Паук-Нуар (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Spider-Noir (2026)

«Пау́к-Нуа́р» (англ. Spider-Noir) — американский супергеройский сериал, разработанный Ореном Узиэлем по мотивам комиксов Marvel Comics о Человеке-пауке Нуар. Первый сериал в рамках франшизы «Вселенная Человека-паука от Sony». Производство осуществляет Sony Pictures Television в сотрудничестве с Amazon MGM Studios и Marvel Entertainment. Роль Человека-паука Нуар сыграл Николас Кейдж.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Меня однажды спросили, что это была за вселенная?
Странный вопрос,
который не давал мне покоя все эти годы.
Я мог с уверенностью
сказать лишь одно: другой я не знал.
Тогда она была столь же реальна как сейчас.
Необычный ли я человек?
Да.
Обычный ли я человек?
Да.
Я и тот, и другой.
Как и все мы.
Нью-Йорк.
Я вырос в этом городе.
Здесь я научился бороться.
Так ему!
И здесь я влюбился.
Ошибка, которую я больше не совершу.
Когда-то я был Пауком.
Героем этого города.
Всегда начеку,
всегда готов вмешаться и спасти положение.
Всё закончилось, когда умерла Руби.
Мы хотели пожениться весной.
Я даже кольцо купил, всё как положено.
Но она так и не получила это кольцо.
РУБИ ДЖЕЙ УИЛЬЯМС
Руби однажды сказала мне:
«Чем больше сила, тем больше и ответственность.»
Она была той, за кого я должен был отвечать.
Но я подвёл её.
Паук подвёл её.
После этого я не желал более
ни своих сил, ни ответственности.
И я вернулся к жизни обычного человека.
Это было... пять лет назад.
ОСНОВАНО НА КОМИКСАХ MARVEL
ПАУК-НУАР
Что думаете?
Думаю, вы сорвали джекпот.
А вы и сам ничего.
Со зрением у вас беда.
Ещё и шутник.
Жёнушка есть?
Нет.
Жаль.
У меня вот муж.
Но это не мешает мне веселиться.
Уловили намёк?
Есть пара догадок.
Когда и ваш муж догадается, пусть звонит.
БЕН РЕЙЛИ
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Ладно.
Извините, сэр! Сэр!
Вы шляпу забыли.
Спасибо.
Не отстанешь, это добром не кончится.
Как и всегда.
Эддисон!
Прости, дружище. Эй!
Даже не думай, Эддисон.
Я и без погони могу тебя пристрелить.
Чёрт!
Что стряслось?
Боже мой, он мёртв?
Сэр, не надо, не вставайте.
Куда они? В какую сторону?
КОМПАНИЯ STANDARD OIL
Я не виноват, что ты нагрел не тех людей, Эддисон.
Поехали, поздно уже, да и вонь тут несусветная.
Я тебя предупреждал.
Что?
Что за..?
Сегодня ты сгоришь.
Иисус, Мария, Иосиф!
Нет!
О нет!
Боже мой!
КОМПАНИЯ STANDARD OIL
ПАТРИК ДОНЕГАЛ
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Ну, ясно.
Тот мужик как спичка вспыхнул.
В жизни такого не видел.
Я сразу почуял подвох,
когда за него предложили полтинник.
Кто тебя нанял? Парень по имени Уинстон?
Да.
А мне козёл только тридцатку дал.
Надо выпить. Ты как?
Давай, только подешевле, у меня всего...
Три бакса.
Пошли, Донегал, я знаю местечко.
Может, и подружку тебе найдём,
если любишь шальных.
КОМПАНИЯ STANDARD OIL
Это можно.
Только на таких и женюсь.
БЕН РЕЙЛИ
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Доброе утро.
Было добрым.
Теперь от силы посредственное,
а вечерок будет и того хуже. Кофе?
А есть что-нибудь посолиднее?
Я так своему муженьку говорю.
Да ладно, плесни чутка.
Только каплю, не больше.
Звонки были?
Чтобы звонили, нужно счета оплатить.
А до тех пор, только письма.
Как прошло с Эддисоном?
Ух ты, видать так себе.
Эддисон мёртв.
Ты...
Нет. Другой постарался.
Этот чёртов город...
Работаете?
- Нет!
- Да!
До вас не дозвонишься...
Мистер Рейли считает, что дела лучше вести лично.
Вы согласны, мистер..?
Кармеди.
Проходите, мистер Кармеди.
Я по поводу жены.
Вы богаты, мистер Кармеди?
Нет.
Я бы не сказал.
Значит, обладаете острым умом?
Я подслушал её разговор,
она назначила встречу
с кем-то сегодня в восемь вечера.
Я записал адрес. Сейчас.
Люблю подготовленных клиентов.
Так вы согласны? Берётесь?
Я беру 10 долларов в день плюс...
Но будут снимки.
Верно?
Ведь, боюсь, без них её слово будет против вашего.
Ваши опасения не оправдаются, а если нет,
не волнуйтесь, Бен — первоклассный фотограф.
Я не промахиваюсь.
10 в день?
Плюс расходы.
Дженет запишет данные и возьмёт аванс.
Приходите послезавтра и...
Будет вам ответ.
Спасибо.
Итак, мистер Кармеди, с вас данные и аванс.
Взрыв на нефтебазе Standart Oil!
Взрыв на нефтебазе Standart Oil!
Взрыв на нефтебазе Standart Oil!
ЗАКУСОЧНАЯ
ЗАКУСОЧНАЯ
Прости, что опоздал, готовил материал.
Один местный гангстер наконец-то
решился пойти против Сильвермейна.
Поджёг его особняк, убил шестерых подручных,
а старому пройдохе
всё равно удалось ускользнуть.
Финну Бирну по душе прозвище «Сильвермейн»?
Есть в этом что-то величественное и долговечное.
Silver mane (англ.) — «Серебряная грива».
Если я так разбогатею, зови как пожелаешь.
Я его уже откусил...
Что у тебя там? Очередной изменщик?
Ты же хотел с ними завязать?
Дженет без получки. Выбирать не приходится.
Сказал человек,
который выбрал прозябать. Ну, серьёзно, Бен...
Не сегодня, ладно? Не начинай.
ЗАКУСОЧНАЯ
Видал, что там творится?
В городе бардак.
Как только Паук исчез,
Сильвермейн схватил город за глотку.
Бандиты совсем распоясались,
а полиция припала к его кормушке.
А людям...
Людям пригодился бы герой.
Что ж...
Надеюсь, он найдётся.
Раньше ты был...
Я знаю, кем я был раньше.
И знаю, кто я теперь.
На смену этому Сильвермейну придёт другой.
Бороться нет смысла.
Интересно, что бы сказала Руби,
услышав такие речи?
Руби уже давно мертва.
Её мнение больше не имеет веса.
Голосуйте за лучшего кандидата...
Привет, Фрэнки, что-то ты рано сегодня.
Мистер Рейли, как поживаете?
А я поднаторел в карманных фокусах.
Правда? И как успехи?
Вы мне скажите.
Красотка, да?
Тебе почём знать?
У меня котелок варит что надо.
Шёл бы в школу, раз такой умный.
Да кому надо А на Б умножать?
В математике цифры, а не буквы.
Донегал. Это Рейли.
Слушай, надо поболтать о вчерашнем.
И о чём ты хочешь поговорить?
Мы вчера бросили там труп.
Это может обернуться серьёзной проблемой
или неплохой возможностью.
Так или иначе, стоит выяснить,
кто нас нанял и зачем им сдался тот малый.
Так у тебя есть план?
Вроде того. Протрезвеешь к девяти утра?
Ну, привет, красавчик, давно не виделись.
К утру?
Ладно.
Вечерние новости!
Сильвермейн сбежал в одном исподнем!
Спасибо, сэр.
Только из печати!
Сильвермейн сбежал в одном исподнем!
С тех пор как Паук исчез,
Сильвермейн крепко схватил город за глотку.
Он убивает всех, кто встаёт у него на пути.
Но один храбрец попытался
освободить нас от преступного царства террора.
Он поджёг особняк Сильвермейна,
пока тот мирно спал наверху.
Но старый пройдоха выжил.
Держитесь крепче: Сильвермейн
и его приспешники готовят кровавую расправу.
И только Паук может спасти нас от этого безумия.
Чтоб тебя, Робби.
Никак не угомонишься.
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС REDCLIFF
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС REDCLIFF
ТАКСИ CHARLIES&CO
ПЕРВАЯ МИЛЯ — 20 ЦЕНТОВ, ДАЛЬШЕ — 5
Добрый вечер.
Чем могу помочь?
Доставка для Бориса Карлоффа.
Простите, но Карлофф тут не живёт.
Ещё как живёт.
Возможно, заселился под псевдонимом.
Штейн.
Франк Н. Штейн.
Ладно, не утруждайтесь, выход я сам найду.
Ну а я ему...
К последним новостям...
Сомневаюсь.
Мне бы не хотелось...
А придётся.
Я уже дала ответ.
Да брось. Так легко не отделаешься.
Я думаю, что мы найдём компромисс.
И все получат, что хотят.
Вот это другой разговор.
Тут нужны хорошие связи.
Значит, договорились?
Не всё так просто. Ты же понимаешь.
Услуга за услугу.
Нет. Прекрати.
Да брось, милая, давай.
- Нет!
- Ты — мне, а я — тебе.
Не трогай меня!
Иди сюда. Живо!
Что за чёрт?
МЕБЕЛЬ
БЕН РЕЙЛИ, ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Рановато он.
А ты поздно.
Иди.
Иди.
Уинстон, желаешь чашечку кофе или чая?
Или закажешь оба
и поглядишь, что принесут раньше?
Давай к делу, Рейли.
Ты сказал, что нашёл Эддисона. Выкладывай.
Вообще-то цена выросла.
Что, прости?
Другому ты предложил полтинник,
так что я ни слова не скажу меньше, чем за две сотни.
Класс.
А что мне мешает тебя пристрелить?
38 причин.
32, но вряд ли ваши мозги заметят разницу.
Вот гляжу я на тебя и на твой костюмчик
и думаю, что ты не сам заварил эту кашу.
Так давай ты сбегаешь к тому, кто тебя послал,
раздобудешь 200 долларов, и я скажу, где Эддисон.
А тридцатку возьму на чай.
Дженет возьмёт тридцатку.
Класс.
Высший класс.
Забавно.
Поганец сжигает мой дом, пытается меня убить,
а я чувствую молодецкий задор.
Рейли сказал, где Эддисон?
Денег просит.
Не скажет, где Эддисон, пока не получит прибавку.
Заплати сколько просит.
Ребята уверены, что у Эддисона есть какие-то силы.
Если так, надо бы с ним поболтать.
Делай всё, что придётся.
Найди Эддисона.
Чёрт побери! Вот это нам свезло!
К сожалению, да.
Вляпаться в свежую кучу дерьма — в этом я эксперт.
Ты что?! Бирн — богач.
А мы единственные, кто знает,
что Эддисон мёртв. Можем хоть тысячу просить.
Трясти Сильвермейна? Вот это идея.
Только вот есть у меня одна причуда — жить охота.
Ты как знаешь, а я, пожалуй, пас.
Да ты трус, Рейли! Удача любит смелых!
И глянь, где я.
БЕН РЕЙЛИ
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Я тут!
Как прошло?
Тупик.
А у тебя что?
Любуюсь. Ракурс местами что надо.
Не смог устоять.
Но есть один вопросик:
я из ума выжила или это сам мэр Нью-Йорка?
Я верю в вас!
В трудолюбивых мужчин,
что зарабатывают честным трудом.
И я верю в целеустремлённых женщин!
Я ВЕРЮ В ВАС!
МЭРА АЛЬФРЕДА МОРРИСА НА ВТОРОЙ СРОК
Наш город переживает трудные времена.
БЕН РЕЙЛИ
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Мы лишились героев.
Я ВЕРЮ В ВАС!
МЭРА АЛЬФРЕДА МОРРИСА НА ВТОРОЙ СРОК
И кажется, будто никто не придёт нам на помощь.
Но я верю, что мы сами можем стать для себя...
Она ни с кем не встречалась?
Как я уже сказал, ваша жена всю ночь провела одна.
А восемь вечера?
В Редклиффе? Это что такое было?
Ну, Кармеди, улыбнитесь, новость хорошая.
Знаю, просто...
Я понимаю.
Брак может быть просто мучительным,
надо открываться другому человеку,
показывать уязвимость.
Мне даже деньги с вас брать жалко.
Правда?
Да. Идите домой, у вас прекрасная...
и верная жена.
Вы знаете, насколько она вам верна.
Я...
Вам сильно повезло.
Да?
Идите домой.
Нам нужны были деньги.
Не знаю, в курсе ли ты,
но у нас тут на дворе Депрессия...
Я в курсе, но с этим я разбираться не хочу.
Как думаешь, кто он?
Кто-то, кто пытался очернить мэра.
А та женщина — она не миссис Кармеди, так кто она?
Могу сказать только, что она точно не замужем
за этим моржом-сифилитиком.
Опять головная боль? Шестое чувство?
Стоит прислушаться.
Сколько тебя знаю, она не подводит.
Я бы с радостью, но не знаю,
что она пытается мне сказать.
Стой...
Я её слышу.
Говорит...
«Заплати секретарше.»
Только вот ты не можешь, ведь отдал все деньги.
Ты в приоритете.
Да, и тебе лучше поскорее заплатить.
Я ходила на собеседование в Gimbels.
Вини моего мужа.
Никак не перестанет просить еду каждый день.
А если продать фотографии женщине?
Не хочешь трогать мэра — ладно.
Но деньги ещё можно выбить.
Шантаж, значит.
Идея не плохая.
Не хорошая, конечно, но и не плохая.
Да, она обмазала меня
взбитыми сливками аж до сюда.
Ради истории я на многое готов.
Выглядишь ты дерьмово.
В смысле, больше, чем обычно.
И тебе привет.
Что тебе так срочно от меня понадобилось?
Ты случайно не знаешь, кто это?
Да ты шутишь, что ли?
Это Кэт Харди.
Раньше спрашивать бы не пришлось.
Пять минут. Ящик три.
Что ты вообще ищешь?
Несколько дней назад тут один бедняга погиб.
Мне сказали, с телом что-то не так.
Стоит проверить.
Может, тебе лучше отвернуться?
Есть идеи, где я могу найти эту Кэт Харди?
О да.
Она у нас главная звезда в баре «Альков».
И правда.
Похож на человека, погибшего в пожаре?
Нет, но он правда сгорел. Я там был.
И?
Опознали уже?
ЭДДИСОН, ДЖЕЙМС
Джеймс Эддисон.
Чёрт.
Значит скоро и Сильвермейн поймёт,
что Донегал хочет его обобрать.
Сделай одолжение. Не печатай пока.
Хочу спасти друга от верной смерти.
Что? Это просто мигрень.
В чём дело, Бен?
У него были силы?
Он как ты?
Забудь, Робби. Он мёртв.
Когда вернётся Донегал?
Он нам не сказал.
Сказал другим и вам скажу — не знаю.
Вернётся — скажите прийти
к Бену Рейли в «Альков» в девять вечера.
Это очень важно.
«АЛЬКОВ» ПРЕДСТАВЛЯЕТ
КЭТ ХАРДИ
Мне Old Fashioned.
Леди и джентльмены, Кэт Харди.
Звёзды сияют
над головою...
Ночной ветерок шепчет:
«Тебя я люблю».
Птицы в листьях клёна поют на заре.
Помечтай немного
обо мне.
Поцелуй и пожелай доброй ночи.
Держи меня и говори, что соскучился.
Когда я скучаю с собою наедине,
помечтай немного обо мне.
Сны обо мне смотри до самого утра.
Забудь проблемы, их нет больше как будто.
Но в своих снах, лёжа во тьме
помечтай немного обо мне.
Вечер поздний, мы смеёмся.
Это сон, но мы не проснёмся.
Мы танцуем поздней ночью.
Мы оставили всё в прошлом.
И во тьме ночной, в утренний рассвет.
В чёрно-белом и там, где есть цвет.
Если не рядом я — я прошу, представь меня.
Захлебнулись мы в рутине.
Иллюзорные глубины.
Мечтай обо мне, мечтай обо мне,
чтоб не видеть ничего.
Мечтай обо мне, мечтай обо мне,
я стану сном наяву.
Не увлекайся, лишь немного помечтай обо мне.
Я хочу, чтоб ты мечтал обо мне.
Помечтай совсем немного.
Помечтай немного обо мне.
Чёрт, Донегал. Где тебя носит?
Буди его.
Это будет непросто.
Он мёртв.
Говорил же, могу убить.
Простите, босс.
Добрый вечер.
Меня не интересует месть или возмездие.
Так что я перейду сразу к делу. Ладно?
Ну, ну, плакать тут не о чем.
Я просто хочу знать, где сейчас Эддисон.
Ты знаешь?
Ты знаешь?
Я застрелил его.
Он имел какие-то странные способности,
он загорелся.
А как зовут человека,
который нанял Эддисона убить меня?
Я... не знаю. Я не знаю.
Ну ладно.
Всё кончено.
Конец.
Идите в морг.
Убедитесь, что Эддисон мёртв.
Тащите второго детектива.
Рейли? Он больше него не знает.
Тогда ему не о чем волноваться, да?
Можно?
Прошу.
Прекрасное выступление.
Спасибо.
Поговорим где-нибудь?
Можно и здесь.
Это по делу.
А у нас были дела, мистер..?
Рейли.
Я насчёт того, что вы были в Редклиффе.
Флинт.
Что... Нет, я пытаюсь вам помочь. Я...
Мистер Рейли,
знакомьтесь, мой друг Флинт Марко. Он...
Горилла?
Прошу вас.
Конечно.
Примат говорит. Удивительно.
Я думаю, вам это нужно.
Всё хорошо, мисс Харди?
Да.
Мистер Рейли хороший человек, но он уже уходит.
Кто сказал?
Что уходите?
Что хороший.
Предположила.
Если уйдёте, не тронув галстук Флинта — это так.
Ему не даётся двойной Виндзор,
а я накрасила ногти.
Ещё и заострили.
Не утруждайся, Флинт, я с радостью уйду,
прежде чем один из твоих кулаков
успеет выбить мне глаз.
Взгляните ещё раз.
И, может, завтра мы сможем
обсудить цену снимков за обедом. Я оплачу.
Раз уж я такой хороший парень.
Вы считаете себя умным.
Нет, я часто думаю, что стоит
сунуть голову в печь и покончить с этим.
Что мешает?
Всё просто. Я трус.
Не поможете голодному сироте?
У меня хвост? Белый костюм.
Верно, мистер. Спасибо.
Красивый тут вид.
Отсюда видно огни Джерси.
Отдай фотографии.
Сразу к делу, да?
Даже передохнуть не хочешь?
Несмотря на то, чем я занимаюсь,
мне не нравится бить людей.
Так не бей.
Я знаю отличную закусочную,
открыта всю ночь. Идём. Поговорим.
Ты не голоден? Может, выпьем?
Последний шанс.
Опиум?
К чему это всё?
В любом случае ты отдашь мне снимки.
Всё не должно быть так.
Ты прав. Мог бы меня не бить.
Дай снимки, или столкну.
Дело в том, что... высоты я не боюсь.
Боже...
Флинт?
Не трогайте.
Где я?
Флинт? Ты в порядке?
Что было?
Что это такое?
Оставьте нас в покое.
Вот снимки. За счёт заведения.
Поверить не могу,
что ты отдал фотографии.
Бесплатно.
Слишком бурно реагируешь.
Нет, Бен.
Я просто реагирую.
Физический отклик на какой-то стимул.
У тебя лет пять такого не было!
Это моя лампа, мне её тётя подарила...
Боишься мафии? Ладно. Не хочешь злить мэра? Хорошо.
Но певица из бара?
Сказал же, были смягчающие обстоятельства.
Я дала тебе столько пространства,
сколько у самолётов нет.
Но иногда, если кто-то говорит, кто он, надо слушать.
И кто он?
Отставной.
Кэт Харди.
Моя секретарша, Дженет Руис.
Бывшая. Я увольняюсь.
Жаль. Я хочу предложить работу.
Мой друг Флинт, с которым вы виделись...
Он пропал.
50 долларов аванс. 10 в день плюс расходы.
В ЭТОМ СЕЗОНЕ
Мой друг Флинт, с которым вы виделись...
Он пропал.
В песок обратился? Дело-то серьезное.
Вы детектив. Работайте.
Она что-то скрывает.
Кажись, иногда ты забываешь, кем я работаю.
Да ладно!
Какого чёрта творится?
Сейчас не могу сказать.
Теперь суперсилы есть у кого-то ещё,
а ты не хочешь об этом говорить?
Кажется, Паук забыл, кто главный в городе.
Грядёт битва.
Я прошу помощи.
Нашу армию никто не остановит.
Это лучшее шоу в городе!
А как же Паук?
Паук?
Ну да.
Слушайте, а вдруг...
Паук — такой же человек, как все?
Об этом вы не думали, нет?
Преступности многовато. Городу нужен порядок.
У тебя есть выбор. Просто сделай его.
Видали?
Пришло к ним Царствие. Да!
Я бы хотел, чтобы эта часть меня исчезла.
Потому что нет силы — нет и ответственности.


Серия 2

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Сильвермейн.
Рулит преступной группировкой уже 30 лет.
Поджёг его особняк.
Эддисон!
Не отстанешь, это добром не кончится.
У него были силы? Он как ты?
Сделай одолжение. Не печатай пока.
Хочу спасти друга от верной смерти.
Довольно.
Начнётся бойня.
Людям пригодился бы герой.
Надеюсь, он найдётся.
Интересно, что бы сказала Руби.
Это в прошлом.
Ты случайно не знаешь, кто это?
Это Кэт Харди. Главная звезда в баре «Альков».
Поговорим где-нибудь?
Это по делу.
Флинт.
Мне не нравится бить людей.
Не трогайте.
Что это такое?
Оставьте нас в покое.
Если кто-то говорит, кто он, надо слушать.
И кто он?
Отставной.
Я хочу предложить работу.
Друг, с которым вы виделись... Он пропал.
Флинт — ваш телохранитель?
Да. Он защищает меня. И он верный. Это редкость.
Это точно. Я мужа не за личико смазливое выбрала.
Ещё что? Семья, друзья?
Не знаю о нём личного.
Но знаю его адрес.
А то, что он стал песочным чудищем,
мы не будем обсуждать?
Что знаю я, знает она.
Это началось полгода назад. Сперва медленно.
Но всё хуже.
И он не помнит, когда это случается?
О, он помнит всегда.
Если балкой по лбу не получит.
И всё? Он в песок обратился? Да? Песок же, да?
Дело-то серьёзное.
Догадки есть, что вызывает это?
Вы скуповаты на факты.
Деньги-то за что?
Вы детектив.
Работайте.
Художник не пишет воздухом.
Нужен холст, кисти, краска.
Думаете, я что-то таю, мистер Рейли?
А если скажу, что да?
Спрошу, с чего вы взяли.
Отвечу — жизненный опыт.
С клиентами?
С...
женщинами.
Ваша игра забавна, но, увы, меня ждут дела другие.
Беритесь за кисть, мистер Рейли.
Что думаешь?
Что тебе нужен ледяной душ.
И мне, кажется, тоже.
Но ты прав.
Она что-то скрывает.
Такие женщины скрытные.
Проверю квартиру Флинта.
А ты сходи в Бю--
Бюро уголовной регистрации? Да.
У нас давно не было дела.
Но не настолько.
ОТЕЛЬ HILLHURST
Завтра в доках встреча с поставщиком.
Канадец.
Ты мне не говорил.
Сейчас говорю.
Глупо соваться в люди,
пока не выясним, кто пытался убить тебя.
Хожу где хочу.
При всём уважении, ты платишь мне не за обаяние.
А чтобы беречь твою шкуру, и тут я против.
Имей я выгоду от твоей смерти,
убил бы ещё 10 лет назад.
Но я знаю, что умею, а что — нет,
и мне нужна твоя жизнь и власть.
Так что, умоляю, с вишенкой сверху,
дай сходить в доки вперёд тебя.
Удостоверюсь, что чисто,
и пойдёшь смело трясти своими перьями.
Ты закончил?
Беда не в том, что парень жив.
Беда — что посмели посягнуть на меня.
С той поры как сгинул Паук, житие было знатным.
Многие решили, будто я размяк.
Или сдался.
Может, и ты из таких.
Думаешь, справишься со мной?
Если б мог поджечься как Эддисон, был бы шанс.
Вообрази — править такой силой.
А тут Флинт пропал.
Сразу после того.
Вёл себя странно последнее время.
И если это связано...
Разыщи Флинта.
А когда парни найдут того сыщика...
Рейли.
Веди сразу ко мне.
ОСНОВАНО НА КОМИКСАХ MARVEL
ПАУК-НУАР
Отлично.
Да, это Робби Робертсон.
Мистер Робертсон, сколько раз вам говорить?
Старую должность не получите.
Послушайте, не знаю,
видел ли Уолтерс мою статью, но я--
- Мистер Робертсон...
- Я--
Незачем...
Мне всего-то нужно увидеть его, и всё.
Прошу вас.
Но если бы вы...
- Я кладу трубку.
- Дайте шанс.
Я нарыл нечто сенсационное!
Самая громкая история!
Такой не было со времён Паука.
Обещаю, он не пожалеет.
Посмотрю, что смогу сделать.
Спасибо.
Спасибо.
Флинт Марко?
Доставка. Есть кто дома?
Ну же...
МЁЗ-АГРОНН, ФРАНЦИЯ
Флинт.
Эддисон!
Флинт.
Это Уинстон.
Сильвермейн зовёт.
Давай ключи.
Глянь спальню.
Милое местечко.
Да. Для меня слишком модное.
И я, кажись, знаю причину.
Какую?
Пойдём.
Думаешь, новую даму завёл?
Оттого в покер играть не ходит?
Дженет. Сколько лет!
Думал, поумнела, бросила это дело.
О, нет, не я, Хэнк.
Увы, но... я всё так же глупа.
Нашла это снаружи.
Не знала, чьё.
ДЕЛИКАТЕСЫ BUCKLEY BROS.
Жена запретила мне есть такое.
Ну, тогда...
Эй! Ты мне, помнится, не жена.
Имя?
Флинт Марко.
Ладно. Я быстро.
Только не тронь кулёк.
Это не взятка, коль я не съем.
Дженет, рад видеть.
О! ЧАрли. Как ты?
Солидный послужной у мистера Марко.
Бруклин. Рабочий класс. Вернулся без надежд.
Мелкие грехи, потом крупнее.
Арест, арест, арест.
Ныне вышибала у--
Сильвермейна.
Тот тип, Уинстон, пришёл, когда я был у Флинта.
- В шкафу прятался?
- В шкафу прятался.
Мёз-Аргонн.
Ты ведь тоже там был?
Да. Крупнейшая битва всей войны. Нас был миллион.
Постой-ка.
Это--
Эддисон.
Похоже, воевали вместе.
Вот что Кэт скрывает от тебя?
Она точно знала о друге Флинта с силой.
О, я знаю. Но почему молчала — не пойму.
Видимо, боялась, ты не возьмёшься.
И оказалась бы права.
«АЛЬКОВ»
Такой мелодии я не слышал.
Не сомневаюсь.
Она моя.
Был сегодня у Флинта.
Это вам о чём-нибудь скажет?
Я знала, что он воевал.
Трудно поверить, что он был так молод.
А вот этот малый?
Видите его? Вот этого вот?
Он навещал Марко в «Алькове»?
Не видела его ни разу.
Его зовут...
Эддисон.
Это он сжёг особняк Сильвермейна.
Ныне покойник.
Как и сыщик, что пристрелил его.
Что тут скажешь?
Мир — опасное место.
А вы крепкий орешек.
Не знала, что меня колют.
Почему молчали про Сильвермейна?
Вы бы не взяли заказ.
Не люблю сюрпризы.
Запомню, к вашему дню рождения.
Регистрация на моё имя,
но всем известно, главный тут Сильвермейн.
А Флинт охраняет его вложения.
И вас.
И меня.
Клуб живёт благодаря посетителям,
а им нужно то, что я даю.
Раскусить меня хотите?
«Раскусить»?
Понять.
Поняли мой трюк.
Я их много видела.
Да ну? Что, каждого встречного наизусть знаете?
А вы занятный.
Да ну? И почему же?
В вечер знакомства вы звали себя трусом.
Но вы храбрее, чем кажетесь.
А вы хороши.
Что, собственно, очевидно.
Я осторожна, когда это нужно.
У меня дела с Сильвермейном и с вами, мистер Рейли.
И меж собой они не связаны.
Я сказала достаточно,
чтобы вы не вернули деньги, которые принесли?
Или я ошиблась?
Нет, дело я возьму.
Не из храбрости.
А почему?
Певец должен знать все ноты.
А детектив — все ответы.
«АЛЬКОВ»
Это, эт--
Тай-цзи.
Да, точно. Тай-цзи.
Полезная штука.
Для дыхания... Расслабляет.
Вы попробуйте.
Ни малейшего понятия, о чём ты.
Да и плевать.
Тостер?
Серьёзно?
Чёрт, не стоило кидать так сильно.
Давай. Давай.
Прокатимся.
Не скажете, зачем я здесь?
Сильвермейн тебя ждёт.
Это я понял. Спрашиваю — зачем.
Не тем ты вопросы задаёшь.
Не пытался бы нагреть босса — не сидел бы тут.
А, Донегал.
Я с его делишками не связан. Я его отговаривал.
Сказано же — босс хочет поболтать.
И я знать не знаю,
кто нанял Эддисона сжечь особняк.
Ни черта не знаешь, а?
Двойное отрицание, но опустим.
В общем, детектив я так себе.
Ну, тогда и бояться нечего.
Прямо как Донегалу, да?
Ага, прямо как Донегалу.
Кстати, прости за нос.
Ты мне?
У меня целый.
Выходи!
Куда он делся?
Глянь сбоку.
Боссу это не по нравится.
Да, он сказал привезти его.
В машину.
Тупица.
Времена сейчас тяжкие.
Но истинная мера города —
как он отвечает на трудности.
Верно!
Это вам не Топика и не Каламазу.
Это Нью-Йорк.
Мы сплотимся и выстоим против волны тягостей.
Легко говорить об этом, когда улицы...
Какой будет заголовок?
«Отчаявшийся Моррис оглашает околесицу.»
Нет, я бы дал четыре «М»: «Манифест мэра — мыло мыльное».
М-да, я бы не доверил Хадсону
своё грязное бельё, а он обойдёт Морриса.
Иногда хочется сменить
одного шарлатана на другого.
Так, а объяснишь мне, что с лицом?
Скажу так,
лучше тебе отложить статью про Эддисона.
Сильвермейн?
Он рвёт и мечет. Хочет узнать,
кто за этим стоит. Так что действуй осторожно.
Ну, это не моё лицо похоже на отбивную.
Я уже имел с ними дело.
Будучи человеком в маске,
героем и любимцем Нью-Йорка, а не Беном Рейли.
А ну-ка, дайте сюда!
Хочу сделать заявление!
Да-да.
Если меня переизберут,
сухому закону придёт конец.
Он знает, с кем говорит.
Бог тому свидетель —
вы больше никогда не испытаете жажду!
Слушай, ты завяз в этом с Сильвермейном.
Если выбор — снова надеть костюм или умереть,
то, похоже, пора вернуться в игру.
Заодно и городу поможешь.
Ладно, ладно, Робби, завязывай.
Знаешь, чем я займусь?
Чем же?
Самолюбованием.
И работой над статьёй про Эддисона.
Не печатаюсь — не ем, друг мой.
Я всё думаю о канадцах...
Заняться ими?
Нет, я сам.
План в силе, но...
Езжай вперёд. Разведай всё.
Мне кажется, шикарно.
А тебе как, Уинстон?
Не разбираюсь в моде.
Но всё в целом немного... уныло.
Ты, Уинстон, имеешь что-нибудь против неё?
Просто есть занятия поинтереснее,
чем наряжать кукол.
Ну, есть мода, а есть вкус.
Мы берём это. Тебе же нравится?
Честно говоря...
Да-да, отлично!
А ну, бери или уходи.
Да-да.
Точно.
Мне не нравится!
Простите, мэм. Я ищу Эддисонов.
Миссис Эддисон?
ДЖЕЙМСУ ЭДДИСОНУ
Ты кто такой?
Доброго, брат.
Я тебе не брат.
Я задал вопрос.
Я слышал... И... так как ты здоровый
и неприветливый парень, я дам ответ.
Я ищу Веру Эддисон.
Знаешь, где она?
Зачем она тебе?
Ну, я журналист.
Пишу о смерти Джеймса Эддисона.
Хотел увидеть его вдову.
Джимми мёртв?
О, прости. Вы... дружили?
Как он умер?
Произошёл взрыв...
На нефтебазе Standard Oil.
Зачем пишешь о нём?
Перед смертью он сжёг дом не того человека...
Чей дом?
Сильвермейна.
Думаю, тебе пора.
Нет, погоди, погоди, погоди.
Эддисон не просто так сжёг
дом самого опасного человека в городе.
Кто-то его нанял.
Он был твоим другом, а значит, не был негодяем.
Он был болен.
В наше время люди используют свою болезнь,
чтобы выжить. Пока болезнь их не сожрёт.
Что значит «был болен»?
Я не знаю, кто его нанял.
Но да, жена может знать.
И где я могу её найти?
Отель Geoffrey.
Она ходит туда, когда появляются деньги...
А возвращается уже без них.
Поди разбери.
Благодарю.
Наведаюсь к ней.
БЕН РЕЙЛИ
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Я же сказала, он почти здесь не бывает.
Не помню, когда последний раз видела его.
Что ж, может, это освежит вам память.
Прошу! Я говорю правду!
Это в ваших же интересах. Мы вернёмся.
Свежая газета!
Не слушайте их, это ерунда.
Да ладно вам...
Дженет!
Ты в порядке?
В этот раз — да. Но они обещали вернуться.
Оружием мне угрожали.
Сказали, я закончу как Донегал.
Если я не скажу им, где ты,
то тоже окажусь по ту сторону Стикса.
Что это значит?
Значит, что Донегал мёртв.
Сильвермейн его убил. Но я всё улажу.
Я всё ждала,
когда ты оправишься после смерти Руби.
Снова станешь тем человеком,
что прячется внутри.
Пять лет...
И вот пришёл конец.
Дженет... Иди домой. Отдохни, успокойся.
А я... позвоню, когда всё будет в порядке.
Да, я пойду домой.
Но сюда я не вернусь.
Ты дорог мне, Бен, очень дорог.
Но умирать я не готова.
Дженет...
Дженет!
СЛУЖЕБНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ
Доброго денёчка, я Пит из техперсонала.
Простите за протечку, сейчас всё уладим.
Божечки, в квартире снизу
полный бардак. Вода повсюду!
Что такое?
Какая-то протечка?
Ух ты, а мне нравится, как вы тут всё обставили.
Хотя, если поставить стол к окну,
за ужином будет приятный свет.
Я же говорила!
А вы... тут уже бывали?
Да, мне тут всё знакомо. Ванная же в ту сторону, да?
Не стой столбом, сделай что-нибудь!
Сэр, а что именно вы ремонтируете?
Да-да, я нашёл в чём проблема.
У вас тут клапан поломался.
Всё из-за перекоса... опорной балки.
Простите, что там происходит?
Экзистенциальный кризис, если начистоту.
Из-за туалета?
Кажется, он не сантехник.
ОТЕЛЬ GEOFFREY
ТОЛЬКО ДЛЯ БЕЛЫХ
Лестница налево.
Благодарю.
И я благодарю!
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
Миссис Эддисон?
Я ничего не заказывала.
Меня зовут Робби Робертсон, я журналист.
Постойте, постойте,
постойте, я просто... Я хочу поговорить.
У вас три секунды на то, чтобы убраться отсюда.
Вряд ли вы хотите, чтобы белая женщина
кричала в вашем присутствии.
Есть у меня подозрение,
вряд ли вы хотите,
чтобы самый опасный человек в городе узнал,
что деньги,
выплаченные вашему мужу за его убийство,
тратятся на лобстеров и модные наряды.
Так что можете кричать, милочка.
Ну или позвольте мне. Голос у меня что надо.
И это всё?
В смысле?
Слёз не будет? Я сообщил вам о смерти мужа.
Все скорбят по-своему.
Для вас это не новость.
Джеймс был не из тех, кто спасается бегством.
Когда он не пришёл домой, я поняла — он не вернётся.
Когда он стал поджигателем?
Полгода назад...
Внезапно открыл в себе этот талант.
Кто нанял его поджечь дом?
То, что я не закричала, не значит, я вам всё выложу.
Джеймс сам выкопал себе могилу
и теперь в ней покоится.
СЕЙЧАС В КИНО:
THE SABRAS
Тут как дом с привидениями.
Так оно и есть.
Кстати, о привидениях.
Джимми Эддисон умер.
Что?
Когда?
Пару дней назад.
Какой-то журналист спрашивал,
кто нанял его на дело Сильвермейна.
Так ты не знал?
Знал бы, мог бы его остановить.
Флинт. Выглядишь неважно.
Это случилось снова.
Я полностью изменился.
И назад не вернулся. Ну, не до конца.
Как сказал док, время на исходе.
Всё быстрее и быстрее.
Всё, что мы пережили...
Мы заслуживаем лучшего.
Пошли отсюда.
Останешься у меня.
Лучше держаться вместе.
Да.
НА СКЛАДЕ НЕ КУРИТЬ
Каждый ящик будете смотреть?
Это потому, что мы канадцы?
Да, потому что вы канадцы.
Нет. Босс никому не доверяет. Включая меня.
И поэтому он всё ещё тут главный.
Поставка в порядке, босс. Можете приезжать.
Отлично. Уже еду.
А это что такое?
Эй, иди проверь!
Давай, пошёл, пошёл!
Он на крыше!
Убейте его!
Привет.
Куда он делся?
Вот сюда!
Иди ко мне!
Спасибо.
Боже мой.
Когда уже пули закончатся?!
А, наконец-то.
Что? Какого чёрта вы ждёте?!
Ты первый.
Нет.., нет. После тебя.
Вон из машины!
Эй, эй, эй! Стой на месте!
Видишь? Это тай-цзи.
Сколько зим.
Ты неплохо без меня справлялся, правда?
Не знал, что ты берёшь заказы.
Скажешь, кто тебя нанял?
Никто меня не нанимал. Я здесь из-за Бена Рейли.
Рейли? Топтуна?
Да, из-за него. Я перед ним в долгу.
Прости, выпить хочешь?
Нет. Хочу, чтобы твои головорезы отстали от Рейли.
Он не знает, кто тебя заказал,
и угрозами его секретарше ты это не выяснишь.
Значит, оставить сыщика в покое и всё?
Помнится, меня ты в покое
просто так не оставлял, да?
Кажется, ты меня не слушаешь, Сильвермейн.
Говорю в первый и последний раз.
Если не отстанешь от Рейли и его людей,
я тебя убью.
Рейли.
Это ты? Это ты сделал?
О чём вообще речь?
Ты остановил Сильвермейна?
О, так ты слышал об этом.
Да, и у меня плохие новости.
Копы готовили засаду
на Сильвермейна в порту. Им сообщили о поставке.
Кто-то сообщил полиции о сделке Сильвермейна?
Да, они уже пакуют с десяток его людей.
Они были готовы взять
с поличным и босса. Но он не появился.
А они знают, почему?
Нет, не волнуйся.
Они в курсе, что кто-то остановил
Сильвермейна, но не знают, кто именно.
Чёрт, мне пора. Не хочу умереть в этой будке.
Давай, давай!
Вон там, стреляй!
Что же я наделал?


Серия 3

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Завтра в доках встреча с поставщиком.
Глупо соваться в люди,
пока не выясним, кто пытался убить тебя.
Флинт — ваш телохранитель?
Он защищает меня. И он верный.
А то, что он стал песочным чудищем,
мы не будем обсуждать?
Это началось полгода назад. Но всё хуже.
А вот этот малый? Эддисон.
Не видела ни разу.
Это он сжёг особняк Сильвермейна.
Я журналист. Пишу о смерти Джеймса Эддисона.
Джимми мёртв?
Он сжёг дом не того человека...
Не знаю, кто его нанял. Жена может знать.
Вряд ли вы хотите,
чтобы самый опасный человек в городе узнал,
что деньги, выплаченные
вашему мужу за его убийство,
тратятся на лобстеров и модные наряды.
Мистер?..
Кармеди.
Я беру десять долларов в день плюс...
Будут снимки.
Я из ума выжила или это сам мэр Нью-Йорка?
Копы готовили засаду на Сильвермейна в порту.
Им сообщили о поставке.
Они были готовы взять с поличным и босса.
Но он не появился.
Что же я наделал?
Точно всё в порядке?
Не хочу снова мебель переставлять.
Я всё уладил. Сильвермейн сюда больше не придёт. .
Знаете, было бы быстрее, если бы вы двое помогли!
Ой, тебе что, помощь нужна?
А на вид так проще простого.
Неужели всё так легко?
Не то чтобы я тебе не верю, но...
Да нет, он и раньше так шатался.
Я не про стол и ты прекрасно меня понял.
Боже мой. Пережить войну, чтобы умереть дома.
Ну, Эддисон и банкиром не был.
Этот парень — профессиональный поджигатель.
И его жена обо всём знала.
Но прекрасно справляется
с горем в отеле Geoffrey.
Ну, ещё бы.
Вот же чёрт.
Я видел этого парня в Гувервилле.
Это он помог найти вдову Эддисона.
Так он знаком и с Эддисоном, и с Флинтом Марко?
И у обоих вдруг странные силы. Как это возможно?
Вот именно.
Найду этого парня снова и задам пару вопросов.
А ты чего задумался?
Проверь, не были ли эти трое пленниками.
В армии была сегрегация, и значит,
он не мог служить вместе с Эддисоном и Флинтом.
Как они оказались на снимке?
Кажись, иногда ты забываешь, кем я работаю.
Интересно почему.
Бен Рейли?
Я пришёл с миром.
Финн Бирн.
Кажется, нас толком не представили,
но у нас есть общий знакомый.
Ну, в таком случае — добро пожаловать.
А что головорезы? Некому больше угрожать?
Вам стоит извиниться перед дамой.
Пошли, Рейли. Есть работа.
НЕ ВХОДИТЬ
Ну, я жду извинений.
Почему я? Почему бы не Уинстон?
Или ещё кто из ваших?
Уинстон выясняет, откуда взялся этот Эддисон.
Может, есть ещё такие.
После встречи с твоим приятелем Пауком,
я подумал, было бы неплохо
завести друзей с суперсилами.
Неужели?
Но сейчас мне нужна твоя помощь в поиске крысы.
Видишь ли, кто-то нанял Эддисона,
чтобы спалить мой дом.
И я подозреваю, что этот же человек
привёл вчера копов в порт.
Есть зацепки? Это наверняка ведь кто-то изнутри.
Я думал, что это один из наёмников. Флинт Марко.
Он в последние дни странно себя вёл.
Но он не знал о поставке, так что...
Либо он не при делах, либо убит той самой крысой.
Я хочу, чтобы ты выяснил, кто это.
Начни с облавы копов.
Кому-то всегда платят.
На человеческую природу можно положиться.
Господи...
Запомни, люди лгут, Рейли.
И лишь деньги говорят правду.
Гонорар.
Если всё сделаешь, будет бонус.
Так ты всё уладил? Теперь мы на него работаем?
Лучше пусть платит, а не убивает.
Не поспоришь.
«Люди лгут, и лишь деньги говорят правду».
О чём это он?
Наверное, фразочка богачей. Мне откуда знать?
А ну погоди...
Что? Не знал, что такие бывают?
Ходят слухи, даже сотня есть.
Хитрый ублюдок пометил все свои купюры.
У нас остались деньги от Кэт Харди?
Должны были.
Если ты не спустил всё на скачки. Вот.
Если пометил мои, то и её наверняка.
Ну что?
Бинго!
ОСНОВАНО НА КОМИКСАХ MARVEL
ПАУК-НУАР
Свежая газета! Газета! Подходи, разбирай!
Семеро полицейских пострадали
во время рейда в доках!
Все подробности внутри!
Свежая газета! Газета! Подходи, разбирай!
АССОЦИАЦИЯ ПАТРУЛЬНЫХ ПОЛИЦЕЙСКИХ
Вот эта, вот эта!
Всё в порядке, сэр?
Как-то я поймал пулю на службе,
и врачи этой самой больницы спасли мне ногу.
Дай вам бог здоровья за вашу службу городу.
Как зовут, милый?
Офицер Батник
из Ассоциации патрульных полицейских.
Не подскажете,
где лежат поступившие вчера ребята?
Патрульный Джонс прямо за вами.
Благодарю вас!
Патрульный Джонс! Офицер Батник
из Ассоциации патрульных полицейских.
Ну и заварушку вам вчера пришлось разгребать.
Вы смелый парень!
Я бы так не сказал.
Я здесь, чтобы удостовериться,
что наши доблестные полицейские
получат положенные выплаты за ранения.
Ведь патрульный следует приказам, так?
Хорошо, что кто-то понимает,
как всё устроено. У нас нет выбора!
Знаем, плавали.
Приказ есть приказ, так ведь?
И кто отдал приказ вчера?
Сержант Миллер.
Знаете, когда на задании что-то идёт не так,
начальству приходится отвечать
за ранения своих подчинённых.
Скажу по секрету, вам может достаться.
Особенно от таких парней, как Джонс.
Джонс? Что он там наплёл?
Такие рейды неделями готовят.
А у нас было какая-то жалкая пара часов.
Я тут вообще ни при чём.
Если уж искать виноватых, то это...
Лейтенант Данн.
Давайте начистоту — это был цирк с конями.
Наши парни, которых отправили к самому
грозному бандиту города без подготовки,
теперь лежат в больнице. Разве это справедливо?
Как и все, я выполняю приказ.
Думаете, можно отказать шефу полиции? Как же!
Может, стоит напомнить вам,
что вы лежите тут с пулей в заднице?
Если шеф говорит,
что это приказ самого мэра, что мне остаётся?
Самого мэра, значит...
Не работает. Сломался.
Уже два таксофона за сегодня.
Первый этот, а второй — напротив гастронома.
Не одно, так другое.
Да уж.
Я как узнала, что в Gimbels
есть вакансии, бегом бежала.
Даже чулки сменить не успела.
Захожу в метро, а там парень какой-то:
«Десять центов». А я ему такая...
Алло?
Понял. 756 по Уэст. Спасибо, Дженет.
Я соврал.
Простите. Простите, мэм. Можно на пару слов?
Нет, а ты что тут забыл?
Эй, брат, не видел тут вот такого здоровяка?
По приказу мэра Морриса
лагерь подлежит ликвидации!
Уходим, уходим. Живо!
Все на выход! Быстро!
Пошла!
Бежим!
На выход!
Иди сюда!
На землю, живо!
Уходите отсюда!
Нет. Отпустите меня. Лонни!
На помощь! .. Лонни!
Эй,! Эй, эй, эй, оставьте её. Отпустите! Мы сами уйдём!
Не трогайте его!
Что с ним такое?!
Он чудовище!
Берегись!
Вот чёрт!
Я же сказал, на выход! Какого...
Нет!
Осторожно!
Там ещё один!
Бежим!
Я журналист. Из Bugle!
Мне плевать!
Тише, приятель.
Держи его!
Эй.
Я ищу человека. Кармеди. Знаешь его?
Такой громадный, слащавый. На моржа похож.
На моржа?
Да, просто вылитый ластоногий.
Здоровяк такой. От него капустой пахнет. Ну?
Это, стало быть, Хикс. Из четвёртой.
Умеренность начинается с веры.
О нет! Нет!
Нет. Нет.
Боже, надеюсь, твоя рука цела.
Но вот так дверь закрывать — это разве по-дружески?
Мы ведь не друзья.
А я думал, заплетём друг другу косы.
Есть пара вопросов.
Будь паинькой, и я тебе заплачу.
Ну, валяй.
Кто нанял тебя сделать те снимки мэра и Кэт Харди?
Никто не нанимал. Я торговец «клубничкой».
Мэр изменяет жене с певичкой?
Да во время выборов?
Это скандал, все скажут.
Мог бы и сам его прижать, но...
Как ты об этом узнал?
Его сотрудники сказали,
что у него встреча с девчонкой.
Это он ей позвонил?
Нет, она. Да и я бы тоже встретился с такой.
Вот и появился план.
Думал, это будет золотая жила.
Продам снимки в газеты или самому мэру.
Выберусь из этой дыры. Но вот мы здесь.
Есть второй выход?
Слышали о телефонах?
Решил сэкономить.
Симпатичный и экономный.
А выпить хочет?
Не откажусь.
Чересчур, правда?
На вас не похоже.
Я представлял себе что-то более дерзкое.
Значит, любите фантазировать?
Ну, а кто не любит.
Что ж, нашли Флинта?
Есть пара зацепок, но ничего конкретного.
Могли бы сразу это сказать.
Хотел растянуть свой визит.
Дело в том, что поиск Флинта
пришлось приостановить.
Сильвермейн просит найти крысу в его банде.
Вы этим недовольны?
Тем, что вы не делаете свою работу,
или тем, что служите Сильвермейну?
Ни тем, ни другим.
Видите ли, это всё не похоже на меня,
потому что оно не моё.
Всё это — выбор Сильвермейна.
И если он дал это мне, то может и забрать.
И не только это.
А может ли Флинт быть причастным
к предательству, потому и исчез?
Нет, Флинт предан ему всецело.
А что насчёт мэра?
А что с ним?
Алкоголь — хлеб Сильвермейна.
Мэр хочет отменить сухой закон
и не умолкает о недавнем рейде.
А вас видели в компании врага...
Я пытаюсь помочь. Есть что рассказать?
Ладно. Мне страшно.
И вам было бы.
Может, вы забыли, но Сильвермейн добился
своего не спокойствием и рассудительностью.
Он положит сотню, чтобы добраться до одного.
И в такой ситуации легко оказаться помехой.
Не забывайте это.
Если не ради меня...
то ради себя.
Рейли. А ты откуда?
Так, так, так. Усатый-Хвостатый прибежал за сыром?
И что это должно значить?
Босс отправил тебя искать супергероев,
а ты заметаешь следы, как крыса.
Да, Усатый-Хвостатый?
Следи за языком, Рейли.
Да, мне такое уже говорили.
Плевать, что Сильвермейн тебя нанял.
Я найду крысу и закопаю её.
Обидно наверное,
что босс тебе больше не доверяет.
Скоро он всё поймёт.
Ну, если будет нужна помощь профессионала,
я могу посодействовать.
Поделиться находками. Не бесплатно, разумеется.
Нет хуже человека, чем преданного деньгам.
Найдёшь что-то, и плевать, чья она любимая певичка,
сразу сообщи мне.
Пошли, Джио.
И никто не мог его остановить.
Шестеро копов сразу набросились
на него, но не смогли одолеть.
Кого?
Того парня с фото. Его зовут Лонни Линкольн.
И у него тоже есть силы.
Копы напали на него, а он отбивался как от мух.
А этот Флинт. Боже, у него руки как глыбы.
Стой, стой, Флинт? Флинт Марко тоже был там?
Ещё как.
Можно мне в проявочную?
Из журналистов там был только я, и это моя история.
Это мой шанс вернуться в Bugle.
Вот тебе ещё кое-что. Догадка Бена подтвердилась.
Марко, Эддисон и твой Линкольн
были вместе в плену.
Это фото было снято в день, когда их спасли.
В проявочную. Сейчас же.
Догадка, значит?
Мы оба знаем, что пленные из одного лагеря
с суперспособностями — не совпадение.
Что ещё ты скрываешь?
Сейчас не могу сказать.
Серьёзно? Теперь суперсилы есть у кого-то ещё,
а ты не хочешь об этом говорить?
Нужно кое-что уладить.
Нет, нет, хватит загадок.
Какого чёрта творится?
Сильвермейн нанял меня
отыскать предателя. И это Кэт Харди.
Певица? Как ты узнал?
Она встречалась с мэром, а потом он устроил рейд.
Она близка с Флинтом, а он служил с Эддисоном.
Уверен?
Она одна со всем этим связана.
Да, это жёстко.
Уинстон тоже скоро догадается,
что это она и тогда...
убьёт её.
Мне нужен номер Веры Эддисон в отеле Geoffrey.
Есть план.
Срочный выпуск! Последние новости!
Мэр приказал разогнать Гувервилль!
Ладно, пойду.
Да, спасибо.
Арахис! Кому жареный арахис?
Да, думаю, всё получится.
Держите.
Срочный выпуск! Всего пять центов!
Хорошо, договорились.
Арахис! Кому арахис?
Все последние новости!
Жареный арахис, подходите!
Срочный выпуск! Покупайте!
Арахис, кому арахис? Прошу.
«Убийцы-Янкиз» готовы к Бостону.
Читайте в этом выпуске.
Убери от меня свои грязные лапы.
Ну что вы, дядь. Я пытаюсь заработать.
Срочный выпуск! Последние новости!
Я бы сказал: «Не переживайте, Вера»,
но вижу, вы спокойны.
Что вам нужно?
Есть вопрос о последнем задании вашего мужа.
А именно — кто его нанял?
Я не собираюсь говорить.
Предыдущему парню тоже не сказала.
Даже если вам грозит опасность?
Давайте сделаем проще.
Что, если я вам скажу, что это была Кэт Харди?
Если знаю я, то и другие скоро узнают.
Лучше вам побыстрее убраться из города.
Сильвермейн убьёт за эту информацию.
Или заплатит. Я не глупая, мистер.
Вы здесь ради неё, а не ради меня.
Если хотите её защитить, есть предложение.
Какое?
Заплатите мне тысячу долларов, и я уеду.
Тысячу? В жизни столько денег не видел.
Зато Сильвермейн видел. Я сама ему всё расскажу.
Остановитесь.
Я достану деньги.
А вы пока не высовывайтесь.
ОТЕЛЬ HILLHURST
Ну и дыра!
Налей ему выпить.
Просветись. Попробуй Green Spot.
Десятилетний ирландский виски
из перегонного куба.
Не то, к чему ты привык, конечно.
Сгодится.
Думаешь, я оторвался от реальности?
Деньги, власть? Сейчас этого всем не хватает,
а вы, тем не менее, живёте в замке.
Свидетельство ваших достижений.
Приятно — ничего не бояться.
Не переживать о нажитом, имея так мало.
Удивитесь, на что готовы люди
ради того малого, что имеют.
Знаешь, что такое энтропия?
Вселенная стремится к хаосу.
Не может противостоять.
И ты борешься за то, чтобы не впустить хаос в дом.
Но тебе правда повезло.
С тебя просто нечего взять.
Может и так.
Но вот вам дружеский совет.
Кто бы ни оказался предателем,
не поддавайтесь эмоциям,
даже если это больно.
А если кто-то скажет,
что знает ответы на все вопросы, он лжёт.
Так ты знаешь, кто это?
Без доказательств не важно, что я знаю.
Быстрее докажешь, быстрее они умрут.
И чего ты ждёшь?
Спасибо за виски.
Этого мне как раз не хватало.
Это настоящий эксклюзив, Уолтерс.
Материал только для Bugle.
Я был там один, и снимки только у меня.
Как ты? Выглядишь хорошо.
Ну, справляюсь. Слушай, я думал...
Хватка у тебя всё та же.
Ну, я всё тот же парень, что и раньше.
Расскажи.
В общем, копы примчались с пеной у рта.
А этот Линкольн пытался помочь своей соседке.
Он и Марко — оба ветераны.
Но сейчас они живут в Гувервилле
и обладают загадочной суперсилой.
Суперсилой...
Прям как Паук. До того, как этот засранец
решил смыться. Нашёл время, да?
А теперь у нас целых два!
Народу такое нравится. Газеты разлетятся.
Напиши! Пустим в следующий номер.
Значит, я могу вернуться за свой стол?
Давай не будем торопиться.
Ну, пока это будет неофициально, по-тихому.
Но если продолжишь приносить мне такое,
сможем обсудить полный день.
Как в старые Паучьи времена.
Рад был увидеться, Уолтерс.
Открыть, закрыть?
Закрыть.
Ага.
Я хочу, чтобы ты был мной.
Прямо как те парни в кино. Богарт, Кэгни, Эдди Джи.
Можешь, шляпу надеть и курить сигареты.
Будь в образе. В образе, ясно? Эй!
Хватит оценивать мой дом.
Я ничего не делал!
Мне нужна твоя помощь, Фрэнки.
Могу я тебе доверять?
Какие сомнения?
ОТЕЛЬ HILLHURST
Ну что там?
Был дома весь вечер.
«Внимание всем юным детективам!
Внимание всем юным детективам!
Сегодняшний «Час загадок» вот-вот начнётся».
Парни!
Да, босс?
Ну?
Балкон был открыт. Тут никого.
Видимо, ветер.
Проверьте ещё раз.
Всё чисто, босс.
Моя ученица.
Наказать бы тебя за то, что сбежал.
Или поцеловать, раз вернулся?
Мне было так страшно, Флинт...
Я не знала, где ты, и что с тобой случилось.
Всё хорошо. Теперь я буду рядом.
Кое-что произошло. С Сильвермейном.
Я с ним поговорю. Что бы ни было, я всё улажу.
Нет, нет, не нужно. Мне плевать на Сильвермейна.
Что?
Мне плевать на то, чего он хочет.
Я просто хочу, чтобы мы были вместе.
Если любишь меня...
Не надо так...
Если ты правда любишь меня,
не задавай вопросов
и давай просто уедем вместе.
Я готов!
Правда?
Да. Собирайся.
Ты в порядке?
Нет.
Что такое? Почему ты отвернулся?
Ничего, ничего.
Нет! Нет, не надо, Флинт! Прошу, хватит!
Я не могу!
Прошу!
Я не могу!
Не могу это выключить.
Это уже не исправить.
Должен быть способ. Мы его найдём.
Это всё иллюзия.
Вера в нормальную жизнь.
Жизнь с тобой.
Нет!
МОНСТРЫ НАПАЛИ НА ПОЛИЦЕЙСКИХ
Ты это видел? Они уделали копов.
Я б на это посмотрел.
А Рейли?
Был дома всю ночь.
Давайте, давайте, продолжайте следить.
Сегодня пойдёшь в «Альков».
Присмотри там за Кэт Харди.
И вот. Как и обещал.
Смотрите-ка, я честный работяга!
Всё так. Если мисс Харди
куда-нибудь уйдёт, дай мне знать.
Будет сделано!
Вот это да, чудовища гуляют по улицам!
Покупайте свежий выпуск!
Монстры живут среди нас!
Это не мои слова!
«Рутинная проверка Гувервилля выявила
двух монстров, готовых напасть на любого».
Это не я их так назвал.
«Лишь с помощью доблестных полицейских
местным жителям удалось спастись».
Всё было совсем не так.
Он подписал моим именем кучу чепухи!
Но снимки шикарные.
Что?
Сто, двести, триста, четыреста, пятьсот,
шестьсот, семьсот, восемьсот, девятьсот, тысяча!
Сделка есть сделка. Теперь ваш черёд.
О, что это, блестящие яблочки?
Вот, держите. Вот.
Граци.
Да, через два квартала отсюда.
По ноге моей проехал!
Мискузи!
ОТЕЛЬ GEOFFREY
Алло?
Это Бен. Надо увидеться.
Зачем?
Объясню на месте. Дождитесь меня.
Тебя кое-кто ждёт.
Ну, я занят. Подождут.
Убери руку или лишишься носа.
Это мэр.
Передайте кое-что Пауку.
Пауку? Пять лет прошло.
Думал, он умер.
Мне известно, что он жив и здоров.
Ну, вы знаете больше моего.
Не нужно строить из себя дурака.
В те времена вы всегда были
на подхвате со свежими снимками Паука.
Какие у вас договорённости — меня не касается.
Просто передайте ему, нам нужно поговорить.
Преступности многовато. Люди напуганы.
Городу нужен порядок.
А вы затеяли войну с Сильвермейном.
Разве не он вас спонсировал?
Сильвермейн жестокий преступник.
Слишком долго он мучает этот город.
Просто свяжите меня с Пауком.
И мы с вами тоже станем друзьями.
Жду, не дождусь.
Я верю в вас, Бен Рейли!
Божечки! Безмерно благодарю.
Такси!
Где вас носило?!
Она уехала на вокзал десять минут назад!
Либо на выход, либо со мной!
Вокзал! По двойному!
Кэт!
Почему вы здесь?
Вы что, и правда такой плохой детектив?
Вы не похожа на ту, кто сбегает.
Может, больше нет причин оставаться.
Давайте без этих формулировок.
Вы нашли Эддисона
через Флинта и заказали ему поджог.
Вы сказали Моррису
о сделке в доках. Вы предали Сильвермейна.
Только вот я не знаю почему.
Вы, мужчины, все одинаковые.
Придумываете истории
и стараетесь всех вокруг в них вписать.
Сильвермейн сделал из меня куклу,
Флинт думает, я его боюсь,
а вы считаете меня убийцей!
Надоело слушать от других,
кто я и что я должна делать.
Почему я уезжаю?..
Привет, Рейли.
Всем пассажирам пройти в вагон!
Вот ты где. И смотри-ка, не один!
Удача и правда мне улыбается.
Боже, я должен был знать, что вы заодно.
Босс с вами расправится.
Внимание пассажирам, поезд отправляется.
Шевелись.
Знаешь, я должен отдать тебе должное.
Ты был близок.
Жаль, вдова Эддисона не успела уехать.
Пришлось надавить, чтобы узнать правду.
Вот это герой.
Ну, подонок до конца, да?
Это мне в тебе и нравится.
Поймал этих двоих на вокзале.
Кажется, Рейли с ней заодно.
Тот, у кого ответы на все вопросы.
Не думал, что вы снова увидитесь?
Это вдова Эддисона.
Только она знает, кто нанял её погибшего мужа.
Говорить не хотела, но...
Потом передумала. Да?
Живее, если не хочешь к мужу.
Это не...
Тихо!
Послушаем, что она скажет.
Он сказал, это была Кэт Харди.
Что она дала ему тысячу долларов за поджог.
А я что говорил?
Наряжай, не наряжай, дворняжка ею и останется.
Говорил, да.
Это неправда.
Это не я.
Лжёт до конца, да?
Я всегда знал, что ты его предашь.
История занятная, надо сказать.
А доказательства?
Да. Покажи.
Давай!
Не всё она успела потратить. Как жаль, правда?
Откуда ты берёшь деньги, Уинстон?
У вас.
Верно. У меня.
А ты знал, что я помечаю купюры?
Метки в разных местах для каждого болвана.
Угадай, где стоит твоя метка.
Что?
Это невозможно.
«Нет хуже человека, чем преданного деньгам».
Сукин ты сын!
«Зато Сильвермейн видел. Я сама ему всё расскажу».
«Хитрый ублюдок пометил все свои купюры».
Подставил меня!
«Люди лгут, Рейли».
«Лишь деньги говорят правду».
Это был он! Он угрожал меня убить!
Ах ты лживая тварь! Я вырву твой поган...
Копать умеешь, Рейли?
А что?
Нужна ещё одна могила.


Серия 4

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Кто-то нанял Эддисона, чтобы спалить мой дом
Я хочу, чтобы ты выяснил, кто это.
Это Кэт Харди.
Уинстон тоже скоро догадается и убьёт её.
«Лишь деньги говорят правду».
Хитрый ублюдок пометил все свои купюры.
Плевать, что Сильвермейн тебя нанял...
Я найду крысу.
Пошли, Джио.
Я видел этого парня в Гувервилле.
Так он знаком и с Эддисоном,
и с Флинтом Марко? Как это возможно?
Преступности многовато. Городу нужен порядок.
Просто свяжите меня с Пауком.
Если ты любишь меня, давай просто уедем вместе.
Не могу это выключить.
Надоело слушать от других,
кто я и что я должна делать.
Вот ты где.
А ты знал, что я помечаю купюры?
Угадай, где стоит твоя метка.
Сукин ты сын!
Подставил меня!
Я вырву твой поган--
Нужна ещё одна могила.
Некуда спрятаться, когда...
его дьявольские глаза начинают улыбаться.
Начинают улыбаться...
Такие ночи слегка намекают,
что можно поплакать.
Громкая тишина...
Уинстон был хладнокровным убийцей.
Он был полезным инструментом, но заменимым.
То же можно сказать и про Джио.
Что хуже? Холод?
Или дьявол, которого ты знаешь?
Рискованно не раскрывать мне свой план,
но это было на удивление умно.
Ты меня слушаешь?
Я тебе комплимент делаю.
Отлично справился.
Ты умный.
Терпеливый.
Мне бы не помешал такой, как ты.
Только пенсия у вас мне не нравится.
Острый язык.
Может, он тебя и погубит.
Некуда спрятаться...
Завтра иду к начальнику полиции.
Он тоже из ваших?
К чему рейды на поставки алкоголя?
Вот именно.
с дьяволом, которого ты...
знаешь.
Она хороша, да?
Прекрасно, Кэт!
Было бы жалко её убивать.
Красивая песня.
Ваша?
Моя.
Нам подавай номера поярче.
Мы же отмечаем.
Убийство людей?
Парочки крыс.
Тебя чуть не закопали.
Рейли тебя спас.
За это — выпью.
Не жалеешь, что чуть не убил меня просто так?
Я не зацикливаюсь.
Иногда стоит.
Ну, уже... поздно.
О, нет уж, сиди.
Мы с тобой сегодня пьём.
Принеси-ка нам бутылку Yellow Spot.
Наслаждайся виски.
Мы только начали.
ОСНОВАНО НА КОМИКСАХ MARVEL
ПАУК-НУАР
Передайте, что мистер Рейли позвонит,
как только вернётся.
Да, добавлю это к предыдущим сообщениям.
ОЧЕНЬ ВАЖНО
Снова мэр?
Ага.
Он знает, какому Рейли звонит?
Да твою ж мать!
Посмотрите-ка.
О господи.
Ого. Я...
Ладно.
Говорите про него что угодно,
но Сильвермейн пить умеет.
Поражаюсь.
- Мэр звонил...
- Лонни в Гарлеме...
- Девять раз!
- И я поеду в центр и узнаю...
Омлет.
Что, прости?
Мне нужен омлет и...
колбаски. И...
печенье.
Раз уж мы тут мечтаем, может, и денег добавишь?
Господи.
Спрашивать не буду.
И правильно сделаешь.
Прошу. Я хочу есть.
Поговори с мэром.
Боже.
Пойду я. Искать Лонни.
Потом скажи, как там дела
в Гарлеме.
Кто я?
Правильно, ты!
Хорошо спала?
Как котёнок.
А что?
Нельзя поинтересоваться моей любимицей?
А я вот не спал всю ночь.
Со вчера накопилось.
И не только у меня.
Чем ты пробила стену?
Кулаком, головой, бюстом Цезаря.
Разве важно?
Не простудись тут.
Голос сядет, шоу пропустишь.
За семь лет не пропустила ни разу.
Всё-таки вчера чуть не пропустила.
Хочешь что-то сказать? Вперёд.
С утра не до подтекстов.
Скажу текстом.
Уинстон был крысой.
Но непонятно, зачем ты была на станции.
Так спроси Уинстона.
Не могу.
Почему же?
Я всадил ему пулю в грудь.
А если бы крысой назвали меня?
Застрелил бы тебя.
Ну вот и ответ.
Это не ответ.
И это не правда.
Правда в том, что я была в ужасе.
Не из-за вины, а из-за твоего поведения.
Ты хотел наброситься
и почувствовать, что ты неуязвим.
Ну вот. Другое дело.
Почему Рейли был с тобой?
Он не был со мной.
Он за мной смотрел.
Для тебя.
Видимо, понял, что Уинстон — крыса,
и решил, что я с ним в сговоре, раз бегу.
Он не знал, что я ни при чём,
пока Уинстон не обвинил меня.
Отлично.
Умник Рейли никому не доверял.
И любимчиков у него не было.
Так почему ты его не нанял?
Я пытался.
И умник ответил «нет».
С возвращением.
Где мне быть, как не здесь?
Так держать.
Видишь? Я знала, что ты сможешь.
(Говорит по-испански)
Шатается.
Я в курсе. Сосредоточься.
Но как, если стол шатается?
Я этим вопросом уже три дня задаюсь.
Сколько раз я ещё должна сказать--
Я очень извиняюсь.
Да, офис детектива Рейли. Кто это?
Здрасьте, мисс Харди.
Его сейчас нет на месте. Оставите сообщение?
Ага.
Да.
Три часа. «Калипсо».
Я передам.
Конец урока.
О да.
Передай это Бену.
Потом продолжим!
О, Джонни Кейв.
Конечно, хороший парень. Он мне так сказал.
А ты не сомневалась.
В полпервого там же.
- Не опаздывай.
- Не опаздывай.
«Не опаздывай»?
Ну ничего себе. Как ты смеешь?
Ты о чём вообще?
Это я обычно стою и жду тебя по 20 минут!
- Ладно, ладно, ладно, ладно.
- Ладно, ладно, ладно, ладно.
Но ты слышала.
- Не опаздывай.
- Не опаздывай.
Ну, конечно.
Ты самому себе это скажи. «Не опаздывай»! Ну ты даёшь!
Горячий.
Нет!
Бен, это я, открой!
Я сплю!
А как ты говоришь?
Слышал? Во сне бы ты не ответил!
Что?
Певица передала сообщение. Это важно.
Меня раньше отпустили.
А, вот теперь он проснулся.
Ну ладно, мне пора.
Ага.
Но--
Стоит помыться.
И побриться.
И переодеться в чистое.
Ну, в общем, удачи.
Ещё кофе, босс?
Ещё кофе?
Думаешь, я глухой?
Верно?
Нет, я...
Просто...
Не думаю, что Макнамара придёт, босс.
Так найди его и напомни,
что, если он хочет, чтобы ему и дальше платили,
он должен приходить на наши встречи.
И приберись тут.
Вы пришли.
Пришёл.
Должна вас угостить.
Попозже. Наш общий друг меня избаловал.
Надо всё обсудить. Выбрать одну версию.
Он спрашивал, почему вы были со мной на станции.
Что вы сказали?
Из недоверия.
Вы думали, что я с Уинстоном.
Умно.
Он тоже умён.
И Уинстон — это не конец.
Он будет спрашивать про рейд, и может выйти на--
Мэра?
Я вас недооценила.
Бывает.
Правда, зачем вам это?
А зачем убивать Сильвермейна?
Я спросила первой.
Я спас вам жизнь.
Не здесь.
Раз и два, прыгай и лети!
Три, четыре, не упади!
Не волнуйтесь.
Супа хватит на всех.
Две.
Да, конечно, босс.
Как бизнес?
Теперь в два раза лучше.
Да...
Служишь стране, а получаешь это.
Голодными не оставим.
Тоже ветеран?
О, нет, нет, нет.
Я журналист.
Вообще я ищу Лонни Линкольна.
Пишу про чёрных ветеранов.
И про их жизни.
Ты там, где надо.
Все ветераны Гарлема тут, в очереди за обедом.
Да?
Да!
Нужны истории?
Я несколько дней могу рассказывать.
Вот представь.
Ящик с анчоусами выпал из грузовика.
Ага.
Мой друг Стивен...
Чего?
Он начал собирать анчоусы в банках.
Он их даже не любит! И я такой же. Я их тоже не люблю.
Что это за место?
Прошлая жизнь.
Здесь я выступала до Сильвермейна.
Я пела за гроши.
Едва могла позволить себе еду, но...
Мне нравилось.
Сильвермейн пришёл
и дал мне столько денег, сколько я ещё не видела.
А потом предложил работу.
В новом клубе.
Где у меня будет всё, чего я хочу.
И он дал мне это.
Но вы не видели ниточки.
Они были тонкими,
но за годы стали канатами.
Нет.
И тонкими не были.
Единственное, что ему нужно — власть.
Контролировать, что я ношу,
что делаю,
с кем общаюсь.
Был один мужчина.
Томас.
Он начал приходить в клуб каждую ночь.
И в итоге...
добился своего.
Он был дантистом, если можете поверить.
Сексуальный дантист?
Да, слыхал я о таких.
Нет, ну... Он был добрым.
И, наверное, для меня доброта была в новинку.
Примерно через год он удивил меня кольцом.
Ну а я удивила его ответом «да».
Когда Томас неожиданно перестал приходить,
я решила, что это я что-то сделала...
Он мог его напугать,
но Сильвермейн его убил.
Чтобы я больше не совершила эту ошибку.
Но вы совершили. С Флинтом.
Видимо, он тоже добрый, когда не крошит черепа.
Он правда добрый.
В нём больше чести и верности, чем в остальных.
И я решила дать нам второй шанс.
И для этого вам нужно было убрать Сильвермейна.
Я думала, что я смогу иметь всё и сразу.
Расскажите об Эддисоне.
Флинт говорил о нём.
Они воевали вместе.
Он за него боялся.
Джимми потерял работу.
Совершал поджоги за деньги.
Часто ради страховки.
Я предложила столько,
что он согласился убить Сильвермейна.
Но у него ничего не вышло,
и Сильвермейн выжил.
А потом тот... другой чудик...
Как там его? Паук?
Тоже всё испортил.
И вот мы здесь.
Так если там нет курицы
и нет лапши, то это не куриный суп с лапшой!
Это... просто суп! Понимаешь?
Ты будешь записывать?
Я просто золотая жила.
Я записал сюда.
Харви, друг мой, спасибо тебе за истории.
Не за что. Ты, если что, заходи.
Я тут весь день в любое время.
И когда дождь, и когда солнце.
Я один, без копов.
Башку тебе оторву.
Знаю. Послушай.
В печать ушло не то, что я дал.
Я пришёл объясниться.
И я должен тебе верить?
Я хочу помочь.
Давай хотя бы поговорим где-нибудь.
«Альков», Семьдесят девятая--
Да, я знаю, где «Альков». Все знают, где он находится.
Здрасьте, мисс Харди.
Добрый вечер.
Много развелось фриков, да?
Кошмар.
Думаете, Паук вернётся? Вряд ли.
Он ведь едва справляется, даже--
Можно мы будем ехать в тишине?
Да не вопрос.
Я не смогу сегодня быть одна.
Можете вернуться обратно в центр?
Да. Не проблема.
Смотрите, кто наконец пришёл.
Вы нашли шефа полиции?
Даже лучше.
Мой мальчик!
Где же ты был? Я тебя по всему городу искал.
Пришлось залечь на дно.
Да, пришлось.
Ты во всех газетах после твоей выходки с копами.
Да.
А это откуда взялось?
Не волнуйся.
Я рад, что ты здесь.
Слышал, что у нас был предатель?
Уинстон тебе не нравился, да?
Уинстон?
Ты думал, это не он?
Я тоже.
Поэтому верить вообще никому нельзя.
Даже самым верным союзникам.
Деньги и власть испортят любого.
Ты в порядке?
Всё хорошо.
Здесь тебе всегда рады.
Ты всегда был верным.
Это работает в обе стороны.
Ты прикрываешь меня, а я — тебя.
Но предупреждаю.
Грядёт битва.
Ты к ней готов?
Я готов.
На что угодно готов.
Хорошо.
Пора показать мэру, с чем он борется.
Может, поговорим о силах?
Давно это?
Откуда ты?
Из Гарлема?
В карты играешь?
Бывает иногда.
Так, значит, ты хорош?
Не дворец, конечно...
Это не обязательно.
Что именно?
Скромничать.
Есть что-нибудь выпить?
Конечно. Так... Вы же не против музыки?
У меня только один стакан.
Ко мне редко приходят.
Бен...
А, вот. Ещё один. Только он грязный.
Тогда я попью из грязного.
Ну же, располагайтесь.
И вот мы здесь.
Мы здесь.
Ваш черёд.
Зачем же?
Точно, мой черёд.
Мой черёд.
Была одна девушка.
Она была... умной и весёлой.
Расскажете о ней?
Её звали Руби, и мы были...
счастливы.
Подвернулось дело. Всё было просто.
Муж-неплательщик. Но...
в итоге он получил пять лет строгого режима,
и он отмотал свой срок с одной мыслью.
О мести.
Не знаю как, но он узнал, что мы с Руби близки,
и убил её.
Я должен...
был отвести её поужинать в тот вечер.
Но в итоге до ужина так и не дошло,
ведь я был занят тем, что напивался
в баре на другом конце города и ничего не знал.
В общем, я опоздал.
Он убил её, чтобы я страдал.
Убил её он, но...
Виноват в её смерти я.
Если бы мы не познакомились, она бы ещё была жива.
То есть...
вы спасли меня, чтобы искупить свою вину?
Эту вину не искупить.
Просто иначе мне стало бы хуже.
И как вам сейчас?
Как мне сейчас?
Одиноко.
Мы...
можем быть одинокими вместе.
Прости.
Чёрт!
Лонни, что за «Х»?
Хелен.
Мама.
Значит, вы близки.
А как с остальной семьёй?
Только мама.
После войны...
всем со мной было сложно.
Да, возвращаться тяжко.
Все три брата служили.
И оба моих тоже.
Джек, старший, был в плену.
Да?
А где?
Франкфурт.
Голова у него на место долго не вставала.
Меня тоже поймали.
Чёрт.
Простите...
Они что-то с вами сделали?
Сильвермейн! Рад видеть!
Жену мою помнишь.
Милая, сходите с Филлис припудрить носик.
Поешь дерьма.
Идём, Филлис.
Ничего.
Я ждал вас на обед.
Берегли место для ужина?
Как жизнь?
Классно выглядишь. Ты здоров?
Я силён как никогда.
Ну а ты?
Давление высоковато. Выборы же, знаешь.
Знаю, это же я заплатил, чтобы тебя туда взяли.
Что ж, скоро меня оттуда выпнут.
И кто виноват?
Тебе весь список или категориями?
Давай просто спишем на судьбу.
И что?
Пойдёшь дальше и будешь ждать, что я уйду тихо?
Лишь тот, кто рискует зайти дальше нужного,
узнает, насколько далеко он может зайти.
Я могу показать, что значит «дальше нужного».
Я, пожалуй, вас оставлю.
- Сиди.
- Сиди.
Это всё из-за отмены сухого закона?
Я просто даю людям то, чего они хотят.
Ты думаешь, ты особенный?
Раз в четыре года я решаю, кто сядет в это кресло.
В этот раз сядет Хадсон.
В следующий раз какой-то другой идиот.
Что ж, у этого идиота ещё остались карты в рукаве.
Почему, думаешь, Я делю хлеб с шефом полиции?
Я уверен, что мы можем добиться--
Ты был неплох.
Но ничто не вечно.
Ты в этом уверен?
Ой, что же это я.
Я не представил своего коллегу.
Флинт, поздоровайся с мэром.
Всё--
Всё нормально, народ.
Не бойтесь, мы все друзья.
Всё в норме.
Я сдаваться не намерен.
Ну ладно.
Яйца у тебя стальные, это точно.
Пусть выживет лучший.
Что дальше, босс?
Он просит. И мы дадим.
Когда вы были на станции,
куда собирались?
Куда угодно.
Подальше.
Ну а если надо выбрать?
Санторини.
Греческий остров с чёрным песком и...
маленькими городками, где нечего делать,
кроме как есть, пить и любоваться закатом.
Звучит... очень скучно.
Но с правильным человеком...
С «правильным»?
Простите.
Не извиняйтесь.
Я и не думала...
Я думал.
Мы прерываем программу предупреждением.
Поступило сообщение.
Власти просят оставаться дома. Только что...
Погоди.
Один из монстров с суперсилой
напал на Даймонд-дистрикт. Просим...
Это Флинт.
Просим граждан не выходить на улицу.
Вы слышите? Это, наверное, Флинт.
А пока что вернёмся к нашей--
Да, я слышал, просто не знаю, что я должен сделать.
В прошлый раз он был расстроен. Ну же!
Я хочу ему помочь!
Ну, тогда... вперёд.
После того, что мы сказали...
Как мне важен он, как вам важна Руби.
И вы ничего не будете делать?
А ты и правда трус.
Когда это начинается, быстро становится хуже.
И обратно не поменять.
Поговорите с доком Фабер.
Она объяснит вам всё намного лучше.
Робби.
Я?
Да.
Ладно.
- Частный--
- Да, это я.
Нет времени объяснять.
Бери камеру и срочно беги в Даймонд-дистрикт.
Стой. Стой!
А, я...
Я думал, что вы другой человек.
А я вот точно знаю, кто ты.
Паук!
Это что, Паук?
Я думал ты сдох, нет? Так чего ты тут--
Твою мать.
За мной пришёл?
Нет, я же сказал...
Вот те раз!
Я и Паук на Шестой авеню, ну так дела!
Что?
Хоть на плакат лепи.
А, ещё один.
Что он делает?
Живой!
Едва ли.
А теперь гвоздь программы!
Охренеть! Вы видали?
Он ещё кто такой?
Поверить не могу.
О, Паучок, ещё захотелось?
Ну же, борись.
Делай работу, защищай город!
Останови Сильвермейна!
В смысле «спасти твой зад»?
Сэр, монстр крушит Даймонд-дистрикт.
А Сильвермейн времени не теряет.
Паук тоже там.
Там Паук?
Лучше бы остался на пенсии.
Ну всё. Давай поговорим.
Ну не знаю.
Он ещё в форме.
Давай!
Проваливай.
Да.
Неплохо справился, Паук.
Но я полон энергии!
Пока что.
Паук вернулся! Он тут!
Сделай что-нибудь!
Я же чёртов мэр Нью-Йорка.
Довольны?
Зараза.
Стойте. Сэр?
Здрасьте!
Здрасьте.
Ну же. Дава--
Вот так. Продолжай.
А тебе всё мало, да?
Благо я не жадный.
Давай.
Не попал.
Искра угасает, дружище.
Тебе ещё не хватило?
Придётся стараться лучше.
Дай-ка я помогу.
Давай, Паук!
Это твой шанс!
Ты видела? Он ещё в форме.
Да, я же сказала.
Ну всё. Сюда.
Берём.
Хватайте.
Иди сюда.
Стоп. А вы откуда?
Назад, назад.
Отойдите!
Нет, пропустите его.
Стойте, вы куда?
Молоток, Паук!
Что тут происходит?
Улыбнись на камеру.
Робби? Нет. Нет, нет.
Ну всё. Отпустите.
У меня заявление!
Мы с Пауком объединились...
Нет, неправда.
- Чтобы спасти этот...
- Нет.
Город!
Он к нам вернулся!
Нет, не вернулся. Нет.
Ты вернулся!
Да. Давай, ещё сфотографируемся.
Пожалуйста, не надо.
Давай!
Паук!
Уйдите.
Себе так скажи.
Проходи, чувствуй себя как дома.
Всё хорошо?
И даже не спросишь?
А, Флинт. Он в порядке?
Это был не он.
А что с лицом?
Я... на дверь налетел.
Сколько раз?
Просто скажи мне.
Я права?
Думаю, да. Ну, хотя, я не особо знаю, о чём идёт речь...
Рада знакомству, мистер Паук.


Серия 5

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Да, это Робби Робертсон.
Старую должность не получите.
Я нарыл нечто сенсационное!
Пленные из одного лагеря
с суперспособностями — не совпадение.
Единственное, что ему нужно, — власть.
И если он дал это мне, то может и забрать.
Они что-то с вами сделали?
Когда это начинается, быстро становится хуже.
Поговорите с доком Фабер.
Она объяснит вам всё намного лучше.
Монстр крушит Даймонд-дистрикт. Паук тоже там.
Он ещё кто такой?
- Мы с Пауком объединились…
- Нет, неправда.
- Нет, неправда.
- Чтобы спасти этот город!
Раз в четыре года я решаю, кто сядет в это кресло.
Я сдаваться не намерен.
Рада знакомству, мистер Паук.
Эй, идём.
Эй!
Дамы, вы куда так спешите?
Нам сюда. Я открою дверь.
Проходи.
Что ж…
Говори.
Скоро свежая партия, так что угощаем.
Что, вы больше по чернике?
Нет, просто бесплатное сейчас
на дороге не валяется. Спасибо.
Очень любезно.
Я жду, вообще-то.
Ты же знаешь, чем всё кончится.
Тогда начни с начала.
Нас отправили освобождать город
на востоке Франции.
Немцы не горели желанием его отдавать.
Пошли, пошли!
Шайсе.
В атаку!
(Говорит по-немецки)
Джонс. Джонс!
- Освобождай! Живо!
- Прошу…
- Рядовой, за мной.
- Так точно.
Живей!
Выходим.
Если бы меня подстрелили, что чуть не случилось,
ничего из этого бы не произошло.
Я часто об этом думаю.
Мы вместе с рядовым Смитом прошли вглубь базы.
Боже.
- Освободим их.
- Помогите.
Ты как, друг?
Я тебя вытащу.
Вы целы? Сержант!
Вы в порядке?
Сержант, сержант!
Сержант!
Сержант!
- Что делать?
- Сжечь.
Сжечь всё!
Чуть-чуть поближе. Вот так.
Итак.
На счёт три.
Раз, два, три.
ОСНОВАНО НА КОМИКСАХ MARVEL
ПАУК-НУАР
И это всё?
После этого ты?..
Да.
Потребовалось время,
чтобы заново научиться быть человеком.
Веришь или нет, я ходил в кино, смотрел на актёров,
изучал, как они говорят, как двигаются.
Гены паука всё ещё во мне.
Тики… мысли, инстинкты.
Но мне удаётся их подавлять.
В большинстве своём.
Однажды ты назвал себя трусом.
Надо же, я почти поверила.
Если Флинт был там, его сила явно оттуда же.
Вряд ли могло быть иначе.
- Поэтому ты взялся за дело?
- Да.
Отчасти, но да, я хотел кое-что разузнать у Флинта.
Если что-то дало нам эти силы,
может, оно способно их забрать.
Ты правда этого хочешь?
Лишиться способностей?
Снова стать просто Беном Рейли?
После смерти Руби я лишь об этом и мечтаю.
Быть просто Беном Рейли.
Ещё кофе?
Спасибо, Тельма.
ПОБЕДА ПАУКА НАД ЭЛЕКТРОЗЛОДЕЕМ
Говоришь, он актёр?
Назовём его Звёздочкой.
Начинающий.
Днём пока пашет машинистом в метро.
Машинистом?
Даже не верится.
«Проводник».
И про и поезд, и про ток — два в одном.
Каламбур я понял, проблема не в этом.
Фотки есть?
Сам как думаешь?
Daily Bugle напечатает статью
при одном условии.
Условии?
Ладно, остынь.
Что за условие?
Пускаешь текст без правок, или никак.
Дай слово, Уолтерс. Без правок.
Иначе же я отнесу материал в Herald.
Хватает ведь наглости учить меня работать.
- Это ещё что?
- Ну ладно, будь по-твоему.
И напечатайте опровержение
насчёт Лонни Линкольна и Флинта Марко.
Это уже два условия. Что-нибудь ещё?
Ну, раз уж ты спросил…
ДЖО РОБЕРТСОН
Здорово вернуться.
Привет. Я тоже рад встрече.
Блудный сын снова дома, да?
Сильвермейн принял как родного?
Говори что хочешь, но своих он не бросает.
Большая счастливая семья.
Да. Там есть ещё одно место.
Без обид, но больше
ради белых я рисковать не стану.
Всё будет иначе, Лонни.
Да?
И как?
Буду Сильвермейну носки стирать?
Или, может, плясать чечётку для него?
Нельзя жить так вечно, Лонни.
Дружище, с этой дрянью вечная жизнь мне не грозит.
Тогда тем более нужно брать своё, пока можем.
- Я не преступник.
- Скажи это мэру или копам.
Кому хочешь.
Мы в розыске, нравится нам это или нет.
Думаешь, для меня это новость?
Я так живу с самого рождения.
Вот именно.
Ты проливал кровь за страну,
а тебя держат за второй сорт.
Слушай, ты сам сказал:
до пенсии мы с тобой не протянем.
Так что давай возьмём жизнь
за яйца, пока ещё дышим.
Выслушай Сильвермейна.
О большем не прошу.
А ты не скучала.
Ну да, кто-то же должен работать.
Вот, взгляни-ка.
Четыре ветерана, все из одного лагеря,
и все обладают суперсилами.
Похоже, немцы проводили на них опыты.
Может, неудачная программа суперсолдат?
- Прости, мы тебя утомляем?
- Война была 15 лет назад.
Суть не в том, что с ними случилось тогда.
А в том, почему силы проявились лишь сейчас.
- Вот поэтому…
- Поэтому его…
- Его имя на двери.
- Именно.
- Я не подготовился.
- Я тоже.
- Понимаю.
- Выходит, вы что-то нарыли?
Верно.
- Не поделитесь?
- Устал топтаться на месте?
Нет, что ты, я ведь топтун, — это моя работа.
Ну ладно. Они все ходили
к одному врачу в госпиталь в Куинсе.
Врач последние десять лет
изучал военнопленных.
По словам Лонни,
врача интересовало, что случилось во Франции.
Клянусь, из тебя выйдет славный репортёр,
если бросишь этого сухаря.
- Я уже заполнила пару анкет.
- Тот, кого мы ищем, — врач?
Та. Она генетик, Алетейя Фабер.
Одна из лучших в стране. Дипломы Стэнфорда
и Корнелла, все мыслимые награды.
И при всём этом она работает в госпитале в Куинсе,
и, по словам Лонни, она вышла на них
сама девять месяцев назад, знала всё о лагере.
И какого дьявола мы ждём?
Тебя, дурень, мы тебя ждали.
- Ну, тогда вперёд, Робби.
- Не за что.
Не торопи меня.
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
Отбой, парни.
Здесь есть столовая или что-то вроде того?
Эй.
Ну а мне?
Кончай дурить, Лейдон.
Можем хоть всю ночь развлекаться.
Как часто ты такое говоришь такое своей жене?
Или она тебе? Уверен — никогда.
Есть сливки или сахар?
Есть и то, и другое.
А теперь спрошу снова.
Откуда ты с дружками из цирка уродов…
взялись?
Ну ладно.
Я скажу, хорошо?
Остальные — не знаю, но я…
Я из Покипси.
О, кто тут такой злой.
Я знаю этот взгляд.
Слушай, ты явно напоминаешь мне моего отца.
Тебе нравится?
Нравится.
Слишком современно, как по мне.
Скользкий сукин сын, этот Паук.
Какая ему выгода?
Уверена, он просто пытается выжить, как и все мы.
А ты особенно?
Просто пытаешься выжить?
Ты явно устроилась куда лучше.
Интересно, почему.
Чувствуешь себя недооценённым, Финн?
Ну, может и так.
Что ж, я благодарю судьбу каждый день.
Читаю молитву перед сном и всё такое.
Стоит начать молиться
и по утрам, когда просыпаешься.
Уинстону не так повезло, да?
О.
А вот и они.
Не ждал вас так скоро, парни.
Лонни, это с мистер Бирн.
Приятно познакомиться.
Флинт много о тебе рассказывал.
С возвращением.
Я не знала, что с тобой.
Газеты не читаешь? Он теперь совсем другой.
Видела бы ты его в деле — неудержим!
Моя новая правая рука.
Пока я здесь, вам ничего не грозит, босс.
Что ж, тогда поздравляю с повышением.
Из вас выйдет чудесная парочка.
Забудь, у неё сегодня желчи хоть отбавляй.
Увы, у нас с парнями дела.
Что ж, тогда я удалюсь.
Посмотрю наверху, как сохнет краска.
Раз тебе нечего делать, подыщи нам новую группу.
Которая знает старую классику.
И вместе с тем новую певицу.
Да чтоб помоложе.
Желчи хоть отбавляй.
Добрый день, мэм.
Увлекательная книга?
«НА ЗАПАДНОМ ФРОНТЕ БЕЗ ПЕРЕМЕН»
Доктор Фабер на месте?
У вас назначено?
Вообще нет.
Джо Робертсон, репортёр Bugle.
У меня пара вопросов.
Я передам, что вы здесь.
Будьте так любезны.
Знаете, в конце Пол умирает.
ШОКИРУЮЩАЯ ПОБЕДА ПАУКА НАД ЭЛЕКТРОЗЛОДЕЕМ
Внизу ждёт репортёр из Daily Bugle.
Робертсон.
Хочет с тобой поговорить.
Мистер Робертсон?
Я Алетейя Фабер.
Рад знакомству.
- А вы, простите?
- О чём вы хотели поговорить?
Вы часом не видели мою утреннюю статью в Bugle?
Я займу лишь пару минут.
Расскажем в газете о вашей работе.
- Это ведь здорово, так?
- Давайте выйдем.
Что вы скажете об этих людях?
К сожалению, мистер Робертсон,
многие были на той войне,
и почти все вернулись с травмами,
физическими или душевными.
Трудно упомнить
всех пациентов за годы практики.
Надеюсь, это не звучало бездушно.
О, нет-нет, ну что вы.
Но доверия не внушило.
Считаете её лгуньей?
Простите, сэр, так как вас зовут?
Это мой секретарь, Огден.
Он со мной уже довольно долго
и порой чересчур меня опекает.
Я понимаю, но вы же умная женщина.
Вы правда думаете, я поверю, будто вы не знали,
что у четверых ваших пациентов
оказались сверхспособности?
И откуда?
Вы, несомненно,
и сами умный человек, мистер Робертсон,
поэтому вы знаете, что я не имею права
обсуждать пациентов ни с кем, кроме полиции.
- И как? Говорили с полицией?
- Мне жаль, я не могу помочь.
А тем людям помогли?
Говорят, что их силы
проявились только после работы с вами.
Да как вы… Как вы смеете?
Заявились, ничего не зная,
так ещё и обвиняете меня в халатности.
Всё, что я делаю, я делаю не без причины.
Ясно вам?
Задел за живое?
МЕДИЦИНСКАЯ КАРТА МАРКО ФЛИНТА
Это уже перебор.
Это не к добру.
Ладно, и что нам делать?
Успокойся, Огден.
- Что нам делать?
- Дверь закрой.
Он негр. Может, ему никто не поверит.
Сомневаюсь.
О, доктор Коллинз, где же вас носило?
Я тут с ума схожу.
Эй, ты не Коллинз.
Что происходит?
Доктор Коллинз на втором этаже.
На втором этаже?
На втором этаже?
На втором этаже? На втором?
Ладно, Огден, будь добр,
проводи джентльмена к доктору Коллинзу.
На втором этаже?
На втором этаже?
На втором этаже.
Я вам не очень нравлюсь.
Я его знаю.
- В каком смысле?
- Он был… там, во Франции.
Это он нас спас.
Это он.
За ним. Срочно.
Быстрее.
Я пытаюсь.
Похоже, это дельце для двоих.
Уходим.
Карл у Клары…
Карл у Клары украл кораллы,
а Клара у Карла украла кларнет.
Карл у Клары украл кораллы,
а Клара у Кларла украла кларнет.
Карл у Клары украл кораллы, а Клара у Карла украла…
Дружище. Заткнись, а?
Карл у Клары украл кораллы,
а Клара у Карла украла кларнет.
Карл у Клары…
Чёрт.
Ты как?
Это мой новый костюм.
Дьявол!
Тише!
Что за звук доносится оттуда?
Как думаешь, друг?
- Похоже на какие-то пукалки.
- Заткнись, Лейдон.
Монаршьим криком грянет:
«Пощады нет!» — и спустит псов войны…
Чего же вы ждёте?
Бегите.
Прошу, прошу, не убивайте.
Привет, парни. Давно не виделись.
А часы посещений ещё не закончились?
Мистер Лейдон, вот так представление вчера было.
О, спасибо, спасибо.
И я бы дал вам автограф, но ручки нет.
Полагаю, вы знаете, кто я.
Человек с серебряной гривой.
Silver mane (англ.) — «Серебряная грива».
Вырос из ничего.
Построил империю на хитрости и смекалке.
Поставщик лучших запретных снадобий.
Король пяти боро,
мистер Финн Бирн собственной персоной.
Вижу, вы любите поговорить.
Можете послушать?
О, я просто как заливные поля, люблю заливать!
Я слушаю.
Мэр Моррис, похоже, забыл, кто правит городом.
Мы с моими людьми хотим ему напомнить.
Нужна ваша помощь.
Моя?
О, что ж, будь у меня
множество жизней, я бы все вам отдал.
Но я обещаю забрать много чужих.
Освободить.
О да.
Спасибо, товарищ.
Прошу.
- Я всего лишь работал.
- О, а теперь поработаю я.
«Жизнь — тень бегущая; актёр несчастный,
что час свой чванится,
горит на сцене — и вот уж он умолк навек».
Прошу, не надо.
«Рассказ, рассказанный кретином с пылом, с шумом»…
Нет, нет, нет.
И занавес.
Это было странно.
«Пленным вводили облучённые растения, минералы
и генетический материал
пауков, скорпионов, змей…»
Ещё и угрей.
«Затем немцы изменяли гены испытуемых,
соединяя с генами других существ.
Со временем генматериал
пациентов стал разрушаться.
Многие погибли от летальных мутаций,
другие жили в изменённом состоянии
месяцами и даже годами».
Фабер ищет лекарство, но добилась
лишь пробуждения и ускорения скрытых мутаций.
Она пытается спасти людей, но убивает их.
- Парень, что тебя укусил.
- Да. Он умирал.
Но я выжил.
Почему?
Врач, создающий монстров
в секретной лаборатории в Бронксе.
Громкая же будет история.
Чернокожий лауреат?
Однажды это должно случиться.
- Робби, у меня просьба.
- Валяй.
Позволь рассказать Кэт, если Флинт умрёт,
я не хочу, чтобы она узнала об этом из газет.
Зря я сказал «валяй».
Даю тебе день.
- Но историю я не упущу.
- Идёт.
Так насколько всё плохо?
Насколько у тебя с ней всё серьёзно?
Ты скажешь мне быть осторожным.
О, нет-нет…
Осторожность — для биржевых советов
и острого соуса.
В делах сердечных, я считаю,
ставь всё, или же даже не начинай.
Ставить всё, да?
Было бы что.
Рейли.
Мистер Рейли, садитесь.
Выпьете?
- Чего-нибудь славного.
- Радушный хозяин.
Полагаю, вы узнали моих новых помощников.
Я читаю газеты. Поздравляю.
Вы собрали целую команду уродцев.
Смотрели фильм «Уродцы» Тода Браунинга?
Ещё в прокате.
Вы отлично подойдёте для ремейка.
Спокойно.
Мистер Рейли немного дерзок,
но мы ведь друзья, так?
Да, конечно.
И в знак дружбы я даю вам шанс предупредить Паука,
что эта битва — между мной и Моррисом,
и если он сунет свой нос
в мои дела, то может его лишиться.
- Вам ясно?
- Как день.
Это всё? Не хочу показаться грубым,
но у меня билеты в театр.
Вы бывали на Бродвее?
Нет? Зато, наверное, вели под ним поезд, а?
Мистер «быть или не быть».
Катушки крутятся, свет включён.
Режиссёр кричит «Стоп!», режиссёр кричит «Цирк!»
Мистер Лейдон Дирк.
Передай дружку,
что в наших общих интересах вести себя спокойно.
Договор.
Эй.
Слышал, от тебя дамы теряют сознание.
Заставь меня.
- Я знаю о Уинстоне.
- Мои соболезнования.
Вы были близки?
Это ты его подставил, Рейли.
И сделал это ради неё.
Неё?
Не держи меня за дурака.
Я не сказал боссу, чтобы он не убил вас обоих.
Я зол, но смерти Кэт не желаю.
Ты как, друг?
Выглядишь паршиво.
Я в порядке.
Это ненадолго, если продолжишь
работать на Сильвермейна.
Лучше о себе беспокойся.
Я дал шанс за то, что ты её спас.
Он последний.
Знаешь…
Лучше хлеб с водой, чем пирог с бедой.
Подумай.
Нет секретов, нет и лестниц?
Не хотел, чтобы меня видели.
Флинт снова Сильвермейном.
Я знаю.
Видела его утром.
Вёл себя, будто мы не знакомы.
И тебя это задело?
Ты здесь, чтобы спросить об этом?
Он знает, что ты пыталась
убить Сильвермейна, слышал наш разговор.
- Флинт доложил?
- Не хочет твоей смерти.
- Ему плохо, Бен. Я волнуюсь.
- И правильно.
Избавь от драматической паузы. Говори, я выдержу.
Флинт и ещё пара парней лечились
в госпитале, у врача по фамилии Фабер.
Она пыталась найти лекарство,
но сделала лишь хуже.
Что значит «хуже»?
Опыты немцев их убьют, но она ускоряет процесс.
То есть Флинт умрёт?
Когда?
Каждый раз, используя силы,
он становится на шаг ближе к смерти.
Спасибо, что сказал.
Кэт, одно его слово — и мы оба мертвы.
Я хочу побыть одна.
А что нас здесь держит?
Руби нет, Флинту уже не помочь.
Мы гоняемся за призраками.
Но у нас с тобой есть будущее.
Может быть, уедем туда, где нас никто не знает?
На тот остров с чёрным песком.
Санторини.
Санторини. Поедем туда,
куда захочешь, откроешь свой клуб.
Ну а ты?
Буду управляющим или барменом в этом клубе.
Я не знаю, что это, но я знаю, что впервые за много лет
я готов рискнуть и узнать.
Ладно.
Ладно?
Ладно.
ЗАКУСОЧНАЯ
Я буду… буду…
О, я буду хот-дог «Делюкс».
А знаете? Нет, нет, я просто возьму порцию творога.
Творога?
- Ты что, на диете?
- Возможно, меня ждёт пляж.
О, и завтрак за мой счёт, бери, что хочешь.
Теперь я совсем запуталась.
Скрэмбл, бекон.
Здесь есть чизкейк.
- Да я хотела…
- Несите всё.
Люблю чизкейк я
по утрам
с тобой.
Надо же, не слышала, как ты поёшь.
- Не знала, что умеешь.
- Ты многого не знаешь.
Вот как?
Ты удивишься.
Неужели?
У тебя, кстати, чудесная причёска.
- Завивка?
- Три недели как. Выкладывай.
О боже.
Что?
Я уезжаю из города.
Насовсем?
Думаю да, но не волнуйся,
обещаю о тебе позаботятся.
- А как же офис?
- Избавься или оставь.
Из тебя детектив лучше, чем из меня.
Чтоб меня.
Это из-за Кэт, да?
Да… Это звучит безумно, я знаю, безумно, да.
Бен…
Мы знакомы всего пару недель, но раз Кэт
смогла вытащить меня из ямы, в которой я прятался,
значит, я обязан довести дело до конца,
ведь я наконец-то чувствую себя живым.
Робби говорит, в делах сердечных
нужно ставить всё…
Бен, да господи. Бен!
Я очень за тебя рада.
- Правда?
- Да.
Кто там?
Лонни Линкольн, мэм.
Нужно поговорить.
Речь о Флинте.
Нет.
- Прошу, Флинт.
- Нет. Нет.
Дай я на тебя посмотрю.
Становится хуже.
- Я хочу помочь.
- Хватит с тебя помощи.
Сильвермейн не оставит нас в покое.
Всё, что я сделала, было ради нас.
Не сказав мне? Потому что я тупой?
- Нет.
- Я просто мышцы без мозгов?
Нет, я просто знала, что ты откажешься.
И как, ты думаешь, каково мне, Флинт,
зная, что ты больше предан ему, чем мне,
и хочешь, чтобы я жила у него под каблуком
и не могла вздохнуть без разрешения?
Тебя это забавляет?
Не это, а то, что ради тебя я бы его убил.
Попроси ты, я сделал бы всё,
но ты мне и шанса не дала.
Но зачем тебе?
Я же лишь гангстерская обслуга. Да?
Что ж, может, пора мне это принять и смириться.
Правильно, Лонни?
Мы с тобой, друг, скоро сгорим в пламени славы.
- Флинт, прошу.
- Не лезь ко мне.
- Прошу!
- Уйди!
- Флинт.
- Пусть идёт.
Эта женщина, Фабер.
Она правда бессильна?
Совсем нет надежды?
Был последний способ.
Но она не могла этого добиться.
Что это было?
Не что.
А кто.
Паук.
Почему?
Как он мог бы всё изменить?
Его мутация иная,
более стабильная.
Фабер сказала, разгадка в нём.
Проблема в том, что она не знает, кто он…
И где его искать.
Уходим. Нужно убрать лабораторию.
Может, всё совсем не так плохо.
Нельзя быть такими наивными.
Когда тот репортёр
опубликует статью, за нами придут.
Мы не можем сдаться.
Ты сделала всё, что могла.
Теперь пора уходить.
Так, смотри под ноги.
Доктор Фабер.
Я хотела бы узнать:
если вы найдёте Паука,
вы правда сможете им помочь?
Флинту, Лонни, всем им?
Вы ведь знаете, кто такой Паук?
Если я скажу, обещаете ему не вредить?
Я даю слово.
Его зовут…
Бен Рейли.


Серия 6

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Тогда начни с начала.
К тому, что нас там ждало,
невозможно подготовиться.
Сила Флинта явно оттуда же.
Это мистер Бирн.
Мэр Моррис, похоже, забыл, кто правит городом.
Четыре ветерана из одного лагеря.
Все посещали доктора Алетейю Фабер.
И какого дьявола мы ждём?
С тобой хочет поговорить репортёр.
Это мой секретарь, Огден.
Будто вы не знали,
что у ваших пациентов есть сверхспособности?
Считаете её лгуньей?
Мне жаль, я не могу помочь.
Фабер ищет лекарство, но лишь убивает людей.
Позволь рассказать Кэт.
Даю тебе день.
То есть Флинт умрёт?
Что нас держит?
Может, уедем туда, где нас никто не знает?
Я готов рискнуть и узнать.
Репортёр опубликует статью, за нами придут.
Доктор Фабер, вы правда сможете помочь?
Вы ведь знаете, кто такой Паук?
Бен Рейли.
ПАСПОРТ
ДЖЕНЕТ
ПОЧЁТНОЕ УВОЛЬНЕНИЕ
ИЗ АРМИИ СОЕДИНЁННЫХ ШТАТОВ
Какого чёрта?
Мистер Рейли.
Не волнуйтесь, я не доставлю вам неудобств.
Уделите мне минутку вашего времени.
Это...
В этом нет необходимости.
Я с войны не держал оружия в руках.
С гражданской?
Вы меня не помните?
Вчера виделись.
Нет. Однажды во Франции.
Вы спасли мне жизнь.
Давайте уже к делу.
Полегче, старик.
Меня прозвали Веснушкой.
Слишком молодо выглядел.
Все думали, что я накинул себе пару лет,
чтобы воевать взяли.
Полагаю, мне тогда просто повезло.
Я ещё дышу, но моя мутация
в разы ускоряет процессы старения.
И с годами становится всё хуже.
Доктор Фабер —
мой последний шанс выжить.
Она хороший человек.
Она делает доброе дело.
Хотите выпить?
И сколько вам на самом деле лет?
Исполнится 36 в апреле.
Если доживу.
Не я один так страдаю.
Поэтому я и пришёл.
Вам нужны записи, у меня их нет.
Дело не в записях.
Что толку? Это просто длинный список неудач.
Тупиков и несбывшихся надежд.
Я по поводу вашего друга.
Публикация этой истории
положит конец трудам Фабер.
А вместе с ними и мне.
Мне жаль.
Но вы опоздали.
Робби не остановится, даже если я попрошу.
И вы даже не попытаетесь?
Нет.
Почему?
Разве вы не хотите,
чтобы ваши боевые товарищи исцелились?
Не хотите исцелиться сами?
К чему вы клоните?
Брось, я знаю, кто ты.
Кто ты на самом деле.
Я проследил за тобой, в тот день,
когда ваше подразделение пришло к нам на помощь.
В тот день, когда та тварь укусила тебя.
Если бы ты не сменил имя,
я бы уже давно явился к тебе на порог.
Деменция не пощадила?
Не надо так.
Я многое могу простить, но такого я не заслужил.
Ты выносишь мне смертный приговор.
Имей совесть хотя бы не врать.
Вот тебе правда — я бы хотел,
чтобы эта часть меня исчезла.
Но уже завтра всё останется в прошлом.
Я покину город, начну с нуля, как Бен Рейли.
Прости, Веснушка, жаль,
что не могу предоставить тебе тот же шанс.
Но...
И всё?
Я никак не смогу заставить тебя передумать?
Это давно назревало.
Мне жаль, что приходится так.
Ты что?..
ОСНОВАНО НА КОМИКСАХ MARVEL
ПАУК-НУАР
Доброе утро.
Не волнуйтесь, мистер Рейли. Дышите глубже.
Пришлось ввести двойную дозу секобарбитала,
чтобы вас утихомирить.
Ощущения наверняка паршивые.
Где я?
В моей частной лаборатории.
Что происходит? Почему я?..
Всё в порядке, мистер Рейли.
Мне нужно взять пару анализов.
Исследуем состав вашей крови,
белков и генетического материала.
Развяжите меня.
Поверьте, будет намного проще,
если вы успокоитесь
и позволите мне сделать свою работу.
Работу?
Мистер Рейли, вы вломились в мой офис
и выкрали чрезвычайно важные записи.
Вы их прочли?
Да.
Тогда вы знаете, кто я и чем занимаюсь.
А я знаю, кто вы, господин Паук,
так что давайте оставим эти игры.
У меня уйма работы, а вот времени, увы, мало.
Вам всё ясно?
Отпустите, и я сохраню вам жизнь.
Нет, подобные угрозы не освободят вас от оков.
Это не угроза, а клятва.
Весьма убедительно.
Но мы знаем, что вы за человек.
Вы рискуя собой бросились
в лагерь спасать замученных солдат.
Вы спасли Огдену жизнь.
Да.
А затем вернулись домой
и продолжили спасать жизни.
Вы не убийца, вы герой.
Вам не освободиться,
мы накачали вас под завязку, чтобы лишить сил.
Я просто возьму у вас немного крови,
такое и ребёнок вытерпит.
Огден, набор для забора крови и пробирки.
Это ничем вам не поможет.
Мне не впервой.
Джонс!
Джонс!
Вольно, солдат.
Садись, садись.
Как здоровье?
Знатно тебе досталось.
Ничего. Как-нибудь оправлюсь, сэр.
Вот и славно.
Главное создать тебе все условия.
В твоём распоряжении бригада медиков,
которая сосредоточена на твоём лечении.
Лучше и быть не может.
Да, сэр.
Газировки ему. Шоколада. Всё, что попросит.
Да, сэр.
Что...
Что со мной происходит, сэр?
Поверь, мы все задаёмся этим вопросом.
Но мы докопаемся до сути, не волнуйся.
Они меня вскрыли, выпотрошили,
собрали обратно, но ничего не выяснили.
Я знаю все подробности
вашего армейского осмотра.
Я досконально их изучила. Но это было очень давно.
Наука с тех пор продвинулась.
Вы одна из них.
Да как вы смеете?
Сравнивать меня с ними.
Тех учёных заботила лишь война.
Они взглянули на вас мельком
и поступили не лучше немцев:
хотели использовать вас как оружие.
А я пытаюсь сделать нечто иное.
Это...
Это личное.
Да.
Вы кого-то потеряли.
Сына.
Вам доводилось кого-то терять?
Кого-то столь близкого,
что часть вас умирала вместе с ним?
Да.
Что если бы вы могли что-то сделать?
Вы бы знали, что теряете их,
но власть изменить это,
спасти их находилась бы в ваших руках?
Вы бы отказались?
Вы бы не попытались сделать всё возможное?
Вы не можете спасти своих близких,
мистер Рейли, но я могу.
Разве я о многом прошу?
Лишь второй шанс
для моего сына.
Теперь вы понимаете,
я пойду на всё, чтобы сохранить ему жизнь.
В этом мы с вашей подругой похожи.
Подруга?
Та, что сказала мне, как вас найти.
Она тоже отчаянно хочет кое-кого спасти.
Кэт...
Красивая женщина.
И решительная.
Мне страшно.
Он в порядке?
Мистер Рейли?
Мистер Рейли?
Это из-за потери крови.
Восстановится, пока будем делать анализы.
Есть успехи?
Количество тромбоцитов,
эритроцитов, гемоглобина...
Его кровь абсолютно, до безумия нормальная.
Мы знаем, что он другой,
и ответ прячется где-то внутри его тела.
Нужно только его найти.
Я сейчас.
Отлично.
Проснулся.
Как самочувствие?
Ты уж прости за всё это. Мне правда жаль.
Ты не оставил мне выбора.
Вот, держи, ты, наверное, пить хочешь.
Нет, нет, не бойся, это просто вода, клянусь.
Ух ты.
Жажда замучила.
Так значит ты был готов покинуть город,
даже после того, как я сказал,
что ты можешь помочь спасти меня и других.
Паук никогда не был героем.
Я делал это забавы ради.
Что ж,
может тогда ты и не был героем,
но у тебя ещё есть время им стать.
Мне не выбраться отсюда живым.
Что за ерунда?
Твоя мать обезумела.
Нет, нет.
Это не так.
Она пытается меня спасти.
Нет, она безумна.
Ваших образцов крови оказалось недостаточно.
Придётся взять генетический материал
из органов.
Стойте!
Если вы не нашли ответ, значит его попросту нет.
Я никогда не остановлюсь.
Что я за мать, если не испробую все варианты?
Ответ есть всегда, мистер Рейли.
Что это?
Что это такое?
Помоги мне, Огден.
Суть науки
в выявлении поддающихся проверке фактов.
Программа, которую проводили немцы,
изменяла генотип подопытных.
Что приводило к эрозии,
распаду и нестабильности.
И по какой-то причине,
вы единственный подопытный,
получивший силы без осложнений.
Куда вы меня...
Что вы делаете...
Пытается что-то сказать.
Я люблю равиоли.
Будут вам равиоли.
Сколько пожелаете.
Я считаю, что процесс,
позволивший мутации стабилизироваться
в вашем организме,
может быть использован
для полного излечения других мутаций.
Вы сегодня отлично выспитесь, мистер Рейли.
Маску, Огден.
Дышите спокойно и глубоко.
Вот так.
Десять.
Девять.
Восемь.
Семь.
Шесть.
Режь его.
Глянем, из чего сделан.
Руби?
Конечно, дурачок.
А ты ждал кого-то другого?
Я так по тебе скучал.
О, Руби.
Руби, Руби, Руби.
Привет, Рейли.
Думал, избавился от меня?
Ты без меня — ничто.
Сукин ты сын! Подставил меня!
Да ты трус, Рейли! Удача любит смелых!
Я тебя предупреждал.
Сегодня ты сгоришь.
Б. РЕЙЛИ. ПЕЧЕНЬ
Боже мой.
ОГДЕН. ПЕЧЕНЬ
Пора.
Ты готов?
Да?
Что такое?
Ты уверена, что сработает?
А что если...
Я уверена как никогда. Слышишь?
Хорошо.
Я готов.
Уже сделано.
Ты смогла.
Ты правда смогла!
Глазам своим не верю.
Мой милый Веснушка!
Ну всё.
Робертсон уже наверняка опубликовал статью,
надо зачистить здесь всё и убираться.
Но...
Сначала нужно дать Рейли антидот.
Не выйдет, Огги.
Мы похитили его,
провели операцию против его воли.
Сейчас наш единственный выход,
единственный шанс —
стать совершенно другими людьми,
исчезнуть, не оставив следа.
Что ты задумала?
Нет.
Нас обоих бросят за решётку.
Я не для того потратила целых 15 лет,
спасая твою жизнь,
чтобы её остаток ты провёл в тюрьме.
Мне жаль, Огден.
Он отдал свою жизнь, чтобы спасти твою.
Я сам.
Но...
Огден.
После всего, через что мы прошли...
Не отводя взгляд.
Как солдат солдату.
Хорошо.
Чувствую себя как мальчишка в Рождество.
Если та врачиха добудет нам
список всех солдат с суперспособностями,
нашу армию никто не остановит.
Даже чёртов Паук.
Страдания, которые они тебе причинили...
Они об этом пожалеют.
Нет!
Огден?
Ты был прав.
Она приказала тебя убить.
Но ты спас мне жизнь.
Меньшее, что я могу — спасти твою.
Но пообещай,
что не тронешь её.
Пистолет держу не я.
А у меня нет паучьих сил.
Я просто хочу попасть домой.
Ну так идём.
Двери становятся всё крепче.
Ух ты.
Ну вы гляньте.
Вот это чудеса. Как новенький!
Какие планы?
Ты о чём?
Ты вернул себе прежнюю жизнь,
и что планируешь с ней делать, Веснушка?
Я даже не знаю.
Я...
Я так долго готовился к смерти,
что о жизни особо и не думал.
Ты в порядке?
Какой день?
Что?
День, день, какой сегодня день?
Понедельник. Чуть за полдень.
Вот чёрт. Робби гонится за Пулитцером.
В лабораторию нагрянут с минуты на минуту.
И сколько их тут будет?
Сложно сказать.
В лагере нас был не один десяток, думаю,
многие смогли добраться до Нью-Йорка.
И каждый, столкнувшись
с осложнениями, бежал к Фабер.
ЛАБОРАТОРИЯ
Ты в порядке?
А не видно? В полном!
Вишнёво-красный. Мой любимый.
Тебе прямо, через ту дверь.
Ты не идёшь?
Я её не брошу.
Тебе их не одолеть.
Может и так.
Но она моя мать.
АНТИДОТ
Подъём.
В чём дело, док?
Не особо рады нас видеть?
Извините, я не ожидала.
Потому что ваша лаборатория больше не тайна?
ТАЙНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ МОНСТРОВ
Так мы выходит теперь монстры?
Бурную вы тут развернули деятельность.
Не хватает котла и двух чудных сестричек.
Пишут, что это вы с нами сделали.
Нет, это полнейшая ложь, всё было наоборот.
Вот так лгунья.
Ну всё, придержите коней, парни.
Сейчас мы все побеседуем,
спокойно и цивилизованно. Верно, доктор?
Конечно.
Весьма рад знакомству, доктор.
Вы знаете, кто я?
Да.
Хорошо. Заверьте моих ребят,
что вы не создаёте тут монстров.
Нет, нет!
Я лишь пыталась помочь вам. Всем вам.
А как старик Огги поживает?
Наконец отбросил копыта или как?
К сожалению, да.
Итак, мои товарищи сказали,
что вы лечили их многочисленные недуги.
Мне любопытно узнать, есть ли подобные им?
Да.
И я могу отвести вас к ним.
Так они здесь?
Ещё лучше.
Ведите, дорогуша.
Господи.
Что это такое?
Они все мертвы?
Мутации сгубили их,
прежде чем я нашла способ их спасти.
И закатали их в банки как каких-то уродцев?
Нет, это...
Это Джонни.
Джонни Форте.
Б. РЕЙЛИ. ПЕЧЕНЬ
Плевать вам на нас.
Это неправда!
Вы знаете, каково жить вот так?
Прошу...
В теле столь сильном и слабом одновременно.
Нас считают монстрами.
Прошу, выслушайте. Я наконец-то нашла ответ.
Клянусь, я могу помочь вам всем,
если вы только позволите.
Помочь нам?
Так же как помогла им?
Они были нашими товарищами.
Братьями.
Мы сражались вместе.
Мы страдали вместе.
Погоди. Я тебя знаю.
Мы делили камеру.
Я схватил охранника,
а ты всадил нож.
Никто не смеет в меня стрелять, паршивец.
Дирк, стой! Ты что творишь?
Довольно!
Нам нечего здесь ловить. Уходим.
Учись контролировать свои порывы, сынок.
Эй.
Все зубы в дерьме.
Вот чёрт.
- Дай-ка...
- Хожу как тупица.
Тупее некуда.
Я час с ними в машине проторчал.
Палец не откуси.
Они заметили?
Да.
- Да?
- Крепко засело.
Так...
Вытащил?
Всегда мечтал стать дантистом.
Правда?
Ага.
Почти.
Боже!
Какого чёрта?
АНТИДОТ


Серия 7

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Я покину город.
Чтоб меня. Это из-за Кэт, да?
Я очень за тебя рада.
Я знаю о Уинстоне. Это ты его подставил, Рейли.
И сделал это ради неё.
Я не сказал боссу, чтобы он не убил вас обоих.
Раз в четыре года я решаю, кто сядет в это кресло.
Пойдёшь дальше и будешь ждать, что я уйду тихо?
Моя мутация в разы ускоряет процессы старения.
Доктор Фабер — мой последний шанс выжить.
Где я?
В моей частной лаборатории.
Будет намного проще, если вы успокоитесь
и позволите мне сделать свою работу.
Я считаю, что процесс,
позволивший мутации стабилизироваться
в вашем организме,
может быть использован
для полного излечения других мутаций.
Красивая женщина.
Та, что сказала мне, как вас найти.
Кэт.
Мне любопытно узнать, есть ли подобные им?
Господи.
Они были нашими товарищами.
Нам нечего здесь ловить.
Не хотите исцелиться сами?
Паук никогда не был героем.
Я делал это забавы ради.
Может тогда ты и не был героем,
но у тебя ещё есть время им стать.
Прошу, Флинт.
Не лезь ко мне.
Что нас здесь держит?
Руби нет, Флинту уже не помочь.
Мы гоняемся за призраками.
Но у нас с тобой есть будущее.
Если я скажу, обещаете ему не вредить?
Мне надо выпить.
Вот же ирония.
Я держу весь алкоголь в городе на 7 000 000 душ,
а в горле пересохло, как в пустыне.
Что было в лаборатории? Нашли что-то стоящее?
Ага. Кучу мёртвых солдат.
И пару старых друзей.
Докторша клепала уродов в подвале.
Жуткая мерзость, как по мне.
И всё?
Там были только куски мяса в огромных банках,
так что мы всё спалили.
Вы всё спалили?
Прямо дотла.
А тебе-то что?
И правда. С чего бы мне переживать
из-за безумной учёной?
Я ведь просто смазливая певичка.
Хотел бы я, чтоб так и было.
Врёшь. Я бы наскучила тебе уже через полгода.
Повторить?
А Папа Римский — католик?
Какой смысл?
У тебя лучший виски,
дорогущие машины, лучший клуб.
Ради чего ты воюешь?
В самой войне и есть смысл.
Она придаёт вкус этому виски.
И остроту этому клубу.
Так что я перед мэром в неоплатном долгу.
Обязательно пришлю цветы на могилу,
когда закопаю мерзавца.
Но у вас, парни, есть работёнка.
Докторши больше нет, расклад ясен.
Трое наших против одного мэра.
Так что идите и громите.
Устройте им сладкую жизнь.
Обчистите копилку мэра.
Купите голоса для Хадсона.
Пора показать этому политику-выскочке,
кто тут главный.
Тебе это нравится, сама знаешь.
ОСНОВАНО НА КОМИКСАХ MARVEL
ПАУК-НУАР
Вы хорошо поработали. Продолжайте в том же духе.
И не забудьте закончить с опросами.
Конечно, я лично ими займусь.
Отлично. Главное, всё успеть без задержек.
Да-да-да-да.
Смотри-ка, какое солидное заведение.
Ой-ой. Ой-ой. Легавые пожаловали. Какая досада.
Эй, вы тоже это дерьмо видите?
Итак, народ, обычно я бы извинился за суету,
но сегодня, скорее всего,
лучший день в вашей никчёмной жалкой жизни.
Что? А где овации?
Ты тут за главного?
Есть кто дома?
Мистер Ноубл тут главный,
но я могу помочь вам с чем угодно.
Ещё как можешь, куколка.
Эй.
Остынь, дружище.
Мы просто вживаемся в роль. Ведь так?
Элис.
Элис.
И я вас не боюсь.
А стоило бы.
Уймись.
Ой.
Ладно, Элис.
Покажи нам, где мэр прячет все свои деньжата,
мы будем очень признательны.
Ещё парочка.
Почти всё готово.
Закругляйтесь, парни. Погнали.
Элис, ты же знаешь правила. Сюда никому нельзя...
Не вини Элис. Это наша идея.
Оба-на, посмотрите-ка.
Не против, если мы тут кое-что позаимствуем?
Нет? Вот и славно.
Раздадим богатства жителям Нью-Йорка.
Эй, Дирк. За работу.
О, и когда увидишь нашего дорогого друга Морриса,
передай ему привет от Сильвермейна.
Огромное спасибо.
Пока-пока.
Страшно тебе?
Ещё как страшно.
Заходите.
Ты забрала моего босса и мой бизнес. Что забыла?
Да я шучу. Я за вас рада. Честно.
В чём дело?
Ты его видела?
В смысле? Он же должен быть с тобой.
Он не пришёл.
Что?
Прошло пару дней.
И ты только сейчас спохватилась?
Не знаю, как у вас,
но когда мужчины меня игнорируют, я обычно не...
Ох, можешь не продолжать.
Выпьешь?
Где-то тут лежит бутылка.
Нет, спасибо.
Когда вы с ним говорили?
В субботу днём.
Притащил конверт с наличкой.
Это...
Что?
Просто Бен обычно деньгами не сорит.
Хочешь сказать, он прижимистый?
Я к тому, что он не выложил бы мне такую сумму,
не обдумав всё.
Ну, мужчины часто сдают назад.
Нет.
Нет, ты бы не пришла, если бы так решила.
Ты слишком гордая.
Так кто это?
Сильвермейн?
Моррис? Докторша? Тормози, если станет горячо.
Ты уже обожглась, но большего я и сама не знаю.
С кем соединить?
Daily Bugle, пожалуйста. Робби Робертсон.
Одну минутку.
И он вообще никак не дал о себе знать?
Что передать?
Передайте, что звонила Дженет.
Он знает, как меня найти. Ага, спасибо.
Слушай, он живучий...
Если что узнаешь, я буду в «Алькове».
Ладненько.
Спасибо.
Не за что.
Чёрт, Бен, где же ты?
Daily Bugle, пожалуйста.
Сообщается о вооруженном ограблении...
Что-нибудь знаешь о паучьих мышцах, Имон?
Нет.
Офис мэра...
А всё потому, что их у них нет.
Они работают на гидравлике.
Качают жидкость, чтобы двигать лапами.
Их конечности как соломинки.
Чисто праздничные свистульки!
Но она меня не любила. И ладно.
Никто никого не обязан любить.
Но так действовать за моей спиной?
С докторшей. Какого хрена это было?
Это хуже предательства.
Это уже плевок прямо в душу.
Но я отвлёкся, Имон.
Потому что прямо тут,
в моей руке я держу чёртов антидот
от всех моих проблем.
Ну, ты не первый до этого додумался, приятель.
На том мы и выживаем.
Наливай мне ещё, Имон.
Угощайся.
Мои предвыборные деньги тратят
на моего конкурента.
Прошу тебя, объясни-ка мне,
как такое вообще возможно.
Просвети меня, пожалуйста,
почему Сильвермейн творит
в моём городе всё, что захочет?
Помимо того, что у него трое амбалов,
которых обычным оружием не взять?
Двоих моих копов уже поджарило током.
Так вам стало понятнее, мэр?
Ладно. Знаешь что?
Проехали, это в прошлом.
Меня волнует, что ты намерен делать сейчас.
Ты же грёбаный шеф полиции.
Не решишь проблему — я найду того, кто сможет.
Честно говоря, мэр, сомневаюсь,
что вы ещё долго продержитесь на этом посту.
Ты мне угрожаешь?
Понимайте как хотите.
Но без Паука,
вы как хромая лошадь в зыбучих песках.
Раз вы с ним так дружны, самое время ему звякнуть.
Давай, давай.
Это было жёстко.
Точно.
Сколько сорвали?
Сотню минимум. Может, две.
Только глянь.
Мне стоит спрашивать?
Нет.
Жаль, ты не видел, Имон. Двое суперов стояли
на углу и швыряли деньги на ветер.
«Голосуй за Хадсона», — орут. «За Хадсона».
Будешь так раскидываться баблом,
я и за дьявола проголосую.
Выставили предвыборный фонд Морриса,
и ни одного копа рядом.
А как же Паук?
Паук?
Ну да.
Я бы на него не рассчитывал.
Это вы ещё к чему?
Ты вообще его видел?
Выглядит как моя мать после стирки.
Не знаю, где он пропадал лет пять,
но годы его не пощадили, это точно.
Его и раньше не видали.
Лично я по нему не скучал.
Наверное, вернулся чисто мордой
в газетах посветить.
Позировать он любит.
Обожает внимание больше мэра.
Может, он и пропал, но жрать не забывал.
Слушайте, а вдруг,
вдруг Паук — такой же человек, как все?
Не думали об этом? Думали о его проблемах?
Он скачет по горящим зданиям, спасает людей.
Думаете, он не чувствует жар?
Или грусть?
Усталость?
Одиночество?
Блин, Имон, где ты откопал этого нытика?
Ой, бедный я Паук, жизнь такая сложная.
Ой, посмотрите на мою масочку.
Мамочка, я теперь большой Паучок...
Точно. Точно.
Эй, ты же Паук.
Чёрт.
Нравится, да? Да?
Эй! Эй!
Они его мутузят!
О да, вминают его.
Интересно, оставили ли они силы
на сегодняшний бой?
Паутина! Паутина! Паутина! Паутина!
Паутина! Паутина! Паутина! Паутина!
Ха! Ха?ча?ча!
Видал?
Они его просто вшатали.
Давай... о!
За счёт заведения, друг.
Победителю достаётся всё, да?
Класс.
Твою мать. Какого хрена ты творишь?
Дженет звонила. Я тебя обыскался.
Бухаю. А что, не видно?
Вставай, пошли. Тебе тут не место.
Ты не хочешь видеть здесь Паука и они тоже.
И знаешь что?
Я тоже не хочу его видеть.
Но знаешь? Я могу это исправить.
Что это?
Бурда, которую сварила Фабер.
Превращает супергероев
в заурядных болванов. Вроде этих клоунов.
Что ты творишь?
Исцеляюсь.
- А вот хрен тебе.
- Эй!
Отдай.
Нет.
Быстро верни, Робби. Живо.
Нет.
Слушай, даже в таком состоянии,
если бы ты реально хотел, уже бы забрал и выпил.
Ладно. Ладно-ладно-ладно-ладно.
Идём.
И вот тебе новости. Леди Иуда предала меня.
Жёстко, приятель. Сочувствую.
А как же остальные?
Какие остальные?
Весь Нью-Йорк.
Ты втюрился в девушку, а она в тебя нет.
Не вижу причин лишать город
единственного парня, способного помочь.
С какой стати?
Я годами рисковал ради них шкурой,
и стоило мне оступиться,
и они меня возненавидели.
Только не я.
Когда ты ушёл, я потерял всё.
Но не просил тебя возвращаться.
Ведь ты мой друг, и я понимал,
какую цену ты платишь за геройство.
Может, я ошибался. Может, ты делал это ради похвалы.
Тоже мне герой. Я просто в шоке.
Я никогда не строил из себя героя.
Раньше — да, мне это было по душе,
но теперь уже нет, ясно?
Тогда подумай, почему тебе нравилось.
И ответь: ты будешь спать спокойнее,
если выпьешь антидот просто так,
или если сперва вылечишь Лонни и Флинта?
Они такие же солдаты, как ты. Тоже страдают, как и ты.
Но в отличие от тебя, они умрут.
Так почему ты заслужил антидот больше них?
И чем твоя жизнь
важнее жизней тех придурков в баре?
У Сильвермейна с Моррисом война.
Погибнут люди.
Но их спасать не стоит,
раз тебе это больше не по душе.
Если хочешь остаться тем же Беном,
каким был эти пять лет, то честно,
я на это смотреть не хочу.
Да брось.
Смерть Руби загнала тебя в яму,
а ты продолжаешь копать.
Это твой шанс бросить лопату.
Ты не спас Руби, потому что не знал.
Сейчас у тебя есть выбор.
Просто сделай его.
Мы на месте.
Господи, где ты пропадал?
Он в стельку.
И выглядит как дерьмо.
Да знаю я.
Погоди.
Ты жёлтый?
В смысле? Типа трус?
Нет, как банан. Что с ним стряслось?
Видишь ли, Дженет,
сперва Кэт меня кинула,
потом старик Огден сдал докторше Фабер,
а та вскрыла меня и покопалась в кишках.
А ещё старик оказался сыном Фабер,
но она его вылечила.
Омолодила.
Потом заявился Сильвермейн с амбалами,
я сбежал, они всё там спалили, а я нажрался.
И избил парней в баре.
И избил парней в баре.
Зачем Фабер похитила Бена?
Потому что я Паук.
Ой-ёй-ёй, не стоило мне это болтать.
Ты мне это уже говорил.
Ай, да чтоб тебя!
Я Паук, Дженет.
Я Паук.
Паук занят, Дженет.
Не видишь, что Паук занят?
Ладно.
Я твой Паук!
Будь моим Пауком по-настоящему!
Ты знала?
А ты знал, что она знала?
Решил взбеситься из-за секретов?
Ну ты мог бы и рассказать мне правду.
Я думала, ты будешь меньше париться,
если не узнаешь.
К тому же в последнее время
ты не особо геройствовал.
Это ещё зачем?
Ты была в этом, когда мы впервые встретились.
Не верится, что ты запомнил.
Я много чего помню.
А помнишь, как ты стеснялся?
Целый год решался просто сказать «привет»?
Я не стеснялся. Я боялся.
Ни один фриц на войне не пугал меня так, как ты.
Глупости.
Нет, это правда.
Я и не думал, что такие женщины бывают.
Продолжай.
А...
Ну не знаю.
Красивые женщины встречаются.
Умные тоже. Сильные.
Талантливые. Шикарные, сексуальные, весёлые.
Решительные.
Целеустремлённые.
Но чтоб всё разом?
Думал, так не бывает.
А потом появилась ты.
И из всех мужчин в мире ты выбрала меня.
Увидела во мне то, чего не видел я сам...
Знаешь, почему я тебя подпустила?
Не знаю.
Потому что хорошее во мне видел каждый.
Но ты знал, что ещё я могу быть злой,
стервозной и холодной.
Ты полюбил мои недостатки и делал меня лучше.
Я люблю тебя. Как до тебя не дойдёт?
Не понимаешь?
Я тебе не верю.
Но пути назад нет.
Нельзя коснуться Солнца и вернуться на Землю.
У этой жизни больше нет вкуса. И чувств. Без тебя...
Но я же здесь.
Стою прямо перед тобой.
А я уже мёртв. Мы были в лаборатории.
Видели правду.
Выхода нет. И никогда не было.
Откуда тебе знать?
Послушай...
Хватит.
Мне плевать на смерть.
Нет...
Обидно другое.
Земля ещё не коснулась моего гроба,
а ты уже прыгнула в койку к этому сыщику.
Повела его в старый театр.
Где я впервые тебя увидел.
В этом самом платье.
Да.
Сильвермейну я не скажу.
Но он не дурак. Рано или поздно он всё узнает.
А мёртвым я тебя не защищу.
Придётся вколоть им всем.
Как только их отпустит, придёт и мой черёд.
Такой себе план.
Да, просто ужасный.
Спасибо за веру в меня. План отличный.
А что мы должны сказать?
Ничего. Просто знайте, что это конец истории.
Больше никаких больных ветеранов,
никаких страданий и никакого Паука.
Ты всё обдумал?
Давным-давно.
Ты хороший человек, Бен Рейли.
Ха.
Правда. Вот ты снова помогаешь людям.
Я не ради этого стараюсь.
А ради чего?
Потому что чем меньше сила,
тем меньше и ответственность.
День добрый. Экстренные новости.
Банда Сильвермейна снова за работой.
Сегодня она грабит полицейский склад в Гарлеме.
Бандиты забирают конфискованное спиртное,
а копы бездействуют.
Кто управляет городом, мистер Моррис?
Сегодня мы...
Гарлем.
Узнаем наверняка.
Сделай мне одолжение.
Дай мне с ним поболтать,
прежде чем ты всё разнесёшь.
Думаешь, я хочу драться? Посмотри на меня. Не хочу.
Берите по бутылке и голосуйте за Хадсона.
Голосуй за Хадсона.
От Сильвермейна.
Голосуй за Хадсона.
Эй, голосуй за Хадсона.
Ладно, хорошо.
Голосуй за Хадсона.
Спасибо, мужик.
Привет.
Пожалуйста.
От Сильвермейна.
Ты что, ребёнок?
Бери. Бери.
Понял.
Иди. Да, иди.
Валите отсюда.
Лонни.
Хочу поговорить.
Не трать воздух. Я выбрал сторону. Теперь всё так.
Но почему? Что тебе с этого?
Мягкая койка, горячая жратва.
Впервые за долгое время.
Жить мне осталось недолго,
так что порадуюсь хотя бы этому.
Да брось, Лонни. Братишка, я же знаю, ты лучше этого.
Это не...
Не лезь!
Что бы ты ни задумал...
Я...
Блин.
Какого хрена?
Лонни, Робби лишь хочет помочь.
И я тоже. Драка тут ни к чему.
А она будет.
Ладно, не такой ответ я ждал.
Решил сделать мне больно?
Я живу ради боли. Я ей питаюсь.
Ой-ёй.
Чёрт.
Надо было оставить меня в покое.
Эй. Эй.
Рейли? Очнись.
Где я?
Быстрее, сюда!
Видали такое?
Уже не такой крутой, а?
О, нет-нет-нет. Только не сейчас. Давай. Ну же!
Бей с той стороны.
Нет, нет, нет, постой!
Запрыгивай.
За ними!
Давай!
Не дайте им уйти!
Погнали, погнали, погнали!
Эй!
Они уходят!
За ними! За ними!
Вот дерьмо! Моя машина!
Знаешь, почему я тебе помогаю?
Угу.
Был должок.
Теперь мы квиты.
А он что?
Сейчас не до этого.
Надо скинуть машину и спрятать его.
Отвезём его ко мне.
Может, врача позвать?
Или священника?
Не-а.
Ему просто нужен отдых.
О нет, мы ещё дерёмся?
Нет. Всё нормас.
Что происходит?
Мы у меня дома. А тебе нужен отдых.
Я не могу. Мне надо отдохнуть.
Кто он?
Обычный парень.
Зачем он это сделал?
Зачем рисковал жизнью ради меня?
Он пытался меня спасти.
А я его чуть не убил.
Потому что, кем бы он ни хотел казаться,
он хороший человек.
Вот это зрелище.
И не говори. В жизни такого не видел.
Нужно оцепить тут всё.
Так точно.
Что это за дрянь?
Не знаю.
Но знаю, кому это будет интересно.
Наведите здесь порядок. Живо.
ХАДСОН ЛИДИРУЕТ НА ВЫБОРАХ
МОРРИС ОТСТАЁТ НА 12 ПРОЦЕНТОВ
Сукин сын.
Вот дерьмо.
НЕ ВИДАТЬ МОРРИСУ ДОЛЖНОСТИ МЭРА?
Господин мэр?
Шеф полиции едет сюда. У него новости.
Кого это волнует?
Ну, и куда ты теперь поедешь?
Не знаю.
Мама мечтала увидеть Ниагарский водопад.
Место не хуже других.
Ага.
Любишь кленовый сироп?
Как и все.
Ага.
Слушай, хотел бы я сделать больше...
Я в порядке.
Это точно.
Мы в расчёте.
То, что ты для меня сделал...
мало кто стал бы заморачиваться.
А ты ради возвращения в Bugle...
Надеюсь, они оценят тебя.
Этому городу такие, как ты,
нужны не меньше, чем такие, как он.
Бывай, брат.
До скорого.
Разумеется.
Идём в бар?
Отвали.
Когда?
Пару часов назад.
Кого именно?
Лонни Линкольна.
Это правда? Лонни сбежал?
Да.
Мы видели это собственными глазами.
Как?
Паук нарисовался из ниоткуда.
Там был Паук?
Паук?
Лонни почти его прикончил,
но тут встрял этот писака и вколол ему что-то.
Вколол что?
Выражайся конкретнее, когда говоришь со мной!
Всадил в него вот это.
Прямо в глаз. Что бы это ни было, здоровяк сдулся.
Упал на колени и зарыдал как младенец.
Стереть в мозгу начертанную смуту.
И сладостным каким-нибудь дурманом.
Очистить грудь от пагубного груза,
давящего на сердце?
Похоже, докторша была не такой уж и сумасшедшей.
Значит, Фабер успела отдать эту дрянь Пауку.
И что будем делать, босс?
И что вы думаете?
Я скажу тебе, что мы будем делать.
Мы найдём Паука.
Приведите мне Бена Рейли.


Серия 8

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
АНТИДОТ
Что это?
Превращает супергероев в заурядных болванов.
Смерть Руби загнала тебя
в яму, а ты продолжаешь копать.
Это твой шанс бросить лопату.
Придётся вколоть им всем.
Как только их отпустит, придёт и мой черёд.
Больше никаких больных ветеранов,
никаких страданий и никакого Паука.
Что это такое?
Они все мертвы?
Мы были в лаборатории. Выхода никогда не было.
Откуда тебе знать?
Сильвермейну я не скажу. Но он не дурак.
Рано или поздно он всё узнает.
Только не сейчас. Давай. Ну же!
Погнали, погнали, погнали!
Может, врача позвать?
Не-а. Ему просто нужен отдых.
Что это за дрянь?
Что бы это ни было, здоровяк сдулся.
И что будем делать, босс?
Мы найдём Паука.
Приведите мне Бена Рейли.
МЕБЕЛЬ
БЕН РЕЙЛИ, ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Смотри на этих болванов.
Пропащие.
Когда-то я был одним из них.
Они слепы, ничего не знают.
День за днём следуют за своим пастухом.
Боже мой, ты затыкаешься?
Нет.
Зачем мне лишать мир своей грандиозности?
Ну да.
Крах неизбежен. Но ты пока не понимаешь.
Говори за себя.
Я же становлюсь сильнее.
В такие моменты...
есть время поразмышлять.
Что я делаю нечасто.
Обычно я не склонен к самовосхвалению, но...
Боже, знала бы ты, где я рос.
Голод, нищета.
Два брата умерли ещё до моего рождения.
Я пережил настоящее безумие.
Знаешь, в чём моё отличие от бесчисленных
дегенератов — продуктов той эпохи?
Всё просто — дух игрока.
Дело не в силе.
Хитрости, жестокости.
Дело в смелости.
И неугомонности.
Мне всегда мало.
Я не успокоюсь.
Не скажу: «Мне хватит».
Чего и тебе советую.
Не говорить: «Мне хватит?»
Не говори, что довольна.
Не бери, что дают.
Никто не даст тебе то, что ты хочешь.
Тебе это дадут только из собственной выгоды.
Довольно.
Время сказок вышло.
Надо бы отлить.
Это Кэт. Надо встретиться.
Слава богу, думала ты не придёшь.
Это за Бена.
Я это заслужила.
А это за меня.
Бен поставил на кон всё ради тебя.
А ты предала его.
Та доктор порезала его на куски.
Клянусь, я не знала, что она причинит ему вред.
Я думала, так будет лучше.
Бен сам говорил, что не хочет быть...
Сейчас ты решила сохранить его секрет?
Не тебе было решать,
говорить Фабер про Бена или нет.
Я могу загладить вину.
Очень смешно, милочка.
Нет, обещаю. Поверь мне.
Да, я уже раз поверила.
Ты лгунья.
Манипуляторша.
Это всё из-за любви.
Любви к кому?
Флинту.
Но Бен хороший человек.
Я могу загладить вину.
Как?
Если он даст мне антидот,
я могу ввести его Флинту и Дирку.
Подберусь к ним, не вызывая подозрений.
Но решать не тебе.
Пусть Бен решает сам.
Знаешь, я тут подумал...
Кто тебя просил?
В этом и проблема.
Почему мы бегаем по делам старика,
когда силы у нас?
Зачем он нам нужен?
Полагаю, в верность ты не веришь.
Верность, верность...
То, что для тебя верность,
для меня манипуляция.
Что даёт нам работа
на Сильвермейна, а что она даёт ему?
Был бы он верен тебе,
не исполняй ты его приказов?
Хотя, знаешь, не отвечай.
Спросим твоего приятеля Уинстона.
О, не выйдет, он же умер.
Его секретарша?
О, да.
Милашка.
Ты где были? Все тебя ищут.
Ты где была?
И кто, конкретно, меня искал?
Ну для начала Робби.
Бен у себя дома.
Робби говорит, ему задала хорошую трёпку.
Ему задали, задали.
Что?
Задали.
Определись сама.
- Частный детектив
- Дженет, сладкая.
Привет, Хэнк.
Если что, я ничего не говорил,
но у твоего босса большие проблемы.
Не знаю, что натворил,
но каждый участок города ищет его.
Приказ самого мэра.
Будь осторожна, крошка.
Спасибо, Хэнк.
Прекрати. Сиди тут.
Если бы я был режиссёром,
я бы назвал сцену «Спешит с кем-то встретиться».
Ага.
Как пациент?
Живой.
Но силы до сих пор не вернулись.
Нужно отдохнуть подольше.
Ты до сих пор похож на банан.
Перезрелый банан.
Смотрю, синяки расцвели.
Да, конечно.
Как самочувствие?
Хуже, чем выглядит.
А что со вторым?
Едет с матерью к Ниагарскому водопаду.
Слушай, мне надо кое-что рассказать.
Я виделась с Кэт.
Что? Когда?
Сегодня. Она просит
антидот, чтобы ввести его Флинту.
И второму, Лейдону.
Говорит, может подобраться к ним.
Обманувший раз...
Не знаю.
Не такая плохая идея.
Сколько раз Лонни
ударил тебя по голове? Она предала тебя.
Как думаешь, почему?
Ради Флинта.
Сама сказала.
Верно, она хочет спасти Флинта.
Если она верит, что это поможет ей, — она это сделает.
Кто там?
Поросята.
Поросята.
Лейдон.
- Впустите меня.
- Откуда он тут?
Иначе я так сильно подую.
И сдую ваш маленький домик!
Спасибо, спасибо.
Спасибо.
Дерьмово выглядишь.
И что с того?
Да, что с того? Скажи это Гилгуду.
Он сам сравнивает свой подбородок с задом осла.
Как будто бы я тебя где-то видел.
Потому что видел.
Несколько дней назад у Сильвермейна.
Я спел тебе актёрскую песню. Не понравилось?
Нет, нет, нет, ещё раньше.
Может, ты спал с женой не того парня.
Так и что с тобой случилось?
Сфотографировал мужа той женщины.
Что вам нужно?
Он.
Поднимайся.
Босс хочет поговорить.
Серьёзно поговорить? Или просто поговорить?
Хочу знать, как прощаться с друзьями.
Да не спеши раздавать свои скудные пожитки.
Вставай.
Ладно, иду-иду.
Только возьму сначала пальто.
Не переживай, тебе будет тепло и уютно.
ОСНОВАНО НА КОМИКСАХ MARVEL
ПАУК-НУАР
«АЛЬКОВ»
Эй, Рейли.
Ты слушаешь меня?
Дело в том, что, ты мог просто попросить.
Думал, мы друзья.
Ну конечно.
Но дело было срочное.
Твой друг не может бегать
по городу и сводить на нет мои козыри.
Поэтому любезно прошу поднять
трубку и позвонить своему паучьему другу.
Нет, не буду.
Извини?
Я не в настроении с ним говорить. С ним в принципе
тяжело говорить, особенно по телефону.
«Приятель, может, снимешь
маску, чтобы тебя было слышно?»
Это шутка такая?
Юмор, который я не понимаю?
Нет, серьёзно. Я правда
не понимаю и половины того, что он говорит.
Ты видел, он носит дурацкий носок на голове.
В первую нашу встречу я говорил,
что однажды тебя хлопнут из-за твоего языка.
Возможно, это будет сегодня.
Не, я тебе нужен.
Это переговоры. Тебе нужен
Паук. Ipso facto, тебе нужен я.
Res ipso locutor...
Я не говорю на латыни.
К тому же говорят, что мэра
Морриса так же интересует сеньор Паук.
Ну и ну, деньги со всех сторон.
Что ещё остаётся детективу-неудачнику?
Ладно, 500 долларов.
Да, я думал о сумме,
которая начинается с пяти, но не сотен.
Осторожнее, друг мой.
Хочешь, чтобы я заплатил,
но хочешь ли ты продолжать жить?
Вот именно.
Я хочу прямо жить, а это стоит денег.
Сначала думал про Санторини, но теперь
про Францию, как будто
там романтично и безопасно.
Даже с таким языком, как у меня.
Тысяча.
Да ты бы не заметил, скажи я «десять».
Это дело принципа.
Как ты сказал, у нас переговоры.
Три.
- Две.
- Ладно.
Ну раз мы договорились, Кэт, будь лапочкой, налей
нам с мистером Бирном по стакану Green Spot.
Принесите ему телефон.
Мне бы хватило тысячи.
С радостью бы заплатил десять.
Гудки.
Привет, это Бен.
Знаю-знаю, прости, что так поздно.
Что?
Ты сделал что?
Потрясающе.
Слушай, я тут с Сильвермейном.
Скажи, никаких обид насчёт
произошедшего. Прошлое остаётся в прошлом.
Скажи.
Он говорит, что у него
нет обид насчёт произошедшего.
И про прошлое.
И что-то там прошлое, что оно...
Где-то там остаётся.
Скажи, что я хочу поговорить.
Он хочет поговорить.
Скажи...
Знаешь что? Скажи сам.
Мистер Паук, сэр.
Тут есть, над чем подумать.
Учитывая информацию, что мне уже известна.
Какого чёрта ты так разговариваешь?
Изображаю Бена.
Жизнь Бена Рейли, что ещё?
Не стоит переоценивать
важность этих отношений.
Хорошо, справедливо.
Я приду.
Что?
Хочет антидот.
Но его должен принести Паук.
Он едет.
Замечательно. И если ты не против,
я бы забрал свои два куска.
Или как говорят во Франции: «Шикану как Сесил Б.»
Deux mille.
Неплохо.
Но деньги за встречу с Пауком, а не за звонок.
В таком случае, может быть ещё по стаканчику?
Что тут у вас ещё,
что не может позволить обычный человек?
Может, что-нибудь американское?
Как насчёт бурбона, или тебе не по статусу?
Три к одному, что Паук не придёт.
Это будет мудро с его стороны.
А зачем тебе Паук?
Он уже не тот, что прежде, нет?
Не знаю, почему ты так
решила. Думаю, он в отличной форме.
К тому же с этой
размазнёй он справился без усилий.
Скажи, как думаешь, Паука может
заинтересовать работа на меня?
Я не стану винить его
за то, что поставил не на ту лошадь.
Ни малейшего понятия.
Паук обычно делает то, что хочет Паук.
На самом деле, он крайне раздражает.
Ага.
Какого чёрта?
Зарабатываю деньги на дорогу.
Я бы позвал тебя, но мы знаем, чем это кончится.
Я могла сказать Сильвермейну, что ты Паук.
А я — что ты крыса.
И всё ещё могу.
Значит, держим друг друга за глотки.
Когда Паук придёт,
вы двое не шевелитесь, пока я не скажу.
Клянусь, я его где-то видел.
Внимательно.
Без моего сигнала никаких действий.
Поняли?
Так точно, мой капитан.
Так дашь мне антидот?
Пока ты отвлекаешь, я введу.
Что забавно, я тебе верю, но он не у меня.
Серьёзно?
О чём вы там шепчетесь?!
Рассказывал Кэт о французском
острове, куда я поеду на твои деньги.
Прекрасные песчаные пляжи,
пышные долины, деревни на вершине холмов.
Какая скука.
Согласен. Идеальное место побыть одному.
Выпьем.
Ага.
Вот откуда я тебя знаю.
Франция.
Не догадываюсь, о чём ты,
приятель, а я детектив. Так что отвали.
Нет, нет, нет, я уверен в этом.
Мёз-Аргоннское наступление.
Ты спас нас из лагеря военнопленных.
Постой.
Вы двое знакомы?
Ага. И Флинт его знает.
Парни, вы напились.
Ни капли в жизни не выпил.
Давайте проясним.
Наш частный детектив
был в том же лагере, что и вы двое?
Как и Лонни.
И Эддисон.
Другими словами, этот человек
был там же, где на вас ставили эксперименты?
И этот же человек
по случайности лучший друг Паука?
Думаю, Паук не зайдёт сюда через
дверь, потому что он уже сидит за моим столом.
Вы цепляетесь за соломинку.
Я вожу дружбу с Лё Пауком, потому что...
Потому что я...
спас его в Мёз-Аргоннском наступлении.
Да, именно. Нет никакого грандиозного сговора.
Вот как?
Да, так.
Какой-то дешёвый фокус?
Сосредоточишься, засунешь
палец в ухо и заглянешь мне в душу?
Нет, нам не потребуется магия.
Оставим детским дням рождениям.
Тогда что? Проверишь карманы на наличие
немеченых купюр? Хотя давай помогу. У меня...
Пятак и...
И не одна, а целых две пластинки жвачки.
Господи.
Ты крепкий орешек.
Но дело вот в чём.
Мы немного похожи.
И я детектив.
Я наблюдаю, слушаю.
Всё подмечаю, вот здесь.
Принесёшь выпить?
Конечно.
И прямо как ты, единственный,
кому я по-настоящему верен, — я.
И если я знаю способ, как однозначно
выяснить, Паук ты или нет, Бен Рейли,
я это сделаю, несмотря на последствия.
Понимаешь, о чём я?
Не могу утверждать, что да.
Сядь.
Итак, как я это вижу.
Бен Рейли частный сыщик,
которого никто не волнует, кроме него.
Но вот насчёт Паука так сказать нельзя.
Ему не плевать на смерти невинных.
Не в его смену.
Не тогда, когда можно помочь.
Не могу сказать.
Я могу.
Дай пистолет.
Про который якобы никто не знает.
Итак.
Я убеждён.
Но не уверен.
Конечно. Я убеждён, что мы все умрём,
но есть лишь один способ знать точно.
Да, именно. Довольно умно.
Если оглянуться, в этом
зале полно жёстких личностей.
Гангстеры, мафиози, сотни бандитов.
Из-за них Паук не потеряет сон и покой.
Да?
Но есть исключение.
Одна случайная свидетельница.
Паук не будет просто сидеть
и смотреть, как она умирает.
Хватит, я не в настроении.
Я и не рассчитывал.
Я серьёзно. Несмешно.
Совсем.
Будет жаль потерять тебя.
Как для бизнеса, так и для моего сердца.
Ты же доставляешь столько радости.
Но, по-моему...
Только так я могу убедиться.
Отпусти меня, Финн. Живо!
Боже мой.
Это лучшее шоу в городе!
Итак, если я убью её...
тогда ты Бен Рейли, умный частный детектив,
которого никто не волнует, кроме него самого.
Или ты правда Паук.
И не дашь мне нажать на крючок.
Слушай.
Он меня не спасёт.
Но не потому что плохой человек.
Тогда почему?
Давай, милая, тебе отпустят все грехи.
Я разбила ему сердце.
Зачем ты это сделала?
Ты сам знаешь.
Хочу, чтобы ты это сказала.
Потому что люблю Флинта.
Я люблю его.
Я хотела спасти его и мне было
плевать, кто при этом пострадает.
Ну, по крайней мере признала.
Верно, я признаю.
Я устала прятаться.
Устала лгать.
Рассказать всё?
Кэт, не надо.
Я это сделала, потому что
хотела спасти Флинта и убить тебя.
Отчаянно.
Так это ты наняла Эддисона.
Да.
Ты настучала мэру о моей поставке выпивки.
Да.
Ты моя Иуда.
Верно.
Давай, убей меня, но потому что хочешь это сделать.
А не чтобы что-то доказать насчёт Бена.
Единственное, в чём он виновен —
что погряз в безвыходной ситуации.
Видишь, Рейли?
Вот в чём разница между убеждённостью...
и уверенностью.
- Нет!
- Эй, эй, эй, эй, эй!
Я не вовремя?
Вовсе нет.
Сильвермейн давал урок,
как убить беззащитную женщину.
Извини за это.
Иди к дьяволу.
Ну что это за приятный сюрприз!
Как по мне, слишком близко.
Как дела, Рейли?
Прелестно.
Ты хотел, чтобы я пришёл, — я пришёл. Чего тебе?
Мне нравится.
Прямо сразу к делу.
Обсудим дела.
Ага, давай.
Я ни на секунду не поверил,
что ты работаешь на мэра.
Ты слишком умный, а он — тупой.
Так может, будешь работать на меня?
Не можешь победить — присоединись.
Кто сказал, что не могу?
Например, я.
Подтверждаю.
Извините.
Вы забыли, что я тот самый
Паук и могу надрать задницы вам обоим?
Не хочу вмешиваться,
но я бы на твоём месте выслушал мистера Бирна.
Стой, хочешь, чтобы я выслушал Сильвермейна?
Я лишь хочу сказать, будем честны,
ты уже не так молод, как раньше.
Вообще, я в отличной форме.
Бодрый как огурчик.
Очень активный.
Я лишь полагаю,
что после такого крупного сражения
с Лонни Линкольном
не стоит бросаться в новую драку.
Возможно, тебе хочется отдохнуть.
Точно.
Давай ты отдашь ему антидот,
ты отдашь мне две штуки, и все разойдёмся?
Ага.
Боже, боже.
Как захватывающе.
Здесь столько сюжетных линий.
Добавим ещё одну.
Пряталась у входа.
Прости, Бен, не надо было...
Тихо, дамочка.
И вот, что было при ней, босс.
Что? Хотели, чтобы я просто принёс антидот?
Это тупо.
Ты прав, так намного лучше.
Итак, вот из-за чего весь сыр-бор?
Неси сюда.
Да-да, минуту.
Как ощущения?
Какого дьявола ты делаешь?
Хотел проверить.
Да, похоже, что да.
Отдай это мне, приятель.
Что, это?
Да, никаких игр.
А если я хочу поиграть?
Назовём её «А зачем это мне?»
Я не собираюсь объясняться.
Ни перед тобой, ни перед кем.
Отдай это мне.
Паук больше не угроза.
И мне интересно,
почему тебя так интересует содержимое шприца?
Видишь ли, мне кажется,
ты хочешь контролировать нас.
Хочешь иметь власть над нами.
Флинт, разберись с ним.
В ином случае, почему я не могу
просто разбить эти два флакона, и разойдёмся?
Флинт, ты до сих пор со мной, сынок.
Ты же знаешь, я бы и пальцем её не тронул.
Ты знаешь, что делать.
Разве?
А вот его подружка знала, что делать.
А у тебя просто не хватило яиц.
Осторожно.
Он тебе не друг, Флинт.
Он даже не твой босс.
Он твой кукловод.
Тянет за ниточки и заставляет плясать.
Но почему?
Посмотри.
Ничего особенного.
Всего лишь старик в дорогом костюме,
который пытается сохранить влияние.
Осторожнее со словами, мой мальчик.
Они могут стать последними.
А теперь...
Посмотрим, кто там за маской.
Какого чёрта?
Репортёр?
Чтоб тебя.
Робби? Очнись.
Твою же мать!
Пригнись!
Бен, сзади!
Бен!
Робби.
Робби. Он цел?
Думаю, да.
Понимаю, почему тебе это не нравится.
Привет, парни.
Вам налить?
- Это Паук?
- В чём дело?
Полился дождь, и паучок смытым оказался.
Глядите-ка.
Итак, начнём.
Подходите — получите.
О нет.
Что случилось?
После всего, что я сделал для тебя,
моё сердце разбито твоим предательством.
Нет, оно разбито, потому что
ты не догадался, что это я.
Всё из-за дантиста?
Ты бы не была с ним счастлива.
Пломбировала бы с ним
кариес где-то в пригороде Нью-Джерси.
Я спас тебя, избавившись от него.
Сначала дантист, потом Флинт.
И думаешь, что умеешь выбирать?
Да.
Я могу выбрать себе мужчину, могу
выбрать себе платье и могу выбрать себе песню.
Лгунья. Ты любишь, когда тебя содержат.
Когда заботятся.
Кормят, одевают.
Напомаживают с ног до головы.
Волосок к волоску.
Никаких мирских забот, лишь как встать на сцене.
Объект всеобщего восхищения.
Разве ты не говорил не довольствоваться малым?
Не бери, что дают.
Я лишь жалею...
Что убить тебя можно лишь раз.
Если честно, лапочка...
Я рад, что это ты.
Да ладно!
Знаешь, наверно надо сказать спасибо.
За то, что спас во Франции?
Честно говоря...
Я пожалел.
Нет, нет, нет, нет.
За то, что дал мне то, что я всегда хотел.
Посмотри на меня, мама!
Я звезда!
Ты не звезда, ты болен.
И чем сильнее твои способности, тем хуже.
Но я могу помочь.
Нет, спасибо, друг.
Оставь лекарство для болванов.
Сзади!
Нехорошо.
Паук, да?
Как по мне, то больше псина.
К тому же грязный и вонючий.
Смотрите, как корчится.
Ну и герой из тебя получился.
Думаю, ты всё доказал.
Шутишь?
Я всю жизнь этого ждал.
На Бродвее зажглась моя звезда.
Билеты распроданы.
Всё битком, остались лишь стоячие места.
Себе пофукайте.
Прощайтесь все с Пауком.
Стой!
Милая.
Я ни секунды не верю, что ты нажмёшь на крючок.
Какая жалость.
Нет!
Так, так, так.
Дамы и господа, вам повезло.
Сегодня двойная программа.
В ролях сегодня я, главный герой, Мегаватт,
против Песочного человека.
Кажется, ему не нравится новое прозвище.
Похоже, наше шоу достигло кульминации.
Развязка.
Спокойной ночи, милый принц.
Спи сладко. Пусть ангелы баюкают твой сон.
Молодец, Паук!
Один остался.
Почему?
Ты знаешь почему.
Как и он.
Посмотрите на паука.
Паук!
Отлично!
Спасибо, Паук.
Огромное спасибо!
Спасибо!
Вот это да!
Спасибо, сэр!
(Говорит на латыни)
Покойся с миром.
Хорошо выглядишь.
Благодаря тебе.
Отойду на минуту?
Ага.
Я люблю Флинта.
Но в другом мире я бы правда сбежала с тобой.
Ты же понимаешь?
Одно дело использовать мужчину.
Другое — пытаться удержать его
на крючке, после того, как уже отплыла к берегу.
Иди к чёрту, Бен.
Пойду.
Придержу местечко тебе.
Спасибо.
Спасибо, Нью Йорк!
Горд быть вашим мэром!
Вы поверили в меня и...
До сих пор не знаю, он республиканец или демократ.
А что было написано, когда ты голосовал за него?
Я поставил крестик напротив «голос за дерьмо».
Видите?
Видите, как шатается? Надо исправить.
Вы её слышали. Никаких шатаний.
Как парню делать уроки на таком столе?
Что же, вернёмся к работе.
В итоге, я возглавил газету,
Моррис победил, Флинта выбрала
девушка, а Дженет получила новый офис.
Что получил ты?
Второй шанс в жизни?
Я договорился на очень вкусный хот-дог.
Пресс-папье ожило.
Детективное агентство Рейли-Руиc.
Конечно, мы открыты. Могу записать вас на...
Знаете, вам повезло. У нас как раз
появилось окно на два часа.
Отлично.
Увидимся.
Почему в два?
Как будто мы заняты.
А ещё я хочу хот-дог.
Робби угощает.
Чего?
У тебя теперь своя газета.
И там платят меньше, чем в Bugle.
Робертсон, ты что, не хочешь угостить меня?
ДЕТЕКТИВНОЕ АГЕНТСТВО РЕЙЛИ-РУИС
 

////////////////////////////