Я ПИРАТ!
ГЛАВА I
"6 сентября 1795 года,
в Санта-Женевьеве, очаровательном
городке на берегу моря,
в двух пушечных выстрелах от Веракруса,
с нетерпением ждали прибытия вице-короля.
В губернаторском дворце
полным ходом шли приготовления."
Скумбрия... Каплуны... Кефаль...
Дорада...
Лобстеры справа!
Зубатки слева!
Прекрасный выстрел из пушки! Наш капитан
молодец! Вот как надо стрелять!
Вам приказано во время прибытия
гостей произвести выстрелы.
Касательно вас, по приказу губернатора
все усы должны быть одинаковой длины.
Не волнуйтесь, капитан. Все усы
будут одинаковой длины. Клянусь!
Ни на волосок больше...
ни на волосок меньше!
Оп-ля, и оп-ля!
Оп-ля!
Легкое касание художника!
Оп-ля! Еще один штрих!
Оп-ля!
Легкое касание художника!
Оп-ля! Еще один штрих!
Добро пожаловать, наш
любимый вице-король.
Приветствуя тебя, мы все
счастливы, потому что...
Ты не знаешь, сколько нам стоит,
ты не знаешь, сколько нам стоит,
ты не знаешь, сколько нам стоит
отпустить тебя,
отпустить тебя.
И прими нашу дань
уважения и прими наш цветок,
который мы бросаем на твоем пути,
и наши сердца ликуют.
Хорошо, что ты не останешься,
хорошо, что ты не останешься,
Хорошо, что ты не останешься
только на один день.
Только на один день.
- Доктор! Как дела?
- Какими судьбами вы здесь?
- Я иду к губернатору.
О, аппендицит-аппендицит?
Двусторонняя пневмония?
- Двусторонний бронхит?
- Нет, ничего двустороннего.
Ничего двустороннего?
Значит, солитер.
Да нет, типичный приступ подагры.
Простите, мне пора идти.
Он вне себя.
- А когда он вернется?
- Нет, он вне себя от боли.
Только бы вернулся...
Ну, ребята, давайте, по местам...
Тихо! Над чем вы смеетесь?
С самого начала!
Добро пожаловать...
Кто это сделал? Кто это сделал?
Знаете, я сержусь не на вас,
а на ваших родителей, которые
вас так воспитали.
- Ну, кто это сделал?
- Я, сеньор.
Ах, ты... кто твой отец?
Скажи мне, кто твой отец?
Ну, скажи мне, кто твой отец?
Не смейся! Скажи, чей ты сын.
Я сын полка, сеньор.
Ладно, на этот раз я тебя прощаю,
Но в следующий раз...
Тихо!
Ааа!
Браво, Дон Хосе! Какое замечательное
образование вы даете своим ученикам!
Оливия, ты испугалась?
Брось его!
Вам должно быть стыдно!
И очень!
- Дон Хосе!
- Что случилось?
- Его Превосходительство губернатор
ждет вас. - Меня? Иду немедленно.
Ребята, итак, ведите себя хорошо,
пока меня нет,
и постарайтесь быть утешением
для вашего учителя и ваших роди...
И ваших полков.
"Хосе крутит любовь с Оливией,
племянницей губернатора."
"Если бы!"
Оп-ля! Оп-ля! Оп-ля! Оп-ля!
Оп-ля! Оп-ля! Оп-ля! И оп-ля!
Превосходно!
Нужен еще один штрих.
Легкое касание художника!
Эй!
Синьор Хосе!
Вы передали мою записку
сеньорите Оливии?
- Конечно.
- Что она сказала, что она сказала?
- Ничего. Она тут же разорвала её.
- Нееет!
Если бы вы видели, как она её разорвала.
Так грациозно! Так деликатно!
Бумажные клочки летали
по воздуху, как бабочки!
- Вот еще несколько.
- Сколько мне дать ей?
Два или три в день,
до и после еды.
- Пока!
- Хорошо.
И надо же было такому случиться прямо
к приезду вице-короля! Проклятая подагра!
Потерпите Ваше Превосходительство,
сейчас я приготовлю вам микстуру.
Как же больно, Боже мой!
Я даже ногу не могу поднять.
- Капитан, помогите мне.
- Сейчас, Ваше Превосходительство.
Капитан, поднимите её.
Моя бедная нога
словно сделана из свинца!
Ну же, капитан, ну же!
Медленно... медленно.
А, наконец-то!
Вы заставили себя ждать!
- Я уже здесь!
- Идите сюда!
Присядьте.
Давайте, берите табуретку!
- Я сделал вам больно?
- Вы не могли взять другую?
- Вы страдаете? Очень страдаете?
- Очень-очень.
- Зачем вы это сделали?
- "Несчастье любит компанию".
Эй! Идите сюда! Стойте здесь!
Слушайте меня!
- Вы умеете хранить секреты?
- Конечно!
Всё готово
к прибытию вице-короля:
застолье, подсвеченные фонтаны,
всё. Но это только гарнир.
- Фасоль, фасоль!
- Нет, не достает основного блюда.
- Ах, лобстер!
- Не хватает гвоздя программы!
- Кассата по-сицилийски! - Вы ничего
не понимаете... Не хватает эмоций.
Помимо иллюминации, я хотел бы, чтобы
мы показали ему свою храбрость.
Сюда, в Санта-Женевьеву никогда
не заходили пираты.
- Вот почему я здесь. - Представьте,
если бы они прибыли сегодня днем,
и нам удалось бы их схватить
на глазах у восторженного вице-короля.
- Ваше Превосходительство, микстура
готова. - Подождите!
Я дам вам инструкцию, чтобы
вы точно ей следовали.
- Ваше Превосходительство...
- Тихо! Не перебивайте меня.
Поставьте здесь!
Я подпишу ее, чтобы освободить вас
от всякой ответственности, хорошо?
- Готово.
- Ваше Превосходительство...
Хватит!
Я выпью, когда захочу!
Моя бедная нога!
- Да, да, вы правы: сейчас выпью.
- Дробь!
Убийцы! Что вы мне дали?
- Кормилица!
- Я здесь, красавица моя.
- Мне снился странный сон.
- Что это было?
- Мне снился Хосе.
- Оливия, это неправильно.
Он был так красив!
Одетый во все белое,
он сидел на маленьком
розовом облачке,
запряженном двенадцатью
золотыми голубями.
- Этот молодой человек невежа.
- Почему?
Потому что золотых голубей
не бывает. И это так жестоко
использовать в качестве вьючных
животных таких маленьких существ!
Это всего лишь сон.
Разве тебе не снятся сны?
Да, но в моих снах грубые
мужчины с бородами и усами.
А не голуби.
Смелые моряки, сражающиеся
на ножах за любовь женщины!
- И давно тебе снятся такие сны?
- Пять лет.
- Значит, не так давно. - С тех пор,
как мне исполнилось пять лет!
Вице-король приедет отсюда,
вы с другой стороны.
- Вы остановитесь в Тормьентосе.
- Найду ли я Тормьентос?
Конечно. Вы найдете там красивый
корабль, чтобы произвести эффект.
Приведете его сюда и спрячете.
- Во время застолья я подам
вам знак. - Знак?
- Покашливание. Вот так.
- Нет, пожалуйста. Я не застрахован.
Ладно. Как только я преподнесу
цветок вице-королеве, вы пойдете.
Но, совершенно секретно!
Это знаете только вы.
Хорошо.
Разрешите-разрешите!
- Эй, конюх, все готово-все готово?
- Все готово.
- Подковы...? Вода?
- Всё в порядке.
О корме я позабочусь сам.
Помоги мне, ну же!
- Быстрее, я тороплюсь!
- Пять килограммов?
Нет, лучше целый.
"Идеальный корм для
дальних путешествий"
Корм хороший?
Потому что моя лошадь
слегка отощала.
- Не идет!
- Сейчас...
О, она потолстела!
Сеньор Хосе.
Сеньор Хосе!
О, Оливия!
Подержите.
Мое почтение!
- Сеньор Хосе, вы уезжаете?
- Да, я еду в Тормьентос.
- Что вы собираетесь делать?
- Это секрет, но вам я скажу.
- Я собираюсь стать пиратом!
- Пиратом?
Я возглавлю разбойников,
и во время застолья мы
нападем на Санта-Женевьеву.
Этот маневр придумал ваш дядя,
чтобы выставить себя уродом
в глазах вице-королем.
Вы хотели сказать "красавцем".
Кто? Ваш дядя? С таким лицом?
Как он это сделает?
Эй, ближе к делу!
Поторопитесь!
Мое почтение...
Ну, давайте!
Поехали, Пиппо!
Несколько часов спустя
пушки радостно отсалютовали
прибытию вице-короля.
Черт возьми! Вице-король уже
здесь, а Хосе еще не появился!
- Кого вы приветствуете?
- Толпу.
- Вы их знаете?
- Нет.
Ну, не стоит приветствовать
тех, кого не знаешь!
Посмотрите на меня,
я никого не приветствую.
Оп-ля! Одно легкое касание художника!
Ваше Светлейшее Высочество,
в этот счастливый день,
который будут помнить столетиями,
дату вашего прибытия в Санта...
- Мне плевать на это!
- Что вы сказали, Ваше Высочество?
Я сказал, что мне плевать!
И снимите шляпу!
Хорошо.
Итак, первое: речь... Проехали.
Второе: передача ключей.
Ваше Высочество,
вот ключи от города.
На кой черт мне нужны ключи?
Ключи...
На кой черт...
- Что там у вас?
- Подагра, Ваше Высочество.
- Это часть торжеств? - По правде говоря,
нет, Ваше Высочество, но если хотите...
- Продолжайте! Что там дальше?
- Да, Ваше Высочество... продолжим.
Наконец-то!
Вы нашли корабль?
- Корабль и пираты... все готово!
- Хорошо.
А теперь детское пение,
Ваше Высочество.
Хор ликования.
Добро пожаловать, добро пожаловать
наш любимый вице-король.
Приветствуя тебя, мы все
счастливы, потому что...
Ты не знаешь, сколько стоит,
ты не знаешь, сколько стоит...
- О чем это они, черт возьми?
- Что ты не знаешь, сколько им это стоит!
- Я?
- Нет, "отпустить тебя".
...отпустить тебя.
Второй куплет...
И прими нашу дань
уважения и прими наш цветок,
который мы бросаем на твоем пути,
и наши сердца ликуют.
Хорошо, что ты не останешься,
хорошо, что ты не останешься...
Что? Что? Что?
Хорошо, что ты не останешься
только на один день.
Только на один день.
А когда ты уезжаешь?
Когда ты уезжаешь...?
Это уже слишком!
Когда я уезжаю?
Я останусь столько, сколько захочу!
Я вице-король!
Ваше Высочество, мы знаем,
но одной строки не хватает...
"Когда ты останешься здесь жить?"
- Ни за что!
- Да, Ваше Высочество.
- На что вы смотрите?
- Ни на что, Ваше Высочество.
- Значит, вы смотрите на меня
без причины? - Да, Ваше Высочество.
- Тогда вы дурак.
- Да, Ваше Высочество.
- Или вы смотрели на мою жену?
- Нет, Ваше Высочество.
- Моя жена вам не нравится?
- Очень, Ваше Высочество.
- Вам нравится моя жена, да?
- Нет!
— Нравится или нет?
— Не знаю.
— Вы полный идиот!
— Да, Ваше Высочество.
— Этот суп...
— Этот суп...
Просто отвратительный!
Вы правы. Просто отвратительный.
Сеньор Хосе, губернатор просит вас
пройти на кухню и разобраться с этим.
Да, бегу, бегу.
Оливия, до скорой встречи!
Почему на одном торте написано
«Да здравствует вице-король»,
а на другом - «Долой вице-короля»?
Потому что этот будем есть мы!
- Пиршество под угрозой!
- Что?
Не волнуйся.
Я обо всём позабочусь.
- Эй вы, что вы несёте?
- Раков.
Раков? А разве вы не знаете,
как ходят раки?
Повернитесь спиной!
Задом марш!
Горячее?
Минуту. Сначала измерим температуру.
- Подожди. Что там у тебя?
- Устрицы.
- В них есть жемчуг? В них
есть жемчуг? - Нет.
Положим в каждую хотя бы пять лир,
чтобы не попасть в неловкое положение.
Иди!
49 и 3!
На стол, быстро!
- Фрукты приготовили? - Нет.
- Давайте, быстро!
Вы двое, стойте!
А, кабан!
Подождите.
Кабан, кабан, кабан...
"Дикий кабан подается
с половинкой лимона во рту
и веточками петрушки на голове."
Половинка лимона во рту...
Вот так... и так!
И веточки петрушки на голове.
Ступайте, ступайте!
Что о нас подумают, если мы подадим
эти бананы?
- А что?
- Они же кривые.
Смотри. Берешь вот так
и потихоньку выпрямляешь.
Смотри. Вот так!
- Теперь давай ты.
- Да.
Нет!
Это же так просто!
Просто берешь вот так и... готово.
- Я так боюсь, Хосе.
- Чего? Пират - это я!
— Ты уверен, что остальные фальшивые?
- Конечно!
Прежде чем завербовать их,
я толкнул каждого на мрамор.
И вместо того, чтобы сказать "Бам!",
они сказали: "Ай, чёрт возьми!"
Фальшивые! Все фальшивые!
Липа! Дешевая подделка!
Глупые пираты!
- Хм! Этот цветок...
- Этот цветок...?
Этот цветок...
Я оставлю себе.
Нет, я не буду оставлять его себе.
Что я собирался делать с цветком?
Нет. Я предложу его вам.
Нет, я не буду предлагать его вам.
Да, я предложу его вам.
Нет, я не буду предлагать его вам.
- Так предложите или не предложите?
- Нет.
- Нет? - Да, Ваше Высочество.
Я хотел сказать "да".
- Так да или нет?
- Я не знаю.
Я был прав, вы полный идиот!
Да, Ваше Высочество.
Цветок!
Извините, Оливия, я ненадолго отлучусь,
сыграю пирата и скоро вернусь.
И пока повар
сходил с ума от бананов,
люди хлынули в порт,
чтобы присутствовать при тайной
высадке фальшивых пиратов.
Проходите! Проходите! Лучшие места,
чтобы увидеть прибытие пиратов!
Один пиастр!
Проходите, проходите, сеньоры!
Конфеты! Финики!
Сладкий миндаль!
- А, это вы!
- Да, это я.
- Все готово, все готово?
- Готово.
- Пиратские костюмы?
- Готовы.
- Флаг с черепом?
- Готов.
- С кем я говорю?
- С Педро.
Я Хосе. Готов?
То есть... нам пора отплывать.
- Невозможно, людей нет.
- Где они?
Пьют в таверне "Хромая барабулька".
Идем, быстрее!
Воздушные шары!
Открытки с прибытием пиратов!
Не плачь, пираты сейчас появятся.
Воздушные шары!
Открытки с прибытием пиратов!
Пираты! Пираты!
Пираты! Пираты!
Таверна "Хромая барабулька"
Вот они. Начали пить, и теперь не знаю,
кто сможет сдвинуть их с места.
Эй, ребята! Нам пора!
Идемте! Нам пора уходить!
Как вам не стыдно?
Нам пора отправляться!
- И что теперь?
- Это катастрофа!
Если мы опоздаем с высадкой,
мы испортим вечеринку.
- Ничего не поделаешь! - Ничего
не поделаешь? У меня есть идея!
И пока Хосе пытался выбраться
из этой передряги,
ничего не подозревавшие
жители Санта-Женевьевы
восторженно аплодировали
прибытию настоящего
пиратского корабля
под командованием ужасного
Злодея Смерти.
А вот и Санта-Женевьева!
- Эй, Одноглазый!
- Они аплодируют. Что за идиоты!
Не мешайте нам работать!
Мы должны выстрелить!
Огонь!
- Что это за выстрелы?
- Пираты, Ваше Высочество.
- И вы говорите это так спокойно?
- Ах, точно!
Это прибыли пираты!
"Жители Санта-Женевьевы,
пришло время покрыть себя славой
перед взором нашего вице-короля».
Пираты тоже участвуют
в праздновании?
Да, Ваше Высочество. Нет!
- Так да или нет?
- Я не знаю.
- Вы полный идиот!
- Да.
Стреляют? Это так они
встречают Злодея Смерти?
- Отправьте им немного свинца!
- Огонь из всех орудий!
Никто не убегает!
Может, нас не поняли?
Отправьте им еще шесть
восьмидюймовых пилюль!
Огонь!
Что вы делаете? Очнитесь!
Где могут укрыться дамы?
Зачем вы гоните их?
Пусть посмотрят представление.
- Это пушечные выстрелы?
- Пушечные выстрелы сюда не долетят.
- А это что?
- Кремовый торт.
Не будьте идиотом!
Отведите дам в безопасное место!
Хорошо?
Даже слишком. Мне кажется,
Хосе слегка перестарался.
Я брюнетка с глазами сирены.
Я как цепь,
которая незаметно сковывает тебя.
Свирепого пирата,
буйного разбойника,
Своим взглядом покоряю
я до кончиков пальцев ног.
Оле! Оле! Оле! Оле! Оле!
Оле!
Пирин пин-пин, темноволосый
мальчик, ты ??такой милый.
Если ты поцелуешь меня, я не смогу
устоять перед твоим курносым носиком.
Тра-ла-ла пом-пом, здоровяк,
я тебя крепко поцелую!
Чем хуже ты со мной обращаешься,
чем жестче, чем ужаснее,
Чем больше я на тебя смотрю,
тем сильнее разгорается моя любовь!
Я хочу тебя обнимать,
я хочу целовать тебя с трубкой во рту.
Поропон-пом-пом, милый пират,
ты классный парень.
Не сопротивляйся моим проказам,
иначе я убью тебя взглядом!
Поропон-пом-пом, и ты тоже,
блондинчик, украл мое сердечко.
Я вся в пылу страсти, как палящее
солнце в цветущих пампасах.
Что за идиоты!
Они нам аплодируют!
Пора познакомиться поближе!
Ваше Высочество, поднимайтесь
с дамами наверх,
мы будем защищать вас
до последнего дыхания.
Идем!
Э... если все будет хорошо,
я проявлю вам свою благосклонность.
Большое спасибо, Ваше Высочество.
Он поверил, он поверил!
Ааа!
Но если со мной или моей женой что-нибудь
случится, я прикажу вас повесить.
Хорошо, Ваше Высочество.
Мы стреляем в них, а они
в ответ приветствуют нас.
Мы высаживаемся, а они
бросают нам цветы.
Я уже ничего не понимаю.
Эй, ребята, идем!
- Это пятнадцатый!
- И как нам их теперь разбудить?
Возьми это.
Оле! Оле! Оле! Оле!
Я брюнетка с глазами сирены.
Я брюнетка,
которая сковывает тебя цепью.
Вставайте! Вставайте! А теперь
быстро переодевайтесь в пиратов. Бегом!
Да здравствуют пираты!
Да здравствует Хосе!
Да здравствует Хосе!
Черномазенький мой!
Я Злодей Смерти!
Сдавайтесь!
Сохраняйте спокойствие!
Сдавайтесь на счет два!
Сдаться, нам?
Никогда!
Сдавайтесь на счет три!
Нет, нет и нет!
Почему вы не хотите сдаваться,
сукины дети?
У вас отлично получается!
Где Хосе!
- Я съем твою печень!
- Отличная идея! Браво!
- Продолжайте в том же духе!
- Хватит!
Мы никогда не сдадимся!
Вилку, скорее!
Жизнь нашего вице-короля
и честь нашей вице-королевы
слишком дороги нам!
Вы пройдете по нашим трупам!
Убейте их!
- Как я, как я?
- Отлично! Я почти боюсь...
Нельзя ли было подписать:
"Только для наружного применения"?
Нет!
- Или: "Не трогать, смертельно
опасно"? - Нет.
Тогда оставлю как есть.
- Как называется этот корабль?
- "Сеньора Камила".
Беру командование на себя!
Тигры Момпрачена, занять
свои позиции!
- А ты?
- Что вы сказали?
- Тигры Момпрачена...
- Я не из Момпрачена.
- А откуда ты?
- Из Фрозиноне!
Давайте не будем начинать
с "обструкционизмов"!
Тигры Момпрачена и Тигр
Фрозиноне, занять свои позиции!
- Почему не отправляемся?
- А паруса?
Флибустьеры "Синьоры Камиллы",
развернуть все тряпки!
Натянуть штаг!
Поднять бизань!
Поднять носовой и кормовой стаксели!
Далее фок!
Этот самый глупый из всех.
Эй, ты, займись серебром.
Женщинами я сам займусь.
Эй! Женщины!
Назад, негодяи! Я покажу
вам, на что способен мужчина!
А я? Как же я?
Оп-ля! Легкое касание художника.
Получай! Легкое касание пирата!
Босс, тебе она нравится?
Нет!
Мне вот эта нравится!
Над чем ты смеешься?
Я подумал о розыгрыше, который мы
устроим жителям Санта-Женевьевы.
Ладно, отчаливаем!
Крюк, Одноглазый...
Живо, стройся!
- Я пойду на кухню!
- Давайте, ребята, на борт!
Все на борт!
Слушайте, скоро мы
увидим Санта-Женевьеву.
Сделайте самую отвратительную
физиономию, какую только можете!
И смелее! Вперед!
- Какие невоспитанные!
- Почему?
Столько народу нас встречало,
и никого, чтобы нас проводить!
А не все ли нам равно, босс?
Быстро, на борт, быстро!
Злодей, пора делить добычу.
Эту я оставляю себе!
Убери лапы!
Разделим на острове!
Ты всегда говоришь одно и то же,
а на острове всё забираешь себе!
Заткнись!
Что это такое?
У вас там кошка?
Толстуха!
Бросьте ее в море!
Стойте! Давайте немного подождем,
когда появятся акулы.
Пиратский корабль по правому борту!
- Кто эти люди?
- Да, кто они такие?
Эй, береговые братья!
Если направляетесь в Санта-Женевьеву,
вы найдете там уже не много.
В любом случае, удачи!
Доброго пути!
Вы очень любезны! Спасибо!
Это все вы виноваты!
Вы поклялись победить или умереть!
- Вы победили?
- Нет.
- Вы мертвы?
- Да.
- Как это да?
- Нет, то есть, нет.
Я ничего не понимаю!
Я не крал варенье!
Я не знаю, есть ли у вас святой,
которому вы могли бы помолиться,
но если моя жена не вернется,
я прикажу повесить вас.
Нет!
В поле зрения пиратский корабль!
Пиратский корабль!
- Быстро, к орудиям!
- Артиллеристы, целься! Целься!
- Целься! - Ваше Высочество,
не стреляйте. Это наши друзья.
Друзья?!
Вы в сговоре с пиратами?
- Да, Ваше Высочество.
Мы сговорились. - Что?!
- Нет! То есть, я хотел
сказать «нет». - Я вас повешу!
- Но они стреляют!
- Не бойтесь, они стреляют холостыми!
Нет, не бойтесь,
они стреляют холостыми!
Холостыми? Как бы не так!
Они стреляют по-настоящему!
Они отступают! Они отступают!
- Они уплывают!
- Мне конец!
Почему ты вздыхаешь?
Мы посреди океана,
без воды, без припасов!
Если приблизимся к берегу,
по нам начнут стрелять,
а вы спрашиваете, почему я вздыхаю!
Вижу бочку!
Эй, моряки!
Черт побери, толстуха!
Что ты делаешь в бочке?
Пираты! В Санта-Женевьеву
прибыли настоящие пираты!
Они разграбили город
и похитили всех женщин!
Всех женщин?
И Оливию тоже?
Оливию, вице-королеву, всех!
Они забрали их на свой остров!
- Идите!
- Доставьте всё в мою хижину!
- Женщин тоже в твою хижину?
- Не шипи, как кошка!
Ты же знаешь, я люблю только тебя,
самую красивую женщину на побережье!
- Что это за пираты?
- Настоящие! Шайка Злодея Смерти!
- Скорее, на остров! - На остров?
Да они порвут нас на куски!
Нет! Не начинайте, не начинайте!
Не забывайте, что мы отцы семейства!
Слабаки! Негодяи! Подлецы!
Мерзавцы! Трусы!
Англичане!
Я буду сражаться один!
Эй, не бросайте меня!
Негодяи!
На остров! Пират...!
О нет, я падаю!
Спасибо.
Нет, нет, нет!
Пират - это я!
КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ
ВТОРАЯ ЧАСТЬ
Не знаю почему, но эта виселица
мне совсем не нравится!
- Не нравится?
- Нет!
- Но она сделана на совесть.
- И все же она мне не нравится.
- Почему? - Потому что...
Потому что ее должен испытать я.
- Вы хоть что-то сделали?
- Ваше Высочество, что вы от меня хотите?
Хорошо, тогда виселица.
Помните, если моя жена
не вернется целой и невредимой,
вас повесят послезавтра на рассвете!
Ваше Высочество, если вы не возражаете,
я бы предпочел на закате.
- И почему?
- Потому что это гораздо поэтичнее.
Небо окрашивается в красный цвет,
птицы возвращаются в свои гнезда...
Вы правы, лучше на закате!
- Значит, на закате послезавтра...
- Нет, завтра!
Авторизованный аукционный дом
Сегодня, в 16:00
Беспрецедентный публичный аукцион
женщин молодых и не очень
из роскошных апартаментов
губернатора Санта-Женевьевы
Затем состоится традиционный
конкурс трех пиньят.
Смейтесь! Смейтесь! Смейтесь!
- 100 пиастров!
- 120! - 130!
- 140! - 150 пиастров!
Смелее! Три прекраснейшие женщины
за 150 пиастров!
- Привет!
- Привет!
- Привет?
- Как дела?
- Ты опоздал, Морган!
- Привет, Морган!
- Поторопись, аукцион начался!
- Входите!
- Кто это?
- Морган, Карибский тигр.
Смелее!
Одна стирает, другая гладит...
А эта умеет готовить
тушеное мясо с грибами!
150 пиастров за лот!
- 150 пиастров!
- 180!
180? Злодей, они тебя интересуют?
Нет, они меня не интересуют!
Я знаю, кто тебя интересует!
Племянница губернатора.
Но помни, что в жилах
Лупиты течет андалузская кровь!
Оставь меня в покое!
180... Раз... Два... И три! Продано!
Добрый день!
А ты кто такой?
Ты меня не узнаешь, старое отродье?
Я Мануэль, Пантера Антильских островов.
Ах, да! Я узнаю тебя...
Прости, таковы правила.
А ты кто такой?
Ты меня не узнаешь,
грязное и вонючее отродье?
Следи за своими словами!
Кто ты?
Я-я-я Хосе Брамбилла, морская
свинка Карабского моря.
- Где находится это море? - Знаешь,
Саргассово море? Знаешь, Саргассово море?
— Конечно. — Вот ты проплываешь
Саргассово море,
пересекаешь Гольфстрим,
и попадаешь в Красное море...
Ждешь, когда оно загорится зеленым,
и потом проплываешь его.
- Я хочу пройти, я хочу пройти!
- Ну, проходи, проходи.
- Молодец! Ты мне нравишься.
Ты смелый. - Я так боялся!
- Чего?
- Что заметят, что мне страшно.
- Ты бы встретился лицом к лицу со
Злодеем Смерти? - Я? Для этого мы здесь!
Эта сумка полна золота.
Пойдем, я все объясню.
35 раз! 35 два!
- Злодей! Злодей, тебе интересно?
- Не интересно!
35 три! Продано!
Теперь эта красавица!
Вот самый интересный лот
на сегодняшнем аукционе!
Аристократка, племянница губернатора,
писаная красавица, девственница.
Начальная цена: 100 золотых пиастров.
- 99!
- 120!
- Я сказал 99!
- Я понял, босс. Достаточно жеста.
Разумеется, других
предложений нет, так?
Нет!
- Смелее!
- Смелее, я? Как смешно!
130!
- Громче!
- Громче?
140, 150, 160...
2.000!
- Кто это?
- Некий Хосе.
Сколько у тебя братьев?
Я единственный сын матери-вдовы!
- Какая жалость!
- Почему?
Даже если бы они у тебя были,
ты бы не смог со мной драться.
— Ах, так? А у тебя сколько?
- 18.
Прекрасная семья... проходимцев.
- Хватит! Один из нас
двоих лишний! - Тогда уходи.
- Я? Я здесь, к твоим услугам.
- Тогда сходи купи мне сигарет.
Мне нравятся без фильтра.
- Я смою это оскорбление кровью.
- И не забудь добавить масла.
Довольно! Теперь мы увидим,
из чего у тебя кишки сделаны.
Я тебе объясню. Они все свернуты,
а вот тут аппендицит выглядывает.
Ты пользуешься ситуацией, потому что
ты больше! Это несправедливо!
Ах, так? Подожди!
Снимите с меня сапоги!
Сдавайся!
Сдаться мне? Почему?
Как почему?
К бою!
Ты покойник! Покойник!
Умри! Умри!
Умри! Умри!
Умри! Умри!
Умри! Умри!
Умри! Умри!
Занято!
- Сдавайся!
- Я? С чего это?
Ты покойник! Ты покойник!
Ты покойник!
Вот они! Вот они!
- Где мы?
- Мы на 15-й минуте поединка.
Исход неясен... Хосе ускользает.
Входит Злодей. Хосе безоружен.
Два чемпиона проехали по трассе
три круга. Какая выносливость!
Давай, Хосе, если выиграешь,
я буду твоей! Вперед!
Отличный удар! Первый
угловой в матче!
- Браво! - Не волнуйся, Оливия.
Я выиграю ради тебя. - Смелее!
Мы на последних минутах дуэли.
Хосе в отличной форме,
Злодей странно нерешителен.
Чего ты ждешь, чтобы прикончить его?
Если ты не займешься этим прямо
сейчас, ты перестанешь быть нашим боссом!
Я убью его! Я убью его! Мама!
Бах, бах! Умри!
Умри! Умри! Умри!
Отлично! Секретным ударом,
в самый критический момент,
Хосе победил своего противника.
Толпа несет его на плечах! Это триумф!
Он принимает поцелуи слева и справа!
На Черепашьем острове появился
новый чемпион:
Хосе Брамбилла дель Мар де ла Караба!
Запомните его! Вы о нем еще услышите.
Конец трансляции.
Быстрее, поднимайте паруса!
Все мои, на борт!
Кто хочет быть со мной, следуйте за мной!
Вы либо со мной, либо со Злодеем!
Если вы со мной, на борт!
Предатели!
- Это несправедливо, Хосе!
- Молчи и не говори ни слова!
- Почему?
- Потому что ты простой хвастун,
неразборчивый и бездумный.
И к тому же...
- К тому же?
- И к тому же дремучий,
неприятный и безнадежно порочный.
В этот раз ты победил и уходишь
с моим кораблем и моей добычей!
Но мы моряки,
и снова встретимся в море.
И в тот день... будет жарко!
Ах, так? Значит, в тот день
я сниму рубашку. На борт!
"Вы приглашены присутствовать на
казни губернатора завтра в Замке.
Одежда для похоронной церемонии".
- Разрешите?
- Войдите.
Ваше Превосходительство,
я получил приглашение
и благодарю за ваше любезное внимание.
Не стоит, не стоит...
Не могли бы вы освободить меня от
участия? У меня много дел.
Не пытайтесь шутить.
Вы прекрасно знаете, что церемония
не может состояться без вас.
- А нельзя ли её перенести
на другой день? - Нет!
- Ее можно было бы организовать
лучше... - Нет!
Пригласить соседей, запустить
фейерверки, устроить иллюминацию...
Нет! Завтра на закате!
Давайте! Отпустите немного!
Мы уничтожим этих предателей!
- Быстрее! - Крюк, мы должны
отплыть через час.
Приготовь побольше смолы,
Я зажарю заживо этих предателей!
Тем временем Хосе неспешно плыл.
Оливия, как вы прекрасны сегодня!
С каждым днем вы становитесь
все красивее!
Сегодня вы красивее, чем вчера,
завтра вы будете красивее, чем сегодня...
Кто знает, какой вы будете
через шестьдесят лет!
- Хосе, раскройте мне свою тайну.
- Какую?
- Вы пират или честный человек?
- Ну...
Скажите, вы пират
или честный человек?
Я то и другое.
Что вы со мной сделаете?
Куда вы нас везете?
- Это секрет... Я везу вас
в Санта-Женевьеву. - Я вам не верю.
Вы мне не верите? Идемте.
- Скажи ей, куда мы направляемся.
- Во Фрозиноне!
Какое Фрозиноне!
В Санта-Женевьеву!
Ладно... в Санта-Женевьеву.
- Теперь вы довольны?
- Что значит для вас Лупита?
Ничего! Ничего! Абсолютно!
Типичный бунт в 3:30!
Отойдите в сторону,
это зрелище не для вас.
Итак, это уже третий бунт
за день!
Утром вы взбунтовались,
потому что хотели яиц с ветчиной.
В полдень вы взбунтовались,
потому что захотели соломенные шляпы.
- Сейчас что вы хотите?
- Военный гимн!
Да!
Мы не можем сражаться,
без военного гимна!
- Военный гимн?
- Да, чтобы сражаться!
Злодей сочинил для нас
прекрасный гимн!
Прекрасный!
Ну пойте его.
Браво! Ты такой хитрый!
Авторские права принадлежат ему!
А, понятно!
Подождите, я сейчас спущусь.
Посмотрим, понравится ли вам это...
Пим, пирипипимпи, пимпи,
пирипипи пин!
Идем на абордаж,
пираты смерти,
Мы ужасное воинство террора!
- Годится?
- Да!
Давайте изменим некоторые слова.
Пем, пеперепепем, пеперепепем,
пепе, пепе...
Пом, попоропопом, попоропопом,
попом попо!
Идем на абордаж,
пираты смерти,
Мы ужасное воинство террора!
Но если ночью,
в разгар схватки,
кто-то валяет дурака...
Смерть негодяю!
- Наш боевой клич...
- Диндин, дон деле!
- Долой зло!
- Диндирин, дондан!
Идем на абордаж,
пираты смерти,
откройте нам двери
и впустите нас.
Диндирин дондера,
диндириндин дондера!
Диндирин дондера,
диндириндин дондера!
С таким гимном
мы победим во всех битвах!
Но они фальшивят больше,
чем колокол, Хосе.
Если вы не зададите им тон,
они никогда его не споют.
- Что это?
- Наверное, это обычная русалка!
Сеньоры, я все еще здесь!
Поднимите меня!
Смотрите, кто здесь!
- Это толстуха.
- Толстуха?
- Что делать?
- Подними ее!
Хоть я и пират, маленькая фея,
я тоже умею любить.
Плывет безмолвный корабль,
поцелованный лунным лучом.
Мерцает в небе звезда,
трепещут наши сердца.
Настал час, когда все
сожаления оживают в тебе.
И мы смотрим вдаль с мечтою
в глазах, потому что...
Там, далеко,
у всех нас есть дом,
у всех нас есть жена,
надежда, ожидание...
Пока маяк
освещает море,
нам снится, что там,
откуда мы родом,
бледная мать зажжет пламя,
которое согреет нас...
Который час?
Сейчас час, когда желание
смягчает сердце моряка..
Тогда еще рано.
У каждого из нас есть жена...
Как печально ожидание!
Растрогайте их, насколько сможете.
Добавьте маленький домик,
мать, которая ждет,
шахтера, вахтера...
А также прекрасную служанку,
которая никогда лишней не будет.
С берегов дальних и ближних,
с негою томной,
доносится эхо прекрасных
фонтанов, шепчущих сердцу,
голос тихий возносит
молитву и нас призывает,
тех, кто утратил надежду,
верить и ждать...
Там, далеко,
у всех нас есть дом,
...у всех нас есть жена...
Какая красивая песня!
Оливия, почему вы
так холодны со мной?
Когда на днях я победил
Злодея Смерти,
мне показалось, что я увидел
немного любви в ваших глазах.
- Любовь? - Да.
- Говорите с той женщиной о любви!
Вы слышали?
Ты не умеешь обращаться с женщинами,
тебе это говорит Лупита.
Как это делать, как это делать?
Можете меня научить?
- С удовольствием. Можем начать
прямо сейчас. - Да.
Нет, подождите!
Здесь пираты.
...у всех нас есть жена...
Как печально...
... ожидание!
А теперь немедленно
отправляйтесь спать!
И не играйте в эту чепуху
с метанием ножей друг в друга!
Идите спать!
Начнем, начнем?
Начнем с самого важного:
с поцелуя.
Положи свою правую руку мне на бедро
и левую на затылок.
- На затылок? Вот так, вот так?
- Нет, на мой затылок.
Нет... нет...
- Хосе... - Что такое?
- Хосе, иди сюда!
Нет, нет, нет!
Не начинайте! Я учусь!
Хорошо, но пираты не заснут, пока ты
не спустишься пожелать им спокойной ночи.
Эти пираты приятные люди...
но слишком надоедливые!
Подождите минутку.
Как вам не стыдно!
В кровать! Немедленно!
- Спокойной ночи.
- Тсс!
Высунь язык!
Лекарство, лекарство!
- А ты почему не спишь?
- "Кто спит, тот рыбку не поймает."
- Вот.
- Спасибо.
Эй, эй, эй, пьяница!
Дай сюда!
Шесть.
- Четыре.
- Сколько ставите?
- Пять пиастров.
- Я участвую.
Три!
Сколько раз я должен вам повторять,
чтобы не играли?! В постель! Быстро!
- Сладких снов!
- Спасибо.
Опять ты, опять ты, чертова толстуха!
Отведите ее в женскую спальню.
Я здесь! Раз: правая рука
на бедре. Два: на затылке...
Три: поворот...
И четыре: поцелуй.
Я понял:
раз, два, три... четыре.
Повторим:
раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
... три, четыре.
Раз, два, три и четыре.
Позвольте записать...
Раз, два, три, четыре.
- Большое спасибо за урок.
Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
"... но на рассвете Злодей заметил
своего несгибаемого противника."
- Они нас видели?
- Похоже, что нет.
Давайте поздороваемся!
Огонь!
Почему они не отвечают?
Выпустите по ним залп!
Мячик!
Стреляете, стреляете?
Артиллеристы, канониры!
Занять позиции!
Огонь!
- Они не сдвинулись с места?
- Они хотят гимн.
- Со Злодеем мы делали
именно так. - Гимн.
- Спой гимн, и мы последуем
за тобой! - Подожди!
Минуточку! Оливия, немедленно
спуститесь в каюту.
Здесь идет бой,
и я готов умереть за вас.
- Для меня вы уже мертвы!
- Что?!
Прошу вас, больше
не говорите мне ни слова.
Предатели!
- Пой! Пой!
- Пой, Хосе, пой!
Мне не хочется петь!
Если ты не споешь военный гимн, они
не сдвинутся с места! Нас всех убьют!
Стоит ли жить,
когда любовь мертва?
Смотри, Хосе!
Пой, Хосе!
Пой! Пой!
Задай нам тон!
Только так мы спасем свою жизнь.
Графиня...
Но что такое жизнь?
Тень мимолетной мечты.
Он сошел с ума!
Назвал меня графиней.
Вот они! Готовятся
идти на абордаж! Пой, Хосе!
Какое мне дело? Какое мне дело,
если Оливия меня не любит?
Оливия! Оливия! Спаси нас!
Спаси нас!
- Оливия, спаси нас!
- Почему бы ей не пойти?
- О чем ты? - Думаешь, я не видела,
как вы целовались прошлой ночью?
Нет...
Хосе! Хосе, я всё знаю!
Прости меня! Я люблю тебя!
Ты меня любишь?
Она меня любит!
- Оливия меня любит!
- Уже слишком поздно.
Слишком поздно?
Пимпи, пирипипимпи,
пирипипимпи пинпи пин!
Пимпи, пирипипимпи,
пирипипимпи пинпи пин!
Идем на абордаж,
пираты смерти,
откройте нам двери
и впустите нас!
Идем на абордаж,
пираты смерти,
откройте нам двери
и впустите нас!
Пин, пирипири, пирипин,
пин, пин!
Идем на абордаж,
пираты смерти,
откройте нам двери
и впустите нас!
- Желаете изъявить свою
последнюю волю? - Да.
- Я хотел бы составить завещание.
- Удовлетворено.
Сегодня, 10 сентября 1795 года,
находясь еще в здравом уме и теле,
Я, вышеупомянутый, дон Хуан Рамирес
де Силос и Фонтана
и Кондоминиум Мендоса
и Мартигара и Брамбиллакка,
и Катилина и маркиз де Сарагоса...
Вперед, моряки, племянница
губернатора смотрит на вас!
Чтоб меня!
Дело приняло серьезный оборот!
Нужно хорошенько рассмотреть!
...и Филинас и Агилар де Сан Полар,
и Гранд Испании,
завещаю все свое имущество
моей племяннице Оливии Рамирес
Де Силос и Фонтана
и Кондоминио Мендоса
и Мартигара и Брамбиллакка
и Катилина,
и маркиза де Сарагоса
и Габелла и Фраскаис...
- Ты оскорбил меня!
- А ты меня!
- Тогда ... пошли!
- Пошли!
...и Картонера и Филлидас
и Эспартолера
и маркиз ди Санталар
и Гранд Испании.
- Надеюсь, вы закончили!
- Одну минуту, Ваше Высочество!
Отсутствующую коллекцию
из 750 золотых табакерок,
которую я, с позволения
Его Высочества, завещаю...
- Хватит уже этих длинных имен!
- Да, Ваше Высочество.
Итак, первую из 750
я завещаю дону Педро Луису....
Вторую Кончите,
третью Пабло Рибо,
четвертую этому сукиному сыну Хосе.
Сеньоры, прошу о предельной
благопристойности и рыцарстве.
Внимание!
Один,
два,
три...
Вперед!
Факел!
Ты покойник! Ты покойник!
Огонь!
Ты покойник! Ты покойник!
- Он исчез!
- Где он?
Злодей!
Кто вы, куда вы идете?
По правде говоря, я
хотел бы попасть на небеса.
Ты? На небеса?!
Спускайся!
...а семьсот пятидесятую...
я завещаю... Кому я ее завещаю?
- Кому я ее завещаю?
- Решайте сами!
- Я никому ее не завещаю!
- Как это?!
Потому что у меня никогда
не было ни одной табакерки!
- Значит, вы меня разыграли.
- Да, разве вы не заметили?
Нет!
Ничего не поделаешь.
Вы полный идиот.
- Палач! Палач!
- Зачем палач?
Теперь, когда я все высказал,
я повешусь сам!
Эй! Что вы делаете?
Мы любим друг друга
и собираемся пожениться.
А это мы еще посмотрим,
молодой человек!
- Так вы не даете мне
согласия? - Нет.
- Да! Да!
- Д-д-даете по доброй воле?
Нет, нет, нет...
Да! Да!
Вы уверены?
Да! Да!
Я растроган!
Я так растроган, что
чувствую комок в горле.