«Пото́к» (англ. Slipstream — «спутная струя») — постапокалиптический
научно-фантастический кинофильм. Режиссёром стал Стивен Лисбергер,
снявший до этого наиболее известный свой фильм — «Трон». Исполнительным
продюсером картины выступил Гэри Куртц, работавший ранее с Джорджем
Лукасом, в том числе в качестве одного из продюсеров двух первых фильмов
цикла «Звёздные войны».
Все фразы и цитаты
К концу века
уничтожение человеком
окружающей среды Земли
обратило силы природы против него.
Есть много историй
о сходящихся землетрясениях,
расколовших континенты
и смешавших цивилизации.
О наводнениях, похоронивших города,
и о появлении реки ветра,
потока, который очистил планету.
Все эти истории случились много лет назад,
но эта история о беглеце,
путешествующем по потоку,
которому был нужен друг.
Все кончено.
Все закончено.
Конец погони.
xxx легко справляется.
Ты арестован!
Я разрываю угрюмые путы Земли,
протягиваю руку и касаюсь лица Бога.
Безумный ублюдок!
Он думал, что ветер его спасет.
Это не кролик, это белка.
Теперь кролик!
Эбигейл.
Угадай, кто вернулся?
А теперь скажи, как ты по мне скучала.
Как по чуме.
Вот моя девочка - всегда шутит.
Мэтт, что ты здесь делаешь?
Все то же, Петруа.
Пытаюсь понять, понравилась ли Эби
вчерашняя веселая ночь.
Я принес тебе подарок.
О, она прелесть.
- Я знал, что она тебе понравится.
Что скажешь
насчет честного обмена?
Забудь.
Утром ты исчезнешь первым делом,
как и раньше.
Имей сердце, детка.
Я несколько дней шел по потоку
и умираю с голоду.
Эй, Петруа.
Можно картошку фри для шестого столика?
Эй, Эбигейл.
Ты забыла фри для шестого столика.
Шестой столик.
Донеси туда к Рождеству.
Спасибо, детка.
Увидимся позже.
Знаешь, будь это роскошный лайнер,
я бы заказал нам шампанского и икры.
Ну, это дыра, так что прибереги
это для кого-нибудь другого.
Осторожнее -
хозяин мой приятель.
Да? Передай ему, что еда воняет,
нет вилок для салата,
на хрустале пятна от воды,
и мне не особенно нравятся
отбросы, которые здесь трутся.
Дорогу.
Эй, Пауло.
Погоди, дорогая.
Ты ведь не меня имеешь в виду?
Отбросы, донные твари -
вы сами знаете, кто вы.
А теперь проваливайте, ладно?
А...
Ты дерешься грязно,
правда, леди?
Отвали и сдохни, муха.
Тебя, видно, слишком жестко
объездили.
Ой!
Я однажды видел, как эта девчонка
дралась с гремучей змеей.
Она успела укусить первой два раза.
Верю. Ты бьешь ниже,
чем змеи шипят.
Еще кофе, пожалуйста.
Давай, садись.
Спасибо.
Ему выпивка не нужна.
Уилл Таскер.
Кажется, я не расслышал твоего имени.
Мэтт Оуэнс.
За "Гремучника".
Что привело тебя сюда?
Я деловой человек.
Покупаю и продаю всякое.
Да? И что именно?
Может, заинтересуюсь.
Я как раз достал
неплохое военное железо.
Проходи в мой офис.
Что тебе нужно?
Как насчет зарядного насоса?
Годных воздушных картриджей?
Хороших, э-э,
запасов крови?
Знаешь, в наши дни...
большинство хочет взять
закон в свои руки,
только чтобы его нарушить.
Ужасно, правда?
Да. Думаю, мне придется
это сдать.
Погоди-ка.
Кем ты себя возомнил?
Законом.
Ну, я... я и сам
собирался это сдать.
Ага.
Сэкономил мне дорогу.
Слушай, почему бы тебе
не взять этот парашют?
Он из усиленной
нейлоновой стропы и...
Он отличный, но я знаю,
что он кому-то принадлежит.
Спасибо за кофе.
Хорошего дня.
Похоже, эти психи считают
своего вождя пророком.
Смотри, кого ветром занесло.
Ха-ха, ковбой.
Не переживай из-за него. Раз у него
значок, он воображает себя Одиноким Рейнджером.
Может, он и есть. Не слышал,
чтобы закон забирался так далеко.
Этот парень за чем-то охотится.
И он только что это получил.
Что он сделал?
Ходят слухи, этот тип
только что убил человека.
Свернул ему шею,
как сухую ветку.
Я слышал, это был
беззащитный старик.
Везут его в поселение.
Там его повесят.
Он не похож на убийцу.
Посмотри ему в глаз -
словно сама смерть.
Смотрит прямо сквозь тебя.
За его голову назначена награда.
Вы, ребята, ничего не знаете.
В этом парне должно быть
что-то особенное.
Насколько большая награда?
Эй! Небесный пилот.
Хочешь прилечь
после долгой поездки?
Хочешь пару лет
дробить камни?
А по-твоему,
чем я занимался?
Достаточно далеко.
Пошли, Кочиз.
Дружеский совет.
Даже не думай.
Ты совершаешь большую ошибку.
Может, дашь мне поговорить?
Доставай пушку.
Очень медленно.
Осторожно.
Ты уверен, что хочешь это сделать?
Брось!
А теперь назад!
Потому что у меня такое
чистенькое сердечко.
Я позволю тебе оставить его.
Знаешь, ты мне нравишься.
Даю тебе последний шанс.
Просто иди дальше, но оставь его.
Не думаю.
И с чего бы мне это делать?
Ты знаешь, что так будет правильно.
Мне плевать, что ты считаешь правильным.
Он убил человека. Его надо сдать.
Что, черт возьми, здесь происходит?
Мистер Оуэн тут думает,
что заберет нашего пленника.
Ага. Три тяжелых месяца таскал камни,
ел и спал в грязи и болоте,
чтобы спуститься по течению
и урвать кусочек рая.
А теперь все коту под хвост,
потому что я поставил не на того парня.
Сердце разрывается.
Она, наверное, издевается.
Белицки, просто пристрели его.
Шампанское с икрой начинает
звучать заманчиво. Все еще угощаешь?
Хм, знаешь, ты настоящее
развлечение.
А что, если я скажу,
что ошиблась?
Я была неправа насчет тебя. Что, если скажу...
что ты вдруг начинаешь нравиться мне
все больше и больше?
Да? И с чего ты взяла,
что я все еще заинтересован?
Ты ведь хочешь урвать
свой кусок пирога, правда? Эй.
Поверь, поездка того стоит.
А-а! А-а.
Отравленный дротик.
А теперь брось пистолет,
и мы поговорим о противоядии.
Я никогда не верю человеку,
который смотрит в ствол.
На этот раз стоит поверить.
Местная полиция!
Он вошел сюда.
Некоторые просто не понимают.
С передатчиком в крови
он скоро будет светиться, как радиовышка.
Вопрос времени, когда мы его поймаем.
А летун здесь первый.
Ладно. Тогда идем.
Верно.
Не думаю, что мистер Оуэнс понимает,
с чем столкнулся.
Ни малейшего понятия.
Черт. Противоядие. Да я сейчас чувствую себя
лучше, чем он.
Я нормально выгляжу?
Этот значок на секунду меня встревожил.
Расскажи мне о парне, которого ты убил.
Ладно, если ты так хочешь. Мне все равно.
Но давай сразу кое-что проясним.
У меня нет к тебе личных счетов.
Ты выглядишь достаточно умным,
чтобы не убивать пилота.
Ха! Они нас никогда не поймают.
Я иду вниз по той части потока,
где даже я еще не бывал.
И ты мертв. Так юн и прекрасен,
как смертный от рождения.
Байрон. - Что?
О, твое имя.
Слушай, Байрон, у меня с тобой
проблем не будет?
Нет.
Для нас обоих будет лучше,
если я доставлю тебя живым.
Уверен, ты попытаешься.
Можешь думать, что я злой...
но я злее, чем ты думаешь.
Нет, думаю, я заслуживаю наказания.
Не корми меня этим бредом
"я ищу спасения"!
Я на это не куплюсь.
Как пожелаешь.
И увидел я новое небо
и новую землю.
Первое небо и первая земля
миновали.
Все эти души смыло
в один миг.
Погребены схождением.
Человек против природы, и мы проиграли.
Я мог бы сказать им это заранее,
но меня никто не спрашивал.
Может, я и умираю,
но никогда не чувствовал себя так чертовски хорошо.
Вот умрешь - тогда поговорим. Я сдаю тебя живым
и получаю награду.
Испугался?
Нисколько.
Да ладно, Байрон, признай:
на секунду стало жарко.
Спорю, ты штаны намочил.
Привет! Эй, Мэтт! Эй-эй!
Привет, Мэтт.
Эй-эй, малыш.
Вот оно.
Погоди.
Что случилось с твоими наручниками?
О. Прости.
Я тебя напугал?
Я почувствовал, что они стали
довольно лишними.
Ладно, Гудини, у меня тоже есть
пара фокусов в рукаве.
Думаю, со временем ты поймешь,
что можешь мне доверять.
Мечтай дальше.
Эй! С возвращением, Мэтт!
А, привет, Мэтт.
Эй, Мэтт! Бу!
Этот суп уже готов?
Каково это было?
Расти здесь?
Кто сказал, что я здесь вырос?
А если и так?
Есть одно место...
Где-то, где, мне кажется, мое место.
Я там не вырос, но именно туда шел,
когда они...
Когда ты...
Мне жаль.
Это место необыкновенное.
Завораживает.
Рад, что тебе нравится.
Потому что если доставишь мне хлопот...
это будет последнее место,
которое ты увидишь.
Ты здесь вписываешься.
Как оно называется?
Спасибо.
Адская кухня.
Хочешь пожрать, Мэтт?
Некогда, Рози.
Я снимаюсь с места - сорвал куш.
Большой.
Да-да-да.
- Можно мне твои сапоги из ящерицы?
Ты шутишь?
Мои любимые сапоги?
Забудь, Трэвис.
Они ему понадобятся, чтобы брести
через всю ту чушь, которую он несет!
Куда направляешься на этот раз?
Вниз по течению.
В поселение?
Туда, где смогу открыть дело.
Смирись, Мэтт: если бы они поймали две монетки,
которые обошли весь мир...
ты бы и из виду не скрылся.
Монклер...
вот мое будущее.
Да, прямо как твое будущее -
встать и уйти.
Может, он отправился в большой город без тебя.
Не заставляй меня снова тебя искать.
Мэтт! Он починил глаза моему мальчику!
Смотри!
Не знаю, как вы это сделали, мистер,
но спасибо, спасибо.
Дети - Божий дар человеку.
Ты не сказал, что ты целитель.
Катаракта. Очень просто.
Там, куда я иду, детей нет.
Куда ты идешь? Вернись!
Он видит! Он видит!
Иди сюда.
Спасибо, Мэтт.
Приглядывай за своим стариком.
Черт!
Я все равно сдам твою задницу.
В прошлый раз мы шли не здесь.
Это не мой план.
Трэвис показал тебе этот путь?
Что еще сказал Мэтт?
Было бы быстрее,
если бы сначала спустились по течению.
Это запретная территория.
Что вы делаете?
Отвечай! Или умрешь.
Вы арестованы.
Все вы.
За перевозку контрабанды.
Слышали, парни?
Мы все арестованы. Ха-ха-ха!
Ой, я сейчас умру!
От стыда.
Да. Хотите вытряхнуть эти мешки,
пока я задам вам пару вопросов?
Эй, покажите ему, что у нас, парни.
На землю.
Я есмь воскресение и жизнь,
говорит Господь...
Верующий в Меня,
если и умрет, оживет.
Ну да, конечно.
И всякий живущий и верующий в Меня
не умрет вовек...
Знаешь, Бог в последнее время
не слишком-то помогает.
В следующей жизни я не хочу
иметь дело со всем этим.
Да забудь, Таскер, никому
нет дела до чертовых отчетов.
Есть. Больше, чем когда-либо.
Это мак.
Должен стоить целое состояние.
Сжечь. Сжечь все это.
К завтрашнему дню мы их настигнем.
Энергии мало.
Похоже, придется идти потоком.
Черт, Таскер,
мне надоело складывать камни.
Там и так погребено достаточно жизни.
Если бы не те немногие, кто остался,
слизь поднялась бы так высоко...
что ты бы не смогла дышать.
Ты можешь думать
о чем-нибудь еще?
Когда-то мог.
Схождение это изменило.
Да, может, пора
снова начать думать.
Что ты имеешь в виду?
Не знаю, что угодно.
Что-то, что обеспечит нас
кровью, наверное.
А как насчет норковой фермы?
Вот твое представление
о рае?
Ты же маэстро,
ты и скажи.
Каждый раз, когда кусок человеческого мусора
попадает под груду камней...
мир становится лучше.
Это наше призвание.
Стой-ка. Ху-ху!
Как насчет небольшого крюка?
Вот так, детка,
есть чем гордиться - показывай! У-ху!
Знаешь, она напоминает мне одну девушку,
которую я знал. Отличная грудь.
До сих пор о ней мечтаю. Она все время
ходила в короткой ночнушке.
Ну, такой, что кончается
примерно здесь.
Что? Черт, где ты был?
В монастыре всю жизнь просидел?
Можно сказать и так.
Спорю, ты из тех парней,
кто выходит из душа, чтобы помочиться.
Верно?
Обо всем этом твои мечты?
Нет.
Иногда я мечтаю
о магазине воздушных шаров.
Ну, скорее даже
о фабрике шаров.
Тысячи шаров
заполняют небо с моим именем.
Но я всегда просыпаюсь.
А тебе что снится?
Ничего.
Но я бы хотел.
Наверное, мне снилось бы
то место, куда я шел.
Твой дом? Семья?
Не совсем. Нет.
Какое оно?
Не знаю.
Я его никогда не видел.
А-а, ты безнадежен.
Истинная надежда быстра
и летит на крыльях ласточек.
Ну ты прямо ходячий
склад знаний.
Да.
Знаешь, у тебя чертовски хорошо
получается убивать разговор.
Где мы?
Черт. Темнеет.
Эй, я пытаюсь устроить тебе веселую ночь.
Ты вообще умеешь веселиться?
Мне было хорошо
смотреть на закат.
Хм, чего ты от меня хочешь?
Ничего.
Я ничего не жду.
Ну и хорошо.
Как я это вижу,
у нас тут два варианта.
Либо я тебя отпускаю...
либо ты с этим смиряешься.
Ха! А отпускать тебя
я не собираюсь.
Пора немного поспать.
Спать.
Ты всегда спишь
с открытыми глазами?
Да.
Ну, не выкидывай ничего милого,
а то можешь заснуть
с открытой пастью навечно.
Вечность...
Вот это
интересная концепция.
Измерение слишком далеко?
Некоторые вещи меняются, что ты...
Заткнись и спи.
Ты не смог бы меня убить...
даже если бы я попытался сбежать.
Да?
Для этого нужно то,
чего у тебя нет...
Не совершай ошибку,
испытывая меня...
и не думай, что я буду настолько тупым,
чтобы хоть на секунду отвести от тебя глаза.
Спокойной ночи.
А-а!
Ты пытался меня задушить!
Я проверял твой
пульс на сонной артерии.
Я храпел, а ты
пытался меня убить!
Так же, как того
бедного ублюдка!
Я просто проверял аритмию
и приступы желудочковой тахикардии.
Не понимаю!
Кто сделал тебя доктором?
Мрачный Жнец?
Нет... это признаки
отравления кураре.
И?
Слишком рано говорить.
И почему я тебя слушаю?
Я же сказал...
я в порядке.
Я просто хотел помочь.
Ладно.
У меня хорошие новости и плохие.
Хорошая: им будет
очень трудно нас найти.
Плохая: мы заблудились.
Черт! Похоже на поле боя.
Думаешь, стоит спуститься
и помочь этим людям?
Не знаю... на потоке живут
всякие дикари.
Ну, думаю, они смогут сказать,
где мы, черт возьми.
Я слышал об этих культах...
они странные. Поклоняются ветру.
Похоже, мне придется тебе довериться.
- Да.
Я посмотрю, что с этим.
Эй! Кто эти ребята?
Байрон. У меня тут неприятности.
Оставьте нас в покое!
Стой! Давай!
Эй, леди, что здесь случилось?
Что это за место? Как вы его называете?
Эй, вы знаете, где поселение?
Эй, вернитесь!
Можешь помочь?
Я могу помочь?
Мы должны найти Аватара.
Он бы не хотел, чтобы вы перестали
помогать другим ради его поисков.
Кто сделал это с вами?
Люди с машинами.
Почему я не вижу
больше их мертвых?
Мы пытались.
Мертвые будут восстановлены.
Слова записаны,
как записываются вещи.
Вам надо научиться защищаться
от мародеров.
Насилие разрушает дух.
Поток защищает нас.
Да. Вижу.
И не стойте тут болтая,
если хотите что-то сделать,
попробуйте им помочь.
У тебя, должно быть, очень старая душа.
У старого короля Коула была веселая душа.
- Ариэль! Что ты... Я нашла его!
Пойдем!
- Да.
Быстро позовите Майю!
Как остальные?
Так много погибло.
Мы должны...
должны заботиться о живых.
Почему Бог оставил нас?
А-а!
Оставь.
Я могу тебе помочь.
Это последнее унижение.
Ариэль... помоги мне...
добраться туда... где я смогу...
почувствовать воздух.
Он лжепророк. Э...
И не сын человеческий.
Он помог многим раненым.
Мы жили под вашими нечестивыми глазами...
и вот наша награда.
Почему нас всегда испытывают так?
Все люди живут ради награды?
Кто ты? Зачем ты здесь?
Мое имя...
Я здесь, потому что убил человека.
И почему ты хочешь мне помочь?
Я также здесь, чтобы служить.
Назад!
Я не посвятила ему жизнь,
чтобы он умер в руках чужака!
Так правильно. Разве ты не видишь?
Может, это знак.
Все, что от меня останется, -
крупицы золота в песке.
У тебя есть душа.
Не оставляй ее в смерти.
Жалкое дело...
иметь веру, которой нельзя жить.
Иметь прощение,
когда нечего прощать.
Любить только тех,
кто любит нас, - глупость.
Пусть поток заберет его, если он
мерзость. Мы должны его испытать.
Я был потерян...
Лишь на мгновение.
Если я умру...
я проснусь к Богу.
Чужак - не смертный человек.
Ветрами, рассеивающими
и разносящими прах...
и ветрами, несущими облака...
и ветрами,
быстро проходящими в воздухе...
и ветрами, распределяющими
божественную силу и суд...
Божья истина станет нам известна.
Он помог вам, и вот как
вы ему отплатили?
Спустите его.
Это решать не нам.
Черта с два!
Все голоса в ветре.
Если слушать.
Я слушаю, и все, что слышу, -
куча горячего воздуха.
Если Бог решит в его пользу,
ветер освободит его.
После Схождения мы пытались
убежать от технологии.
Но она продолжала нас преследовать.
Очень интересно, но я не уверен,
какое это имеет отношение ко мне.
Любить нужно только тех,
кто способен изменить тебя.
Ну, он изменит меня
из бедного в богатого. В это я верю.
Так что я отсюда без него не уйду.
Милая, почему бы тебе просто
не развязать меня и не дать закончить?
Поток принес тебя сюда,
поток унесет тебя обратно.
А-а... Боже... щедрость женщин
не перестает меня поражать.
Локатор ловлю громко и ясно.
Ну-ну-ну...
Как ты меня нашла? О!
Я отличный следопыт.
Скажи, где он? А-а!
Мертвым он нам ни к чему.
Она умная.
Тебе стоит ее послушать.
Мне бы прямо сейчас тебя убить.
Вот что мне надо сделать.
Он на конце длинной веревки.
Посмотри, есть ли у него что-нибудь.
Ты не можешь отнять то,
что делает меня опасным.
Я заключу с тобой сделку.
Мы возвращаем его, ты даешь мне противоядие,
и делим награду на троих.
На троих? С чего такая щедрость?
А-а!
Ты втянул нас во все эти неприятности,
теперь тебе за них платить.
Есть небольшая проблема?
Какая?
Посмотри в небо.
А-а-а!
А-а-а!
Эти психи опаснее,
чем он.
Похоже, нам всем придется
работать вместе.
Я отвечу за свою часть, честное слово.
У тебя его нет.
Сделка такая: поможешь нам его спустить,
я дам тебе противоядие.
А потом пристрелю.
Вот что мне нравится:
командная работа, чувство честной игры.
Кто бы подумал, что мы все станем
добрыми приятелями?
Просто пытаюсь разозлить тебя, Таскер.
- Получается.
Ты когда-нибудь в кого-нибудь стрелял?
Я бы никогда не смог.
Сеющие ветер
пожнут бурю.
Освободите его.
Это ведь не будет больно?
Черт... жалко на это смотреть.
Эти люди будут в аду
лизать раскаленные сковородки за такое.
Не трать на него дыхание.
Вот так ты прячешь все свои чувства?
У андроидов нет чувств.
Ха! То есть ты не знал?
Вот почему ты ведешь себя так,
будто у тебя в мозгах заело настройку.
Ты робот!
О, ты еще больший простофиля,
чем я думал.
Не я, идиот!
Твой идеальный дружок наверху!
Остальные из нас
только притворяются идеальными.
И довольствуются тем, что мы люди.
Он пытался быть человеком.
Но вынужден довольствоваться совершенством.
Ровно до того момента, когда он решит,
кому из нас жить, а кому умереть.
Это твоя работа, верно?
Ну, по крайней мере,
ты это понял.
Вот это парень.
Пусть этот свет сияет в твоих глазах, детка,
чтобы я нашел дорогу назад.
А-а-а-а!
Следи за ним до конца. Я буду стрелять
сверху, если он напортачит.
Поняла.
Почему ты не сказал мне,
что ты тостер?
Что?
Спасибо, что присоединился!
Но они всего лишь испытывают меня!
Тебе не надоело выставлять себя
верующим дураком?
Я беглая технология,
которую они винят в Схождении!
Бог помогает тем, кто помогает себе сам!
Они знали: если дать мне
достаточно веревки, я сам себя повешу!
Ты подумал о последствиях?
Смерть есть смерть!
Я рискну с потоком!
Надо было перерезать!
Вот она идет!
Если сейчас сорвется, ее убьет!
Возможно, она хочет к нам!
- Черт!
Сомневаюсь!
Черт!
А-а!
И-и! А-а!
Не хочешь, чтобы мы ушли?
Я знал, что твое слово
не стоит и жилета копа!
Останься рядом,
я сделаю из тебя верующего!
Стой! Даю тебе одну минуту ухватиться
и начать спускаться по веревке!
Или встретишь меня внизу
трудным путем!
У тебя как раз хватит времени
подать кофе!
Иди к черту!
Это наша следующая остановка!
Давай!
У-ух! Грр! На-а-ар!
Ты чертов сукин сын!
Людей, которые действительно чего-то стоят,
убивают каждый день, но не тебя.
Вижу, ты еще жив.
Он привел тебя сюда?
Эти фанатики были правы насчет ветра:
мы мертвы, просто еще не знаем.
Я уверен, мы сможем выбраться отсюда.
Да. Конечно.
Он-то уж точно сможет.
Я просто пойду искать твоего друга.
Зачем? Он либо мертв, либо умирает.
Тогда, возможно, я смогу
облегчить ему это.
Что ты имеешь в виду?
Типично для андроида: загнать тебя туда,
откуда выбраться может только он.
Он не обязан был нас сюда вести.
Да. Мог просто раздавить нам черепа
и покончить с этим, но это слишком просто.
Вот что такое ад.
Ты застрял в таком месте
навсегда.
С машиной, которая думает, что она человек,
а на самом деле она дьявол.
И слушаешь эти голоса банши,
кричащие в ветре.
Ты забыла меня.
О нет. Тебя я прокляну последней.
Ты нас сюда привел.
Давай! Нам нельзя оставаться!
Что ты рисуешь?
Маленькое место для дирижаблей. Где-то ниже,
где ветер дует мягко.
Я следопыт, служу закону. Ты видишь меня
штопающим нейлон и плетущим лозу?
Красивая картинка.
М-м, а это что?
Маленький воздушный шарик. Знаешь,
семейное предприятие.
Розовый или голубой?
Почему бы и нет?
Отсюда туда не добраться.
А я могу.
Знаешь, если бы все сложилось иначе,
может, ты бы...
Но не сложилось, и ты не сможешь,
и это, наверное, просто ужасная правда природы.
Я пережила твоего напарника, верно?
Таскер - самый крепкий сукин сын,
какого я знала...
Я бы за него умерла.
Да, может, еще умрешь.
Да? Ну, это тоже нормально. Знаешь почему?
Он был командиром, и его отец
до него. Он летал на самоубийственное задание
в ад и обратно.
Странно, меня он не впечатлил.
Правда? Будь ты на его месте,
не продержался бы и двух секунд.
Все это в прошлом.
- О?
Взгляни на свое... будущее.
По-моему, это тебе
стоит волноваться о будущем.
Это всего лишь дорожная пыль.
- О-о-о.
Он вообще тебя любил?
Они здесь.
Тебе лучше спрятаться.
Спасибо, что показала выход.
Я возвращаюсь.
А как же наше место для дирижаблей?
Оно сгорело.
Ты их никогда не найдешь.
Что такое?
Будешь скучать?
Да.
Мы просто даем тебе фору.
Вот и все.
Слушай, я бы хотел, чтобы ты пошла с нами,
но он идет в тюрьму.
Я знаю, ты ему нравишься,
хоть он этого и не сказал.
У нас всего два места.
Я не против.
Сяду к нему на колени.
Ха! Хотел бы я, чтобы мне
кто-нибудь такое предложил!
Не уверен в такую жару.
Она идеальна. Работает как часы.
Лишнего места нет.
Мы идем вниз по течению.
Будет тяжело.
Хорошо.
О, детка! Что они с тобой сделали?
Замолвлю за тебя словечко,
когда доберемся до поселения.
Я все говорю тебе:
я просто хочу поступить правильно.
Сначала я тебе не верил.
Теперь я знаю тебя лучше.
Осторожнее с солнечными панелями.
Не вижу, чтобы эта штука
улетела далеко.
Черт, буду рад тому, что есть.
Черт!
Так и хочется вернуться туда
и забрать свое барахло у этих ветровых чудаков.
Они не чудаки!
Ты их не знаешь.
Они очень духовные.
Полная противоположность
тому месту, откуда я.
А откуда ты?
Ниже по течению. Совсем недалеко.
Может, там вы достанете припасы.
Это нам по пути?
Можно достать новый самолет.
Да? А врачи у них есть?
Лучшие.
Здоровье прежде всего, верно?
Верно.
Ладно, туда и направимся.
Я делаю это только ради тебя.
Потому что должен тебе.
Спасибо за гостеприимство.
Помни, мы остановимся лишь затем,
чтобы взять припасы, потому что это по пути.
Я знаю, он сказал.
Сказал?
Ну ладно. Я просто не хотел,
чтобы ты питала надежды.
Я понимаю.
Слушай, не пойми меня неправильно,
если взглянуть на ситуацию,
видно, что это никогда бы не сработало.
Главное то, что внутри.
Именно. А его внутренности
лучше всего умеют считать.
Он лучше ладит с машинами.
Черт!
С ними у него тоже не очень.
Восьмерка в боковую лузу
сложным способом! Держитесь!
Ой!
Ой!
Ой! О! Ой!
Все в порядке?
Ха! Ха-ха! Ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха.
Ну, похоже, это конец
нашего транспорта.
Что это у тебя на голове?
Что?
Эй, я обещал тебе
дикую последнюю поездку.
Ты не погиб.
Я же сказал, что далеко
мы не уйдем.
Пошел ты.
Надеюсь, выжившие перебрались
в поселение, потому что это место погребено.
Что эти люди пытаются скрыть?
Просто пытаются удержать то, что имеют.
Как и все сейчас.
Понимаю. Я потерял все свои вещи,
мой план - выяснить,
за чем стоит вернуться,
за парой мелочей вроде моей жизни.
Черт, мне еще повезет,
если я выйду в ноль.
Эта награда должна того стоить.
Эй!
Эй!
Отлично.
Просто отлично. Ха-ха-ха.
Ну, это последний раз,
когда мы ее видим.
Она вернется. Подождем.
Почему ты все время прав?
У тебя там еще
и хрустальный шар?
Нет. Но я наблюдателен.
Ха-ха-ха.
Ну, ты не такой уж плохой парень,
что бы ты там ни продавал.
Она это точно покупает.
Так что наслаждайся.
Ариэль, ты обещала не раскрывать это.
Нужно поговорить с кураторами.
Они больше никогда не отпустят тебя.
И их тоже.
Они будут моей ответственностью.
Что они здесь делают?
Они похожи на парочку незваных гостей.
Ха-ха-ха.
Х-х. Боже.
О, это чудесно.
Я так много хочу тебе показать.
Я никогда не думал, что действительно увижу
хоть один из этих артефактов.
Потрясающе!
Колонна коронных драгоценностей. Она стояла
во дворце императора царства.
Похоже, все эти штуки правда старые...
...могут стоить немало...
Глянь на бутылку...
Последовательность спаривания -
религиозный катехизис...
Куда вы нас ведете?
Эй! А как насчет припасов?
...его чувство... божественного суда, но теперь
Схождение принесло стыд...
который разделяет уверенность человека,
принятую историю,
оно возбуждает его сомнение
и совесть.
Попытки представить Бога... определить,
обозначить, очертить...
свести к человеческому стыду
и ущербу... заключив его в...
стерильные, неподвижные образы...
Этот хлам должен стоить состояние...
всегда ли это помогает пробудить совесть,
или на самом деле
разрушает ее?
У нас хорошая библиотека.
Простите, но я нахожу это вдохновляющим.
Одной из моих обязанностей было читать
моему хозяину каждую ночь.
У него очень обширная библиотека,
но довольно слабое зрение.
Ты ненавидел служить ему?
Я не понимаю.
Твой хозяин.
Ты его ненавидел?
Ты приписываешь мне способность ненавидеть.
Он был моим хозяином.
Ненавидел?
Видишь ли, он был очень богатым,
но очень одиноким человеком. Меня создали специально
как его спутника, чтобы заботиться о нем.
Я был для него всем: сиделкой,
братом, отцом, сыном,
сначала его учеником, потом наставником,
его вторым "я".
Он считал меня своим другом, но на самом деле
я был его рабом.
Помимо управления домом
и некоторыми делами,
я путешествовал с ним,
мы вместе играли в шахматы
и вели долгие философские беседы.
Днем он вполне спокойно был один,
но он был очень образованным джентльменом.
Поэтому здесь, наверху, у меня все слова,
мысли, идеи
всей великой мировой литературы.
Категин, Хиггинс, Сервантес,
Гете, Толстой.
Я знал, что ты поймешь.
Есть место, где мы могли бы умыться
и, возможно, переодеться?
Конечно.
Куда вы нас теперь ведете?
Хватайте все, что сможем унести,
и двигаем в поселение.
А ты будешь спорить?
Давай экипируемся и пошли...
Ха-ха-ха-ха-ха-ха...
Может, нам стоит провести здесь
последнюю ночь.
История, наука, воображение.
Жизнь!
Доброта, человеческий дух,
человеческое состояние.
Все такое.
А это кто?
- Идиот.
Если мы позволим людям входить и уходить,
другие обрушатся на нас и сожрут, как утку!
Вместе со всем,
что мы пытались сохранить.
О, заткнись, ладно?
Ты начинаешь меня доводить,
и налей мне еще шампанского, пожалуйста.
А-а-а, спасибо.
И убедись, что морозилка включена.
Если шампанское окажется теплым,
это будет полный кошмар.
Когда я была молодой, я думала, что жизнь
будет какой-то великой благородной битвой.
А закончилась вот этим.
Отапливаемыми комнатами, где люди думают
только о еде, напитках и играх.
Они пугают внешний мир.
Я хожу по этим залам и думаю: может,
только дураки мечтают о героях,
великих художниках и святых.
Я повсюду искала кого-то,
кто докажет, что мои мечты не были ошибкой.
Я почти сдалась.
И тогда я нашла тебя.
Единственное, что для меня реально, -
эти мечты и время, проведенное с тобой.
Все остальное в жизни фальшиво.
Эй, Байро!
Нам уже весело?
Кажется, да.
Но, Мэтью, разве это может длиться?
Вот что я хочу знать:
где, черт возьми, он научился так танцевать?
А ты, напротив,
определенно поэзия в движении.
Если танец не грязный,
значит, его делают неправильно.
Что?
Смотри на меня.
Мой хозяин любил фильмы с Фредом Астером,
у нас были все.
Знаешь, однажды мы будем вспоминать это
как "старые добрые времена".
А как же завтра?
Не думай о завтра.
Не говори, что все это
до тебя не доходит. Я знаю, доходит.
{ So all an grana
Что это значит?
Старые добрые времена.
Да?
Иди сюда, детка.
Эй, кажется, я теперь понял.
Смотри.
Ты когда-нибудь хотела быть кем-то другим?
Конечно.
Но не сейчас.
Ну, не знаю.
Здесь всегда одно и то же.
Те же проблемы, те же заскоки.
И у мужчин у всех одни и те же фантазии:
бах!
Осторожно!
Моя проблема в том,
что я всегда получаю ровно то, что хочу.
И иметь все...
Так угнетает.
А-а! Дай сюда!
Я хочу новых проблем.
Ладно.
Вот одна.
Парня нужно сдать...
и все твое будущее построено на том,
чтобы получить за это кучу денег.
Звучит неплохо.
Да.
Но он твой друг.
А если ты этого не сделаешь,
вернешься к побирательству в канаве.
Рано или поздно
из канавы можно уйти.
Но выползти из нее...
никогда.
Знаю,
мне так надоело это тело.
Тебе надоело это?
Цвет.
Тебе надоело это?
Слишком маленькое.
Скучно?
Невероятно.
Заскучай меня до смерти.
Постараюсь.
А-а-рх!
А-а-рр!
А-а-а!
Я не привык, чтобы меня любили.
Я тоже.
О да. К такой жизни
легко привыкнуть.
Эй, Байрон!
Байрон?
Ты там?
Байрон, старина?
Он починил кондиционер.
- Что? - Воздух.
И где он вообще?
Мой приятель. Где ты его видела?
Ариэль. Тебе вообще не следовало
приводить сюда этих чужаков.
Они нам нужны.
Один из них внизу тоже чинит
кондиционер.
Что?
Но это невозможно!
Туда никто даже спуститься не может:
воздух слишком грязный, чтобы дышать.
Андроидам воздух не нужен.
Дроиды? Безумие!
Спала с роботом? Линчевать его.
Слышал, в седле они довольно
механические. Ха-ха-ха.
Только один из них андроид,
твоя дочь была с человеком.
О Боже!
Это все равно неправильно.
Я знала, что вам нужна технологическая помощь.
Да, это правда.
Нам нужна... нужна вся помощь,
которую мы можем получить.
Но ты привела их сюда
под ложным предлогом, верно?
Ты не сказала им, что им, возможно,
никогда не позволят уйти.
Я сделала это ради всех нас.
Мы не можем их заточить.
Мы уже пробовали однажды.
Но в прошлый раз это сработало.
Что ты имеешь в виду?
Бедняга умер после пяти жалких лет,
к нашему стыду и сожалению.
Нет-нет-нет. Все будет уничтожено,
если о нас узнают.
Ты не можешь контролировать
тех людей снаружи.
Ты становишься все более
близорукой в этом вопросе.
Пора стиснуть зубы
и встретить мир лицом к лицу.
Им надо позволить
принимать собственные решения.
Конечно! В идеале ты права.
Но если его друг уйдет,
андроид захочет уйти с ним.
Его знания и способности гораздо больше,
чем кто-либо из вас понимает.
Если он останется здесь, он сможет использовать
свой потенциал, и мы тоже.
Его безопасность и наша
зависят от того, останется ли он.
Его место здесь.
Ты очень убедительна.
Разве ты не видишь?
Ты ввела их в заблуждение насчет нас.
Так откуда нам знать,
что ты не вводишь в заблуждение нас...
...насчет них?
Мэтт.
Ты никогда не поверишь,
что случилось со мной прошлой ночью.
Только не говори, что ты пытался сблизиться с Ариэль
и понял, что не так уж совершенен.
Нет. Я уснул.
Пф! Как?
Считал электрических овец?
Да ладно, андроиды не спят.
Я спал. И... мне приснился сон.
Ого. Ты не спишь, брат,
и уж точно не видишь снов.
Это правда!
Он был о том месте, на западе,
в самом конце потока,
о месте, о котором я тебе рассказывал.
Оно было у края океана,
высоко над каньонами,
где есть другие, такие как я.
Там никто не живет,
слишком высоко.
Не для нас.
Слушай, мне нужно кое-что сказать.
Хочешь кофе?
Потому что мне нужно
кое-что у тебя спросить.
Забудь про кофе.
Иди сюда.
Послушай меня секунду, я...
Теперь я знаю, каково это - иметь чувства.
Это гораздо труднее.
Да, я думал, что когда ты это попробуешь,
то поймешь.
Вот чего я хочу...
Видишь, я хочу поступить правильно.
А для меня, кроме того одного раза,
это всегда означало делать, что велят.
Ты хочешь сдаться?
Да ладно, ты не убийца.
На мой взгляд, совсем наоборот.
Кем бы он ни был, он, наверное,
сам напросился. Верно?
Да, напросился.
Вот видишь. К тому же ты давно
искупил все, что сделал.
Если сдашься сейчас, они просто бросят тебя
в тюрьму и сотрут тебя начисто.
Исчезнешь! Вот так.
Я знаю. Это была бы ужасная потеря.
Это разбило бы сердце.
Видишь ли... прошлой ночью...
- Байрон. Все нормально.
Я пришел сюда сказать тебе,
что ты свободен.
Прости?
Ну, тебе не обязательно это делать.
Нет, я не понимаю.
Разве тебе не нужны деньги за награду?
Да черт с ними. Я бы, наверное,
все равно их спустил.
Ну что мне сказать?
Ты свободен.
Когда ты говоришь, что я свободен уйти,
это значит, что я свободен остаться?
Я имею в виду, что не поведу тебя сдавать.
Ха-ха-хо! У-у!
Таскер!
Больше не друг.
Я хотел попросить тебя пойти со мной
как друга. Как партнера.
Я думал, мы пойдем дальше вниз по реке.
Откроем где-нибудь маленькую компанию дирижаблей.
Черт, парень, который умеет продавать, как ты,
много бы значил для маленькой компании на старте.
Мы были бы отличной командой.
И это не обязательно была бы одна работа.
Думаю, я это доказал.
Эй, разве нам не было
здорово вместе?
Лучше не бывало. Я никогда не смогу
отплатить тебе, но прошлой ночью
Ариэль сказала, что я ей нужен.
Старик, они всегда так говорят.
Нет. Она хочет, чтобы я остался здесь.
Разве ты не видишь?
Она просто хочет сделать тебя последним экспонатом их коллекции.
Я твой друг. Верно?
Да, ты мой друг.
Тогда пойдем со мной,
все будет отлично.
Этот рай андроидов, о котором ты говоришь,
что это вообще будет?
Кучка роботов?
Кучка тостеров там наверху?
Мэтт. Она говорит, что любит меня.
Ну, я очень рад за тебя.
Ладно, возьмем с собой и Ариэль.
Я не могу просить ее об этом.
Она может сказать нет.
Я не хотел бы быть свободным
без нее.
Мэтт. Что ты со мной сделал?
Помоги мне! Скажи, что мне делать!
Это конец нашей дружбы?
Вот каково быть человеком?
Не думаю, что я с этим справлюсь.
Знаешь, в чем твоя проблема?
Ты слишком много думаешь.
Доверься инстинктам.
Но в этом-то и дело.
Могу ли я доверять своим инстинктам?
Можно ли мне доверить человеческие чувства?
Ты можешь мне доверять?
Могу ли я доверять самому себе?
Я уже отнял человеческую жизнь.
Прошлой ночью с Ариэль
я хотел уметь умереть!
Кто здесь главный?
Кто вы?
Что все это значит?
Кто ты, черт возьми, такой?
Он где-то здесь.
Мне нужен только андроид.
Какой андроид?
Мы проследили за ним сюда.
Что с ним будет, это наше дело.
Его разыскивают за убийство.
Это тоже часть вашего дела?
Ваш спаситель - убийца?
Нет.
Если он действительно что-то сделал,
мы приведем его сюда. В этом нет нужды!
Но как нам знать?
Вот и все, что вам нужно знать.
У нас здесь свои законы.
И я решаю, что будет дальше.
Мы разберемся с этим по-своему.
Я устал разговаривать.
Я хочу этого андроида, иначе
разнесу это место по кускам.
А потом примусь за живых.
Не стреляйте, пожалуйста! Взять его!
Нет! Нельзя!
Мы знаем, где он.
Они здесь!
Похоже, они правда хотят,
чтобы ты остался.
Они хотят видеть тебя
в конференц-зале сейчас же!
Мы не хотим больше неприятностей с ним.
Черт!
Почему каждый раз, когда я тебя догоняю,
тебя только что свалили на задницу?
Может, и так,
но я все время поднимаюсь, верно?
Думаю, возможно,
ты поднялся на один раз больше, чем стоило.
Ты не воспользуешься этой штукой.
О-о. С чего ты это взял?
Потому что, леди,
я знаю, что немного до тебя добрался.
Угу? Ну, опять...
А-а-а!
Прости, мне придется это сделать.
Это удержит тебя
от неприятностей на какое-то время.
Тупой ты сукин сын.
Это было противоядие.
Ладно, отпусти меня.
Сколько времени у меня оставалось?
Несколько дней.
Какая разница? Выйдешь туда -
Таскер тебя убьет.
Пытаешься спасти меня дважды за день?
Зачем тебе умирать?
Мэтт.
Ключ!
Не делай этого!
Байрон! Прости.
Я хотела, чтобы ты остался.
Никто не виноват.
Мне жаль лишь, что погибли люди.
И твой напарник больше тебе не поможет.
Он не уйдет с тобой.
Нет!
Стойте!
Больше никаких убийств!
Не из-за меня!
О, иди сюда...
Ты в порядке? Ох.
Я знал, что все к этому придет.
Давай покончим с этим.
Не уходи! Ты проиграешь!
Я уже проиграл.
Я протягиваю руку.
И касаюсь лица Бога.
Андроид, давай. Давай.
Давай! Вытащи нас отсюда!
Тяни нас вверх! Тяни вверх!
Давай, у тебя получается!
Давай! Давай, мы справимся!
Мы справимся! Ха-ха-ха-ха!
В конце концов он думал,
что я смогу его спасти.
Я слишком опасен, чтобы быть человеком.
Нет, это не так.
Мы вместе.
Спасибо!
Надеюсь, ты найдешь то место!
То, о котором ты мечтал!
Давай, пойдем построим
несколько тех шаров, о которых ты говорил.
Мы навестим его.
Вот уходит мой лучший друг.
Опять ошибаешься.
Это моя должность.
Да? И с чего ты так решила?
Потому что я знаю,
что немного до тебя добралась.