Холодное сердце (1950 год). Цитаты и фразы из фильма

Das Kalte Herz (1950)

Все фразы и цитаты

Прекрасен наш мир,
пойдем с нами, брат,
пусть нас ноги ведут, куда захотят!
Вот и лето пришло, проиграла зима
Солнце в небе взошло
И шумит детвора
Нам гордыня чужда,
мы гордимся лишь тем
Что наша дружба крепка
И мы счастливы все
Вот и лето пришло, проиграла зима
Солнце в небе взошло
И шумит детвора
Стреляй!
Почти попал!
Иезекиил!
Снова в сердцевину, Иезекиил!
- Птицу в самое сердце.
А если бы это был человек?
Тоже в самое сердце.
Головорез.
Купите прекрасную доску!
Сюда! Доска!
Сюда, господа, сюда!
Выбор здесь
Вот Стеклянный Человечек
для детишек!
А вот Михель-Великан для тех,
кто не побоится!
Бойтесь Михеля-Великана!
Если хотите узнать о нем побольше,
читайте "Ужасные Истории" !
Книгу может купить каждый
за десять крейцеров.
Вот сборники новых песен,
которые поют в Шварцвальде.
Бойтесь Михеля-Великана!
Было так здорово!
Смотрите-ка! Налоги Вы не платите,
а Ваш ребенок катается на карусели!
Я это запомню.
Подвинься, Иезекиил.
- Сядь на стул.
Тут для меня тоже места полно.
Убери-ка ноги!
Смею пи я подсесть к двум
самым богатым людям в округе?
Хватит болтать, опуститесь уже.
- Вина для начальника округа!
Вы делаете лучшее стекло,
Господин Антон?
Крепкое стекло.
Добротное.
Я успела как раз вовремя, дядя!
К пирогам и вину!
Жарко.
Что будете конфисковать в ближайшее
время? Есть что для нас?
Дерево? Зерно? Стекло?
Наследники Винкфрица продают
с молотка стекольную фабрику.
Стекольная фабрика?
Это нам без интереса.
Там есть один очень способный работник.
Он знает в стекле толк.
Эх, стекло так просто не продашь
Танец начинается!
Музыканты , играйте!
Ну, ты идешь с нами?
Лизбет танцует с такой охотой!
- Красивая пара.
- Если бы это было всерьез!
Кто же будет королем и
королевой танца?
- Лизбет!
- И?
Ганс!
Адам и Ева влюблены
давно когда-то были
Любовь придумали они
И миру подарили
Но чувства наши так горят,
Что мы о том забыли
Забыли все, что было до,
И заново любили
Любовь придумана давно,
Но мы ее открыли
Кто сравнится с тобой, Иезекиил?
Самый уважаемый человек в округе
и лучший стрелок! Долгих ему лет!
Адам и Ева влюблены
давно когда-то были
Любовь придумали они
И миру подарили
Но чувства наши так горят,
Что мы о том забыли
Забыли все, что было до,
И заново любили
Ты больше не хочешь танцевать
Ты хочешь немного потанцевать
Эй, куда?
- А это кто?
- Это Петер-угольщик.
Ты свой лучший костюм надел?
Праздничный наряд угольщиков
Угольщик Петер!
Оставь его. Оставь его в покое.
Ты , наверное, пришел жену искать, а?
Что тебе здесь надо, чумазый?
Я работал с углем.
Ты был и останешься грязной
угольной крысой.
- Угольная крыса Петер!
- Играйте! Играйте же!
Пойдем, Петер. Потанцуй со мной.
Я не хотел участвовать в празднике.
Я хотел...
Королева танца может танцевать
только с королем!
Королева?
Абсурд.
Вы все нищета!
Ну и зачем ты сегодня пошел
на праздник?
Он еще будет идти завтра.
И послезавтра.
А там висит выходной костюм отца.
Я хотел посмотреть, как танцует Лизбет.
-Ах, Лизбет. Ешь
Нет, так дальше не пойдет!
Надо заняться чем-то другим.
Почему я не умею танцевать, как Ганс?
Почему У меня нет денег, как у Иезекиила?
Купцы , торговцы деревом, стекольщики.
Почему я должен быть угольщиком?
Когда твой отец был жив, к нам в
гости часто приходили другие бедняки.
И они говорили о богачах - о том,
как и досталось их богатство.
Не завидуй им. Иногда оно достается
не за хорошие дела.
- Мне надоело быть бедняком
- Я знаю. Лизбет.
Ха, Лизбет!
Лизбет и я!
- Ты же с ней никогда не говорил.
- Зачем? Ее дядя этого не потерпит.
А ты попробуй.
Ты ведь родился в воскресенье .
Это правда, что Стеклянный Человечек показывается
только тем, кто родился в воскресенье ?
Забудь про Стеклянного Человечка, Петер!
Занимайся своим ремеслом,
как твой отец.
И что он получил от этой жизни?
Эту лачугу.
Я пойду к Стеклянному Человечку
и попрошу исполнить мое желание.
Желание...
Работай, как работал твой отец!
Так я больше жить не хочу.
Раз мне к Стеклянному Человечку нельзя,
пойду-ка я к Михелю-Великану!
- Петер. Он приносит только несчастье .
- Куда же мне идти тогда?
Все ты хочешь уйти...
Оставайся здесь
Живут же другие угольщики.
И имеют лишь грязные руки,
рваную одежду да пустые карманы.
Нет, нет, мама.
Я родился в воскресенье .
Мама, что там говорят про
Стеклянного Человечка?
Ночью , в чаще леса, у самой
большой ели надо сказать
Хранитель сокровищ, что сосны таят,
уже сотни охраняешь ты клад
И...
Что там дальше, мама?
Землей ты владеешь, где ели стоят,
и...
А дальше?
Последняя строчка?
- Я не знаю.
- Ты же раньше часто этот стишок повторяла.
Я забыла.
Жаль
Не страшно. Если я и правда родился в
воскресенье , последняя строчка мне не нужна!
Добрый вечер,
господин стекольный мастер!
Господин стекольный мастер!
Хранитель сокровищ!
Хранитель сокровищ, что сосны таят,
уже сотни лет охраняешь ты клад
Землей ты владеешь, где ели стоят,
и...
... владеешь, где ели стоят...
Как же дальше-то??
Землей ты владеешь, где ели стоят,
... .
Я не знаю, как там дальше.
Но я родился в воскресенье !
Вы думаете, я Вас не видел?
Ну, погоди! Я тебя поймаю!
А ну стоять
Или тебя пугает мой взгляд?
Взгляд.
Взгляд.
А ну стоять
Стоять Стоят?
Взгляд?
... Землей ты владеешь, где ели стоят.
Детям воскресным ты даришь свой взгляд.
Да!
Петер Мунк.
Что тебе надо в сосновом лесу, а?
Говори!
Я... я хочу домой.
Не лги!
Я видел, как ты распинался
перед этим жалким старикашкой
Счастье твое, что ты не знал его
дурацкого заклинания! Он скряга.
Сколько тебе надо, а?
Вы , наверное, Михель-Великан?
Помогите!
А ну стоять
Петер! Эта канава - граница
моих владений!
Золотом, золотом,
Чистым - без обмана.
Полновесным золотом
Набивай карманы !
Не работай молотом,
Плугом и лопатой!
Кто владеет золотом,
Тот живет богато!. .
На помощь
Хранитель сокровищ, что сосны таят,
уже сотни охраняешь ты клад
Землей ты владеешь, где ели стоят.
- Детям воскресным ты даришь свой взгляд. .
- Ты познакомился с Михелем-Великаном?
Но я его славно проучил!
Вы , верно, и были тем глухарем,
который заклевал змею?
- Я благодарю Вас!
- И?
Что тебе нужно?
- Что же мне пожелать-то?
- Я знаю.
Странный вы народ - люди!
Всегда недовольны тем, что есть
Стекольщик хочет быть торговцем деревом.
А был бы ты торговцем деревом,
захотел бы стать начальником округа!
- Но я же родился в воскресенье .
- Знаю. Я исполняю два желания каждого,
кто рожден в воскресенье
и кто сумеет меня найти.
Только два желания?
Для начала два. А потом третье -
но только если оно того стоит.
- Так у меня тоже три желания?
- Да, но сейчас только два. Пойми уже.
Да.
Хорошо.
Тогда, во-первых, я хочу танцевать
лучше, чем Ганс Шлуркер, король танца.
И чтобы у меня в трактире всегда
было столько же денег, как у Иезекиила.
- А во-вторых...
- Что за глупое желание!
Танцевать
Иметь деньги на игры ?
Ну да.
Знаю - Лизбет.
- Да.
- Ладно, исполнено.
А второе желание?
Но на этот раз будь поумнее!
Хочу стекольный завод Винкфрица,
который завтра продают с молотка.
- Петер! И это все?
Еще можно добавить лошадь и коляску.
Лошадь Коляску!
Ума-разума лучше бы себе пожелал!
- Что ты смыслишь в стекольном деле?
- Ничего. Но я научусь
Это где, интересно? В трактире у Иезекиила?
Или на танцевальной площадке?
- Но будь по-твоему. И это исполнено.
- Большое спасибо.
Возьми вот это.
И это. И это.
Иди завтра на аукцион и сделай свое
предложение!
Как тебе это на ум взбрело?
Мне стыдно перед Иезекиилом!
Чтоб я тебя вместе с этим
угольщиком больше не видел.
Ты что, поругалась с Гансом?
Хотела ему нос утереть
Я себе такого даже представить не могу.
Ганс такой уважаемый человек,
над ним непозволительно смеяться.
- Я с ним больше встречаться не хочу.
- У него самый лучший хутор.
- Он мне не нужен.
- Лизбет!
Как можно быть такой глупой!
Бедная девочка. Родителей нет.
А приданого у меня для тебя нет.
- Ты всего лишь мой дядя.
- И опекун!
И я не собираюсь слушать
подобные разговоры .
Ты будешь танцевать только с Гансом.
А когда он с тобой поговорит...
Ты все поймешь
И ты ответишь ему "Да" !
Я с ним уже обо всем договорился.
- Это новый владелец стекольного завода.
- Кто? Он?
Идем, Лизбет!
Кто тебе дал покататься
на этой упряжке?
- Расхаживаешь тут, как сам Винкфриц!
- Я?
Я тут совсем по-другому расхаживаю!
Ха!
Идем, мама.
Отведи его в стойло и дай ему поесть
Идем.
Что такое?
Я не хочу идти в таверну в платке.
- Купи мне шляпу.
- Шляпу? На что?
Но Петер, у тебя же утром
было полно золотых дукатов.
Да, но на них я купил стекольный завод.
Вот, смотри.
Ты что, собрался с пустыми
карманами идти в таверну?
О, в таверне у меня деньги будут.
Идем.
Идем же.
Идем, садись
Здесь для вас места нет.
Идите-ка лучше в сарай.
Здесь полно места.
О чем этот проходимец угольщик думает!
Иди лучше к остальным!
А вот и ты , наконец-то!
Любезный господин, не хотите ли
купить это украшение?
- И сколько с меня?
- Я прошу 20 таперов. .
- Иначе мне придется продать мою корову.
- Я покупаю только древесину.
Завтра я еду в Амстердам! Там это
барахло никому не надо. Иди прочь
Да у тебя и не 20 таперов, наверное.
Думаешь, я такая же нищая свинья ,
как и ты , да?
100 таперов и больше.
Спасибо, этого хватит.
Ну, мама.
Купи себе свою шляпу.
Он утром купил стекольный завод.
- А.
Откуда у вас эти деньги?
А вы думаете, что деньги
только у вас водятся?
Пойдем, не пожалеешь
- Твой дядя с тобой уже поговорил?
- О чем?
Обо мне.
О моем хуторе, обо всем.
- Я не знаю, о чем ты .
- Не притворяйся глупой.
Ах, да.
Дядя говорил об этом
Ну и? Ты хочешь
Давай подождем, пока праздники
кончатся. Обо всем надо подумать.
У тебя кто-то другой на примете есть
Я даже знаю кто
Дай мне украшение
А у тебя есть 20 таперов?
- Я тебе сто дам!
- Ах...
Что у него есть-то?
И танцевать он тоже не умеет,
этот угольный крысеныш Петер.
Танец начинается.
Я - королева.
Мне нужно идти.
Идем.
- Ганс, а где Лизбет?
- А мне откуда знать
Пусть держится от меня подальше!
Надень корону!
Что это значит? Где она?
А если я захочу танцевать,
ты снова убежишь
Нет.
Сегодня все будет по-другому.
Ты в первый раз со мной заговорил.
- Мы много болтали, когда были детьми.
- Да, но потом... никогда.
- Ты была с другими ребятами.
- Ну, не дома же мне сидеть
Но мы всегда оглядывались
друг на друга.
Зачем так много болтать
Госпожа Мунк, неужели!
Какой красивый зонтик!
От моего сына, хозяина
стекольного завода.
- Жаль, что дождь не идет.
- Да, очень жаль
Быстрее! Пришла наконец-то!
Ты где была так долго?
Сейчас будут прыгать
- Восемь
- Четыре, восемь
Что, вышиб тебя Петер Мунк из седла?
Мы еще посмотрим.
Весной будет свадьба!
И приглашены все.
Вот долговые обязательства.
Я выкупил их все.
- Петер Мунк, Петер Мунк, Петер Мунк.
- Теперь-то он попался.
- Петер ничего не понимает в стекольном деле.
- Но там есть господин Антон.
Он ничего не смыслит в торговле.
Кто ничего не продает, тому нечего есть
Оставь его в покое.
Ты все время ворчишь на Петера.
- Дай ему время, он всему научится.
- Пока он научился играть, пить и танцевать
Он танцует только со мной. А с кем
играть? Иезекиил уехал в Голландию.
- Твой Петер по уши в долгах.
- Мы со всеми долгами расплатимся.
Он так злится только из-за Ганса.
Завтра моя свадьба.
Тогда все эти разговоры и закончатся.
Я бы тоже с удовольствием вышла замуж.
Последний раз тебе в долг записываю.
И свою свадьбу завтра у меня
лучше не справляй,
если заплатить не можешь.
- Подожди, пока Иезекиил приедет.
- Ты что, думаешь, он тебе долг даст?
- Это вряд ли, но...
- Ты был таким старательным раньше.
Мне-то все равно, конечно, если
у тебя есть деньги, чтоб заплатить
Семь, девять, одиннадцать
Господин, здесь начальник округа.
Он все описывает весь завод.
428 кружек, 735 бутылок.
286 кувшинов. Склад в сарае,
все бутылки, все кувшины .
- Вот бокалы .
- Бокалы .
- Богемский хрусталь
- Два, четыре, шесть ..
- Уже описано?
- Да. - Унесите!
20, 22, 24, 26...
- Смотри, что ты делаешь, бездарь
- Они должны были быть в сарае.
- Вы готовы погасить свои долги?
-Дайте мне еще пару дней!
- Я завтра выставляю завод на аукцион.
- Почему такая спешка?
Вон там дерево лежит,
а на складе полно товара.
- А деньги-то где?
- Вы же видите, мы работаем!
- Рано или поздно стекло продастся.
- Может быть, а может и не быть
Вот вам последний срок:
до завтрашнего утра.
Вези упряжку домой.
Я хочу пить
- Доброго вечера, хозяин!
-Удачи завтра!
Мне очень жаль, что я не могу
Вам помочь
Что ж, всего вам хорошего!
Петер, что у тебя с лицом?
Мой жених за день до свадьбы не
должен так выглядеть
Ты переживаешь, Петер, да?
Не волнуйся, если мы будем вместе,
все будет хорошо!
Идем, у нас еще куча дел на завтра!
Ребята загрузили повозку и
сажают деревца.
Я думала, мы все не успеем к свадьбе.
Но девочки...
А у тебя все готово?
Да, мама обо всем позаботилась
Распорядитель уже все распланировал.
С утренним колоколом ребята
привезут тебя к нам.
Дядя и распорядитель отведут тебя в дом.
Я буду ждать вместе с девушками,
а родственники - в гостиной.
Ты подходишь ко мне и приглашаешь
меня в церковь.
Ты ведь это сделаешь, правда?
Иначе я не соглашусь пойти с тобой.
Да, Лизбет.
Я сажусь в свадебную повозку и
еду вместе с дядей в церковь
Ты поедешь позади нас.
Поскольку мы еще не будем женаты .
Но после церемонии ты сядешь рядом
со мной, как сейчас. Потому что...
... после этого мы с тобой
будем мужем и женой.
Да, Лизбет.
- О, да вы почти закончили.
- Да, почти.
- Иезекиила уже видел?
- Нет.
- Совсем в голландца превратился!
- Иезекиил вернулся?
- Да.
- Нет!
- Пошла, Белла! Но!
- Петер!
- Проходите. Иезекиил как раз вернулся.
- Ну, наконец-то.
- Тебя давно не было.
-У меня было много деп в Голландии.
- Так-так. Ты хороший торговец.
- А тебе откуда знать?
- Это все знают.
-Да? Присаживайся, давай сыграем.
У тебя деньги на игру есть
Сегодня играем не на гроши,
а на талеры.
Отправь кого-нибудь к начальнику
округа - он должен с нами сыграть.
Благодарю, господин Мунк.
- Неужели продал свое стекло?
- Я попозже на это отвечу.
Семь
Восемь
Ха, мне повезло больше.
А сейчас приготовься, Иезекиил.
У меня денег больше нет.
Я выхожу из игры .
Ну, Петер.
Теперь ты приготовься.
Откуда у парня появились деньги?
У него же ничего не было.
Завтра он должен быть в
долговой тюрьме, но...
Не волнуйтесь,
Иезекиил выигрывает.
- Проходите.
- Мы очень хотим вылить
Ха!
Минимум четыре.
Восемь
16.
30!
Семь
18.
Другую кружку и кости.
А что с костями?
Да ничего, ничего.
А мне еще один бокал.
Это последнее.
На все!
13.
Ну давай!
18.
Теперь у него больше денег,
чем он сможет унести.
Будем играть дальше? Порядочные
игроки помогают друг другу.
- Одолжи мне что-нибудь
- А сотню таперов не хочешь
- Дай хотя бы десять
- На здоровье , господин Мунк.
По твоему желанию у тебя в
трактире будет столько же денег
в кармане, сколько у Иезекиила.
Игра есть игра. Ты проиграл,
я выиграл. Доброй ночи.
Господин Мунк, этот доход Вам
не принадлежит. Погасите долги.
- Но мои карманы пусты .
- А мои деньги куда делись
- Вот.
- Мошенник! Обыщите-ка его!
- Куда ты спрятал деньги?
- Мошенник! Фокусник! Колдун!
На виселицу его!
На виселицу!
Было бы что вешать
Вот ведь мошенник!
Настоящий!
Беспутный ты парень
Ты это все сам себе нажелал.
- Ума-разума тебе не хватает!
- Я ничуть не глупее других!
Вот мое третье желание:
я хочу 200 000 золотых.
Не смейся надо мной, или я...
Ой! Ой! Ой!
Зловредный старикашка!
Вот они!
Петера с ними нет.
Так.
Все готово.
Эй!
Его нет.
Садитесь
Его не было дома всю ночь
Что же с ним случилось?
- Я пойду
- Я тоже.
Идем.
Позор
Позор...
Я уверена, он еще придет.
Михель-Великан!
Михель-Великан!
Михель-Великан!
Идем.
- Ты дрожишь от страха.
- Ты ужасно огромный.
Подожди, Петер, от этого
я знаю одно средство.
Ты по-прежнему меня боишься.
Нет, так Вы мне намного
больше нравитесь
Видишь, ты можешь мне доверять
- Пойдем же.
- Куда?
- Ко мне.
- Там все такое же огромное?
Мой дом может быть и большим,
и маленьким, как я сам.
Он меняется вместе со мной.
Ты к этому скоро привыкнешь, поверь
Не скучновато тебе в Шварцвальде, а?
Не тесновато?
Не хочется тебе мир посмотреть,
по большим рекам поплавать
- По морю?
- Я никогда не был за пределами леса.
Это не жизнь для настоящего мужчины .
Здесь ничего не происходит.
Да, да.
- Ах, да...
- Ты весь в долгах?
Да, этот карлик ужасный скупердяй.
Ты меня в тот раз в лесу очень
сильно огорчил.
Я тогда подумал: какой толковый парень,
из него может что-то получиться!
Если бы только смелости ему хватило
немного рискнуть.
Жаль
Если очень нужно...
Смелость у меня найдется!
у тебя? Да ты трясешься
от одного только моего взгляда!
У тебя сердце из груди не выпрыгивало,
когда ты меня в лесу звал?
Да, было немного.
И в горле у тебя пересохло.
И голова кружилась
И живот сводило.
Не так ли?
Да, точно.
Все из-за этого.
Отдай мне эту штуку,
тебе же лучше будет.
Зачем тебе смелость и сила?
Пара ударов сердца - и ты
уже весь трясешься.
И потом - горечь любви,
чести,
верности.
Зачем такому парню все это?
И покуда у тебя были деньги,
что заставляло тебя
раздавать их всяким попрошайкам
направо и налево, не думая о себе?
Твое сердце.
Не глаза, не язык, не руки и не ноги.
А именно твое сердце.
Ты все принимаешь близко к сердцу.
Но если я отдам тебе свое сердце,
я же тогда умру.
Разреши мне об этом позаботиться.
Пойдем-ка со мной.
Они все избавили себя
от страхов и волнений.
Их сердца больше не выпрыгивают
из груди и не уходят в пятки.
Их бывшие владельцы счастливы ,
что избавились от нежеланного гостя.
Вот сердца самых уважаемых людей
Шварцвальда
Все, кто отдали мне свое сердце,
сейчас богатые и влиятельные люди.
Да, но... что у них сейчас в груди?
Вот это.
Каменное сердце.
- Но от него должно быть очень холодно.
- Разумеется.
Но это приятная прохлада.
Почему сердце должно быть теплым?
Зимой оно тебя все равно не согреет.
От холода лучше помогает вишневый ликер.
А летом, в жару...
ты не поверишь, как помогает
прохлада в груди.
Это все?
Я надеялся, что еще деньги будут...
а Вы мне булыжник хотите подсунуть !
Ах!
Ах!
Если только у тебя внутри будет
такое сердце,
ты в мгновенье станешь миллионером.
Миллионером?
Это было бы не худо.
Хорошо.
Давайте!
А сейчас, Петер, доверься воде.
Она свежая и холодная
как твое сердце.
Используй его, и ты будешь богат.
Иди сейчас к плотогонам.
Я тебе дам отличный товар.
Отправляйся по реке, по Рейну.
И отвези древесину к берегам Кельна.
- Вы будете из Шварцвальда?
- Отличный товар.
Древесина редкого качества.
- Сколько Вы даете?
- 500.
- 600!
- 700!
- 800, черт побери!
- Ты что, идиот?
Давайте 900, и оно ваше.
900.
Сейчас иду.
Да, минутку!
Ну что ты тут встал! Уйди с дороги!
Пожалуйста!
А теперь подпись
Ну вот, теперь все в порядке!
- Пивом не угостишь
- Купи себе сам.
Не стоит так сильно зазнаваться.
Мы здесь и не таких видали.
Ты не слишком-то много за
свою древесину получил.
- Мне хватит.
- Смешные вы люди!
Вы рубите дерево, грузите на плот,
перегоняете сюда.
И что вы с этого получаете?
Меньше четверти того, что получает
торговец в Голландии
- Как это? Древесина не остается в Кельне?
- Нет, конечно! Куда нам тут столько?
Нет, рано утром оно отбывает в Амстердам.
- Так-так
- Интересно, да?
Садись давай.
Я тебе сейчас твое пиво принесу.
- Не желает ли господин у нас переночевать
- А? Нет, нет.
- Мы заночуем на воздухе, у реки.
- Хорошо.
- Что вы там делаете?
- Спи дальше!
Что вы делаете? Чего вы хотите?
- Древесина уже продана! Она не ваша!
- Закрой свой рот!
Ах, Ганс, это Вы !
Как хорошо, пойдемте!
- Лизбет дома?
- Да, конечно! Проходите!
Лизбет, пришел Ганс, чтобы
отвести тебя на танцы !
У меня еще много вещей осталось
Добрый вечер, Ганс!
Добрый вечер, Лизбет!
Мы с тобой давно не виделись!
- Я сейчас редко выхожу в люди.
- Пойди, ты всегда же так любила танцы !
- А ты всегда был против этого!
- Сейчас все немного иначе.
Давай, соглашайся.
Там новые музыканты .
И что? Я даже не уверена, что
не разучилась танцевать
- Я уверен, что разучиться нельзя.
- Вы же были королем и королевой танца!
Ну, раз ты так хочешь,
я могу сходить и попробовать
- Но я должна переодеться.
- Беги, поторопись
- Я слышал, ты купил себе пару жеребцов.
-Да, пришлось повозиться, чтобы достать
- Они из Шорндорфа?
- Из Каннштадта.
- Я про музыкантов.
- Они из Шорндорфа, да.
А жеребцы из Каннштадта.
В чем депо, Лизбет?
Собирайся!
Я не пойду.
46, 47,
48, 49.
Петер Мунк.
Я же твой друг.
Отдай мне зерно.
Ты знаешь цену.
Ты меня разоряешь
Такую цену я не могу заплатить
Тогда забудь об этом.
Во всем Амстердаме амбары
с зерном пустые.
Мои амбары полны.
Губернатор обещал отдать мне
налог с целой провинции,
если я достану ему зерно.
Я хочу лишь денег.
Говорят, еще один сбежал, не
пожелав легионерской жизни.
И правильно сделал, что
не продался под пули!
Петер Мунк!
Давай поговорим о чем-нибудь другом.
Ладно, я куплю зерно по твоей цене.
Эти господа пригласили нас
к ним присоединиться. .
Давай на стол!
И не стыдно вам?!
Вам не стыдно?
Отвратительный тип.
Капитан.
- Я слышал, у Вас дезертир.
- Проклятый сброд!
Раньше такого в колониях не было...
Все были заодно. Мы уже готовы
были отправиться в путь ..
100 человек, каждый стоит 12 гульденов.
Сколько Вы мне дадите, если я
найду сбежавшему замену?
12 гульденов.
Дайте 15, и он Ваш.
Здесь сегодня Ваш земляк.
Я знаю.
Вон тот.
Что вам надо?
В чем дело?
Нет!
Нет! Нет!
Нет!
Нет!
Иезекиил.
Давно уже все говорят о том, кем ты стал.
Рад видеть тебя в Амстердаме.
Будь моим гостем.
Как за пьянством пролетает ночь
Откуда эта...
... эта... птица...
Тебе здесь нравится.
И я это хорошо понимаю.
А как там Шварцвальд ?
Он растет.
А... а как Неккар?
Течет.
А еще что слышно?
Зима наступает.
Все по-старому.
- Неужели совсем нет новостей?
- Ах, да, точно.
Ганс женится.
И я даже знаю, на ком.
Ганс видный парень
А с тех пор, как ты уехал,
он снова лучший танцор.
Хозяин, счет!
И моего коня! Я уезжаю!
Куда?
Не хочу, чтобы ели в Шварцвальде
слишком высоко выросли.
Спасибо всем, что проводили нас.
Свадьба закончилась
Зачем ты запираешься?
Я всегда был против этой свадьбы !
Какая низость
Какой позор!
Петер!
Петер.
Это не все. У меня еще есть
деньги и дома в Голландии.
Ты богата.
Пожалуйста.
Беги!
Ты не должна ничего давать
этому сброду!
Я не желаю, чтобы ты раздавала
мое добро этим голодранцам! А ты ...
Если ты еще раз это сделаешь,
отведаешь моей руки.
Ты куда собралась
Лизбет. Как хорошо, что ты
меня навестила.
Я в такой холод уже и не встаю.
Почему ты не разведешь огонь
- у тебя же есть дрова.
- Это последние.
- Кто знает, когда ты принесешь новые.
- Сегодня их принесут.
А если Петер узнает, снова
будет тебя бранить
Он так богат. Он легко мог бы сделать,
чтобы у меня было мне тепло в комнате
и еда на столе?
Матушка, я ищу себе работу в городе.
- Лизбет, ты его больше не любишь
- Люблю.
Люблю, но я больше не могу быть с ним.
Он больше не Петер,
которого я ждала все то время.
На чужбине его сердце затвердело.
Давно, когда он спал вон в той кровати,
он был совсем другим.
Деньги взаймы вы все берете охотно,
а отдавать никто не хочет.
- Прочь из дома!
- Быстрее! Мы себе ноги отморозим!
- Головорезы !
- Оставь, ты ничего не добьешься.
- Тихо! Что у тебя там?
- Это мое!
Нет, это мое! Прочь, пошел!
Эй, Клаус.
Сжальтесь над бедным стариком!
Мои ноги меня больше не держат.
- пустите погреться немного у огня.
- Хорошо, проходите.
Вы собираетесь уехать
Я не советую Вам этого делать
Я хочу сказать, что там ужасный холод.
Вам бы лучше у печи сидеть, чем
по улицам бродить
Таков удел бедняка, который не
может тягаться с погодой.
У нас у всех свой удел.
Пойдемте, поставьте там свой короб.
Я Вам налью выпить
Вас это согреет.
Так.
Я уже старый и видел немного людей,
которые были бы столь радушны и щедры .
У Вас доброе сердце.
И это не останется без награды .
Нет!
Свою награду ты получишь прямо сейчас!
Мое лучшее вино, мой лучший бокал
ты даешь этому немытому оборванцу!
А это еще что?
Ты собралась ..
Получай свою награду!
Прости меня, Петер.
Я не могу быть такой, как ты хочешь
Я...
... прощаю тебя.
Что с ней?
Ты убил ее.
Ах, это ты , Хранитель Сокровищ!
Поведешь меня на виселицу?
Я глупец. И поделом мне.
Я присматривал за тобой
и за твоей женой, которая тебя любила,
хотел уговорить ее остаться с тобой.
Чтобы рядом с тобой билось живое сердце.
- А ты ... ты убил ее.
- Я продал свое сердце из-за тебя!
- Из-за тебя мои руки в крови!
- Ее убийца - ты .
Ты понесешь заслуженное наказание
и не избежишь своего палача.
Иезекиил,
что ты думаешь о смерти?
Человека хоронят.
А...
... повешенные?
Гниют на виселице.
А...
А их сердца?
Съедают вороны .
А что если у человека уже нет сердца?
- Хочешь сказать, что у меня нет сердца?
- Есть
Но твердое, как камень
Как думаешь, что будет с нашими сердцами?
Я однажды спросил у школьного учителя
Он сказал:
После смерти сердца взвешиваются.
Легкие поднимаются ввысь,
тяжелые падают вниз.
Я думаю, что у наших камней вес
будет приличный.
Но это еще не скоро будет.
Нет.
Для меня - нет.
Для меня - нет!
Я хочу жить, слышишь
Я хочу жить
Ну и ну, что это с ним?
Хранитель сокровищ!
Хранитель сокровищ!
Хранитель сокровищ!
Спаси меня от виселицы !
Я хочу жить
Скажи, почему же ты так держишься
за свою жалкую жизнь?
- У меня осталось еще одно желание.
- Разве каменные сердца могут желать?
- Вынь из моей груди этот проклятый камень
- Разве ты со мной эту сделку заключал?
- Иди к Михелю-Великану!
- Он никогда этого не сделает.
Мне жаль тебя, как мы плохим ты ни был.
Ради Лизбет я тебе помогу.
Если ты не хочешь больше жить с холодным
сердцем, я дам тебе один совет.
Свое сердце ты можешь получить не силой,
а только лишь
хитростью.
Михель-Великан также и Михель-Глупец,
хоть он и кажется очень умным.
Ты убил свою жену!
Великолепно!
Тебе надо уехать подальше,
чтобы тебя не нашли.
- Ее смерть наделает шуму!
- Михель, ты меня обманул.
Мое сердце по-прежнему у меня.
Почему я так переживаю из-за ее смерти?
- Твое сердце по-прежнему у тебя?
- Да, ты его лишь остудил.
Но оно по-прежнему у меня.
И у Иезекиила тоже.
Он мне сказал, что ты лжец!
- Ты колдовать-то толком не умеешь
- Что? Что ты там болтаешь?
А ну пойдем со мной!
Вот, читай имена!
Ганс.
"Начальник округа" . "Иезекиил" .
И вот:
"Петер" .
Видишь, как бьется?
Такое можно и из воска сделать
Мое сердце у меня вот тут.
Тогда я тебе покажу разницу,
дурень Идем!
Чувствуешь сейчас, как бьется
твое сердце?
Вот.
Ну, все. Отдавай обратно.
- Я не хочу.
- Тогда ты должен умереть
Я лучше умру,
чем снова отдам мое сердце.
Стой, коварный мальчишка.
Петер, теперь ты снова чувствуешь
себя, как человек
Пока у меня было каменное сердце,
я ни о чем не жалел.
Мои глаза оставались сухими.
Но теперь ..
Я был ужасен. Моих должников
я довел до нищеты.
На бедняков я спускал собак.
А мою добрую Лизбет...
Я не хочу больше жить
Убей меня прямо сейчас,
чтобы положить конец моей жалкой жизни!
Это все не так просто.
Смертью все проблемы не решаются.
Кто осушит слезы ?
Кто исправит зло, которое ты
причинил людям?
- Как я могу начать жизнь заново?
- Попытайся.
Что я должен сделать, чтобы
они снова полюбили меня.
Живи вместе с теми, кто вокруг тебя.
Заботься о них.
Встань.
Смотри!
Здесь растут деревья.
А вот лежит твой старый топор.
Да, но...
Начинай!
Руби под корень,
чтобы все было стерто.
Петер.
Петер.
Лизбет.
Пойдем.
 

////////////////////////////