Жан-Клод Ван Джонсон (1 сезон, 2016 год). Все цитаты и фразы из сериала

«Жан-Клод Ван Джо́нсон» (англ. Jean-Claude Van Johnson) — американский телесериал с Жан-Клодом Ван Даммом, созданный Дэвидом Каллахамом и спродюсированный Ридли Скоттом и Amazon Studios.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Меня зовут Жан-Клод Ван Дамм.
Когда-то я был мегапопулярным.
Возможно, вы помните мою первую
звездную роль в "Кровавом спорте".
Этот фильм часто крутят по телевизору.
А "Патруль времени"?
Это как "Петля времени" с Брюсом Уиллисом,
но в миллион раз круче.
Но это не кино.
И этот человек не актер.
Он хочет меня убить.
Но я не переживаю, потому что...
У меня есть дар.
Я мастерски сажусь на шпагат.
Или раньше садился.
Черт.
Как это случилось?
Как я сюда попал?
ЖАН-КЛОД ВАН ДЖОНСОН
Джей-Си, я сходила в душ
и теперь вся липкая...
Это кокосовая вода.
У тебя в душе кокосовая вода?
Во всех трубах кокосовая вода.
Я не понимаю.
Конечно нет.
Тебе не понять.
Я здесь впервые.
Давай помогу тебе одеться.
Ладно.
ЖКВД
"ПОП-ТАРТС"
БАР
"СУХАЯ ЛАПША"
Эй, извините.
У меня лапша сухая.
Да, старик. Мы подаем сухую лапшу.
Можно в мою добавить воды?
У нас нет доступа к воде.
У нас тут забегаловка, а не ресторан.
Так, я не понимаю.
Чувак.
Эй, серьезно?
Чувак, где ты был? Новые фильмы будут?
Я ушел на покой.
А на DVD? VOD?
Нет. Я по-настоящему ушел.
Не как Николас Кейдж.
Вот блин, чувак.
Я тебя принял за Николаса Кейджа.
Стрелять надо метко, Джей-Си.
Нажимать на крючок плавно.
Да, но я не плавными движениями славлюсь.
Давай вот так.
Ты рассказывал о любимом
детском воспоминании.
Помнишь?
Да. Ферма.
Ферма эму твоего деда.
Представь ее.
Погожий денек.
Ты никуда не спешишь.
Ничего не надо делать.
Есть только ты
и эти большие...
Величественные...
Птицы.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Ванесса.
- Что?
- Черт.
- Ванесса.
- Опаздываю на рейс.
Я звонил, писал, я всё испробовал.
Я скучаю по тебе.
Что мне на это сказать?
Давай сегодня поужинаем. Я все объясню.
Через три часа я улетаю в Болгарию.
По работе?
Но я думал, ты бросила.
Я не бросила работу, Джей-Си.
Я бросила работать с тобой.
Береги себя, ладно?
Ванесса.
Эй, брат, ты забыл свою сухую лапшу.
Вэл Килмер?
Джейн.
Это твой любимый клиент.
Я вернулся.
- Джейн.
- Джей-Си.
Черт, я так завелась,
когда услышала твой голос.
- Готов тряхнуть стариной?
- Да.
Идем. Где ты пропадал?
Отдыхал.
Это объясняет отсутствие открыток
на Рождество и день рождения.
Так, первый вариант.
Экшн-версия "Рикки-Тикки-Тави".
Ченнинг Татум играет мангуста,
ты будешь одной из кобр.
- Студия "Парамаунт".
- Джейн.
Экшн-версия "Ани из зеленых мезонинов".
Из списка лучших сценариев.
Его написал мусорщик из Фресно.
Милый, это несъедобно.
Студия "Парамаунт".
Ладно. Это тоже "Парамаунт".
- Джейн...
- История открытия
китайского бистро Ченга,
но в стиле экшн-боевика.
Ты будешь Ричардом Шоу,
другом Финеаса Фогга Ченга.
- Ченнинг Татум в деле.
- Джейн...
Джеки Чан играет генерала Цо.
Верхом на гигантском жареном цыпленке.
- Будет здорово.
- Джейн!
Когда я сказал, что вернулся,
я не имел в виду Ван Дамма.
Я имел в виду Джонсона.
Понимаю.
Идентифицирован допуск директора.
Запущен протокол безопасности.
Джонсон был в отставке два года.
В нашей работе это целая вечность.
Комната бронирована.
Я поддерживаю себя в форме.
Играю во фрисби и в гольф.
Это не игра, Жан-Клод.
Это секретные операции.
Настоящие секретные операции, не игра.
Отправлю тебя неподготовленным -
погибнут люди.
Никто не погибнет.
Кроме тех, кого я убью.
Закину удочки, узнаю, есть ли
задания с пониженным риском.
Я хочу в Болгарию.
Дело Ванессы.
Милый, этот поезд ушел.
У тебя был шанс.
Я хочу в Болгарию.
Это работа занята.
- Там уже работает мой человек.
- Кто же это?
Джонс? Томпсон?
- Браун.
- Браун.
Браун - чудовище.
Его методы немного экстремальны,
но он хорош.
Браун хорош, но Джонсон лучше.
Я могу кое-куда позвонить.
Для тебя я всегда могу все устроить,
но дело не только в клиенте,
и ты это знаешь.
Тебе также нужно прикрытие.
А съемки этого фильма
начнутся через два дня.
Джейн, я тебе доверяю.
Пойду собираться.
Джей-Си, только не говори,
что это из-за Ванессы.
Джей-Си!
Джей-Си, хорошие новости.
Я поколдовала.
Миссия и работа под прикрытием - твои.
Все верно, Болгария ждет.
Но ты идешь против
кровожадных наркобаронов,
так что - да, я надеюсь, ты готов.
Потому что, готов ты или нет,
Джонсон вернулся.
Вот черт.
БОЛГАРИЯ
Вот ублюдок.
Не верю, что ты это устроил.
- Ванесса...
- Даже не начинай.
Ты знаешь, как важна для меня работа.
Я так старалась попасть сюда.
Я не позволю тебе всё запороть.
Так что работай или проваливай.
Героин с кетамином.
Ребята называют его ГК. Гонконг.
Его перевозят в банках от машинного масла.
Быстрое привыкание и высокая смертность.
Ладно, ты готов.
Источник известен?
По данным разведки, завод за городом.
Сегодня соберу данные, пока ты снимаешься.
Если срастется,
забросим тебя туда в конце недели.
В конце недели?
Думаю, будет разумно
недельку размяться на трюках.
Перед реальным делом.
Знаешь...
Если ты приехал сюда не в лучшей форме.
Постой, трюки?
В этом фильме?
Ты даже не читал сценарий.
Ванесса...
- Слушай.
- Может, ты забыл, Джей-Си,
но твоя работа чертовски опасна.
Ты заявился сюда неподготовленным,
и в итоге не только тебя покрошат в салат.
Где Браун?
В последнюю минуту его заменили.
Это Джонсон.
Джонсон, это Луис.
Где Маркус?
В отставке. По-настоящему.
А не как Жан-Клод Ван Дамм.
Он специалист?
В академии я был лучшим на курсе.
Плюс я получил награду
на неделе красоты в 2014.
А до того?
Я провел девять лет
малолетним бойцом картеля Лос Зетас.
- М-р Ван Дамм.
- Да.
Для вас всё готово.
Мы могли бы убежать на запад.
Золота у нас предостаточно.
Мы больше не будем убегать.
Все закончится сегодня.
Он здесь.
Я люблю тебя, Том Сойер.
О, Гек.
Гекльберри Финн.
Папаша.
Папа дома.
Теперь я в доме хозяин.
Какого черта!
Снято!
Ладно, перестановка.
Вторая группа...
Крисси, детка. Мне очень жаль.
- Исправьте.
- Уже.
Ладно, да-да.
Слушай, я знаю, хореография непростая.
Но это мой стиль.
Да, я помню рекламу с танцующими хомяками.
- Да, именно.
- Знаю, это так...
Ничего, сделаем вот что.
Мы присядем...
Как у него дела?
Не очень.
Что между вами было?
Мы были командой.
Я занималась гримом и разведкой, а он...
Делал то, что он делает,
и в итоге
классическая история:
Его удар ногой с разворота
пробил мое сердце.
Химия была быстрой и неоспоримой.
Но мы не хотели рисковать работой,
поэтому пытались бороться.
Нам нельзя этого делать.
Нам не надо...
Но каждый раз,
когда у нас была совместная миссия,
мы начинали там, где закончили,
пока мы наконец не осознали,
что бороться с этим бесполезно.
Так что мы решили взять отпуск.
Вместе.
Я полетела на Бали,
пока он заканчивал пресс-тур,
и ждала его.
А он так и не появился.
Я пошла своим путем.
Он - своим, и...
В итоге он совсем отошел от дел.
А теперь он вернулся.
Теперь он вернулся.
А твоя история?
Не такая интересная.
Потом расскажу.
"Ты прав. Теперь, когда папаша умер...
ГЕК
...можно отправиться в теплые края...
У нас проблема.
Все будет путем,
надо еще растяжку поделать.
Не с тобой.
С заводом.
Не знаю как, но они, должно быть,
что-то пронюхали.
Они начали вывозить наркотики.
Сколько у нас времени?
К вечеру он будет пуст.
А это значит, тебе надо
как-то изменить расписание.
Надо закончить к 18.00,
самое позднее - к 19.00.
И я не смог.
Настоящие хомяки куда практичнее.
- Но вышло же.
- Пардон.
Джей-Си. Идеально.
Познакомься с коллегой по съемкам. Виктор.
Я ваш большой фанат.
Очень рад работать с вами.
- Взаимно.
- Спасибо.
Виктор играет н-ра Джима.
Ясно.
Можно тебя на секунду?
Да.
Что случилось?
Это насчет хореографии боя.
Она какая-то не такая.
Понятно, так... Ладно.
Я смотрю телик.
Я смотрел "Кикбоксера" сотни раз.
Я его обожаю, как и все.
Но это стиль драки 80-х,
твой стиль
с ударами, разворотами
и шпагатами посреди...
И парни нападают на тебя по одному.
Это не реалистично.
И теперь все это знают.
Знаешь?
Может, мы проведем полдня...
Ясно, нет, я все понял.
Я тебя услышал.
Но всем надо быть более гибкими.
Быть более гибкими.
Камера готова!
Мотор!
Снято!
Мне так жаль, чувак.
Я был уверен, что ты пригнешься.
Ладно, перерыв.
Все просто.
Зайди внутрь, найди ГК,
а потом тебе лишь нужно
положить этот маячок
в одну из партий.
Помни: Если запорешь свое прикрытие,
вся операция полетит к черту,
так что придерживайся плана.
Джонсон, вот твое оружие.
У меня свое.
Ванесса.
Дай мне секунду.
Ладно, я тебя вижу.
Я внутри.
Встретимся в моем номере через 59 минут.
В твоем номере?
Чтобы обсудить результаты миссии
и обеспечить алиби.
Хорошо, только теперь
это место встречи меня не устраивает.
Я могу прийти в твой номер.
Может, обойдемся ужином?
В ресторане отеля.
Только по работе.
Только по работе.
Я в униформе.
Иду ко входу.
Притормози.
К тебе подходит полдюжины рабочих.
Еще одна группа на подходе.
Нужно узнать, куда они направляются.
ЖАН-КЛОД ВАН ДАММ
"Ты прав.
Теперь, когда папаша мертв,
наша жизнь будет спокойнее".
Спокойная жизнь.
"Я не хочу идти по простому пути, Том.
Хочу поступить правильно".
Что ты сказал?
Постой. Чем ты там занимаешься?
Ничем.
Только не говори,
что ты взял с собой сценарий.
Ты сама сказала, мне надо подготовиться.
Подготовка к завтрашним съемкам
не поможет тебе,
если сегодня тебя убьют. Прячься!
Не волнуйся. Меня никто не заметит.
Филипп, как дела?
Хорошо.
Ладно. Что ж, не буду тебя задерживать.
Так, ГК должен быть
за этими двойными дверями.
Привет, Филипп.
Что это?
Что тут происходит?
Просто подыграй.
Привет, Филипп.
Привет, Филипп.
Привет, Филипп.
Привет, это я, Филипп.
Кто ты?
Я - это ты...
Из будущего. И я пришел предупредить тебя,
что с этим заводом случится нечто плохое.
Тебе лучше уйти.
Ты - не я из будущего.
Что?
Одна материя занимает
лишь одно пространство.
"Патруль времени".
"Патруль времени".
Ты его смотрел?
- Да.
- Значит, ты знаешь правила.
Что одна материя занимает
одно пространство.
Но в "Петле времени"
Брюс Уиллис и Джозеф Гордон-Левитт
соприкасались много раз.
Если ты - это правда я,
скажи: "Петля времени" лучше,
чем "Патруль времени"?
- Да.
- Ответ неверный.
Я думаю, "Патруль времени" куда лучше,
чем "Петля времени".
Ты отлично разбираешься в кино.
Так, вижу сигнал.
Теперь выбирайся оттуда.
Что, волнуешься за меня?
Надо признать, это было странно
даже для тебя. Но...
Миссия прошла успешно.
Встретимся в ресторане через полчаса.
Не вздумай кинуть меня на этот раз.
Черт.
Ванесса.
Ванесса, слышишь меня?
Мне надо вернуться. Я потерял сценарий.
И на нем мое имя, черт побери.
"А как же мы?
Ты обещал, что у нас будет своя семья.
Которой у нас не было.
Гек, у нас уже есть семья...
Жан-Клод Ван Дамм?
Да.
Сергей.
Джей-Си.
Я люблю тебя.
Это война!
Нет. Давайте по одному,
а то будете сталкиваться
и мешать друг другу. Вперед!
Вперед!
Давай!
Извините.
- Вы Ванесса, верно?
- Да.
Всё хорошо?
Ванесса.
Ванесса, пожалуйста.
Я могу объяснить.
Джей-Си. Привет, чувак.
Слушай, Ванесса просила передать тебе,
что сейчас не лучшее время.
Прости.
Джейн.
Прежде чем ты скажешь еще слово,
да, Браун всем говорит, что отомстит тебе,
но я это решу.
Не волнуйся.
Я звоню не по поводу Брауна.
О нет.
Милый, что у тебя с голосом?
Джейн, работа оказалась сложнее,
чем я ее помню.
Фильм - отстой.
А женщина, которую я люблю...
Трахается с н-ром Джимом.
Женщина, которую я люблю.
Мне не следовало возвращаться.


Серия 2

Ван Варенберг.
Ван Варенберг!
Ван Варенберг!
Что ты здесь делаешь?
Снова мечтаешь?
Грязные одеяла сами не постираются!
Ты меня слушаешь, ван Варенберг?
Я задала тебе вопрос!
Ты меня слушаешь, Джей-Си?
Из-за тебя мы все могли погибнуть.
Если бы тебя раскрыли...
Не раскрыли.
Ладно, извини.
Я повел себя глупо. Ты права.
Но я с этим разобрался.
Да. Взорвав целый квартал в городе.
Тонкая работа.
БОЛГАРИЯ
Тебе повезло,
что взрыв не уничтожил маячок.
Взрыв был слишком сильный?
Поэтому ты мстишь мне с н-ром Джимом?
Так, во-первых, не называй его так.
Это оскорбительно.
Что? Джим?
Другое слово.
А еще его зовут Виктор.
И я тебе не мстила.
Он оказал мне услугу,
когда это действительно было необходимо.
Банку, в которую ты положил маячок,
увезли в гараж за городом.
Оказывается, это местная
трасса стритрейсеров,
значит, наши ребята,
наверное, там торгуют ГК.
Я собираюсь пойти туда сегодня,
найти босса, чтобы он вывел меня
на высшее руководство.
Отлично. Я схожу.
Нет, ты слишком известен.
Я пойду и отчитаюсь о результатах.
А как насчет микрочипа, что я нашел?
- Этого?
- Похоже, он важный.
Зачем торговцу наркотиками
компьютерный чип, а?
Какой, по-твоему, сейчас год?
Посмотри на него.
Он размером с мой телефон.
Он устарел.
Ладно. Просто заляг на дно
на пару дней, хорошо?
Но, Ванесса.
Слушаю.
Он не готов. Его нужно отозвать.
Ты знаешь, я не могу этого сделать.
Из-за него кто-нибудь погибнет.
Он сам погибнет.
Я уговорила Брауна. Больше никого нет.
Есть я.
Ванесса. Так дела не делаются.
Я готова.
Прошу. У тебя своя роль.
Думаешь, Джей-Си позволит тебе
выполнять его работу?
Он погибнет, пытаясь тебя защитить.
Мне не нужна защита.
Знаю, дорогая.
Но я не могу изменить этого человека,
ты же знаешь.
Знаю.
ЖАН-КЛОД ВАН ДЖОНСОН
Я бы предпочла лобстера.
Гек, помоги мне.
Пожалуйста, помоги.
Я знаю, кисточка Тома важна для тебя,
но ее уже нет.
Ты должен ее отпустить.
Пожалуйста.
Ты найдешь себе другую кисточку.
Я не хочу другую кисточку.
Ладно.
Снято.
Он что, импровизирует?
Так Джей-Си, ты должен выбросить кисточку
и взять Джима за руку,
потому что это важный момент, понял?
Ты спасаешь ему жизнь.
- Понял.
- Да.
- Извините.
- Всё в порядке.
Ладно, еще один дубль. Камера.
Всё в порядке, мужик? Ты не обижаешься
по поводу прошлой ночи?
Да, все хорошо.
Мотор!
Гек, помоги мне. Ты должен ее отпустить.
Ты найдешь себе другую кисточку.
Да, возьми меня за руку.
Давай еще чуть ближе.
Давай. Возьми меня за руку.
Возьми меня за руку, черт побери.
Господи, Джей-Си, твою мать, ты серьезно?
Снято!
Дружище, можно влажную салфетку,
протереть кроссовки? Спасибо.
Дружище, в чем дело?
Ты напоминаешь мне
ван Бюрена в сцене с шаром.
Что происходит? Ты сам не свой.
- Мне это часто говорят.
- Ладно.
Тебе больно. Я вижу это.
Скажи, почему тебе больно?
Дело касается Виктора.
А что с ним?
Дело в том...
Его герой меня оскорбляет.
Н-р Джим? Ладно.
Что в нем тебя оскорбляет?
Его имя.
- Джим.
- Нет, другое слово.
Естественно, его нельзя называть...
Не-а.
То есть его нельзя называть
н-ром Джимом, это, знаешь...
- Да, ты прав.
- ...нехорошо.
Как насчет другого имени?
- Можно его сменить?
- На что?
- Джим.
- Джим, да, но видишь ли,
тогда мы не покажем жизнь чернокожего
в Америке перед гражданской войной.
Верно?
Да. Ладно, послушай, приятель.
На тебя очень давят. Я это вижу.
Отвлекись на минутку от роли, ладно?
Знаешь что? Пошли сегодня вместе в бар.
Нажремся, оторвемся. Что думаешь?
- Как тебе идея?
- Я не могу.
- Нет...
- У меня планы.
Большое тебе спасибо. Спасибо.
Можно мне влажную салфетку,
протереть кроссовки?
Луиc, мне нужна твоя помощь.
В чем?
Нельзя было найти машину получше?
Это всё, что я мог найти на твои суточные.
Сказал бы,
что не умеешь ездить на механике.
Я научусь.
Подожди, Луис.
Джей-Си, ну же.
Расслабься.
Каков план?
Кто-то здесь толкает ГК.
Мы должны узнать, кто именно,
организовать закупку. Классика.
В картеле у самых крупных игроков
самые крутые тачки.
А вот и наш парень.
Это частная территория.
Идите тусите в другом месте.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Похоже, что я пришел тусить?
Посмотри на меня.
Проходите, пожалуйста.
Черт.
Это мой мир. Я разберусь.
- Джей-Си...
- Эй, я хочу купить наркотики.
Да?
Да.
Чего хочешь, старик?
Не знаю, может,
немного героина с кетамином.
Ребята называют его ГК.
Гонконг, да.
20000 левов. 10000 евро.
Я хочу купить больше.
Насколько больше?
Сто банок. Да.
Такие сделки обсуждаются с боссом.
Ладно, если так надо.
Почему я тебя не видел раньше?
Поверь мне, ты меня видел раньше.
Что-то тут не так.
Ищи дозу в другом месте, дедуля.
Эй.
Я хочу с тобой погоняться.
Он хочет со мной погоняться.
Да.
Давай проясним - ты хочешь
гоняться со мной
на этой дерьмовой тачке?
Верно.
Если выиграешь,
я продам тебе ГК. Обязательно.
Хорошо.
А что мне это даст?
Ты можешь использовать меня
для своих грязных дел,
как в "Универсальном солдате"
с Жан-Клодом ван Даммом.
Или можешь держать меня в сарае
и заставлять работать механиком,
как в "Некуда бежать",
также с Жан-Клодом ван Даммом.
Или можешь охотиться за мной
для развлечения, как в "Трудной мишени"
с Жан-Клодом ван Даммом, так?
Как я уже сказал,
можешь делать что хочешь.
Последнее мне понравилось.
Ты в деле!
Мэни Мано.
Что ты здесь делаешь?
Прошлой ночью тебя не было на фабрике.
Я был болен.
Значит, ты не знаешь, где микрочип?
Нет.
Я не знаю, где он.
Очень жаль.
Тогда, думаю...
...ты мне не нужен!
Джонсон, это ужасная идея.
Я уже гонялся с Марио Лопесом на "Лотосе".
Он очень быстро ездит.
Ты худший водитель из всех.
А это не обычная гонка, это дрифт.
Дрифт?
Дрифт.
Что такое дрифт, Луис?
Дрифт, гонка с дрифтом. Неважно.
Так, слушай, Джонсон.
Отмени это. Ты проиграешь.
Что ты делаешь?
Я давно научился этому трюку.
Когда одно чувство исчезает,
остальные обостряются.
Не думаю, что это касается
зрения во время вождения.
Черт возьми, мне это нравится, старик.
А ты смельчак.
Все стало намного хуже.
Надо отменить это.
Все будет хорошо, Луис. Доверься мне.
Черт.
Это Болгария.
О черт.
Поехали.
Что случилось?
Потом объясню. Поехали.
Где Ванесса?
Наверное, ушла. Я ее не видел. Нам пора.
Я знаю.
Черт. Извини.
Поехали.
Потом объясню. Нам пора.
- Джей-Си!
- Извини, Луиc.
Жан-Клод, пожалуйста.
- Расслабься.
- Пожалуйста.
Извините, ребята.
Джей-Си, нам пора. Поехали!
- Извините.
- Вперед.
- Поехали.
- Да!
- Черт, это...
- Джей-Си!
- Нет...
- Привет!
- Иди сюда, я тебя представлю.
- Нет.
- Поверить не могу.
- Джей-Си, подожди, детка.
Познакомься с нашим иностранным спонсором.
Это Драган Молотов.
Очень приятно.
- Молотов.
- Это потрясающий парень.
Он владеет самой большой
компанией мобильной связи в Болгарии.
- И второй по величине...
- Теперь уже первой.
- Второй по величине...
- Первой.
...компанией по пошиву
спортивных штанов
- и восьмой...
- Уже седьмой.
Седьмой по величине компанией
по выпуску лазерных дисков.
Это новая технология.
Кому какое дело до меня?
Я так рад, что вы этим занялись,
и Криcтина рада работать с вами.
- Да.
- Она в полном восторге.
- Не хотите выпить с нами?
- Нет, мне пора.
Но мы встретимся еще,
приятно было познакомиться.
- Да, с утра.
- Пока.
Увидимся.
Посмотрите на него.
- Так зажат.
- Посмотрите, как он ходит.
- Так зажат.
- Думаю, он занимается, но...
- Знаешь, я такой эмоциональный.
- Хотите нюхнуть кокаина?
- Да.
- Конечно.
Все кончено. Надо было
прислушиваться к советам.
Я не готов.
Ты взялся за работу.
Ты должен ее закончить.
Это просто наркокартель, Луис.
Они же вроде не собираются захватить мир.
Это неважно.
Ты делаешь мир лучше.
Это твое призвание, Джей-Си.
Ты не можешь не следовать ему.
Не хочу тебя расстраивать.
Стой, Джей-Си.
Скажи Ванессе, что уезжаешь.
Зачем? Она вообще не хотела,
чтобы я этим занимался.
Ты правда снова уйдешь, не попрощавшись?
Да.
- Ванесса...
- Ты должен это увидеть.
Что?
- Я подключила найденный тобой микрочип.
- Да?
Открыла его основную директорию
и прогнала через небольшой усилитель.
- Да?
- И получилось вот что.
Ты знаешь, что это.
Прибор по контролю погоды.
Прибор по контролю погоды
строят только с одной целью.
Захватить мир.


Серия 3

Тяжелая неделя?
Я понимаю.
Я работаю
в инкубаторе миног на Славянской.
Прошлой ночью я нес свой ужин,
но споткнулся и уронил еду
в аквариум с маточным стадом.
Всю ночь сидел голодным.
Как турок!
А когда пошел домой, мой шнурок порвался.
Можешь поверить?
А что с тобой случилось?
Меня навестила
моя путешествующая во времени версия
из будущего.
Он сказал, что ему больше нравится
"Петля времени", чем "Патруль времени",
хотя "Патруль времени" -
мой любимый фильм.
Он свернул мне шею, взорвал здание
и убил всех моих друзей.
Мне жаль твой шнурок.
ЖАН-КЛОД ВАН ДЖОНСОН
Ты, должно быть, Филип.
А его нос? Как твой?
Намного больше и более плоский.
Сотри бороду и усы.
Итак...
Это был Жан-Клод Ван Дамм.
Жан-Клод Ван Дамм?
Ты его знаешь?
Зачем самому крутому актеру в мире
убивать моих друзей?
Тебя не это должно интересовать.
Тебя должно интересовать вот что:
Как ты сможешь это изменить?
Что вы от меня хотите?
Сегодня я встречаюсь
с климатологом из университета.
Сейчас важно понять,
как кто-то смог бы усилить
ключевые функции чипа
для контроля погоды в больших масштабах.
Нет.
Сейчас важно то,
что я был полностью прав насчет микрочипа.
- Так?
- Да.
Я уверена, ты просто поднял его с пола.
Это я разобрала исходный усилитель,
чтобы понять, как он работает.
Я не просто подобрал его с пола.
Я положил его в карман и принес в отель.
Точно.
Может, я не такой бесполезный,
как ты думала?
Может быть.
А может, тебе просто повезло.
Может быть.
Идем. Тебе пора на площадку.
Солдаты ушли, Джим.
Маскировка сработала.
Очень умно, Гек.
Кто, черт возьми, ты такой?
- Где Виктор?
- Снято!
- Кто это?
- Снято!
- Это он?
- Нет! С чего это должен быть он?
Боже, нет. Ладно. Привет.
Я говорил об этом
с Драганом прошлой ночью.
Я упомянул твои опасения.
Проваливай отсюда.
Знаешь, это...
Он с нами согласился,
что это охренеть как неправильно
и несознательно
называть героя "н-р Джим".
- Ладно.
- А потом мы поняли, что...
Я имею в виду,
то, что его играет негр, - это пипец.
И неважно, как мы его называем.
И мы его уволили!
- Ты уволил Виктора?
- Да.
У Драгана есть бизнес-партнеры из Азии,
которых он хочет впечатлить.
Поэтому мы добавим
в это дерьмо Вина Дизеля,
кинем рис со свининой и зашумаим.
Увеличим наши кассовые сборы втрое.
Возьмем Джонни, мать его, Лао.
Можешь уйти на хрен отсюда? Спасибо.
Этот чувак - гребаная легенда в Таиланде.
Я из Китая.
Круто.
За работу!
Чип должен быть в трейлере Ван Дамма.
Если что-то пойдет не так, звони.
Вы двое - давайте найдем гардероб
и смешаемся с толпой.
- Хорошо, босс.
- Я за тобой.
Спасибо за прическу,
У тебя хорошо получается.
Хоть ты и не об этом мечтаешь.
Это не так плохо.
Может, тебе стоит
устроиться к кому-то другому.
К тому, кто поддержит твою мечту.
- Нет, это не...
- Нет?
С тех пор, как ты начала, насколько ты
приблизилась к тому, что хочешь?
Дорогая!
Думаешь, я с Драганом из-за его внешности?
Я мечтаю о большем.
Как и ты.
Крошка, нет!
Это же Жан-Клод.
Он наш друг, лапка. Он хороший мальчик.
Крошка, прекрати!
Ты когда-нибудь задумывался,
что Бог думает о всем этом?
Не знаю, Гек. Я буддист.
- Эй, ты. Иди сюда.
- Снято!
Вашу мать! Какого хрена?
Люди, всего один гребаный! дубль
- Туда нельзя. Стой.
- Один кадр! Привет, Крисси.
Это твоя собака? Он такой милый.
Какая, черт возьми, крутая собака.
Да, он такой. Ты испугался, лапка?
Крошка, ты никого не боишься.
Жан-Клод, извини.
Мы не знали, что ты снимаешься.
Я только что видела,
как ты шел к трейлеру.
Давайте отдохнем. Мне нужно принять душ.
У меня чернила на пальце.
- Перерыв.
- Извини.
Никому не уходить. Короткий перерыв.
Эй!
- Ты?
- Ты?
Просто отдай мне чип, пожалуйста.
Думаешь, я настолько глуп,
чтобы хранить чип в трейлере?
Можно сделать это по-хорошему...
или по-плохому.
Ты убил всех моих друзей.
И сказал, что "Петля времени" лучше,
чем "Патруль времени".
И...
И теперь ты хочешь меня убить.
Мне говорили не верить своему герою.
- Чувак...
- Не трогай меня!
Все хорошо, я не из патруля времени.
Филип. Ты видел Ван Дамма?
Подожди.
Давай это обсудим.
Он в трейлере.
Мы в опасности. Возможно, их больше.
Отнеси это в безопасное место. Иди.
- "Роял-Краун кола"?
- Только "Роял-Краун".
Это всё, что у тебя есть?
Это дерьмо.
- Эй, Джей...
- Да.
Джей-Си! Что ты здесь делаешь, приятель?
Тебе не нужно здесь быть.
Мы настраиваем всё на завтра.
Что это за сцена? Что мы сейчас делаем?
- Я не знаю...
- В смысле, ты не знаешь?
Черт! Отлично выглядит.
Черт! Мы снимаем? Мы можем начать снимать?
- Снимай, твою мать! Ну же!
- Пожалуйста, подождите...
Дублеры, сюда!
Надери ему задницу. Ну же, давай.
Какого черта вы делаете?
Идите быстрей туда!
Продолжайте!
Боже, как я сейчас возбужден!
Камера "Д", иди на второй этаж,
присоединяйся к вечеринке.
Поменьше трясите. Я не Гринграсс.
Охренеть! Да!
Я не знал, что мы такое планировали.
Черт.
Мне пора. Нужно придумать
отвлекающий маневр на потом.
Помоги ему, если понадобится помощь.
Я не вмешиваюсь. Ты это знаешь.
Ты уже вмешался, малыш.
В сценарии нет пистолета.
И в 1830-х таких еще не было.
Заткнись. Всем плевать.
Снято!
Черт, да! Да!
Джей-Си! Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Черт возьми, да! Дай пять.
Пожалуйста.
Итак! Обед!
Слава богу. Я умираю с голоду.
Эти люди мертвы.
Ванесса.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Насчет Виктора.
Его уволили. Это моя вина.
Что?
Я не специально.
Я сказал Ганнеру о его имени.
Оно оскорбительно.
Его имя было оскорбительно.
А сейчас его зовут Джонни Лао.
Я не понимаю.
Ты сказал Ганнеру, что называть его
н-ром Джимом - оскорбительно?
Да.
Посмотри на нас.
Мы как хорошо смазанный механизм.
- Как раньше.
- Да.
Жан-Клод, почему ты бросил меня на Бали?
Я тебе соврал.
О ферме эму.
Она не на Бали, да?
Когда ты сказала, что хочешь ее увидеть,
я запаниковал.
Я не был готов показать,
где она на самом деле.
И ты сказал, что она на Бали?
Какая ужасная ложь.
Все хотят на Бали.
И это вышло мне боком, да?
Итак...
Где она на самом деле?
Ты это слышала?
- Филип.
- Не стреляй.
Пожалуйста, не стреляй.
Меня ждет мой босс.
Если я не приеду,
он пошлет парней, чтобы найти меня.
Тогда, думаю, лучше прийти мне.
Джейн, я же сказала,
он летит на "Space X".
Скажи Ченнингу, у него будут проблемы,
если он не вернется.
Я тебе перезвоню.
- Привет, мой друг.
- Нам нужно поговорить.
Авторизация директора пройдена.
Запущены протоколы безопасности.
Комната защищена.
Итак.
Это насчет Джонсона.
Он убил трех людей. Перед камерой.
Это было видно
в гребаных съемочных материалах.
Это уладили.
Такого вообще не должно было произойти.
Мы все знали, что он непредсказуем.
Это ты уговорила нас на этот план.
План работает.
Мне нужно нечто большее, чем обещания.
Думаю, мы оба понимаем, каковы ставки.
Ты едешь в Болгарию.
Ладно.
Но когда я вернусь,
мы поговорим о доверии.
Здравствуйте, это я, Филип.
Босс, это я, Филип.
Привет.
Босс?
Ты хотел меня видеть...
Меня видеть...
ГОЛЛИВУД
Меня всегда увлекала погода.
Когда я был ребенком,
мой отец подарил мне снежный шар.
Мне нравилось заглядывать вглубь
и представлять, каково это
вызывать бурю по щелчку пальцев.
Но теперь я знаю,
ну или буду знать,
когда вы вернете мне мой микрочип,
м-р Ван Дамм.
Должно быть, вы что-то спутали.
Меня зовут Филип.
Не знаю, какую запутанную игру
вы затеяли, Ван Дамм.
Я пригласил вас сюда, чтобы снять фильм,
а вы взорвали мой завод, убили моих людей.
Мне говорили:
"Звезды Голливуда могут быть монстрами.
Не нанимайте их".
Может, мне стоило прислушаться.
Этот Ван Дамм, я не знаю, кто он.
Мне он кажется очень симпатичным,
интеллигентным мужчиной.
Но я не знаю, кто он.
Мои люди отправили Филипа,
чтобы он представился тобой.
Поэтому, конечно, он знает, кто ты такой.
К тому же, ты совсем не похож на Филипа.
- Это неправда.
- У тебя есть что-то, что мне нужно.
А у меня есть что-то, что нужно тебе.
Завтра ночью мы обменяемся.
Торжество в честь
предстоящего успеха нашего фильма.
ВЫ СЕРДЕЧНО ПРИГЛАШЕНЫ
НА БАЛ ДРАГАНА
Смокинг, конечно.
Здесь, в моем скромном жилище.
Говорится, что этот Ван Дамм будет здесь.
Может, организуем похищение.
Просто принеси чип...
или больше никогда
не увидишь своего маленького друга.
- Алексей, покажи похищение Луиса.
- Что?
- Алексей, покажи похищение Луиса.
- Что?
Алексей, покажи похищение Луиса!
Ладно.
Вот...
Вам и правда нужно лучше смотреть
за своими людьми, м-р Ван Дамм.
Сукин сын.
Просто приди.
Ладно.
Жан-Клод, еще кое-что.
В фильме ты отжигаешь.
Съемочные материалы прекрасны.
Спасибо.


Серия 4

Выпивка за мой счет!
Крис.
Если еще хочешь дрочить этой рукой,
я советую тебе убрать ее с моей задницы.
Люблю, когда ты ругаешься.
Продолжай.
Гребаная сучка!
Пошел ты!
Северная Каролина, 2001 г.
Дальше я сам.
Твоя мать прибиралась в комнате.
Нашла копии "Guns & Ammo" под кроватью.
Я понимаю, у тебя есть потребности.
Это нормально.
Но не позволяй этому помешать твоему дару.
Сэр, я не хочу
становиться инженером-электриком.
Это не мое, сэр.
Спустись на землю.
Ты никогда не будешь делать то, что я.
- Потому что я девушка?
- Нет.
Потому что ты слишком умна.
Твои братья могли разрезать человека
и пойти есть мороженое. Ты не такая.
Именно поэтому я должна
делать то же, что и вы.
Вместо них.
Я решила.
Я иду в армию.
Вперед.
Я позабочусь о том, чтобы всю свою карьеру
ты драила туалеты.
Однажды ты поймешь,
что я сделал тебе одолжение.
Ты не способна делать то, что делаю я.
Нужно обезвредить эту штуку.
До того, как Драган нас найдет.
К ПРОТИВНИКУ
Слишком поздно.
Нож.
Мне нужно оружие.
Ты на него смотришь.
Давай!
Нет!
ЖАН-КЛОД ВАН ДЖОНСОН
Жан-Клод Ван Дамм. Я смотрю на... Да.
Вас понял.
Дорогая, смотри, это Жан-Клод Ван Дамм.
Добрый вечер, дамы.
Ты опоздал.
А ты все так же красива, как раньше.
Поднимись по лестнице,
вторая комната справа.
Там балкон.
Когда загорится красный, брось его.
Как это поможет спасти Луиса?
Просто доверься мне.
Жан-Клод.
Привет, Виктор.
Рад тебя видеть.
- Как дела?
- Хорошо.
Мой рейс только на следующей неделе,
так что я смог посмотреть Болгарию.
Потрясающая страна. Невероятные люди.
Всегда превращаешь лимоны в лимонад.
Это очень хорошо.
- Спасибо.
- Да.
Рад тебя видеть, брат.
Мой тебе совет.
Соглашайся на роль в мюзиклах,
всегда слушай пиарщиков
и не забывай благодарить отца.
Это так мило.
Да!
Драган, детка.
Привет, ребята. Привет!
Мои друзья.
Вам нравится вечеринка?
Когда я был маленьким миленьким мальчиком,
я любил пробираться в кинотеатр
и смотреть американские боевики.
Да.
И я научился двум вещам.
Хорошему английскому,
и самое главное,
они объяснили мне,
как на самом деле устроена жизнь.
Правда.
Абсолютно. Вы меня понимаете.
Два года назад
я сказал агентству талантов,
что профинансирую фильм.
Хотите увидеть кусочек из того,
над чем мы работаем?
Да!
Покажите!
Покажите это.
Из воображения Марка Твена
явился мир, где только один человек
может спасти нас
Я клянусь в верности мордобою.
Раскрыть тайну легенды
За свободу, справедливость
и жизнь в духе Гекльберри.
Гек, помоги мне! Ближе! Гек!
Нельзя в одиночку
победить конфедерацию и рабство.
Может, и нет, но я должен попробовать.
Привет!
Босс показывает трейлер.
Да?
Не придется ждать болгарского комик-кона!
Черт возьми, да!
Это впечатляет.
Они были близки, к-ц Джим.
Да, Гек-сан.
Этим летом пора обгекиться.
Какого черта! Двигайтесь!
Спасибо!
Восхитительно, да?
Том Сойер,
какой вы никогда не видели ее раньше.
Фильм может быть восхитительным,
но он не может быть таким
без настоящей кинозвезды.
Дамы и господа,
Брюссельские мышцы,
мистер Жан-Клод Ван Дамм.
Спасибо.
Помочь?
Нет, спасибо.
Козлиная подстилка.
Я сломал вентиль.
Жан-Клод, поднимайся сюда, мой друг.
Жан-Клод!
Нет, спасибо.
Жан-Клод. Да.
- Поднимайся.
- Нет, спасибо.
Я так и знал. Жан-Клод, поднимайся!
Нет.
Что за хрень?
Уходи!
Ванесса.
Можешь выходить.
Откуда ты знал, что я там?
Что это был за шар?
Некогда объяснять.
Мы же партнеры.
Я не люблю,
когда ты просто говоришь мне...
Это моя любимая часть.
Затишье перед бурей.
Луис.
Подожди.
Здесь заминировано.
Он прав.
Эта платформа подстроена под мой вес.
Если вес изменится, мины взорвутся,
и я испарюсь.
Нужно обезвредить эту штуку до того,
как Драган поймет, где мы.
Слишком поздно.
Нож.
У тебя не было выбора.
Я знаю.
Это всегда так?
Если повезет.
У меня есть план.
Ты спрыгиваешь, я запрыгиваю.
Я же говорил,
платформа подстроена под мой вес.
Запрыгнешь - умрешь.
Тебе сегодня давали сэндвич.
Ты его съел?
Нет.
Тогда мы весим одинаково.
Я на диете.
Доверься мне.
Ладно.
Раз,
два,
три.
Как ты это сделал?
Ванесса.
Слава богу, извини.
Меня ударили электрошокером
и положили в багажник.
Филип? Это ты?
Не в этот раз.
Тогда кто?
Я - это ты из будущего,
я пришел,
чтобы исправить серьезную ошибку.
Временной агент?
Что-то вроде того.
Если ты и правда я из будущего,
скажи мне что-то, что знаю только я.
Ты пытался заполнить свою пустоту славой.
Не получилось.
У тебя большая дыра в сердце,
потому что ты думаешь,
что никто тебя не полюбит.
Меня кто-нибудь полюбит?
Надеюсь.
Ты!
А вот и ты.
Ты убил всех моих друзей,
вывихнул мне шею,
а потом привязал меня
к дереву где-то в лесу.
Где-то в лесу!
Филип, стой!
Временной агент.
Технически, полицейский времени.
Простите.
Временных агентов не существует.
Нет.
- Стреляй.
- Что?
Я не могу.
Но он может.
Черт.
Они нашли комнату управления.
Приведите мне Мэни Мано.
- Ты в порядке?
- Да.
Ты убил себя из будущего.
Я в петле времени.
Хотя бы ты знаешь, как умрешь.
Подожди!
Только так я могу спасти друзей
и спасти себя от вас.
Нет.
Он временной агент.
Сейчас...
Сейчас это Филип, да?
Поздравляю. Смотрю,
вы нашли мою комнату контроля погоды.
Я много лет строил свою наркоимперию
для финансирования этого устройства.
Но сейчас все окупится.
Мир станет моим.
Отдай мне чип.
Ни за что.
Конечно.
Больше всего мне нравится,
когда меня преследует
секретный агент.
Но не какой-то там секретный агент, нет,
а звезда "Двойного удара".
Именно поэтому я нанял
кое-кого особенного сразиться с тобой.
Ты не представляешь, сколько стоит
создать хорошего приспешника.
Поиск сумасшедшего сироты
с нужной инвалидностью,
тренировка, оплата сотен протезов рук.
Но этот момент того стоил.
В Болгарии он известен как Мэни Мано,
что на сленге означает
человека, ломающего всё подряд
огромными каменными кулаками.
Но я не люблю ничего усложнять.
Позволь мне представить
тебе Мраморные Руки.
Как говорят в американских
романтических комедиях:
"Я всегда его хотел,
но никогда об этом не подозревал".
Если ты мой фанат,
ты должен знать, что сейчас произойдет.
Возможно, раньше, когда ты был
в расцвете сил, Жан-Клод,
но посмотри вокруг. Это реальность.
До свидания, м-р Ван Дамм.
Врежь ему!
Мэни Мано, вставай!
Смертельный удар.
Уходишь? Я тебе помогу.
Привет.
Не сейчас.
Она в порядке?
Перед тем, как ты пришел, она его убила.
Это ее первая жертва.
Теперь ей нет пути назад.
Ты куда?
Она только хотела стать частью этого мира,
я же просто хочу из него уйти.
Я ухожу.
Луис.
Пожалуйста, ты ведь хороший человек.
По тебе это видно.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Пожалуйста, выходите по порядку.
Сюда, пожалуйста.
Кристина, ты не видела Ванессу?
Я видела, как она уходила.
Ванесса, подожди!
Не вини себя. Это всего лишь работа.
Это всего лишь работа для тебя.
Так ты оправдываешь то, что сделал.
Но мне нужно больше.
Мне нужно знать, что у меня есть причина.
Прошлой ночью...
Ты меня не слушаешь.
Ты никогда меня не слушаешь.
Подожди.
Та версия тебя из будущего
сказала, что у тебя дыра в сердце.
И он прав.
Я поняла, что не могу ее заполнить.
Она слишком большая.
Ванесса.
Я никогда в жизни не просил помощи.
Ни у кого.
Ты мне нужна. Понимаешь. Нужна.
Это не любовь.
Просто отпусти меня.


Серия 5

ЖАН-КЛОД
ВАН ДАММ
ПЛОЩАДКА
Эй, парень. Где все?
Что?
Что здесь произошло?
Что за хрень здесь произошла?
А я сейчас расскажу, что здесь произошло.
Сначала пропала наша звезда.
Наш чертов... Наш продюсер или чертов...
Его убили, так что...
Съемки прекратили, и моя чертова...
Моей чертовой карьере конец.
Я споткнулся.
Твоя чертова карьера закончится,
когда я скажу.
Что?
Хочешь стать новым режиссером
фильма "Вселенная юрского периода"?
- "Вселенная юрского периода"?
- Да.
Динозавры в космических шлемах.
Я могу сделать космических динозавров.
Я в этом понимаю.
Просто точно следуй моим инструкциям
и никогда не упоминай то,
что здесь произошло.
БРЮССЕЛЬ
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Все хорошо. Просто спроси его.
Все хорошо.
Простите?
Извините, что побеспокоили.
Можно фотографию?
Вы не против?
Нет конечно.
- Отлично.
- Большое спасибо.
- Идите сюда.
- Извините, что побеспокоили.
- Подходите.
- Подождите. Что?
Давайте встанем рядом.
- Что происходит?
- Это не...
Извините, мы просто хотели,
чтобы вы нас сфотографировали вдвоем.
Извините.
- Да, вот так.
- Ладно. Просто...
- Да.
- Спасибо.
- Отлично.
- Без проблем.
- Легко ошибиться.
- Я понимаю.
Можно на фоне
Министерства сельского хозяйства?
Я не знаю, что это.
Вы не против?
Просто...
- Да.
- Да.
Ну наконец-то.
- Отлично, спасибо.
- Большое спасибо.
- Это было странно.
- Фото плохое.
- Давай почистим твой телефон.
- Да, давай.
ЖАН-КЛОД ВАН ДЖОНСОН
ПАРИЖ
Наткнулся на девушку?
Что я могу для тебя сделать, Тюльпан?
Я подруга Черного Удава.
Я хочу увидеть Гаспара.
Проходи.
Почему мне кажется, что я вижу тебя,
только когда тебе нужна информация?
ГК.
Героин, смешанный с кетамином.
Ты знаешь?
Знаю?
Он вот-вот выкинет меня из бизнеса.
Он сейчас везде.
Я слышала, кто-то убил
крупного поставщика в прошлом месяце.
Драгана.
В Болгарии.
Да.
Тогда все и началось.
Та же сеть поставок...
Но они увеличили операции.
Кто бы ни занял его место,
у него другая политика управления.
Да?
Будто кто-то увидел перспективы
организации Драгана
и решил запустить...
Как это называется?
Поглощение.
Как думаешь, кто это был?
Тот, кто убрал Драгана.
Рад был тебя видеть.
Как ты меня нашла?
Заходи.
Ты ела?
У меня есть "Поп-тартс".
ШКОЛА ВИЛЬГЕЛЬМА
Что это за место?
Я здесь вырос.
Тогда здесь был приют.
Ты сирота?
Я не знаю своих родителей.
Я не понимаю.
Твой дедушка...
Ферма эму...
Идем.
Я покажу тебе.
МЕЧИ
Не было никакой фермы эму.
Никакой фермы эму.
А мой дедушка...
Никакого ЖКВД.
Только ЖКВВ.
Жан-Клод Ван Варенберг.
Сирота.
Никто.
Поэтому я и не хотел тебе говорить.
Я боялся тебе рассказывать,
потому что боялся, что ты не будешь любить
ЖКФВ.
И...
Я не думал...
Никто не любил ЖКВД.
Понимаешь?
Тот, кого я убила у Драгана...
Я продолжаю его видеть.
Видеть его лицо.
Ты пытался меня предупредить.
Люди всегда хотят не то, что нужно.
Да.
Это и делает их людьми.
Нет, Жак-Клод.
Я рада, что вижу его лицо.
Это напоминание о том,
что нужно закончить начатое.
Все закончено.
Нет.
Дело Драгана развивается лучше прежнего.
ГК есть в каждом крупном городе мира
и продолжает распространяться.
Люди умирают.
Но мы остановили плохого парня.
Я закинул кусок мрамора ему в мозг.
Нас использовали.
Кто-то хотел, чтобы мы убрали Драгана,
чтобы он смог занять его место.
Это был клиент.
У меня нет списка клиентов.
Поговори с Джейн.
Я не могу.
Нас раскрыли.
Джейн пришлось вмешаться и закрыть фильм.
"UMA" кинула нас всех.
Я не могу пробраться внутрь.
Но ты можешь.
Джейн тебе звонила?
Я выкинул свой телефон в Болгарии.
Неважно.
Как ты сказала, мы отрезаны.
Джонсон, возможно.
Но ты все еще Жан-Клод Ван Дамм.
Мы можем достать информацию о клиенте.
Нам просто нужно ее взять.
Жан-Клод...
Мне это нужно.
Теперь мое место здесь.
Ты одинок, потому что
ты убегаешь от таких моментов.
Можешь оставаться здесь
со своими призраками.
Но, думаю, ты хочешь большего.
Не бросай дело,
потому что боишься неудачи.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
"UMA", пожалуйста, подождите.
Доброе утро.
Я пришел к Джейн Харди.
Ладно. А вы кто?
Жан-Клод Ван Дамм.
АССОРТИМЕНТ
БОЛЬШОЙ ГЕК-ЕЦ
Где?
М-р Ван Дамм.
Мисс Харди будет
на совещании еще 15 минут,
но я могу отвести вас наверх сейчас.
Хорошо.
Доброе утро. Как дела?
Этот цвет вам очень идет.
Разве офис Джейн не на верхнем этаже?
Это так, но мы идем не туда.
Вы здесь новенький?
Никогда вас раньше не видел.
Нет, я из другого отдела.
Доброе утро.
Не нравится мне этот парень.
Слиняй от него.
Я знаю Джейсона. Хочу с ним поздороваться.
М-р Ван Дамм.
У нас нет времени.
АМЕРИКАНСКАЯ ПРЕМИЯ COMEDY AWARDS
Просто поздоровался с Бёрнсом.
Где туалет?
За углом, м-р Ван Дамм.
Большое спасибо.
Иди к Джейн.
Я отвлеку ее ассистента
и проберусь внутрь.
СЕРВЕРНАЯ КОМНАТА
Чудесно. Отправляю контракты,
Джейн свяжется с вами,
как только вернется.
Было бы здорово.
Алло.
- Алло! Мэдифлинн?
- Да.
Привет, Мэдифлинн.
Я звоню из Института "Сандэнс".
Нам понравился ваш сценарий.
Да!
Какой?
Тот, который о четырех 20-летках,
пытающихся пробраться через Бушвик.
Один из них - призрак Дэвида Боуи.
"Вторники с Зигги"?
- Как здорово!
- Да, мы бы хотели,
чтобы вы рассказали,
как вы к этому пришли.
Все началось с моего первого дня рождения.
Няня сказала, что я восприимчивый ребенок,
но, думаю, она просто была жестокой.
Представляете, как я удивилась,
когда через шесть лет закончила "Тиш".
ПАРОЛЬ
РАСШИФРОВКА ДАННЫХ
Я внутри.
Не вижу ничего, кроме
обычных контрактов с актерами.
Жан-Клод, ты меня слышишь?
Черт!
НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЙ ДОСТУП
Должен быть
вторичный протокол безопасности.
Авторизация директора пройдена.
Протоколы безопасности запущены.
Уже теплее. Еще один сервер.
Но он оффлайн.
Видишь что-нибудь еще?
Жан-Клод?
Что происходит?
Нашел что-то?
Комната защищена.
- Где ты?
- В каком-то коридоре.
Я смотрю на план здания.
Здесь нет коридора.
Поверь мне, он есть.
Куда он ведет?
К двери.
Пожалуйста, пройдите идентификацию голоса.
Распознавание голоса.
Я не могу это взломать.
А я могу.
У вас одно сохраненное сообщение.
Это...
Первое сообщение.
Ты же сказал,
что выбросил телефон в Болгарии.
Жан-Клод, это Джейн, звоню
со съемок фильма, который ты испортил.
Видимо, ты поджал свой хвост
и забрался в какую-то дыру,
в которой пропадаешь
каждый раз, когда что-то тебе не по нраву.
И пока ты там,
я решила сказать тебе правду.
Тебе не спрятаться.
Ведь то, от чего ты пытаешься убежать,
находится внутри тебя.
Тебе не скрыться.
Так что...
ГОЛОС ЗАПИСАН
АНАЛИЗ ГОЛОСА
Анализ голоса.
Получилось?
- Да.
- Идентификация принята. Вход выполнен.
ДОСТУП ПРЕДОСТАВЛЕН
ДЖЕЙН ХАРДИ
Сервер онлайн.
Да, черт возьми! Джекпот!
Не знаю, что ты сделал,
но сервер только что открылся.
Добро пожаловать, Джейн.
Жан-Клод?
Жан-Клод?
Только что поговорил с Шанхаем.
Они думают,
мы недостаточно капитализированы в...
Китае.
М-р Ван Дамм.
Какая честь.
Кто ты?
Можно сказать, я лицо,
скрывающееся за занавесом.
Моррис?
Я думал, ты всего лишь слух.
Легенда.
Многие могли бы
сказать то же самое о тебе.
Жан-Клод, я кое-что нашла.
Ты был не единственным
агентом в деле Драгана.
Я мечтаю о большем.
Кристина, она работает на тебя.
Лучшая из нашего нового поколения агентов.
Опасная и красивая.
Вы внедрили ее, чтобы она собирала
все детали об организации Драгана.
Зачем?
Не было никакого клиента.
Это была внутренняя операция.
Ты хотел контролировать бизнес Драгана.
Жан-Клод, мы получили, что хотели.
Я всё копирую.
Убирайся оттуда.
КОПИРОВАНИЕ ФАЙЛОВ
Конечно, мы хотели бизнес Драгана.
Так устроен мир, разве ты не знал?
Зачем соглашаться на 10%,
когда можно получить всё?
Именно поэтому "WME" купила "UFC".
Битва в клетке - гроши
по сравнению с наркобизнесом.
Самая высокая прибыль в мире.
Ты превратил это место в наркокартель.
Ты так говоришь, будто это менее достойно,
чем руководить агентством талантов.
Ты использовал меня.
Ты использовал Джейн.
"Ты использовал меня.
Ты использовал Джейн".
А ты не знал? Ты правда не знал?
Это все ее идея, дурачок.
Ты правда не знал?
О боже!
Правда, как только подумаю, что актер
не может стать более эгоцентричным,
более слепым к миру вокруг него,
более глупым...
Черт!
Нужно уходить, сейчас же!
- Жан-Клод.
- Джейн.
- Я уже уходил.
- Что?
Даже не поговорив?
Может, пройдем наверх?
Как-нибудь в другой раз.
Уверен, что тебе пора идти?
Уверен.
Жан-Клод, на улице холодно.
Порой бывает полезно побыть на холоде.
Куда поедем?
Я знаю место, куда никто не придет.
Какое?
Когда некуда бежать,
нужно бежать в никуда.


Серия 6

НИГДЕ, КАЛИФОРНИЯ
Ты уверен?
Никто не искал меня здесь уже 20 лет.
Ты правда хочешь это сделать?
Я умею драться.
Тебе придется не только драться.
А ты хочешь этого?
Отлично.
Сначала.
Твоя очередь.
Еще раз, твой рост, ладно? Давай.
Давай. Отлично.
Давай вот так, ладно...
Хорошо. Еще раз.
Выключатели.
Ударь в любой,
и это его вырубит.
Я хочу, чтобы ты ударила во все.
Получается?
Я смогу.
Но я одна.
Нам понадобится помощь.
О боже, прекрасно. Как всегда.
Ты мой спаситель, Луис.
Ладно.
- До следующей недели.
- Чао.
Здравствуйте.
Чем я могу вам помочь?
Я новый сотрудник.
За нами наблюдают.
Ну так работай.
ГК повсюду.
И его больше, чем раньше.
Мы все пешки.
Кто-то использовал нас.
И что? Такова жизнь.
Не кто-то, Луис,
а агентство.
Нас использовало агентство.
Как картель использовал тебя.
Я знаю, что ты сделал.
Никогда не поздно
восстановить справедливость.
Сейчас это моя жизнь.
Может, это твоя жизнь,
но это не твое призвание.
Человек, которому я доверил свою жизнь,
однажды сказал мне,
что нельзя уйти от своего призвания.
Я готова.
Ты готова.
Ты помнишь свое первое убийство?
Это было в столице Панамы.
Проникновение на склад.
Я подкрался сзади к охраннику
и ударил его.
Вот сюда.
Это усыпило его.
Когда он упал, я заметил,
что это пожилой мужчина.
Его сердце остановилось.
Я пытался сделать непрямой массаж.
Но не знал как.
Я сломал ему все ребра.
Со временем становится легче?
Ты просто...
Привыкаешь к этому.
Вот и всё.
Этого я и боюсь.
Я просто...
...не хочу стать как...
Как я?
Я этого не говорила.
Нет, всё...
Всё в порядке. Ты...
Тебе следует опасаться.
Работа не сделала меня таким.
Просто я думал, что это тоже спасет меня.
Так же как...
...известность.
Или...
...твое возвращение.
Ты все это время готовил меня.
А сам?
Мои колени убиты.
Но, как и всегда,
я буду готов.
Мы сейчас говорим о Джейн.
Она будет использовать
не твою физическую слабость.
То, от чего ты пытаешься убежать,
спрятано внутри тебя.
Не хочу тебя огорчить, дружище,
но если хочешь обрести внутренний покой,
тебе придется купить билет в то место,
куда ты никогда не хотел.
В твою собственную сумасшедшую голову.
Я знаю, она похожа на помойку.
Она ведь никогда не получала
необходимой любви и заботы.
А лица,
некоторые ты пытаешься забыть,
некоторые ты боишься вспомнить.
Старые друзья.
Фальшивые друзья.
Женщины, которых ты любил,
а точнее, женщины, которые любили тебя.
Твой душ. Он чист?
И конечно, все, кого ты убил.
На экране и за ним.
Ты их еще различаешь?
Придется встретиться с ними,
если хочешь увидеть, что тебя ожидает.
Я тебя ждал.
Очень долго.
Мне было непросто сюда прийти.
Я знаю.
Но я рад, что ты смог.
Потому что я должен тебе кое-что сказать.
Это очень важно.
Ты готов?
Да.
Привет, Джейн.
Я начала за тебя волноваться.
Заходи.
Хочешь выпить?
Нет.
Уверен?
Кустарное вино, тайком вывезенное
из тюрьмы на Райкерс, 50 тысяч бутылка.
Я надеялась, ты придешь
чествовать со мной.
Чествовать что?
Тебя.
Мой агент номер один вернулся.
Ты меня использовала, Джейн.
Я встретил тебя, будучи никем.
Обычная кинозвезда,
зарабатывающая миллионы долларов.
Ты подарила мне цель.
Ты сделала из меня героя,
которым я безупречно притворялся.
Дорогой.
Нет. Прекрати, Джейн.
Ты точно знала, чего мне не хватало.
И использовала это против меня.
Для чего?
Для наркотиков?
- Ты не лучше Драгана.
- Да ладно тебе.
Драган. Что за идиот.
Разрушил идеальную наркоимперию,
чтобы построить устройство
для управления погодой и захватить мир.
Ты только послушай. Звучит по-идиотски.
На дворе 2017 год.
В мире энтропия,
хаос, децентрализованные сети.
Нечего больше захватывать.
Жан-Клод, ты уже делал миру одолжение
и можешь сделать еще одно.
Это не то, что ты подумал.
Какая работа?
И давно?
И давно что?
И давно это так?
Когда ты перестала
использовать меня для справедливости
и начала использовать для прибыли?
Джейн.
Когда это случилось?
Жан-Клод, ничего не случалось.
Я никогда не был героем.
Дорогой, героев не существует.
Тогда почему ты дала работу мне,
если у тебя был Браун?
Потому что...
Если бы что-то пошло не так,
никто бы не стал скучать
по Жан-Клоду Ван Дамму.
Но это не значит, что все будет так.
Нет, вместе мы могли бы все поменять.
Да, мы можем вернуть тебя.
Вернуть твою славу, богатство.
Мне они больше не нужны.
Скажи, что тебе нужно.
Делать то, что правильно, Джейн.
Мне жаль.
Всем подразделениям к королеве.
У нас гость, который слишком засиделся.
Когда я вышел на пенсию,
я встретился за ужином со старым другом,
агентом по поиску талантов.
Мы выпили вместе.
Маленькая партия японского тюремного вина.
Изготовлено в лагере
для военнопленных Второй мировой.
Утроить усилия!
75 лет выдержки.
Оно было превосходно.
Надо бы ему позвонить.
Всем подразделениям,
подтвердите готовность.
Тюремного вина?
Нет, спасибо. Пытаюсь завязать.
Вы не понимаете.
У нас маковые поля на шести континентах.
Логистика, склады,
операции по выращиванию.
Взаимосвязанные,
автоматизированные и неуязвимые.
Даже солнце не подбирается ближе,
чем на сто миль.
Ладно.
Поступай правильно.
Можешь убить меня,
уничтожить все агентство, если хочешь.
Но машина продолжит движение.
Тебе ее не остановить.
Это могло бы быть правдой.
Если бы не устройство,
управляющее погодой.
УДАЛЕННЫЙ ДОСТУП АКТИВИРОВАН
- Где она?
- Черт.
Теннисный корт.
О боже.
Гараж для вертолета?
- Она не должна уйти.
- Ее не остановить.
Нет,
мы сможем.
Мой дар.
Жан-Клод.
Что ты делаешь?
Тебя разорвет.
Я удержу.
Не волнуйся. Ты готова.
Миру все еще нужен герой.
Я знаю.
Я смотрю на него.
Иди.
Иди!
Ты злишься,
потому что не брала ее в расчет?
Или жалеешь, что это не ты?
Еще не поздно, ты же знаешь.
Я знаю, что ты хочешь.
Что ты всегда хотела.
И ты все еще можешь это получить.
У меня уже есть это.
Какое глупое заблуждение.
Позаботься об этом, ладно?
Я пыталась тебе сказать.
Если бы ты делала прическу мне,
ты бы сейчас стояла рядом со мной.
Готовилась бы к следующей работе.
Но вместо этого
ты стоишь передо мной
и готовишься умереть.
Я прошла подготовку.
И ты надеешься справиться со мной?
Попробуй и узнаешь.
Я думала, ты сильная женщина.
Кажется, я ошибалась.
Просто сдайся.
И я сделаю это быстро.
Думаешь, что сможешь удержать его.
Но я обещаю,
не сможешь!
Ты не сможешь.
О да,
я смогу, черт возьми!
Черт.
Эй!
Эй.
Неблагодарная сучка.
Я сделала тебя.
Я сделала его.
Да, ты сделала его тем, кем он был,
чудовищем.
Но сейчас он стал другим.
Он стал лучше.
Он стал собой.
В аду есть отдельный котел для женщин,
которые не поддерживают других женщин.
Я тоже это слышала.
Увидимся там.
Я тебя ждал.
Очень долго.
Мне было непросто сюда прийти.
Я знаю.
Но я рад, что ты смог.
Потому что я должен тебе кое-что сказать.
Это очень важно.
Ты готов?
Я тебя люблю.
Жан-Клод, ты в порядке?
Я позову на помощь.
Мне не нужна помощь.
Я никогда еще
не чувствовал себя так хорошо.
Да.
Джейн?
Я о ней позаботилась.
Хорошо.
Привет.
Рад видеть настоящего героя.
Я тоже.
Что теперь?
Теперь
я буду жить.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
МЕМОРИАЛЬНЫЙ ДЕТСКИЙ ДОМ
ЖАН-КЛОДА ВАН ДАММА - ОСНОВАН 2017 Г.
БЕЗОПАСНОЕ МЕСТО,
ГДЕ ДЕТИ МОГУТ БЫТЬ СОБОЙ
Спасибо, что пришли.
Я знаю, что вы очень заняты.
Мы очистили агентство от всех гадюк.
Остался только один, но он в Мумбае.
Заскочили сюда по пути.
Если честно,
мы навестили бы тебя даже на Луне.
Тут красиво.
Ты ведь в курсе,
что "мемориальный" означает, что ты умер?
Жан-Клод Ван Дамм умер.
Но Жан-Клод Ван Варенберг
жив.
Приятно познакомиться.
Мне тоже.
Наконец-то.
Ванесса?
Какого черта ты сидишь здесь?
Жан-Клод, нам нужно спешить.
Близится война времени.
ЖАН-КЛОД ВАН ДЖОНСОН
 

////////////////////////////