Хроника одной любви (1950 год). Цитаты и фразы из фильма
Cronaca di un amore (1950)
Миланский промышленник Энрико Фонтана (Фердинандо Сарми) женат на
красавице Паоле (Лючия Бозе). После того, как он находит её старые
фотографии, его одолевает ревность. Может быть, Паола по-прежнему
неравнодушна к своему бывшему возлюбленному Гвидо (Массимо Джиротти)?
Энрико нанимает детектива, который отправляется на родину Паолы, чтобы
расследовать её прошлое.
Все фразы и цитаты
ХРОНИКА ОДНОЙ ЛЮБВИ
Это не банальный случай,
подозрений никаких.
Супруга верна вне всякого сомнения.
Здесь она совсем девочка.
Теперь изменилась,
стала элегантной светской дамой.
Откуда она?
Родилась в Ровиго,
её отец преподавал.
В десять лет переехала в Феррару.
Вот она...
Красавица, кстати.
Как зовут?
Паола Молон, так звали в девичестве;
сейчас ей 27.
Чёрт побери.
Её муж — миллиардер,
владелец двух десятков предприятий.
Фонтана...
"Ткани Фонтана", хлопок и всё прочее.
Здесь она совсем другая...
Совсем.
Войдите.
Оставьте там.
Да, эти фотографии
привели Фонтана к нам.
Месяц назад они попали ему в руки
и возбудили ревность.
Обычно те, кто к нам являются,
полны отчаяния,
рвут на себе волосы,
а он — само спокойствие.
Джентльмен.
Хочет удовлетворить свой каприз:
узнать о жене.
- Он не знает?
- Они поженились, когда шла война...
Познакомился с ней в 43-м
и сразу повёл под венец...
...а теперь стало любопытно.
- Семь лет спустя?
- Да-да.
Чем занималась, с кем была знакома...
Неплохо, но снимок обрезан.
- Почему сам не спросит?
- Браво, Карлони...
Это мы должны раскрыть её грешки.
Тебе нужно
немедленно выехать в Феррару.
Начни с лицея, где она училась.
Может, в понедельник?..
В воскресенье матч, я сделал ставки.
Хочешь, чтобы он ждал?
Ладно.
Начать надо с лицея?
Первые романы девушки
заводят в школе.
Молон, дочь учителя Молона...
Блондинка.
- Брюнетка.
- Значит, путаю...
Их столько было...
- Журналы остались?
- Ни одного...
Пропали после бомбёжек...
- Остренький?
- Да.
Двадцать лет так точу...
Особенность нашего лицея.
В наших бы школах...
Учитель,
нам нужен человек с хорошей памятью.
Наверняка вы ее помните.
- Спасибо.
- Не за что...
- Её фамилия Молон.
- Молон Паола.
Именно.
Много лет прошло...
Красивая девчонка.
Учитель, осторожнее...
Это её дядя.
- Очень рад.
- Моё почтение.
Я просто хотел сказать: весьма живая
девушка, умная, немного беспокойная.
Она была лёгкая,
порхала по площадке словно пёрышко.
Легкомысленная:
меняла женихов каждый месяц.
Вот как?..
Каждый месяц?
Конечно, в таком-то возрасте.
Приходила с подружками:
с Карлини, Гальвани.
Они были неразлучны.
И всё время молодые люди,
развлечения.
Видите ту колоннаду?..
Внизу играл оркестр.
Они танцевали.
- Порядочные девушки.
- Да, безусловно...
Хотя иногда, летними вечерами,
там в аллеях...
- Как звали её подружек?
- Одну Джованна Карлини.
- Да, эту знаю.
- Точнее сказать, знали?
- Почему?
- Она умерла.
- Боже мой... Когда?
- Не помню точно.
Как это выяснить?
Вам поможет Матильда Гальвани,
она была с ними.
Да, не повезло ей.
Её дела плохи.
- А Молон?
- Исчезла...
Сразу после гибели Джованны...
С тех пор не появлялась.
Такой странный отъезд.
- Почему?
- Ну, это я так...
Не знаю, слишком неожиданно.
Прошу прощения...
Здесь живёт синьора Гальвани?
- Точнее, доктор Альгарди?
- Это её муж?
Назовём его так...
Вон там, слева.
Спасибо.
Я ищу синьору Матильду Гальвани.
Её нет.
Я из Неаполя, хочу поговорить...
Можно?
Конечно, входите.
"Подождать" — хорошее слово,
все мы ждём.
- Я профессор Ферли.
- Не снимайте, прохладно...
Прошу прощения за мой вид,
я встаю поздно.
Как Петрони.
Дела плохи,
без денег человек подобен призраку...
- Прошу.
- Спасибо.
Как у нас в Неаполе...
Беда.
Чем могу служить?
Я хочу спросить вашу супругу
о её подруге, синьорине Паоле Молон..
- Вы её знали?
- Конечно.
Её отец, профессор,
был моим коллегой.
Когда я узнал о его смерти,
то вспомнил, что у меня его письма.
Прекрасные письма,
вроде духовного завещания.
Возможно, его дочь будет рада
их получить, но я не знаю, где она.
Ей плевать на письма, поверьте...
Напрасно беспокоитесь, профессор.
Паола в Милане, замужем за богачом.
Ткани, шелка и другие глупости,
придуманные китайцами.
Да,
повезло синьорине Молон с Фонтана.
Вы не питаете к ней сердечных чувств.
Пожалуй...
Везёт тому, кто этого не заслужил.
Миллионы не достаются голодающим.
А выигрыши в лотерее?
До замужества у неё
были другие романы?
Флирт со многими...
А серьёзные чувства лишь к одному.
Да, я слышал о большой любви.
Шила в мешке не утаишь...
Дошло и до Неаполя.
- Это был секрет?
- Любовь с первого взгляда...
Тот парень был женихом
одной её подруги, Джованны.
Паола пыталась его отбить...
Хорош подарок?
Но ей не удалось — за два дня
до свадьбы Джованна погибла.
А Пасола?..
Почему не вышла за этого парня?
Ну, превратности любви.
- Он был не местный?
- Гвидо?.. Нет, здешний...
Красавчик...
Не терплю таких.
- Где он живёт?
- Вроде у своей сестры...
Я не помню адресов...
Зачем это нужно?
Чтобы знать,
что в доме живёт юрист или депутат?
Да ну.
Пришла?
Познакомься: коллега отца Паоло,
профессор Ферли.
Её отец умер.
Да, я как раз об этом рассказывал.
Я ищу его дочь.
- Почему именно здесь?
- Вы были её близкой подругой.
- Нет, просто подругой.
- Простите...
Я искал и синьорину Карлини,
но узнал, что случилось несчастье.
- Откуда вы знаете?
- Я друг её отца.
- Но при чём тут Гвидо?
- Это ваш муж говорил о нём.
Ничем не могу помочь,
я не общаюсь с Паолой Молон.
Простите.
Прошу прощения за беспокойство.
Ну что вы...
До свидания.
- Что ты наговорил?
- Ничего компрометирующего тебя.
Идиот...
А Гвидо?..
- Что ты сказал?
- Что я мог сказать?..
Какое тебе дело?..
Ничего не сказал.
Когда ты прекратишь
соваться в чужие дела?
У нас все дела общие.
Раз мы почему-то продолжаем
проживать под одной крышей.
Милый Гвидо...
- До свидания, синьор.
- Пока.
- До свидания, синьор.
- Вот и мы.
- Маэстро просто чудо.
- Вы слышите руки?
- Вы не ревнуете?
- При муже?
Да, кстати, муж...
- Дорогая?
- Уже полпервого.
Да, сегодня они закончили пораньше.
Не в этом дело...
У тебя три секунды, чтобы успеть.
- Что?
- Жаль.
- Да что с тобой сегодня?
- Мне двадцать семь...
В этот самый миг.
Извини, любимая...
День твоего рождения.
Как я мог забыть?..
Просто сегодня всё шло плохо...
- Что подарить?
- Подумаю...
- Но для всех мне двадцать шесть.
- Хорошо... Идём.
- Куда теперь?
- Не знаю... Едем в "Асторио".
Нет, к Риголи.
Сменим обстановку,
заедем в бар Пикколо.
Едем к Пикколо.
А вы, Паола?
Паола...
Эй.
- Едем домой.
- Домой?
Не хочу веселиться.
- Что мы скажем?
- Мне плохо.
Ты только что была
в прекрасной форме.
А сейчас мне плохо.
- Мы извиняемся, Паоле нездоровится.
- Жаль.
- До свидания.
- Пасла, пока.
Паола, счастливо.
- Ты не в духе?
- Мне нездоровится...
Скорее бы заснуть.
- Это мигрень?
- А что?
Вспомнил комедию,
которую мы видели на днях.
Говорят,
любовь жены измеряется мигренями.
- Энрико, извини, мне не до шуток.
- Ухожу...
- Понравился спектакль?
- Какой?
Сегодняшний...
- Лучани предложил мне сделку.
- Какую?
С тобой...
Сказал: продай жену за 300 миллионов.
Всего триста?
Знаешь,
что ответил бы восточный принц?
Что?
"Бери бесплатно,
а после я тебя убью".
Принц — возможно.
Но миланский промышленник —
и бесплатно?
Он ответил бы: давай деньги,
бери жену, после я тебя убью.
Отомстит за оскорбление,
получит миллионы и избавится от жены.
Ты сегодня хороша...
Все заметили.
Рокки лучше не говорить.
Открыть секрет, как быть красивой?..
Спать... Спать и ещё раз спать.
- Спокойной ночи.
- И тебе.
- Где телефон?
- Там.
Привет...
Это ты?
Гвидо?
Гвидо, тысячу лет тебя не слышала...
так поздно звонишь.
Важно для кого?
Конечно...
Можно завтра.
Я хочу побыть с тобой.
Где угодно...
Нет, ладно, согласна.
Я не могу лететь сейчас.
Гвидо.
Хорошо.
Спокойной ночи.
- Кто их этому научил?
- Я.
- Какая команда?
- Университетская, второй состав.
- Вы играли?
- Да, давно, выиграл Ликторские игры.
- А где?
- В защите...
Глядите, что они творят.
- Не идёшь навстречу?
- Хочу тебя рассмотреть.
Что скажешь?
- Ты изменилась, Паола.
- К лучшему, надеюсь?
Пойдём.
Вот как вы тренировались?
- Куда едем?
- На гидроаэродром.
Отлично...
Не гони.
- Ну, изменилась к лучшему?
- Я вчера не рассмотрел...
Ты изумительна...
Как ты стала такой?
Какой?
Не знаю...
В тебе есть класс.
Знаешь, и ты изменился —
стал делать комплименты...
- На моей памяти это впервые.
- Годы идут, меняя всех нас.
Я сразу это заметила...
Глаза потемнели.
И ты стал более зрелым.
Ещё бы...
После того, что было.
Оставим.
Поговорим о нас...
Точнее, о тебе.
У тебя всё хорошо?..
- Вышла замуж?
- Гвидо.
Я не думал тебя упрекать.
А ты счастлива?
Значит, нет.
Гвидо, в чём дело?
Прочти.
"Милый Гвидо, сегодня приходил
человек и сказал...
...что он приятель отца Паслы.
Интересовался вами обоими...
Поступай, как знаешь.
Подумай,
что скажешь, если он придёт к тебе.
Сообщи Паоле, найди в телефонной
книге номер Фонтана.
Матильда.
Этому человеку лет сорок...
Он из тех, кто не смотрит в глаза"...
- Как это понимать?
- Я надеялся, ты мне объяснишь.
- Не можешь забыть?
- А ты?
- Гвидо, это расследование.
- Спокойно, не надо...
Всё так неопределённо...
Рано волноваться.
- Это полиция, вот увидишь.
- Что ты, я бы тебе не сказал.
- А что же примчался?
- Представился повод увидеться...
Мне так хотелось.
Гвидо, что нам делать?
Думаю, на надо выяснить,
кто и зачем лезет в наши дела.
И главное:
всё время поддерживать связь.
Ты останешься здесь?
- Я должен уехать.
- Нет, прошу тебя, останься.
У меня дела...
Занимаюсь машинами.
Могу задержаться на денёк,
если хочешь.
Съезди в Феррару к Матильде...
Так мы всё узнаем.
Матильда и Людовик
щепетильностью не отличаются.
Может, им нужны деньги.
Ты её видела?
Однажды она приехала в Милан
о чём-то меня попросить.
Назойливая,
плохо одетая, не моего круга.
Потом испарилась.
Поезжай завтра...
Даже сегодня.
Ты успеешь туда и назад.
Что ж, попробую.
- Что?
- Мы снова вместе, и я взволнована.
Не предполагала,
что мы еще встретимся?
- Нет, но...
- Что?
- Думала, это будет иначе.
- Как?
Забудь...
Мне пора ехать.
НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ НА УЛИЦЕ ВЕРДИ
- Я закончил.
- Хорошо.
- Кого-то ищете?
- Я пришёл проверить лифт...
Эти штуковины нуждаются в лечении.
Можете мне не рассказывать...
То нет тока, то сломается.
И потом ходи пешком.
- Главное, чтобы не было беды.
- Именно...
- Даже не говорите.
- Почему?
Я домработница
в семье синьора Карлини.
У них была
девятнадцатилетняя дочь.
Единственная...
Её больше нет вот из-за этой штуки.
Кошмар...
А вы тогда работали?
Лучше и не спрашивайте.
Расскажите, как это было...
Мы должны знать.
Я помню, как сейчас.
Я проводила их до дверей,
таких весёлых...
- Кто мог подумать...
- Кого?
Синьорину Джованну, её жениха
и их подругу, синьорину Паолу.
Смеялись, шутили...
- Что случилось?
- Ну...
Не знаю...
Это неизвестно.
- Вы не видели?
- Нет.
Вошла в квартиру
и вдруг услышала удар.
- Удар?
- А потом мгновенная тишина.
Как это?..
Они даже не закричали?..
- Может, вы не слышали?
- Нет... Полная тишина...
Ни звука...
Я была вот здесь.
Зайдите, я тут сейчас одна.
Потом голоса...
Парень твердит "Боже мой".
Бегу, а они стоят там.
Синьорина Паола вся трясётся...
А он смотрит на неё.
Гляжу: дверь лифта открыта настежь...
Я всё поняла.
"Что вы стоите, — кричу. —
Скорее вниз. Вдруг она жива?"
- А он?
- Побежал...
- Она была мертва.
- Бедняжка...
А другая, синьорина?..
Синьорина Паола?
Я увела её в дом.
Она начала кричать
на жениха моей милой синьорины.
Не знаю, почему...
Чтобы он уходил с её глаз долой.
Жалко было смотреть...
Они были близкими подругами.
Боже, просто страшно вспомнить.
- Я тщательно осмотрю лифт.
- Что уж теперь толку?
Синьор, вас к телефону...
Из Феррары.
Иду.
Да?..
Минутку, он здесь.
- Да?
- Как же ваша встреча?
Слушаю.
Итак, позвольте уточнить, когда
вы познакомились с вашей супругой?
В марте 43-го.
Точный день не помню.
Начало месяца.
Скажите, в те дни она не рассказывала
вам о некой Джованне Карлини?
Карлини.
Не говорила о подруге,
которая погибла?
Мне странно слышать от вас
такой вопрос.
Она никогда ничего мне не говорила.
Жаль, не могу вам помочь.
Напротив...
Вы очень помогли.
Спасибо.
Скоро я буду в Милане.
Но...
Что узнали?
До свидания.
Его нет в Милане?..
Когда вернётся?
Скажите, чтобы сразу позвонил...
Сразу.
Не важно, он знает.
Хорошо...
Спасибо.
Нет, принеси мне сигареты.
Ставлю.
Твой ход.
Пики...
Нет, я хотела сказать "черви".
Идёт.
- Двойка пик.
- Идёт.
- Четвёрка пик.
- Да.
- Идёт.
- Идёт.
- Куда ты?
- Я устала.
- Прошу, синьора.
- Принеси мартини.
Поздоровайся с синьорой Фонтана.
Привет, синьора Фонтана...
Моя прелесть.
Скоро она поедет в пансион...
Отправим её к урсулинкам.
А потом путешествовать...
Чтобы овладела языками.
У нас в гостинице
есть гости из всех стран.
Филиппинцы говорят по-филиппински,
индийцы — по-индийски,
и она должна всех понимать.
А когда подрастёт,
мы найдём ей муженька.
Шпица с чёрными глазками,
как у Кэри Гранта.
Мне вчера позвонила Лучана...
Я приду.
- Выбрали подарок?
- Да, золотую шкатулку.
Нет, она хочет что-то оригинальное...
- Почтовых голубков.
- Голубков?
Чтобы к лапке был привязан пергамент
в золотом футляре.
Они будут разносить новости
по всему свету.
- Вот и найдите таких, Дьёле.
- Простите.
Но для полётов через океан...
- Такие нежности между супругами.
- Иногда.
Эта мысль насчёт
почтовых голубков мне понравилась.
Выключи радио.
- Паола, хочешь испортить партию?
- Простите.
- Мне нужно уйти.
- Как, уже?
Поиграй за меня...
Я быстро.
- Моми, займись гостями.
- Хорошо... Пока.
Если вам интересно,
сколько всего звёзд...
то подсчитать их пытались не раз.
Я говорю о тех,
которые видны с Земли.
Их меньше, чем можно подумать,
всего три с половиной тысячи.
Но следует добавить...
- Паола.
- Где ты?
Здесь...
Иди сюда.
- Ну что?
- Этот тип в Ферраре.
- Он полицейский?
- Не знаю...
- Людовик рассказал о нас.
- Гвидо.
- Он был в доме Джованны.
- Что?..
Я права,
этот человек точно из полиции.
Он следит за нами...
Что делать?
Не волнуйся, дай сказать...
В доме Джованны он застал Клотильду.
Сказал, что он сотрудник
службы по ремонту лифтов.
Соврал, конечно...
- Клотильда ему всё выложила.
- Что всё?
Про несчастье.
Как тут не волноваться"...
За нами следят?
Ты осмотрелся?..
Идём туда...
- Тот смотрит.
- Ты ему понравилась.
Скоро здесь сгустится тьма.
Тогда вы увидите звёзды,
которые, если бы не тучи...
можно было бы видеть
в Милане сегодня в полночь.
Я вспомнил Африку...
Вечно там смотрел на звезды.
Перестань, что он может найти?..
Не паникуй...
- Мы ничего не сделали.
- В том-то и дело.
Знаю.
Но нам ничего не угрожает
и не может угрожать.
- Увидимся?
- Не знаю, смогу ли остаться.
Шутишь?..
Ты не можешь бросить меня одну.
У меня дела.
Дела, дела...
Ты как Энрико.
Это звучит, как насмешка,
учитывая реальность.
- О чём ты?
- Дел нет, я их ищу...
Те жалкие гроши,
которые у меня есть...
...я зарабатываю
лишь от случая к случаю.
Приехав в Милан, а потом побывав
в Ферарре, я остался на мели.
С конца войны я живу, как
перекати-поле, без гроша в кармане...
- Я нищий.
- Гвидо, брось...
- Деньги есть у меня, сколько угодно.
- Этого не хватало.
Почему?..
Ерунда.
Разве деньги важны
в наших отношениях?..
- Важно другое.
- Слушать не хочу.
Ты ездил в общих интересах,
тратился ради меня.
Паола, не надо...
Я сам справлюсь.
Подожди...
Ты занимаешься машинами?
- Я устрою сделку.
Муж хочет купить...
Какие самые дорогие?
Ну, Феррари, Мазератти.
Ты предложишь машину...
Выступишь в роли посредника.
Думаю, ты сможешь заработать...
Что скажешь?
- Каков план?
- Случайная встреча...
Возьми друга, чтобы вёл переговоры...
Вам с Энрико не надо знакомиться.
Там Рокки.
Я позвоню, любимый.
Так о чём речь?
Я нашёл клиента, который хочет
Феррари или Мазератти...
- Идиот Баттини не даёт.
- Баттини всё делает сам.
Ты его дурачил.
Если дело верное,
если на этом можно заработать...
если они платят чистоганом,
если ты готов довольствоваться...
- Больше ничего?
- А ты всё не меняешься.
- Кто это?
- Джой, манекенщица... Никто.
- Что ты хочешь?
- Поцелуй, если можно.
Нам два мартини.
Кто твой клиент?..
Должно быть имя.
Энрико Фонтана.
Чёрт меня побери...
Он же золотой мешок...
Что ты тянешь?..
Хочешь соторвать?.. Что?
Жена Фонтана заходит к нам,
покупает дорогие модели...
- Красивая.
- Мне всё равно.
- А ему нет.
- Заказ?
- Вот как?
- По-моему, вам нравятся красотки.
Ты не красотка,
так что уймись, наконец.
Налей джина...
Прекрасно.
Фонтана подходит...
Хочет Феррари или Мазератти?
Конечно, что ещё он может хотеть.
- Одну из двух я найду.
- Спасибо.
- Настоящий?
- Английский.
- Твоё здоровье.
- А за моё?
- Да.
- Как мы встретимся?
Скоро мы пойдём в ресторан...
Познакомлю тебя с его женой.
Знаете, как лучше?..
Приводите их в "Эсперию".
Будет благотворительный вечер,
я участвую...
- Идёт?
- Вполне.
Да, согласен...
Я позвоню, скажи свой номер.
33-05-1.
"Нет в мире ничего, кроме любви.
Фосколо"...
- Кто это?
- Один голодранец.
Эй...
Чего прижалась?
Всегда такой.
- Почему терпите?
- Может, поэтому...
- Надолго в Милане?
- Как прикажет...
- ...сердце?
- При чём тут оно?
Смотрите.
Прошу.
- Садитесь, Паола.
- Какая публика.
- Смотрите на меня.
- А это идея... Угостите?
- Ну?.. Что заказать?
- Мне виски.
- Один, два, три, четыре виски.
- Четыре.
Вы неутомимы...
Сядем за столик?
Не хочу.
- Фигурка ничего.
- Вот как?
- Ещё этот, и всё.
- Обещаете?
Последний танец, последний поцелуй.
Вам идёт романтичность.
- Смеётесь надо мной?
- Нет, что вы...
Присядем.
- Видишь ту даму?
- Да.
Она в нашем платье.
Пройдёшь мимо, поздороваешься...
Она узнает в тебе торговца машинами.
- Заговоришь о Мазератти.
- А кто она?
Синьора Фонтана.
Понятно...
А её муж?
- Она тебя с ним познакомит.
- Я пошёл.
Нет, погоди минуту...
Стой.
- И всё?
- Успокойся.
Жаль покидать вас в такой момент,
но работа зовёт.
Ты предложил дело, не имеющее почвы.
- Мы договорились.
- Я вижу.
Дамы и господа, я прошу внимания...
Прошу всех сесть.
Боже мой, Паола,
куда ты нас притащила?
- Не так уж плохо.
- Да, дорогой...
- Особенно вон та малышка.
- Она очень мила.
- Да что ты?
- Посмотрим показ.
- Надеюсь, он хорош.
- Ладно, помолчите.
Модель выставлена
на благотворительный аукцион...
...в пользу детей-калек.
А тело?
Подождите, господа...
Начнём с модели.
110 тысяч.
- 150.
- 160.
170 тысяч.
Прошу,
не забывайте о благотворительности.
180 за манекенщицу.
А я имею её бесплатно.
Не будем отвлекаться...
Итак, 170 за платье.
Кто больше?
200 тысяч.
- Это вместо Мазератти.
- 200 тысяч раз...
- 230.
- 300 тысяч.
- Браво, Паола.
- С ума сошла.
300 тысяч.
300 тысяч раз, 300 тысяч два,
300 тысяч три.
Продано.
Оставьте...
Дарю.
Спасибо.
- Я тебя не понимаю.
- И довольно часто.
- Не объяснишь?
- Каприз... Их не объясняют.
Что ты устроила, дура?
Мы договорились...
Машина здесь, её можно посмотреть.
Ты меня позоришь.
Ты будешь флиртовать,
а я решать твои дела?
Подожди.
Я поговорю с твоим приятелем...
Прости.
Ты прости...
- Я просто свинья.
- На меня нашло...
Увидела ваш танец
и не совладала с собой.
- Паола.
- Что?
- Вот и я.
- Есть.
Спасибо.
- По снимку для мужчины.
- Сколько копий?
- Устала?
- Устала быть одна ещё с той поры...
Ты казался таким далёким,
я была в отчаянии.
Паола.
Я всегда тебя любила.
Я сразу поняла: все начнётся снова.
Хотела поцеловать, но не решилась.
Вот дура...
Я ждала только тебя.
Столько лет ждала.
Вернулись.
- Ну и пускай.
- Увидят.
- Не уходи.
- Спятила?
На такой машине не заметишь,
как расшибёшься.
Видели пса?
Как она чувствует дорогу...
Это высший класс.
Берёт с места
120 на третьей передаче.
- Моей жене не подойдёт.
- Почему?
Буду волноваться, что ты лихачишь.
Зачем мне лихачить?..
- Я тихонько.
- Тогда зачем Мазератти?
- Машина...
- Нравится...
Ты обещал на день рождения.
Ладно, мы подумаем...
Позвоните на днях.
Но завтра я уеду.
Что ж, ничего...
Как вернётесь, позвоните.
Счастливо.
- Простите, ваша фамилия?
- Конти.
До свидания.
- Не всегда всё выходит.
- Всё... У меня всё...
Вопрос чутья,
надо чувствовать нутром.
- Хватит.
- Хватит?.. Надул меня и рад?
Прекрати.
А будет серьёзная сделка —
кто даст мне Мазератти?
Ведь это 200 тысяч...
Чтоб тебя.
Синьора, вам принесли.
Кто?..
Я угадаю.
Рокки?..
Верно?
- Рокки вчера прислал орхидеи.
- Вряд ли это он.
Дипломат,
которого я забываю пригласить?
Как его?
Энрико...
Сегодня праздник?
Мазератти...
Ключи от Мазератти.
Внизу Густаво с новой машиной.
Вызови мне инженера.
- Это не Мазератти.
- Алло...
- Синьора, но...
- Я ушла.
- Добрый день.
- Свободен.
Синьора Фонтана...
Вы что, бежали?
- Нет.
- Вам синьору?.. Я позову.
- Добрый день, синьора.
- Добрый.
Хорошо, что вы пришли...
Располагайтесь.
- Привет.
- Юта, иди сюда.
Боже, Паола...
Привет.
- Да.
- Я видела, как ты входила.
Милый костюмчик...
Леспард тебе к лицу.
У тебя теперь новая машина...
Да, муж о тебе заботится.
Давно его не видела.
Мне говорили, ты была в "Эсперии"
с Моми, Нано и Рокки.
Это интересно...
Куда пошла чета Фонтана и Роки?..
- Понравилось?
- Не люблю такие места.
Да, ты права.
Полно народу, все пялятся.
- Чудесно... Как тебе?
- Ужасно.
А платье из "Эсперии"?..
300 тысяч.
Ты подарила манекенщице?
Ничего себе не подобрали?
- Нет.
- Розовое с бахромой...
В Париже все носят.
Десэ предложила,
и стех пор все на ней помешаны.
- Минуту, дайте взглянуть.
- В моде силуэт двадцатых.
- Пройдись.
- Только не отрезное.
Повернись.
Вы очень молоды, но помните,
что такое стиль Шанель.
Дух захватывает.
Это платье для такой красавицы,
как вы.
Вы в нём будете просто загляденье.
Я беру...
Доставьте.
- Примерите?
- Не стоит.
- Уходите?
- Да, пока.
Посмотрим.
Она нервная, это ведь неспроста.
Интересно...
Спешила, а идёт пешком.
"Национале" нет...
Я взял "Джубек".
Спасибо.
- Что делаешь?
- Я думал, ты спишь.
Иди сюда.
- Возьму спички.
- Держи.
Присядь здесь, со мной.
Будь всегда рядом, вот так...
Брось.
Сейчас всё загорится.
- Сдохнем, и не будет проблем.
- Я не хочу умирать...
- Хочу жить с тобой.
- Будем жить.
Ну, Гвидо... Зачем ты так?..
Что я сделала?
Верно, прости...
Не знаю, что со мной...
- Потеряла серьгу?
- Какой-то грошовый жемчуг.
Грошовый...
- Сколько?.. 100 тысяч?
- Не знаю... Я не помню.
Кто его найдёт в этом крысятнике?
Уверена, что справилась?
Я же сказала...
Он до сих пор наблюдает за машиной.
Что он заподозрил?..
Нет оснований.
Ты злишься, значит, не уверен.
- В чём это?
- Гвидо...
Довольно было жеста или слова,
но мы ничего не сделали.
Не сказали...
Ты и я.
И теперь ты свободен.
Ты мой.
Ты здесь.
Мы можем любить друг друга.
- Твоя серёжка.
- Возьми.
- Не взял бы даже изумруд.
- Гвидо, я так счастлива.
- Я тоже.
- Сколько лет я мечтала об этом.
Семь лет.
Ты всегда был со мной,
а я не осознавала.
Вышла замуж за другого,
а хотела быть только с тобой.
Как тогда,
когда между нами была Джованна.
- Паола.
- Любимый?
Знаешь, иногда я думаю о Джованне.
Почему мы её не спасли?
Всё решилось за одну секунду.
Однако нам хотелось,
чтобы она исчезла.
Да, хотелось...
- Это преступление.
- Нет... Нет.
Мы не шевельнули пальцем,
мы не виноваты.
Это всё разрушило.
Джованна разделяла нас
при жизни и после смерти.
Не думай об этом...
Я люблю тебя, я твоя.
- Нет, не моя.
- Зачем ты так?
Между нами снова другой...
Мы не счастливы, Паола.
Мы лгали себе...
Не счастливы и никогда не будем.
- Вот серёжка.
- Вдень её.
Это самый ужасный миг...
Надо одеваться.
Не хватает воли...
- Уехали.
- Конечно, это не Мазератти.
- Помнишь собаку?
- Да.
Энрико испугался...
Он сказал: ещё немного...
Ужасно, что может случиться
в любой миг и всё изменить.
- Молчи.
- Я знаю, о чём ты думаешь.
- Ни о чем.
- Думаешь, но боишься сказать.
- Пасла, хватит.
- Можно думать о том, чего хочется...
Но ты просто боишься говорить.
Куда ты?
- С ума сошла?
- Куда ты так заспешил?
- Я хочу уйти.
- Что будешь сделать?
- Хочу уйти.
- Уехать?
- Не знаю.
- Нет... Это же бессмысленно...
Гвидо, я знаю, ты меня любишь.
Мы связаны,
ты не можешь меня оставить.
Гвидо, любимый, не надо...
Ты не понимаешь, чем это кончится?..
Сама знаешь.
- Да.
- А с полицией шутить не стоит.
Я уже ничего не понимаю...
Прости меня.
Звонил ваш супруг,
он приглашён на ужин.
Ещё звонили графиня Дьёле,
и, конечно, архитектор Рокки.
- В каком смысле "конечно"?
- Он звонит каждый день.
Дура.
Оставь меня.
Принеси грелку.
- Это ты?
- Хорошая идея...
Спасибо, что прислала мне бумажник.
Мой дорогой,
я знала, что ты не уедешь.
Ты не мог уехать.
- Ты знаешь, почему.
- Я была в таком отчаянии...
- Скажи, что хочешь меня видеть.
- Да...
Чтобы вернуть 80 тысяч,
которые нашёл внутри.
Это был единственный способ...
Ты позвонил лишь за этим?
Нет...
Я бы всё равно позвонил.
Доехал до вокзала, но не смог...
- Хочу тебя видеть.
- Когда?..
Я стану ждать встречи,
и время пройдёт быстрее.
Подумать только, можно было выйти...
Минуту...
Энрико вернулся.
Я закрою дверь.
Ты слушаешь?..
Это Энрико.
- Завтра?
- Да... Позвони мне ровно в полдень.
Он стучит...
Пока.
- Кто там?
- Это я.
Подожди, я уже засыпала...
Надену халат.
Зачем ты закрылась?
Я уже иду.
Вот...
Чтобы не заснула.
- Ты пьян?
- Нет...
Такого не бывает...
Я навеселе...
- Не против?
- Нет, хочу спать.
Я получил контрольный пакет,
надул финансовое ведомство.
Увидишь, кем станет Фонтана...
- Хочешь, чтобы все просто летали?
- Да, да...
Поговорим об этом завтра?..
Сейчас я не в себе...
Не сняла чулки.
- Прости, жарко.
- Ты разденешься?
В чем дело?..
У тебя мигрень?
Хочу спать.
Ну, один бокал...
Голова пройдёт.
Пить в это время вредно...
Нет, Энрико.
- Почему?
- Не хочу.
А если я раскрою твою тайну?
Какую?
- Выпей.
- Итак?
Я собрал данные о тебе.
Данные обо мне?
Что же ты узнал?
- Сказать тебе?
- Нет, подожди.
- Зачем вошла?
- Смотри, машина Энрико.
- Следил?
- Нет... Но он недалеко...
На углу контора Франчески...
Нашли, где встречаться.
- Пойдём, ты первая.
- Он увидит.
Так что?
- Четвёртый.
- Ясно... А вам?
Нет, мы пешком.
- Какие новости?
- Сюрприз...
Расследование заказал мой муж.
Оплатил слежку,
интересовался Феррарой.
- Уверена?
- Он сказал.
- Когда?
- Вчера.
- Как?
- Явился в спальню, был навеселе.
Нет...
Ничего не было.
- Но зачем ему это надо?
- Ревность...
Увидел старые снимки
и захотел узнать остальное.
- Что он узнал?
- Ничего, поскольку смеялся.
- Почему слежка была в Милане?
- Не знаю...
Он уверял, что она прекращена.
- Будет проще видеться.
- Сомневаюсь, он ужасно ревнивый...
- Ты не знаешь...
- О чём ты?..
- О чём ты?
- Мне не будет покоя, он эгоист...
Я тебе солгала...
Вчера пришлось уступить.
Появился ты, и я его возненавидела...
Не могу быть с ним.
Меня раздражают его хозяйский вид,
его голос, его жесты.
Ненавижу его.
Поцелуй...
Скорее.
Может, средствами полиции?
Коллега, полиция такая же,
какой была, когда вы работали.
Если кто-то удирает на такси...
мы не можем помчаться следом —
у нас нет денег.
В прошлом году я потратил 500 лир
из своего кармана.
Возместили их через восемь месяцев.
Мы не можем позволить себе
давать государству взаймы.
- Да, но...
- Средства...
Если речь идёт о том, чтобы
проникнуть в уголовную среду —
в Порта Тичинезе или в Артику, —
это мы можем.
У нас там есть информатор.
Мы знаем, где вылавливать того,
кто нужен.
Но что касается других кварталов —
кто туда пойдёт?
У нас там никого нет.
Не на что угостить девицу,
чтобы развязать ей язык.
Значит, клиент...
Я искал в пансионах,
гостиницах, кафе.
Сделал, что мог.
Но есть сотни мест, где он может
спрятаться, а мы там не бываем.
- Что посоветуете?
- Советую дожидаться случая...
Это лучшее из доступных средств.
Замешана женщина?
Проследи за ней, Карлони...
Это хороший вариант.
Мне пора...
Заходи, если что найдёшь.
Счастливо.
Он звонил?..
Полон нетерпения?
Нет, он передумал.
Раз ничего не нашли,
не стоит продолжать.
А ты две недели провозился.
Как следить за бабой,
которая не ходит пешком?
Это твоя работа.
Тебе не на что пожаловаться...
Я собрал материал.
Гипотеза... Где результаты?..
Ты нашёл парня?
Он точно в Милане...
Они встречаются.
Подожди, и новости будут.
Если что-то было раньше,
то есть и сейчас.
Бросить это дело невозможно.
Предоставь всё, что ты узнал об этой
связи, — и факты, и догадки.
Можешь даже выдумать.
Он не из тех, кто платит,
чтобы услышать...
...что подозрения беспочвенны, жена —
ангел, а рогоносцы попадут в рай.
Не такой...
Иначе бросай расследование.
Я его раскрутил, понимаешь меня?..
Он стал ревновать.
Надо предъявить ему факты.
Я верчусь на пупе...
Верь мне.
- Держи меня в курсе.
- Ладно.
Привет.
- Привет... Зачем пришли?
- Хочу поболтать с одним человеком.
Как мило...
Ну, пойдём.
А Валерио?..
- Не ладится?
- Я ушла.
Почему?
Он лишь говорит,
что до жены ему нет дела.
- Женат?
- Есть ребёнок...
Врёт, что разойдётся...
Я жду уже два года.
Жену он действительно не любит,
я это вижу.
На днях была годовщина их свадьбы.
Лучше бы он мне не сказал.
А он очень спокойно: "Ты знаешь,
лучше нам сегодня не встречаться.
Я пойду с Кларой, выберу подарок...
Хотя бы прикинусь любезным".
Не подумал, что я могу его ревновать,
могу страдать.
Вас удивляет,
что я с ним встречалась?
Пожалуй, да.
Я думала, он опомнится.
Скажет:
"Эй, детка, пора заканчивать".
Но порвать с ним не могла.
Люблю...
Не знаю, почему.
Люблю.
И мне невыносимо знать,
что он изменяет мне со своей женой.
Представлю их — и с ума схожу.
Брачные узы слишком крепки...
Их не переборет никакая страсть.
Простите меня за откровения.
Не знаю, почему выбрала вас.
С вами приятно, хоть вы и не женаты.
А, кстати...
Может быть, вы женаты?
Нет.
- У вас есть постояльцы?
- Да.
Мне нужен синьор Гаррони.
Вышел...
К счастью, он не домосед.
Ясно.
Можно сартис с содовой?..
- Почему "к счастью"?
- Противный.
Сартис с содовой.
- Плачешь?
- Не знаю, я нервничаю.
Что ещё?
Хватит, Гвидо, довольно.
Я больше так не могу.
- Сними шубу.
- Да.
Немного тишины,
чтобы ни о чём не думать.
Это было бы чудо.
- Давай уедем, Паола.
- Куда?
Не знаю...
За границу, в другой город.
- И что?
- Ну, мы будем вместе...
Я стану работать и разбогатею.
- А как?
- Как-нибудь...
Идиотам удаётся, и мне удастся...
Я готов.
На что?..
Жить в снятых комнатах?
- Ради тебя.
- Курить «Национале»?
- Зачем унижаешь?
- Нет, Гвидо...
Пойми меня правильно...
Ты чересчур романтичен.
Милый, мало благих порывов,
надо иметь свою базу.
С тобой я стал другим.
- Со мной ты скоро остановишься.
- Почему?
В любви всё решают деньги, милый...
Мы уедем, а что потом?
Потом вернёмся,
и всё кончится, Гвидо.
Любимый, жизнь моя, мы с тобой оба
знаем, что деньги — это глупость.
Они выбрали не тебя,
а напыщенного Энрико.
Он никого не любит, но всё покупает.
И меня тоже купил.
А ты с виду такой сильный,
но на самом деле слабый.
И что?
Я сама не знаю...
Дай мне помечтать, что мы свободны.
Ты никогда не думаешь о том,
чего бы тебе хотелось?..
- Представь, что он мёртв.
- Нет, Паола.
- Просто представь.
- Нет... Я не хочу.
Да...
Паф - и всё кончено.
Очень просто.
Думаешь, легко застрелить человека?
Ты же воевал.
Нужен удобный случай...
Вся проблема только в этом...
- Ведь многие его ненавидят.
- Паола.
Что, мне и пошутить нельзя?
Да, обними меня.
Неплохо...
Да, честное слово, фантастика.
- Вот и он.
- Добрый день...
Привет.
Добрый день...
Как ты?
- Сто лет тебя не видел.
- Это верно, я был занят делами.
- Только не надо о делах.
- Не волнуйся, не будет.
- Мы договорились.
- Вы способны помолчать?
Собираемся сегодня у меня.
- Я оставляю у Риголи кучу денег.
- Они у тебя лишние?
- Так ты решился?
- Я думаю.
- Что скажешь?
- Именно сегодня?
- Конечно.
- Не нужно устраивать совет.
На фабрике ждут два голландца.
- Принесёшь тюльпан?
- Да.
- Пошли их к черту.
- Нельзя, это слишком важно.
Интересно жить,
когда у тебя столько дел.
- Риголи, дай мне сэндвич с грибами.
- Давай...
Красивый цвет.
И вы красивая.
- Может, подъедете позже?
- Возможно... К одиннадцати.
- За тобой заехать?
- Нет, жди меня дома...
Буду думать о голландцах.
Не обманывайте...
Мы ждём.
- Ты с ними?
- Боже упаси... Буду обузой.
- Не страшно.
- Поехали.
Верно...
Хочу всех пригласить...
- Вики, вы меня проводите?
- Безумствуем.
- Что сказали гости?
- Сказали "да".
Простите меня...
Позвоню портнихе... Минуту.
Я могу чем-нибудь помочь?
Нет, нет...
Спасибо.
Дайте Горуни.
Это я.
Порядок, увидимся в четыре...
Да.
Видишь?
Они замедлят ход,
я буду у края насыпи.
Между нами три метра...
Промахнуться трудно.
Да, пожалуй.
Какой воздух.
Уже предместье?
- А тот тип?
- Уйдёт через два часа.
- Гвидо.
- Что?
- Ты боишься?
- Нет, а что?
Может, оставим всё, как есть?
А потом?..
Сама сказала: больше нельзя.
Да...
Но...
Что?
У тебя такой грустный голос.
- Думаешь, мне приятно?
- Ну, тогда не надо.
Я это сделаю.
- Ради тебя.
- Меня?
В тот раз тоже ради меня?
Сам бы я никогда не смог.
Это я виновата?
Что же ты молчал,
когда увидел, что нет лифта?
Ты видел, а она нет...
Она смотрела на нас, а ты молчал.
Ты ничего не сказал,
тебе так было удобно.
Это ты убил...
Ты её убил.
Вот, значит, как ты думаешь?..
Я не согласен.
Ты там была, и ты тоже молчала.
Сейчас мы тоже вдвоём.
- Можно?
- Входи.
Такой бульон поднимет мёртвого...
Прими аспирин, и будешь как огурчик.
- Анна, ты клад.
- Клад, затерянный в глубинах бара...
Вытащил бы какой-нибудь водолаз
постарше и с хорошим аппетитом.
Хорошо бы.
Если спросят, мне нехорошо, и я сплю.
А если дама с камелиями — тоже?
- Значит, мы договорились?
- Да... Завтра в девять решим.
- Но не больше 800.
- Посмотрим.
Мы предоставим
необходимую информацию.
- Инженер, вас ждут.
- Простите...
- Это вы?.. Долго ждёте?
- Больше часа.
Простите.
Я привык...
Не беспокойтесь.
- Можно ваш отчёт?
- Конечно...
Я закончил...
Вы найдёте меня в агентстве.
Дайте ему 30 тысяч...
Пусть начальник пришлёт счёт.
Не сомневайтесь...
К вашим услугам.
- До свидания.
- Прошу.
Значит, решили...
До свидания.
Пока.
- Пока.
- Пока.
- Что это?
- Торжество.
За полчаса тридцать машин.
Прошу, синьор.
Спасибо.
- Инженер, ассистент внизу.
- Не мешайте.
О СМЕРТИ ДЖОВАННЫ КАРЛИНИ.
ОБНАРУЖИВ, ЧТО Гаррони
И ИНТЕРЕСУЮЩЕЕ ВАС ЛИЦО...
НАХОДЯТСЯ В БЛИЗКИХ ОТНОШЕНИЯХ,
МЫ ПРИОСТАНОВИЛИ РАССЛЕДОВАНИЕ...
В ОЖИДАНИИ И
ДАЛЬНЕЙШИХ РАСПОРЯЖЕНИЙ.
Слушаю.
О, Боже, Боже.
Энрико Фонтана...
Улица Мелегани, два.
Вот как бывает.
- Что делать?
- Сообщим в полицию.
Пошли...
Где телефон?
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Здесь живёт Энрико Фонтана?
- Его нет дома... Есть синьора.
- Какая?
- Жена.
- Позовите.
- Зачем?
Скорее.
- Где синьора?
- Она в спальне.
Позови её.
Минутку.
Гвидо...
Они приехали за мной.
Джип, полицейский джип...
Пришлось бежать...
- Нужно спасаться, Гвидо.
- Тише, Паола.
Нет, пока мы не будем в безопасности.
Но где?..
Куда нам идти?
Ты здесь...
К тебе не пришли.
Но почему?
- Едем, у меня такси.
- Замолчи... Идем.
Куда идти?..
Я невиновна.
Почему пришли ко мне?
Я...
Я...
- Это ведь ты.
- Что я?..
Он погиб сам, ясно?..
Сам.
Быстро ехал, занесло.
Машина упала прямо в канал.
Когда я подъехал, его уже вытащили.
В горле дыра, будто в него стреляли.
Что теперь?
Теперь?..
- Теперь ничего не будет.
- Почему?
Не чувствуешь?
Постой...
Ты завтра позвонишь?
- Позвоню.
- Когда проснёшься?
- Да.
- Гвидо...
Мы любим друг друга...
Это ведь самое главное.
- До завтра?
- Да.
На вокзал.