
которая, думаю, тебе очень поможет.
Это любопытный взгляд
на идеи Элизабет Кюблер-Росс.
В ней по-новому смотрят
на процесс исцеления
и предлагают интересную концепцию.
Кюблер-Росс считала,
что горе развивается линейно
через стадии, так?
Отрицание, гнев, печаль и так далее.
Но здесь горе
рассматривается как пирамида.
- Пирамида?
- Принятие у основания…
Тебе пора, Нил. Ты же не хочешь
застрять в пробке в час пик.
Ясно.
Знаешь,
я понимаю.
Ты не в восторге от меня. Ладно.
Но я приехал сюда ради Клэр.
Ей больно.
Так же, как и тебе.
Я понимаю, что сейчас ты не видишь
ничего дальше своей боли. Понимаю.
Но ты отец.
Ты обязан.
Привет. Это я.
Привет, это Эрика.
Я пробила имя, что ты дала, по базам NCIC,
N-DEx и через знакомого в полиции Чикаго.
Что нашла?
Пару штрафов
за превышение скорости — и всё.
Сэм Купер — бойскаут.
Ясно.
Хорошо.
Спасибо, Эрика.
Значит, ты снова в теме?
На газету работаешь?
Да нет, боже.
Я всё еще на пенсии.
Просто пытаюсь выручить друга.
Ага.
- Надо бы как-нибудь встретиться.
- Надо бы!
Ладно. Давай.
- Пока.
- Пока.
Это бред собачий.
Ты согласился, что я получу роялти.
Это всё, что у меня…
Прошу.
- Спасибо.
- Не за что.
Привет, малая.
Привет, Арт. Спасибо.
Всё нормально?
Бывший подает на меня в суд.
Опять?
Опять.
Сочувствую.
- Да уж.
- Но лучше ведь, чем быть замужем за ним?
Стопудово.
«Мудрец потому лишь и мудр, что любит.
А дурак, потому и дурак, что считает,
будто способен постичь любовь».
Пауло Коэльо?
Или Уиз Халифа.
Не Уиз Халифа это.
- Значит, Пауло Коэльо.
- Так-то. Хорошо.
Да.
Ты сам как, Арт?
Я?
У меня свой квест.
И, пожалуй, вернусь-ка я к нему.
- Не вешай нос, малая. Лады.
- Ладно. Ты тоже.
- Правовращающая хиральность!
- Чёрт!
- Правовращающая хиральность!
- Что за…
Так. Все живые организмы на Земле
состоят из аминокислот
с левовращающей хиральностью.
Так они взаимодействуют.
Это как рукопожатие.
Левой правую не пожмешь.
Нужны две левые руки. Так же и с клетками.
Но результаты ВЭЖХ
показывают, что у крови с молотка
правовращающая хиральность.
Так что убило Джека?
В том-то и дело.
Это нечто, чего никто никогда не видел.
Значит, у тебя ничего?
Боже. Наука — это не магия, Сэм!
Ты потратил 7000 долларов
и всё равно не понял, что это за фигня.
Нет, я потратил 7000
и теперь знаю, чем это не является.
Это не койот с чесоткой.
Это не бритый шимпанзе.
Это не плод твоего воображения.
Ясно.
- Что теперь?
- Теперь мы выясним, что это.
- Опять тесты?
- А вот тут будут проблемы.
Я, похоже, израсходовал
всю слизь на прошлый тест.
На тот, что показал,
что это не бритый шимпанзе.
Или койот с чесоткой.
Это безнадежно.
Может, и нет.
Ты сказал, что эта штука
что-то делала во рту у Джека?
Да, но я не разглядел что.
- Вот это и выясним.
- Как?
Я проведу вскрытие Джека.
Тебе это можно?
Ни в коем случае. Поэтому поспешим,
пока его не кремируют.
- Вечером идем в похоронное бюро.
- Ты с ума сошел?
Это не так дико, как кажется.
Я знаю это место.
Там нет охраны, нет камер.
Мы зайдем и выйдем —
никто ничего не заметит.
Или окажемся в тюрьме.
Смотри.
У тебя два варианта.
Мы можем сдаться.
Или пойти до конца.
Мы оба знаем, чем кончится первый.
А к чему приведет второй, никто не знает.
Что ты выберешь?
Чей гольфкар возьмем?
С тех пор как дети съехали,
а Джуди зажила своей жизнью,
я искал доказательства,
что в жизни есть нечто большее,
чем просто болтаться…
…и прохлаждаться.
Я искал в книгах, в религии.
Долго сидел на психоделиках
и ни хрена не нашел.
Пока ты не умер.
Впервые я увидел то,
что не могу объяснить.
Что-то большее.
Жаль, что тебе пришлось
заплатить за это, Брукси.
Путь зовет меня.
И я дойду до конца.
Посмотрю Богу прямо в глаза.
Даже если сгорю.
Хоры ангелов, Брукси.
Хоры ангелов.
Садись уже.
ЗНАЙ ЗАКОН
БРАК И РАЗВОД
ВНИМАНИЕ
ДВИЖЕНИЕ
Рене, привет. Что там?
Паз. Прости, что звоню так поздно.
Мне пришло оповещение с камеры,
я сейчас пойду туда…
Так, погоди.
…и посмотрю, что там.
Моя смена скоро закончится.
Встретимся там. Не заходи без меня.
Не обещаю.
…до линии среза,
чтобы сердечник смог провернуться.
Вставьте отмычку в скважину.
Начните с дальних штифтов: надавливайте
на натяжной ключ и поднимайте их.
- Долго возишься.
- Я никогда этого не делал.
- Нащупайте…
- Можно мне?
Я почти открыл.
Ты так никогда…
Сюда.
ЛИЛЛИ КУПЕР
МАТЬ, ДОЧЬ, ЖЕНА
Сэм.
Эй. В чём дело?
СЬЮЗАН МОНТГОМЕРИ
Сэм.
Что это было?
Пошли.
Боже!
Назад! Не двигайтесь.
Сколько лет этому баллончику, Джуди?
Срок годности истек в 2002.
- Чёрт!
- Ты за нами следила?
Еще как следила!
Я видела вас обоих
с молотком. А потом это безумное свечение.
Успокойся, Джуди.
Не говори мне успокаиваться.
Джек мертв.
Мертв. И я думаю, вы двое что-то знаете.
Мы объясним.
Что за… Говори живо.
Всё сложно.
Так давай попроще,
а то я дерну пожарную сигнализацию.
Не надо этого делать!
А мне надо,
чтобы вы сейчас же сказали мне правду.
Вы убили Джека?
Конечно нет.
С чего мне вам верить?
Сколько лет мы дружим, Джуди?
- Ты меня знаешь.
- Отойди.
Я кто угодно, но не лжец.
Ты мне утром солгал.
Это не считается!
Джека убили.
Но не мы.
А кто?
Ответ за этой дверью.
Если ты дернешь сигнализацию,
мы никогда не узнаем правду.
Я надеюсь, не дернешь,
потому что мы все хотим одного.
Справедливости
для Джека.
Ладно.
Ладно.
Показывайте.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР
Кто здесь? Выходи!
Эй! Стой!
Чёрт!
Всё нормально?
Нет.
Ты меня до усрачки напугал!
Вам двоим лучше уйти.
Я останусь.
Ладно.
Ага.
Джек.
Может, тебе стоит
последовать ее примеру.
Дальше будет
не очень приятно.
Я справлюсь.
У него во всех полостях
будет марлевая набивка. Много. И…
Когда я
открою рот, из него могут выйти
жидкости и неприятные запахи.
Схожу проведаю Джуди.
Верное решение.
Подумала, это нам не помешает.
Мне уж точно.
Это бессмыслица какая-то.
Камера срабатывает,
когда замечает движение.
Но тут не видно, что опрокинуло контейнер,
а это… бессмыслица какая-то.
Выпей.
Поможет.
Спасибо.
Фиг с ним. Завтра сменю камеру.
Эта, видимо, барахлит.
Оставлю прямую трансляцию,
вдруг вор вернется.
По звуку это больше напоминало животное.
Енота, что ли?
Нет, совсем нет.
Может, кто-то шутит над тобой.
У тебя есть враги?
Нет, их я всех убила.
Уважаю.
Хотя это может быть мой бывший муж.
Он, как говорят французы, мудак гребаный.
Расскажи-ка.
Нет, это на всю ночь затянется.
Я этой ночью не занят.
Ладно.
Давно ты знаешь про нас с Джеком?
Я видела, как ты посмотрел на Уолли.
С того вечера барбекю.
Что нас выдало?
Тигровый бальзам.
Эй… я не осуждаю.
Осуждения не принимаю.
Мы с Артом женаты 44 года.
Познакомились в Беркли в 70-х.
Сечешь?
Всё путем?
Конечно.
Я была грудастой бунтаркой.
Арт был баламутом-контркультурщиком.
У нас обоих были огромные шевелюры.
Большие идеи.
Ясно.
Мы делали всё по-своему.
Мы решили пожениться.
Мы решили завести детей.
И когда…
Мы решали вместе.
Мы семья, Сэм.
На каждом шагу по жизни.
Это прекрасно.
И мы трахаемся с кем хотим.
Единственное правило было —
не влюбляться.
Но ты влюбилась в Джека?
Влюбилась.
Я не питаю иллюзий.
Я вижу годы, отпечатавшиеся на моём лице.
Я чувствую тяжесть своего тела.
Но Джек…
Джек увидел во мне девочку.
Он ее видел.
И он уважал женщину во мне.
Джек мог… Он мог…
Джек видел нас.
Такими, какими мы хотим быть.
Хороший был человек.
А теперь его нет.
Все любили Джека.
И Джек, конечно, любил всех.
Я была лишь
одной из многих.
Джек описывал тебя иначе.
Что он сказал?
Что встречается с особенной женщиной.
Говорят,
что горе —
это не прямая линия, а скорее…
…пирамида.
С…
…принятием
у основания.
Кто это сказал?
Мой зять.
Он дурачок?
Нет.
Он преподает в колледже.
Пирамида.
Дай бог ему здоровья.
Вам нужно кое-что увидеть.
Итак. Я не нашел
ничего необычного на теле Джека,
кроме этих отметин на задней стенке горла.
Посмотрите сами.
Что это?
Проколы.
В основном зажившие,
но есть и свежие.
Все ведут к основанию мозга Джека.
Наверное, это то, что делала та штука.
Какая штука?
Она билась в конвульсиях.
Как будто…
- Как будто питалась им.
- Так.
Вам пора, блин,
наконец рассказать мне, что происходит.
Бизнес пошел в гору.
Я занималась артистами, он — бухгалтерией.
Но когда я ушла…
- Он знал, где деньги.
- Именно.
То, что он не украл напрямую,
он у меня отсудил.
Плюс судебные издержки и всё такое.
В итоге мне пришлось переехать сюда
к матери.
Унизительно.
Это был кошмар.
Но она умерла,
и я просто осталась здесь жить.
А ты?
Я вырос здесь. Вступил в первую же группу,
что уезжала из города, и не оглядывался.
И всё же ты здесь.
Да, старшая сестра попала в аварию.
Я вернулся помогать с племянниками.
Только тут согласились
взять барабанщика без резюме.
Как сестра сейчас?
Ей срастили позвоночник
металлическими стержнями.
Да, она теперь неуязвима.
Страшная перспектива для младшего брата.
Это Гластонбери?
Это?
Да.
Он самый.
Год 2010, кажется.
- Я там был.
- Неправда.
- Нет, клянусь, я был…
- Не был ты.
Где-то здесь.
А, я смотрю, раскошелился на билеты?
Ну, не все мы при корпоративных деньгах.
Можно я тебя поцелую?
Да.
Сними это.
Это был не вопрос.
Верно.
Иди сюда.
Что ты задумал, Шрам?
Хэнк на связи.
Дама, гулявшая с собакой, сообщила,
что в похоронном бюро кто-то ошивается.
Что? Зомби, что ли?
Она не уточнила.
Ясно.
Отправь туда ребят. Я встречу вас там.
Поняла.
Никаких монстров не существует!
Мы не говорили «монстр».
Значит, это «не койот»
и «не шимпанзе» питался Джеком?
Такая у нас теория.
- Обследуй меня.
- Тебя обследовать?
Вы сказали, что эта штука
питалась Джеком, пока он спал.
А я несколько раз ночевала у Джека.
А, понятно.
Значит, она могла и мной питаться?
- Возможно.
- Мне нужно знать.
Ладно. Хорошо. Садись.
- Тогда и меня обследуй.
- Тебя? Зачем?
Эдвард говорил, монстр был за его стенами.
Теперь это мои стены.
Логично.
Так. Открывай пошире.
Ладно.
То же самое.
Ну?
У обоих отметины.
То есть эта штука питалась мной.
Питалась Сэмом.
Она может питаться кем угодно!
Или вообще всеми.
Копы!
- Чёрт!
- Есть другой выход?
Нет, тут одна дверь.
Нам крышка.
Точно.
Я знаю, что вы здесь.
Выходите!
А то будет хуже!
Руки вверх.
Руки поднял! Давай.
Что забыли тут, м-р Купер?
- Пришел попрощаться с Джеком.
- Да?
- Вы один здесь?
- Да.
Да, один.
Пошли. Давайте.


Серия 4

БЕНЗИН, АЛКОГОЛЬ
МИНИМАРКЕТ
Добрый день.
Вам помочь?
Сэр, вы в порядке? Вы…
Да, простите.
Теперь в порядке.
Я могу воспользоваться вашим туалетом?
Только без всяких странностей.
Да.
БУМАГУ НЕ СМЫВАТЬ
Фига.
«Я не только президент
Клуба мужских причесок.
Я еще и клиент».
Я возьму вот это всё.
Как самочувствие?
Честно, мне никогда не было так хорошо.
Ой, забыл отдать вам ключ.
Отошел, старпер.
Руки вверх.
Клади деньги в сумку. Живо!
Не делай этого, сынок.
- Кто-то может пострадать.
- Да, ты.
- Так. Ладно.
- Если не заткнешься. Завали пасть!
Сумка! Бери!
- Где остальное?
- Это всё, что есть.
А сейф?
У нас нет сейфа.
Почему нет сейфа?
Потому что это дыра, мужик.
Ах ты ж…
Какого чёрта?
Это было круто.
БОРОУЗ
Привет, Сэм.
Я что, арестован?
Нет конечно. Мы…
Мы беспокоимся о вас, Сэм. Вы…
Вы здесь не так давно,
но вечно умудряетесь попадать в очень…
Неприятные переделки.
Эдвард — это ваша вина.
Справедливо.
Но в похоронные бюро вламываюсь не я.
Я хотел попрощаться с другом.
С которым только познакомились?
Сэм, я знаю, что вы сказали медикам
в ту ночь, когда умер Джек.
Вы сказали, что его убило «нечто»?
У меня есть заключение эксперта.
Сэм, это был сердечный приступ.
А теперь гробовщик говорит,
что нашел следы того,
что вы возились
с телом Джека посреди ночи.
А это уже очень серьезно, Сэм.
Всё не так.
Хорошо. Тогда как, Сэм?
Помогите мне разобраться, что происходит.
Я искал…
…доказательства.
Доказательства того,
что Джека что-то убило?
Да.
Сэм, я…
Я бы предложил вам подумать
о том, чтобы лечь в Усадьбу.
Мы бы провели пару тестов.
Я знаю, что я видел, чёрт возьми!
Вы знаете сказку
о мальчике, который кричал «Волк!»?
Что?
В реальности эта история произошла
в одной идиллической деревне,
окруженной темным лесом.
А в ней жил маленький мальчик,
который любил играть
под деревьями на окраине деревни.
И вот
однажды мальчик
увидел волка,
который наблюдал за ним из тени леса.
Мальчик испугался, побежал домой
и рассказал жителям деревни,
что видел волка,
и те, конечно, ему поверили.
Они тут же собрали охотничью дружину,
но когда они добрались до опушки леса,
волка и след простыл.
На следующий день всё повторилось.
И на следующий.
Так продолжалось несколько дней,
пока жители деревни
не решили,
что мальчик лжет.
И вот тогда, Сэм…
…мальчик мог бы успокоиться.
Волк бы никогда не осмелился
выйти из леса.
Мальчик мог бы прожить долгую
и счастливую жизнь
в этой идиллической деревне.
Но его гордость
не позволила ему.
Пытаясь доказать, что он говорил правду,
мальчик отправился в лес,
где волк…
…его загрыз.
Понимаете, о чём я, Сэм?
Вы забыли концовку.
- Правда?
- В конце деревенские мстят за мальчика.
И убивают волка.
Ну что ж.
По крайней мере, я попытался.
А со мной что будет?
С вами? Вы свободны.
Что, это всё?
Мы не копы, Сэм.
Мы просто хотим помочь.
Без обид.
Увидимся на поминках Эдварда.
Что? Подождите.
Эдвард умер?
Вы не слышали?
Да, он скончался во сне в ту ночь,
когда вы его навещали.
Он был нездоров, Сэм. Он…
Он всё время говорил, что видит монстров.
Постоянно попадал во всякие
неприятные переделки.
У этой истории только один конец.
Какая жалость.
Рене?
Доброе утро.
Доброе утро.
Ты в порядке?
В горле чуть першит.
Куда-то собралась?
- Да, мне занятие вести.
- А, точно.
Займемся чем-нибудь потом?
- Вечером?
- Прости.
Всё нормально.
Да, можем сходить в кино или еще куда.
Ты мне еще ужин должна.
Сегодня не могу.
В воскресенье Nosotros играют
в «Тамблвуде».
Воскресенье еще хуже.
Приходи лучше завтра вечером ко мне,
и я тебе что-нибудь сожгу на ужин?
Знаешь…
- Я как будто стал тайным любовником.
- В смысле?
Ты не хочешь
появляться со мной перед друзьями.
«Тайный любовник». Мне нравится.
От этого мне не сильно легче.
Скажи, я у тебя первая женщина постарше?
А какая разница?
Вы выходите куда-то — на вас смотрят.
Люди делают выводы. Это целая история.
Да похер мне.
Вы все так говорите.
Я у тебя не первый помоложе.
В общем, поверь мне,
не стоит это всей той фигни,
которая начнется,
если мы сходим на концерт.
- Я того не стою?
- Нет, я так не говорила.
А я достаточно взрослый,
чтобы читать между строк.
Паз.
Паз.
Так-так-так.
Привет. Доброе утро, солнышко.
Ты не разбудил меня караулить.
Сэм не выходил на связь?
Тишина в эфире.
А Арт?
Оставила ему с десяток сообщений.
Вдруг с ним что-то случилось?
- Вдруг эта тварь…
- В порядке он.
Самое безопасное место
для Арта — в пустыне.
Подальше от разворачивающегося у нас
фильма ужасов.
Ты слишком спокоен для человека,
узнавшего, что монстры реальны.
Да не особо.
Чёрт, вот такая теперь у нас жизнь.
Спим по очереди и прячем ножи.
Честно, не знаю даже.
Сэм.
- Сэм!
- Сэм!
- Привет!
- Привет!
О, Сэм! Боже мой.
Я так…
- Выглядишь ужасно.
- Я тоже скучал.
Что случилось? Тебя просто отпустили?
Лучше поговорим внутри.
То есть Блейн в курсе про монстра?
- Думаю, он всё это скрывает.
- Но зачем?
Ему дома продавать.
Тогда расскажем всем.
- Нам не поверят.
- Полиция?
Нет, они тоже не поверят.
Они решат, что мы маразматики,
и запрут нас в Усадьбе.
Мы должны предупредить людей. Соседей.
- Чёрт, друзей.
- Нельзя никому говорить.
Все, кто знает правду, в опасности.
Блейн ясно дал понять.
И что он сделает?
Снова выгонит меня из центра?
Он убил Эдварда.
Охренеть.
Почему?
За то, что он хотел мне помочь.
- Бедный Эдвард.
- Так, нет. Это… Так нельзя.
Так нельзя.
Нечто питается нами,
и мы должны что-то сделать.
Я убью его.
Убьешь?
- Да.
- Как мы это сделаем?
Я не сказал «мы».
Блейн не знает, что вы замешаны.
Так безопаснее.
Так, давай полегче, ковбой.
Да, мы уже оба при делах.
До конца, Сэм.
А учитывая наш возраст,
это когда угодно. Извини.
Привет, Арт! Хорошо выглядишь.
Прическу сменил?
Ты же меня знаешь.
Всегда на передовой моды.
Береги себя, друг.
Хорошо.
Джастин, видишь?
Давай.
Итак, если мы хотим убить эту штуку,
надо сначала ее найти.
Что мы знаем?
Что это жуткая тварь,
которая по ночам пробирается в дома.
Как пробирается?
- Не знаю.
- А откуда?
- Без понятия.
- Как она выглядит?
Я вот… У нее куча ног.
Как у паука?
- Не совсем.
- Понятно.
Новый план.
Мы заманим ее к нам.
В смысле? Пригласим смотреть игру?
Нет! На ужин.
Поясни, Уолли.
Вчера ночью я не мог уснуть
и немного почитал.
И, судя по положению отметин
на задней стенке горла,
я думаю, это существо пьет
нашу спинномозговую жидкость.
Что? Жидкость вокруг мозга?
Кто-то учил биологию.
Так вот. Если оно берет понемногу,
мы можем сначала и не заметить.
Но со временем —
это повреждение мозга, судороги
и прочие неврологические проблемы.
Например, Максвелл.
Да, именно.
Наш маленький друг
отнимает у нас годы жизни.
Годы?
Но если мне удастся
достать образец спинномозговой жидкости,
думаю, я смогу сделать приманку.
К сожалению,
ее нельзя просто так купить
в ближайшем магазинчике.
Тогда где ее взять?
Ну уж нет!
Ты же это уже делал?
О да. Кучу раз.
Господи.
Ладно. По порядку.
Я нанесу немного лидокаина.
Ага.
Откроешь пошире, Сэм?
Ага.
Так.
Отлично держишься. Молодец, Сэм.
Вот и всё.
А теперь подождем, пока он подействует.
Лидокаин поможет от боли, так?
Конечно.
Боже… Знаешь, Сэм,
Уолли у нас был очень известным врачом.
Попадал на обложку Time.
Откуда ты знаешь?
Я тебя пробила в сети.
Вот же ты шпионка.
Да, в 80-х я мелькнул в небольшой статье
про группу врачей,
борющихся с так называемым «гей-раком».
Ну и… не мне вам объяснять,
чем это всё закончилось.
Так. Ты уже должен был онеметь.
- Ладно.
- Открой пошире.
И думай о Европе.
- Сожми мою руку.
- Не двигайся.
Почти готово.
- Всё.
- Молодец, Сэм.
- Ну вот.
- Отличная у тебя мозговая жидкость, друг.
Спасибо большое.
Держи. Ладно, приманка есть.
Как убиваем тварь?
У меня есть идея, но сперва
мне нужны кое-какие материалы и машина.
Я поведу. Уолли, можно твою возьмем?
В вашем распоряжении.
Хорошо.
- Он у меня умница.
- Да он не в себе.
Следи-ка за языком.
Этой шавке не поздоровится.
- Как ты смеешь?
- Я его прибью!
Не смей трогать моего Падлза.
- Было бы дело только в Падлзе!
- В чём проблема?
Его пес гадит на мой газон.
Падлз гадит только на мой газон!
- Потому что он мой пес!
- Вам сюда нельзя.
Я хочу поговорить с Хэнком сейчас же!
Что тут, чёрт возьми, происходит?
Сколько раз вам повторять,
чтобы вы не приходили сюда
и не лезли к нам с этой чушью?
- Я бы вас обоих вывел и…
- Так, Хэнк.
Ты знаешь, мы не разговариваем
с жителями в таком тоне.
Простите, босс.
Я искренне прошу прощения.
Хэнк в последнее время сильно перегружен,
но это его не оправдывает.
- Поэтому сейчас…
- Паз.
Паз запишет ваши показания.
И не переживайте. Он у нас один из лучших.
Спасибо.
Хэнк, можно тебя на пару слов… внизу?
Внизу?
Конечно.
- ЗНАЕШЬ, ЧТО БЕСИТ В ХЭНКЕ?
- ЧТО?
Давайте.
Рене! Простите.
Я получил твое сообщение.
Что такое? Милая, ты в порядке?
Всё нормально. Что?
Ты же написала SOS.
Да.
- Есть один парень.
- Парень?
- Парень.
- Боже.
Дорогая, ты меня до чертиков напугала.
Я уж решил, что что-то случилось.
Разве что ты вся в лаймовом пироге.
Прости, разочаровала.
Нет. Ре-Ре, прости.
Просто… У меня сейчас
безумие какое-то творится.
Рассказывай.
Потом расскажу.
А твоя сплетня как-то связана
с тем знойным охранником,
что утром ушел от тебя весь на взводе?
Знаешь что?
Я всего лишь четко обозначила
свои границы.
- Конечно. Отгородилась.
- А он сразу в истерику.
Обошлась с ним как с ребенком —
и теперь жалуешься?
Знаешь, Уолли, он мне очень нравится.
Не знаю. Он не такой, как все.
Да. Значит, пора что-то менять.
То есть, если он другой, и ты будь другой.
Понимаешь? Живи на полную. Пока можешь.
Сними номер в каком-нибудь отеле
и трахайся до упаду.
Хочешь совет?
Включи режим шлюхи в Седоне.
Джуди!
Ты дома?
Джек, мать его.
Сэм.
Эй, Сэм. Мы приехали.
Прости.
Я, похоже, задремал.
Ты храпел как чёрт.
Я решила, что тебе не помешает отдохнуть.
Чей это дом?
Моей дочери.
Нам надо забрать пару вещей.
Это ненадолго.
Ого, зачем тебе столько телевизоров?
Мы с дочкой вместе их чинили.
Забавы ради.
Инженерская фишка.
Электронно-лучевые трубки в них
каким-то образом влияют на кровь монстра.
Так что я думаю,
если собрать побольше телевизоров
и еще кое-что,
может, получится собрать оружие.
Это твоя жена?
Лилли.
Она красавица.
Ничего себе!
Вы тут такие счастливые.
Ты веришь в призраков?
Если бы ты спросил
два дня назад, я бы сказала «нет».
А теперь…
С тех пор как я переехал в Бороуз,
я постоянно чувствую ее присутствие.
Как будто она всё время
где-то рядом.
На поминках Джека
мне начало мерещиться всякое.
Мелочи.
Невозможное.
Но вчера ночью я увидел ее.
Увидел?
Она будто хотела что-то сказать.
О, Сэм…
Пап, что ты тут делаешь?
А это кто?
Я его соседка. Привет.
Твой папа хотел забрать телевизор.
Я буду в машине.
Ты же на работе должна быть.
Да, я забыла домашку Коди
по естествознанию, вот и…
Что ты тут делаешь?
Я приехал за старыми телевизорами.
Зачем?
Небольшой проект.
Ясно.
Я оставила тебе кучу сообщений,
ты не перезванивал.
Да, я был занят.
Но на милых соседок
и старые телики время есть.
- Ты всё не так поняла.
- Так, может, объяснишь тогда?
Не могу.
Ясно.
- Мы закончили.
- Нет, подожди, Клэр.
Я тоже ее потеряла, пап.
Привет. Подскажите,
есть ли свободные номера на эти выходные?
Сейчас проверю.
Да, есть.
Правда?
А с кроватью кинг-сайз?
Просто отлично.
Спасибо.
Думаю, с видом на пустыню, да.
Не на бассейн.
ОБНАРУЖЕНО ДВИЖЕНИЕ
Простите. Тут кое-что случилось.
Я вам перезвоню.
СКЛАД 2
Что ты скрываешь, мутный ты йети?
НАЙДИ ЛИЦО
НАЙДИ ЛЮБОГО ОНЛАЙН
НАЧАЛЬНИК ТЮРЬМЫ ПОГИБ В ДТП
Милтон Хаузер?
21 НОЯБРЯ 1975 ГОДА
Что пьете?
Uncle Nearest.
Не слышала о таком.
Что ж, позвольте вас познакомить.
Прошу.
Да, Uncle Nearest пробирает.
Еще как.
Уолли!
Мы вернулись!
Я в спальне!
Боже правый, ты что делаешь?
Да вот, я закончил с приманкой,
но потом понял, что если хотим
заманить это существо в ловушку,
нужно сделать всё
максимально привлекательным.
Мы устроим тебе свидание, малыш.
Значит, увлажнитель воздуха
распыляет спинномозговую жидкость
через манекен в воздух.
Именно. А когда существо
придет на запах, мы захлопнем ловушку.
Кстати, как всё прошло? Оружие у нас есть?
Есть куча старых теликов в машине.
- И вот это.
- Игрушки?
Я могу с помощью магнитов
направить и сфокусировать частицы
из телевизоров в луч.
Как лазерная пушка?
Да. Вроде того.
Я такие с детства не видел.
Красота, скажи?
- Сейчас вернусь.
- Куда ты?
За настоящим оружием.
- Боже. Ты на этот глянь.
- Да.
Потрясающе.
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
НЕ ВХОДИТЬ
Иду.
Чуточку терпения.
Чего тебе надо?
Вы Тим Хаузер?
Я не продаю дом.
Нет. Я пришла спросить насчет…
Вашего отца.
Мильтона Хаузера.
Господи. Еще одна.
Еще?..
Думаешь, ты первая заблудшая дочурка,
которая приперлась сюда искать папочку?
У него ублюдков было больше, чем мозгов.
Ну, раз уж ты проделала такой путь,
можешь и внутри разочароваться.
Надеюсь, любишь,
когда лимонад с кислинкой.
Доктор сказал, мне больше нельзя сахар.
Давай, задавай свои вопросы.
Через 20 минут начнется «Судья Джуди».
Я не пропускаю ни одной серии.
Похоже,
вы с папой не особо ладили.
Я терпеть ублюдка не мог.
Что это?
Немного семейной истории.
Ты не за этим пришла, что ли?
Когда он скончался?
В 1975-м.
Я уже старше, чем он был, когда помер.
Разбился на машине в пустыне.
Тело так обгорело,
что гроб решили не открывать.
А работал он в тюрьме, верно?
Начал в охране, дослужился до начальника.
Тогда я и родился.
Тогда и познакомился с мистером Улыбкой.
- М-р Улыбка?
- Так его звали заключенные.
Никто не видел, чтобы отец улыбался.
Если только не причинял кому-то боль.
Надо было заявить на него, но…
Он мне всё-таки папа.
А второго мужчину на фото вы узнаёте?
Не особо что-то.
Я видел всё ужасное,
что папа делал с людьми.
Наша кровь отравлена.
Всем было бы лучше,
если бы наш род просто вымер.
Пусть время делает свое дело.
Сотрет всё начисто.
Я не боюсь начать заново.
Когда я бросил учебу
и начал бизнес, она была рядом.
Когда дети уехали в колледж
и я перестал быть папулей, она была рядом.
Когда я повредил спину и вынужденно вышел
на пенсию, она была рядом.
Ваша Джуди?
Моя путеводная звезда.
Неподвижная точка
в постоянно расширяющейся вселенной.
Но она полюбила другого,
и теперь я сбился с курса.
И что мне вот теперь делать?
Просто.
Накажите ее.
- Наказать?
- За то, что она с вами сделала.
Меня не волнует секс.
Я говорю не о сексе.
Я говорю о любви.
Истинной любви.
Это
нечто возвышенное.
Смысл, который превыше всего.
У вас это было.
Но она запятнала ее.
Осквернила.
Она нанесла вам удар в спину,
поэтому теперь
вы ударите ее в лицо.
Накажите ее.
Вы…
Что-то не так?
Простите.
Помогите.
Помогите.
Кварц.
Чёртов Хэнк.
Сукин сын задолбал меня уже
с этим пропавшим ребенком.
Я без понятия, зачем Шрам крадет вещи.
Может, ему нравятся блестяшки, а может…
Я тебе перезвоню.
Чёртовы крысы.
Твою за ногу.
Тебе бы научиться
не лезть в чужие дела, амиго.
Уже темнеет. Как там дела, Сэм?
Почти готово.
Ладно.
Дом весь запечатан.
Ни войти, ни выйти.
Кроме вон той двери во двор.
Ну что, декорации готовы.
И наша звезда ждет выхода.
Как только оно войдет,
накроем его теликами Сэма.
Будем дежурить по четыре часа.
Один будет в ванной с пультом.
Второй — через дорогу спать,
а третий за ними присматривать.
И так по кругу.
Это может занять дни, может — недели.
Джуди, ты уверена, что всё запечатала?
Уверена.
Но что-то вот пробралось.
Это невозможно.
Невозможного уже нет.
- С этим ты что будешь делать?
- Пристрелю его.
Погоди, Джуди!
Что теперь?
Действуем по плану.
Включаю.
Понял.
Чёрт!
Что случилось-то?
Автоматы выбило,
но есть резервное питание.
А может…
Оно здесь.
Не смотри.
Оно на шкафу.
Что оно делает?
Смотрит на нас.
Поверни их.
Что?
Наведи телевизоры на него.
Но… сделай это естественно.
Естественно?
Да.
Чёрт.
Чёрт.
Господи.
Чёрт. Оно что-то делает.
Я почти закончил.
Сэм. Надо быстрее.
Время вышло.
Давай!
Не сработало.
Господи!
Я попала. Кажется, попала.
- Не дайте ему уйти.
- Я попала.


Серия 5

Видишь монстров?
Пока нет!
Что это за место?
Без понятия.
А теперь монстров видите?
- Нет!
- Нет!
Я спускаюсь!
Всё.
Оружие.
Мне нужно оружие.
Нет.
Почти, Уолли.
Хорошо.
Сколько еще?
Да. Еще парочка.
Вот и всё.
- Всё нормально?
- Да. Мечта, а не жизнь.
Ребят!
Посмотрите-ка на это!
Господи Иисусе!
Господи, и не говори.
Что там?
Это мой адрес.
А это мой адрес.
Значит, Рене,
Арт и Джуди, Сэм,
Джек, я.
Весь наш тупичок.
След крови.
Ведет туда.
Ага.
В сторону пустыни.
Ну что, давайте убьем монстра.
БОРОУЗ
Аннелиза?
Дорогая?
Как жаль.
Она была так молода.
Прекрасного вам дня, мистер Шоу!
Доброе утро, мистер Шоу.
- Привет, мистер Шоу.
- Доброе утро.
Время — 08:58, Хэнк.
Извините.
Ждал, сколько мог.
Работа — только в рабочее время.
Ага, только у меня тут ситуация.
Я плачу тебе за то,
чтобы ты разбирался с ними.
Об этом я и хотел поговорить.
Думаю, я заслужил прибавку к зарплате.
Неужели?
Да, в последнее время дел было по горло.
Шрам вот пропал,
75-летие, еще этот Сэм Купер.
Я занимаюсь мистером Купером.
Я уже связался с его дочерью.
Слушайте, мне много не нужно.
Просто чтобы поддерживать силы.
К сожалению, твоя порция была оговорена,
когда ты присоединился к команде.
Но если тебе тяжело даются
твои обязанности,
я знаю, Эрнест метит на повышение.
Можно поменяться. Он займет твое место,
а ты будешь
круглосуточно нянчиться с детьми внизу.
Нет необходимости.
Хорошо.
Какая бы там ни была ситуация,
я уверен, что ты сделаешь свою работу
и разберешься.
Да, сэр.
Ну что.
Похоже, нам придется прокатиться.
Но чтоб нас не отследили.
Где там твой телефон?
Улыбочку.
НАБЕРИ, КАК СМОЖЕШЬ
Рене.
КАК ТЫ? ПЕРЕЗВОНИ.
Ты себе старушку подцепил?
Пошел ты!
Это против правил компании.
ХЭНК И БЛЕЙН!
Доброе утро.
Простите.
Я вас не заметил.
Как ваше самочувствие?
Говорите громче,
я оставил свои робо-уши дома.
Робо-уши?
Так я называю свои слуховые аппараты.
Я спросила, как самочувствие.
Как у старика, который перебрал.
Uncle Nearest вас пробрал.
Это точно.
Забавно.
Я не заметила ваши робо-уши в баре.
Как вам это удалось?
Что именно?
Я своими глазами видела,
как ваши волосы из черных стали седыми.
Кажется, Uncle Nearest и вас пробрал.
В Бороузе есть чудеса.
Спрятанные.
Скрытые.
Погребенные.
Но я их видела.
И я подозреваю,
что вы тоже.
Мы можем помочь друг другу.
Если вы мне доверитесь.
Леди, я очень ценю вашу помощь.
Правда.
Но я просто старик, который перебрал.
А теперь, если позволите,
я бы хотел одеться
и вернуться к себе домой.
Передайте привет Джуди.
Уолли! Не знаю, где тебя носит,
но мне надо с тобой поговорить.
Так что бросай свои дела…
О, надеюсь, это ты.
Привет, Рене.
Можно мне войти?
- Зачем?
- Есть подвижка по твоему кварцу.
Сейчас не время.
Найди время.
Нет!
Нет!
Нет!
Боже!
Помогите!
Этим тоннелям конца нет.
Что-нибудь есть?
Ничего.
Мы потеряли след.
Подожди ты минуту.
- Сэм!
- Да пусть посмотрит.
Мы уже далеко прошли.
Сколько у тебя там патронов?
Три осталось.
И ее зовут Этель.
Ты дала имя своему пистолету?
Не хотела, чтобы дети знали,
что в доме есть пистолет.
Я писала статьи.
Мне угрожали смертью.
Этель — милое имя.
В честь Этель Пейн,
первой леди афроамериканской прессы.
Она опубликовала громкие материалы.
Не всякую показуху,
которую мне давали перед увольнением.
Знаешь,
мы все начинали с желания изменить мир.
А в итоге он меняет нас.
Сюда!
Еще кровь?
Да.
Не женишься на ней до шести —
мы без денег.
Я сказал, стой смирно.
Мо! Мо, я ослеп!
Ты мне глаз выжег!
Неси полотенце, Мо. Полотенце.
- Где полотенца?
- В нижнем ящике.
Давай.
Классика бессмертна.
Здравствуйте, Клэр. Я Блейн Шоу.
- Спасибо, что приехали.
- Вы сказали, это важно.
Мой отец в порядке?
Пройдетесь со мной?
Знаете, я безмерно горжусь Бороузом.
Но Усадьба — пожалуй,
мое главное достижение.
Понимаю, это может показаться странным,
но всё здесь основано
на передовых исследованиях.
Я думала, мы будем говорить о моём отце.
Будем.
Здесь ему уж точно не место.
Сначала признаки могут быть неочевидными.
С отцом вроде всё предельно очевидно.
Он…
Он вломился в наш морг, Клэр.
Что?
Он сказал, что хотел
попрощаться с недавно умершим соседом.
Ну так… Может, так и было.
Возможно.
Но это не объясняет,
зачем он разжал трупу челюсть.
Или почему начал бредить о монстрах,
когда я поставил его перед фактом.
Мой отец не сумасшедший, так что…
Нет.
Здесь нет сумасшедших.
Им просто нужна дополнительная помощь.
Возьмем, к примеру, Майка Эллиса.
Каждый день в течение 20 лет
Майк ездил на работу на автобусе
со своим лучшим другом Чарли.
Когда у Майка развилась деменция,
он стал спрашивать, где Чарли.
Каждый день.
И каждый день
родные напоминали ему, что Чарли умер.
То есть каждый день Майк
заново переживал смерть лучшего друга.
А однажды утром
его дети нашли его бродящим
по улицам в поисках автобусной остановки.
И привезли его сюда,
где Майк может
спокойно ждать лучшего друга.
Как снисходительно с вашей стороны.
Люди, страдающие деменцией,
не воспринимают время так, как мы с вами.
Для них время — это не прямая линия.
Это открытый океан, и они в нём потеряны.
Неприкаянные.
Но здесь безопасная гавань
для тех, кого мы любим.
Поговорите с отцом.
Убедитесь сами.
Пока его не нашли бродящим по улицам,
как бедного мистера Эллиса.
Она еще теплая.
Это… настораживает.
Вы выглядите неважно.
Ну, у меня рак.
У тебя какая отмазка?
Последний шанс.
Сделаем то, зачем пришли.
Эй, всё в порядке.
Рене, эй. Это я.
Погоди.
Ты тут откуда?
Попался Хэнку, пока рыскал.
Эй.
Это мой багажник.
Да, мы уже давно едем.
Наверняка уже за пределами Бороуза.
Замедляемся.
Какой план?
Орать как резаные?
Надеяться, что нас услышат?
- Мне подходит.
- Ага.
- Готова?
- Готова.
- Помогите!
- Спасите!
Помогите!
Кто-нибудь, выпустите нас!
- Помогите!
- На помощь!
- Кто-нибудь, помогите!
- Помогите!
- Спасите!
- Помогите!
- Помогите!
- На помощь!
Кто-нибудь, помогите нам! На помощь!
- Помогите! Выпустите!
- Помогите! Выпустите нас!
Кто-нибудь! Ау?
- Вытащите нас отсюда!
- Помогите!
Слушай.
Это еще что за херня?
- Вот чёрт!
- Эй, нет!
- Стой!
- Прекрати!
Эй, стой!
Помогите!
Пожалуйста.
Хэнк!
Чёрт. Блин…
Охренеть.
Боже!
Нет.
Ты что делаешь?
- Надо остановить кровь.
- Ты спасти его решил?
Конечно. Хочу его изучить.
Оно убило Джека.
Он уже не опасен. Посмотри. Ты видел,
что может сделать всего капля его крови.
Ты представь перспективы.
Вот зачем?
Оно страдало.
Какая потеря.
Сэм, что такое?
Этот шрам новый.
Нет.
Да вроде старый.
То, что убило Джека, было без шрама.
Но это значит…
У него есть друг.
- Или много.
- Сколько в Этель патронов?
- Три.
- Уолли, можешь бежать?
Я, конечно, могу попробовать.
Уходим.
Сэм!
Сэм!
Сэм!
Давай, надо уходить!
Нет.
Нет!
Нет!
Ты не можешь быть мертвым. Нет.
Ты не можешь…
Всего один.
Еще один персик.
Раньше это была угольная шахта.
Открылась в 1868 году,
успех был скромным.
Но в 1910 году здесь обнаружили медь.
Это всё изменило.
Вы за мной следите.
Вокруг сразу вырос целый город.
Жизнь была хороша.
Но недолго.
К 45-му медь иссякла.
На кладбище стало больше тел,
чем людей в салуне.
В 49-м горнодобывающая компания
продала всё это дело.
Новые владельцы
подписали контракт карандашом.
Потому что не нашлось ручки.
На следующий день
обвели подпись чернилами.
Чтобы всё выглядело официально.
Откуда вы это знаете?
Потому что я её купила.
Ну, я и мой муж.
И сколько же вам лет?
У дам возраст не спрашивают.
Чего вам надо от меня?
Я хочу знать.
Как и вы.
Скажите, как вы это сделали.
Скажите, и я расскажу вам
всё.
Солжете мне — и вас ждёт
лишь бесконечное забвение.
Когда я нашел дерево, оно цвело.
На нём был персик.
Только один.
И когда я потянулся к нему,
сок
залечил порез на моей руке, и я…
Я откусил.
Боже, какой он был вкусный.
Я уже давно
не чувствовал себя молодым.
И вот…
Это всё, что от него осталось.
Нет, не надо!
Вы в порядке?
Боже правый!
Я разочарована.
Поначалу я боялась,
что вы наткнулись на правду.
Потом
я надеялась, что вы нашли другой путь.
Но теперь
это просто еще один
тупик!
Что ты такое?
Я живая!
Вот чёрт!
Утро доброе, куколка!
Дыши глубже.
Выгони газ из легких.
Последнее, что мне нужно, —
токсикологический отчет.
Когда любовники травятся угарным газом,
это вызывает вопросы.
А вот смерть голубков в автокатастрофе…
…уже трагедия.
Что за…
Отлично.
Сука!
Чёрт!
- Куда собралась?
- От тебя подальше, сучара!
ХОД
Прыгай!
- Привет.
- Привет.
Спасибо, что поймал.
Ага. Обращайся.
Нет!
Тоннели куда-то же ведут.
Лишь бы подальше от этих монстров.
- Нет!
- Это Арт!
- Не может быть!
- Это он!
- Джуди!
- Нет, пошли!
- Подожди, Джуди!
- Арт!
Нет!
- Арт!
- Нет!
Нет!
Боже!
Что за херня?
- Ты цел?
- Что ты тут делаешь, детка?
- Как выбираемся?
- Туда!
- Уверен?
- Да.
- Идем!
- Пошли!
- Джуди, давай!
- Иду!
Интересно, каким будет третье свидание.
Applebee's?
Эй, это же фургон Арта.
А он тут что делает?
Блин. Эй!
Эй! Сюда!
Арт!
Давай. Сюда.
Ре-Ре?
Уолли?
Вы тут вообще откуда?
Хотите увидеть кое-что безумное? Вот.
Смотрите. Это фото 1972 года.
О, у меня была такая куртка.
Значит, им обоим за 80.
А то и старше.
Аннелиза говорила,
что делала что-то еще в 1949 году.
Как ей это удалось?
У них где-то целая роща персиков Арта.
Нет, не думаю.
Она говорила, что надеялась,
что я нашел другой способ.
А какой у них способ?
Да.
У них…
Помещение под офисом охраны,
полное монстров в клетках.
Это было…
Как-то печально.
А зачем им держать монстров?
Арт сказал, что персик заживил ему руку,
омолодил его.
Значит, то, что было в персике,
есть и в крови монстра?
А Блейн и прочие пьют ее,
чтобы не стареть?
Поэтому, видимо, держат их
в клетках, как свиней.
То есть эти существа питаются нами,
а они — существами.
Да. Круговорот жизни.
Да, я видел, как Хэнк выпил
какую-то золотую жижу.
- Он умолял Блейна дать еще.
- Но кровь у существа была синей.
А что тогда пил Хэнк?
Нам всё еще не хватает кусочка пазла.
Готовы заказать?
Нам надо подумать.
А напитки?
- Нет.
- Воды можно.
Вы должны заказать.
Шесть порций фри.
Рене, соль же.
Мне нельзя жареное.
Есть их необязательно.
Мне нужно что-то съесть.
Нам план нужен.
Ну, я точно не возвращаюсь в Бороуз.
Сперва надо найти безопасное место.
- Сбежать?
- Никто никуда не бежит.
Надо действовать с умом,
если хотим одолеть ублюдков.
Да, не волнуйся. Мы вернемся.
Есть одна проблема. Мне нужны лекарства.
У меня жесткий режим, и если его нарушать,
всё кончается очень плохо.
- Я съезжу.
- Нет, слишком опасно.
Хэнк мертв.
Больше никто не знает, что я при делах.
Я зайду и выйду — никто даже не узнает.
- Будь осторожен.
- Буду.
Возьми мой фургон.
- Спасибо.
- Спасибо, Паз.
Погоди!
Не умирай.
Не указывай мне.
Шлюшка.
- Вы не уверены?
- Пришлось бы пару раз объехать квартал.
Загляните завтра вечером,
около 20:30. Он будет дома.
- Кто?
- Мой муж.
Вы же с ним так хотели поговорить?
Хотел, но, похоже,
уже охладел к этой мысли.
В этом штате ограничение скорости.
Семьдесят километров в час.
- С какой скоростью я ехал, офицер?
- Думаю, около 140.
- Тогда слезайте…
- Здравствуй, дорогая.
Как прошел твой день?
Плохо.
Всё хорошо. Ты дома. Ты в безопасности.
Не волнуйся, милая.
Я тебя сейчас поставлю на ноги.
Всё.
Всё.
Вот так.
Вот так.
Ты только пей.
Скоро ты будешь как новенькая, любовь моя.
Что случилось?
Рассказывай.
Мне причинили боль.
Кто бы это ни был, он заплатит.
Обещаешь?
Обещаю.
Поехали в Аргентину.
Заляжем на дно. Это классика.
Я всегда хотела в Поконо.
А где вообще Поконо?
Никто не знает.
Джуди, а ты куда хочешь?
Я вам сообщу.
- Мы закрываемся. Вам пора.
- Слушайте, а можно нам…
- Мы закрываемся.
- Понял.
Эй.
Ты чего тут делаешь?
Думаю.
Курю.
Надо рассказать детям, что происходит.
Это слишком для детей.
- Они не поверят.
- Спенсер поверит.
Возможно.
Найера… нет. Она не поверит.
- Я знаю…
- В Санту даже не верила.
Я знаю о Джеке.
Так вот почему ты такой мрачный
и куришь как паровоз?
Я нашел его рубашку, Джуди.
- Арт…
- Вы поезжайте куда хотите.
Я пойду своей дорогой.
Кто-то едет.
Ой, брось.
Обожаю это место. Я бы вернулся.
Как они нас нашли?
Может, Паза поймали.
Или он переметнулся.
Он бы не стал.
Ну, в итоге нас нашли.
Значит, дадим бой.
Поздновато, Сэм.
Мы проиграли.


Серия 6

Какого чёрта вам от нас надо?
Мы ничего не сделали!
Ну что, Уолли?
Уолли.
- У вас пять минут.
- Хорошо.
Так.
- Где ты был?
- Что, блин, происходит?
Так, народ. Пожалуйста, заткнитесь.
- Нам предложили сделку.
- Сделку?
- Да.
- С теми, кто хотел меня убить?
- Говорят, Хэнк действовал один.
- Ну, раз говорят.
Мы по этой сделке выберемся отсюда?
По сделке мы сможем
вернуться к своей жизни
в обмен на соблюдение
определенных условий.
Каких условий?
Ну, во-первых,
мы прекращаем охоту на монстра.
Во-вторых, мы обязуемся не говорить
никому ни слова о том, что обнаружили.
Ни семье, ни друзьям — никому.
Потому что они слушают и следят.
В-третьих, по крайней мере пока,
мы не можем покидать Бороуз.
Кто нарушит хоть одно из этих условий
снова загремит сюда, в Усадьбу.
Навсегда.
Что ты недоговариваешь?
Последнее условие — я работаю на них.
- Кем?
- Что?
Я не знаю.
Не знаю.
Похоже, кто-то весьма впечатлился
нашей приманкой.
То есть мы будем дальше жить,
притворяясь, что монстры
не высасывают из нас мозги по ночам?
Мне пообещали, что если мы согласимся,
нас исключат из ротации.
Ротации?
А остальные наши соседи?
Не пойдет.
Я согласна с Сэмом.
Уолли, ты не будешь
работать на этих кровососов.
Я принял сделку.
Почему?
Потому что оглянитесь вокруг.
Мы проиграли.
Чем больше мы узнаем о Бороузе,
тем меньше нам будут верить.
Трагедия в том, что мы выжили из ума
и решили, что остановим их. Бросьте.
Давайте честно.
Мы слишком стары.
Они слишком сильны.
Примите сделку.
Играйте в пиклбол. Ходите на занятия.
Ужинайте вместе.
Наслаждайтесь остатком жизни.
Соглашайтесь.
Иначе до конца жизни вы будете
смотреть на это нарисованное небо.
БОРОУЗ
БОРОУЗ
Сучары.
Я Блейн Шоу, генеральный директор.
Мой дед основал этот маленький рай
еще в 1950 году.
Сучары.
…о вашем здоровье и счастье —
наш семейный бизнес уже почти 75 лет.
Расслабьтесь и наслаждайтесь.
Обещаю, здесь вас ждут лучшие годы жизни.
В Бороузе…
Сучары!
Они всё еще блокируют нам интернет.
А ты чего ожидала?
Прошло всего три дня.
Snood работает.
В Snood еще кто-то играет?
Я играю.
Хочешь, пойдем сегодня погуляем?
Сегодня не могу.
У тебя дела какие-то?
Да какие дела?
Что-то же надо делать.
Ну вот и делай что хочешь.
Я буду есть сыр и курить траву!
Уолли.
Привет, Уолли.
Рад тебя видеть, дружище.
Первый день.
Очень волнительно.
Так
ты
один из них?
Ты так зловеще это говоришь.
Зачем я здесь?
Увидишь.
Меня не пугает это оземпиковое лицо.
А вот оземпиковый понос напрягает.
Ты в туалет ходишь? Везет тебе.
Я с прошлого года в туалет не ходила,
как начала его принимать.
Всё хорошо, Рене?
Да, я просто не выспалась.
Ой, тебе нужен генератор белого шума.
Мне внучка такой подарила.
Теперь ночи совсем другие.
Что это на нее нашло?
Паз.
Как я тебе рада. Ты не выходил на связь.
Я думала, они узнали.
- Порядок, Паз?
- Всё хорошо, Мэдди.
Я прослежу, чтобы главный офис
принял заявление.
- Хорошо.
- Хорошего вам дня.
Спасибо, офицер.
О, Уолли.
Добро пожаловать. Заходи.
Заходи. Не бойся. Мы не кусаемся.
Ну что?
Как тебе твоя новая лаборатория?
Моя лаборатория?
Ну, твоя и доктора Мансура.
И что мне придется делать?
Для начала познакомься с командой.
Народ, поздоровайтесь с Уолли.
Привет.
После всего, что ты пережил, я…
Представляю, что ты о нас думаешь.
Ничего хорошего.
Справедливо.
Но я думаю,
ты поймешь, что мы не такие уж и злодеи.
Филлис вот даже устроила небольшой фуршет
в честь твоего первого дня.
Еще и кексы сама испекла.
И даже добавила немного лаванды.
Слабо попробовать один, Уолли?
- Он изменит твою жизнь.
- Я пас, спасибо.
Ну, если кексы не твое…
…вот кое-что послаще.
Это…
- Да.
- Это…
Ну… Я…
Это вылечит мой рак?
Конечно.
Ты теперь в шоколаде, приятель.
Будешь с нами — не постареешь ни на день.
Будешь чувствовать себя на миллион баксов.
Всегда.
Пока будешь пить.
Я не могу.
Не ломайся, Уолли.
Уолли.
Уолли.
Уолли.
Уолли.
Уолли.
Уолли.
Уолли.
Уолли.
Уолли.
Эй!
Эй!
Вот и всё.
Приветствуем в команде победителей.
Пейте, народ.
Еще раз пройдешь
через мою печь — схватишь разряд.
КЛЭР
Сэм!
Пожалуйста, помоги.
Сэм, ты можешь помочь?
- Где я?
- Лилли.
- Сэм, где я?
- Пожалуйста!
- Сэм.
- Возьми меня за руку…
Сэм.
Прости меня.
Нет!
- Сэм.
- Я в порядке. Всё будет хорошо.
- Что тебе надо?
- Сэм!
Сэм, помоги!
Нет! Прекрати!
Хватит!
Сэм!
Ты норм?
Что?
У тебя всё нормально?
Нет.
Хочешь затянуться?
Сомневаюсь, что это поможет.
Да, вряд ли.
А что вообще поможет?
Я боюсь, что схожу с ума.
«Безумие — это единственная
разумная реакция на безумное общество».
А тут вокруг вообще полный дурдом.
Я не могу так жить.
А у тебя есть выбор?
Они нас пометили как животных
и следят за каждым выходом.
За пустыней не следят.
Они злые, но не тупые.
До ближайшего чего-то тут километров 30.
В нашем возрасте
такая прогулка — верная смерть.
Это лучше, чем Усадьба.
Не уходи в пустыню, Сэм.
Надо только добраться
до закусочной, позвонить Клэр
и попросить о помощи.
И я вернусь сюда с кавалерией
и спалю это место к чертям.
Или можешь поиграть в гольф.
Есть определенное удовольствие в том,
чтобы гонять белый мяч по полю.
Да, Джек то же самое предложил.
Да.
Слушай, мужик.
Что есть, то есть, понимаешь?
Смирись с этим, как сможешь.
Психоделично, да?
Ой, простите.
Я про световое шоу.
Кстати, больше пьешь — слабее эффект.
Радуйся, пока можешь.
Я вот не успел.
- Эрнест.
- Привет.
Извини. Уолли.
Приятно видеть новое лицо.
Лет 20 прошло с тех пор,
как к нам кто-то присоединился.
Сколько тебе лет?
Мне 62.
Эй, и мне! Мы ровесники.
Ты любишь пиклбол?
Пиклбол?
Да, пиклбол.
Я знаю, сейчас это прям модно,
но я играю с 86-го.
Уже неплохо набил руку.
Это…
Чем ты здесь занимаешься,
Эрнест Ниман?
Был главой отдела технологий.
Основную инфраструктуру тут
строили в 50-х, вот она и сыплется.
Шрам, один из детишек,
сбежал пару недель назад.
Отстойно было.
Но теперь я начальник службы безопасности.
После того как твои дружки
Хэнка-то с обрыва скинули.
«Детишки»?
Так мы зовем ту паучью тварь,
которую вы прикончили в туннеле.
Почему «дети»?
У любой матери есть дети.
- Эрнест.
- Да?
- Поможешь Кейли упаковать вещи?
- Да.
Конечно, мистер Шоу.
Развлекаешься?
Что я тут делаю?
Что ж.
Твоя задача —
спасти одного особого пациента.
Доктор Мансур делает всё, что может,
но, к сожалению,
даже этого уже недостаточно.
Ему нужна твоя помощь.
Нам нужна твоя помощь.
И если ты не справишься,
мы все умрем.
Но
обещаю, ты и твои друзья
умрете первыми.
Тогда знакомьте с пациентом.
Хорошая идея.
Уолли,
знакомься — Мать.
Разве не красавица?
Оставьте сообщение для…
- Сэма Купера.
- …после сигнала.
Привет. Пап, это я. Снова.
Пожалуйста, перезвони.
Не хочу нагрянуть без предупреждения.
Никто не любит незваных гостей.
Чем занимаешься?
Я чиню ховерборд Эллы.
Ясно.
А ты чем занимаешься?
Я бьюсь над одной задачкой.
Видишь ли, моя жена — гений.
Знойная и умная. Тяжело тебе, поди.
Ты не представляешь.
Она проектирует самолеты.
Да, она каждый день
плюет в лицо гравитации.
Делает невозможное возможным.
Она инженер, как и ее отец.
Она сильная, вся в отца,
но эта…
Из-за этой силы ей трудно
показывать слабость.
И когда перед ней встает невыносимое,
ей трудно попросить о помощи.
А если бы она могла попросить о помощи?
Что бы ты ей сказал?
Ну…
Я бы сказал,
что некоторые вещи нельзя исправить.
Только принять.
И я знаю,
что она сделает правильный выбор.
Как бы это ни казалось невозможным.
Ведь как бы она это ни скрывала,
она любит свою семью.
Еще одна черта от отца.
Вот ты нудный.
Я знаю.
Зато чертовски красив.
Пойду приготовлю жене макароны с сыром.
А то у меня смутное подозрение,
что она весь день ничего не ела.
Что выберешь, спиральки или бантики?
Спиральки.
- Эй.
- Нет!
Господи, Паз, прости.
- Дышать не могу.
- Я не поняла… Боже!
Не подкрадывайся к женщинам.
У меня дыхание сперло.
Ты в порядке.
- Я скучала.
- Я по тебе тоже.
Но нельзя, чтобы нас увидели.
Эти люди опасны, но у меня есть план,
как вас отсюда вытащить.
На выходных празднуют 75-летие.
Город будет полон гостей.
Охрану рассредоточат.
Это лучший шанс сбежать.
Хорошо, я всем скажу,
подтяну их, и будем готовы.
Ваши дома, телефоны, машины прослушивают,
но на улице общаться безопасно.
За всем городом им не уследить.
Вот, возьми.
Я настроил частоту, которую они не ловят.
У меня будет вторая,
но говорить всё же лучше по минимуму.
Ладно, конец связи.
«Вас понял». «Конец связи»
говорят, когда закончили.
- Ты такой милый, когда поучаешь.
- Вот скажи?
Чёрт.
Отлично, еще и дом загорелся.
- У вас проблема, мэм?
- Будто вам не плевать.
Вам вызвать пожарных?
От вас мне ничего не нужно.
Ладно, тогда хорошего дня.
Вам это прям нравится, да?
Спасибо, что выбрали Бороуз,
где вас ждут лучшие годы жизни.
Знаете что?
Да, это лучшие годы моей жизни.
У меня сейчас лучшие,
мать вашу, годы жизни!
Лучшие годы в моей жизни. А знаете что?
Мне лучше в жизни не было.
Смотрите! Сейчас покажу.
Лучшее время в моей жизни
выглядит вот так!
Держи.
Ты норм?
Ну-ка.
Заначка топовой травы?
Да, так что давай осторожнее.
Сам давай осторожнее.
Не сидится на месте?
Попробуйте любое
из десятков наших занятий.
Освойте новый навык, заведите друзей.
Желаете перекусить?
Прямо сейчас для вас готовится
широкий выбор вкусных блюд…
НАЧАТЬ СКАНИРОВАНИЕ
ПОИСК СИГНАЛА
БЛОК ОБНАРУЖЕН
Попался.
Играйте на наших трех
отмеченных наградами полях для гольфа.
Или поддерживайте форму
в новом фитнес-центре…
Сайонара, сучары.
С возвращением, Уорд.
Рад вернуться, Джун.
Боже, выглядишь прекрасно.
Ой, я…
- Спасибо.
- Выпьешь чего?
С удовольствием.
Ну? Чем они тебя заставляют заниматься?
- Даже не знаю, с чего начать.
- С начала?
Ладно.
Весной 1949 года местный шахтер Маркус Шоу
нашел странное яйцо глубоко под землей.
Вот чёрт, то есть мы уходим
очень далеко в прошлое.
Ясно. Класс, выкладывай.
Из яйца вылупилось существо,
которое они называют «Мать».
Кровь Матери останавливает время.
Ты не стареешь.
Не заболеваешь.
И никогда не умрешь.
Мир вокруг может рушиться, а ты просто…
Живешь.
Значит, мы были правы. Они пьют кровь.
Из бумажных стаканчиков.
И каково это?
Как будто пробуешь солнце.
Но Маркусу, которого ты знаешь как Блейна,
постоянно нужна была
человеческая мозговая жидкость,
чтобы кормить существо.
Особенно когда у нее
начали появляться дети.
Поэтому он и Аннелиза основали Бороуз.
БОРОУЗ
Идеальная маскировка.
Они держали Мать в офисах,
а ее детей — в туннелях,
которые построили под землей.
Но по ночам детей выпускали
ползать по туннелям,
вылезать через наши печи
в наши спальни,
где они высасывали
мозговую жидкость для Матери.
Всё ради того,
чтобы чета Шоу и их дружочки
могли обмануть смерть еще на один день.
А самое ужасное — их мелочность.
Эти глупцы нашли
источник вечной молодости.
Им на голову упало бессмертие.
И что они делают?
Играют в пиклбол и пекут лавандовые кексы.
Детвора, дерущаяся из-за игрушки,
которую не понимает.
Но в правильных руках
она может изменить мир.
В чьих руках? В твоих?
Почему бы и нет?
Я мог бы покончить со всеми болезнями.
СПИД, болезни сердца.
Рак простаты.
Именно.
Потому что я уже потерял достаточно.
Друзей, пациентов, любовниц.
Целое поколение исчезло.
Но не в этот раз. В этот раз я выиграю.
На этот раз я спасу всех.
Или тоже станешь монстром.
Смерть — вот настоящий монстр.
Всё остальное — тени.
Уолли,
не надо.
У Паза есть план,
как вытащить нас отсюда. Всех.
Нет.
Тебе пора.
Мне завтра работать.
Уолли…
Спасибо за выпивку, Ре-Ре.
Я нашла KitKat, оставшийся с Хэллоуина.
KitKat портится?
Не-а.
А для меня —
камамбер.
И он отлично заходит
с моими вкусными крекерами
с семечками.
А для тебя…
Лови.
Помнишь буррату на свадьбе Найеры?
Потрясная была, блин.
И мы несколько недель
пробовали разные марки.
И так и не нашли ту самую.
Можем попробовать снова.
Уж времени-то у нас навалом.
Ага, может быть.
Куда ты?
В кабинет.
Зачем?
По своим делам.
Я думала, твои дела — курить и есть сыр.
Джуди, давай сейчас без этого.
Да брось. Арт.
У нас за плечами 44 года вместе.
- Я умею считать.
- Мы через всё прошли вместе.
Чушь собачья!
Диагноз Спенсера,
дом на Айвихёрст.
Это другое.
Я влюбилась!
Прости.
Я не хотела.
- Я нарушила правило.
- И это не пустяк!
Но это не всё.
Арт, мы семья.
Прошлого не изменить.
Нет, но оно чертовски влияет на будущее.
А должно?
Уже повлияло.
Я всё, Джуди.
Вперед. Сдавайся.
С меня хватит, Джуди.
Знаешь, я искренне отправился
на поиски чего-то большего.
Чего-то божественного.
Чего-то иного.
А нашел только тысячи мертвых птиц,
монстра во тьме, который хотел меня убить,
и рубашку мертвого мужика
на дне твоего шкафа.
А буррата
была из сраного Costco.
У меня не хватило духу сказать.
- Привет, Джуди.
- Привет.
- Я принесла твою посуду.
- Посуду?
Да, с барбекю у Джека.
Это же…
Не нужно было.
Я подумала, что тебе пригодится.
Ладно.
ДОМ ДЖЕКА. ПОЛНОЧЬ
Спасибо, Рене. Ты лучшая.
Ладно, до встречи.
- Привет.
- Господи! Ты меня до усрачки напугала.
Я хотела подкрасться.
Отлично подкралась.
Так, и что мы тут делаем?
Я подумала, что за пустым домом
они следить не станут.
- Умно.
- Привет.
Привет.
Привет.
Где Арт?
Он не придет.
А Сэм и Уолли?
У Сэма дома никого,
а Уолли принял другое решение.
Значит, только мы втроем.
И что именно мы делаем?
У меня есть план, как вас вытащить.
Вообще-то план меняется.
Ты меняешь план?
Да. Уолли говорит, что Блейн
и Аннелиза пьют кровь мамы-монстра.
И поэтому они не стареют.
- Золотая жижа, которую пил Хэнк.
- Да.
Недостающий кусочек пазла.
Верно. Мы воспользуемся хаосом
во время 75-й годовщины,
чтобы пробраться к ним и убить ее.
Что? Нам валить надо, а не лезть к ним.
Но без своей золотой гусыни
Блейн и его прихвостни — покойники.
Это плохая идея.
Слушай. Если сбежим, то это уже навсегда.
Я лучше буду драться.
Я хочу кому-нибудь навалять.
Оставить пару трупов.
Оставить трупов?
Именно.
Ну что? Ты в деле?
Или нет?
- Я в деле.
- Не гонишь?
- Им это не должно сойти с рук.
- Да.
Да… Хер бы с ним, я тоже в деле.
Седой мятеж поднимает голову.
- В каком-то смысле.
- Да.
Телефон.
Алло?
- Клэр.
- Папа?
Где ты? Ты в порядке?
Клэр, милая, послушай меня.
Милая, слушай очень внимательно.
Твоя жизнь…
Жизни всех нас в опасности.
- Папа?
- Бороуз, Блейн…
Они все в этом замешаны.
Тоннели…
Монстры…
Они в духовках, Клэр.
- Пап, о чём ты?
- Слушай.
Ты должна меня забрать.
Я добрался до закусочной
на 25-м шоссе, но никому не говори.
Никому. Поняла?
Хорошо.
- Хорошо.
- Обещай мне.
Да.
Обещаю.
Я выезжаю. Я уже еду, ладно?
Ладно.
- Я тебя люблю.
- Давай.
Привет, медвежонок.
Ты что творишь, пап?
Знаю.
Ты в порядке?
Как ты сюда попал?
Пешком.
Через пустыню посреди ночи?
Тут творятся ужасные вещи, Клэр.
Обещаю, я всё объясню. Правда.
Как только уедем подальше от Бороуза.
- Пап, мы не…
- Прошу тебя.
Я не спал сутки.
У тебя будет безопасно. Отвези меня домой.
Пожалуйста.
Ладно.
Спасибо.
Папа?
Пап, проснись.
Мы приехали?
Я люблю тебя.
Что ты наделала?
Прости.
- Ничего.
- Я не знала, что еще сделать.
Всё хорошо.
Пап.
Всё хорошо.
Я люблю тебя.
Стойте.
- Стоп, погодите.
- Тише. Успокойтесь.
Всё хорошо. Он теперь в безопасности.
Не волнуйтесь, мы о нём позаботимся.
БОРОУЗ
Привет.
Видел бы ты его лицо.
Он даже не сопротивлялся.
Был таким спокойным.
Всё хорошо. Иди сюда.
Ты справилась.
Простите.
Извините за беспокойство. Я…
Сосед, друг Сэма.
Что-то случилось?
Сэма пришлось поместить в Усадьбу.
- В Усадьбу?
- Да.
Он бродил по пустыне и бормотал что-то
про монстров.
Чёрт.
Да.
Вы были очень… близки?
Может, вы замечали,
что он был не в себе или…
Нет. Нет, ничего.
Не буду вас задерживать.
Мои соболезнования.
Они забрали Сэма.
Я мог его остановить, но не стал.
Вызволим нашего парня.
А потом сделаем, что должны.
По рукам.


Серия 7

Опаздываем.
Мы не можем опоздать.
Скорее бы этот чёртов юбилей закончился.
Чепуха.
Что, прости?
Ты любишь хвастаться своим городком.
Как паренек — железной дорогой.
Ты слишком хорошо меня знаешь.
- Что такое?
- Ничего.
Покажи.
Рана уже должна была зажить.
Кровь Матери не действует. Она…
Эй. Ты чего раскисаешь?
Мы и не такое переживали.
А если Мать умрет?
Этого не случится.
Наш новый доктор
поставит ее на ноги.
Надо было убить его дружков.
Весь тупичок бы разом вымер?
Это бы вызвало слишком много вопросов.
Мы поступим так, как поступали всегда.
Потерпи.
Уберем их по одному.
Никому не будет дела.
Никогда не было. И не будет.
А когда всё уляжется,
останемся только ты и я.
Навсегда.
БОРОУЗ
Ты должен меня отсюда вытащить.
А, наконец-то проснулся.
- Что?
- Заценил новую хату?
Это, кстати, была комната Эдварда.
Иронично, правда?
Сколько я был в отключке?
Дня три, плюс-минус.
Тебя пришлось усыпить.
Ради твоего же блага, конечно.
- Вы не можете меня здесь держать.
- Конечно можем, Сэмми.
Твоя дочь подписала бумаги.
Честно говоря,
я думаю, она была рада от тебя избавиться.
Так.
Полегче, ковбой.
Голова…
Побочные эффекты неизбежны,
когда из человека
высасывают литр-другой мозговой жидкости.
Что ты со мной сделал?
Нет же.
Это был не я.
Это Блейн.
Ты нарушил уговор, Сэмми.
Он привел пару детишек,
и они выкачали твой мозг,
как бочку пива на студенческой пьянке.
Я отсюда выберусь.
Но тогда пропустишь всё веселье.
Сегодня 75-летие,
и празднуем на площади
с настоящим тортом и пуншем.
Пошел на хер!
Аккуратно, Сэмми.
У нас еще много голодных детишек.
И не забудь разогреть
свой бархатный баритон.
Будет караоке.
Здорово, господа. Я вас сменю.
Вас на регулировку движения на площади.
- Нам не сообщали.
- Конечно.
С таким наплывом гостей все носятся,
как куры с отрубленными головами.
Похоже на правду.
А ты знаешь, зачем нам следить
за кучкой стариков?
Может, это они
устраивают оргии в центре отдыха.
Хоть кто-то развлекается, да?
Да.
- Карета подана, сударыня.
- Спасибо.
Пока всё хорошо.
А теперь… кто хочет показать ножку?
Я первая.
Сигнализации разве нет?
Я отключил систему,
но когда спохватятся — вопрос времени.
Тогда за дело.
Кофе?
Спасибо.
Осторожно, очень горячий.
Спасибо.
- Результаты сканирования.
- О!
- И?
- Дегенерация клеток без изменений.
Чтоб тебя.
- Может, дело в диете Матери.
- С чего бы?
Вы так накачали ее человеческой жидкостью,
что она стала походить на одного из нас.
Мы то, что мы едим.
Ты знаешь, что делать.
- Что?
- Прекратить кровопускание.
- Нельзя. Мы умрем.
- А если она умрет?
Поправка 22.
Остановимся — умрем. Продолжим — умрем.
За безвыходные положения.
За безвыходные положения.
Ладно.
Всё лучше, чем пересадка костного мозга.
Что?
Бинго!
Что за хрень?
Не знала, что здесь еще кто-то есть.
Думала, мы уже всё запаковали, а тут…
Извините, я просто немного
задержалась.
Это я вижу.
И что же тут у нас?
Похоже, папа собрал
ускоритель частиц из старых теликов.
Или почти собрал.
Только он, кажется,
перегрузил усилитель, и я…
Это опасно?
Что? Нет, не для людей.
Просто…
Хотелось бы знать,
зачем он вообще его собрал.
По мне, вопрос не в том зачем.
Вопрос в другом:
зачем вообще кому-то такое строить?
Но вам не обязательно его понимать.
Главное — любить.
Этой фигне вас на инструктаже учат?
Нет, эту фигню написала я для инструктажа.
Так. Я могу дать вам
время до завтрашнего утра,
но в 10:00 показываю дом,
так что я попрошу вас уйти…
Молодец, пап.
Что я говорила?
Ничего важного.
Боже. Что-то мне нехорошо.
Я, пожалуй, вернусь завтра утром,
если вы не против.
Конечно.
Милые у вас ботиночки.
БОРОУЗ
75-ЛЕТИЕ!
Спасибо.
Держите.
Я тебя знаю.
- Вы меня с кем-то спутали.
- Как же. Я лица не забываю.
Я вас не знаю.
Ты друг Эдварда. Ты приходил к нему.
Эй, не лезь без очереди.
Заткнись, Гэри.
Стукачей никто не любит. Клянусь,
здесь все такие паиньки.
У Эдварда хоть огонь в глазах был.
Он постоянно сбегал.
- Сумасшедший старикан.
- Как сбегал?
Не знаю.
Герцогиня рассказала.
- Герцогиня?
- Да.
Она всякое знает.
Мне надо к ней.
Ну уж нет. Она дама.
А ты типичная сволочь.
Я буду вежлив.
- Сомневаюсь.
- Пожалуйста.
Я должен выбраться отсюда.
Ладно, но веди себя прилично.
Возьми два куска торта. За мной.
Не пялься на меня, Гэри.
Я тебе хер перееду.
Привет, тыковка.
Я к тебе с тортиком…
И с одним мудаком.
Сэм, познакомься с герцогиней.
- Здравствуйте.
- Разве не чудо?
Мы с ней уже 55 лет соседки.
Ты кто такой?
- Я…
- Погоди, я тебя знаю.
Ты друг Эдварда.
Я не забываю лица.
Всё так, я Сэм.
Вы сказали, что герцогиня
расскажет, как Эдвард сбегал.
А…
Опять мой мозг за старое.
Я уже не…
…та, что раньше.
Мы все такие.
Если хочешь помощи герцогини,
ей нужен триггер.
Триггер?
Конечно. Что-то, что вернет ее в себя.
Для кого-то здесь это музыка.
Или даже определенные духи.
А для герцогини?
Сигарета всегда срабатывает.
Сигарета?
Достань герцогине сигарету —
и она всё тебе расскажет.
У надзирателя Тоби
всегда лежит пачка в столе.
Ням-ням.
Дыхание ровное.
Всё, она под наркозом.
Поехали.
Это образец крови Матери,
взятый сегодня утром.
Обратите внимание
на сильную деградацию клеток. Но…
После небольшого переливания
крови ее ребенка,
эти же клетки…
В общем, сами видите.
Что это такое?
Спонтанная клеточная регенерация.
Чудо!
У тебя получилось.
Ну, в теории.
Мы не узнаем наверняка,
пока не проведем еще тесты.
Сколько это займет?
Недели? Месяцы?
Сделаем переливание сегодня.
Нет, нельзя.
- Слишком много переменных.
- Доктор Мансур?
Это может сработать,
но если поторопимся, Мать умрет.
Простите. Это слишком рискованно.
Еще раз!
Спокойно, Бен.
Не надо заводить народ.
Я хочу спеть.
Конечно, здоровяк. Что тебе поставить?
Тут есть фанаты Босса?
Брюс!
Брюс!
Да, моя жена тоже очень любила Брюса.
Это для нее.
Спокойно, Бен.
Вернитесь в свои комнаты.
Вернитесь в свои комнаты.
Вернитесь в свои комнаты.
Ты что делаешь? Уводи их!
Вернитесь в свои комнаты.
Вернитесь в свои комнаты.
Что ты делаешь, Сэмми?
Не называй меня Сэмми.
Одежда жутковатая, но очень удобная.
Так. Рене, это для связи,
пока вы с Джуди будете внутри.
Сеть закрытая,
никто не сможет подслушивать.
Арт, отвлеки охрану, а я проберусь к ним.
- Хорошо.
- Запутай их.
Путать я умею.
Пора вызволить Сэма.
Эй.
Будь осторожна.
УСАДЬБА
Здрасьте.
Я проезжал мимо
и чуть не сбил одного из ваших жильцов.
Очень сомневаюсь, сынок.
Вот чёрт!
- Как так вышло?
- Ты опять в телефоне сидел, вот как.
Иди лови его, тормоз.
Вам обоим лучше пойти. Он явно бодренький.
Я вас тут прикрою.
Не волнуйтесь, я никому не скажу.
Спасибо. Вы ангел.
Сэр, вернитесь!
Мы внутри, детка.
Достал.
Я тебя знаю.
Ты друг Эдварда. Я лица не забываю.
Верно. Герцогиня собиралась
рассказать, как Эдвард сбегал.
А…
Ну, для этого ей понадобится…
Триггер. Да, вот он.
У меня опять всё обнулилось?
Боюсь, что так.
Привет, тыковка.
Привет, дорогая.
К тебе пришли.
- Его зовут…
- Сэм.
Я тебя знаю.
Нет… Не думаю.
Она мне всё про тебя рассказала.
- Кто?
- В том-то и вопрос.
Каждый из нас видит ее по-своему.
Всегда кто-то из нашего прошлого,
например, дочь или сестра, или…
Жена?
Он…
Он думал, что видит призрака.
А кто она тогда?
Она не знает.
Она даже имени своего не знает.
Те, кто пьет ее кровь,
называют ее Матерью.
- Вы с ней говорите?
- Конечно.
У нас много общего.
Мы обе пленницы. Я — в своей голове.
Она — в клетке.
Но она слышит всё.
Чего она хочет от меня?
Чтобы ты ее спас.
У нее мало времени.
Она так зовет тебя на помощь,
что даже чертовы птицы это слышат.
Но ты слишком упрям, чтобы слушать.
Почему я?
Ты не был ее первым кандидатом.
Но до сих пор ее слышали
только такие, как я.
Те из нас, кто потерялся во времени.
Мы не в силах сделать то, что нужно.
Но тут появился ты.
Смерть жены расколола твой разум.
Вот как сильно ты ее любил.
Одна твоя нога застряла здесь с нами,
а другая — в том дне, когда она умерла.
Мать тоже не воспринимает время
как прямую линию, Сэм.
Мне всё равно.
Я не буду ее спасать. Она убила Джека.
Это был несчастный случай.
Ей так же больно, как и тебе.
Хочешь помочь своим друзьям?
Спаси ее.
Выбор за тобой.
Гнев
или прощение.
Выбирай.
Я просто хочу выбраться отсюда.
Автобус в 05:15 довезет тебя куда нужно.
Жди на остановке.
Он скоро приедет.
На какой остановке?
В центре площади.
Это правда?
Ага.
Правда бывает очень разной.
Всё чисто.
Рене?
Сэм в комнате 157.
Комната 157.
Нечетные.
Блин, у этого места явно своя атмосфера.
АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА
Ждете автобус в 05:15?
Судя по всему.
Не волнуйтесь. Он никогда не опаздывает.
Сорок третья.
Сорок пятая.
Ты что делаешь?
Сливаюсь с окружением.
Ну-ка, толкай меня.
Почему я должна толкать?
Ладно, я буду тебя толкать.
Давай, садись.
- Ой, а так лучше.
- Уселась?
Сорок пятая, 47-я.
Спокойно.
Я всегда спокойна. Пятьдесят первая.
Паркуй.
Сэм!
Тут пусто.
Его нет в комнате.
Что теперь нам делать?
- Я перезвоню.
- Погоди!
- Привет. Я пришла выписать отца.
- Ясно.
- Простите, вряд ли это возможно.
- Вы это сделаете.
Я тут подменяю друга.
Если вернетесь попозже…
Ни в коем случае.
Вы сейчас приведете моего отца,
или я вызову полицию.
Так, послушайте.
У нас здесь
я полиция.
В отпуск собираетесь?
- Да.
- Чудно.
Я своего лучшего друга жду.
Лет сто Чарли не видел,
но когда мы встречаемся,
мы словно снова дети.
Забавная штука — время.
Все болячки проходят.
Мой нос, например.
Мне вот удалили еще одну карциному…
Помоги. Помоги мне, Сэм.
Они меня мучают.
У меня мало времени.
А! Вот и наш автобус.
Как раз вовремя.
Я уверен, Чарли приедет в следующем.
Счастливого пути.
Сэм!
Сэм!
Сэм!
Туда!
Господи.
Блин!
- Надо пройти через ту дверь.
- Да.
- Но для этого нужна карточка.
- Да.
Как карточку доставать будем?
Рене,
подыграй мне.
- А это еще зачем?
- Подыграй мне.
Всё в порядке у вас?
У моей подруги очень болит рука.
Позвать медсестру?
Да, зовите. Мне нужна медсестра,
у меня ведь рука ужасно болит.
- Сейчас.
- Спасибо.
- Ждите тут.
- Ладно.
- Себя в следующий раз щипай.
- Пошли.
Привет, босс.
Привет, Уолли.
Что такое?
У нас изменения в персонале.
Ты займешь место доктора Мансура.
А что с доктором Мансуром?
Он лежит мертвый у моих ног.
Я надеялся, что это метафора.
Боюсь, что нет.
Так что с завтрашнего дня
ты будешь откармливать детей.
Увеличишь частоту кормлений,
повыжимаешь жителей
и подготовишь Мать к переливанию.
Люди умрут.
Мать умрет. Страдания…
Ты не знаешь страданий.
Моя жена…
Моя жена знает.
Она была молода,
когда ее поразил полиомиелит.
Но она выжила.
Едва.
Но ее конечности так и остались иссохшими.
Она страдала.
И этого хватит на тысячу жизней.
Да.
Так что мы с тобой, Уолли,
будем улыбаться,
пока она не осушит всё до капли.
Ага.
Чудно.
А теперь, если позволишь,
мне надо готовиться к юбилею.
Хорошая попытка, Сэм.
Но…
Не прокатило.
Ты ее слышал?
Тяжелый сегодня денек, Сэм.
Мы оба облажались.
Так что начнем сначала.
Что скажешь? Перезагрузимся.
Вот что я думаю.
Я выстрою всех детишек.
В этот раз без седативных.
Чтоб ты был в сознании,
пока они не высосут всё до…
Сэм!
Ты цел?
Вы ее слышали?
Кого?
- Ей было очень больно.
- Так, идем. Надо выбираться.
Пошли.
Ты как?
- Можешь бежать?
- Да.
Хорошо.
Трупом это не назвать, но начало положено.
Эй, мы нашли Сэма.
Как нам отсюда выбраться?
В конце коридора справа пожарный выход.
Нашла.
Сигнализацию врубили. Нам хана.
В чём дело?
Чёрт! Здание закрывают.
- Встретимся у фургона.
- Иду.
Стоп, куда вы? Я перезвоню.
- Мы заперты?
- Серьезно?
Нет. Нет, блин, стой!
- Нет!
- Эй!
- Я с тобой говорю!
- Извините, девушка, я увольняюсь.
Простите, сэр!
Ты зачем звонишь?
Сам же говорил, что слушают.
Плевать. Рене и Джуди нашли Сэма,
но здание на локдауне,
а нашу тачку заблокировали.
- Что?
- Сэм?
- Говорил же, не ставь там!
- Купер?
То есть моя жена заперта?
Что с моим отцом?
Стой. Сэм Купер — твой отец?
- Да!
- Эй!
- Я задал вопрос.
- Все заперты.
Поздравляю, теперь тебе нас спасать.
Вот чёрт. Мой фургон в тупичке.
Мы рассчитываем на тебя.
Я требую объяснить,
что происходит с моим отцом!
Происходит вот что:
моя, возможно, девушка и ее друзья
пытаются спасти твоего отца от монстров,
и выходит не очень.
Не жду, что ты поверишь,
но всё именно так.
- Стой!
- Теперь-то что?
Это бронированное стекло.
Ударом его не разбить.
Его протыкать надо.
Проблема.
Кто вообще блокирует фургон охраны?
- Бороуз.
- Блин, да ты прикалываешься!
Кавалерия прибыла. Залезайте.
А как же Паз?
Клэр, ты что здесь делаешь?
- Спасаю тебя. Не видишь?
- Живо! Они идут!
Я спереди!
- Прости, что не поверила.
- Я бы тоже не поверил.
Сорян, парни. Ловите следующий.
Адьос, сучары!
И какой теперь план?
Теперь
мы убьем монстра.
Нет.
Теперь мы его спасем.
Пора.


Серия 8

Стоп-стоп, ты хочешь спасти Мать?
Именно.
Нет, у нас есть план. И наш план –
спасти тебя, а потом убить Мать.
-Ну, план меняется.
-Нет, так нельзя. Мы уже меняли его.
Кто-то может объяснить, что здесь
происходит?
Это долгая история и странная.
А, так расскажите в двух словах.
В Бороузе всё через жопу.
Ладно, если вкратце, то мужчина по имени
Эдвард ворвался ко мне и сказал, что
в стенах живет сова.
-Что-то не так?
-Да всё. Ты где?
На выезде из Бороуза. Серьезно, в чем
дело?
О, это кошмар. Я, натворил кое-что,
и, у меня большие проблемы.
А дальше я узнал, что это он и есть.
-То есть?
-Я что-то типа похитил Мать.
Ты что?
Эй, эй, я тут вообще-то мир спасаю.
Так что не ори на меня.
-…Я оказался в его доме ночью и
-Так, иди в общественный центр. Он закрыт
увидел, как существо ест его мозги,
-а он был уже мертв…
-на годовщину. Мы едем туда.
Да. Стой-стой-стой-стой, кто такие «мы»?
А, у нас тут… что-то вроде группового
проекта. Всё, на связи.
Ладно, я думаю, я… Проклятье.
Потом Арт угнал мини-вэн.
Да, это правда.
У меня есть хорошая и плохая новость для
всех нас.
Хм.
Уолли… похитил Мать.
Серьезно?
И я сказала ему ждать нас в общественном
центре.
-Арт!
-Внимание. Держитесь.
Мать была здесь, когда я делал обход пару
часов назад. Уолли не мог увести
-ее далеко.
-Заткнись.
Да.
Сообщники Сэма Купера вывели его
из Усадьбы.
Они в бегах.
Но… не волнуйся. Наши лучшие люди…
Наши лучшие люди стоят на выездах.
Никто… не сбежит… из Бороуза.
И в то же время…
И в то же время нам ни в коем случае
нельзя терять лицо. Я говорю речь, а
когда ты…
Мне плевать на твои речи.
И на Сэма Купера.
Мать – это самое главное.
Я найду ее.
Просто доверься мне.
Разве мы недостаточно страдали?
Не беспокойся, дорогая. Время… на нашей
стороне.
В Бороузе всегда есть, чем заняться.
Самое подходящее время для Бороуза -
это ночь.
Меня зовут Блейн Шоу, и мой дед обнаружил
этот райский уголок…
БОРОУЗ
Здравствуйте! Привет!
Привет.
О боже… Сколько здесь людей.
Здрасьте.
Ладно…
Не-не-не-не-не-не-не-не-не-не.
Инкогнито – это наше кредо.
О!
Не сюда. Не сюда.
Спасибо, что вы с нами в эту…
на удивление холодную ночь.
Так, конечности держим при себе и не
высовываемся…
Извините, сэр. Куда вы двое идете?
О, э… Эм… Мы с мисс наслаждаемся
праздником.
У миссис есть имя?
Ну да. Разумеется… У нее есть имя.
И это… Э…
У вас куча дел.
Ну всё. Прюденс, давай, э, пойдем в
другое место.
Соедините меня с боссом.
Здесь мы в безопасности, пока будем
ждать Уолли.
Жутковато здесь.
-О…
-Эй! Нам нельзя привлекать внимание.
Точно.
Вот там бюро находок под столом. Вдруг
захотите выглядеть менее приметно?
Сэм, Сэм, Сэм, Сэм, Сэм, Сэм, Сэм, Сэм…
Помоги мне…
Пап…
Всё хорошо?
-Сэм…
-Пап?
-Ты меня слышишь? Сэм… Сэм…
-Что с тобой?
Она здесь.
Всем привет. Мы не опоздали?
Так что без долгих промедлений я с
радостью готова представить вам главного
человека. Вы все знаете и любите его,
я люблю его, наш основатель и просто
красавчик, Блейн Шоу.
Всем привет. Спасибо всем, большое
спасибо.
Я так счастлив приветствовать вас на
семьдесят пятой годовщине города Бороуз.
И конечно годовщина дает нам чудесную
возможность вспомнить наше прошлое
и подумать о будущем.
Как говорит Роберт Браунинг: «Лучшее еще
впереди».
Вообще-то…
Вообще-то это ложь. Полная цитата такая:
«Состарься вместе со мной»…
«Ведь лучшее еще впереди».
Очередная ложь.
Единственное, что неизменно в нашей
изменчивой вселенной – что всему
приходит конец.
Время – это… вор в ночи. Оно крадет нашу
юность…
и… радость, и любовь.
Перемалывает нас снова и снова, пока…
…не останется лишь пыль.
Но не здесь.
Бороуз – это… крепость.
Цитадель… Свет во мраке.
Бороуз – это клятва, высеченная на камне,
гласящая, что…
…лучшее не впереди.
Оно сейчас.
Когда мы здесь,
вместе.
Ее нужно увезти куда-нибудь, подальше от
Бороуза.
Ее надо показать доктору. Она выглядит
очень плохо.
Но я же доктор.
-А что с нашим планом?
-Убьёшь ее?
Ну… Может и нет.
Она же чудо.
Она ест мелок.
Ее кровь – ключ ко всему. Так,
давай сюда, милая. Ее кровь – это ключ…
к излечению болезней. Вот, восьми-ка это.
Никаких болезней. Никаких страданий. И…и
смерти нет.
Что, все просто будут жить вечно?
За чудеса надо платить.
Да, и кому платить? Тебе?
Тебе?
Да, очень легко пускаться в теории,
когда не твоим пациентам осталась
неделя. Не твой муж умирает от чёртова
СПИДа. И твои же клетки не атакуют тебя.
Блейн и его Степфордские жены нашли
источник молодости, и теперь я заберу
его. Ясно?
И я использую его для дела. Я найду
лечение. Я найду способ, чтобы
избавлять людей от болезней.
Людей, которые страдают, которые не
-могут…
-Мы должны ей помочь.
Ну вот, отлично. Наконец-то кто-то понял.
И как нам вытащить ее на свободу?
Она не этого хочет.
Откуда ты знаешь?
Она мне сказала.
Она говорит с тобой?
Мысленно.
Чего она хочет, Сэм?
Она хочет умереть.
Нужно отвезти ее в пещеру к Арту.
Именно там она родилась.
И её дети давно готовили всё к моменту…
её смерти.
-Нам нужно туда и немедленно.
-Ни в коем случае.
-Но это ведь ее выбор.
-Нет.
Я не дам ей умереть.
Уолли, я понимаю.
Это трудно принять, и… я понимаю,
как тебе тяжело, но Блейн не перестанет
использовать Бороуз, как свой личный
буфет.
Он думает, что на стариков всем
наплевать. И вообще на всех.
Но он ошибается. И мы будем бороться.
Ради Матери… Ради Бороуза и всех нас.
Мы отомстим за Джека.
А еще станем героями и поступим
правильно.
Просто отпусти ее.
Нет.
-Уолли.
-Я не могу и не буду.
Но мы должны.
Я не хочу умирать, Ре-ре.
Я знаю. Уолли, я знаю, я знаю, дорогой.
И если б я поверила хоть на секунду, что
вечные страдания этой старушки
спасут тебя, я бы тебя поддержала.
Но это не так.
Да, но…
…я был бы жив.
Но это бы был…
…не ты.
Так дай мне спасти тебя… сейчас.
Пока есть время.
Ладно…
Хорошо.
Но я стану призраком.
Ну, тогда приходи.
В покое не оставлю!
Хорошо.
Сэм, мы с тобой.
Как нам попасть в пещеру?
Все выезды перекрыты.
-У меня есть идея.
-Раз, два, три.
Подождите, тут что, тоннели за духовкой?
-Они ведут прямиком к пещере.
-Глубоко.
Что, подбросим монетку?
Прежде, чем мы спустимся, ты ничего
больше мне не хочешь рассказать?
Нет. А, да.
Да, Уолли брал у меня спинномозговую
жидкость, а Рене скинула машину на
Хэнка. Теперь вроде всё.
Эй, есть кто-нибудь?
Это Блейн.
Идите в тоннель. Я их здесь задержу.
Откуда эта страсть вечно жертвовать
собой?
-Просто не везет.
-Есть кто дома?
Спускайтесь, быстрее!
Помогите мне с Мамой.
-Я остаюсь с тобой.
-Нужно аккуратно прицепить Мать.
Вот, держи.
Мы знаем, что вы здесь!
Мне надо спросить, на что я наступила?
-Определенно, нет.
-Эй… Как думаете, Джуди и Арт справятся?
Я видел Джуди в ярости и сам бывал
ее причиной. Это Блейну стоит
беспокоиться.
Что с ней такое?
Ее дети там, внизу.
Да, Блейн запер их в клетках под центром
охраны.
Она говорит, их надо спасти.
Но мы не можем спасти всех, Сэм.
Это ее дети.
Мы с Пазом пойдем.
С чего это?
Мы… знаем, где они.
А Джуди забрала у тебя шанс
погеройствовать, и теперь твоя очередь.
Это тоже.
Мы спасем детей.
Обещаю.
Ну всё, встретимся в пещере.
Ладно, а мы куда?
Идем туда.
Хорошо.
Где Мать?
Чья мать? Твоя мать?
Что, маму потерял? Отстой, чувак.
А, я понял. Я понял проблему. Ваше
маленькое приключение разогнало кровь,
вы весело шутите, думая, что неуязвимы,
но, к сожалению, это не так. Короче…
Просто скажите: где Мать?
А вы искали в Сеньор Козинас?
Все обожают вкусно поесть.
Воу-воу-воу…
Так, давайте…
Все… сделаем глубокий…
…длинный вдох, хорошо?
Где мать?
Пошел к черту, Блейн.
Что ты делаешь?
Отвали от нее!
Оставь ее в покое!
После всей боли, которую она тебе
причинила, ты любишь ее.
Как мило.
Джуди!
Джуди!
Нет-нет-нет-нет. Не волнуйся, лезвие
застряло в относительно безобидном
участке кишечника…
Уйдёт больше дня, пока она истечёт
кровью.
Одна операция, может… удалить кусочек
кишечника… и будет как новенькая.
Ну?
Где… Мать?
Ну всё. Хватит.
Нет! Хватит!
А вот это… уже интереснее. Сейчас
лезвие в миллиметрах от жизненно важных
органов. Уже понадобится две или три
операции. Придется носить калоприемник,
но внутреннее кровотечение меня больше
-волнует.
-Нет, нет!
В течение часа… она истечет своей кровью.
Зачем ты это делаешь?
А ради чего все делают что-то?
Любовь.
Мне нужно знать, где Мать.
Духовка вырвана из стены.
Они в тоннелях.
Они ведут ее в пещеру?
Да!
Джуди… Я здесь, милая…
Нам пойти за остальными?
Не нужно. Идите к охране, зажмем их
всех в тупике.
Этих двоих берем с собой, чтобы было,
чем давить.
Здесь никого.
Дай мне руку.
Осторожно.
Держу, молодец.
О, ну и вонь.
Они… смотрят на нас.
Да, но им, э… интересно.
Смотри. Панель управления.
Не работает. Не открывает клетки.
Похоже, нужен ключ.
-Да.
-Привет, голубки.
Добро пожаловать в мою лачугу.
Знаете, что самая большая система
тоннелей лежит под Диснейлендом? Для
технических целей.
Нет, это не самая большая система
тоннелей.
Нет, самая.
Нет, делаверский акведук крупнее.
Но это не технический тоннель.
Ты не уточняла, какой тоннель. Сказала
просто «тоннель».
А может, отложите дебаты о тоннелях на
момент, когда я уже умру? Так, куда
теперь?
Туда.
Ты уверен?
Она уверена.
Что за чёрт?
Они знают, что мы здесь.
-Это ловушка!
-Нет… Нас заманили.
Да, прямо в капкан.
Видимо. Но выбора всё равно нет.
А, но, извините, эй…
За мной.
Он всегда был таким… упертым занудой?
Бывало и хуже.
Стойте, стойте. Подождите.
Полегче, герой.
Вряд ли из меня получится хороший боец
после моей маленькой аварии, но…
лучше это не проверять, да?
Группа, в которой ты играл…
Ковбои и… Бунтари?
Да, вы умели зажечь.
Не знал, что ты наш фанат.
Еще какой.
Я думал, будет классно с тобой…
подружиться, понимаешь? Такие… амиго.
Трудно быть боссом.
Ещё бы.
А теперь… ты забрал у меня работу, и
я торчу здесь с детьми, пока не…
подлатаюсь.
Вообще-то Блейн мог организовать тебе…
номер в отеле или вроде того.
Конечно, ты права.
Знаешь, сначала я работал в тюрьме,
а теперь я живу в ней.
Благодаря Блейну.
Ты мог бы…
…помочь нам.
Зачем… мне вам помогать?
Ну, потому что нет ничего приятнее, чем
отомстить наконец своему обидчику.
К черту Блейна.
А как же ты, Хэнк?
Я?
Пусть время сделает то, что и всегда.
Заметет следы.
Ты уверена, что детки не разорвут нас в
клочья?
Нет.
Чисто!
-Давай. Давай-давай. Эй, возьми ее
-Уолли, не поможешь?
За руку. Нет, другую.
-А?
-Куда ее посадить?
Туда, на кресло.
-Хорошо.
-Да, вот сюда.
Ребят? Может, поможете мне?
Хорошо?
-Эй! Кто-нибудь?
-Так.
Я… Я иду. Держись.
-О, привет. Да, класс.
-Вот так.
Ребята, нам пора признать, что Блейн
уже рядом. Нельзя терять времени.
О!
Мы можем, э… взять мою машину.
И куда ехать? Мы заперты в Бороузе.
Нет, нам надо защищаться здесь.
Защищаться? У нас даже нет оружия,
разве что у них аллергия на старые дома.
Но оружие есть.
Нет, оно не работает.
Работает. Я заменила трансформатор, чтобы
ускоритель не перегружался. И добавила
витков в катушке, чтобы усилить
сияние, но…
А скачки напряжения?
Слюдяные конденсаторы.
Простите, что прерываю этот трогательный
момент, но ззлодеи уже идут.
Ты прав. Перетащим телевизоры в гараж.
Есть план.
-О! Ой!
-Погнали.
Ну ладно…
Надеюсь, это сработает.
Привет.
Э…
Я должен вам кое-что рассказать.
-Неужели?
-Да. Я… просто…
Я…
Увольняюсь.
Добро пожаловать в Бороуз!
Где вас ждут лучшие годы жизни!
Бежим… Бежим!
Надо им помочь!
Стой!
Я валю.
Я… люблю… тебя.
Всё кончено?
Э… Вроде да.
Помогите!
Джуди ранена, помогите!
-Кладите ее.
-Осторожно.
Шш-шш-шш.
Ну всё, я здесь, милая. Я с тобой, детка.
Позвоните в полицию!
У меня телефон сдох.
Вспышка от телевизоров поджарила
телефоны.
Принесите мне полотенце, скорее. Вот так.
Спасибо. Что ж…
Э… Так, я уберу твои руки, Джуди.
Просто дай мне руку. Ее надо подвинуть.
Я осмотрю рану, ладно?
Вот так.
Ууу… У… Ладно.
Боже.
-Ууу… Ей надо в больницу. Я её…
-Так давайте ее отвезем.
Я…
У нее нет времени.
-Не-не-не-не-не-не-не. Нет, нет, нет, нет!
-Арт…
-Нет! Нет. Нет-нет!
-Арт.
Ну же, милая, давай. Я с тобой. Не уходи
от меня. Будь со мной. Не закрывай
глаза, нет!
А помнишь…
Как мы ездили в Гранд-Каньон с де…
с детьми?
Я помню, как мы пытались поехать в
Гранд-Каньон.
И мы заблудились.
Я точно знал, куда нам.
Я просто не знал точно, как именно
нам туда попасть.
Мы свернули к… большому старому озеру…
И вокруг не было ничего.
Мы прыгнули в воду.
Плавали в одежде.
Боже, какая ты была красивая…
Стояла в воде и смеялась вместе с детьми.
Мм…
Хороший был день.
Но… в итоге мы так и не побывали в
Гранд-Каньоне.
Не-не-не-не- не-не-не-не! Нет, не
надо, Джуди, не надо! Нет, Джуди! Джуди!
Не умирай. Ну же, милая.
Нет, милая!
Джуди…
Нет, нет, нет, Джуди. Нет…
Что ей нужно?
Она хочет помочь.
Арт… Всё хорошо, ей можно доверять.
Это же чудо.
Это чудо.
Ей нужно в пещеру… сейчас.
Идем.
Осторожно…
Я держу.
Вправо. Раз-два, взяли.
-Да.
-Класс.
-Я пойду с тобой.
-Она сказала, только я один.
Мне всё равно, что она сказала. Ты мой
отец. Я не позволю тебе идти одному.
Клэр…
Я не смог помочь маме.
И я не слишком-то помогал тебе.
Но я могу помочь ей.
Ты должна мне довериться, Клэр.
Пожалуйста.
Ладно, но меня это очень расстраивает.
Пока, бабочка.
Увидимся, енот.
Эй, ковбой… Береги себя.
Попутного ветра.
Позвони, как доберешься.
Спасибо.
Осторожно.
Вот так.
Получилось.
Не за что.
Взрыв? В каком смысле «взрыв»?
Эй, эй, эй. То есть, вы взорветесь? Эй,
подождите-подождите. Дайте отойти.
Знаешь… я тут подумал…
Я всё же… расторгаю… твой контракт.
Ты просто… не подходишь Бороузу, Сэм.
Ты забрал у меня жену.
Всё должно было быть не так, Сэм.
Но я верну ее. Ты не осознаешь, на что…
способна Мать.
И кто она на самом деле.
Всё, что ты успел натворить… ещё можно
исправить.
Ничего.
Отпусти.
-Нет.
-Нет.
Нет!
Нет! Пусти меня!
Мои дети… Мои дети.
Нет, я не могу…
Я не могу умереть!
Все могут.
Добро пожаловать в клуб!
Лили?
Привет, мрачный тип.
Это правда ты?
Это я.
Как…?
Она передает: «Спасибо».
Время - это дар.
Сколько у нас есть?
Так и будешь… стоять там и задавать
вопросы?
Или потанцуешь со своей прекрасной женой?
Мы снова будем вместе.
Мы с тобой будем вместе всегда.
Сэм!
Сэм.
Сэм!
Сэм…
Что вы тут делаете?
Мы же договорились встретиться в пещере.
А, точно.
Это… это Мать?
Да.
Обрела покой.
Может, поедем домой?
Хорошая идея.
Осторожно!
Так, ужин готов.
Пап, давай я тебе помогу.
-Да, горячее.
-Да. Да.
Держишь?
Ну что, Арт. Давай свой подарок. Никаких
волшебных грибов.
Милая, с тобой никакое волшебство мне не
нужно.
Я принес закуски.
О!
Спасибо. Я тут уже закусываю вовсю.
Ну что… Что там-что там?
Тут салями, сыр, фрукты.
-Мм!
-Принесла.
-Вкуснятина!
-Угощайся.
-О, рана кровит.
-Да.
-Жутко неаппетитно.
-Иди умойся, я разберусь.
А, погоди-погоди у меня есть кое-что
для тебя.
-Ты не забыл?
-Я не забыл.
Спасибо.
Мы… будем неделю в Риме, а потом едем во
-Флоренцию.
-Класс.
О, боже, обожаю Флоренцию.
Поехали с нами!
-Правда?
-Да конечно!
Предупреждаю. Уолли хочет испортить вам
поездку.
Я не удивлен.
Так, и что мы тут планируем?
Нашу поездку.
Поездку, значит?
Ты поедешь…
Мы посмотрим…
Эй, пап, ты будешь бургер или хот-дог?
Эм…
И то и другое. Ладно?
Принято. Давай скорее.
Иду… Иду.
 

////////////////////////////