Опасные отношения (2026 год). Цитаты и фразы из фильма

Over Your Dead Body (2026)

«Опасные отношения» — американский художественный фильм в жанре комедийного боевика и триллера режиссёра Джорма Такконне по сценарию Ника Кочера и Брайана Макэлхэнэя. Англоязычный ремейк норвежского фильма The Trip, вышедшего в 2021 году. Главные роли исполнили Самара Уивинг и Джейсон Сигел.

Все фразы и цитаты

Дорогая моя.
Я люблю тебя больше,
чем ты можешь себе представить.
Ты заслуживаешь безграничного счастья
и бесконечной любви.
И поэтому ты заслуживаешь...
самую быструю 5G-сеть в Америке,
без комиссий и бесплатным телефоном NorvaCom XP4.
Время помолвиться с Lumezza Wireless.
И стоп!
Стоп.
Заново!
Стоп.
Неплохая работа, Фрэнк.
Рене, красиво.
Давай на пятнадцатые.
Да.
— Было маловато.
— Прости, что?
— Телефон.
Они просто хотели,
чтобы телефон был
чуть выше в кадре.
Выше?
Это будет вставной план,
так что скажи ему, всё будет нормально.
Эм, только быстро.
Если бы мы могли сделать
ещё один дубль,
где он чуть выше...
Погнали снова!
Погнали!
— О, спасибо.
— Пока, Анна.
Эй.
Неплохой денёк.
Да?
— Ага.
Мы на выходные едем в хижину.
Я тебе говорил?
— Нет, эм...
Лиза. Мы с Лизой.
Мы едем...
едем в хижину.
— О. О да. Ох.
— Ага.
Как у вас,
эм, дела с Лизой?
Лиза планирует большой поход
на «субботу»...
в субботу или воскресенье.
— О. Угу.
Она пойдёт одна
в горы, совсем одна,
и я ей всё время говорю:
«Лиза. Лиза.
Это же опасно».
Ладно.
Там ещё снег
ожидается,
что кажется ещё опаснее.
Ох. Ох.
Ну, мне пора.
Но ты сегодня отлично поработал,
и я очень дорожу
нашей дружбой.
Ладно, увидимся, Дэн.
— Алло.
— Хороших выходных.
О, да. Всё будет нормально.
Нет, не ты.
Это я.
Мы, эм,
ещё в силе на завтра?
Э, да, я буду.
У тебя есть, эм...
ну, знаешь,
всё, что нужно для...
— Есть.
— Ладно. Хорошо. Отлично.
Увидимся, эм...
— Эй. А потом...
Думаешь, мы сможем
взять лодку?
Что?
Потому что мы будем
наверху.
Может, возьмём
лодку для развлечения.
Нет! Нет!
Очевидно, нет.
— Ладно, да.
— Завтра, в полдень.
Не опаздывай.
Мы с Лизой едем в хижину
на эти выходные.
Ох, блядь.
Видишь, сколько грёбаной
черники в этом йогурте?
— Ага.
— Знаешь, всё
сейчас такое чёртово сладкое.
Вся страна катится в ад.
Извини, пап.
Господи.
Если появятся
новые подробности...
Короче, Лиза планирует
этот большой поход на субботу.
Да, она пойдёт в горы
совсем одна.
Я ей всё время говорю,
что это очень-очень опасно.
Но...
— Лиза? Она ещё с тобой?
Я думал, ты всё просрал.
Нет. У нас всё нормально.
Просто подумал, что неплохо бы
расслабиться.
— Расслабиться? От чего?
— Да.
От игры в игрушки
с твоими голливудскими педофилами?
Или расслабиться
от попрошайничества у меня денег.
— Ладно.
— Расслабиться от этого.
Я имею в виду, знаешь,
ты и всё твоё поколение,
вам всё должно доставаться
на блюдечке.
Вы плачете,
когда не получаете трофей.
Но вы не готовы
кровь за это проливать.
Всем вам нужна хорошая война.
Да, я слышал про войну.
Что она хорошая.
Ага.
Она сделала из меня мужчину.
Мужчинами не рождаются, Дэниел.
Ими становятся.
Их куют в горниле
боли и страданий,
закаляют в славной битве.
— Ладно, мистер Бёртон.
— О, пошёл ты, Кевин!
Извини, Кевин.
Господи.
Он пытается меня отравить.
Ах.
Мне следовало умереть
там, в бою.
Не здесь. Не так.
Это...
Ну, мне пора.
Дэн, я желаю тебе войны.
Я знаю, пап.
Я сказал, пошёл ты, Кевин!
Эй, Дэн!
Эй!
Эй, Рэйчел.
Удачной охоты.
— Эй.
— Привет.
Готова к походу?
О чём ты, чёрт возьми, говоришь?
Я не пойду в поход.
Ты всегда паркуешься так близко
к кустам.
Я был плохой любовью
Теперь я могу получить своё
Моё сердце полно
Моё сердце полно
пере-пере-переискупления ?
Я был плохой любовью
Теперь я могу получить своё
Моё сердце полно
Моё сердце полно
пере-пере-переискупления ?
Да, беги, детка, беги
Беги от плохой любви
Новая любовь, детка, давай,
милая, удели мне немного внимания ?
Беги, детка, беги,
беги от плохой любви ?
Почему?!
Новая любовь, детка, давай,
милая, удели мне немного внимания ?
Беги, детка, беги,
беги от плохой любви ?
Новая любовь, детка, давай,
милая, удели мне немного внимания ?
Беги, детка, беги...
О, мне нравится.
Ладно.
Ладно, ладно.
Можешь не есть ещё один
протеиновый батончик по дороге?
Потому что я хочу
приготовить ужин,
и не хочу, чтобы ты был сыт.
Оу.
Мне нравится,
когда ты говоришь мне, что делать.
Как твой отец?
Нормально.
Без изменений.
Любит тебя.
Полностью пристыжен
моим существованием.
Это новая пьеса?
— Ага.
— Да?
Как она?
— Да, хорошая.
Лошадь!
Извини.
Что ты сказала?
Ничего.
Да? Я уверен,
ты получишь эту роль.
Спасибо.
Хотя, не знаю,
потому что режиссёр такой
самовлюблённый мудак, понимаешь?
Вроде как входит в описание
нашей работы.
Ага.
Но он театральный режиссёр.
Это что значит?
Ничего.
Что? Потому что я снимаю кино,
я не такой хороший...
Ты хочешь сказать, что кино — не искусство?
Нет, очевидно,
кино может быть искусством.
А, то есть ты хочешь сказать,
что мои фильмы — не искусство.
Нет, я говорю,
что ты не снимаешь кино.
— Снимал.
— Ага.
Ты снял один
восемь лет назад,
а сейчас ты снимаешь
всплывающую рекламу.
О-кей!
Что?
Эта всплывающая реклама...
кстати, это не совсем то,
чем она является...
оплатила наш счёт по Visa.
— Который накрутила ты.
— Поддерживая тебя.
Ладно. Ничего себе.
И твою благородную работу
в театре.
— Ладно.
— Не на Бродвее, заметь.
— Хорошо.
— Межсезонье...
— Ладно, тихо.
— Катскиллские...
музыкальные автоматы.
— Можно не надо?
Что даёт тебе
художественное превосходство...
— Можно не надо?
— Как у чего-то низкого.
— Можно не надо?
— У подводной лодки!
Можно мы, ради всего святого,
просто притворимся счастливыми
на одни выходные и просто,
блядь, притворимся?
— Да, да, да.
— Пожалуйста, а!
Да. Да.
Да.
Я даже не пытался
тебя оскорбить.
Я пытался оскорбить
этого грёбаного парня.
Если тебе станет легче,
я считаю,
что ты потрясающий режиссёр.
Мы оба знаем, что это херня.
Лошадь!
Можешь принести продукты, пожалуйста?
Ага.
Где ключ?
Там, куда ты тянешься,
сверху на двери.
Нет, его там нет.
Есть.
Хочешь, помогу?
— Нет, я сам.
— Ладно.
Эй, я нашёл.
Ладно.
Ах.
Время винишка, мудак.
Ха-ха-ха!
Ха. Я умею веселиться.
Ладно.
Иногда мне одиноко
Иногда
мне немного грустно ?
Он заставляет меня ходить
по кругу ?
А после этого
я не знаю, что делать ?
Какой прок от любви
Если ты не можешь получить её,
когда захочешь ?
Какой прок от любви, да
Если ты не можешь владеть ею
Любовь может быть такой хорошей
И любовь может быть такой жестокой
Любовь может сделать тебя счастливым
— Да, пожалуйста.
Оу, да
Заставить тебя потерять
самообладание
Но когда он обнимает меня ?
В маленькой старой темноте
Знаешь, он наполняет меня
таким восторгом ?
О, этот парень ничего ?
Грёбаные мыши.
Проблемы с моим любимым
Я в мире проблем
Проблемы
Проблемы с моим любимым
Я в мире проблем
Проблемы
Я чувствую себя такой беспомощной
Я не могу себе помочь
Хотела бы я верить
О, да
Этот мужчина, которого я люблю
Похоже на столовую ложку.
Ладно, думаю, всё готово.
О, эй,
ты не видел мой свитер?
Эм... какой именно?
Какой именно?
Тот, который я всегда здесь ношу.
Зимний. Он синий.
На нём декоративные снежинки.
Ты смотрел в шкафу?
В шкафу,
где мы храним одежду?
Да, я смотрела в шкафу.
Ну, я его не видел.
О.
Можешь не давить чеснок?
Его нужно нарезать.
Так точно, шеф!
Ладно.
Я просто...
Я пытаюсь следовать рецепту,
и там сказано:
«чеснок, тонко нарезанный».
О, правда?
Ладно. Боже мой.
Ладно, знаешь что? Я пытаюсь
сделать это приятным для тебя.
Тогда будь приятной.
Я к тебе хорошо отношусь.
Да? Ты орёшь на меня
из-за чеснока.
Чеснок и есть чеснок, дорогая.
— Ладно.
— Ладно.
Ладно.
Просто прекрати.
Вернись к...
Чем ты занималась?
Чем-то.
Такой гнущийся.
Такой волокнистый.
Ёбушки.
— Ради всего святого.
— Нет, нет, нет, нет, нет.
— Просто возьми его.
— Он не готов.
Чёрт побери!
Ладно. Спасибо, Лиза.
— Извини. Извини.
Спасибо. Да.
Всё нормально.
Почему бы тебе не пойти
принять ванну?
Почему бы тебе не пойти
принять пятичасовую ванну?
Эй.
— Эй.
— Ну как?
— О, да. Хорошо.
Очень хорошо.
— Отлично.
Я специально выбрала
эти куски мяса.
И эти горошины перца
на Восточном побережье не достать.
Мне пришлось заказывать их
за две недели из Огайо.
Ты заказала
редкие горошины перца из Огайо?
Да. Я просто...
Я хотела, чтобы этот ужин
был особенным.
Зачем?
Низачем.
Я просто хотела приготовить
тебе твою любимую еду,
создать тебе
очень приятные впечатления.
Стейк — не моя любимая еда.
Нет?
Неа.
Но ты ешь стейк
всё время.
Мне нравится стейк. Определённо.
Но это не любимое.
Ладно.
И какая у тебя любимая еда?
Севиче.
— Севиче? Севиче?
— Севиче.
Рыба в цитрусовом соке?
— Ага.
— Забавно.
Я ни разу не видел,
чтобы ты заказывал севиче.
Никогда мы не были
в ресторане,
и ты бы сказал:
«У вас есть севиче?
Простите.
У вас есть севиче?
Я начну с него».
Это потому,
что я заказываю его, дорогая,
только если в ресторане
его хорошо готовят.
Понятно.
В каких ресторанах хорошо готовят?
В перуанских, обычно,
но в любом южноамериканском месте.
Тот парень
из твоего актёрского класса,
как его...
Как его имя?
Эм, подскажи.
Кого?
Тот смуглый.
— О! Дарио?
— Дарио!
— Угу.
— Точно. Да.
Этот парень ведь из Перу?
Я не знаю.
И какое это имеет отношение
к чему-либо?
Никакого.
Я сменил тему.
О. Ладно.
Как там та штука,
которую вы вместе пишете?
О. Хорошо. Да.
Думаю, хорошо.
— Отлично.
— Ага.
Умно — писать
свой собственный материал, я считаю.
Очень умно.
Спасибо.
Ага, ага, ага.
Ага.
Так, это тройное слово.
«Зек»?
Какого хрена такое «зек»?
«Зек» — допустимое слово
в словаре для Scrabble.
Ага,
я его опротестую.
О, правда? Ладно.
Грёбаный зек.
Чёрт.
— Что?
Ты знаешь что.
Что случилось?
Можешь сказать.
Всё нормально.
— Эээ.
Так что это...
Вау!
Это 28 очков.
Это фигня.
Это фигня.
Ты просто запоминаешь короткие,
глупые слова для Scrabble.
Я имею в виду, что...
что это? «Цинь»?
— «Цинь».
— Ты не знаешь, что значит «цинь».
Я не обязан знать,
что это значит.
Это...
Это не по правилам.
О, да, но это не весело.
Разве?
— Где-то цинь, где-то проигрываешь.
— Оу.
Я шутил.
О, да ладно.
Раньше мы часто так шутили.
— Я иду спать.
— Лис...
Не делай этого.
Пожалуйста, не делай этого.
Я думал, Бронвин в той сцене
была безумна.
Нет, я рада, что она
её не поцеловала и всё такое.
Я рада, что Хизер сказала:
«Отвали».
Рискованно делать эту штуку.
И когда идёшь на риск,
можно упасть.
А потом приходится решать:
подняться или остаться лежать.
И такое: «Милая,
ты в реалити-шоу.
Вот кто эти люди».
Это канат,
по которому ты там ходишь.
Чей-то жалкий муж.
Так просто. Ты здесь,
и тебя нет.
Настоящая выгода в том,
что не нужно страдать.
Это просто...
— Только не приводи Хизер...
— ...без твоего ведома...
Что даёт тебе право?
Почему, будущее
нашего маленького городка, конечно.
Дом не продаётся, мэр.
Моё будущее или твоё, Джеймс?
Свет гаснет.
О, мэр Томпсон.
Я не знал, что у нас
назначена встреча.
Осложнение?
Что ты имеешь в виду?
Не притворяйся, что заботишься
о наследии моего отца.
Я заботился о нём, заботился.
И я забочусь о тебе.
Стервятники уже кружат
над ним.
О, неужели?
У него нет права
совать нос в наши дела.
Что даёт...
Что даёт ему...
Что даёт тебе право?
Что? Что?
Что даёт тебе право?
Что?
Что даёт тебе право?
Что даёт тебе право?
Что даёт тебе право, Дэн?
Ах!
Фу.
М-м-м, ладно.
Просыпайся, соня.
Ты на меня нассала?
Что? Нет.
Дэн, ты сам на себя нассал.
Какого хрена происходит?
Да так, ничего.
Просто пью чай
и гадаю,
для чего это было.
Это чистящая жидкость.
Мм.
Пахнет довольно сильно.
Угу.
Она сильная. Очень сильная.
Потому что это окно грязное.
И я подумала, что я...
— Отключу его?
— Ага.
Стоп. Нет. Что? Что?
Отключу?
О чём ты, блядь, говоришь?
Мне также стало любопытно
насчёт этого.
Это припасы.
Это мои...
Это мои припасы для всякого.
Это место разваливается.
А камни в лодке?
Для чего они?
Мои камни в лодке?
Я собирал их для...
Я видел тебя, тупица!
Ладно. Что происходит?
Что ты делаешь?
Зачем у тебя электрошокер, Лиза?!
Лиза, отпусти меня!
Лиза, отпусти меня!
Ах!
Пошла ты. Ах!
Ха-ха-ха!
Чёрт возьми!
О! О!
Ладно. Хорошо. Серьёзно?
Очень мило. Эй, эй.
Давай...
Давай вести себя как взрослые
и поговорим.
Хорошо? Ты даже не знаешь,
как пользоваться этой штукой.
Ладно, ладно, ладно. Эй!
Эй! Хватит!
Лиза, хватит! Лиза! Прекрати!
Я думаю, ты собирался
отключить меня,
задушить меня этим,
вывести меня к лодке,
привязать меня к мешку с камнями,
который ты там спрятал,
утопить меня на дне озера.
Я близка?
Единственное, чего я не знаю,
так это для чего этот парень.
Для чего пила, Дэн?
Я не знаю,
о чём ты, чёрт возьми, говоришь.
И я думаю... Ладно, ладно.
Эй, эй.
Ладно.
Тела могут всплыть.
Они могут всплыть,
если ты не...
...расчленишь их.
Ты собирался меня расчленить?
Как бы не так.
Ты даже сырое мясо трогать не можешь.
Тогда что?
Ты собирался просто сказать людям,
что я просто ушёл в лес
и не вернулся?
Бля, ты правда тупая.
Ты самый тупой человек на Земле.
И зачем ты вообще
хочешь меня убить?
Какая у тебя больная причина?
Как ты, блядь, думаешь,
мисс Севиче?
Когда ты узнал?
Я видел тебя.
Хочешь совет?
Если не хочешь,
чтобы тебя поймали на измене,
может, не стоит трахать перуанца
на вечеринке,
на которой также присутствует
твой муж.
Ты собирался убить
и расчленить меня
из-за того, что я переспала
с другим?
Дэн...
ты не прикасался ко мне
два года.
В последний раз, когда у нас был секс,
у нас даже не было секса.
Мы просто дрочили
рядом друг с другом.
Потому что всё, что ты делаешь,
это грёбаная критика!
Ты заставляешь меня чувствовать
себя такой ничтожной.
Будто я никто.
Думаешь, мне нужна
помощь в этом?
Думаешь, я не просыпаюсь
каждый день
с ощущением, что я дерьмо?
И всё звучит так зло
в твоём грёбаном дурацком акценте.
Это как если бы британский
скрестили с дьяволом.
Я хотел жену,
а не быть женатым на своей матери.
А я хотела мужчину,
а не какого-то 40-летнего ребёнка.
Я хотела кого-то ответственного,
у кого есть своя жизнь.
Я думала, выйдя замуж
за кого-то на 10 лет старше,
он будет, блядь, зрелым.
Но нет, я застряла
с гигантским срущим младенцем.
Как тебе это
в моём акценте?
Бля! Ты такая жалкая.
— Я тебя сейчас...
Ты жалкая,
и твой план — отстой!
Мой план, с другой стороны...
...великолепен.
И каков был твой план?
Не был, а есть, чёрт возьми.
— Охота?
— Да, я знаю.
Я умоляю его не делать этого,
но он так взволнован.
Он настаивает, что это поможет нам,
ну, сблизиться.
О боже, это так похоже на Дэна.
С чего он вообще взял,
что тебе это интересно?
Не знаю.
Ты же знаешь, как я ненавижу оружие.
Так опасно.
Всё что угодно может случиться.
— Эй!
— А! Господи Иисусе!
Ещё немного листьев, и я закончу.
Ладно, спасибо, Генри.
Я переведу тебе через PayPal.
Спасибо.
— Ладно, увидимся.
— О.
Ладно.
Пока.
Генри.
Он учился в старшей школе Дэна
и сидел в тюрьме.
Ага.
Короче, Дэн помогает ему.
Мы платим ему за работу
по дому и всё такое.
О боже,
это просто потрясающий дом.
Я понятия не имею,
почему ты хочешь переезжать.
Ага. Знаешь,
просто пришло время перемен.
Оставь меня в покое
— Эй, Дэн.
— Эй. Эй, Рэйчел.
Удачной охоты.
Пиу-пиу!
Я не хотел идти.
Я же говорил тебе,
охота — безумная идея.
Все знают,
как я ненавижу оружие.
Всё было нормально,
пока не начало темнеть.
Я пошёл на прогулку.
И, наверное, предохранитель
не был включён.
Потому что внезапно я споткнулся...
...и твоя башка разлетелась
повсюду.
Какого хрена?
Твой великий план —
просто застрелить меня?
Это, честно говоря, так по-свински.
— Ты только что пыталась убить меня!
Да,
но я была милой.
Душила меня.
После того, как приготовила
тебе прекрасный ужин.
О, ну да.
И ты бы ничего не почувствовал.
Ты бы был без сознания.
Единственное, что ты бы почувствовал —
это прилив эйфории,
сопровождающий
церебральную гипоксию,
о чём я знаю,
потому что проводила исследование.
Потому что я заботливая.
Ага,
ты очень заботливая.
Я прямо сейчас чувствую
такое возбуждение.
Может, обновим наши клятвы?
Трахнемся прямо на столе?
Ладно, знаешь что?
Пофиг.
Неважно.
Твой план никогда не сработает.
И почему же?
Потому что, Лиза...
...ты —
ужасная, блядь, актриса.
Пошёл ты.
Ты зажатая,
у тебя нет присутствия,
и ты слишком грёбано переигрываешь.
Пошёл ты.
Ты знаешь, это правда.
И копы никогда
не купятся на твою херню.
Потому что они увидят
то же самое, что и я
последние семь лет.
Кого-то, кто просто
притворяется, что ему не всё равно.
Ха-ха.
Будто ты можешь лучше.
Что происходит?
Я не знаю, что случилось.
Она уже должна была вернуться.
Я же говорил ей, это слишком опасно.
Можешь что-нибудь сделать?
Можешь...
Можешь помочь?
Ты должна кому-то позвонить.
Пожалуйста. Быстрее!
Он ещё дышит.
Слушай, она не просто пропала.
Я отказываюсь это принимать.
О боже,
здесь так много крови.
О, Лиза!
О, моя милая и прекрасная Лиза.
Держись, Дэн!
Не иди к свету!
О, на небесах ещё один ангел.
У тебя впереди так много жизни.
— О, Боже.
— Не уходи. Не уходи.
О, Боже, спустись с небес
и спаси её!
— Небеса ещё не готовы для тебя!
— О, Боже!
О, Боже!
Она была так прекрасна в жизни.
Мне остаётся только надеяться,
что в смерти её красота сохранилась!
Давай, давай.
О, нет.
О, да, детка!
— Чёрт!
— Как Бенедикт грёбаный Камбер...
Бля! Ой!
— Знаешь что?
— Ой!
Может, пистолет выстрелил
внутри дома.
Ладно. Эй, давай...
давай просто поговорим об этом.
Я закончила разговаривать.
Время прощаться.
Нет, Лиза...
...время молотка.
Что?
Я говорю...
...время молотка.
О чём ты говоришь?
Я просто говорю...
время молотка.
Сейчас.
Сейчас. Сейчас!
Сейчас — время молотка.
Сейчас! Ради бога, Генри!
Ударь её молотком!
О!
Извини, это было так неясно.
Где, блядь, ты был?
Время молотка!
Вау! А!
Зачем ты хотел встретиться
здесь?
Это тематический парк.
Здесь весело.
— Здесь шумно!
— Именно. Так меньше подозрений.
Господи Иисусе, мужик.
К тому же, кажется, потом
будет танцевальное шоу.
— Мне плевать, Генри.
— Эй, не груби.
Это ты нуждаешься во мне.
Не забывай.
Да, знаю.
Только... только для последней части.
Это та часть, которую я...
— Мужик, это лёгкая часть.
Знаешь, я более чем счастлив
позаботиться о...
Нет.
Я должен сделать это.
— Ладно.
Теперь о моём вознаграждении...
Она застрахована на 100 000 долларов.
Ты получишь половину.
— Ага.
Но, типа...
В дополнение,
я также хотел бы,
чтобы мы чаще тусовались.
Ладно, ладно. Ладно, мужик.
Конечно.
И... я хотел бы получить это
в письменном виде.
Ты хотел бы получить это
в письменном виде?
Ага.
Ты хочешь
письменный документ
о том, как мы собираемся
убить мою жену?
Я... хочу.
Я не буду вести этот грёбаный
разговор, Генри.
Будь там вовремя!
Тебе повезло,
что я вообще там буду.
У меня дела, мужик.
Все танцуют!
Просыпайся, соня.
Бля!
Теперь моя очередь
задавать вопросы.
— О.
— Не трать силы.
Думаю, ты обнаружишь,
что этот скотч довольно...
Чёрт возьми! Эй! Стой!
Генри, хватай её!
— Стой! Серьёзно, стой!
— Какого хрена он здесь делает?
Свяжи её!
Бля! Отвали от меня!
Грёбаный Гронк!
О, я знал, что у тебя кишка тонка
сделать это самому.
Тебе пришлось привлечь Генри.
Грёбаный Генри!
Эй!
Не будь невежливым.
И к твоему сведению,
кишка у него тонка.
Это он будет убивать.
— Хватит.
Я делаю только
вторую часть,
потому что кровь
заставляет Дэна нервничать.
Генри.
Какая у тебя может быть причина
хотеть убить меня?
— Ты блядь шутишь?
— Я знал.
Ты даже не можешь
придумать ни одной...
Ты контролируешь.
Ты слабый, ты неуверенный.
Ты заставил меня уволиться с работы,
где я зарабатывала реальные деньги,
чтобы я могла сосредоточиться на актёрстве,
и ты даже, блядь,
не помог мне в этом.
Ты даже не дал мне
маленькую роль в своём фильме.
Да? Нет.
Ты мог бы.
Ты потерял все наши деньги, Дэн.
Ты потерял машину.
Ты потерял дом.
Ты потерял всё, блядь.
Всё, чего я хотела, — это любви
и поддержки.
Но вместо этого ты просрал
наше общее будущее.
Теперь, даже если я разведусь с тобой,
я никогда не избавлюсь от долгов.
Вот оно.
Страховые деньги.
Да, Дэн,
это единственная причина.
Деньги.
— Верно.
Ты убиваешь меня и...
— Я наконец-то свободен.
— Ну, это странно.
— Что именно странно?
— Ничего.
— Не-а, мужик.
Страховые деньги —
это совпадение.
— Заткнись, Генри.
— Вот почему мы тебя убиваем.
— Генри, заткнись.
— Ха.
Дарио, да?
Ага, ну... двух зайцев.
Я получу половину, 50 штук.
Куплю фургон.
— Стой. Что?
— Заткнись, Генри!
— Эй, Генри! Подожди!
— Эй, хватит.
— Подожди!
— Хватит. Заткнись ты!
И ты заткнись!
Заткнись!
Закрой свой рот!
Генри! Генри! Генри!
Страховка на милли...
Ладно. Ладно.
Ладно. Я сделал это, и...
Ага, это происходит сейчас.
И всё иначе,
чем я думал...
Ох, мальчик. Скоро всё закончится.
Дэн.
— Да.
— Сними мешок.
Какого хрена ты делаешь?
Генри!
Сними его.
Дай ей поговорить.
Генри, я сейчас занят.
Сделай это!
Отлично. Ты этого хотел?
Ты доволен?
Генри.
Генри, послушай меня.
Страховка на
миллион... долларов.
Ты мне солгал?
Нет. Абсолютно нет.
Ты ослышался.
Ага, он тебе солгал,
но я дам тебе половину.
О, пошёл ты.
— Ага, 500 штук.
— 500 штук.
Ты просто прострелишь
ему, блядь, башку!
— Ладно.
— 750.
Генри, просто пристрели её.
Пристрели её!
— 750?
— Всё.
— Всё?
— Я дам тебе миллион долларов.
Ну, теперь ты знаешь, что она врёт.
Генри, стреляй ей в голову,
а потом мы возьмём лодку!
— С рыбалкой?
— С рыбалкой.
— Лодку... Лодку.
— Я...
Я познакомлю тебя
с одной из моих подруг.
— С Рэйчел?
— Ага. С Рэйчел. Да.
— Ради всего святого.
— Ты ей нравишься.
Ааа!
Ты мне не приятель!
Ты солгал.
Дай мне пистолет,
грёбаный псих!
Ты никогда не хотел
быть моим другом.
? Интересно, почему
я люблю тебя так, как люблю ?
Взрослей! Бля!
Ладно, ребята...
Я думаю, мы все...
Интересно, почему
я люблю тебя так, как люблю
— О, боже!
— О, боже.
— Господи Иисусе!
— О, боже.
— Что ты наделал?
— Что я наделал?
Ты нажал на курок.
Ты держался
за грёбаный ствол.
О, можешь ты хоть раз признать,
что не прав?
Я не неправ.
Я держал пистолет вот так.
— Ага.
Уа-уа-уа,
уа-уа-уа! ?
А! Чёрт возьми!
Уф!
А!
Ладно. Ладно.
— О, дерьмо!
— Ааа!
Аааааа!
Моя грёбаная нога!
Ты пырнул меня в грёбаную ногу!
— Ха-ха!
— Ууу!
Ааа! Бля!
Бля!
Пошёл ты!
Бля!
О! Ой-ой-ой-ой!
Это твой любимый фильм?
Камень.
О!
Ах.
Кукурузные хлопья.
Будешь?
Поскольку поиски беглецов
расширились дальше на север,
полиция вновь просит
поделиться любой информацией
о местонахождении
надзирательницы
Аллегры Дэнверс
и двух осуждённых убийц,
Питера Джейкоба Хьюза
и Тодда Джеймса Темплтона.
Какой придурок.
Дурацкая грёбаная шляпа.
Да.
А! О!
О боже! О! А!
Ты дикарь! Ты грязная свинья!
Ты грязная свинья!
Кто моя грязная маленькая свинка?
И скажи, что любишь меня.
— Конечно.
— О!
Пингвины.
Так, мы остаёмся здесь пару
дней, пока всё не утихнет.
Потом попытаемся найти машину.
В таком виде?
Одежда этого парня отстой.
Не знаю.
Мне нравится большой шерстяной свитер.
Он такой уютный.
Дерьмо!
Можешь принести продукты, пожалуйста?
Я говорю, давай их прикончим.
Что, если появятся ещё люди?
О, мальчики.
— Дерьмо! Ёбушки!
— Пит!
Где ключ?
Там, куда ты тянешься,
сверху на двери.
Нет, его там нет.
Быстрее!
Время винишка, мудак.
Ха-ха-ха!
Детка,
мы не можем просто убить их?
Мы залегаем на дно.
Пересидим.
Просто наберись терпения.
Куда ты идёшь?
Мне нужно пописать.
— Держи.
— Не давай ей...
Спасибо, Тодди.
Пожалуйста.
Ты не можешь потерпеть?
Я не собираюсь писать
в штаны.
У меня есть достоинство.
У меня есть достоинство.
Мне скучно.
Я сказал, мне скучно.
Верно.
Это скучно.
Скучай, дорогая.
Давай, типа, сделаем что-нибудь.
Что ты хочешь делать?
Хочешь сыграть в шарады?
Я сыграю в шарады.
Ладно.
Я не был...
— Я первый.
— Фильм.
Нос.
Ножницы. Ножницы.
Два слова, Тодд.
Нос. Сердце.
Сердце. Твоё сердце.
Сердце. Сердечу тебя?
Твой свитер. Твоё сердце.
Я. Я. Я.
Сердце. Моё сердце.
Я! Моё сердце!
Заткнитесь на хрен!
Это её любимый фильм.
Нос.
Тсс! Эй,
ещё один идёт.
Укачай своего малыша.
Погладь своего малыша.
Эм...
— Этот грёбаный странный.
— «Бэйб»! Поросёнок в городе!
— Нет.
— «Выбрось маму из поезда».
— Нет!
«Дорогая мамочка».
«Гарри Поттер».
— Нет.
— Просто заткнись.
Он почти понял, Пит.
Ты такой обескураживающий.
Почему ты такой обескураживающий?
— Заткнитесь на хрен!
— Сам заткнись на хрен!
Ууу!
О, дерьмо!
— «Мамма мия!»
— Да!
О! Ой.
Это твой любимый фильм?
Просыпайся, соня.
Какого хрена?
Какого хрена?
Что на стейке?
А?
Это какой-то
особенный перец?
Ага.
Ага. Да.
Я же говорил тебе.
Это был перец.
Ты угадала.
Вкусно. Ммм.
Очень хороший перец.
Он из... из Огайо.
О! Вперёд, сайгаки!
Извините.
Эм, кто вы?
Я Пит.
Это Аллегра.
Это итальянское имя.
Добрый день.
— Здоровяка зовут Тодд.
Ты выстрелил мне в задницу.
Теперь,
обычно в разговоре
я бы спросил ваши имена.
Но по моему опыту,
лучше держать вас обесчеловеченными.
Так что пока будем звать вас...
Рон и Гермиона.
— Повтори-ка.
— Рон и Гермиона.
Рон...
Гермиона, не хочу превышать полномочия,
но, кажется, у вас, ребята,
семейные проблемы.
На кого этот парень насрал?
О. Он.
Это он сделал.
Прошу прощения.
Это мы сделали.
Он нажал на курок.
Мы это обсуждали.
Возможно, я держался за ствол,
но ты подошёл...
Рональд Уизли.
Он пытал...
Это была случайность.
Каково это было?
Было довольно хорошо. Правда?
Когда гаснет свет,
там больше ничего нет.
Просто...
Там просто ничего нет.
Вот и всё.
Это круто. Правда?
Чего вы хотите?
Ладно. Без светских бесед.
Последние семь лет
мой коллега Тодд и я
были подопечными государства
пока нам не предоставили досрочный
и неофициальный условно-досрочный.
Теперь...
— Потому что мы влюблены.
Что?
Ну,
если рассказывать историю,
не пропускай самую лучшую часть.
Я была надзирательницей.
Я помогла ему сбежать,
потому что мы влюблены.
Разве не так?
Ага.
Да, нет, да.
Мы влюблены.
Как бы то ни было, наш план столкнулся
с проблемой ликвидности,
и сейчас нам нужны наличные.
Мой бумажник наверху.
Можете...
Верь или нет,
но нам пришло в голову
проверить ваши бумажник и сумочку.
И мы очень признательны
за 53 найденных целых доллара.
Ладно,
но, эм, есть ещё 200 долларов.
200 долларов в, эм, керамическом горшке
в кабинете наверху.
Просто возьмите их.
Возьмите и уходите.
— Боже мой.
— И мы не скажем...
Какая же ты гостеприимная!
И если бы мы хотели купить
дорогой блендер,
мы бы уже были на полпути.
Но нам нужно больше.
Есть мысли?
У нас больше ничего нет.
Клянусь Богом,
у нас ничего нет.
Рон, ты действительно ожидаешь,
что я поверю, будто вы потратили
последний цент
на особый перец?
Он потратил. Он такой.
Он не умеет обращаться с деньгами.
— Нет, это не так.
— Да, это так.
— Нет, не так.
— Мы разорены, потому что ты
должен был притворяться богатым.
— В нашей индустрии...
В нашей индустрии важно
поддерживать имидж.
И поэтому...
— Это не так.
— Можешь не начинать это прямо сейчас?
— Эй.
— Что?
Твоей сумочке нужно было быть
от Louis Vuitton.
Большой нож!
Большой нож! Большой нож!
Дорогая.
Можно...
Можно мне попробовать?
Я поменяюсь с тобой.
Спасибо.
Тодд, подойди.
Круто.
Пожалуйста. Нет, нет, нет, нет, нет,
пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста, не надо.
О боже, пожалуйста, не надо.
Пожалуйста, не надо.
Бля. Мне так жаль.
Мне так жаль.
За что бы я ни сделал, мне так жаль.
Ох, блядь, расслабься!
Знаешь, что самое херовое
в работе в тюрьме?
Ночная смена.
Она такая скучная.
Все спят.
Никакого экшена,
никаких обысков контрабанды,
и просто тихо.
И вот мы с парой
охранников собрались вместе,
и нам — нам пришло в голову
эм, поиграть
в одну очень веселую игру.
— Дорогая.
— Что?
Ты можешь...
Почему ты всегда
мной руководишь?
Это весело.
Я хочу повеселиться.
Я тоже веселюсь.
В общем...
в неё очень легко научиться играть.
Мы просто шли
и хватали пару парней
и вытаскивали их
из камер,
вниз, в прачечную,
где было тихо и спокойно,
а потом рисовали вокруг них
этот большой круг,
а потом смотрели,
кто кого трахнет первым.
Нет, нет, нет, нет, нет.
А победитель получал
пачку сигарет.
А проигравший, ну,
проигравшего просто трахали.
Нет.
Нет, я не...
Я не хочу.
Конечно, не хочешь!
В этом и смысл —
что ты не хочешь.
Если не хочешь играть
в игру, не обязан.
Слава богу.
Просто скажи нам,
где твои деньги.
Нет, послушай, пожалуйста.
Я не...
Ладно.
— Не-а-а-а.
О. Точно, понял.
Извините.
Я понимаю.
Я не вру вам.
Пожалуйста.
Я уважаю вас, я уважаю вас.
Я не стал бы вам врать.
У нас нет денег.
Пожалуйста.
Пожалуйста, не делайте этого со мной.
О, боже.
Знаешь, у тебя есть
шанс побороться,
потому что ты на пару сантиметров
выше его.
И хорошая новость в том,
что у Тодда теперь травма.
Потому что ты выстрелил мне
в задницу.
Но плохая новость в том,
что он стал очень хорош
в этой игре.
Мы не должны этого делать.
Послушай меня.
Мы не должны этого делать.
Мы можем придумать
другое решение.
Давай придумаем другой способ.
Мы все придумаем способ.
— Тодд, дорогой, ты готов?
— Подожди.
— Какого хрена?
— Ладно, поехали.
— Рон...
Я не готов.
Я не хочу этого делать.
Грёбаный, подожди, пожалуйста.
Просто подожди.
Давай просто прекратим это.
— На старт.
— Нет! Я сказал, я не готов!
— Внимание!
— Прекрати! Не делай этого, блядь!
Марш!
О, боже!
У меня нет никаких денег!
Я превысил кредит
месяцы назад!
Что?
— Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
— Рон, ты вышел из круга!
Они никогда не остаются в круге.
О, бля.
Пожалуйста, я сделаю что угодно.
Сейчас будет грязно.
Нет, прошу.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Ааа!
Я хочу видеть твои глаза,
когда он войдёт в первый раз.
О, у нас извивающийся.
У нас извивающийся.
Погоди, погоди, погоди,
погоди, погоди, погоди!
Зачем он у тебя?
— Что?
Это, эм, постер к фильму.
Ты просто большой фанат
или что?
Это мой фильм.
Я снял...
Я снял его.
— Ты снял это?
— Да.
Чувак,
ты, блядь, издеваешься?
Нет, клянусь богом, нет.
— Ты, блядь, снял это?
— Да.
— Я люблю этот фильм!
— Он любит этот фильм.
Ты смотрел его?
О боже, я смотрел его
несколько раз.
В кинотеатре?
Нет, я был в тюрьме.
О чём ты говоришь?
В киноклуб.
— В киноклуб.
— Мы смотрели его вместе.
— Киноклуб.
О, но, дорогая,
это хороший фильм.
Ты любишь этот фильм.
Это очень, блядь,
хороший фильм.
Он крепкий.
Знаешь, одна мысль,
которая у меня была:
в конце,
главный парень — такой тюфяк,
но ты за него болеешь.
Ему следовало пожертвовать собой.
Я знаю.
Продюсеры хотели
счастливый конец,
так что мне пришлось дать им то,
чего они хотели.
О, нет.
Ты хотел сделать...
— Да.
А они...
О!
Это твой фильм, не их.
Ты должен бороться за это дерьмо.
Я знаю.
Но серьёзно,
у тебя есть свой голос.
Это хорошая работа.
— Спасибо.
— Понимаешь, о чём я?
Да. Для меня это многое значит,
особенно от тебя.
Ладно. Хорошо.
Продолжайте.
Что? Нет! Бля!
О боже. Нет, нет, нет!
Лиза, сделай что-нибудь!
Лиза, сделай что-нибудь!
— Нет.
— Пожалуйста, не делай этого со мной.
Бля.
— В чём проблема?
— Подожди.
— О, да. Поехали.
— Нет, нет, нет!
— Поехали.
— О боже, ооо!
Дай секунду.
Поехали.
Не-а.
Извините, ребята.
Какого хрена, Тодд?
Можно мы просто
покончим с этим?
Нет. Нет, нет.
А!
Бля! Пожалуйста.
Пожалуйста, пожалуйста.
Открой глаза.
Открой глаза!
Не будь грубияном.
Попрощайся со своей женой.
Нет, пожалуйста, не надо.
Попрощайся
со своей грёбаной женой!
Попрощайся.
Прощай.
Стой, стой, стой, стой!
Ладно, у меня есть деньги.
У меня есть деньги.
У меня есть 50 штук.
Я откладывал их.
Тут есть банк...
В городе есть банк.
Когда он откроется, вы можете забрать их.
Можете забрать всё.
Только, блядь, не трогайте нас,
никого из нас.
Ладно. Договорились.
Ну, это было не так уж сложно,
правда?
И снова... большой фанат.
Это знаменует второй год...
— Г... Э!
— Я должен...
Я должен копаться в этом.
— А!
Тем временем енот
по кличке Феликс
был замечен
по всему Саутфилду
на крышах машин людей.
Дэн?
Дэн.
Как мы до этого дошли?
Я был так влюблён в тебя.
Когда мы нашли друг друга,
я подумал, эм...
...я подумал...
...мы всегда будем командой,
что мы будем
покорять мир вместе,
что...
...что у нас будет хорошая жизнь.
Я не знаю, что случилось.
Всё стало таким уродливым.
А потом, эм...
...Дарио.
Я даже не знаю, зачем я это сделала.
Думаю, возможно, я хотела,
чтобы меня поймали.
Думаю, я хотела,
чтобы ты боролся за нас.
Мне так жаль.
Какая разница.
Они всё равно нас убьют.
Ладно.
Завтра мы ведём её
в банк,
получаем деньги,
убиваем обоих,
едем на юг,
находим место, чтобы бросить машину,
пересекаем границу.
Ты просто
бросишь машину?
Ну, да.
Угнанная машина, набитая
трупами, так что...
Это очень хорошая машина,
и она может быть полезна.
Тебя это не волнует?
— Э...
— Ты просто...
Тебя не волнует,
что эта машина была очень
полезна для нашего побега?
Типа, где уважение к этому?
Где... базовый уровень
человеческой порядочности?
Это Volvo.
Я говорю, что мы
можем избавиться от неё,
потому что она нам
не понадобится.
Я просто говорю, Пит, что если
ты избавишься от этого автомобиля,
как от куска
грёбаного мусора,
тебе лучше быть осторожным,
чтобы он не вернулся
и не отжёг тебе,
блядь, член.
Как?
Алло?! Эй!
— Ты чего?
— Эй! Эй!
Можешь пойти посмотреть,
какого хрена происходит?
Я должен разобраться с ней.
— Алло?!
— Ага.
Эй! Алло!
Кто-нибудь может спуститься?
Чего ты хочешь,
Рон Уизли?
Мне нужно в туалет.
А, ссы в
грёбаные штаны.
Мне по-большому.
О.
Эй, им можно
ходить по-большому?
Ага, можно!
Ладно.
Ага.
— О, бля.
О боже. Боже.
Ладно, ладно.
Ты же не сделаешь
ничего глупого, правда?
Нет.
Мне просто нужно покакать.
Хорошо? Клянусь богом.
Пожалуйста, пожалуйста.
— Ладно.
— Бля.
Ладно.
— Вставай.
Ладно.
Нет, нет, нет, нет.
Подожди, подожди, подожди, подожди.
Э...
Ммм? Ммм?
— Ты меня понял.
Давай.
Иди пи-пи.
Тебе нельзя
трогать меня.
Но я не трогаю тебя.
Я не трогаю тебя.
Я не трогаю тебя.
Я не трогаю тебя.
Буп, буп.
Я не трогаю тебя.
Выходи, Уизли.
Эй.
Эй, какого хрена?
О!
О боже. О боже.
— Эй, эй.
— Ладно.
— Тсс.
Ладно. Подожди минутку.
Что? Дэн!
Бля!
— Тсс.
— Дэ...
Ладно.
Прости, детка.
Детка...
Где моя детка?
Ммм?
Где моя девочка?
Это моя девочка?
Ммм?
Дерьмо.
Ладно. Ладно.
Это моя девочка.
О, ты такой мудак.
О.
Ёбушки!
Ёбушки!
О, ты грязная свинья,
делай это сейчас.
Тодд, у нас всё нормально?
Ёбушки.
— Бля.
— Тодд?
— О боже. С ним всё нормально.
— Всё нормально?
Тодд!
— Уверена, с ним всё нормально.
Чёрт возьми!
Тодд!
— Он в порядке.
Тодд?
Какого хрена?
— О боже.
Тодд.
Эй.
Посмотри на меня.
Что случилось?
— Уизли ударил меня носком.
— Чем?
— Носком?
— Ага.
Бля!
Бля!
Она не могла далеко уйти.
Тодд, ты бери дорогу.
Я возьму лес.
Ладно.
Дерьмо.
Ладно. Ладно. Дерьмо. Ладно.
Ладно. Дерьмо. Давай. Ладно.
Ладно, ладно. Эм... Эм...
Эм... Эм...
Ладно.
Чёрт!
Ку-ку.
Я вижу тебя.
Брось это.
Что у тебя там
в другой руке?
— О. Ничего.
— Давай сюда.
— Я...
— Заткнись!
Ладно, ладно.
Буп!
Помни про деньги.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Видишь ли, сделка аннулирована.
Вы, ребята, ударили меня по голове,
так что теперь вы, блядь,
должны умереть.
Таковы правила.
Правила?
Какие, блядь, правила?
Ладно, ладно. Пожалуйста.
Ты не должен этого делать.
Это все говорят.
Пожалуйста.
Мы можем что-нибудь придумать.
Мы можем что-нибудь придумать.
— И это они тоже говорят.
Послушай, послушай.
Послушай, ладно,
потому что есть кое-что...
Есть кое-что,
чего ты не знаешь.
Есть кое-что,
чего ты не знаешь.
Я беременна.
— А.
У меня 12,5 недель.
Это будет девочка.
Ммм... нет.
Херня.
Клянусь, я не вру.
Клянусь.
Не-а, ты бы
сказала об этом раньше.
Я не могла сказать раньше,
потому что...
У меня был роман.
Хорошо?
И ребёнок не от мужа.
О.
Бедный старый Рон Уизли.
Я не хотела причинять ему боль.
Я не хотела причинять ему боль.
Пожалуйста,
просто отпусти меня. Пожалуйста.
Она никому ничего плохого не сделала.
Пожалуйста.
Пожалуйста, не убивай моего ребёнка.
Пожалуйста, не убивай моего ребёнка.
Ладно.
Я просто не буду стрелять тебе
в живот.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
— Ааа!
— Пожалуйста, нет!
О. О, дерьмо!
Ах!
Ах! Боже.
Отвали!
Отвали!
Туда иди!
Аааааа!
А! Мои глаза!
Грёбаный ад! О, дерьмо!
Ааа!
Ооо!
О боже!
О боже! Ладно!
Ладно. Ааааа!
Бля!
Ладно, ладно, ладно, ладно.
О, о, всё. Ладно.
Сдохни, сука!
О боже.
О боже.
Ладно.
— Ах!
— О! Грёбаный ад. Ладно.
— Ах!
Уууууу...
Дамблдор.
Я поймал снитч.
Тодд!
Ключи от лодки, ключи от лодки.
Давай.
О, бля.
— Давай, давай, давай, давай.
— Ладно, ладно, ладно. Дерьмо.
Тодд!
О боже!
О нет!
О боже! Тодди?!
Тодди?! О нет!
Зачем кому-то это делать?
Он был таким замечательным человеком.
О, я убью вас,
ублюдки!
— Дэн, давай.
— Ладно.
Бля.
Это всё моя вина.
Ты прав.
Я не боролся за тебя.
Я не боролся за нас.
Снаружи.
Когда у нас всё
начало разваливаться,
мне стало так страшно.
Я просто чувствовал себя таким неудачником.
И я не знал,
как это остановить...
...как это исправить.
Думаю, я просто сдался.
Мне так жаль.
— Эй.
— Они идут.
Я хочу, чтобы ты добралась
до лодки.
Я хочу, чтобы ты бежала.
— А как же ты?
— Это не важно.
Я знаю, что ты беременна,
и знаю, что это не мой.
Мне всё равно.
— Нет, нет, нет, Дэн...
— Тсс.
Забавно. После всего
этого грёбаного дерьма,
когда я услышал тебя,
моей первой мыслью был не гнев.
Я был очень взволнован.
Нет, Дэн, я солгала.
— Что?
— Мне нужно было его задержать.
— Ты не беременна?
— Нет.
— Вообще?
— Ни капельки.
Лиза...
...это была лучшая, блядь, игра,
которую я когда-либо видел.
Да?
Попалась.
Ах!
Грёбаная сука!
Извини, дорогая.
Ууу!
О!
О! О, мой...
О!
О!
Она сломана!
О боже! О боже.
Спасибо.
Поехали.
Грёбаный, прикончи его!
Он поранил мне спину.
Грёбаный мудак!
— Ааа!
— Ууу!
Прости.
Помнишь меня?
Вот что случается,
когда связываешься с...
— Тодд.
— Тодд!
Да! Меня зовут Тодд.
— Ааа!
— О!
Грёбаный, держи её.
Кое-что скажу тебе,
Рон Уизли.
Когда убиваешь достаточно людей,
честно говоря,
это начинает надоедать.
Как в отношениях,
ключ в том, чтобы находить способы
сохранить новизну.
Разве не так, дорогая?
— Ааааа!
— Дэн!
Стоять.
Я колол, душил, удушал,
растворил своего старого скаутмастера
кислотой.
Это было хлопотнее,
чем оно того стоило.
Кислоту очень трудно достать.
Но чего я никогда не делал,
так это не совал никому лицо
в газонокосилку.
Давай.
Так что спасибо тебе за это!
— Нет.
— О, заткнись и смотри.
Давай, дорогая.
Нет, прошу.
Нет, нет, прошу!
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
— Разве не весело?
— Бля, нет!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Мы пробуем кое-что новое
вместе.
Пожалуйста, пожалуйста. Пожалуйста!
Заткнитесь на хрен!
Ааа!
У него не будет лица.
Аа, бля!
Ааа!
Дерьмо.
Кто испортил моё окно?
Чикити-китай, китайский цыплёнок ?
У тебя куриная ножка,
и твой мозг перестаёт тикать
Ммм.
Ну, это выглядит неправильно.
Мм.
О.
Какого хрена?
О.
О.
Майкл Бёртон слушает.
Майк, ты меня слышишь?
Это Карл Маршалл,
с самого низа у озера.
— Карл?
— Да.
Я звоню сказать, Майк,
что я проезжал
мимо твоего места,
и, эм, мне пришлось заехать
в круглосуточный магазин,
понимаешь?
Так что, Майк,
я поехал дальней дорогой.
Знаешь, я предпочитаю
дальнюю дорогу ближней.
Картофельный крахмал и помидоры.
Карл.
К чему это?
О, извини.
Я проезжал мимо твоего места
и...
— Секунду, Майк. Секунду.
— О боже.
Прошу прощения.
Итак...
Один из твоих горшков
был на передней лужайке.
— Что?
— И также,
одно из твоих окон
было разбито.
Слушай, Карл.
Пока, Карл.
Майк?
Майк?
Этот грёбаный парень.
Эй, эй, мистер Бёртон.
Вам нужно вернуться
в свою комнату.
Извини, Кевин, мне нужно идти.
Проблемы
с моей хижиной.
Мистер Бёртон, прошу.
Дай мне свои,
блядь, ключи от машины.
Не жди меня.
О, да, бля.
О, ёбушки!
Что это за дерьмо?
Какого хрена?
Нет. Нет. Нет. Нет.
Господи Иисусе!
Добро пожаловать на Ибицу!
Выключи музыку!
Ублюдок!
Что? Ты должно быть шутишь.
Кевин, ты мудак!
Эй, пирожочек. Заправь полный.
Нет, спасибо.
Когда я тусуюсь,
я трахаюсь вот так, вот так ?
Когда я тусуюсь,
я трахаюсь вот так ?
Когда я тусуюсь,
я трахаюсь вот так ?
Когда я тусуюсь,
я трахаюсь вот так ?
Да, да.
Сделай погромче!
— Когда я тусуюсь, я трахаюсь вот так
— Дэн?
Дерьмо.
Кто испортил моё окно?
Детка!
— Папа?!
— Дэн.
Ты сломан?
Так кто эти пыльные пизды?
Какого хрена ты такой?
Ты меня слышишь?
О, эй. Эй, эй!
Стоять на хрен, старик.
Я перережу ей глотку!
Ты в порядке, Лис?
Угу.
Тодди!
Хорошо.
Кто следующий?
Ты?
— Папа! Берегись!
— Угх!
Нет!
Сдохни, грёбаная обезьяна!
Ааа!
О! О боже!
— О.
— Бля!
О!
Ты сдохнешь, старик?
Нет.
Я съем твой нос.
О!
Я поймаю тебя!
Папа!
Беги, Дэнни.
Твой нос на вкус как дерьмо.
Дэн. Садись в машину.
Нет! Бля, давай же!
Какого хрена происходит?!
Папа! Папа!
Угх! Угх!
Давай! Давай!
О!
Лиза.
Лиза.
Лиза, проснись.
Лиза. Лиза, проснись.
Лиза.
— Ууу.
— Лиза?
Ах. О, хо.
Что? Ладно.
Ничего, ничего.
Эй!
Он вставлен прямо сюда.
Он отстрелил мне... мои волосы.
Что... Это выглядит...
Выглядит нормально?
Как это выглядит?
Выглядит нормально.
Знаешь что?
Я даже думаю, что это выглядит хорошо.
Ладно.
— Сосредоточимся.
— Ладно.
— Прямо сюда.
— Ладно.
Мне нужно, чтобы ты добралась до лодки.
Хорошо?
— Хорошо.
Ладно?
Куда ты идёшь?
Мне нужно кое с кем
разобраться.
Подожди.
Я не хочу тебе врать.
Я не хочу тебе врать
никогда больше, хорошо?
Я хочу начать
общаться честно.
Вся твоя сторона головы
выглядит как дерьмо.
Выглядит как полнейший кошмар.
Я больше не хочу
подавлять вещи.
Дэн, Дэн, я ценю
то, что ты пытаешься сделать,
правда,
но сейчас не грёбаное время!
Да, да.
Ладно, блядь, пошли.
Ладно.
Мне так больно! Ой!
Ой! Ай!
Ладно.
Нам просто нужно это закончить.
Хорошо?
Дорогая, помоги мне встать.
Не-а, я в порядке.
Стой, что?
Эм,
я думаю, нам стоит расстаться.
— Что?
— Ага.
Это просто не работает
для меня.
О чём ты говоришь?
Это была...
Это просто неудача.
Ах, ты ублюдок!
О, ты грёбаный трус!
Ты грёбаный кусок дерьма!
Я отрежу твой грёбаный член,
козёл!
Ублюдок!
Грёбаный кусок дерьма, мудак!
Дерьмо.
О боже.
Я знал, что не нужно
увольняться с моей грёбаной работы.
Ооо!
О, это вон туда.
Это туда. Ладно.
Фууу, боже.
О боже.
О боже.
Ладно.
Так хорошо. Ладно.
О боже!
Ой! Ууу!
О! Так лучше.
Так лучше.
Ооо, так лучше.
Дерьмо! Пошёл ты!
Ладно.
Чёрт возьми!
Работай!
У нас тут
извивающийся.
Нет! Подожди.
Не стреляй.
Я хочу получить свой свитер обратно.
Подожди.
Я просто хотел сказать, что мне жаль.
Я был не в своём уме.
Мной манипулировали.
Меня полностью промыли мозги.
Я не видел в тебе человека.
Но это так. Я человек.
Ты человек.
Теперь я тебя вижу.
Пожалуйста, отпусти меня.
Я просто убегу
в лес,
и мы никогда не узнаем,
что это случилось.
Бля!
Ты...
Ты грёбаный кусок дерьма!
О боже,
ты не станешь убивать полицейского!
Давай.
Сделай мой день, мудак.
Убей федерального офицера!
Вот кто я.
Они все пойдут по твоему следу.
Ты ублюдок,
сисяненавистник, двушаровая сука.
Я, блядь, дерзаю...
Тсс, тсс, тсс, тсс, тсс, тсс.
Господи Иисусе!
Ладно.
Давай, ты, грёбаная штуковина.
Да.
Куда мы идём?
Дэн!!
Уф!
Где этот грёбаный банк?
Ты не вернёшься
за своей девушкой?
Ты собрался просто бросить её?
Технически мы расстались.
С ней было тяжело.
Ты видел её.
— Ага.
Вот план, Гермиона.
Ты приведешь себя в порядок,
пойдешь в банк,
получишь мои 50 штук,
или я убью тебя
и оставлю в багажнике
машины, как мою сестру!
Ууу!
Я убью тебя,
грёбаный кусок дерьма!
Ублюдок!
— Ааа!
— Бля! Ой.
Эй, мудак!
Жри дерьмо!
Вау!
Вы двое друг друга стоите.
Угх!
Новый план.
Теперь ты посмотришь, как я сделаю то,
на что у тебя кишка была тонка,
а именно — убью твою грёбаную жену.
Отойди... на хрен...
...от моей жены!
Давай!
О! О!
Мне правда понравился твой фильм.
Жаль, что не будет
сиквела.
Ааа!
Ооо!
Пошли вы, ребята.
О! Дэн!
Всё нормально.
Всё нормально.
Нет!
Давай!
Полиция скоро будет здесь.
Я нашёл твои пальцы.
Спасибо.
Эй.
Прости, что я пыталась
убить тебя.
Я тоже прости,
что пытался убить тебя.
И что теперь?
Мы просто вернулись
к тому, с чего начали?
Всё ещё без денег.
Всё ещё потеряем всё?
Всё ещё нужно разгребать
наше дерьмо.
Так давай разгребём.
Ладно.
Но конкретно как?
Понимаешь?
Типа, у тебя есть идея?
Да.
У меня есть идея.
? У каждого есть секрет,
который нужно скрывать ?
Можете рассказать нам,
что там случилось?
Я даже не знаю толком.
Всё как в тумане.
Ну, мы приехали
просто отдохнуть.
А потом, не успели оглянуться,
на нас напала группа
очень-очень злых людей.
Были другие
выжившие?
Только мой прекрасный муж.
Знаете, в какой-то момент
осознаёшь,
что тебе всё равно на себя.
Я просто...
...хотела убедиться,
что с моей женой всё в порядке.
Отец Дэна, отставной морпех.
Тронул людей
по всей стране.
Лиза Бёртон,
чудесным образом выжившая
после нападения на хижину.
Вам, должно быть, было страшно.
Как вы выжили?
Думаю, одним словом...
Любовь.
Уродливая сука!
Да. Любовь.
О, мне это нравится.
И я слышал, Голливуд снимает
по этой истории фильм.
Правда?
Да.
Наконец-то мы вместе
снимем фильм.
И это будет стриминг?
Да. Для стриминга.
— Что нормально.
— Ага.
Сейчас всё на стриминге.
— Это так же хорошо.
— Даже лучше.
Что ж, поздравляю, ребята.
Поаплодируйте Дэну и Лизе.
Это правда случилось с ними.
Какого хрена
вам от нас надо?
Немного наличных, детка.
Я заставлю тебя умолять, сука.
А я немного повеселюсь
с тобой, мальчик.
Держите его.
Готов, Рон?
Нет.
Ой, мои яйца!
Выставляй их.
Ой, мои яйца.
Давайте убираться
к чёрту отсюда.
И стоп!
Нормально было?
Камиль, было отлично.
— Ты уверен?
— Уверен. Да.
Ага.
Ты был великолепен.
— О, нет.
— Дэн. Дэн, дэн.
Можем попробовать ещё один?
Нет.
Всё хорошо.
 

////////////////////////////