Частный детектив Ник Баннистер с помощью специальной технологии
выискивает в человеческой памяти нужные моменты, чтобы заказчик мог
заново пережить прошлое
Все фразы и цитаты
ВОСПОМИНАНИЯ
Прошлое может преследовать человека.
Так говорят.
И прошлое - это только ряд моментов.
Каждый из них - идеальный.
Совершенный.
Бусина в ожерелье времени.
Прошлое не преследует нас.
Оно бы нас и не узнало даже.
Если призраки и существуют,
то это мы - преследуем наше прошлое.
Ты потерял свою даму.
Хочешь найти её снова?
Может, в другой раз.
ПЕРВЫЙ БАНК И ТРАСТ МАЙАМИ
БАННИСТЕР И ПАРТНЁРЫ
Ты опоздал.
Опоздание - конструкт линейного
времени. Мы не оперируем такими понятиями.
И всё же берём почасовую оплату.
Первый на сегодня клиент уже здесь.
Кто это?
Твой старый дружок из армии.
Тот, что никогда не платит.
Хэнк.
Привет, Баннистер.
Как жизнь?
Меня вышвырнули из норы, где я ночевал.
Земельный барон.
Точно.
Они забирают себе все сухие земли.
Я скучаю по старому дому.
Хочу снова увидеть Энджи.
Конечно.
Раньше вернуться в прошлое было нельзя.
Но время перестало
течь в одном направлении.
Память - это лодка,
плывущая против течения.
А я - лодочник.
Когда поднялись воды и разразилась война,
мы не могли многого ожидать от будущего…
и люди повернулись лицом к прошлому.
Резервуар вначале был
средством для допросов,
но с тех пор
тоска по прошлому стала образом жизни.
Микрофон.
Но для нас с Ватт это заработок.
Карта синапсов завершена.
Готовность к погружению.
Ты отправляешься в путешествие.
В путешествие сквозь память.
Твой пункт назначения?
Место и время, где ты уже был.
Чтобы попасть туда,
тебе нужно лишь следовать за моим голосом.
Это - лето.
Тринадцать лет тому назад.
Ты в поле за домом твоего отца.
Ты берёшь мячик.
Ну же, Энджи. Бросай.
Брось, Энджи. Ну же.
Да, ты хорошая девочка.
Ну что? Готова?
Апорт.
Иди сюда, милая. Иди сюда.
Иди сюда и брось мячик.
Хорошая девочка. Да. Ты умница.
Ну что, ты готова?
Хочешь ещё раз?
Апорт.
Принеси мячик, Энджи.
Обожаю эту чёртову собаку.
У меня нет денег, но есть вот это.
Ты же знаешь, что с тобой
сделает бака, если не завяжешь, так?
Бака не сделает ничего хуже
того, что уже сделала жизнь.
Сама знаешь, как это было.
Вы оба служили.
Я слышал, ты чертовски метко стреляла.
Только после пары рюмок.
И если целилась в человека справа.
Этого мало,
- но я рассчитаюсь в следующий раз.
- Нет, это за счёт заведения.
Спасибо.
Будешь и дальше
«угощать» армейских друзей...
бизнес не выживет.
У нас всё будет хорошо, Ватт.
Тоска по прошлому не выйдет из моды.
Правда в том, что ничто не вызывает
такое привыкание, как прошлое.
Кому не хотелось бы
воссоединиться с любимым человеком?
Или пережить самые значимые моменты жизни?
Посмотри, какие пальчики.
Можно мама поцелует пальчики?
Ты мамина доченька.
Но воспоминания, даже
хорошие, весьма прожорливы.
Если не быть осторожным,
они поглотят тебя.
Не волнуйся, цветочек мой. Я люблю тебя.
Я всегда буду заботиться о тебе.
Привет, Эльза.
Вот. Возьми это домой.
Ты всегда посещаешь
одно и то же воспоминание.
Так ты сможешь посмотреть
его в любое время,
не тратя свои деньги на
резервуар раз в неделю.
Спасибо.
Но это не одно и то же.
В воспоминании я чувствую,
как он обнимает меня.
С этим ничто не сравнится.
Ты вроде беспокоилась,
что бизнес не выживет.
Мне надоело пялиться на его дряблый зад.
Ей надо забыть эту сентиментальную
чушь и двигаться дальше.
КАП - КАС
Я иду домой.
Вот. Выпей.
Поможет от боли.
Думаешь, я не вижу, когда тебе больно?
Ну, у меня нога. А у
тебя какое оправдание?
Я на тебя работаю.
У нас ещё один клиент?
Нет.
У нас закрыто.
Простите. Я знаю, сейчас поздно.
Я потеряла ключи по дороге с работы домой.
Искала пару часов, но
нигде не могу их найти.
Вызовите слесаря.
Это плохо для бизнеса, но это правда.
Есть моменты, которые
никогда тебя не покидают.
Как момент, когда я впервые увидел её.
Можем немного освежить вашу память.
Спасибо.
Для чего это?
Для всеобщей защиты.
Знайте, мы не заставим вас вспомнить
то, чем вы не хотите с нами делиться.
Как думаете, вы найдёте мои ключи?
Смотря что с ними сталось. Вы
их где-то забыли или потеряли?
Забытое всегда можно
найти и отряхнуть от пыли.
Но потерянные вещи -
люди редко их замечают,
пока они не теряются.
Их определяет отсутствие.
Запомнить то, что не произвело
впечатления, невозможно.
Скажем так, ключи не там, где нужно.
Вам решать, как тратить свои деньги.
Присаживайтесь.
Тиопентал. Расслабляет нейронные
проводящие пути для указаний.
Больно не будет. Всего лишь пощиплет.
Хорошо?
Успокоительное скоро подействует.
Если хотите раздеться,
у нас есть купальники,
и я могу выйти, пока вы…
Вы ведь всё равно меня увидите, не так ли?
Их надо снять.
Мы никогда не превышаем
предела в 30 вольт.
Чтобы открыть путь потоку
воспоминаний, много не нужно.
Хитрость в том, чтобы найти нужное.
Успокойтесь. Результат всегда хороший.
Не говорите «всегда».
«Всегда» обещает то,
чего выполнить не может.
Кстати, я Мэй.
Ник.
Давайте побыстрее закончим с этим, ладно?
Ты отправляешься в путешествие.
В путешествие сквозь память.
Твой пункт назначения?
Место и время, где ты уже была.
Чтобы достичь его, нужно
лишь следовать за моим голосом.
Вчерашний вечер. Солнце садится.
Ты начинаешь свой день.
Так.
Затонувший Берег?
Она в приличном виде?
Будто ей не плевать на приличия.
Вот. Она положила ключи в сумку.
Когда вы в очередной раз
достали ключи из сумки?
КЛУБ «КОКОС»
Они всё ещё у неё.
Вот. До свидания.
Перемотай.
Ты не видела мои серёжки?
- Которые?
- Мой талисман. Нефритовые.
Они у нас.
Перемотка.
Зачем напрягаться? Она
оставила ключи в гримёрной.
Ник, давай вытаскивать её из резервуара.
Через секунду.
Что она за человек, чёрт возьми?
Похоже, мы уже
Вот так вот говорили
Похоже, мы уже друг на друга так смотрели
Но я не помню где
Или когда
Некоторые события
Что уже случались
Похоже, случились снова
И похоже
Что мы с тобой уже встречались
Уже смеялись
Уже любили
Но кто знает, где или
Когда
Ого.
Госпожа Модница что-то забыла.
Когда восходит солнце,
Майами превращается в город призраков.
МЭРИЯ
Чтобы избавиться от дневной жары,
город перешёл на ночной образ жизни.
Но уснуть нам нелегко.
Всех нас что-то преследует.
КАЧАЯСЬ НА ВОЛНАХ
ТАНЕЦ, КОТОРЫЙ ИМ НЕ СТАНЦЕВАТЬ
РУКОПОЖАТИЕ ОТЦА
ИСТОЧНИК УВЕРЕННОСТИ
ОН СКАЗАЛ, ЧТО НАМ ПОРА
ОН СКАЗАЛ, ЧТО НЕТ ВРЕМЕНИ
ОТКРЫТО
Много лет назад приграничные
битвы закончились,
но битвы дома только начинались.
Мы стараемся жить,
будто ничего не изменилось,
но под поверхностью город
кипит мятежными настроениями,
а это значит, что прокуратуре
работы всегда хватает.
Уолтер Сильван тяжело болен.
Уолтер Сильван - самый известный
земельный барон в Майами.
Он хотел купить землю задёшево,
так что сжёг постройки дотла.
Простите, я опоздал.
Ничего.
Прокуратуре ваши услуги
всё же не понадобятся.
Верно, Эвери?
Я опротестую это в высшей инстанции.
Уверен, они согласятся, что мой
клиент не вынесет резервуара.
Если хотите взять у него показания,
вам придётся сделать
это старомодным способом.
Вы не можете осудить меня за то,
что я хороший бизнесмен, дорогуша.
Да, но я могу осудить вас за убийство.
В том здании были семьи, м-р Сильван.
Никто не выбрался вовремя.
Я никогда не сжигал зданий.
Нет, конечно нет. Ваши
лакеи сделали это за вас.
Значит, вы с товарищем должны
будете засунуть меня в резервуар,
чтобы доказать эту теорийку.
Но, похоже, этого не случится.
Значит, дело идёт хорошо.
Мы ничего не можем поделать.
Таким людям, как Сильван, закон не писан.
Ну же, папа. Давай я отвезу тебя
домой, тебе надо принять лекарства.
Мне надо привести в порядок дела.
Ты ещё не нашёл её?
Нет, папа. Ещё нет.
Эвери права.
Поджог, взяточничество, убийство.
Гниль коррупции поразила весь город.
Оба едины, голос один!
Долой Сильванов!
Во время войны бароны
вроде Уолтера Сильвана
скупили за бесценок все сухие земли.
Они наживались на отчаявшихся людях
и оставили их на милость воды.
Жители города, лишившиеся
крова, справляются как могут.
Однажды океан заберёт все эти земли.
А до тех пор
домом они зовут Затонувший Берег.
Я немного выше подниму голову
И ещё немного понадеюсь
Построю более крепкий
Воздушный замок
Думая, что ты меня ждёшь
Я пойду быстрее
Спасибо.
У вас прекрасный голос.
Я тут работаю четыре года.
И вы первый мужчина, заметивший мой голос.
Ответите на один вопрос,
который меня беспокоит?
Прежде чем выступить
в ту ночь, вы плакали.
Почему?
То было моё воспоминание.
Разве вы не должны были
видеть то же, что видела я?
Закройте глаза.
Это небольшая демонстрация
ответа на ваш вопрос.
У вас есть парень или
кто-то, с кем у вас отношения?
- Какое это имеет…
- Отвечайте на вопрос.
С закрытыми глазами.
Нет, сейчас у меня нет отношений.
Тогда, в целях этого эксперимента,
мы используем нечто более осязаемое.
Ваш первый поцелуй.
Представьте этот момент.
Чарли Малвейни.
Да. Представьте, как юный
Чарли приблизился к вам.
И сам поцелуй.
Не только начало…
а весь поцелуй.
До момента, когда вы оторвались.
К концу вы увидели себя
так же ясно, как его, верно?
Так бывает со всеми.
Ваша очередь ответить на мой вопрос.
Почему вы плакали?
Нервы.
Я переживаю перед каждым выступлением.
Я выхожу на эту сцену,
где не хотят видеть женщину
в платье из комиссионки
и без денег на квартиру.
Они хотят идеал.
Они хотят, чтобы им лгали.
Непохоже, что вы лжёте.
Значит, моя ложь работает.
Проводите меня домой?
Хорошо.
Не заморачивайся. Лампочка перегорела.
Хочешь воды?
- Конечно.
- Ладно.
Твоя машина…
Насколько близко ты можешь подойти,
прежде чем иллюзия рассеивается?
Ты можешь подойти… настолько близко?
А настолько?
Может…
настолько?
Тебе не надоело наблюдать из тени?
УТОПИМ БАРОНОВ
Ты рано встала.
Я люблю это время суток.
До заката, до того,
как пробуждается город.
Чаю?
Я не могу найти кружку.
Она под твоей раковиной
рядом с тюбиком помады, чулком
и…
массажером для шеи.
Ты шпионил.
Я увидел это в твоём воспоминании.
Почему я не помню кружки?
Люди замечают то же, на чём
были сосредоточены в тот момент.
Ну да, если часто возвращаться
в одно и то же воспоминание,
можно заметить новые элементы,
но если не быть осторожным, можно сгореть.
И этот момент замкнётся в
бесконечную петлю в твоём мозгу.
Поэтому ты никогда не
ложишься в резервуар?
Воспоминания - как парфюм.
Хороши в малых дозах.
Может, у тебя просто воспоминания не те.
Господи. Ты снова тут?
Нет! Верни меня на место!
Ты уже давно не вылезаешь из резервуара,
переживая все свои
чёртовы воспоминания о ней.
Ты должен забыть о прошлом
и жить здесь и сейчас.
Проклятье!
Чёрт.
Прошло много месяцев, Ник.
Я не могу и дальше закрывать глаза на это.
Я тут главный, а не ты.
И я закрывал глаза на многое.
Ну, я, в отличие от тебя, знаю, что найду
на дне бутылки.
И это не ответы.
Мы были счастливы. Мы
строили планы на будущее.
Она не исчезла бы без единого слова.
Она расплатилась с квартирным
хозяином. Вывезла мебель из дома.
Она бы мне сказала.
Почему она мне не сказала?
Я знаю одно: где бы она ни была, она
забыла прошлое. И тебе надо забыть.
Люди просто так не исчезают.
Понимаешь? Она явно попала в беду.
В беде мы с тобой, Ник.
Капсулы отнимают у нас бизнес,
постоянные клиенты уходят.
Даже Эльза давно не
заходит за обычной дозой.
Я не думала, что буду скучать по
виду дряблой задницы того старика,
но что есть, то есть.
В каждом бизнесе есть взлёты и падения.
Нет. Это другое.
Мы много лет зарабатывали
на жизнь в Зоне Разлива.
Но очень скоро плотину прорвёт,
и мы окажемся под водой
без средств к спасению.
И чего ты от меня ждёшь?
Звонила Эвери. У неё для нас заказ.
Так что иди домой и выспись.
Выглядишь дерьмово.
Я пытаюсь забыть.
Но даже вне резервуара
она преследует меня.
Книга.
Я вижу, ты иногда читаешь
её, когда не можешь уснуть.
Что это? Воспоминания?
Они не мои. Это воспоминания
людей, которых я допрашивал.
Во время войны?
Одного воспоминания
не найти, не просев другие.
Я не мог сразу видеть
того, что должен был найти.
Я понимал, почему они вообще бежали.
Когда волны их настигли,
у них не было спасительных стен.
А люди? Что с ними случилось?
Мир забыл прошлое.
Попытался представить,
будто ничего этого не было.
Но есть то, чего забывать нельзя никогда.
А некоторые события не
забыть, даже если хочешь.
Куда она уехала?
Почему она уехала?
Люди просто так не исчезают.
«КОКОС»
КЛУБ «КОКОС»
Так.
Послушай, я скажу тебе то же
самое, что говорю каждый раз.
Мэй здесь нет.
Если что-то узнаешь, хоть
что-нибудь - прошу, сообщи.
Думаю, Мэй была не той, кем ты её считал.
МЭЙ - КРЫША
МЭЙ - КЛЮЧИ
Н. БАННИСТЕР
ВОСПОМИНАНИЯ ИСТОРИИ
Ты отправляешься в путешествие.
В путешествие сквозь память.
Твой пункт назначения?
Место и время, где ты уже был.
Ты спишь?
Нет.
Значит, и мне тоже снится сон.
Откуда у тебя этот синяк?
Профессиональная травма.
Попробуй обслуживать столики
на десятисантиметровых каблуках.
Как тебе вообще удалось
провести нас в край баронов?
Взыскал должок со старого друга.
Ты так всех девушек пытаешься впечатлить?
Только ту, которую люблю.
Ты не любишь меня.
Мы знакомы всего пару месяцев.
Знаешь, сколько закатов
солнца я видел в окопах?
Тысячу четыреста пятьдесят восемь.
Я считал каждую их минуту.
Считанные минуты заката были
затишьем перед возобновлением боев.
Я всё думал, как бы лучше
провести эти моменты.
Теперь я знаю как.
Поехали со мной.
Я хочу отвезти тебя кое-куда.
Расскажи мне сказку.
Сказку? Какую сказку?
Со счастливым концом.
Счастливых концов не бывает.
Всё, что заканчивается, печально.
Особенно если история была о счастье.
Тогда расскажи счастливую историю,
но оборви рассказ на середине.
Ты слышала об Орфее и Эвридике?
ПОЕЗЖАЙ В СУД!
ВАТТ
Господи.
У нас закрыто!
Чёрт.
ЗАКРЫТО
Она возвращалась ко мне. Я это знаю.
Она могла потерять серёжку давно.
В канализацию смывает всякое дерьмо.
Вы опоздали, Баннистер.
Вы меня не посадите!
- Успокойся.
- Только не снова!
Чёрт.
У границы я видел много беглецов.
Есть более элегантные способы
остановить человека, нежели пулей.
Да ну?
Я слышал, твоя напарница не
разделяла твоей философии.
У меня была одна философия - «не умирать».
И, выживая, я потратила много пуль.
ДАЧА ПОКАЗАНИЙ
- Они здесь.
- Хорошо.
Давно пора.
Я со времён войны не
видел такой установки.
Правительство урезало бюджет.
Теперь для окраин дают
только двухмерные установки.
Знакомьтесь, это мистер Фолкс.
Наркоторговец, недавно
передозировавшийся собственным товаром.
Ходят слухи, что он работал на наркобарона
из Нового Орлеана по имени Святой Джо.
За Джо мы и охотимся.
Возможно, вы найдёте в его памяти
только то, как он джамбалайю ел,
но если будет что-то существенное,
ордер даст нам окно в десять лет.
Хоть на тиопентале сэкономим.
СУД ОКРУГА МАЙАМИ-ДЕЙД
Прошло уже 12 часов, чёрт
возьми. Джо всё ещё не видно?
Ну, надо было вложиться
в установку получше.
Дело не только в этом.
Его разум сопротивляется моим
командам, потому что он умирает.
Умирающие всегда хотят замкнуть круг.
Чтобы последняя мысль
перед смертью была о счастье.
Мне нужен другой подход.
Ты любишь вечеринки, Фолкс?
Вот.
В чём дело?
Где это?
Похоже на Новый Орлеан.
Это Лоренцо. Главный телохранитель Джо.
Лоренцо, что происходит?
Так.
Это кто-то важный?
Несите больше напитков.
Ты видишь других старых друзей?
Обалдеть, это он. Мы его
видим. Это Святой Джо.
Как дела, Джо?
Скоро будет большая поставка.
Мне нужно, чтобы твои друзья в
полиции сделали вид, что не замечают её.
Это можно уладить.
Он заключает какую-то сделку.
С кем разговаривает Джо?
С каким-то подонком. Кому какое дело?
Прошепчу тебе на ушко
Она новенькая.
Мэй?
Это было грязное словечко.
Чёрт.
Но я всё равно его сказала
Когда? Когда это было?
Более пяти лет назад.
Ты улыбнулся и отвернулся
Тебя никто не обидит, детка
Пока ты со мной Всё будет хорошо
Тебя никто не обидит, детка
Представь меня.
Ордер не охватывает
девок Джо.
Нам нужно двигаться дальше.
Когда ты видел эту
девушку в следующий раз?
Джо, это Мэй.
Очень приятно.
Взаимно.
Нет-нет, только не эту пастельную фигню.
Ты когда-нибудь пробовала баку?
Она крепковата на мой вкус.
Послушай, ты будешь
петь в его клубе,
тусоваться на его хате,
а от его баки будешь нос воротить?
Полегче, Фолкс.
Таких баб, как ты, надо ставить на место.
Отпусти! Нет!
Какого чёрта, Джо?
Извинись перед дамой.
Извиниться перед ней?
Ты не знаешь своего места, Фолкс.
Видишь ли, такая женщина -
одна в своём роде.
А мужиков вроде тебя легко заменить.
Постой. Подожди.
Рекомендую сделать это на улице.
Легче будет отмыть мозги с мостовой.
Нет, пожалуйста.
Прошу! Ты не можешь так поступить.
Конечно могу. Наверное,
меня за это ещё и наградят.
Стой! Не стреляй.
Видишь, как просто это будет?
Все новоорлеанские копы -
продажные. Сосредоточься на Джо.
- Подождите.
- Прости.
Ты в порядке? У тебя потрясённый вид.
- Всё хорошо?
- Да.
Точно не хочешь баки?
Это успокаивает нервы.
Господи, не надо.
Что ты делаешь, Мэй?
Кому какое дело до этой девки?
- Вернись к делу, Ник.
- Постойте.
- Расскажи нам о Святом Джо.
- Эй.
- Он послал тебя…
- Нет.
…потому что расширяет свою
торговлю бакой в Майами, верно?
СУБЪЕКТ: ФОЛКС, САМСОН
ГАШЕНИЕ СУБЪЕКТА
Что это, чёрт возьми?
У него гашение.
Предоставьте команды профессионалам.
- Я просто задал вопрос.
- Наводящий вопрос.
Вы предположили, что Джо прислал
Фолкса помочь с расширением дела в Майами.
Вы ошиблись. Такого воспоминания
нет, вы попали в молоко.
Если гашение продлится больше пары минут,
его мозг будет повреждён.
Баннистер. Проклятье, выполните работу.
Ладно. Вернись скорее.
Всё хорошо, Фолкс.
Ты шагнул не туда.
Ты пошёл по неверному пути.
Но теперь ты вернулся
в место, где ты был, к
людям, которых знаешь.
Девушка, которую ты послал к Джо, -
когда ты видел её последний раз?
Привет. Прости за беспокойство.
Я пришёл за еженедельной партией.
Мне всё равно надо было уходить,
детка. Будь умницей, ладно?
Джо уходит. Давай дальше, Ник.
Присаживайся, Фолкс.
Правда, не стоит.
Джо не будет против.
Ты помнишь нашу первую встречу?
Я была нищей. Одинокой.
Я думала, что мне нечего терять.
Но я ошибалась. У меня ещё была
капля невинности, проблеск надежды.
А потом я…
Я попробовала баку. И она отняла всё.
Невинность, надежду.
Но также страх, боль…
и вину.
Я стала непобедимой,
потому что всё потеряло своё значение.
Всё, кроме этих жемчужинок.
Мне пора.
Джо ждёт доставку баки.
Что за чёрт?
Ты крадёшь у Джо?
Почему?
Потому что мне нечего терять.
Займись делом, Ник.
Ты отращиваешь жабры в
резервуаре из-за наркоманки?
Она не наркоманка. Нет.
Блин. Ты даже и не знал.
Она никогда не прикасалась
к баке. Никогда. Ясно?
Проклятье.
Ты знала и не сказала?
Это не моё дело.
Бака - наркотик, с которого
не слезают. Никогда.
Она будет возвращаться
к ней и к тому, кто её даёт.
Тогда я знаю, где её искать.
Ник!
Кем она была?
Кем она была вдали от меня?
Была ли она женщиной, которую я знал?
Или незнакомкой, которую я увидел?
Бежала ли она от прошлого…
или навстречу ему?
Чтобы узнать, куда она ушла, я
должен был знать, где она побывала.
Мне нужно было посмотреть назад…
на Новый Орлеан.
Какого чёрта тебе надо?
Я ищу Святого Джо. Меня прислал Лоренцо.
Друг Лоренцо.
Он сказал, что он друг Лоренцо.
Вы дружите с Лоренцо, да?
У тебя есть связи, приятель?
Деловое предложение. Я
предпочёл бы обсудить его наедине.
Ветеран, да?
У вас даже речь накрахмаленная.
Какого рода наёмником ты был?
Я служил на флоте. Потом меня
призвали в пограничные войска.
Призвали. Я знаю, как это устроено.
Правительство тебя вынудило служить.
Оно вынудило и меня,
только вот богобоязненных граждан
вроде меня в пограничники не взяли.
Нас согнали в лагеря.
Ты был интернирован.
Здесь, в Луизиане. Девятый район.
Ты был там, когда прорвало береговые валы?
Откуда, по-твоему, у меня такое прозвище?
Уж точно не от моей набожности.
«Цзю» значит «девять».
А святой - потому что они
думают, будто я хожу по воде.
Но с тех пор много крови утекло, друг.
И у тебя деловое предложение, так?
Так. Мне нужна красная
бака, десять паллет.
Оптом, а?
А ты смелый. Безрассудный даже.
Ладно. Обсудим оплату.
Увы, задержит эту сделку
вовсе не оплата, друг.
А доверие.
Например,
твой друг Лоренцо
уже много лет как мёртв.
Рабочая травма.
А это значит, что ты не тот,
кем представляешься. Так?
Так.
Люди говорят, утопление - мирная смерть,
но это чушь собачья.
Я узнал об этом в лагерях,
когда люди, подобные тебе, бросили
нас умирать после прорыва рек.
Вот, я покажу тебе.
Теперь скажи мне, зачем
ты на самом деле приехал?
Я ищу женщину.
Какая-то девка сбежала от тебя?
Выходит, не такой уж ты крутой.
Она крала у тебя баку.
Представляется именем Мэй.
Ты видел мою любимую певицу.
И явился в мой дом, думая, что
она бумерангом прилетела назад?
Прости, друг.
Я не видел Мэй с тех пор, как
она смылась много лет назад.
Не жалей. Она обманула
меня так же, как обманула тебя.
Я точно знаю, что она крала у меня.
Наркотики, деньги, время.
Но что она украла у тебя?
Бедный ты пентюх.
Тебя поимели, а ты даже не знаешь почему.
Эй. Не волнуйся, друг.
Боль закончится скоро.
Но не слишком скоро.
Ватт?
Отпустишь - я сам тебя застрелю.
Мой аквариум.
Чёрт, у меня пусто.
Хорошая идея - выстрелить в аквариум.
Я целилась в Джо.
Я уже видела такие раны.
Твои лёгкие наполнятся кровью.
Задохнёшься, прежде чем истечёшь кровью.
Я бы такого злейшему врагу не пожелала.
Не оставляй меня умирать…
как они оставляли людей в лагерях.
Тогда мы расстанемся друзьями.
Зачем ты подвергаешь себя этому, Ник?
Мэй. Что она скрывала?
Я всё ещё там у тебя?
Запертая вместе с другими воспоминаниями?
Ты с твоими потерянными ключами.
Ты никогда не думал, что
лучше всего будет уничтожить их?
Зачем мне это делать?
Может, воспоминания тускнеют не зря.
Если мы зациклимся на дурном из прошлого,
нам никогда не оставить этого позади.
А если мы зациклимся на хорошем,
нам, возможно, больше такого не найти.
У тебя мало воспоминаний, за
которые ты хочешь держаться?
Думаю, одно есть.
Когда затонул Лондон, я
сбежала в Новый Орлеан.
Но с Новым Орлеаном у меня было много…
плохих ассоциаций.
Так что я взяла билет в один конец сюда.
Когда я прибыла в Майами, у
меня не было никаких планов.
Ни сбережений, ни жилья.
И я нашла на канале лодку
и решила в ней вздремнуть.
Пока я спала, какой-то гад отвязал меня.
Я уплыла на юг мимо Киз и плыла бы вечно,
если бы не нашла Фрэнсис.
Фрэнсис?
Сначала я думала, что это мираж.
Она курила сигарету
на пороге
дощатого белого дома
посреди волн.
Это было как сон.
Она взяла меня к себе и
помогла снова встать на ноги.
И вот, когда мне страшно или тоскливо,
я думаю об этом.
Я думаю о песне.
Мой дед её напевал.
После его смерти,
я долгое время
не слышал этой песни.
Потом я услышал её снова.
Ты спела её так сладко,
что я будто никогда…
Будто никогда не слышал её раньше.
Ты улыбаешься
И тогда ты улыбался
Не помню где
Или когда
Что ты вообще здесь ищешь?
То, что она отняла у меня.
Она мошенница, она обвела меня
вокруг пальца, ей что-то было нужно.
Без обид, Ник, но что ей
могло от тебя потребоваться?
Единственная моя ценность
мне не принадлежит.
Да уж. Какие-то ерундовые
воспоминания. Это притянуто за уши.
Ну же, подумай. Ты была с
ней в последний её визит сюда.
Конечно была.
Ты была с ней всё время?
Ника не будет ещё час.
Нет, я принесла ему вот это, а это - вам.
Я надеялась, мы немного поговорим.
Я вам не нравлюсь, правда?
Почему?
Ник хорошо разбирается в
людях, когда они в резервуаре.
А я - когда они здесь.
Ты что-то скрываешь.
Я наркоманка.
Была ею.
В Новом Орлеане меня подсадили на баку.
И ты не сказала Нику.
Он не стал бы тебя осуждать.
Но и не смотрел бы на
меня прежними глазами.
Почему ты рассказываешь мне?
Потому что ты меня осудишь.
Но это не изменит твоего мнения обо мне.
Не мне тебя судить.
Знаешь, откуда пошло моё прозвище?
«Ватт»? Я думала, это в связи с…
Во время войны,
после пребывания на фронте
я занималась боеприпасами.
Приваривала литиевые батареи к
дронам. Дерьмовая была работа.
Но мне нужны были
деньги для нас с дочерью.
У тебя есть ребёнок?
Она уже взрослая.
Мы не общаемся. Я не
то чтобы образец матери.
Хотя какое-то время я пыталась.
Даже пить бросала.
Проблема с трезвостью
в том, что разум чист.
Но руки…
трясутся.
Всего-то и потребовалось, что одна искра.
Весь завод загорелся огнями,
как в День независимости.
После этого моя дочь уехала на север
- к родственникам…
- Мне жаль.
…а я снова запила.
Я не спилась только благодаря Нику.
Вот почему ты оставалась
с ним все эти годы.
Верность.
Да, а ещё потому, что он мне платит
слишком мало, чтобы упиться вусмерть.
Мужчины - странные создания, правда?
Они не видят того, что
у них прямо под носом.
Нечего тут видеть.
Мы обе знаем, что это ложь.
Извини, я на секунду.
Ничего. Я всё равно собиралась уходить.
Что бы ты там ни увидел…
пожалуйста, не делай
поспешных выводов, Ник.
А что прикажешь мне думать?
Всё это время ты хранила
свои чувства в тайне от меня?
Всё сложно.
Я не хочу портить наши отношения.
Ты должна была беречь это место.
А ты напилась и позволила
ей войти в хранилище.
- О чём ты?
- Смотри.
Нет, это невозможно.
Даже имея ключи,
она не могла знать код к хранилищу.
Даже я его не знаю.
Это не код, это мелодия.
Она изучала меня месяцами.
Наверное, догадалась.
Всё из моей партии - тут.
Минуту. Посмотри.
Посмотри. Камерон,
Каплан, Каммингс, Кэмпбелл.
- Ты о чём?
- Тут нет Карин.
Файлов Эльзы Карин.
Они все пропали.
Зачем Мэй нужна была Эльза?
Той едва хватало денег платить нам.
К плавучему рынку у парка.
Сэр, я ищу эту женщину.
- Сэр, вы не видели эту женщину? Эльзу?
- Нет.
- Сэр, вы не видели эту женщину?
- Нет.
Привет, я ищу Эльзу Карин.
Думаю, она здесь работает.
Мне бы просто поговорить.
Да. Поговори вон с той крысой.
Спасибо.
Эй!
Эй!
Я просто хочу поговорить.
Давай просто поговорим.
- Эй!
- У меня бумаги, свинья!
Я не коп, ясно?
Я друг Эльзы и хочу помочь.
Думаю, она попала в беду.
Как, чёрт возьми, ты
можешь ей помочь теперь?
Она мертва.
Мертва?
Что случилось?
Я сказала копам. Но им нет дела до
того, что случается с людьми вроде нас.
Что ты видела?
Эльза собиралась идти домой,
и тут к ней пристал какой-то мужик.
Я знаю одно: у Эльзы не было шансов.
Он убил её.
С тех пор я Фредди не видела.
Фредди?
Сын Эльзы?
У Эльзы был ребёнок.
Он и к Фредди пристал?
Предоставил это своей бабе.
Какой-то рыжей стерве. Та схватила его.
Не отпускала его, хоть он и кричал.
Кем она была?
Кем она была вдали от меня?
Лгуньей.
Наркоманкой.
Убийцей.
Я должен был найти её.
Но, оказалось, она уже искала меня.
Мэй?
Забудь о Мэй.
Она пошла дальше.
И тебе советую сделать то же самое.
Это я.
Любовничек больше не будет нас беспокоить.
НЕЙРОСВЯЗЬ:
ПРИОСТАНОВЛЕНА
- Ещё раз.
- Нет.
Ты хочешь сгореть?
Чтобы это вечно
проигрывалось у тебя в мозгу?
- Тебе придётся забыть.
- Нет.
Он наверняка оставил зацепку
о ней. Надо лишь вспомнить.
- Ник!
- Что ты делаешь?
Спасаю твою подсевшую задницу.
Ладно.
Я надеялась, ты сам оставишь это
дело, но я не могу позволить тебе сгореть.
Я нашла кое-что на
краю твоего поля зрения.
Это лицо тебе не кажется знакомым?
ЗАГРУЗКА ВОСПОМИНАНИЯ
ФОЛКС, САМСОН
Это продажный коп,
- работавший на Святого Джо.
- Да.
ВЫБРАН КАДР
ПЕЧАТЬ КОПИИ
Посмотрим, что нам скажет Эвери.
Долой баронов!
Убийцы!
Горожане готовы к бунту.
Что случилось?
Ты столько сидишь в
резервуаре, что и не знаешь?
Земельный барон, Уолтер Сильван,
у которого ты должен был взять
показания, умер несколько дней назад.
Эти люди надеялись, что
суд уничтожит его монополию.
УБИЙЦАМ МЕСТО В ТЮРЬМЕ
Но его вдова и сын унаследуют всё.
Уже поздно. Нас могут увидеть.
Пойдём, мама. Ты просто не в себе.
Они думают, это ошибка?
Твоя старая зазноба, Ник?
Да, мы встретились давно,
когда я только открыл фирму.
Она пришла ко мне на сеанс.
Вид Тамары вызвал у
меня одно воспоминание.
Ключ, который таился в
моём мозгу всё это время.
Я вроде велела тебе не
возвращаться в резервуар.
Мэй украла все файлы Эльзы,
но существовала другая копия.
Что ты нашла?
Я поговорила с Эвери.
Она очень зла из-за того,
что ты сорвал ей допрос.
Но она дала мне данные.
Его зовут Сайрус Бут.
Сайрус Бут.
Он работал на Святого
Джо, но они поссорились.
И он переехал в Майами.
До недавних пор он работал на…
- Уолтера Сильвана.
- Да.
Посмотри-ка сюда. Послушай.
Не волнуйся, мой цветочек. Я люблю тебя.
Я всегда буду заботиться о тебе.
Этот голос не давал мне покоя.
Я просто не мог понять, чей он.
А потом вспомнил, где я его слышал.
В воспоминании Тамары Сильван.
Вдовы Уолтера.
Это было много лет назад.
Я так и не забыл этот голос.
- Тебя видели?
- Нет.
Слава богу. Все и так очень злятся.
Считают это ошибкой.
Слушай.
Не волнуйся, мой цветочек. Я люблю тебя.
Я всегда буду заботиться о тебе.
Говорят, пока ещё не видно, но
я знаю, что у нас будет мальчик.
Ты рад? Скажи, что ты рад.
Я так рад, что мне хочется танцевать.
Музыки нет.
Помнишь песню, которая играла
в вечер нашего знакомства?
На счёт «три» представь её.
Ты слышишь её?
Я слышу её, Уолтер.
Любовником Эльзы был Уолтер Сильван…
Я её слышу.
…и у них был сын.
А Уолтер хотел, чтобы он умер.
Он знал, что умирает.
И послал Бута
замести следы с Мэй.
Нам этого не доказать. Это не улика.
Единственные файлы Эльзы - в твоей памяти.
Это показания с чужих слов.
Эвери не сможет
использовать их, но я смогу.
Если я найду Бута - я найду Мэй.
Ник, постой.
За всё время, что ты знал Мэй,
насколько хорошо ты узнал её?
Насколько сильно ты её любил?
- Какое тебе до этого дело, чёрт возьми?
- Я знаю, каким ты бываешь слепым.
Тебе больно, потому что
ты считал себя влюблённым.
Но это было не по-настоящему.
Она была идеей в облегающем платье.
Пустотой, в которую ты хотел
высыпать все обломки себя.
Думаешь, я гоняюсь за пустотой?
Ну, я хотя бы гоняюсь за чем-то.
А не нахожусь в вечных бегах.
Это ещё что значит?
Ты убежала от собственной дочери.
А ты можешь быть настоящей
сволочью, ты это знаешь?
Но это правда, не так ли?
Всё, что тебе было дорого:
твой бывший, дочь, работа...
всё это ты бросила.
Я не бросала тебя.
Ну, может, и надо было.
Ведь я так же вреден
для тебя, как бутылка.
Я лишь ещё одно укрытие.
Лучше иди работать с капсулами.
- Ты это не всерьёз.
- Всерьёз.
- Нет.
- Ватт.
То, что у тебя со мной, не жизнь.
И на жизнь едва хватает.
Может, будет лучше,
если ты пойдёшь дальше.
Ты увольняешь меня?
Я поговорю за тебя с фирмой капсул.
Найду тебе хороший пост.
Иди ты вместе со своей
жалостью. Тут речь не обо мне.
А о тебе и твоей проклятой одержимости.
Она ответственна за
убийство безвинной женщины
и за похищение мальчика.
И сделала она это, использовав мои файлы.
Так иди в полицию.
Мы оба знаем, что полиции
нет дела до таких случаев.
Я прошу тебя.
Я умоляю тебя.
Не ходи по этому пути.
Останься здесь, в этой жизни.
Останься со мной.
Прости, Ватт.
Я должен это сделать.
Ладно.
Ты сделал свой выбор.
Я надеюсь, что в итоге ты выживешь.
Ведь меня не будет рядом, чтобы
спасти твой зад в следующий раз.
ЮРИСКОНСУЛЬТЫ
Ради вашей безопасности
оставайтесь за жёлтой линией.
Сильваны, как и все
другие бароны,
живут на сухой земле.
Они построили плотины, чтобы отделиться,
и вытеснили волны в окружающие районы.
Бароны держатся на плаву,
подтопляя всех остальных.
Говорят, что после крушения «Титаника»
выжили только богачи и крысы.
Бароны - богатые крысы.
Я хочу поговорить с мисс Сильван о…
Я прекрасно знаю, о чём.
И вы на час опоздали.
Вы высокий.
Пытайтесь придерживаться
сценария и поправьте галстук.
ЧАСОВАЯ МАСТЕРСКАЯ
«СТАРЫЕ ЧАСЫ»
Тебя кто-то видел?
Слава богу.
Все и так очень злы.
Они думают, что это ошибка.
Большинство сгоревших разрываются
между мирами, в которых живут:
реальностью вокруг них и тем,
что проигрывается в их мозгу.
Но только богатые подстраивают
мир под свои иллюзии.
Вы меня помните?
Мы как-то встречались. Я Ник Баннистер.
Уолтер, прошу тебя.
Говорят, что пока ещё не видно,
но я знаю, у нас будет мальчик.
Ваш мальчик уже вырос.
Нам надо поговорить о Сайрусе Буте.
Бут работает у вас в охране, так?
Где он? Скажите мне.
Я это слышу, Уолтер.
Я это слышу.
Так, с меня хватит игр.
Ваш муж умер. Идите сюда.
Чепуха. Наш с Уолтером ребёнок
должен со дня на день родиться.
Какой сейчас год?
Прошло много лет, Тамара.
Когда я изменилась?
Вы слышали о девушке по имени Эльза Карин?
У них с Уолтером был роман.
Одна из многих цветочков.
Только вот это был другой
случай. Она родила ребёнка.
Уолтер не любил делиться.
Поэтому он сказал Буту.
Что он сказал Буту?
Убить их. Обоих.
Вы слышали, как он это сказал?
Он не тот человек, которым я его считала.
В молодости ты думаешь,
что будущее определено.
Ты видишь, как оно
развёртывается, будто ряд домино.
Ты понятия не имеешь
о том, что тебя ждёт.
Бут…
на кого-нибудь работал?
Была одна женщина.
Какая-то шлюха из Нового Орлеана.
Где они сейчас?
Тамара, где Бут и Мэй?
А сами как думаете?
Со всем другим мусором,
которого нельзя выбросить.
Вы тот, кто был на даче показаний.
Охрана!
У меня всего лишь пара вопросов.
- Он докучает моей матери!
- Вовсе нет. Я не докучаю ей.
- Всё в порядке.
- Идите.
Я вас знаю.
Вы тот, кто записывает
воспоминания всех остальных.
Что нам с ним сделать, мэм?
В точности то, что сделал бы с ним Уолтер.
- Вперёд.
- Подождите!
Ты так счастлив.
Тамара!
Ты так счастлив…
Эй!
Прости, друг. Я быстро.
Ты служил?
Два срока в Заливе.
Три срока. Западный фронт.
В следующий раз я не промахнусь.
Я хочу купить твою лодку.
Вдова Сильвана
рассказала мне мало,
но этого было достаточно.
Есть только одно место,
где копится мусор
вместе со всеми потерянными душами города.
Старые перерабатывающие заводы.
Чтобы найти Бута и Мэй, мне надо
было спуститься в саму преисподнюю.
Скажи это.
Скажи: «Такие люди, как мы,
не влюбляются. Они падают».
Потом потрогай меня здесь.
Ни с места.
Здравствуй, Мэй.
Уходи отсюда.
Ступай.
А ты упорный, да?
Скажи мне, где найти её.
Уверен, ты думал, что это судьба, да?
- Что?
- Что это знак,
...она спела песню твоего детства.
Но с Мэй случайностей не бывает.
Всё исследовано
и тщательно рассчитано.
Её можно ненавидеть за это.
Но кто ты такой, чтобы судить?
Мы с Мэй из иного мира.
Из затонувшего мира.
Когда пришли волны, они смыли нашу ложь.
Раскрыли то, чем эта жизнь всегда была.
Диким миром с одним правилом.
Выживай или умри.
Такое место находится
за пределами добра и зла.
Остаётся один грех: самообман.
Когда ты говоришь
себе, что ты лучше других.
Что ты заслуживаешь почвы под ногами,
когда все остальные тонут.
Я никогда не питал таких иллюзий.
Я всегда видел себя
именно таким, какой я есть.
Я вижу и тебя.
Где она?
Ты возомнил себя героем-мстителем.
Где она?
А на самом деле ты пустой мужчина,
пытающийся свалить вину на женщину.
Ну же, застрели меня.
Ты не получишь моих воспоминаний.
Ты никогда не найдёшь Мэй.
ГОСТИНИЦА
МЕСТ НЕТ
Чёрт.
Расскажи мне сказку.
Сказку? Какую сказку?
Со счастливым концом.
Счастливых концов не бывает.
Всё, что заканчивается, печально.
Особенно если история была о счастье.
Тогда расскажи счастливую историю,
но оборви рассказ на середине.
Люди обожают свои тайны.
Они думают, что тайны - единственное,
что они заберут с собой после смерти,
но только не ты, Бут.
Тебе не доведётся
сохранить свои или её тайны.
Ты думаешь, ты хочешь ответ,
но это не так.
Ты ослеп от ярости.
И в этом есть безопасность.
Твоё незнание защищает тебя.
Ведь когда ты наконец увидишь,
кто такая Мэй на самом деле,
истина
не освободит тебя.
Она станет твоим проклятием.
Как и я.
Ты отправляешься в путешествие.
Твой пункт назначения?
Место и время, где ты уже бывал.
Тебя послали в Майами найти Мэй.
Покажи мне, где ты её нашёл.
Отойди, козёл.
Так ты обращаешься со старым другом?
Я тебя не знаю, «друг».
А я тебя знаю.
Ты прежняя баба Святого Джо.
Не знаю, кто это.
У Джо всё ещё стояк на тебя.
Особенно когда ты
свалила со всей его бакой.
А ты продажный коп, с
которым он тусовался.
Он послал тебя, чтобы ты меня вернул?
Да.
Но я теперь независимый делец.
Эти шрамы тебе подарил Джо?
Значит, не только я его обокрала.
Я буду выглядеть как чёртова Мона Лиза
по сравнению с тем,
что он сделает с тобой,
если я тебя сдам.
Баки нет. Я давно её продала.
Я не ради этого пришёл.
У меня новое предложение.
Если не хочешь, чтобы Джо тебя навестил,
советую тебе сотрудничать.
Чего ты от меня хочешь?
Я хочу, чтобы ты
делала то, что умеешь хорошо…
…с этим парнем.
Это всё было подстроено.
Расскажи мне ещё раз о
твоём армейском друге.
Ник.
Баки?
Что ты хочешь знать?
Хэнк? Чёрт.
Всё, что приходит на ум.
Какие женщины ему нравятся,
какую музыку он слушает.
Он насвистывал одну песню в окопах.
И похоже
Она всё спланировала.
Что мы встречались
Песня.
Раньше
Серёжка.
О боже, даже потерянные ключи
были заранее спланированы.
Сделай это ещё раз.
Сам брось ключи!
Ты сделаешь это снова.
Всё это время я был лишь объектом.
Прошло три месяца.
На эти вещи уходит время,
ясно? Ключи у его напарницы.
Я не могу узнать комбинацию.
Лгунья! Ты тянешь время!
Зачем?
Не говори, что этот калека так хорош в
постели, что у тебя совесть появилась.
Я тронут.
Но помни, что в нашем деле
совесть приведёт тебя к смерти.
Откуда у тебя этот синяк?
Мне нужны эти файлы.
Покажи мне.
Вот они.
Её мужик - тот барон, да?
Что ты с ними сделаешь?
Уничтожу.
Как и все другие
доказательства их романчика.
Какие другие доказательства?
Тебе никто не рассказывал,
откуда берутся дети, Мэй?
Богачи не любят, когда на их
драгоценном генеалогическом древе
вырастает ветвь-бастард.
Что случилось с мальчиком?
Здравствуйте, Эльза.
Простите, мы знакомы?
У нас общие друзья.
Как Фредди? Он сегодня здесь?
Чего вам нужно от Фредди?
Привет. Здравствуй, Фредди.
Вы можете сказать мне, в чём дело?
Ты переспала не с тем мужиком.
Нет.
Он любил меня.
Сказал, что позаботится обо мне.
А, ну да.
Он позаботится о вас обоих.
Я убил сначала тебя.
Будь благодарна за это.
Мама?
Привет, Фредди.
Поможешь мне?
- Мама?
- Идём.
- Прекрати! Фредди, нет!
- Не бойся.
- Иди сюда, пацан. Ну же.
- Не ходи!
- Нет, я хочу к маме!
- Не надо! Нет!
Что ты творишь, чёрт возьми?
То, что надо было сделать с самого начала.
Беги! Давай!
Беги к лодке!
Залезай!
Скорее!
- Мама!
- Ложись.
- Всё хорошо.
- Мама…
Она спасла его.
Она ушла от тебя, сукин ты сын.
СУБЪЕКТ: БУТ, САЙРУС
ГАШЕНИЕ СУБЪЕКТА
Ничего. Всё хорошо. Ты шагнул не туда.
Я увёл тебя на путь, на котором ты не был.
Попробуем ещё раз.
О боже, ты виделся с Мэй ещё раз, верно?
О боже.
У нас закрыто!
Я знал, что ты вернёшься.
Что у вас был за план?
Сбежать вместе?
Быть мамой и папой мальчику?
Выходит, теперь
придётся забрать вас обоих.
- Нет! Подожди!
- Давай позовём любовничка.
Ник ничего не знает.
Возьми меня. Я пойду с тобой
и расскажу всё, что ты хочешь знать.
Прошу, только не трогай его.
Садись в машину.
Серёжка. Ты хотела, чтобы я её нашёл.
Я люблю тебя.
Мэй.
Она вернулась.
Ко мне.
Что ты с ней сделал, чёрт возьми?
Давай не будем усложнять,
ладно?
Глотай.
- Хватит. Нет.
- Чистая бака.
Теперь скажи, где мальчик?
Вскоре бака подействует
и вернёт ту Мэй, которую я знал.
А когда это случится,
ты выдашь мне всё.
Ты сделаешь всё.
Ты предашь всех.
И мальчишку…
- и своего бойфренда.
- О боже.
Ты расскажешь мне всё,
что знаешь. Ясно?
Теперь говори, где мальчишка.
Ты уже знаешь.
Ты знаешь.
Мэй?
Я тебе уже говорила, помнишь?
Вначале я подумала, что это
мираж, плавающий по волнам.
Дощатый белый дом.
Он уже однажды спас меня.
И, может, он спасёт и Фредди.
О чём ты?
Мэй.
Прости, что не сказала тебе раньше.
Но ты сейчас здесь, верно?
У нас остался последний шанс.
Да, Мэй, я здесь. Я рядом.
Я столько всего хотела тебе сказать.
Но мне было страшно.
Ты смотрел на меня
так, как не смотрел никто.
Я хотела быть той, кого ты видел.
Как глупо было думать, что
влюблённость спасёт меня.
Такие люди, как мы, не влюбляются.
Мы падаем
в тёмные и мрачные места.
Но любовь?
К любви мы поднимаемся.
Ступень за ступенью мы
вытягиваем себя из себя
и тянемся к чему-то более великому.
И главное - удержаться.
Мне жаль, что я не удержалась дольше.
Останься.
Я люблю тебя…
Ник.
Ник?
С кем ты разговаривала, чёрт возьми?
С тем, кто убьёт тебя!
Есть лишь один выход.
Мэй, не надо. Нет. Постой.
- Нет, нет, нет.
- Куда это ты собралась?
Мэй!
Нет. Мэй. Нет…
Я не могу позволить ему найти Фредди.
Стой. Не надо…
Прости меня.
Нет!
Нет!
Мэй ошиблась. Я не убью тебя.
Смерть - это легко.
Пара мгновений боли - и потом ничего.
Ты заслуживаешь большего.
Ты заслуживаешь воспоминаний.
Мы отправляемся в путешествие.
В путешествие по дороге, которую
ты пытался забыть, но не смог.
В путешествие к твоему страшнейшему
кошмару, к твоей сильнейшей боли.
Как тебе достались эти шрамы, Бут?
Их называют летучими крысами.
Это просто голубки
с тёмными крыльями.
Они такие, какими их сотворили.
Урод.
Я сказал Джо, тебе нельзя доверять.
Ты крал у него доходы.
Конечно крал.
Весь этот город сгнил. Не
быть уродом - вот извращение.
Чувствуешь огонь?
Он горит, как и в ту ночь.
Но эта ночь никогда не кончится.
Эта ночь будет с тобой
до конца твоих дней!
Вот где твоё путешествие заканчивается!
НАПРЯЖЕНИЕ ТОКА
66.06... 94.88
ЧАСОВАЯ МАСТЕРСКАЯ
«СТАРЫЕ ЧАСЫ»
Говорят, ещё не видно,
но я знаю, это мальчик.
Не трудись вызывать охрану.
Нам надо поговорить.
Сядь.
Ты давно знаешь о романе отца, да?
Наверное, тебя шокировала
новость о том, что у него другой ребёнок.
Не понимаю, о чём ты.
Конечно понимаешь.
Он любил Эльзу.
Не волнуйся, мой цветочек.
И он поклялся защищать её и сына.
Я всегда буду заботиться о вас.
Он берёг их.
Хотел помочь им перед смертью.
- Ты её ещё не нашёл?
- Нет, папа.
Не хотел делиться состоянием, так?
И ты нанял Бута убить их,
чтобы оставить себе деньги.
Чушь собачья.
Это пыталась сказать мне твоя мать.
Уолтер не любил делиться.
Она перепутала тебя с твоим отцом.
Понятно почему.
У мамы, бывает, мысли путаются.
Но не мысли об этом.
Бут доказал это телефонным звонком.
Это я.
Я думал, он в сговоре
с одной моей знакомой.
Но я ошибся.
И он не мог звонить твоему отцу.
Твой отец был уже мёртв.
А мёртвые на звонки не отвечают.
Но ты отвечаешь.
Надо было выбросить телефон.
Назови свою цену.
Я дам сколько хочешь, как
только вступлю в права владения.
Сомневаюсь.
А вот твоего сводного брата
Фредди ждёт хорошая жизнь.
- Фредди…
- Жив, да.
Полиция забрала его рано утром.
Посетила белый дом у Киз,
где нашла его живым и здоровым.
Копы очень скоро соберут эту головоломку.
И скоро приедут за тобой.
Давай. Стреляй.
Я не позволю им забрать меня.
Между памятью и забвением
я знаю, какую пытку выбрал бы.
Но ты никогда не выполнял
своей грязной работы.
И сомневаюсь, что в тебе есть
стержень, чтобы начать сейчас.
На счёт «три» вообрази это.
Раз, два…
Я слышу её, Уолтер.
Я слышу её.
Не волнуйтесь. Ваш отец в надёжных руках.
Резервуар будет
поддерживать его тело много лет.
- Да?
- Спасибо.
- Я оставлю вас на пару минут.
- Спасибо.
Если хочешь записаться к нам,
поверь, тебе это не по карману.
Я сжёг человека нарочно.
Ну ты и шутник.
Шутишь на такие темы.
Все знают, что за это сидят
больше, чем за убийство.
- Это не шутка.
- Так.
Тебе умереть охота?
Прокурор выловит это признание
прямо из моей головы в резервуаре.
- Я и хочу этого.
- Что?
- Что это?
- Воспоминания.
Они принадлежат Эльзе
Карин и Сайрусу Буту,
человеку, убившему Эльзу…
и Мэй.
Мэй мертва?
Мне очень жаль.
Возьми их. Отнеси Эвери.
Она возьмёт у меня показания.
Спросит о тебе.
Я на это и рассчитываю.
Прости, Ватт.
Я попросил бы кого-то другого, но,
оказывается, ты мой единственный друг.
Да.
Жаль, что я не уволил тебя раньше.
Боже мой, спасибо.
Теперь я чётче вижу всё, что упустил.
Твои лучшие воспоминания не позади, Эмили.
Они ждут твоего прибытия.
Твоя дочь…
Найди её.
Время ещё есть.
Ты ведёшь себя так, будто
я больше не увижу тебя.
Увидишь. И я - тебя.
Ты всегда была рядом со мной.
Не думаю, что это изменится.
Но сначала выслушай моё признание.
Хорошо.
Всё началось, как ты знаешь,
с потерянных ключей.
Только вот их вообще не теряли
и они никуда не заваливались.
Это всё началось как афёра,
но закончилось как нечто реальное.
Город быстро отреагировал на
слухи о преступлениях Сильвана.
Их ярость против баронов
слишком долго подавлялась.
Никакие стены не могли сдержать её.
Струйка стала потоком.
Может, на этот раз он омоет мир начисто.
Так или иначе,
я этого не узнаю.
За мою роль в разоблачении
заговора Сильвана
Эвери дала мне поблажку.
Я не вышел на свободу,
но получил что хотел.
Ты отправляешься в путешествие.
В путешествие сквозь память.
Твой пункт назначения?
Место и время, где ты уже был.
Чтобы достичь его,
тебе нужно лишь следовать за моим голосом.
Прошлое может преследовать человека.
Так говорят.
И прошлое - это только ряд моментов.
Каждый из них - идеальный.
Совершенный.
Бусина в ожерелье времени.
У нас закрыто.
Простите. Я знаю, уже поздно.
Я потеряла ключи по дороге с работы домой.
Прошлое не преследует нас.
Оно бы нас и не узнало даже.
Похоже, мы уже
Если призраки и существуют,
то это мы - преследуем наше прошлое.
Мы преследуем его,
чтобы взглянуть ещё раз.
Увидеть тех, по кому скучаем…
и те их качества, которых нам не хватает.
Я вижу тебя всю теперь.
Твою тьму и твой свет.
Сияющие,
как город в сумерках,
когда он красивее всего.
Расскажи мне сказку.
Сказку? Какую сказку?
Со счастливым концом.
Счастливых концов не бывает.
Всё, что заканчивается, печально.
Особенно если история была о счастье.
Тогда расскажи счастливую историю,
но оборви рассказ на середине.
Бабуля?
Ты скучаешь по нему, да?
Скучать по людям - часть этого мира.
Без этой печали
не понять радости.
Давным-давно мы оба выбрали свои концовки.
Он пошёл назад,
а я посмотрела вперёд.
Хочется думать, что мы оба
сделали правильный для себя выбор.
Держа её в объятиях,
я подумал об истории.
Это трагедия…
только если дорассказать её до конца.
Ты слышала об Орфее и Эвридике?
Они очень любили друг друга.
Но потом однажды Эвридика умерла.
Это ужасная история.
Я и до середины ещё не дошёл.
Орфей спустился в ад,
попросил Аида отпустить её,
и Аид наконец согласился…
при одном условии.
Нельзя было оглядываться
до самого спасения.
И что случилось?
Орфей взял её за руку
и вернул её к жизни.
И они жили долго и счастливо?
Какой ещё конец может быть у этой истории?