Мне 16 лет,
и я всегда во всём отстаю.
Я перестала мочиться
в постель в 11 лет.
Я перестала держать маму за руку
в торговом центре
в 13 лет.
Моя грудь начала расти
всего полгода назад.
Я впервые попробовала алкоголь
на прошлой неделе.
А до сегодняшнего дня, в 9:18,
у меня не было месячных.
Нет, нет, нет...
Нет, нет, нет.
Кто-нибудь!
У кого-нибудь есть прокладка?
Я пользуюсь менструальной чашей.
Тампон подойдёт?
Не совсем.
Это всё, что нашла в сумке.
Ну уж нет.
Либо так,
либо кровь в бассейне с волнами.
Ну как?
Как в подгузнике, но всё нормально.
Ладно.
У меня только что был скачок роста.
Я почти великанша ростом в 1,75 м.
-Кремом намажешься?
-Нет, спасибо.
Я делаю, что хочу.
И я сильно отстаю в любви.
Я никогда не испытывала
безумных чувств,
от которых бьёт током внизу живота.
Я никогда не видела
фейерверка в чьих-то глазах.
И никогда не смотрела на мир
сквозь розовые очки,
как в песнях.
Но думаю, этим летом всё наверстаю.
Я часто невольно завидую
другим девушкам,
ведь большинство из них влюблялись
один, два и даже три раза.
Наверное, потому что они красивее,
миниатюрнее и успешнее меня.
Билли!
И это, по моим подсчётам
как отличницы
по математике, несправедливо.
Это всё, что касается правил.
Всем всё понятно?
Все всё поняли?
-Да!
-Спасибо.
Сегодня я буду
за вами следить, понятно?
Надо быть вежливыми с клиентами.
-Всего 18 минут опоздания, молодец.
-Это её вина.
Я знаю.
Ладно.
-Держи.
-Нет, спасибо.
Им должно понравиться, мы хотим,
чтобы они вернулись.
Мы очень гостеприимны.
Что мы пропустили?
Увлекательную речь
о бейджах с именем.
А также классические объяснения
о запрете закатывать
рукава футболки и носить украшения.
Сразу видно,
что правила для тебя не главное.
В этом моё очарование.
Всё в порядке?
Девочки, слушаем внимательно.
Парк откроется завтра,
не время болтать.
Спасибо.
Твоя сестра встречается
с боссом, она стала супервайзером.
Надеюсь, у нас будут привилегии.
Она не будет нам докучать правилами.
Не хочу загореть как деревенщина.
А теперь передаю слово Аннетте.
Привет. Перейдем
к заявлениям на отпуск.
Она само совершенство.
Само совершенство, но натуралка.
Береги своё сердце.
Смирись с этим, моя Жю.
Я хочу, чтобы перестали всем
навешивать ярлыки.
Мы уже переросли это.
Ты права.
Аннетта и правда само совершенство.
Она красиво загорает,
волосы блестят на солнце,
она часто влюбляется
и всегда всё успевает.
Я завидую ей, я хотела бы быть
немного похожей на нее.
Иногда я успокаиваю себя,
представляя, что все писательницы,
которыми я восхищаюсь - Маргерит
Дюрас, Колетт или Симона де Бовуар -
тоже во многом отставали.
Эти женщины вдохновляют меня писать.
Пока что моя муза - начало лета.
Здравствуйте, дамы!
Уже? Я только что заправилась.
Если каждый раз кидать по 5 долларов,
лампочка быстро загорится.
Могла бы накопить денег
и купить машину.
Заправка дорого стоит.
Хватит думать о конце лета.
В Монреале будешь тосковать.
Живи настоящим.
Ладно.
Я буду скучать по этому пейзажу.
Ты имеешь в виду "этот пейзаж"?
Да, ты мой любимый пейзаж.
ЛЕТО БИЛЛИ
Карту принимаем
начиная с 10 долларов.
-Может, сделаешь исключение?
-Нет, не могу.
Надо платить наличными
или добавить что-то...
Я знаю, как это работает.
Какую ерунду мне купить,
чтобы вышло 10 долларов?
Вот это.
Побыстрее.
Оплати мои слаши, потом рассчитаемся.
Вот. Это будет 10 долларов?
Может, скидку сделаешь?
Я же на первой полосе.
Я залила на 5 долларов
на первой колонке.
Триумф новичка из кантонов
Спасибо.
Держи. Примерно столько и стоит.
Спасибо, это очень мило.
-Держи.
-Спасибо.
Поедем той же дорогой,
через крутые подъемы.
Что ты делала?
Возвращала деньги за слаши.
Долгая история.
-Кому?
-Без понятия.
-Держи.
-Спасибо.
Мой отец тоже опаздывает,
но это из-за разбитого сердца.
Мама ушла от него полгода назад.
Уехала путешествовать,
чтобы разобраться в себе.
А мы проводим с ним лето,
чтобы поддержать его.
Папа!
У него два занятия -
врачебная практика
и новое увлечение
одинокого мужчины в отрицании...
Папа!
Игра "Дарк-метал".
Папа, к тебе обращаются.
Боже! Привет, девочки.
Я не слышал, как вы вошли.
Как дела?
Это была ваша последняя тренировка?
Да.
Ты нанесла солнцезащитный крем?
Ну да.
Что будем есть?
Сегодня вечером я хотел
приготовить пасту с песто.
Круто, как вчера.
И позавчера.
Да.
Да. Да.
Чёрт...
Билли
Ну да.
Мое очарование неоспоримо
Спасибо.
Билли, ты не намазалась кремом.
Отстаньте, я хочу
загореть этим летом.
Ты неправильно делаешь.
Так и раком заболеешь.
О чём вы говорите?
-О Розине, которая не любит секс.
-Да ну?
Я переспала с Томом три раза,
и ноль удовольствия.
Правда?
Зато ты больше не девственница.
Девственность -
это социальный конструкт,
отражающий нравы
патриархального общества.
И снова ты права, Жюльетта.
Так ты перестанешь
заниматься сексом или...
Я не уверена.
Скажем так...
Я не понимаю этой одержимости сексом.
Поначалу всегда непросто.
Нужно просто практиковаться
и быть терпеливой.
Ладно.
Как романтично и успокаивающе.
Я встречалась с девушкой
из кафе аквапарка,
и было здорово.
Да, но между девушками всё иначе.
Тут ты права.
Поверьте, девочки, всё будет хорошо.
Чувствуешь себя
по-другому после этого?
Скажем так, я чувствую себя
более женственной.
Это не делает тебя женщиной.
Жю, можешь забыть свой вокизм
на время разговора о сексе?
Мы просто болтаем, а не меняем мир.
Розина!
Мне не терпится влюбиться.
Хочу заниматься любовью,
чувствовать тяжесть чужого тела.
Говорят, внизу живота
становится горячо
и чувствуешь, будто
падаешь в пустоту.
Хочу, чтобы кто-то поймал меня,
чтобы мужские руки
удержали от падения,
чтобы это лето стало волшебным.
Три, два, один...
-Как ты?
-Нормально.
-Я скоро вернусь, ладно?
-Хорошо.
Ты за мной следишь?
Или просто витаешь в облаках?
Я...
Я следила за тобой.
Круто.
Продолжай, я не против.
-Ты говорила с Пьером Форе?
-С кем?
Пьер Форе, чемпион по велоспорту.
Я смотрела на него
слишком пристально, и он решил,
что я странная.
Ты и правда странная.
Ты его знаешь?
Нет.
Он в команде уборщиков.
Жиюльетта: Ты где?
Розина: Мы идем к Эмилю.
Присоединяйся.
Аннетта: Я пойду спать.
Не хочу к Эмилю.
-Ты за мной следишь?
-Нет.
Я тебя оберегаю.
Опасно гулять одной.
Это ты за мной крадешься в темноте
и насвистываешь песню как маньяк.
Не любишь Джо Дассена?
-Джо...
-Ну да, Джо Дассена.
Если 6 не было тебя
Ответь мне, для чего мне жить
Да, конечно.
-Лучшая летняя песня.
-Точно.
Подвезти тебя?
На этом?
Да.
Это не очень безопасно.
Я чемпион по велоспорту,
не беспокойся.
Круто, какая скромность!
Поехали.
Каким образом?
Дай мне свою сумку,
сядь сюда, и поехали.
Хорошо.
Ты готова?
Да.
Хорошо.
Не бойся, я держу тебя.
Летнее стихотворение номер один.
Волосы развеваются на июньском ветру.
Ночь нежится в постели.
С незнакомцем
с глазами цвета морской волны
я учусь летать.
Спасибо, что так здорово подвез.
Не за что.
Ну что же...
Пока.
Пока.
Аннетта!
Аннетта, давай, просыпайся.
Хочу тебе кое-что рассказать.
Аннетта!
Отстань.
Что ты делаешь в моей постели?
Не хотела спать одна.
Ладно. Почему?
Эмиль меня вчера бросил.
Как это?
Он сказал,
что это не лучший вариант -
быть моим парнем
и начальником одновременно,
что нет смысла встречаться,
если я в конце лета уеду в Монреаль.
Ну...
В принципе, он прав.
Нет, это просто
типичный поступок мужика,
который хочет спать с кем хочет.
Ладно, значит, ненавидим его.
Новая победа новичка из кантонов
Я буду в неотложке весь день,
если что-то случится,
звоните в больницу,
мобильного при мне не будет.
Хорошо.
Ты не в настроении
или перепила рома с колой
на вчерашней вечеринке?
Ладно, я понял.
Поужинаем вместе сегодня?
Думаю, мы поздно закончим.
Иногда я забываю,
что вы в том возрасте,
когда уже не интересно
проводить время с отцом.
Может, пока нас не будет,
поменяешь "Дарк-метал" на "Тиндер"?
-Хорошего дня.
-Пока.
-Люблю вас, девочки.
-Мы тебя тоже.
Здесь была Аликса
Летнее стихотворение номер два.
Твои глаза, синие как Карибское море
и квебекские васильки,
и твои волосы, золотистые как
пшеничное поле и масляный попкорн,
заставляют меня влюбиться в тебя.
Хотя я тебя и не знаю.
Мадам!
-Можно катиться?
-Да, давай.
-Можно нам катиться?
-Да, давайте.
Готов? Три, два, один, вперёд!
Можешь катиться.
Ты тоже.
Билли на горке вызывает
Розину на рафтинге.
Слушаю.
Только уснула, как меня
разбудил мальчуган.
Я съела итальянскую запеканку
в 10:15.
Проверю, как там Жюльетта.
Пока.
Пока, дорогая.
Билли на горке вызывает
Жюльетту на тарзанке.
Слушаю.
Как ты там?
Я только что успокаивала
женщину, которая со всей дури
ударилась о воду.
А как ты провела вечер?
Неплохо.
Один красавчик
подвез меня на велосипеде.
Кто? Пьер Форе?
Тихо, Жю. Это кодовое имя.
Нельзя раскрывать его личность.
Чёрт, извини.
Девочки, рации
только для экстренных случаев.
Ты бросил мою сестру,
так что я буду
делать что хочу до конца лета.
Пока, босс.
Из-за грозы
аквапарк приостанавливает работу
на 30 минут.
Спасибо за понимание.
Ура...
-Привет!
-Чёрт...
Ты меня напугал.
Прости.
Боже мой...
У тебя губы синие, Билли.
Я пила слаш.
Откуда ты знаешь моё имя?
Написано же.
Да, какая я глупая...
Ты не глупая.
К тому же, Билли - красивое имя.
Спасибо.
Пьер - это...
Пьер - это...
Это...
Я слушаю. Пьер - это...
-Это...
-Это?
Винтаж?
Это вежливый способ сказать,
что имя старомодное?
Вроде того.
Да, у меня ностальгирующие родители.
Твой напиток очень синий.
Это был большой слаш.
Билли, ты здесь?
Эмиль тебя ищет.
Парк только открылся,
не хватает людей на рафтинге.
Пусть босс успокоится.
Знаю. Я ему сказала.
Спасибо, подруга.
Привет.
Привет.
В пруду Заколдованного леса
плохой рН,
нужно его проверить.
Утром был "коричневый" код,
я не волшебник.
Пока.
Ты видела Билли?
Да, я видела Билли.
Чёрт... Аннетта, подожди.
Чёрт возьми...
Летнее стихотворение номер три.
Моё сердце ярко-красное,
то ли от солнца, то ли от любви.
Оно бьётся так быстро,
как велосипед, мчащийся
по просёлочной дороге.
Мне хочется заняться любовью.
Ты выглядишь лучше, чем утром.
Да, Эмиль сломал зуб,
когда поскользнулся,
и Аннетта рада, что ему больно.
Это было восхитительно!
Сомневаюсь, что он будет
много целоваться без зуба.
Всё-таки жалко его.
Не порти мне удовольствие.
Жюльетта рассказала,
что Пьер Форе тебя подвез.
-Да?
-Да.
Ты нам об этом не рассказала.
И есть продолжение.
В общем,
хорошо, что я больше
не с этим беззубым.
Хочу быть одна и наслаждаться летом.
Ты права, Аннетта.
И знаешь, лето -
это время экспериментов.
Если захочу быть флюидной,
дам знать, Жюльетта.
Без обид, Жю, но...
-У меня уже есть на примете мужчина.
-Кто?
Один парень из техобслуживания.
Чемпион по велоспорту?
Да, он такой милый...
Будет отличной заменой.
Вроде он не в твоем вкусе.
Ты же ненавидишь велосипеды.
Зато люблю чемпионов.
Идём?
Билли, можно тебя побеспокоить?
Да.
Ой, прости. Ты писала?
Так, небольшое стихотворение.
Дашь мне почитать?
Может быть, когда меня опубликуют.
Я беспокоюсь за твою сестру.
Эмиль её бросил?
Да, он придурок.
Я знаю,
что с тобой она больше общается.
Хотел убедиться,
что с ней всё в порядке.
Аннетта всегда легко
переживала расставания,
так что я за неё не волнуюсь.
Ладно.
-Папа!
-Да?
Кто такой Джо Дассен?
Старый французский певец. А что?
Просто интересно.
Если 6 не было тебя
Ответь мне, для чего мне жить
Ладно, хватит, папа.
Без надежды во мгле бродить
Папа!
Ладно.
Сегодня всё идет очень быстро,
пока без сюрпризов.
Ветеран Тома Мартин,
на счету которого
не менее пяти
провинциальных чемпионатов,
и молодая местная звезда, новичок
Пьер Форе.
Велосипедист, быстро заявивший о себе
в этом году,
довольно неопытный спортсмен,
поздно начавший
заниматься спортом, но...
Ты знала, что твоя сестра
будет здесь?
Нет.
Билли, нужно с ней поговорить.
-Ты с ума сошла?
-Нет,
я не сумасшедшая, я просто умная,
и думаю, вам надо поговорить,
иначе вам обеим будет больно.
Да.
Ты видела мою сестру?
Разве не ты говорила,
что она совершенство?
Как я могу с ней соперничать
из-за такого, как Пьер?
Ты себя недооцениваешь.
Да, правда.
Ты так говоришь, потому
что любишь меня.
Нет, я так говорю,
потому что я умная.
Эй, девчонки! Привет!
Пьер Форе быстро ускоряется
и вырывается вперед.
Но Мартен явно не сказал
своего последнего слова.
Нас ждет захватывающий финиш.
В толпе ощущается напряжение.
Зрители скандируют
имена своих фаворитов
и очевидно,
что публика на стороне Пьера Форе.
Посмотрим, дойдёт ли Форе до конца.
До победы остаются считанные метры,
но Мартен догоняет
с помощью товарища,
который помогает своему лидеру.
Мартен жмёт на педали изо всех сил,
чтобы догнать Форе
и пройти квалификацию.
Он выкладывается полностью.
Вот они уже бок о бок.
На финише будет очень горячо.
Мартен уверенно начинает спринт,
а Форе низко склоняется над рулём.
Форе пытается обойти Мартена справа,
смещается и...
Падение...
Пьер Форе падает,
Мартен один мчится к финишу.
К нему спешит медицинская бригада.
Пьер Форе вроде цел,
хотя и травмирован.
Но какое разочарование
для Пьера Форе!
Ведь он был в шаге от победы
и места в национальной сборной.
Точно не хочешь пойти на вечеринку?
Да. На вечеринках
всегда одно и то же.
Парни пьют, девушки визжат и...
В итоге все недовольны.
Это точно.
Я не хочу быть той,
кто визжит на вечеринках.
Эй, смотрите.
Пьер заглушает свою печаль.
Не надо его жалеть,
это не конец света.
Велосипед - это его жизнь.
Для него это конец света.
Ты в него влюблена.
Я даже не знаю,
что значит быть влюблённой.
Это когда у тебя такое лицо,
когда ты думаешь о ком-то.
Да.
Это когда чувствуешь то,
чего раньше не чувствовала.
У меня дыхание перехватывает,
когда я думаю о нём.
И голова кружится...
Мне и жарко,
и холодно одновременно.
Это как будто больно,
но в то же время приятно. Я...
Ты влюблена!
Да.
Но... Аннетта тоже.
Значит, надо забыть о нём.
Нет, наоборот.
Тебе нужно сделать выбор.
Либо ты упускаешь любовь,
либо
борешься за неё.
Красиво.
Спасибо.
Неплохая дыхалка.
Ты ведь спортом не занимаешься.
Я весь день
спасаю жизни в бассейне с волнами,
по-моему, это и есть спорт.
Я же вижу, как вы
загораете целый день.
Да, возможно.
Смотри, как я загорела.
Десять из десяти.
Спасибо.
-Не ответишь?
-Нет, неважно,
это сестра меня ищет.
Достала уже.
Билли
-Это твоя сестра?
-Да.
Всё хорошо?
Да.
Поцелуй меня ещё раз.
Хочешь ещё пива?
Да, давай.
Вот чёрт...
Держи.
Спасибо, Аннетта.
-За тебя.
-За тебя.
Ну что,
ты была в Британской Колумбии?
Да, была.
Вся эта суматоха
с автобусами и поездами
Немного...
Тебе понравилось?
Да, было очень классно.
Было необычно, не как здесь,
приятно было сменить обстановку.
Аннетта!
Подвезти тебя? Мне по пути.
Чёрт...
Ладно, поехали.
Да?
Просто подвезешь, Эмиль.
Спасибо что подвезла, дорогая.
Точно не хочешь остаться у нас?
Да, я очень устала.
Пойду напишу пару стихов.
-Хорошо. Мы тебя любим.
-Да.
Я вас тоже люблю.
Пьер!
Опасно гулять одному в темноте.
Привет, Билли.
-Ты куда?
-За пивом.
Садись, я тебя подвезу.
Нет, спасибо,
я пытаюсь протрезветь.
Ладно.
Ну... Приятной прогулки.
Билли, подожди!
Пусть пиво подействует.
Ладно.
Отвезти тебя домой?
Да, спасибо.
Это на улице Горной.
Поезжай в сторону аквапарка,
это недалеко.
Хорошо.
Ты устала?
Нисколько.
Я тоже не устал.
Что будем делать?
Пойдём купаться?
-Тебе помочь?
-Нет.
Иди сюда.
Больно?
Нет, не очень. Я привык.
Почему тебе так нравится
песня Джо Дассена?
Это была любимая песня
моих родителей.
Очень красивая песня о любви.
Я слушала её много раз.
Твои родители до сих пор
любят друг друга?
Нет, совсем нет. Думаю,
они ненавидят друг друга.
Чёрт...
Грустно.
Да ладно, они просто
не подходили друг другу.
Мой отец страдает из-за мамы.
Неприятно.
Ну что же...
Идём купаться?
Ты красивая, Билли.
Спасибо.
И у тебя длинные ноги.
Это редкость.
Да, они очень длинные.
Обычно парням не нравится мой рост.
Они просто робеют.
Мама мне всегда так говорит.
Ну, это правда.
А ты... не робеешь?
Идёшь?
Что? Боишься?
Папа!
Папа!
Нет, не боюсь.
Обещаю, не буду смотреть.
Прости.
Нет, всё нормально.
Все хорошо?
Ты уверена?
Мне холодно.
Да, прохладно.
Подвезти тебя?
Нет, я пройдусь, тут близко.
-Ты уверен?
-Да.
-Билли...
-Да?
Ты...
Ты когда-нибудь делала это?
Что именно?
Ну, ты девственница?
-Почему ты меня об этом спрашиваешь?
-Потому что...
Потому что что?
Не хочу быть твоим первым.
Почему нет?
Не хочу быть для тебя этим.
-Этим?
-Твоим первым.
Да мне всё равно.
Билли, если я стану
твоим первым парнем,
я навсегда им и останусь, и...
Это будет странно, нет?
Нет, наоборот.
Я хочу, чтобы это был ты.
Мне пора идти.
Пока, Билли-Лу.
Билли-Лу?
Это твоё новое прозвище.
Билли-Лу...
Летнее стихотворение номер четыре.
Теперь я, кажется, знаю,
что такое влечение.
Это как задыхаться
в глубоком бассейне,
отчаянно пытаясь удержаться на плаву.
Это держать голову над водой,
чтобы не пропустить
ни единого поцелуя.
Сбивчивое дыхание влюбленной.
Аннетта: Ты дома?
Аннетта: Поспим вместе?
Аннетта: Мне плохо.
Долго же ты думаешь.
Иди сюда.
Спасибо, что стала старшей сестрой.
Скоро я вернусь к своей роли, обещаю.
Это из-за Эмиля тебе плохо?
Нет, он мне безразличен.
Ладно.
Хотя бы у тебя сердце не разбито.
Нет, но оно хрупкое.
Пьер только что меня отверг.
Думаю, он расстроен из-за забега.
Наверное, так и есть.
Он мне очень нравится.
Сама не знаю почему.
Хорошо, что ты здесь.
Если через 3 минуты
не будешь готова, вызову такси.
Я стараюсь.
Это займёт полчаса.
Как твое сердце?
Болит и страдает.
Эмиль Шартран не должен
над тобой смеяться.
-Эмиль? Нет, плевать мне на него.
-Уже?
Да.
Тогда что тебя печалит?
Подожди меня в машине, это недолго.
Ладно, только поторопись.
Если через 30 секунд
не уедем, оставлю тебя
в Заколдованном лесу
на все лето!
Шевелись!
Хорошо.
Все готовы? Поехали.
Счастливого пути.
Розина!
-Какая же ты ленивая!
-Ты серьёзно?
Вот вредина!
Держи, Билли.
Нет, не хочу.
-Намажься кремом.
-Да, давай.
-Я сделаю.
-Девочки...
-Здравствуйте.
-Привет.
Розина! Розина!
-Вот так.
-Спасибо.
Не только плечи.
Что может быть
прекраснее девушек,
которые мажутся кремом?
Что?
Не злись так, роковая красотка.
Это просто шутка.
Браво! Очень смешно!
Пока!
-Грязная свинья!
-Козёл!
Вот придурок...
Вы оскорбили клиента?
Это плохо.
Жюльетта, я такого не ожидал.
Жюльетта поступила правильно.
Да, она права,
я должна была отреагировать.
И для этого надо
было показывать средний палец?
Думаешь, это было правильно?
Поставь себя на наше место.
Каждый день такие мужики
приходят в парк, пялятся на нас
и говорят всякие гадости.
Нам что, нельзя защищаться?
Да?
Ты не понял, что мы не закатываем
рукава футболок
и не надеваем купальники,
потому что не хотим
давать всяким придуркам
повод говорить,
какие мы "миленькие".
Это не сложно понять.
Да, это не сложно понять.
Если этот мужчина
вернётся в парк, я уволюсь.
Я тоже.
Я тоже.
Пойдёмте, девочки,
мы ни в чем не виноваты.
Тебе даже лучше без зуба.
Вы готовы?
-Да.
-Поехали!
Привет, Билли-Лу.
Билли-Лу... Как мило!
-Да.
-Что вы здесь делаете?
Я отдыхаю от работы
и велосипеда.
Везет!
Можно катиться?
Да, вперёд!
Можешь катиться.
Прощай, Билли-Лу!
Вчера было здорово.
Очень здорово.
Дашь свой номер?
Ну да, ну да.
Круто.
Мне нечем записать.
Извини.
Вот, смотри.
Он водостойкий, можешь купаться.
Да, он будет у тебя надолго.
Я не против.
Можешь катиться.
Сандрина, я должен тебе сказать...
Ты меня любишь?
Почему ты так говоришь?
Я тебе не нравлюсь?
Мне немного неловко, но...
Да, ты мне нравишься, и...
Пьер: Привет, Билли-Лу.
Билли: Привет.
Пьер: Приезжай ко мне.
Билли: Сейчас?
Пьер: Да, я хочу тебя поцеловать.
Билли: Я тоже хочу. Выезжаю.
Пьер: Улица Горная, 354,
деревянное шале.
Бонус
Аннета!
Аннета!
Аннета!
Что?
Ты не видела мою бритву?
Я её выбросила, она была грязная.
У тебя есть другая?
Нет, я пользуюсь эпилятором.
А что?
Ну, я хотела побрить ноги.
Но это неважно.
Боже мой...
Ты куда собралась?
К Розине.
Что будете делать?
Устроим фотосессию,
выложим в "Инстаграм"
и будем считать лайки.
Серьёзные планы.
Да. А ты что будешь делать?
Буду сидеть в телефоне, пока не усну.
Супер.
Ты очень элегантная.
Ну да, для фотосессии.
Хорошо повеселиться.
Пьер
Алло!
Привет, Билли.
Как дела?
Да. Но ты едешь ко мне?
А что?
Это не я писал...
Ребята напились и баловались
с моим телефоном.
Я только что увидел сообщения.
Я так и знала, не переживай.
Ты уже в пути?
Нет, я не выехала.
Извини, они достали.
Ничего, неважно, я даже не вышла.
Билли, я слышу, ты в машине.
Приезжай ко мне, мы...
можем потусить,
можешь даже переночевать.
Нет, не надо.
-Билли, я...
-Забудь, Пьер.
-Чёрт...
-Пьер, ещё пива?
Ребята, вы реально достали.
Пьер, да ладно,
это же чертовски смешно.
-Пьер!
-Пьер!
Что такое, Билли?
Я хочу побыть одна.
-Ты поссорилась с Розиной?
-Нет.
-Почему же ты плачешь?
-Оставь меня в покое!
Ладно, забудь.
Чёрт...
Чёрт, чёрт, чёрт...
Чёрт...
Алло!
У меня сломалась машина,
можете забрать меня?
Между Севиньи
и Дандюраном.
За поворотом.
Сколько времени?
Быстрее никак?
Ладно. Спасибо.
Если 6 не было тебя
Ответь мне, для чего мне жить
Без надежд, без потерь, без тебя
Без любви во мгле бродить
Если 6 не было тебя
Ответь мне, для чего мне жить
Чёрт...
Сломалась?
Какой ты проницательный!
Билли, прости меня.
Всё нормально, Пьер.
Просто было очень унизительно.
Я постаралась навести красоту...
Ты всегда красивая.
Пьер, поехали!
Приходи ко мне сегодня вечером.
В этот раз по-настоящему.
Я уверен, ты хочешь.
Да, я хочу.
Ну что, договорились?
До вечера, Билли-Лу.
И она думает, влюблена или нет!
Я рада, что ты наконец это признаёшь.
Да.
Я признаю это втайне от сестры.
Хватит себя винить,
ты имеешь на это право.
К тому же, у твоей сестры всегда
есть парни, теперь твоя очередь.
Что будете делать сегодня вечером?
Не знаю.
Думаю, они будут целоваться всю ночь.
И может заниматься любовью.
Возможно.
Но он сказал, что не хочет
быть моим первым.
Поверь, он быстро передумает.
Да.
Я бы гордилась, если бы это был он.
Не думаю, что пожалею.
Тебе решать, Билли.
Ты рано пришла.
Ну, может немного.
Я шла от Розины.
Ты сказала Розине, что идёшь сюда?
Нет, нет.
Ладно, круто. Заходи.
Билли-Лу!
Заткнись, Сэм.
Развлекайся.
Они не самые умные.
Как у тебя их много!
Что будем делать?
Мы могли бы поцеловаться.
Хорошая идея.
Ты уверена, что хочешь
это сделать со мной?
Да.
Ты готова?
Да, я готова.
Не снимай, красиво.
Все хорошо?
А сейчас все хорошо?
Да.
Эмиль:
Хочешь потусить сегодня?
Почему бы нет.
Летнее стихотворение
номер... не помню какой.
Я занималась любовью.
А может, это был просто секс?
Всё так неясно,
ведь запомнила я не удовольствие
и не дрожь,
а тяжесть его тела,
движения его бёдер, дыхание на шее,
запах его кожи.
И внезапную боль -
её я не забуду ещё долго.
Я не чувствую себя более женственной.
Я всё та же Билли.
Значит, две девятки.
-Так нельзя!
-Можно.
-Нет.
-Это дубль.
Даже с дублем берёшь одну.
-Держи.
-Ладно.
Я положу валета.
Джокер.
-Я беру твоего джокера.
-Ладно.
Кладу девятку. Это разрешено.
Я положу джокера.
Что ты здесь делаешь?
Ничего, я...
Эй, Билли, Пьер еще спит
или присоединится к нам?
Это отвратительно!
Аннетта!
Аннетта!
Аннетта, подожди.
Дай объясню.
Это отстой, что ты спишь с Пьером.
Ты знаешь, что он мне нравится.
Зачем ты это сделала?
Потому что у меня
тоже есть право жить, ясно?
Ты не сможешь жить полной жизнью,
если будешь всё время мне завидовать.
И кстати, Билли, мне на тебя плевать.
Впервые на меня обратили внимание,
неужели не можешь поделиться?
Ты не можешь смириться с тем,
что он выбрал меня?
Достало, что тебе всё,
а мне ничего, Аннетта.
Когда мы целовались после забега,
он не был похож на того,
кто выбрал тебя.
Летнее стихотворение номер шесть.
Мои слёзы остужают обожжённые
солнцем щёки.
И сладко, и больно одновременно.
Как любовь, в сущности.
Летняя грусть
бежит по моему лицу.
Билли!
Девочки!
Эй, девочки!
Просыпайтесь.
Давайте, просыпайтесь.
Чёрт...
В этом году мне не стать
"лучшим работником лета".
Нет, но ты легко можешь получить
звание "лучшей подруги"
вместе со мной.
Согласна.
Она ужасно злится.
Привет.
-Ты теперь на уборке?
-Да, только сегодня.
-Эй, Билли!
-Да?
Насчёт вчерашнего...
Я не хотел...
Не хочу, чтобы ты думала,
что это было чем-то большим.
Нет, это было...
просто это.
Ну, в том смысле...
Мы переспали, вот и всё.
Да, да.
Вот и всё.
Круто.
-Круто.
-Круто.
Но было круто.
Очень круто.
Круто.
Ладно, ладно, ладно.
Тяжёлый день, девочки?
Может, объясните, что происходит?
Всё хорошо, папа.
Да, всё отлично.
Поговорите со мной, девочки.
Билли, расскажи ему
о вчерашнем вечере.
Ладно. Вчера вечером я поняла,
что моя сестра не способна принять
тот факт,
что она не одна существует на Земле.
Забавно, ты забыла рассказать,
как лишилась девственности
с парнем, которому ты не нужна.
-Аннетта!
-Иди к черту, Аннетта.
Билли, не смей так разговаривать.
Ты серьезно?
Ты опять будешь её защищать?
Тебе не надоело ставить её выше меня?
Думаешь, мне не может быть больно?
Нет, ты слишком занят
заботой об Аннетте.
Знай, у меня тоже
есть право страдать.
-Билли, вернись!
-Слишком поздно, папа!
Пьер
Увидимся?
Давай же...
-Можно войти, Билли?
-Нет, я сплю.
Билли!
Ты куда собралась?
А ты куда?
Говори со мной другим тоном.
Я ухожу сегодня вечером.
У тебя свидание?
Да.
Она просто подруга.
Галстук - это перебор.
Да?
Я тебе доверяю.
Хорошего вечера.
Тебе тоже.
-Я готова.
-Хорошо.
Ты очень красивая.
Ты была бы красивой и без макияжа.
Теперь к делу.
Да.
Так, Жю, сегодня тебя зовут Мелани,
и тебе 26 лет.
А ты - Мари-Жюли, тебе 24 года.
Я похожа на Мари-Жюли?
Нет.
Но у тебя рост почти 1,80 м,
это компенсирует.
А как тебя зовут?
Розина, 19 лет.
Это нечестно.
Почему у тебя удостоверение
личности, а у меня чужой
читательский билет?
Я заплатила за него 100 долларов.
-Что?
-Что?
Это очень выгодное вложение.
Спасибо, что рискуешь жизнью
ради того, чтобы мы попали в бар.
-Спасибо.
-Пожалуйста.
Ваши документы.
-Я знала, что получится.
-26 лет.
-Да, точно.
-Мари-Жюли, 24 года.
Мелани.
Хорошо, идите.
Кто она?
Не знаю.
Билли, нехорошо так на него пялиться.
Это просто пытка.
Он хоть заметил, что ты здесь?
Надеюсь, что нет,
потому что если
заметил и не подошёл, это ужасно.
Ты его больше не увидишь.
Это другое.
Надо как-то привлечь его внимание.
Да, купи ему выпить.
Сейчас так никто не делает.
Почему бы тебе просто не подойти
и не сказать "привет"?
Потому что он на другую запал.
Она такая противная...
Это не её вина.
Она не знает, что он нравится Билли.
Это всё Пьер. Дурак!
-Он не дурак.
-Он странный.
Надо рискнуть всем,
иначе потеряешь его навсегда.
Так бывает в нашем возрасте.
Все быстро надоедают друг другу.
Любовь для тех, кто совершает
романтические поступки.
-Ты права.
-Спасибо.
Молодец.
Ладно, ладно, ладно...
Ну что, есть ещё смельчаки?
Или смелые девушки?
Нет?
Давайте, ещё оду песню
перед перерывом.
Отлично! Аплодисменты!
Что?
-Давай, Билли!
-Вперёд, Билли!
-Что она будет петь?
-Не знаю.
Это для тебя.
Билли, подожди. Билли!
Давайте всё равно поаплодируем.
Билли!
Давайте сделаем перерыв.
Что это было?
Это очень серьёзно.
Это серьёзно,
потому что я тебя люблю.
Нет, ты меня не любишь.
Люблю.
Я люблю тебя, Пьер.
Я знал, что не должен
быть твоим первым.
Неважно. Я любила тебя
до того, как мы переспали.
А я тебя не люблю, Билли.
Прости.
Все будет хорошо.
Он придурок.
Все образуется.
-Когда выезжаем?
-Я уезжаю через пять минут.
А ты сама добирайся.
Билли!
Что?
-Иди сюда.
-Я опоздаю.
Ты рано едешь, на тебя не похоже.
Иди сюда.
Я должен извиниться.
Слушаю.
Ты такая чувствительная,
так близко все принимаешь
к сердцу,
что я понял, что ошибался...
Я меньше беспокоился о твоём сердце,
чем о сердце твоей старшей сестры.
Это ошибка, не стоит
воспринимать это как должное.
Ты заслуживаешь, чтобы...
Чтобы мы говорили о твоих чувствах,
чтобы я поддерживал тебя.
Я знаю, что ты многому
меня научишь, Билли.
Думаешь?
Три разбитых сердца под одной
крышей - это непросто, но...
Нам нужно заботиться
друг о друге, правда?
Долго ли лечится разбитое сердце?
Не хочу полгода играть
в "Дарк-метал".
Может, вместо видеоигр
ты будешь больше писать?
Это точно пойдёт мне на пользу.
Но я не хочу часто это переживать.
Это очень больно.
Знаешь, любовь,
первая или самая сильная,
может умереть или угаснуть.
Никто не застрахован от этой боли.
Это грустно,
но я хочу быть с тобой честным.
Ты сможешь это пережить.
Это совсем не как в кино.
Нет,
совсем не так.
Но это прекрасно, пока длится.
Оно того стоит?
Безусловно.
Настоящая любовь редка,
нужно ценить её, пока она есть.
Вместе мы можем пережить всё.
Нужно только поговорить.
Летнее стихотворение номер семь.
Хоть сердце разбито
на тысячи осколков,
моя любовь не умерла,
она всё ещё горит в душе.
Она причинила и причиняет боль,
но обуздать её нет сил.
Розина на горке вызывает
Билли в бассейне с волнами.
Слушаю.
Сегодня столько народу, просто ад.
Уже не знаю, куда смотреть,
бассейн переполнен.
Ты говорила с тем
красавчиком на байке
после признания?
Нет.
А с сестрой?
Нет и нет.
Моей сестре так нужно внимание,
что она разыгрывает спасение
в бассейне с волнами.
Серьёзно?
Устраивает шоу.
Как в "Спасателях Малибу".
Парням нравится.
Там никто не тонет?
Нет, это просто человек,
который кривляется.
Все назад!
Я здесь. Аннетта, я здесь.
Я здесь.
Посмотри на меня, посмотри на меня...
Аннетта, дыши.
Тише. Тише.
Тише.
Прости.
-Прости.
-Я так испугалась...
Прости. Прости, Билли.
Аннетта, ты в порядке?
Да, с ней всё хорошо.
Я просто хотел убедиться,
что ты в порядке. Наверное,
было страшно?
Да, очень страшно.
Хорошо, что Билли меня спасла.
Билли, мы можем поговорить?
Нет, я останусь с сестрой.
Ладно, я понял.
Жюльетта в Заколдованном лесу
вызывает Аннетту у шезлонгов.
Слушаю.
У нас снова "коричневый" код
в бассейне,
срочно нужен кто-нибудь.
Сейчас пришлю лучшего уборщика.
Спасибо, ждём.
Это реально грязная работа.
-Пока.
-Пока.
Последнее летнее стихотворение.
Моё лето было...
красочным.
Оно было синим, как глаза Пьера,
как вода в бассейне с волнами,
как мой язык после холодного слаша.
Оно было красным,
как моё сердце, бьющееся для мужчины,
и кровоточащее
из-за сложных отношений с сестрой.
Оно было сияющим
из-за всего того, что я сделала
впервые, и благодаря чему
я стала самой собой.
Мне не терпится увидеть новые цвета.
Привет. Как ты?
-Хорошо. А ты?
-Тоже.
Твой купальник.
Спасибо за футболку.
Спасибо. Пока, Билли.
Пока.
Привет.
Привет, Пьер.
Давно тебя не видели в парке.
Я был в Штатах на гонках.
-Вернулся вчера.
-Ничего не пропустил.
-Билли, я хотел...
-Пьер...
Говори.
Я не сержусь, что ты меня не любишь.
Правда.
И спасибо.
Спасибо?
Благодаря тебе я поняла,
что нет ничего важнее сестры.
Даже первая любовь.
Пока.
Пока.
Положи мою сумку туда.
-В глубину?
-Да, пожалуйста.
А эту сверху.
-Готова?
-Да.
Это прощальный подарок.
И для тебя, папа.
Я переписала всё, что написала.
Сначала это был просто
подарок для вас, но...
В итоге это пошло мне на пользу.
Я горжусь тобой, Билли.
Я буду часто тебя читать.
Это лучший подарок в мире.
Ну ладно, давайте.
Мне нужно закончить игру
"Дарк-метал".
-Береги себя.
-Пока, папа.
-Позвонишь, как приедешь?
-Да.
Хорошо.
Пока. Счастливого пути.
-До завтра.
-До завтра, Билли.
Я вас люблю.
Аннетта уезжает в Монреаль,
чтобы жить самостоятельно,
а я заканчиваю лето,
с надеждой глядя в будущее.
Пусть я отстаю во многом,
но не хочу тратить драгоценное время
на соперничество с сестрой.
Я никогда её не брошу.
И она меня не бросит,
неважно, в кого мы влюбимся,
какими женщинами станем,
какие испытания и соревнования
поранят наши сердца.
Пока, дамы!
Эй, смотри на дорогу.
-У тебя язык весь синий.
-У тебя тоже.
Мне надо смотреть на дорогу.
ЛЕТО БИЛЛИ
Извините.
О боже...
Ты же начальница, можешь опоздать...
Извините.
Нас же снимают...
Девочки!
Извини, они умирают со смеху.
Да!
Сделаешь мне скидку...
Извините.
-Стоп.
-Какая у меня реплика?
Извините.
Ура!
Интересно, сняли или нет.
Стоп. Отличная вечеринка.
Не могу дождаться премьеры в кино.
-Дурак.
-Сцена 57, дубль 2.
Проба.
Отлично, хороший конец съёмки.