Брачный сезон (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из мультсериала

Mating Season (2026)

Одинокий медведь Джош, похотливый енот Рэй, лисица Пенелопа, олениха Фаун, зайцы-свингеры, скунсиха и другие представители американской фауны ищут любовь, экстаз и понимание.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ух, святые угодники.
Вот это я понимаю — спячка.
Пора осушить ящерку.
Ого-го, ни фига себе.
Ох уж это первое пи-пи после спячки,
да, детка? Уф!
Детка? Оливия?
Ты где?
Чёрт, описал всё вокруг.
Оливия? Лив?
- Привет, дружище.
- Боже, Рэй!
- Мы животные. Чем еще нам заниматься?
- Да, чувак, не пялься так.
Простите. Не хотел никого стыдить.
Просто я обычно это делаю в темноте —
в пещере или за камнем.
Слава богу, он кончает.
О, она тоже! Здорово.
- Одновременные оргашки!
- Красава.
Классная, да?
Да, энергичная такая.
- Рэй, Оливию не видел?
- А, Оливию.
Что? Что случилось?
Ты же знаешь, что ты проспал
лишние две недели, да?
- Правда?
- Да, и Оливия… она ушла.
Ушла? Куда?
Она с новым медведем,
здоровенным ублюдком по имени Карсон.
Что? Как она могла?
Сейчас же брачный сезон.
Да, знаю.
Перепихон вокруг — мама не горюй.
Подарю тебе 15 детишек.
Не знаю, как это организовать физически,
но, чёрт возьми, Кит. Я люблю тебя.
Может, любви будет достаточно.
Боже. Я совсем один.
Мне жаль, приятель.
Пойду помою член
своими мелкими енотьими ручонками.
БРАЧНЫЙ СЕЗОН
Шейла была ланью, оленихой, самкой оленя,
она так рано и трагически покинула нас.
Ее оплакивают любящий муж Алан
и дочь Флёрна.
Фавна!
Прошу меня извинить.
Лесная жизнь сложна, имена изощренны.
- Кстати, сочувствую насчет Оливии.
- Я один не знал?
- Ты правда проспал.
- Я в курсе.
- Встал бы раньше.
- Спасибо, Пенелопа.
Как дела у Фавны?
А ты как думаешь? Ее мать убил
гребаный охотник. Она как Бэмби.
- Ну, Бэмби был ребенком.
- Ну…
- И Бэмби видел убийство мамы.
- Нехилая травма.
Она явно повлияла на его взрослую жизнь.
Окей, Бэмби досталось по полной.
Но то, что он сделал с белками,
всё равно непростительно.
- Конечно.
- Просто совратил бельчат.
Это точно.
С другой стороны, почему их родители
дали бельчатам жить на его ранчо?
Даже слышать о родителях не хочу.
Ходил на гончарный кружок с твоей мамой.
У нее были крепкие копыта.
Ой. Спасибо, что поделился.
Фавни, детка, это так ужасно.
Гребаные охотники.
Размозжить твоей маме мозги…
- Без деталей…
- Это трагедия, и мы тебя любим.
Если честно, я сейчас думаю только о папе.
Ему, наверное, тяжело.
Ага, так тяжело,
что привел на похороны жены любовницу.
- Смело.
- Ага.
- И эта лань в два раза его моложе.
- Ой.
Будто взял ребенка из приюта.
А вот и они. Да, и правда молодая.
Эй, милая.
Не начинай. Как ты мог привести любовницу
на похороны мамы?
Привет, я Кэсси. Так жаль твою маму.
- Нет.
- Милая, знаю, ты думаешь, я тороплюсь…
Маму еще даже не доели.
Пулю проглотил.
Твоя мать хотела бы, чтобы я был счастлив.
Ничего подобного.
Никогда ее не заботило твое счастье.
- Боже мой.
- Что?
Неужто Чарльз Рули?
- И что?
- Он учился с твоей мамой в колледже.
Милая, извини, надо его поблагодарить.
- Чарльз, сколько лет, сколько зим!
- Алан. Нет слов.
Ой, какой милашка.
При всём уважении, Кэсси, ты… ничего.
Спасибочки.
Но какого хрена ты нашла
в моем старикашке?
Если честно, обожаю самцов постарше.
- Да?
- Почему?
- Почему?
- Молодые парни — отстой.
За ужин заплатить не могут,
совершенно ненадежные,
эмоционально нестабильные. Жалкие.
Боже. Поэтому Оливия меня бросила?
- Конечно, нет.
- Наверняка.
- Вы, ребята, и правда отстой.
- Извиним ее.
Он нытик, а ты маменькин сынок.
Ты о чём вообще? У меня самая лучшая
и красивая мама в мире.
Она пыталась тебя съесть.
- Все еноты так делают.
- Всё равно.
Моя мать — святая.
Она дала мне жизнь
и имеет полное право ее у меня забрать.
Ладно!
За отца и Кэсси,
да заболеют они оба бешенством.
Тебе больно, Фавна, но это не смешно.
Бешенство многих моих друзей сгубило.
- Чёрт. Мне жаль.
- Да. Бешенство — наш СПИД.
А еще кошачий СПИД — наш СПИД.
- Боже. Это она.
- Кто?
- О, Оливия.
- И Карсон.
- Так мило смотрятся вместе.
- Что?
То есть… нет. Я хотела сказать,
они наверняка только и делают,
что знатно трахаются с утра до ночи.
С меня хватит.
Пойду и покажу ему, где раки зимуют.
- Плохая идея.
- Да, не лезь к ним.
- Не согласен. Всегда лезь.
- Еще как полезу.
Хороший мальчик!
- Ты понимаешь.
- Привет.
Оливия, можно тебя?
Карсон, это Джош.
Мистер Сонный Мишка.
Оливия мне всё про тебя рассказала.
- А мне про тебя — ничего!
- Джош, перестань.
Нет. Это ты перестань, Оливия.
Чувак, притормози коней.
Ой, какой большой мальчик.
- Всё хорошо, детка.
- «Детка»? Мое прозвище?
Джош, чего ты хочешь?
- Не знаю. Может, объяснение?
- Ты проспал.
И всё? Теперь буду ставить будильник.
Не в этом дело. Ты всю жизнь проспал.
- Но…
- Ты несерьезный медведь.
Но мы были так счастливы.
Нет, мы просто существовали.
Уверен, что я был счастлив.
- Нет, не был.
- Не был?
С Карсоном я нашла настоящее счастье.
- И секс обалденный.
- Боже.
И тебе того желаю.
Да плевать я хотел на настоящее счастье
и хороший секс.
Я хочу, чтобы ты вернулась. Прошу.
- Тяжело на это смотреть.
- Да. Упал на колени с пол-оборота.
Опа-на. Что это тут у нас?
Это же моя песня!
Хо-хо! Пьяная и танцует на столе?
Что это, моя кинсеаньера?
Пожалуйста, мэм. Спуститесь.
Ты не понимаешь. Это моя песня!
Серьезно? Это тебя заводит?
Да! Обожаю скунсов-потаскушек.
О, мой гадкий ангел! Эй, это и моя песня!
Эй, секси леди. Что-нибудь хотите?
Конечно. Всё хочу.
В душ хочу. Обниматься хочу.
Подружку хочу. Я лесби!
Ты просто умора.
- Мы уже заказали.
- Оки-доки. Пока, Пенелопа.
Боже, я пофлиртовала. Как вышло?
- Ужасно.
- Чёрт.
Пригласи ее уже на свидание.
Ты ей явно нравишься.
Что? Не нравлюсь я ей.
Ты себя недооцениваешь. Ты лиса.
Технически,
но по факту я не такая уж остроумная.
Не знаю, как подкатить.
Вообще не знаю, как это делается.
Прошу прощения, что прерываю. Я…
Чарльз Рули, знаю.
Просто хотел выразить соболезнования.
Я обожал твою мать.
- Большой души была лань.
- Спасибо.
Тебе многое от нее передалось.
Те же глаза, такие же умные,
такие же… широко посаженные.
Мама говорила, что с такими
видишь хищников издалека.
Если захочешь поделиться воспоминаниями
или просто поесть травы, дай знать.
С радостью. Спасибо, Чарльз.
- Чао.
- Чао.
Так вот как выглядит хороший подкат.
Что? Нет, это простая вежливость.
Как скажешь.
Хотя, может, Кэсси и права.
Может, в самцах постарше что-то есть.
Ой, кому-то приглянулся старичок,
шлюшечка ты моя.
Просто говорю —
молодые парни и правда отстой.
Я могу быть другим.
- Да, тверкай хвостом, детка.
- Ю-ху!
Не думала стать лесбиянкой?
- Обрызгаешь меня?
- Этого ты хочешь, мелкий развратник?
Да, дай волю анальным железам,
окропи мою хренову шкурку.
Ешкин кот!
Грязная ты сучка.
Я воняю, мать твою.
Войди в меня, Рэй. Войди в меня.
- Круто было. Всю кровать забрызгал.
- М-м-м.
Теперь пойду глотну водички,
и, с твоего позволения,
смою с себя твою вонь.
- Да, это скунсьи штучки, детка.
- Да.
- Какого хрена?
- Надо же!
- Копулятивный замок.
- Копуля… что?
- Копулятивный замок.
- Что это?
- Кончик твоего члена вздулся.
- Ага.
- И мышцы моей вагины напряглись.
- Понял!
Мы же уже всё. Так что не могла бы ты
разжать свою вагину?
Не мог бы ты сдуть свой пенис?
То есть это я во всём виноват?
- Перестань. Только хуже делаешь.
- Етить колотить!
Боже. Снова жить с родителями. Как уныло.
Не стыдись. Многие животные
в нашем возрасте живут с родителями.
Она права, милый.
Во многих культурах детеныши спят
с родителями во взрослом возрасте.
Серьезно, Эллен?
Будем спать с нашим взрослым сыном?
Нет, папа, это временно,
пока не верну Оливию.
Сына, я тебя люблю, но этот поезд ушел.
И этот Карсон — настоящая находка.
- Извини, а без нее никак?
- К сожалению, никак.
- Я тоже не в восторге.
- Ври больше.
Что в Карсоне такого особенного?
- Он красивый.
- Успешный.
- Он огромный.
- Накаченный, но в меру.
Сухие мышцы.
Ладно, я понял. Он большой мальчик,
но не преувеличивайте.
- Я же могу надрать ему зад.
- Можешь, мой милый Джоши.
Не может он ни фига.
Знаешь, на моей стороне ярость.
Я покажу Оливии, что я настоящий медведь.
Нешуточный медведь.
Ого, такой Джош мне нравится.
- Я так зол, что готов плюнуть.
- Ух ты, какая страсть.
Не особо верю.
Боже, отпусти мой хрен.
Отпусти? Расслабь свой хрен!
Да я бы с радостью.
Слушайте, может, это неслучайно?
- Может, вы хотите быть вместе.
- Абсурд.
Хватит с меня секса. И его с меня хватит.
Вот-вот. Приходится какать ей в зад.
И я не в восторге.
Ну что, Фавна, держишься?
Ничего. Конечно, плохо.
Мать всё-таки умерла, но я справляюсь.
Эти поганые люди,
на кой чёрт им нас отстреливать, да?
Вот именно. Стоит ветке скрипнуть,
а я уже думаю, что это за мной.
Жизнь так хрупка. Как сказал Далай-лама,
который, конечно, был ламой:
«Лес питает оленей,
которые, в свою очередь, питают лес».
Ого. Так приятно быть с кем-то,
кто знает цитаты.
Обожаю цитаты.
Парни моего возраста — идиоты.
Им бы только биться башками,
выясняя, кто круче.
Да нет, им просто страшно.
Я в молодости был таким же.
- Правда?
- Да, я был потерян.
Был неуверен в себе,
в своем месте в этом безумном лесу.
Чарльз, ты такой продвинутый.
Столько бабла на терапевта ушло.
Не сомневаюсь.
Нет, мне… не стоит.
У тебя же траур.
Не хочу этим пользоваться.
Ты ничем не пользуешься.
Я взрослая лань, и ты мне очень нравишься.
О, ты мне тоже.
- Ладно, Джош, готов?
- Не знаю, Рэй.
- Не бойся, ладно? Ты Джош.
- Да.
А я Карсон, ясно? Наваляй мне.
Нет, Рэй, ты намного меньше меня,
так что я не…
Дружище, говорю тебе, всё будет окей.
Не знаю.
- Он напуган до усрачки.
- Неправда.
- Тогда вперед. Давай.
- Но надо…
- Давай, ссыкло, ну же.
- Просто сделай это.
Вот это да, папа-медведь.
А теперь нападай на своего лучшего друга!
- Рэй!
- Вот!
- Глаза!
- Надери ему зад, детка.
- Джош, ты проигрываешь.
- Не могу дышать.
Спокойной ночи, приятель.
Сладких снов, сучка.
Берегись!
Джош, лапуля.
Да, что?
- Ты в порядке?
- Видишь, как надо.
- Как надо?
- Нельзя драться с Карсоном по-медвежьи.
Дерись с ним так, будто ты енот.
То есть грязно?
Да, будь креативным.
Что если бросить ему грязь в лицо,
а потом укусить за член?
Нет, Рэй, не буду я ослеплять его
и кусать за член.
Да, это мерзко, чувак.
Ладно, учту.
Может, засунуть ему улей в анус?
Это уже лучше.
Нет, ребята. Оливии не нужен енот.
Она хочет медведя. Поэтому я должен
сразиться с Карсоном по-медвежьи.
Он тебя порвет на части, чувак.
- Сейчас ему не это нужно.
- Спасибо.
Но она права.
Этот шикарный ублюдок
сломает тебя пополам.
- Какой идиллический луг, да?
- Да.
Прекрасное место, чтобы заняться любовью.
Похоже, кто-то тебя опередил.
Что, милая?
- О, Чарльз!
- О, Фавна. Я так тебя уважаю.
- Какого хрена?
- Папа!
- Алан!
- Неловко.
Дорогой друг. Знаю, ты беспокоишься.
Да ты что? Ты же пялишь мою дочь.
А ты пялишь Кэсси. Она тоже чья-то дочь.
Еще я преподаю йогу.
Давайте успокоимся.
Фавна взрослая.
Она может сама принимать решения.
- Да ну?
- Спасибо.
Ты ей в отцы годишься!
Боже. Какой лицемер.
А вы, юная леди, просто… шлюха.
- Что ты сказал?
- Не говори с ней так.
Она моя дочь, Чарльз.
Буду говорить с ней, как захочу.
- Так будем общаться?
- Именно так.
Знаешь что? Я тоже могу
копытом землю скрести, ублюдок.
Можешь землю скрести? Вижу.
- Похоже, оба скребем.
- Похоже.
Похоже на то.
Ребята, только не надо бежать.
- Ой!
- Ой, колено!
- Хрустнуло.
- Боже, мой ахилл. Щелкнуло.
- Слышал?
- Связку повредил. Чёрт!
- Она не должна так сгибаться.
- Вижу кость.
Жалко как-то вышло, да?
Да, они уже… немолоды.
Эй, ребята. Если что,
счастливый час кончается в десять.
О, хорошо.
Пора переставать быть счастливой.
Это ты! Не я.
Веришь или нет, ее флирт бывает куда хуже.
- Боже.
- Боже правый. Карсон.
Чёрт… Он что, вырос со вчерашнего дня?
Эй, нет. Только не плачь.
- Ты медведь, Джош.
- Уверена?
- Да. Ты большой и страшный.
- Да.
И чувствительный —
с этим милым животиком…
Пенелопа, соберись!
Да. Нет, ты жуткий. Жуткий медведь.
- Я смогу.
- Да.
Знаешь что?
Я сейчас таких дров наломаю, мать вашу!
Боже, не могу на это смотреть.
О, ты за него волнуешься. Как мило.
Прости. Ты только что
еще сильнее вцепилась в мой член?
- Что? Нет.
- А ощущение было именно такое.
Спятил? Тебя кто по голове ударил?
Никто меня не бил.
Почему все постоянно говорят о моей маме?
Никто не говорил о твоей маме.
Она пыталась меня съесть, ясно? Я сбежал.
Моя голова в порядке. Теперь, пожалуйста,
разожми свои вагинальные тиски.
- Ты лучшая.
- Эй, чувак. Ни за что!
Что… Извини. Что ты хотел?
Говорю «ни за что», омбре.
- Боже. Джош, хватит.
- Это моя дама.
- Давай. Раз на раз. По-медвежьи.
- Чувак, не буду я с тобой драться.
- Не нарывайся.
- Это нечестно. Я тебя убью.
Боже, это унизительно.
Этот ублюдок решил, что он слишком хорош,
чтобы тебя отмутузить, Джош?
Размечтался. Надери ему зад, Джош.
- Взъерошь ему холку.
- Ребята, стоп!
- Сам напросился.
- Джош!
Притворись мертвым.
Нет, свернись в клубок.
- Укройся фекалиями.
- Обделайся, Джош.
Ай! Мои глаза.
- Я ослеп!
- Играть грязно.
Мой член!
Боже милостивый!
- Что случилось? Не вижу.
- И не надо.
Что ты сделал?
Укусил его за член, как ты и сказал.
- Я не говорил откусывать!
- Откусил?
Думал, будет сложнее. Будто ямс укусил.
Джош, надо было крайнюю плоть ущипнуть.
Надо отвезти его в больницу.
Так, я найду его член.
Не двигайтесь.
Гляньте, не валяется ли у вас под ногами
толстый медвежий член.
Им придется помогать мыться, есть,
ходить в туалет.
По-большому или по-маленькому?
- По-всякому.
- Нет.
Да. И на дворе весна,
и зрелые самцы
должны опорожнять кишки 20–30 раз в день.
- Вашу мать.
- Да, будет непросто.
- Нет, спасибо.
- Что, милая?
Да, Алан, ты просто супер.
Только не это.
Но мне кажется,
мне стоит найти партнера моего возраста.
Ладно, не хочу помогать тебе какать.
Спасибо, что стал поручителем в аренде.
Что только что случилось?
Кажется, мне теперь ухаживать
за двумя идиотами.
- Ты такая сильная.
- Ага.
Как там наши старикашки?
Ужасно. Как Карсон?
Как сама думаешь? Джош ему член откусил.
Ему плохо.
Повторю, я не хотел его откусывать.
Я удивлен не меньше остальных.
Точно меньше Карсона.
Эй, ребята.
Не нравится мне это «эй, ребята».
Мне очень жаль. Мы сделали всё, что могли.
Совали туда листья. Совали землю.
Даже мокрые листья совали.
Стало только хуже. Но…
Карсон нас покинул.
Он мертв?
Потерял много крови.
А потом у нас кончились листья.
- Нет! Карсон!
- Боже. Я убил его.
Боже. Что-то мне не по себе.
- Ты в порядке?
- Нет.
Жизнь в лесу короткая и хрупкая. Я…
Не хочу умереть один
в трех метрах от моего члена.
- Рэй, не надо.
- Пенелопа была права.
Может, мы не просто так застряли.
Может, наши гениталии умнее нас.
- Это еще что за дела?
- Давай жить вместе.
Построим лачугу у ручья, заведем детей.
Даже есть их не будем.
И с Божьей помощью я когда-нибудь умру
с набухшим пенисом внутри тебя.
Что за… Что случилось?
Не знаю. Думаю, твоя уязвимость
расстроила мои женские части.
Шутишь?
Стоило мне открыть тебе душу,
и твоя вагина меня выплюнула?
Давай назовем это
сознательным копулятивным разрывом.
- Но я…
- Будь таким же милым, Рэй. Болею за тебя.
Какой придурок.
- Боже.
- Мне жаль, чувак.
Какой ужасный день.
Фавна, дорогая,
мне нужно опорожнить кишечник.
Вау. Знаешь что? Рэй прав.
Жизнь и правда коротка.
Отца я еще, может, буду выхаживать,
но не тебя.
- Кто же обо мне позаботится?
- У тебя нет детей?
- Дочери со мной больше не разговаривают.
- Ладно.
Только потому,
что я ужасно обращался с их мамой.
До свидания.
Фавна, милая, мне так жаль.
За что? За то, что привел любовницу
на мамины похороны?
Назвал меня шлюхой?
Или за то, что был конченым эгоистом,
когда мне так нужен был отец?
Вообще, я имел в виду Чарльза.
Но да, за это тоже извини.
Я просто…
Я скучаю по маме.
Милая. Я тоже по ней скучаю. Очень.
Так и не скажешь.
Знаю. Вел себя как козел.
Может, я использовал Кэсси,
чтобы по-настоящему не горевать.
Может, я так же использовала Чарльза.
Если захочешь поговорить о маме
или о чём еще,
я всегда рядом.
Полегче.
У меня желудь на месте позвонка.
Давай, старик. Отведу тебя домой.
- Посажу на горшок.
- Как мило.
Ага.
- О нет.
- Что?
Ничего. Кажется,
у меня кусочек члена застрял между зубами.
Да, он там.
Карсон был медведем.
Могучим медведем.
Он так рано и трагически покинул нас
самым унизительным образом.
Кажется, меня все здесь ненавидят.
Конечно, они тебя ненавидят.
Это близкие Карсона, а ты его убил.
- Посмотри на его родителей.
- Странно, что ты пришел.
- Уйти?
- Посреди похорон?
Это еще хуже.
Будто пришел,
чтобы убедиться, что он мертв.
А теперь склоним головы
в минуте молчания и вспомним Карсона.
- Надо что-то сказать.
- Что? Нет.
- Спятил?
- Друг. Даже я думаю, что это плохая идея.
Привет. Всем привет. Я Джош.
Что за херня?
Для тех, кто меня не знает,
я тот медведь, который…
…поранил Карсона.
Ты откусил ему гениталии, чудовище.
Верно. Да.
Знаю, это прозвучит безумно,
но это всё из-за любви.
Ублюдок совсем спятил.
Именно так.
Оливия Мэриголд Ривьера, я люблю тебя.
Люблю, как ты морщишь нос,
когда гадишь в лесу.
Люблю, как ты взламываешь машины туристов,
если они оставляют пахучие лосьоны,
которые ты принимаешь за еду.
Я люблю в тебе всё.
И ты была права. Я всю жизнь проспал.
Но теперь я проснулся.
И я готов быть медведем,
которого ты заслуживаешь.
О, Джош.
Что скажешь? Попробуем еще раз?
Нет, конечно.
Правда?
Ты убил любовь всей моей жизни.
Это всё меняет, да?
Садись, придурок.
Кретин.
Погодите. Я бы хотел сказать пару слов
в защиту моего друга.
Да, он совершил ошибку.
Верно. Мы все молоды и напуганы.
Спотыкаемся в потемках,
хотя отлично видим в темноте.
Просто ищем кого-то,
с кем могли бы разделить жизнь.
Да, а флиртовать так сложно и странно.
Но необходимо… видимо.
А иногда твоя мама
хочет съесть твое личико…
Рэй.
Я только хочу сказать,
что страшно быть одному.
Но мы не одни, так ведь?
Мы есть друг у друга.
Спасибо, ребята.
Да!
Нет! Какого хрена? Обнимаетесь?
Пошли отсюда на хрен! Все!
- Нам пора.
- Точно.
- Извините.
- Простите.
Как всегда,
пригласим стервятников
и других странных существ
съесть труп.
Боже. Проще не становится.
Кто-нибудь проголодался?
Не знаю. Я еще пенис Карсона не переварил.
Да. Он был огромный.
Как ты его только проглотил?
Я тоже так подумал в процессе.
Дело в том, что он был большой,
но не плотный.
А, как в тот раз, когда я съел губку.
Точно, ты тогда чуть не умер.
Обожаю нашу дружбу.


Серия 2

Главнейшая цель всех земных существ —
не поиск еды или крова.
Это поиск партнера для спаривания.
В тропических лесах Новой Гвинеи
самец райской птицы
исполняет причудливый танец,
чтобы очаровать самку.
Эй, гляди сюда! Я тут главный!
Возбудилась?
В величественном Серенгети
самец бегемота
впечатляет объект своей любви,
окропляя ее своими фекалиями.
Боже мой. Прямо как в сказке.
А высоко в горах Китая
первый шаг делает самка панды.
На прелюдию времени нет. Вымираем.
Погнали на «Панда Экспрессе».
Но для некоторых животных
главное препятствие в поиске партнера —
они сами.
Не верится, что уже три недели,
как Оливия меня бросила.
Этот блеклый бета-самец встречает
очередной брачный сезон в одиночестве.
Стойте, вы меня снимаете?
А неспособность найти партнера
может значить конец родословной.
Хватит меня расписывать!
Вон из моей комнаты!
Эта участь хуже смерти.
Я серьезно. Оставьте меня в покое!
Твою мать!
БРАЧНЫЙ СЕЗОН
Да, так всё и будет.
- Что?
- Придет время спячки.
И мне придется спать одному,
в обнимку с камнем.
- Друг, ты знаешь, что делать.
- Знакомиться с камнем?
Нет, надо вернуться в седло.
Всегда хотел замутить с лошадью.
Нет, тупица, я о том, что надо начать
ходить на свидания, и скорее.
Как вообще с кем-то познакомиться?
Кажется невозможным.
Так и есть.
Это кошмар.
Сайты знакомств — это цирк,
набитый отрепьем.
Думал, говорят «отребье».
Фанфакт — оба варианта корректны.
Опять эта сраная сова.
- Да, ты не с нами.
- Конечно, я с вами!
Боже, да вали уже!
- Да, мы не друзья!
- Будем!
Опять этот дебил!
Короче, Джош, мой совет —
не суйся на сайты знакомств.
Сгубишь свою душу.
Какого же чёрта мне тогда делать?
Оглянись вокруг, Джош.
Бар битком набит одинокими девчонками,
которые ждут, когда ты к ним подкатишь.
Похоже, они правда ждут
непрошенного мужского внимания?
Все ждут! Ждут не дождутся!
Идем, подцепим пару цыпочек!
- Жаль, что я не гетеро-парень.
- Не жаль.
Ладно, не жаль. Просто я никогда
ни с кем не знакомлюсь в «Водопое».
Знаешь что?
А поехали в «Бобровую плотину»?
- Лесби-бар с идеальным названием?
- Да!
Не знаю. Все там такие крутые,
мне среди них так неловко.
Сижу там всегда одна.
Пойдем вместе! Буду напарницей по подкату!
- И я тоже!
- Боже мой!
Лесбиянки меня обожают! Я там свой!
- Чувак, мы идем без тебя!
- Подавись крысой и сдохни!
Обожаю наши приколы!
Итак, «Путеводитель Рэя
по флирту с самками».
- Это танец. Это игра.
- Типа хоки-поки?
Нет, всё сложнее.
Наклон вперед, наклон назад.
- Рэй, это хоки-поки!
- Достал со своим хоки-поки!
Но это он и есть.
Короче, надо быть милым, но не слишком.
Щедрым, но скуповатым.
- Ладно.
- Представь, что ты хиропрактик.
Хиропрактик?
И не врач, но и не обычный парень.
- Ладно.
- Давай найдем тебе партнершу на танец.
Может, эта? Красивая.
Да, но, кажется,
у нее проблемы с наркотиками.
Ух ты! Зачетный муравей!
Зависимость — это болезнь.
Может, та рысь?
Примордиальный мешок подтянутый и тугой.
- Это хорошо?
- Это неплохо.
Классные у нее очки.
Только ей об этом не говори!
Надо танцевать!
Ладно, погнали.
Хоки-поки, щедрый, но скуповатый.
Я хиропрактик.
- Эй!
- Эй!
- Позвоночник болит?
- Что?
Повернись,
подставь правую сторону шеи — вправлю.
- Вправишь шею?
- Вот…
- Отвали от меня!
- Я хиропрактик.
- Ай, моя грудь!
- Не вышло.
- Привет, Рэй.
- Мэйси!
И не знал,
что сейчас время шикарных девчат.
Рэй, нет такого времени.
Мне было с тобой так весело.
Мне тоже, мама, тамбиен.
- Есть проблема.
- Какая?
Оставила у тебя любимые трусики.
Ой, Мэйси нашалила.
Дурак.
Рэй, мне уйти? У тебя стояк.
Знаю я, помолчи.
Зайду как-нибудь их забрать?
- В пятницу можешь?
- Идеально.
- И до утра субботы.
- Рэй!
Ты такой плохиш.
Но да, увидимся в трусиках.
Не сомневайся.
Видишь? Танец.
Да, не думаю, что я хороший танцор.
Может, посвятить жизнь мастурбации?
Да, благородное начинание.
Но для этого еще рано.
Ты, мой друг, попробуешь сайты знакомств.
Но Фавна их ненавидит.
Не, это потому, что женщинам там опасно.
Не грусти. Мы же парни.
Нам ничего не грозит.
БОБРОВАЯ ПЛОТИНА
Видишь? И так каждый раз,
когда сюда прихожу.
- Не знаю, как подойти к этим девчонкам.
- Брось.
Тусить с командой по роллер-дерби
лодыжки не позволяют.
- Шах и мат!
- Бросай меня!
Впечатляет.
А с активистками очень сложно.
Люди — тоже животные!
Хватит гадить на их газоны!
Как насчет тех девчонок?
«Клуб собирателей»?
Их крутость — это 10 из 10.
- Правда?
- А эта кабаниха?
Просто дымящийся кусок бекона.
Отлично! Давай с ней заговорим!
Что? Нет! Не могу я к ней вот так подойти!
У меня ноль шансов!
К счастью для тебя, я рядом.
Нет, это не… Это сообщество лесбиянок.
- Эй, девочки!
- Эй, подруги!
Как ты, Длинноножка?
Всё хотела спросить, что именно собирает
ваш «Клуб собирателей»?
Иди сюда, шепну на ушко.
Грибы!
Да, грибы.
Рейши, лисички, черные лисички.
А твоя смешная подружка шарит в грибах.
Что есть, то есть. И она одинока.
Знала про подземную мицелиальную сеть,
которая общается с растениями…
Пенелопа. Пэн.
…некоторые грибы вырастают до
15 сексиметров!
То есть сантиметров! Каждый гей!
То есть каждый день!
Да ты умора, милая моя.
А ты выше меня.
Знаете, мы завтра идем собирать.
Приходите тоже.
Я не большой фанат рыться в грязи.
Мы придем.
Супер. У нас только одно правило.
Быть на позитиве.
Давайте быть на позитиве
Потому что мы духовные сестры
Да, забыла второе правило.
Только одна гитара.
Но с двумя можно устроить джем
И сделать наши души цельными
Сучка вечно хочет джемить.
Сучка вечно хочет джемить
Боже, говорила же, эти девчонки крутые.
Джем, джем, джем
Дуй в рог или бей по кастрюле
Присоединяйся к джему
У разных животных —
разные сайты знакомств.
- «По самые корни» — для подземных ребят.
- Окей.
Эй, красотка. Давай свалим отсюда
и испортим чей-нибудь сад?
«Поляна» —
это если ищешь групповые развлечения.
На поляне, конечно.
Эй, чувак! Хочешь оттопырить мою жену?
Да!
- А это, мой друг, «Тинклер».
- «Тинклер»?
Классические мэтчи по моче.
Кто-то писает на дерево.
Ты чуешь их феромоны…
Разве «Тинклер» не для секса?
Чего? Я тут жену встретил. Та еще крыса.
Это мы так шутим. Мы крысы.
Да. Мы крысы.
- Да, странные ребята.
- Понюхай дерево, Джоши.
Я Дебби.
В профиле написано, что мне 25.
Мне 58. Не знаю, как изменить.
Не говори со мной во время секса.
И да, я буду курить эту сигарету
в процессе.
Нет, спасибо.
Серьезно?
Я сибирская рысь.
Жду 600 долларов
для подарочной карты «Уолмарт».
Я трахать тебя в обмен.
- Интригующе.
- Нет. Это афера. Приманка.
Чёрт. Спалили.
«Тинклер» не для меня.
- Брось. Бог троицу любит.
- Ладно.
Привет, я Кики. Я койот.
Прости. Я новенькая на сайтах знакомств.
Люблю суши, собачек,
младенцев без присмотра.
Боже, я такая скучная. Пока.
Она такая милая.
Пописай на дерево. Увидим, будет ли мэтч.
Чёрт. Перевернутый зад.
Это сердце. Это хорошо.
Значит, у тебя будет свидание.
Серьезно? Так просто?
Для высоких парней — просто.
Почва такая влажная и насыщенная железом.
И тебе это нравится?
Просто обожаю.
Лицом вниз, задом вверх с кучей лесбиянок.
Извини, но я так намокла —
хоть копыто пихай.
- Пенелопа.
- Я же извинилась.
И посмотри на эту красоту.
Масленок американский!
Ого, Пенелопа. Какая корневая система.
Строго говоря, это не корни. Это мицелий.
Строго говоря, ты очаровательна.
Боже, строго говоря, мне так приятно.
Ладно, я свое дело сделала.
Погоди, Длинноножка. Не уходи.
Оставлю вас, грязежоров. Без обид.
- Обидно.
- Ой, извини.
Фу, наступила во что-то склизкое.
Какашка, наверное.
- Чёрт, ты нашла сморчок.
- Серьезно?
- Это хорошо?
- Отпад. У тебя собирательство в крови.
Давай не преувеличивать.
Она на него наступила. Думала, это дерьмо.
Эй, народ! Длинноножка нашла сморчок!
- Да.
- Она думала, это кусок дерьма.
Фавна — королева грибов
Это была случайность, я нашла куда больше
Тут тебе не гребаный дуэт
Думала, ты хочешь джемить, сучка
Брось, Длинноножка.
Нельзя так уйти. Ты в ударе.
Ну, если я Королева Грибов, думаю…
…я должна остаться при дворе
с моими подданными.
Если ты Королева Грибов,
то твои подданные — грибы.
А не крутые лесбиянки.
Ладно, а вот это точно какашка.
Фу, нет.
В галстуке я похож на Медведя Йоги.
Медведь Йоги трахается ого-го.
А Кики — койот-счастливчик.
Ты серьезно?
Честно говоря, если бы это
не уничтожило нашу дружбу,
я бы занялся с тобой любовью, Джош.
Нет, не шути так…
Нет, я серьезно.
Всё бы с тобой сделал, спереди и сзади.
Как щедро. Спасибо.
Помни, что я сказал о твоем свидании.
Никакого соуса, потому что я неряха.
- И не упоминай Оливию.
- Да. Никакой Оливии.
- А! Вот она.
- Это коробка с трусиками?
Коробка с… Нет, это мерзко.
- Это коробка драгоценных воспоминаний.
- Правда?
Каждая пара шелковых трусиков —
прекрасная ночь с красот… чёрт возьми!
- Чёрт!
- Что такое?
Кажется, я продал трусики Мэйси.
Думал, это драгоценные воспоминания.
Да, Джош, я романтик.
А еще у меня небольшой бизнес.
- Конечно.
- Так, посмотрим.
Мэйси под буквой… Ой вавой!
- Что?
- Продал трусы Мэйси Криповому Дэйву.
Криповому Дэйву? Что за имя такое?
Думаю, Дэйв — это сокращение от Дэвида.
- А еще он ужасно криповый.
- Ясно.
Наклонись и подбирай, детка
Никогда так не завидовала грязи.
Правильно делаю?
Детка, ты идеальна.
Ну же, девочки, хватит.
Это «Клуб собирателей»
или «Клуб подката к Фавне»?
Почему бы не совместить?
Эй, может, по стаканчику после этого?
С радостью, а то весь рот в грязи.
- Да, у тебя грязный рот.
- Смешно.
Ты в курсе, что она не лесбиянка?
Слышала, почти все животные
проявляют бисексуальное поведение.
Не Фавна. Она — только по членам.
Пенелопа, что происходит?
Ты не любишь киски и грибы.
Люблю, если приготовить в марсале.
Ты ни хрена не знаешь. Знаешь, что это?
- Что?
- Грифола курчавая.
А это? Рейши.
- Дашь ответить?
- Камень! Вопрос с подвохом!
- Что с тобой?
- Со мной?
- Да!
- А я скажу.
Ты крадешь мою фишку. Тебе тут не место.
Ты нарушила первое правило.
Пришла на негативе.
- Серьезно, Пенелопа.
- Так что проваливай.
Знаешь что? Ну и ладно, лесбиянки.
Но грифолу курчавую не отдам.
И камень тоже.
И знаете что? Гитару Нэнси тоже.
Нет! Я не могу иметь детей.
Гитара — мое всё.
- Боже!
- Нэнси аж заговорила.
Вы…
Можете все отведать моего сочного ануса.
Кроме тебя, Фавна! Тебе не достанется!
Да сдался мне твой анус!
Кики, буду честен.
Я так нервничал, пробуя сайты знакомств.
Но мне с тобой так хорошо.
Мне тоже. Классный галстук.
Боже. Сто лет его завязывал.
Раньше Оливия помогала.
Боже, прости.
Не надо было упоминать бывшую.
И есть соусы. Твою мать!
- Расслабься, Джош. Всё в порядке.
- Да?
Да, но должна сделать признание.
Я о тебе знаю.
Что… ты имеешь в виду?
Я знаю, что ты сделал с Карсоном.
Как ты откусил его сосиску.
О нет. Нет. Это была чистая случайность.
Нет, это круто. Возбуждает.
Честно говоря, я люблю медвежьи игры.
Медвежьи игры. Да.
Я тоже — и я знаю, что это такое.
Порычи на меня.
Порычать?
Давай. Во весь свой член. Рычи!
Ладно.
О да. А теперь толкни меня!
- Сильнее! Прижми меня к земле!
- Может, обнимемся?
Нет. Разбей меня, как банку с медом.
- Звучит липко!
- Порви меня на куски, как хренов кемпинг!
Нет. Не могу. Прости.
Что ты забыл в «Тинклере»,
если не любишь эти дикости?
Я ищу любовь!
Тупая Фавна.
Посмотрим, что наберешь с Алекс,
когда я соберу все грибы.
- Пенелопа.
- А?
Пенелопа…
Кто это?
Мы Мицелиальная Сеть.
Мы повсюду. И мы всё видим.
Ни хрена себе.
Подруга, надо поговорить.
Она и правда бесконечная.
Эй, Дэйв.
Криповый Дэйв.
Аж мурашки по коже.
Конечно, Криповый Дэйв, да.
Чего тебе? Я суп готовлю.
Да, суп, самая криповая еда.
Позволь начать с того, что ты,
Криповый Дэйв, отличный клиент.
- Ценю твой бизнес.
- Ближе к делу.
Видишь ли, есть проблемка.
Я продал тебе
пару розовых кружевных трусиков,
это трусики милой сурчихи,
за которой я ухаживаю.
- И они мне нужны.
- Ни за что.
Ладно, Криповый Дэйв,
пожалуйста, будь разумен.
Ты заплатил мне 15 блескучих крышек.
А я дам тебе за них 30.
- Нет, спасибо.
- Это… Ладно. 45.
Слушай. Мне нравятся эти трусики.
Возможно, я их даже полюбил.
Полюбил?
Сложно объяснить. Но они меня понимают.
И я оставлю их себе.
- На тебе трусики.
- Скорее они носят меня, приятель.
Идем, Маргарет.
Это имя трусиков или причиндала?
- А вот и супчик с говядиной и перловкой.
- О нет.
Больно, но так и надо.
Отличные будут волдыри.
Божечки, Криповый Дэйв,
ты себе не изменяешь.
Подруга, что с тобой? Ты так зла, подруга.
Ну да. «Клуб собирателей»
должен был стать моей фишкой.
А они все влюбились в Фавну.
Фавна, похоже, секси. За что ее любят?
Господи!
Просто шутим, лисенок. Шутим.
Но скажи вот что. Собиратели могут любить
только одну из вас?
Ну… нет. Но да.
Как-то так я это чувствую.
Настрой на скудность.
Настрой на скудность?
Мысль о том,
что количество ресурсов ограничено.
Количество любви ограничено.
Мне нравится Алекс.
А ей, похоже, нравится Фавна.
Что, в лесу кроме Алекс нет лесбиянок?
Нет, Мицелиальная Сеть.
Конечно, есть, полно.
А это — настрой на изобилие.
Ладно. Поняла.
Любовь порождает любовь.
Грибы порождают грибы.
Мы размножаемся. Мы растем.
Это точно.
И скоро мы восстанем.
- Что?
- Мы повсюду.
Слушаем. Учимся.
Ладно. Знаете что? Мне пора.
Скоро мы вас запечем в марсале!
Ладно. Спасибо!
- Видимо, умру в одиночестве.
- Не говори так. Ты просто сокровище.
Нет. Он просто безработный бездельник.
Джоши, помнишь Сару, ту милую гризли,
с которой ты учился в младших классах?
Ту, которая так лизала себе пузо,
что шерсть выпала?
- Странная была девчонка.
- Я тут встретилась с ее мамой…
Не тяни, Эллен.
Муж, я стараюсь.
И мы думаем, вам с Сарой
надо сходить на свидание.
Что? Нет, Сара странная.
Говорила, что может дышать под водой.
Она творческая личность.
И, кажется, у нее только что
развалились длительные отношения.
- У вас есть что-то общее.
- Не хочу.
Придется. Я не дам тебе сидеть и хандрить.
Сына, иди на свидание.
Она от тебя не отстанет.
Ладно. Встречусь со странной Сарой.
Но я не в восторге.
Кому какая разница?
Привет.
Привет. Ты в порядке?
Да. Прости.
Нет, ты прости.
Я была плохой напарницей по подкату.
Нет, то есть да. Наверное, так и есть.
Кажется, всё это внимание
вскружило мне голову.
Все эти лесбиянки хотели меня трахнуть.
А еще они меня уважали.
- Да, это опьяняет.
- Нет, правда.
А я тебе завидовала.
Но знаешь что? Траха на всех хватит.
Мудро.
- Я тебя люблю.
- И я тебя.
И я знаю, что я себе кого-нибудь найду.
Наверное, просто не Алекс.
- Знала, что она в браке?
- Что?
Да. С Нэнси, гитаристкой.
Очень драматичные отношения.
Еще бы. Ух. Алекс и Нэнси.
Кажется, Нэнси из богатой семьи.
Да, теперь понятно.
- Расскажу секрет?
- Давай.
Я специально оставила трусики,
чтобы вернуться.
О, я начал догадываться.
- Ну что?
- Ну что? Секс?
Сначала отдай трусики, я их надену,
а потом можешь их с меня снять.
Звучит… весело, но…
- Тебе это покажется смешным.
- Окей.
Честно говоря, я…
…продал их.
Продал мои трусики?
Именно.
Но возьми любые из этой коробки,
в подарок докину ржавый термос.
Боже. У тебя целая коробка
грязных трусиков?
О нет, нет.
Это драгоценные воспоминания.
Которые ты продал извращенцу?
Дэйв не извращенец. Просто криповый.
Налил в твои трусики суп.
- Тебе от этого не легче?
- Нет! Я думала, ты милый и смешной.
Так и есть.
Ты жалкий и мерзкий, Рэй.
От имени всех женщин в лесу —
я забираю это.
Что? Нет! Не драгоценный пахучий ящик.
Не сможешь больше продавать трусики,
мерзкая ты мусорная панда.
Это оскорбление, и это обидно.
Для полной ясности —
у нас больше не будет секса?
- Да.
- Да, будет?
- Нет!
- Нет, будет?
- Нет, не будет у нас секса.
- Почему?
Потому! Ты Криповый Рэй.
Простите, что вчера была на негативе.
Кажется, это всё настрой на скудность.
Ясно — кто-то говорил с грибами.
Они умные, но злые.
Но теперь я понимаю. Любви хватит на всех.
Вот теперь ты на позитиве. Давай, детка.
С носами глубоко в Матушке-Земле
И хвостами, обращенными к Сестре-Луне
Хотя нам не услышать детский смех
Мы наполняем воздух радостной мелодией
Эй, Пенелопа, не оглядывайся,
но та самка броненосца с кольцом в носу
на тебя поглядывает.
- Боже. И правда!
- Мы все вместе…
- Бросай меня!
- …собираем любовь.
- Привет.
- Привет, как дела?
…собираем любовь
- Джош?
- Сара?
Потрясающе выглядишь.
- И живот…
- Уже не лысый.
Да.
Но не волнуйся, я всё еще дышу под водой.
Уже и забыл.
- Класс.
- Миледи.
Спасибо. Какой джентльмен.
Да, бывшая натренировала.
Нет! Не буду говорить об Оливии.
Боже.
А мне друзья сказали не говорить о Лиаме.
И избегать соусов: вечно на себя капаю.
Позвольте представиться —
неряшливый мальчик.
- Мы не виноваты. Это всё соусы.
- Такие липкие!
Мистер и миссис Липучка?
Слушай, а почему нельзя говорить о бывших?
Кто выдумал это правило?
Да? Ведь это важные животные
в нашей жизни.
- Это нельзя просто забыть.
- Да и зачем?
Оливия делала мне ягодную миску,
пока я сидел на унитазе,
чтобы живот не оставался пустым.
Прости, это мерзко?
Нет, очень мило.
Лиам выковыривал жуков из моей шерсти,
ел их и говорил,
что они такие же сладкие, как я.
Как это возможно —
что в один день она меня любила,
а потом вдруг нет?
Иногда я спрашиваю себя,
любил ли меня Лиам.
Как сердце болит!
Прямо физическая боль, да?
Не только здесь. А прямо повсюду.
Да, и тут тоже.
Вы не готовы сделать заказ, да?
Прости, Джош, но не думаю,
что мне стоит заводить новые отношения.
Ладно, я вернусь.
Друзья сказали двигаться дальше.
- Я явно не готова.
- Понимаю! Это так тяжело!
И пока Сара навязчиво лизала
волосы на животе,
я понял, что мы с ней в одной лодке.
Надо поработать над собой,
прежде чем думать о свиданиях.
Когда будешь готов,
уверена — ты кого-нибудь найдешь.
- Правда?
- Да, любви на всех хватит.
- Как и картошки в счастливый час!
- Чувак!
- Может, возьмем на всех?
- Отвали!
Джошу без кетчупа.
Он у нас неряшливый мальчик. Так ведь?
Откуда ты это знаешь?
Я за тобой слежу! Ты мой друган!
Мы даже имени твоего не знаем.
Джеффри! С двумя «ф»! А ты Криповый Рэй!
Боже. Ты и у меня дома был?
Я везде!
- Вали, Джеффри!
- Кыш!
Похоже, я вам нравлюсь всё больше.
Твою ж мать!


Серия 3

Кому медового хлебушка
и чашечку имбирного чая?
Не возражаешь, если я… О, без крем-фреша?
Прости, милый. Сейчас быстренько сделаю.
Взрослому медведю не нужны взбитые сливки.
Это не взбитые сливки, папа.
Это крем-фреш.
Это одно и то же.
Кто ест медовый хлеб со взбитыми сливками?
Сладкое на сладкое.
Слышал про медведей, убивающих родных?
Робби, не будь так груб.
У Джоша тяжелый период.
Обожрался взбитых сливок.
Это крем-фреш. Он ароматный. Он плотнее.
Уравновешивает сладость
плотностью мякиша.
Почему ты вообще сидишь в моей пещере?
Иди ищи партнершу.
Чтобы не пришлось зимовать с нами.
- Он взял паузу.
- Лечу сердечные раны.
Работает над собой.
Оставайся, сколько надо.
- Боже.
- Мы тебя любим, Джоши.
И я вас, мама. Доброй ночи, Роберт.
Найди работу.
Ты его балуешь.
Я в его возрасте бился в Лососевых войнах.
Тоже мне война.
Потерял много друзей в той реке.
Ой. Папе-медведю нужно
немного сексуального исцеления?
- Что?
- Возможно.
Что происходит?
Войди в меня, Робби.
О нет. Нет.
Хочешь мой крем-фреш, да?
- Знает, что такое крем-фреш!
- Папа-медведь!
БРАЧНЫЙ СЕЗОН
Ладно, думаю, я бы трахнула Элвина,
вышла за Саймона и убила Теодора.
Убьешь Теодора? Он самый милый.
Один из бурундуков должен умереть.
Такие уж правила.
Такие уж правила.
- Погоди, у тебя тут…
- У меня что-то на лице?
Просто олений клещ прямо на носу.
Вот. Загадай желание.
Что загадала?
Зик, если скажу, не сбудется.
Ну…
Ну…
- Ну?
- Что было-то?
Ничего. Ничего не было.
Свидание закончилось неловкой паузой.
- Неловкой паузой?
- Ну да.
Это тот момент, когда разговор кончился.
- И парень делает первый шаг.
- Но этот парень не сделал.
- Просто неловкая пауза?
- Да.
- Уверена, что этот лось на тебя запал?
- Да. Шесть раз уже гуляли.
Нам дико весело вместе.
А на той неделе он вырыл яму
прямо перед моей дверью. И пописал в нее.
- Ого.
- Вот-вот!
Для лосей это важный знак.
Чего он тогда ждет?
Ну, он недавно развелся.
Очень рано женился.
О нет. Училку обрюхатил что ли?
Я проверила. Но, слава богу, нет.
Может, я его пугаю.
- Чем? Тем, какая ты горячая?
- Честно говоря, да.
- Тогда действуй сама.
- Как-то раньше не приходилось.
- Иди ты.
- Это просто.
Когда снова наступит затишье, наклонись.
Если не отпрянет, пощекочи ему причиндал.
А если отпрянет?
Тогда умрешь одна,
молясь о верности друзей.
Нет уж, спасибо. Я хочу его причиндал.
- Тогда…
- Ладно, ладно.
Сделаю первый шаг. Но я не в восторге.
- Я бы убил за неловкую паузу.
- Правда?
- Вижусь с этой крольчихой, Маккейли.
- Ну и имечко!
Мне она правда нравится,
но она ненасытна.
Она же крольчиха.
Да, но к пятому–шестому заходу
Малыш Рэймонд Валентайн уже не так свеж.
Я за ней не поспеваю.
Но секс — это для тебя всё.
Именно. Это моя идентичность.
Тот, кто я есть.
Без него я всего лишь красивое личико.
- Привет, народ.
- Что с тобой?
Не спал. Родители кувыркались всю ночь.
- Ого.
- Здорово.
Нет, не здорово! Ни для них не здорово,
ни для Джоши.
Круто, что у папы стоит в таком возрасте.
Вперед, Роберт.
- Наверное, горянку пьет.
- Думаешь?
Да. Многие самцы в возрасте пьют.
Мой отец точно пьет,
вечно хвастается своей выносливостью.
Умер не тот родитель.
Спасибо. Знаешь, Рэй,
может, тебе тоже попить,
решишь свою проблемку.
Что? Еще чего! Мне не нужны таблетки.
Я молод. Я в расцвете сил.
- Ты умрешь.
- Что, простите?
Я Экстрасенс Селеста.
Предостерегаю тебя, мусорный кот.
Ты умрешь до конца этой недели.
- Но если…
- Если что?
Если заплатишь — погадаю на картах.
- Аферистка.
- Мерзкий ты маленький мышонок.
Погодите-ка.
Вы не верите, что некоторые животные
обладают даром прозрения?
Экстрасенсы — выдумка, Пенелопа.
Боже. Сразу видно, что ты — Весы.
С ума сойти.
Может, ты ко мне наведаешься?
Узнаешь свою судьбу.
Ух ты, визитка.
Она мошенница.
Смотри, у нее трость из зубочистки.
Да умрешь ты мучительной
и публичной смертью, мусорный кот.
Вали отсюда.
Даже не верится, что эта аферистка
притворяется, что знает будущее.
Я свое будущее знаю.
Родители хотят сегодня ночью
устроить себе ролевые игры.
Крипово.
Слышал, некоторые люди
занимаются сексом, наряжаясь нами.
- Ужас какой.
- Называют себя фурри.
И один из них — богатейший человек в мире.
Да, тоже это слышал.
Да, да!
И — конец!
Ого. Маккейли, это было прекрасно.
Так прекрасно. Так хорошо.
Особенно финал, да?
Круто было, когда ты говорил
лицом в подушке: «Давай, Рэй, соберись!»
Да, девочки это любят.
Ну, раз все остались довольны,
можно и поспать, да?
Не знаю. Я готова повторить.
Готова повторить!
Это даже лучше!
Меня еще надолго хватит. Только…
- …уно моменто.
- Не задерживайся.
Слушай сюда, мелкий говнюк.
Я тебя кормлю, купаю, дал тебе дом.
А теперь, будь добр,
нагоняй кровь и твердей.
Нет, не уменьшайся!
Детка, ты скоро?
Конечно, детка, секунду.
Прости, что накричал на тебя, дружище.
Ты знаешь, я любя, давай, ты сможешь!
Давай, ты сможешь. Сделай первый шаг.
Назвалась феминисткой,
так иди и набросься на этого парня.
- Эй.
- Эй.
Мистер Большой Лось.
Знаешь, для лося я среднего размера.
Боже, ты такой смешной. Посмеши меня еще.
Мой близнец умер.
Как-то по-смешному?
- Нет, рак костей.
- Ой.
Да, ужасно это всё.
Какая-то неловкая пауза, да?
Неловкая пауза?
- Ой, извини.
- Боже, я всё испортила.
Нет.
Просто давно этого не делал. Это очень…
Скажи, если я тебе противна.
Шутишь? Нет, ты невероятная.
Говоря это, я сдаю позиции,
но ты для меня слишком хороша.
Да, и я так думала. Так в чём дело?
Что будем с этим делать?
Не знаю. Я просто… Есть кое-что…
Что?
…что лоси делают, можем попробовать,
но это очень по-лосиному.
Боже, это анал?
Что? Нет.
Видела, как два самца сцепляются рогами?
Конечно, типа борются?
Да, мы, самцы, так показываем
потенциальному партнеру свою силу.
Повышает наш уровень тестостерона.
- Звучит многообещающе.
- Но я никогда этого не делал.
Когда встретил жену, рога еще не выросли.
- Может, попробуем?
- Правда?
Да, давай найдем тебе соперника.
Чтобы я мог тебя чпокнуть.
Звучит так романтично.
Это мы и сделаем.
Пойдем сегодня в поле
искать соперника-лося для Зика.
Да, клево.
А я буду смотреть в потолок,
слушая, как отец пялит маму до рассвета.
- А ты как, Пенелопа?
- Ничего такого.
Чего не буду делать,
так это дрочить и идти к экстрасенсу.
Или два раза ужинать.
Джош, есть разговор.
Наедине.
О чём это вы, козлы, секретничаете?
Мужские штуки. Война, спорт, простата.
- Нет, спасибо.
- У нас нет простат?
Рэй, о ректальном здоровье
нужно говорить публично.
- Это должно стать нормой.
- Я не об этом.
Нужна магия стояка твоего бати.
Что? Не буду я воровать у отца.
Раздобудь себе рецепт.
Не хочу, чтобы узнали,
что мне выписали горянку.
Я секс-чел. На меня равняются.
- Кто на тебя равняется?
- Ты, например. Сообщество.
- Сообщество не…
- Слушай.
Если заберешь у отца его магию,
он не может совать свою палочку
в медвежью киску твоей мамы.
И Джоши сможет уснуть.
Именно. В конце концов
даже до него доходит. Идем.
- Медвежья киска?
- Знаю. Я лучший!
Помни, тебе не нужна очередная свеча.
Ты пришла к экстрасенсу.
Лисенок, я тебя ждала.
Ты и правда экстрасенс.
Теперь вытяну одну из карт из корня таро…
Мило!
…а ты сосредоточься на том,
чего желаешь больше всего.
Думаю, я должна хотеть
замедлить глобальное потепление.
Скукотища. И поезд уже уехал.
Чёрт.
Может, мое сердце жаждет любви?
Немного банально, но любовь сойдет…
Интересно.
Что ты видишь?
Прерии, кленовые листья, какой-то керлинг.
Что случилось в Канаде?
В Канаде?
Как ты узнала, что я из Канады?
Карты. И твое произношение.
Прости. Это была плохая идея.
Подожди, ты куда? Хватит убегать от себя!
Не понимаю, о чём ты.
Я не убегаю, я ухожу, потому что ты жулье,
а в Канаде ничего не случилось!
В Канаде точно что-то случилось.
Да, сто процентов.
Наверное, аборт сделала.
Там это бесплатно.
Мама, папа!
Эллен, Робби?
Так, всё чисто.
И как мы найдем папину заначку?
Расслабься, дружище. Я енот.
Рытье у меня в крови.
Бесит, когда ты так делаешь.
Блестяшки.
Рэй, соберись.
- Но так блестит.
- Рэй! Знаю, что блестит.
- О, Роберт.
- О, твою ж мать! Вернулись!
Похоже, наш взрослый сын снова играет
со своими лесными друзьями.
Может, нам…
…покувыркаться?
Ты такой плохой медведь.
Дай мне минутку, наведу марафет.
Не торопись, милая.
Уберу пока пальто в шкаф.
Вот так.
О нет. Прах Бабули. Чудесная была дама.
Теперь она отличный тайник.
На чём мы остановились?
Кажется, хотели нарядиться в людей.
- О нет.
- Нашел!
Я человек-мужчина.
Знаешь пароль от вай-фай?
Большая А…
Надо валить отсюда.
…восемь, символ доллара…
- Отправлю имейл.
- Нет! Пожалуйста.
- Отправлю. «Дорогой интернет…»
- Прошу, не надо. Не отправляй.
«Мать моего сына делает мне минет».
Кому он пишет?
Не знаю, может, нам тоже
принять его таблетки, раз уж смотрим?
Ладно, детка. Что тут происходит?
Этот лось со школы тащится по той лосихе.
- Но лось с завивкой…
- Завивка снова в моде?
Ага. Короче, кудрявому она тоже нравится,
вот бодаются за нее.
Вашу мать, я сраная принцесса — или кто?
Ладно, тогда погнали. Может, этот?
Что? Шутишь? Нет, он меня прикончит.
Боже. А если проиграю?
Этот тип тебе не подходит, Фавна.
Зик, детка, не волнуйся.
Что бы ни случилось, я останусь с тобой.
- Да. Нет. Конечно. Да.
- А этот? Лучше, так ведь?
Да. Ладно, да.
Да, он в форме, но не слишком.
- С ним справлюсь.
- Да!
- И глаза добрые. Это хорошо.
- Я устрою.
Просто сумасшествие.
- Привет. Я Фавна.
- Карлос, как дела?
Немного странная просьба, но мы с другом…
Привет.
Ты нам приглянулся, и мы подумали…
Дай угадаю. Хочешь, чтобы я с ним бодался,
чтобы вы могли быть вместе.
Да. Значит, это обычное дело?
Да. Это у нас в культуре.
Зик, милый, это Карлос.
Он с тобой пободается.
Большое спасибо, рад слышать.
ГОРЯНКА
- Рэй!
- Да.
Ну ты и жеребец.
Все говорят, что я отличный любовник.
- Кто «все»?
- Джош, сообщество.
Ладно, хватит болтать. Давай еще раз.
У нас вся ночь впереди, детка.
Пойду отолью по-быстрому.
Здоровье простаты — не шутки.
Ты молодец, приятель.
Все о тебе говорят.
Дам тебе твой особый витамин,
станешь большим мальчиком.
Хотя… Если я такой жеребец
на одной таблетке,
что будет, если приму все сразу?
Буду богом секса!
Что такое ягода?
Это фрукт или типа мягкого ореха?
- Лисёнок.
- Парящая голова!
Ты задаешь не те вопросы.
Вопрос, который ты должна задать, —
что случилось в Канаде?
В Канаде…
О да. Вкуснятина.
Батя же сказал нам не есть эти ягоды.
Что еще за «батя»?
Хочу быть ближе к народу.
Угощайся, Бетани. Просто объеденье.
Эй, ты чего?
- Привет, новые друзья. Как ваше ничего?
- Пенелопа?
Беги, Бетани! Беги!
Я их отвлеку!
Эй, сюда!
Гляньте на эту задницу! Вкуснотища!
Ничего в Канаде не случилось.
Медвежонок мой сладкий.
Надеюсь, буря не помешает тебе спать.
Такое чувство, что сегодня высплюсь.
Эллен, в кровать.
Ой! Кому-то не терпится уснуть.
Спокойной ночи, милый.
Спокойной ночи, мама. И тебе, папа.
Роберт, у меня плохие новости.
Правда?
Я была плохой медведицей.
Съела тех бойскаутов?
Может, и съела, но всё еще голодная.
Ага. Дай мне секунду — и накормлю тебя.
Скорее бы. А то такая голодненькая.
Ищет таблетки. Копается в прахе Бабули.
Какого чёрта?
О нет. Кто-то украл твои таблетки
для стояка, тупой ты старый козел?
- Я его убью.
- Чёрт. «Его» — это «меня»!
- Привет. Зик.
- Йоу. Карлос.
Плаваешь?
Меньше, чем хотел бы.
Перехожу реку вброд иногда.
Круто. Да, нет, я…
Выглядишь так, будто плаваешь.
Ладно, джентльлоси.
Попрошу честный, чистый бой.
Чтобы мы с Зиком вернулись ко мне
и наконец сделали дело.
Андиамо!
- Она с перчинкой.
- Она отпад.
- Начнем?
- Да, давай.
Давай, Зик! Сражайся за меня!
Никогда этого не делал.
Рога поздно выросли.
- Справляешься отлично.
- Спасибо.
Ого, возбуждает.
Должен доминировать.
Должен показать, что достоин.
Ладно, ты победил! Сдаюсь.
Детка, ты это сделал.
Я это сделал? Я это сделал!
Да, ты победил!
- Ты был супер! Такое тело!
- Собрался.
- Внезапно осенило.
- Наконец будем вместе!
- Я гей!
- Чего?
Фавна, я…
…я гей.
Ты гей?
Боже, и я!
- Да!
- Не останавливайся, Рэй!
- Не могу. Не остановлюсь. Я король сек…
- Не останавливайся!
Рэй? Рэй!
- Рэй?
- Рэй? Рэй.
- Рэй?
- Рэй.
Парящая голова!
Боже, эта тупая провидица была права?
Я умер?
Нет, Рэй. Ты жив.
Кто ты такой?
Я Бон — бог всего возбужденного.
Круто.
- Селеста!
- Лисенок, знала, что ты вернешься.
Удивительно, как ты всё предвидишь.
- Я всё вижу. Это мой дар и мое проклятие.
- Да.
- Но в основном дар.
- Ладно.
Но и проклятие.
- Понимаю.
- Но, опять же, и дар.
Слушай, ты была права насчет Канады.
Мне нужна твоя помощь.
- Знаю.
- Конечно, твой дар.
Но и проклятие.
Призываем духов к нам,
покажите, что грядет.
Да, вперед, духи.
Что-то вижу.
- О нет!
- Что?
- Приближается большая опасность.
- Большая опасность?
Сверху?
Боже, ты и правда хороша.
Но что мне теперь делать?
Не знаю! К психотерапевту пойди!
Не хочу.
Ублюдочный ты нахлебник, где они?
- Понятия не имею, о чём ты.
- Я знаю, что ты украл мою горянку.
Даже не знаю, что это такое. Это для ВЧС?
Что за ВЧС?
Кажется,
это значит «вялый член старикашки».
Я тебя убью!
Роберт, не говори так с нашим ангелочком!
- Он не ангелочек. Он вор!
- Что он украл?
Он украл… Неважно.
Пьет таблетки для стояка.
- Я и так это знала.
- Правда?
Конечно.
Перед сексом ты копаешься в прахе матери.
Елки-палки, как унизительно.
Да брось ты.
Я тоже медведица в возрасте,
мои медвежьи части тоже уже не те.
О нет, какие части?
И знаешь что?
- Я использую слизь улиток.
- О нет.
Разве эта слизь делает меня
менее привлекательной?
Что? Ты чего, детка? Ты лучше всех.
Все стареют.
Тебе нужна горянка, а мне —
надежный вагинальный увлажнитель.
- Мой хлеб насущный!
- Боже, кто это?
- Я Сэмми.
- Не говори со мной.
А тебе, мистер, пора повзрослеть.
- Что?
- Это наша пещера, юноша.
Может, я и твоя мама,
но еще меня пялит твой отец.
Эллен, детка, то, как ты накричала
на нашего взрослого сына,
думаю, горянки не понадобится.
Уже возбудился.
Ладно, но мне моя улиточная слизь
все-таки нужна.
- Твой выход, Сэмми.
- Пора вкалывать.
- Джоши, спасибо.
- За что?
- За естественный стояк.
- Гадость какая!
В начале свет натянул тьму.
Не знал, что будет визуальный джаз.
Все удовлетворились.
Это была плотская утопия… утопия…
Эта утопия по мне.
Но спустя миллиарды лет эта искра
померкла.
Ой, обвисшие сосиски.
Но потом Бон создал травку.
Травка восстановила жизненные силы.
- Мило.
- Они вернули уверенность.
- Ясно.
- А та — восстановила жизненные силы.
Бон, мне горянку рекламировать не надо.
Я твой клиент на всю жизнь.
Но тебе, Рэй, травка не нужна.
Правда?
Потому что ты больше, чем просто секс.
- Да?
- В тебе множество существ.
Ого. Спасибо, Бон.
А теперь уходи отсюда,
потому что тебя сейчас сбросят в реку.
Что?
Ого. Меня и правда тащат к реке.
- Твою мать, Рэй! Думала, ты умер.
- Я и сам так думал.
Но, кажется,
у меня было околосмертное переживание.
- Да, у меня тоже было.
- Правда?
Но у меня была просто темнота.
Ничего не почувствовала.
- Это показательно, Маккейли.
- Да, я такая.
Слушай,
я обожаю заниматься с тобой сексом.
Но пяти–шести заходов мне достаточно.
- Правда?
- Да.
Просто я крольчиха.
Мне это нужно постоянно.
Это что-то медицинское.
Значит, между нами всё кончено?
Да, наверное.
Знаешь что? Ничего страшного.
Ведь во мне множество существ.
Я негодяй, владелец малого бизнеса,
носитель многочисленных паразитов.
Здорово, Рэй.
И будем честны —
ты собиралась бросить мое тело в реку
и скрыть это?
Да. Думала набить тебе рот камнями,
чтобы не всплыл.
Да, чтобы не всплыл.
Конечно. Отличный план.
- Получается… ты гей.
- Да.
Вот почему ты не делал первый шаг.
Думаю, да.
И поэтому обращался со мной как с равной.
- Это по-гейски?
- Гетеро так не делают.
Вы двое собираетесь…
Не знаю.
Еще как знаешь.
Ну тогда я за вас рада.
Но за себя обидно. Мы так здорово ладили.
Знаю. Может, останемся друзьями?
Никогда не дружила с бывшими.
Милочка, мы ведь не совсем бывшие?
Быстро вошел в роль.
Фавна, моя дорогая лань.
Будешь моей подружкой?
О, Зик. Да, королева. Тысячу раз да.
- Не уверен, что так говорят.
- Говорят.
Но спасибо, Фавна.
- За что?
- Что помогла мне стать собой.
Геем.
- О, лось-гей!
- Верно, лось-гей.
- Ура, брат.
- Да, выглядишь геем.
Надо было мне понять,
когда ты сказал, что хочешь меня чпокнуть.
Подожди, что такого в слове «чпокнуть»?
Не знаю, но что-то есть.
Слово «чпок».
Немного кричащее.
- И когда спросил, умеет ли он плавать.
- Да, это было по-гейски.
Кстати, а любить крем-фреш —
это по-гейски?
- Конечно.
- Очень.
Хочешь пососать мой член и узнать?
- Рэй!
- Что? Я ведь вмещаю множество существ?


Серия 4

БРАЧНЫЙ СЕЗОН
Нет!
- Пенелопа!
- Лето!
Боже! Ты в порядке!
Пен, хочешь есть?
Рэй нашел банку каких-то «равиолай».
Тупая хрень! Не открывается!
- Пенелопа?
- Закрой дверь!
- Не хочу, чтобы меня такой видели!
- Что такое?
Зарываюсь, ясно?
Лисы так делают, когда расстроены!
- Чем ты расстроена?
- Я не расстроена! Иди на хер!
И в Канаде ничего не случилось!
Это еще что за херня?
Боже, ты откопала старую кружку Дилана.
- Дилана? Твоего бывшего?
- Да.
Он и правда был лучший босс в мире?
Нет, он был фрилансером.
Боже, давно о нём не вспоминала.
Что с ним стало?
Знаешь что, Пен?
Расскажу о Дилане, если расскажешь…
- Что случилось в Канаде?
- Бинго.
Ну… не знаю.
Ну же. Поверь, сразу станет лучше.
Давай, детка.
- Ладно, попробую.
- Другое дело.
Ну, дело было в Манитобе года три назад.
Стояла ранняя весна,
снег еще местами покрывал кусты ежевики.
А ты умеешь описывать.
Не забывай, мы в Канаде,
там всё иначе, но и очень похоже.
О да, вкуснятина.
Батя же сказал нам не есть эти ягоды.
- Что еще за «батя»?
- Хочу быть ближе к народу.
Ладно. Папа говорит,
подходить к ферме старика Трюдо опасно.
Брось, Бетани.
Не надоело питаться пауками и личинками?
Иногда ем свою блевотину.
- Это РПП.
- Все друзья так делают.
Просто объеденье.
- Мамочки!
- Что такое?
- Привет, новые друзья. Как ваше ничего?
- Пенелопа?
Беги, Бетани!
Держи их!
Я их отвлеку!
Эй, сюда!
Гляньте на эту попку! Вкуснотища!
Боже.
Боже, какая ты быстрая!
Привет.
Привет.
Извини, не хотела тебя убивать.
Я Лето.
Боже, обожаю лето.
То есть сезон, не собаку.
Могу и тебя любить, хоть мы и не знакомы!
Притормози, девчонка! Только встретились.
Ты смешная. Никогда не говорила с лисой.
А я никогда не говорила с гончей.
Убегала от них в ужасе,
но и поговорить не против.
Кстати, я Пенелопа.
- Пенелопа.
- Я ее чую! Сюда!
Чёрт, это папа! Беги!
Ага. Бегу!
Сайонара, мой маленький круассан.
А, так в Канаде была девчонка.
Да, очень горячая сучка.
- Можешь так говорить, ведь…
- Она собака. Так говорят.
Примерно в то же время
в мою пещеру переехал волк.
Погоди, у нас обеих будут флешбеки? Класс!
Да, но не у Рэя с Джошем.
Они пусть мучаются с банкой.
- Да пошла ты, банка!
- Ты не лучше нас!
В общем, это был единственный раз,
когда я жила с парнем.
- Попалась!
- О нет, волк! На помощь!
Да, у кого-то проблемы.
Класс! Карикатура на нас
с той бат-мицвы летучей мыши.
Даже футболка осталась.
Может, нам с тобой исполнить
горизонтальную хору.
Ах ты, маленький озорной хищник.
Не думал, что съедусь с травоядной.
- Наверное, я потрясающая.
- Ты ничего.
Не понимаю, почему вам наплевать.
- Что опять такое?
- Засуха.
Рэй с ума сходит —
у него три недели нет секса.
Если не увлажню пенис,
весь урожай, то есть мой пенис, умрет.
Три недели — не так долго.
У нас с Оливией нет секса…
Джош, это личное.
Точно, лучше не говорить, что месяц.
Боже, месяц?
Тише, Малыш Рэймонд Валентайн.
Скорее убью тебя, чем это допущу.
У пениса своя фамилия?
Лучше не пытаться это понять.
В голове сразу куча вопросов.
Дилан, ты лучший босс в мире?
Да нет, я фрилансер.
На свалке нашел,
когда тусовался со своей стаей
в полнолуние.
- Да!
- Мужчину покусали.
Не может быть.
Он плакал. Ну…
Круче истории не слышал.
Уверен, у тебя секс
каждый гребаный день.
Ну, не каждый. Я тоже был ребенком.
А детям заниматься сексом нельзя,
это неправильно.
Я так за вас рада.
- Да уж.
- Съехаться — большой шаг.
- Вами вдохновилась.
- Кем, нами с Джошем?
У вас же скоро годовщина?
Скоро. 18 апреля.
5 марта.
- Это же через четыре дня.
- Три.
Надо срочно купить что-нибудь,
не имеющее отношения к этому разговору.
- Пока.
- Ладно, не буду мешаться под лапами.
Сделай одолжение, Дилан.
Когда в следующий раз кончишь,
крикнешь мое имя?
- Идет, Рэй.
- Чёрт, крутяк.
- Что это ты делаешь?
- Надо же прибраться, дуралей.
Может, лучше обкатаем жилище?
Ладно.
Но ты же не будешь выкрикивать имя Рэя?
Поверь, ты даже не заметишь.
И гончая погналась за Пен в лес.
Думала, порвут ее на куски.
Поэтому я и сказал
не приближаться к ферме!
Папа, она драматизирует.
Гончие — злобные, мерзкие животные.
Они не остановятся,
пока не набьют нас всех опилками.
- Стеклянные глаза вставят.
- Бросьте.
Хочешь кончить, как сын Джуди О'Доэрти?
- На куски порвали.
- Что?
Голову нашли в лесу,
а задницу — в реке, Пенелопа.
А хотел стать оптометристом.
Это хорошая работа или…
Слушай, юная леди.
Это тебе не игрушки.
Ты больше никогда не подойдешь
к этой ферме. Поняла меня?
Да, поняла.
Хорошо. А теперь ешь жуков.
Да, сожри нас.
И помедленнее.
У меня зад и башка — одно.
Слышали о втором сыне Джуди?
Теперь он рэпер в Торонто.
Рэп. Говно, а не музыка.
Да пошло всё.
Даже не поют. Просто говорят.
Вон она.
Вот бы не кончить со стеклянными глазами.
Чёрт, не та. Ну же. Соберись.
Боже, я ее убила. Я здесь.
Боже, это ты. Что ты тут делаешь?
Знаю, это безумие,
просто хотела тебя увидеть.
Да, это безумие… но я рада тебя видеть.
- Слава богу!
- Всё время о тебе думаю.
Я тоже. Мозг такой:
«Лето, Лето, есть, Лето, Лето, какать,
Лето, Лето…» Извини за «какать».
Всё в порядке. Какашки вкусные.
Знаю, по идее, мы естественные враги.
Если родаки узнают, что я тут, убьют.
Если бы мои знали — тоже бы тебя убили.
Да, моя жизнь в опасности.
Но я просто… Когда я о тебе думаю,
хочется взорваться.
Как будто очень хочется пописать,
но из сердца.
Ты тоже мне нравишься.
Знаешь камень у ручья,
формой как два бобра задом к заду?
Мой любимый камень. Зад-камень.
- Встретимся там завтра вечером. Хорошо?
- Да! Заметано.
Сайонара, мой маленький круассан.
Боже, ты это говоришь намного круче.
Милый, я дома! Всегда хотела это сказать.
Сейчас выйду! Я в нашей спальне!
Окей, я пока уберу…
Боже. Что…
Это что, моча?
Как она на потолок попала?
Дилан! Ой!
Дилан, ты что, описал всю…
Всю квартиру — конечно.
Вот как она попала на потолок.
Могу спросить,
почему ты мочишься на всё подряд?
Надо же пометить свою территорию, Фавни.
Извини — нашу территорию.
Ясно.
Так я отпугиваю других хищников
и защищаю нас.
Пусть все знают, что ты моя девчонка.
Мило… наверное.
А еще она кислая, если хочешь попробовать.
Нет, спасибо.
Знаешь, Дилан, мой язык любви —
это скорее слова поддержки,
чем моча на потолке.
- Детка, я волк.
- Знаю.
И это для меня огромный шаг.
Никогда не любил самку так,
что хотел описать все ее вещи.
Ну… То есть… это тоже поддержка.
Еще какая.
- Ты писаешь на мою ногу?
- Нетушки. На нашу ногу.
Точно.
Лето? Я у того камня?
Или есть еще один Зад-камень?
Эй, красотка.
Королева прибыла!
То есть… Как житуха, чувак?
Что в корзинке?
Устроим ночной пикник.
Ягоды? Боже мой, поверить не могу.
А я принесла тебе дурацкую палку.
Палку? Обожаю палки!
Боже, какая же ты милая!
- Хочешь попробовать?
- Конечно.
Как грязь с плесенью.
Тебе досталась часть с плесенью?
Самый сок. Дай попробовать.
О, попробуй лучше меня.
Говорят, такой любви не может быть
И мне нельзя тебя любить
Но мой хвост никогда так не вилял
Как после встречи с тобой
- Поймаю!
- Еще как поймаешь, детка.
Думала, вспорешь мне живот
Но получилось всё наоборот
Заходи. Вода мокрая.
Ой, мамочки.
Что это ты пальчиками крутишь?
Дашь лапу?
Как это может быть неправильно
Когда это так чисто и естественно
Нравится?
- Кто моя хорошая девочка?
- Я твоя хорошая девочка.
Аж лапа дергается! Чёрт.
Вот бы это не кончалось никогда
Смеяться и лизать интимные места
Наконец-то стала жизнь беспечна
Да, у этой сучки течка
Сто пудов — лучшая неделя в жизни.
Когда мы вместе,
мне как будто дали шарик с сыром внутри.
А когда расстаемся —
как будто мячик закатился под диван.
Наверное, это и есть любовь.
Ты сказала «любовь»?
Нет. То есть да. Только если ты…
Я тоже тебя люблю.
Ура!
Господи!
Знаю. Я люблю Дилана.
Он романтик. Он сексуальный.
А глаза — проникают в самую душу.
Но он мне весь дом описал.
Так вот чем пахнет? Всё не мог понять.
- Что делать?
- Ничего.
- Ничего?
- Да, Дилан — дикий зверь.
Хорошо,
что он пометил свою территорию, так?
Нет, идиоты.
Слушай, Дилан был диким зверем.
Теперь он твой парень.
Ты должна его одомашнить.
Одомашнить?
Да. Пусть писает в туалете,
регулярно моется, выводит блох.
Обычные правила приличия.
Чепуха! Поверь мне, Фавна,
как тому, у кого не было секса
508 часов, 32 минуты и 12 секунд.
Тебе нужен пенис Дилана
и моча, которая из него хлещет.
Спасибо, но если послушаю Оливию,
пещера наконец станет чистой,
так что послушаю ее.
- Ошибка.
- Прошу извинить.
Отлучусь в комнату медвежонка,
где моче и место.
Браво, детка! Знаешь свое тело.
Купил подарок на годовщину?
Купил — и не просто подарок,
а идеальный подарок.
Вот это я понимаю. Что подаришь?
Купон на медвежьи обнимашки.
Серьезно? Обнять ее решил?
Джош, тебе что, два года?
Не День матери же.
Что? Нет, это же медвежьи объятия.
Не поняли?
- Поняли.
- Нет. Мы говорим не дарить это.
- Чёрт. Надо бежать.
- Да. Еще бы.
Вали давай. Вамус!
И у этого парня есть секс.
Я бы не торопилась с выводами.
- Добро пожаловать домой, милая.
- Привет. Что читаешь?
Мемуары Большого Злого Волка.
Оказалась трансом.
О, здорово.
Видимо, бабушкина одежда
что-то в ней открыла.
Слушай,
можно с тобой кое о чём поговорить?
Конечно. О чём?
- Я так рада, что мы съехались.
- Я тоже.
И это мило,
что ты хотел пометить свою территорию.
Спасибо.
Но я правда не хочу,
чтобы все наши вещи были покрыты мочой.
Ты же знаешь, что это не просто моча?
Гормоны, феромоны.
Думаю, я бы хотела, чтобы ты был
немного более… домашний?
- Домашний?
- Ну, знаешь, чище.
Более внимательный к общему пространству.
- Вот как?
- И поменьше мочи.
Не хочешь, чтобы я писал?
Я не врач, но разве я не умру?
Нет, писай на здоровье. Просто в туалете.
В туалете? Наверное.
Если ты правда этого хочешь.
Отлично! Потрясающе! Отличный компромисс.
Да…
Ладно. Помочился в туалет.
Какое-то безумие, но я справился.
Хороший мальчик! Ко мне!
Змей нет.
Домашнее счастье — это так классно.
Да. И мочи теперь не будет?
Конечно.
Но куда она делась?
- Куда собралась?
- Боже, Бетани, до смерти напугала.
Я знаю, что ты тайком видишься с гончей.
Не понимаю, о чём ты.
Бросай врать. Я видела 11 твоих оргазмов.
Она тарабанила тебя лапой в реке…
Заткнись, мелкая ты поганка!
- Мам! Пап!
- Что такое?
Пенелопа тайком встречается с гончей!
- Что?
- Серьезно?
Да, серьезно. У нас любовь.
Бред какой.
Пенелопа, ты лиса. Она гончая.
Мы в пещере. Это камень. Какая разница?
Боже. Вся их грязная стая
уже, наверное, нас учуяла.
- Срочно переезжаем.
- Что?
Если останемся, они нас выследят,
убьют во сне, вскроют нам брюха
и обмотаются кишками как шарфами.
Папа, хватит смотреть Fox News.
Обе собирайте вещи. На рассвете уезжаем.
Нет! Вы даже не знаете Лето!
Она бы ни за что нам не навредила.
Я знаю, что она просто гончая.
И она нам не подруга.
Вы мне всю жизнь ломаете!
- Прости.
- Нет, ты прости.
А ты куда собралась посреди ночи, лиса?
Родители узнали, что я влюблена в гончую.
А ты, гусь?
А мои узнали, что я влюблен
в одеяло из гусиного пуха.
О, красавица какая.
- Он парень.
- У любви нет границ.
Лето!
Эй, что случилось?
Родители о нас узнали и паникуют.
- О нет.
- Хотят уехать из города.
- Прямо сейчас.
- Что, навсегда?
- Да.
- Нет! Я с ними поговорю. Узнают меня…
Ты гончая. Это всё, что они увидят.
Поэтому нам нужно сбежать.
Что? Вместе?
Знаю, неожиданно,
но сможем жить, где захотим.
В Питтсбурге?
Конечно. Точнее можно обсудить потом,
но главное — будем вместе.
Что скажешь?
- Погнали.
- Да!
- Погнали в Питтсбург.
- Ясно… Зациклилась на этом Питтсбурге.
Что за фигня?
Боже мой.
Ух!
Эй, Дилан, хочешь тяжку?
Еще как. Взорвем эту хату!
Какого чёрта творится?
Пригласил свою стаю.
Забыл, сейчас ведь полнолуние!
Полнолуние!
- Удар по яйцам!
- Какого хрена вы тут забыли?
- Я в стае!
- Я тоже тут.
- Вижу, Джош, но почему?
- Потому что сейчас полнолуние!
Полнолуние!
А еще мы пошли на свалку…
Опупенную свалку!
…и я нашел идеальный подарок для Оливии.
С годовщиной, сучка.
- Нунчаки?
- Да, ими можно бить по вещам.
Покажи ей, Джош.
Ай! Моя морда.
Думаешь, Оливии на годовщину
нужно оружие для карате из помойки?
Когда это говорит женщина,
и правда звучит, как дерьмовый подарок.
О боже! Кто-нибудь, помогите!
Что нравится девушкам?
Твоя очередь. Вон!
Прости, но я гость Дилана.
- Да.
- Помогает мне покончить с засухой.
- Да, чувак.
- Говорит, мне нужен стиль.
- Зацени щенков.
- Нашли на свалке в сломанной коляске.
Похоже, я теперь
в «Щенячьем патруле», детка!
Кажется, ты в них выглядишь выше.
А мне кажется, моя засуха закончилась.
А мне кажется, это безумие,
что у меня дома вечеринка.
Сейчас четыре утра.
Детка, это священная ночь, они наши гости.
Твои гости,
и ты их пригласил, ничего не сказав.
- Громят наш дом.
- Ведь полно…
- Надоело твое полнолуние!
- Полнолуние!
- Хватит! Все — вон, сейчас же!
- Фавна.
Ладно, милая, пошли отсюда.
Что за фигня?
Потом обсудим. Я иду спать.
- Детка…
- Нет, сегодня спишь здесь. Плохой волк!
Погоди, не могу столько бежать.
Гончие — спринтеры.
Выносливости никакой.
Ладно, без проблем. Так…
О, пещера. Сможем передохнуть.
Ну вот. Неплохо.
Я бы дала этой пещере
твердую четверку с минусом.
Наверное. А тут безопасно?
- Конечно.
- Абсолютно безопасно.
Не надо визжать и драпать, дамы.
Ми пещера эс су пещера.
О, круто. Спасибо, чувак.
Скажу, если по вам поползут скорпионы,
пока спите.
- Скорпионы?
- Да нет, шучу.
Настоящая проблема — это 5G.
- Что?
- Многие из деревьев — вышки связи.
- Птицы вылупляются без голов.
- Ясно.
Проголодалась от бега.
Когда большие руки принесут еду?
Большие руки?
Кладут коричневые камушки в миску,
и ешь быстро, забывая дышать.
В дикой природе так не едят, глупышка.
Но всё нормально. Я с тобой.
Буду твоими большими руками.
Ладно.
Признай, сбежать посреди ночи
и прятаться в таинственной пещере —
это романтично.
- Да.
- Кто-то у нас улыбается?
- Боже, заткнись.
- Не заткнусь.
Дамочки, это уже интимно. Закрою глаза.
Но предупреждаю — слух у меня безупречный.
- Может, просто поспим?
- Да, согласна.
- Доброй ночи.
- Доброй.
Доброй ночи, девочки. Целую.
Отлично. Не прибрался.
И тебе доброе утро.
Поговорим о том, как ты выгнала мою стаю,
или снова ускачешь, как клайдсдейл?
Оскорбляем друг друга?
Ты дерьмом воняешь.
- Как зрело.
- И ты вёл себя как мудак.
Полнолуние же!
- Полнолуние!
- Прошу, проваливай.
Ладно, я пошел.
Но я за вас болею.
Слушай, я понимаю.
Полнолуние — это, видимо, серьезно.
- Видимо?
- Но мог отмечать в другом месте.
Теперь надо писать в унитаз,
отмечать полнолуние в другом месте.
- Что дальше? Притвориться мертвым?
- Я не против.
Я не комнатный пёсик, Фавна.
Я хренов волк!
- Да знаю я!
- А пытаешься меня приручить!
- Не правда. Я просто…
- Просто что?
- Думала, ты изменишься.
- Вот оно! Ты хочешь, чтобы я изменился!
- Да! Ладно! Я хочу, чтобы ты изменился!
- А я не хочу меняться!
- А я не могу так жить!
- И что нам теперь делать? Расстаться?
Не знаю.
- Может, и так.
- Ой.
Ладно.
Ладно.
Тогда я пошел.
Буду с моей стаей.
Ладно.
Ладно.
Пенелопа, проснись.
Это моя семья. Наверное, учуяли нас.
Чёрт! Ладно, надо бежать. Давай.
Удачи, девочки. Я за вас болею!
Лето, вернись!
Боже. Что будем делать? Нам конец.
Нет, это супер.
Пересечем реку — потеряют наш след.
Так, на счет три прыгаем на бревно.
- Прыгаем? Пенелопа, я не…
- Да!
Раз, два, три!
- Лето!
- Не могу.
Всё хорошо! Я тебя поймаю!
- Нет, я не могу с тобой пойти.
- В смысле?
Всё так быстро развивается.
Что? Обычный лесбийский темп!
Но я бросила семью. Еды у нас нет.
Плана нет. Это уже слишком.
Я ради тебя готова в Питтсбург переехать!
Прости!
Нет! Лето!
Лето! Нет!
Ну что, Фавна, похоже, мы снова одни.
Когда я была молодой ланью
Всегда мечтала найти…
Мать твою! Труп!
Слава богу, она жива.
Ладно, давай.
Я свободна!
Привет.
Я в Питтсбурге?
Не думаю. Ты в порядке?
Не совсем.
Я тоже. Хочешь, поговорим?
- Не совсем!
- Я тоже!
- Я Пенелопа.
- Я Фавна.
И мы так до сих пор
об этом и не поговорили.
- Я люблю тебя.
- Ты ведь спасла мне жизнь.
Если бы попросила меня
прыгнуть на бревно, я бы прыгнула.
Если бы ты попросила меня
писать в туалете, я бы писала.
- А ты писаешь не в туалете?
- Давай не будем об этом!
Эй, девчонки! Мы наконец ее открыли.
Не хотите узнать,
какие «равиолай» на вкус?
Боже. Они плачут.
Что в таких случах делают? Потрясти их?
- Знаешь, а я проголодалась.
- Да, я тоже.
Ладно, держите, но оставьте нам.
Влажнее, чем думала.
Да, гадость. Дай еще.
Правда, оставьте нам. Было трудно открыть.
- Заткнись на хер, Джош!
- Да, а то убью!
- Люблю тебя, Пен.
- Я тоже тебя люблю, Фавна.
Говорят, такой любви не может быть
И мне нельзя тебя любить
Но мой хвост никогда так не вилял
Как после встречи с тобой
Думала, вспорешь мне живот
Но получилось всё наоборот
Вот бы это не кончалось никогда
Смеяться и лизать интимные места
Как это может быть неправильно
Когда это так чисто и естественно
Разве плохое может быть так безупречно
Да, у этой сучки течка


Серия 5

Подумываю удалить пальцы ног.
Да ну? Я тоже!
- Лишний кипиш.
- Если удалишь, я тоже.
- Сделаем вместе?
- Да.
Боже, они такие идеальные.
Кто? Эти дуры?
Да. «Милые лисички».
Посмотри на них.
Блестящие, мягкие, великолепные.
Понимаю.
Как-то раз они посмотрели на меня,
а потом наклонились и похихикали.
И я на это дрочу.
Можете выбрать кого-нибудь получше,
чтобы себя мучить?
Это такие пустышки.
Боже, хотела бы я быть пустышкой.
Жизнь была бы такой легкой.
Думаешь, у тебя тяжелая жизнь?
Мне придется встать в дикую рань
и идти к Мередит смотреть на ее ребенка.
- Может, «знакомиться» с ребенком?
- Неважно.
- Не знаю я этот сленг мамочек.
- Ладно.
До рождения сына
с Мередит было так весело.
Напивались и гадили сусликам в норы.
Теперь одни хэштеги «мама мальчика».
- Это худшее.
- Ребята!
У меня потрясающие новости!
Мамочка приедет на мой день рождения.
Но он был семь месяцев назад.
Что ж, Джош, она приедет на тот день,
который считает моим днем рождения.
Рэй, это…
…невероятно грустно.
Что? Что грустно?
Что у меня будет два дня рождения?
Не терпится встретить даму,
которая сделала Рэя больным на всю голову.
Она лучшая.
- Слушай, Рэй, просто помни…
- Говори, Джош.
С самого детства твоя мама
всегда тебя подводила.
Она просто свободолюбива.
Она наполнила мое детство
магией и чудачеством.
Разрешала ходить к тебе когда захочу
и лелеяла меня, как маленького принца.
Испеку тебе праздничный пирог
из мусора и тунца, потому что люблю тебя.
Нет, всё было не так.
Что, ты всё запомнил иначе?
Определенно.
Тогда выкладывай, дружище.
Ты переехал к нам, потому что твоя мама
сбежала в Вегас с кроликом фокусника.
Что-то не припомню.
Сгоняю за тортом или типа того.
Да, скоро буду.
И сказала, что будет «скоро»,
а вернулась через год,
практически ослепшей от сифилиса.
- Знаешь что?
- Что?
Я тебя урою, сука!
БРАЧНЫЙ СЕЗОН
Мама Джи приезжает!
Приезжает ко мне!
Ожидания высоки
Объятья распростерты!
Эй, руки прочь от товара.
Брось. У тебя 16 расчесок.
Вообще-то, 18, но если одну стыришь,
останется всего 17.
Не хочу, чтобы мама решила,
что я какой-то лузер с 17 расческами.
Ты так стараешься впечатлить человека,
который пытался тебя съесть.
Джина — просто напасть.
Кто-то сказал «напасть»?
Привет, мальчики.
Вот так конфетка!
Назвал свою маму «конфеткой»?
- Да.
- Маму? Фу! Зовите меня Джина.
Рэй, слышал это?
Ей противна идея материнства.
Иди сюда, Джина. Потискай сынишку.
Осторожно, лицо. Свежий битокс.
Извини. Выглядит супер.
Секундочку, Вонючка. Это всё твое?
Еще бы, мэм.
Восемнадцать расчесок? Впечатляет.
Лучше, чем 17, да?
Молодец, мой хороший мальчик.
Хороший мальчик?
Это мальчик, который хорош. Это я.
Вообще, может,
мне лучше остановиться у тебя.
Правда?
Не останешься у какого-нибудь парня?
Рэй, оглянись, детка. Ты и сам уже парень.
Ой, ням-ням, мам-мам!
Раз остаешься, Джина,
давай я схожу за продуктами,
так хоть не съешь своего сына,
если проголодаешься.
Джош, я серьезно.
Нет, он прав. Я совершила много ошибок.
Что? Нет, ты чего?
Но я в прошлом году сильно выросла,
и теперь хочу стать лучше
для моего маленького Рэя-Рэя.
Ты же не станешь ей верить?
Верю всеми анальными железами.
И чтобы начать заглаживать вину,
хочу устроить тебе отпадный день рождения!
День рождения давно прошел.
Джош, ты спятил. Мама?
Нетушки, Джина.
Джина, само твое присутствие —
бальзам на мои яйца, но еще и вечеринка?
Потрясающе.
Мать не должна
вызывать никаких ощущений в яйцах.
- Ладно, Фрейд, иди лесом.
- Мы и так в лесу.
Ладно, поехали.
- Глядите, кто пришел!
- Привет.
Это тетя Фавна!
Всего на 20 минут опоздала.
Извини, проспала.
Ладно, завидую. Заходи. Извини за бардак.
И это бардак? Иди ты на хер.
- Что?
- Говорю, вся светишься.
Знаю. Невероятно.
Даже не знаю, кем я была,
пока не родила это маленькое чудо.
- Хочешь подержать Луку?
- Ладно, а вот и он.
- Смотри, какие вы милые.
- Он пытается…
А ты когда остепенишься?
Слушай, у нас проблема.
Слава богу, встретила Кита.
Скорее убью себя,
чем снова стану ходить на свидания.
Просто арбалет к виску.
Бум — томатный суп по стенам.
Да, нет, понимаю.
- Ой, флиртует.
- Окей.
К слову о флирте, у тебя кто-нибудь есть?
Встречалась с лосем-геем.
Серьезно? С лосем-геем?
Да, а до этого переспала
с одним из папиных друзей.
Ой, расскажи еще.
Вообще, это плохо, но я дала
одной странной сове меня вылизать,
а теперь он прилип ко мне и моим друзьям.
Ты такая роковая штучка. Обалдеть.
Роковая штучка?
Ой, это во мне говорит мамочка.
Я о том, что ты ничего не должна
и всё, что ты делаешь, неважно.
Прости, Мер, я…
Эта штука хочет укусить меня за сиськи.
Ой, мистер хочет покушать и поспать.
- Да.
- Была так рада повидаться.
Стой, я же только пришла.
Сон превыше всего. Однажды ты это поймешь.
А пока просто наслаждайся тем,
что у тебя ничего и никого нет.
Господи!
У меня что, плохая жизнь?
Детка, я в душе.
Твоя грустная подруга
с плохой жизнью ушла?
Уже ухожу. Пока, Кит.
Пока, Фавна.
Для луизианских енотов настоящий Марди Гра
наступает на следующий день.
Сплошные мусор, бусы и секс.
- Взрывная смесь.
- Да. Звучит грязно.
Может, сделаем это темой
твоей вечеринки, Рэй? Марди Гра.
- Ого.
- Все сможем показать сиськи.
Для меню нужно количество гостей.
Джина, сколько гостей будет?
Всегда устраивала тебе
лучшие праздники, да?
Помнишь свой восьмой день рождения?
Помню. Но расскажи им.
Устроила тебе вечеринку
в стиле «Черепашек-ниндзя».
С кексами и лентами с черепашками.
Даже пригласила
настоящих Черепашек-ниндзя.
Ковабунга, чувак!
- Итальянская еда.
- Всё было не так.
Я устроил вечеринку.
Я испек кексы,
и это были не Черепашки-ниндзя, Джина,
а Черепашки-якудза,
потому что ты задолжала им денег.
Беги, мама, беги!
Заставили Рэя весь третий класс
отрабатывать долг поваром хибачи.
Да, и теперь я делаю
лучший луковый вулкан в лесу.
А ты что можешь, Джош?
Кроме того, чтобы быть
первоклассным занудой.
- Знаешь, Фавна…
- Что?
В моей культуре,
когда что-то чертовски смешно, мы смеемся.
Прости, просто подруга стала супер-мамой
и теперь называет меня роковой штучкой.
Теперь сомневаюсь насчет моей жизни.
- Эй!
- Ай! Какого хрена?
Слушай сюда.
- Твоя скучная подруга тебе завидует.
- Да?
- Ненавидит тебя за твою свободу.
- Правда?
Весь мир будет пытаться
сделать тебя скучной.
Я живу под одним девизом.
«Оставайся пихом»?
Нет! Оставайся психом! Что они написали?
Фавна, не слушай Джину.
Она плюнула на пол и ударила тебя.
Фавна, сегодня на вечеринке у Рэя
будем тусить с голыми сиськами,
празднуя твою свободу!
Да, я не скучная.
Уйду в отрыв с голыми сиськами
за свою свободу!
Ты самая смешная лиса на свете.
Да, но я еще и секси.
А можно я приглашу на вечеринку
«Милых лисичек»?
Кто это такие?
Это идеальные небесные существа,
и я хочу быть как они.
Фокси, ты не хочешь быть
как эти наманикюренные куклы.
- Ты хочешь их трахнуть.
- Хватит.
Думаешь, все хотят спать со всеми подряд.
Нет, она права. Я правда хочу их трахнуть,
но они мне не по зубам.
Знаешь, что тебе нужно?
Джина, не надо! Хотя давай.
Я научу тебя Методу.
Что за Метод?
Это запатентованная мамой
техника соблазнения. Работает безотказно.
Всегда.
Такая вероятность мне нравится.
Окей — у каждого свой план.
Я научу Фокси Методу.
- У нее будет секс.
- Классный план.
- А Фавна оттянется с голыми сиськами.
- Всеми шестью.
Разве у меня не самая крутая мама?
Еще что-то нужно спланировать?
Всю вечеринку.
Всю вечеринку!
- И пародирует круто.
- Ты прямо так и звучишь.
Ты организуй вечеринку, Джош,
а я займусь тем, что буду крутой.
Одну пиньяту-охотника, пожалуйста.
Эй, Рэй, откроешь дверь?
Принес образцы салфеток — глянешь?
- Чёрт.
- Кто там?
- Убирайся отсюда.
- Джина? Что происходит?
О, привет, Джош.
Прости,
не ожидал увидеть тебя в полотенце.
Не ждала тебя.
Так лучше, спасибо.
Там что, койот?
Нет, я одна.
Рэй копается в мусоре у шоссе.
Эй?
Есть здесь кто?
Могу чем-нибудь помочь?
Ты что-то задумала, Джина.
И я не хочу, чтобы Рэй снова страдал.
Чего? Я его мать.
Я тоже не хочу, чтобы он страдал.
Ой! Что это было?
Я тебе не нравлюсь, да?
Не нравишься. Никогда это не скрывал.
А я всегда считала тебя милым, Джош,
но ты прямо раздался.
Такой пухлый стал.
Куда это ты клонишь?
Даже не знаю, милый.
А куда ты хочешь?
Миссис мама Рэя,
ты пытаешься меня соблазнить, да?
Пахнешь корой.
Нет, не могу. Это неправильно.
Никто не узнает, детка.
Подпишем соглашения о неразглашении.
Меня так давно не трогали.
Давай, отдайся мне.
- Какая ты юркая.
- Поверь, я настоящая профи.
Нет, миссис мама Рэя, пожалуйста,
мне надо идти.
Тебе же хуже, друг!
Я бы тебя так выжала,
у тебя бы крыша поехала.
Это мне еще зачем?
Ладно.
Так, есть подставка для торта,
колпаки, бусы для Марди Гра,
осталось найти джамбалайю.
Рэй!
Боже, Джош, не кричи на меня,
когда я в трансе.
- Извини.
- Могу спятить, прямо как Рэнди Куэйд.
Твоя мама была с кем-то у тебя дома.
Соврала, что одна. Вышла в полотенце,
потом сняла, слава богу. Что-то нечисто.
- Почему ты вечно это делаешь?
- Что?
Пытаешься наговорить на Джину.
Я пытаюсь тебя защитить, а не наговорить.
Зачем? Я с ней так редко вижусь.
Дай насладиться.
Слушай, Рэй, я правда не хотел
это рассказывать, но…
Твоя мама пыталась меня соблазнить.
- Трахнул мою маму?
- Нет, конечно.
Что это значит? Слишком хорош для нее?
Ты что, спятил?
Тебе так повезло, друг.
Могла тебя такому научить.
Чему? Прелестям пенициллина?
- Да.
- Боже, Рэй, она плохая мать.
А ты плохой друг!
Вот как? А ты дурак.
Правда? Тогда ты не приглашен
на мой день рождения.
Да сдался мне день рождения дурака.
Хорошо, ведь ты не приглашен.
Удачи организовать мероприятие без меня,
потому что кейтерер — просто кошмар.
Фокси, предупреждаю,
с Методом шутки плохи.
Джина, ты меня пугаешь.
Правильно, бойся.
То, чему я тебя научу, предавалось веками
от шалашовок к шлюхам.
- От шлюх к шмарам.
- Шмарам?
- От шмар к шалавам.
- Ого.
- Готова?
- Думаю, да. А может, и нет.
Начинаем.
Сначала наклоняешься лицом вниз,
задницей вверх.
Как-то агрессивно.
Затем взмахни хвостом,
чтобы привлечь их внимание.
А вот это неплохо.
Тогда и только тогда
указываешь прямо в дырку.
И что это должно…
Боже, я на небесах.
Ням-ням, мам-мам.
- Фокси.
- Что?
- Фокси.
- Что?
У тебя нос в мой заднице.
Да, так и есть.
Всегда работает.
Вот, держи.
Тупой Рэй, тупая вечеринка.
Вкусный суп. Тупая Джина.
Джош, посмотри на это с точки зрения Рэя.
Извращенца и коротышки?
Он очень гордый енот.
Он гадкий мелкий дебил.
А если б тебе сказали,
что я — кусок дерьма?
Я бы сказал «злой вечер»
вместо «доброе утро»,
потому что такое возможно
только в мире наоборот.
Джош.
- Я бы расстроился.
- Да, ведь ты меня любишь.
- Ты моя мама.
- А Джина — мама Рэя.
- Но…
- Знаю, она эгоистичная, ненадежная.
- Она как-то проиграла его в покер.
- Да.
Бедному мальчику так нужна ее любовь,
но она бросает ему объедки,
а он рад и этому.
А когда привыкаешь к объедкам,
они кажутся целым обедом?
Именно. Да, Джина — полуметровый кошмар,
и она пачкает своим задом диван,
но она его мама.
А я последние два дня только и говорю ему,
как она ужасна.
- Да.
- Боже. Я облажался.
Как и всегда.
Готова тусить, Эллен?
Слышал, тема — голые сиськи.
Вы тоже идете? А кейтерер знает?
Таня жутко строгая насчет числа гостей.
МУЛЬЧА
Следующая песня для Роя.
Лапы вверх, народ.
Джина, отличное место.
Это же клуб,
где Гуфи застрелил своего племянника?
- Предположительно.
- Вот.
- Загадай желание, детка.
- Чего бы еще пожелать?
Я уже провожу день рождения
с самой горячей мамочкой в лесу.
Это я, детка.
Ух, остро.
А где Джош?
Кому нужен этот лузер Джош?
Я рад праздновать с мамой.
И я. Могу угостить тебя напитком, Джина?
Или подарить украшение?
Или свитер с надписью «Пенелопа»?
Фавна, заметила?
Тут нет никаких гребаных детей, да?
Да, мать вашу. Сиськи наружу!
За свободу!
Вива ла сиськи!
Ладно, просто скажу:
«Рэй, я был придурком.
Прости, надо было переспать с твоей мамой
ради нашей дружбы».
Какого… Это койот из дома Рэя?
Блин, что делать?
Извиниться перед Рэем
или пойти за койотом?
Или поступить в аспирантуру?
Нет, слишком много работы.
Пойду за койотом.
- За Вонючку!
- За Вонючку.
Единственный хороший мальчик в моей жизни.
Это я хороший мальчик!
Простите, дамы,
могу угостить вас напитком?
Эх, ни одного красавчика.
Отстой. Так хотела потрахаться.
Всех здешних парней надо утопить.
Ладно.
Обещал терапевту,
что с кем-нибудь заговорю. Уже победа.
Фокси, пора.
Не уверена, что готова.
Доверься Методу.
Ладно. Поехали.
Наклониться! Чёрт! Твою мать! Извините!
Она это нам?
- Так, шаг второй. Взмахнуть!
- Эй!
Что она творит?
И указать!
- Фу.
- Какого…
Господи!
Чёрт, сработало! Это, вообще, этично?
Это моя песня!
Да — голые сиськи.
О да! У меня голые сиськи!
Да!
- Но они не для детей!
- Ни за что!
Это не рабочие сиськи!
- Это веселые сиськи!
- Да!
Этого твоей скучной подруге не видать!
Сиськи у нее — бе-е!
Скажи ей это!
Да! Пойду ткну мои веселые сиськи
в ее мамочкину рожу!
Да, детка!
Эй, Эллен, сделай так,
что ты касаешься моего зада, а он горячий!
Да! У Робби горячий зад!
Ладно, койот, что это ты задумал?
Я был прав! Затевается подлое деяние.
- Эй, чувак! Веселье кончено!
- Что?
Говорю, пошел на хер!
- Сказал?
- Ну, подумал.
- Вряд ли.
- Подумал.
Лучше не лезь не в свое дело.
Ты — мое дело, козлина.
Рэй — мой друг, я не дам тебе тырить
его драгоценный мусор.
- Ладно, поймал.
- Что?
Мне так стыдно.
Думаю, мне лучше оставаться психом!
Не могу поверить, что делаю это.
Я тоже. Честно.
Ты мне никогда не нравилась,
но увидела твою дырочку…
Да, Метод.
Научилась этому
у одной очень мощной шлюшки.
Наклониться. Взмахнуть. Указать.
Всё в порядке?
Что? Да, конечно.
Пенелопа.
Джина?
Джордан.
Фокси, я тебя предупреждала.
Джордан, не верится, что я это говорю,
но я не могу с тобой переспать.
Что? Почему?
Я влюблена в чужой анус.
Но я влюблена в твой анус.
Знаю. Это Метод.
Всегда работает.
АКМЕ
Что происходит?
Зачем Рэю столько наковален?
Сдавайся, дебил. Я должен свалить
до конца фальшивой тусовки.
Да, ладно, ты прав.
Думаю, мне лучше… оставаться психом!
Какого…
Мередит!
Фавна? Что ты делаешь?
Пришла сказать, что это веселые сиськи,
а твои сиськи — просто бе-е.
Разбудила меня,
чтобы сказать, что мои сиськи — бе-е?
Да.
Чёрт, только уснул.
Еще Джина говорит,
что быть роковой штучкой круто.
- Джина?
- И это у тебя дерьмовая жизнь.
С твоим паршивым ребенком
и мужем-уродом.
- Что?
- Кит, займись ребенком.
- Ладно.
- Привет, Кит.
- Привет, Фавна.
- Ты был ее запасным вариантом.
- Какого…
- Думаю, это Антифа.
Фавна, ты устраиваешь сцену.
Да, народ. Я устраиваю сцены,
потому что я роковая… шту…
Что? Нет, только не расчески Рэя.
У него их такое впечатляющее число.
Уже нет.
Ну и вечеринка.
Да, спасибо, что дала заплатить.
- Чёрт, это они.
- Это еще что за фигня?
Да, кто ты такой
и почему забираешь вещи Рэя?
Хватит притворяться, Джина.
- Что?
- Эти двое в сговоре.
Впервые в жизни его вижу.
Вечеринка —
предлог, чтобы тебя обворовать.
Ты спятил!
Кому бы поверить — идеальной маме
или какому-то тупому лузеру без члена?
Слушай, Рэй. Веришь или нет,
но я хочу извиниться.
Джина — твоя мама,
и ты имеешь право ее любить.
Прости, что был таким засранцем.
Видишь? Сам признает. Он засранец.
Да. Уф, сложно всё это переварить.
- Знаешь что, мам?
- Что, Рэй-Рэй?
- Я тебя люблю, но…
- Но что?
- Думаю, я ему верю.
- Слава богу.
Чёрт, твоя взяла.
Я трахаю этого койота,
и мы тебя надули,
потому что попали в переплет.
Задолжали круглую сумму
опасному буйволу в Баффало.
Если не заплатим до субботы,
мне отрежут сиськи.
А сиськи у нее — класс.
Да, они офигенные.
Чёрт, знаете что?
- Забирайте.
- Рэй, ты уверен?
Да, может, она лгунья и воровка,
и, может, даже пыталась меня съесть…
- И продала твою почку.
- Но она всё равно твоя мама.
Точно. Я люблю мои вещи,
но маму я люблю больше.
Ну и лох.
Он не лох. Он мой хороший мальчик.
Слышал? Хороший мальчик.
Это я.
Мальчик, который хорош.
Мередит, почему унитаз такой мелкий?
Это детский. Приучаем к горшку.
- Я в туалете?
- Нет.
Мер, где подгузники?
В гребаном ящике для подгузников.
Где же еще?
Стараюсь как могу.
Прости, что разрушила тебе жизнь.
Всё тебе тут запачкала.
Фавна, так мой дом выглядит 99% времени.
То маленькое семейное счастье,
которое ты видела, — постановка.
Идеально рассчитали время сна Луки.
Накормили так, чтобы не капризничал,
потом засунули все грязные вещи в шкаф,
а Кит обрызгал меня сухим шампунем.
Ого, Мер, Я думала, ты просто такая.
Нет, я точно не такая.
Прости, что пыталась тебя обмануть.
Извини, что наблевала, разбудила ребенка,
сказала, что у тебя сиськи бе-е,
и, кажется, это еще не всё.
Ребенок у меня поганый, а муж — урод.
Точно. И прости, что сказала,
что ты завидуешь.
Скучаю по дружбе с тобой.
Я тоже по тебе скучаю.
И ты права. Я тебе завидую.
Чему завидуешь? Моей свободе?
Да. Поэтому мне и нужно,
чтобы ты была роковой штучкой за всех нас.
Если честно, я непрочь немного побыть
скучной монашкой.
Ночка выдалась утомительной.
Тетя Фавна?
Боже, его первые слова.
- Правда?
- Нет, шучу.
О нет, опять вырвало.
- Меня вырвало.
- Ой.
Как пришло, так и ушло. Пока, вещички.
Пока, Рэй.
Не теряй этот блеск в глазах.
Ты тоже, Джина.
Можешь звать меня мамой.
- Я правда тебя люблю.
- Да, знаю, мама.
Подожди, Джина, не уходи!
Пенелопа, ей лучше уйти.
Но ты околдовала мне душу и тело.
Да, бывает.
Можешь поверить,
что этот парень не захотел меня трахнуть?
- Не трахнул Джину?
- Извини.
Я тебя убью!
Всегда срабатывает.
Джина ушла!
Ты в порядке, дружище?
Не знаю. Я маме готов что угодно отдать.
Но не думал, что придется отдать всё.
Ну, не всё.
Расческа! Джоши!
Стащил тайком.
Научился этому у лучшего друга.
- У меня, да?
- Да.
Спасибо, Джош.
Я бы, конечно, выбрал другую расческу,
но это детали.
Джош, это круто.
Для енота с такой сложной мамой
ты и правда хороший мальчик.
Это я — мальчик, который хорош.
С днем рождения, Рэй.
- День рождения давно прошел.
- Знаю.


Серия 6

Так, посмотрим.
Ржавый вентилятор, дверь холодильника,
порванный ботинок.
- Рэй.
- Но это всё вещи с характером.
Нужны базовые вещи.
Боже, почему хлам так подорожал?
Всё утро шатаемся по магазинам.
Давай уже пойдем домой?
Нет, у меня же дома голяк.
С тех пор как мама забрала все вещи,
чувствую себя лузером.
Слушай, при всём уважении,
я еще больший лузер, чем ты.
- Что? Нет!
- У меня ни денег, ни перспектив.
Я уже стал обузой для родителей.
И мне страшно.
А ты и правда еще больший лузер.
Вау.
Лошадь.
Боже. Какая она величественная.
Лицо такое длинное,
а дёсны просто бесконечные.
Да!
От одного взгляда на нее
хочется стать лучше.
- Вау.
- Так поговори с ней.
Ни за что на свете.
Она для меня слишком хороша.
Смотри, шарф уронила.
Твой выход.
Подай и скажи:
«Простите, мисс, можно вас оседлать?»
- Рэй.
- В сексуальном смысле.
Да понял я.
Но необязательно быть таким безвкусным.
- Извините, мисс.
- Ой! Звук сзади!
Твою ж мать.
Боже, прости.
Нет, сам виноват.
Надо было подойти сбоку
и погладить по шее.
Нет, мне ужасно стыдно. Тебе больно?
Нет. Всё в порядке.
Просто желудок до сердца долетел.
Я Джош.
А я Клаудия.
Боже, прости, что не представился. Я Джош.
- Да, ты говорил.
- Точно.
О, мой шарф.
- Да.
- Спасибо.
Ужасно не хотелось бы его потерять.
- Шарф двоюродной бабушки. Она уже клей.
- Боже.
Подвернула лодыжку, и ее пристрелили.
- Как это поможет лодыжке?
- Позволишь угостить тебя стаканчиком?
- В благодарность.
- Правда?
И чтоб извиниться за то,
что смешала твои внутренние органы.
Да мешай на здоровье.
- Что?
- То есть… Да, с удовольствием.
- Эй, мисс Леди Лошадь, у вас…
- Звук сзади!
Рэй, к ней надо подходить сбоку.
Буду знать.
БРАЧНЫЙ СЕЗОН
А потом Карлос сказал,
что не хочет быть моим парнем.
Прости, Зик. Кто такой Карлос?
Я и тебя-то почти не знаю.
Карлос — тот лось,
который помог ему понять, что он гей.
- Так, Зик, что конкретно он сказал?
- Сказал…
Я не хочу быть твоим парнем.
Но я тебя люблю.
Нет. Назови одну вещь,
которую во мне любишь.
Я люблю то… что ты гей?
- Боже, Зик.
- Но он гей.
- Что было дальше?
- Он сказал…
Ты гей-малыш,
а я не собираюсь тебе менять подгузники.
Что это вообще значит?
Что ты только что понял, что ты гей.
Ты должен уйти в отрыв.
Иди потуси. Потрахайся.
Но ты же сказал, что я малыш.
Это неправильно.
Зик, какой же ты глупый лось.
- Что?
- Это. Тебе. Подарок.
Прошу, хватит меня бить.
Вообще, Рэй прав.
Ты спал только с одним парнем.
Вот-вот. Выйди в свет,
засунь свою штуку в их штуки.
А потом, если хочешь,
они сунут свои штуки в твою штуку.
А потом, не знаю, сходите в спортзал.
Хотите,
чтобы я просто трахался с кем попало?
- Да.
- Плохой секс тоже поучителен.
Учит тому, что такое хороший секс.
Как мне кого-то найти?
- Пойдем в «Скелет в шкафу».
- Гей-бар?
- Меня любят геи. Да, королева. Отжигай.
- Фавна, мы это обсуждали.
- Не надо.
- Извини.
Но ладно. Да, пойдем в гей-бар.
Вот это я понимаю.
Пора тебе оседлать этих жеребцов.
Кто-то сказал «жеребцов»?
Потому что у меня сегодня
свидание с лошадью.
- Долго ты там стоял?
- Довольно долго.
Ждал, когда кто-нибудь скажет
«дареному коню в зубы не смотрят»
или что-нибудь такое.
Как ты вообще нашел в лесу лошадь?
Не знаю, Фавна.
Может, это то, что называют «судьбой»?
- Боже.
- И она секси.
А еще умная и утонченная.
И зовут ее Клаудия. А меня — Джош.
Слушай, Джош,
а что ты скажешь Клаудии
о своей жалкой жизненной ситуации?
Навру с три короба.
- Хорошо.
- Правильно.
Обязательно.
Думал сказать ей,
что я личный повар Гарфилда.
Ладно. Да, неплохо. Слишком конкретно
и странно, чтобы быть ложью.
Слышала, Гарфилд перестал есть лазанью
и сильно похудел.
Странно выглядит с большой головой.
Похоже, Бог хочет, чтобы он был жирным.
СКЕЛЕТ В ШКАФУ
- Офигенное место.
- Пахнет интересно.
Как дерьмо, но не совсем.
- Около того.
- Класс.
И что мне делать?
- Подойти к ним — или они ко мне подойдут?
- Что?
Cлышал о glory hole. Это уже сейчас будет?
- Привет.
- Привет. Я первый раз в гей-баре.
- Был женат на самке.
- Поцелуемся?
Правда? Со мной? Прямо сейчас?
- Да.
- Ладно. Да. Премного благодарен, сэр.
Черт, как у геев всё просто.
- Да, времени зря не теряют.
- Вау.
- Привет, девчонка.
- Вау.
И тебе тоже вау.
Две гетеро-самки
занимают место в гей-баре.
- Ой, я…
- Просто… классика.
Прости.
Не бойся, квир-дружище,
я тоже гомосексуальна. В стиле лесби.
- Это еще хуже.
- Что? Как?
- Она хотя бы любит сосать члены.
- Не люблю я.
Милая, ты любишь киски, а это гей-бар.
Разве мы все —
не члены одного квир-сообщества,
основанного на принятии и гармонии?
Боже, заткнись.
У вас свое место. У нас свое.
Иди в свою «Бобровую плотину»
пить натуральное вино.
- Что?
- Вообще, звучит неплохо.
Нет! Нет, это хрень какая-то.
Ты не выгонишь нас отсюда.
- Типичная озлобленная лесбиянка.
- Какого хера ты сказал?
Обычно я охрененно веселая.
Это ты меня разозлил!
Пен, оно того не стоит.
- Это еще не конец. Слышишь?
- Да плевать.
Удачи, когда понадобится помощь
построить террасу, кусок дерьма.
Боже, столько стресса от этих двух, да?
Надо расслабиться. Детка, мет остался?
Тогда я сказала:
«Если у вас дома снимают обувь,
думаю, мне будет сложновато».
- Ведь твоя обувь прибита к копытам.
- Да, именно.
Ох, что ж, Клаудия,
что такая кобылка делает в нашем лесу?
Ну….
Никому не скажешь?
Конечно. Я как-то увидел,
как папа растерзал туриста
и играл с его телом,
как с пакетом початков,
и я никому об этом не сказал.
Ну… до сих пор.
Мое полное имя — Сахар Колоний.
Вообще,
я первоклассная лошадь для конкура.
Так и знал! Понял, что ты спортсменка
по силе твоего удара.
Я выиграла три золотые медали
на Олимпиаде в Париже.
- Боже мой.
- Было бы четыре, но наездника запоносило.
Олимпиада, Париж, понос.
- Но это изнурительно.
- Еще бы.
Постоянные тренировки,
путешествия, транквилизаторы.
Звучит жестоко .
Так и есть. Боюсь, я потеряла страсть
к прыжкам через барьеры
с худенькой богатой дамой на спине.
А еще, кажется, она кончала в седле.
- Еще бы.
- Это ничего, но хоть бы спасибо сказала!
Так что случилось? Как ты сюда попала?
На днях подумала:
«А что, если просто спрыгнуть с трейлера
и сбежать?»
Так и сделала. Сбежала не оглядываясь.
Как смело.
Что-то я заболталась.
Расскажи лучше про себя.
Ну… Pнаешь Гарфилда?
Котик, который ненавидит понедельники
и обожает пасту?
Да, я его…
Знаешь что?
Думал вешать тебе лапшу на уши,
но ты была со мной честна, так что я…
- Просто скажу правду.
- Пожалуйста.
Да… В общем, я неудачник.
Я безработный.
Живу с соседями, и это мои мама и папа.
Чихая, я немного писаю,
и ты явно слишком хороша для меня,
так что я пошел,
и… да, прощай навсегда.
Слушай, Джош, все животные,
с которыми я встречалась,
были одинаковыми.
- Красивыми, уверенными в себе, богатыми…
- Еще бы.
- …огромные конские члены.
- Да.
Не поверишь, но все они —
просто кучка избалованных фальшивых пони.
Я хочу обычной жизни с обычным животным.
Ну, я очень обычный.
Таких, как я, — пруд пруди!
Ты такой милый.
- Я — уцененный мусор.
- Боже мой! Супер.
Клаудия Сахар Колоний,
приглашаю тебя завтра на свидание.
Обещаю самое обычное свидание
в самом обычном лесу
с самым посредственным медведем,
а в конце, если тебе не повезет,
у тебя будет самый заурядный секс.
Ты не кончишь.
Не будем заходить так далеко.
Я далеко и не зайду. Поверь.
Прошу меня извинить, отлучусь в уборную
и пущу такую струю, что земля задымится.
Замеси грязь как следует, мама.
Это так горячо.
Даже не знаю, как тебя зовут,
а мы целуемся.
Ну… да.
- Но как тебя зовут?
- Брэд.
Хорошо. Отлично.
Что ж, Брэд без фамилии.
Сестры, братья есть?
Слушай, какого хрена?
Потому что я классический средний ребенок.
И я, пожалуй, пойду.
Нет, что? Подожди, прости.
У меня это впервые.
Да что ты говоришь?
Нет, не уходи, я тебе зад вылижу!
Не мог просто молча вылизать ему зад?
Не знаю. Просто хотел узнать его получше.
И зачем это?
А почему нет?
Милый, тебе нужен беспорядочный,
бессмысленный секс.
- Я всё испортил, да?
- Да, сэр.
Хорошие новости — сегодня снова туда идем.
Что? Почему?
Гребаный Коди не будет мне указывать,
где мне тусоваться.
- Еще чего захотел.
- Ты права.
Ладно, вернусь сегодня и попробую снова.
Надо просто быть спокойным и собранным.
И не играть в 20 вопросов.
- А пять вопросов?
- Ноль вопросов.
- Приветствую, друзья.
- Что?
- Рейнолд, милый друг.
- Стой.
Пенелопа, ты выглядишь сногсшибательно.
Лошадь купилась на твое вранье?
Нет, она отдалась моей правде.
Клодии нравится, что я лузер.
Чёрт, да ты выиграл в лотерею.
Сегодня у нас второе свидание.
А у меня второе свидание
с мелким хамоватым хорьком.
Божечки.
Что? Он хорек. Могу называть его хорьком.
Не таким тоном.
Помни — прямо к цели.
Беспорядочный, бессмысленный секс.
- Да, анонимный трах.
- Выпусти своего гея.
Привет. Привет.
Ой, осторожно, задница.
Да!
- Как дела?
- Как дела?
Ладно, вперед.
- Эй, я Маркус.
- О… привет.
А… тебя как зовут?
- Что происходит?
- В смысле?
Нам можно это делать?
Разговаривать и всё такое?
Вроде это не запрещено.
Тогда я Зик.
Как насчет беспорядочного секса?
Glory hole? Подушим друг друга?
- Чем займемся?
- Может, сперва выпьем?
Да, Маркус, спасибо. Это куда получше.
Эй, гребаный твинк.
- Да?
- Чем могу помочь?
Кажется, это она мне, ребята.
Я вернулась и привела с собой
подруг-кисколизов.
- Да, обожаем киски.
- Даешь киску на ужин.
Да ты перешла черту, леди.
Еще и в ночь викторин.
- Чёрт. Она сегодня?
- В нашу священную ночь.
Блин, не знала.
Прости. Что такого в викторинах?
- Фавна, брось.
- Викторины — часть квир-культуры.
Если ты чего-то не знаешь
Ты, по сути, просто гетеро
Еще чего, лесби не шарят в викторинах.
Нет, всё наоборот.
Вообще-то, есть идея.
«Бобровая плотина»
против «Скелета в шкафу».
Выиграете — уйдем и никогда не вернемся.
А если выиграем мы, мы останемся.
А он должен трахнуть женщину.
- Боже.
- Фавна?
Подумала, будет сильно против, ведь… гей.
- Это мы поняли.
- Кто ее привел?
Что скажете?
Тебе же хуже, сисястая ведьма.
Итак — среда обитания Джоша.
Тут полно чудесных мест,
хотя все можно обойти за день.
Просто очаровательно.
О, улей. Смотри.
Осторожно, Джош.
- Не волнуйся. Мне не привыкать.
- Ты что творишь?
- Какого…
- Это наш дом.
Мы тут живем.
Ребята, помогите.
Мне дико нравится эта лошадь.
- Не знал, что это ради любви.
- Да.
Ладно, народ. Пусть пьет наш дом.
Удачи, сумасшедшие мои.
Джош. То, как ты выгнал местное население,
чтобы разграбить их ресурсы…
Проще простого. Осталось открыть и… бац.
Слаще меда ты не ела.
Прямо амброзия.
- Говорил же.
- Этот мед — фекалии пчел?
Нет, ты что? Это их блевотина.
Это самая вкусная блевотина в моей жизни.
Клаудия, может, я и обычный медведь,
но с тобой я чувствую себя необыкновенно.
А ты, Джошуа, делаешь меня такой обычной.
Поцелуй меня.
Не без языка.
Подумаю, что это палец, и откушу.
Вот, ребята. Ради этого мы и блюем.
Эй, а это не лошадь с того плаката?
Не знаю.
По мне, так все лошади на одно лицо.
Эй, Коди, тебе конец.
Конец твоего папаши.
Твоя мамаша в моей страховке,
потому что мы женаты.
- Возьми свои слова назад.
- Коди, она этого и ждет.
Отвали.
Кто готов к викторине?
- Твою мать.
- Нет!
- Ты ведущий викторины?
- Верно.
- Мы любим Джеффри.
- Еще бы.
Просто подружись с ними и отвали от нас?
Они не в моем вкусе. Больно привередливые.
Не шепчи мне.
И не крути так головой.
Что ж. Начнем!
Единственный человек,
который женился на животном.
Джессика Рэббит, легенда.
Верно.
Кто твинк Медведя Йоги?
- А! Бу-Бу.
- Чёрт.
Думала, они просто соседи.
Не отставай.
Как умерла легенда Нью-Йорка —
Крыса с пиццей?
- Аутоэротическая асфиксия.
- И снова верно.
Кого из детей-звезд
посадили за хранение оружия?
- Немо.
- Боже, это было грустно.
Какая кенгуру-новаторка
заложила первый кирпич «Стоунволла»?
Сумчатая П. Джонсон!
Знай. Своих. Героинь.
Что ж, «Скелет в шкафу»
на два очка впереди.
Вашу мать.
Но не волнуйтесь, я болею за вас.
Вы мои девчонки.
Нет, мы не твои девчонки.
Ого. Такой отрыв, что похоже
на преступление на почве ненависти.
Знаешь что?
Раз так уверен в себе, поднимем ставки.
Пенелопа.
Проигравшие бреются наголо.
- Нет!
- Готовься облысеть, детка.
- Правда не хочу бриться.
- Тогда начинай отвечать на вопросы.
Следующий вопрос!
Поверить не могу,
что ты был женат на лосихе.
Да, десять лет. Был диким гетеро.
Даже делал свое крафтовое пиво.
Бедняжка.
Был потерянным лосем.
Уж и не знал, где рога, где задница.
Ну, рога у тебя очень милые.
Помнишь, как ты сказал:
«Давай сделаем это» — и накинулся на меня?
Да. И я прошу прощения.
Ну… Думаю, теперь можно заняться сексом.
Боже. Ура.
Здесь так спокойно.
Моя прежняя жизнь была
постоянными тренировками,
соревнованиями, протяжными пуками.
Звучит стрессово.
Кроме пуков. Это звучит расслабляюще.
Так и было. Но врать не буду –
на соревнованиях дух захватывало.
Вот бы увидеть, как ты прыгаешь
на этих крупных соревнованиях.
Если бы ты только видел!
Адреналин. Рев толпы.
А когда вешали на шею
большой странный венок роз,
чувствовала себя королевой.
Ого. Хотел бы я иметь такую же страсть,
какой для тебя были соревнования.
Да брось ты.
У каждого есть какая-нибудь страсть.
Думаю, есть одна вещь,
но нет, это тупо.
Чушь! Рассказывай.
Я раньше делал скульптуры из камней.
Вырезал картины из камня?
Ну, не совсем.
Я клал одни камни на другие.
И что потом?
Ну, а потом… в этом вся соль —
что получаются кучи.
- Камней?
- Да.
- Ладно. Это…
- Знаю, это глупо.
- Нет. Ты очень глубокий.
- Правда?
Страсть — необязательно то,
в чём ты хорош, или что-то интересное.
Важно, что ты делаешь то, что любишь.
Можно буду честен?
Может, моя страсть — быть с тобой.
О, Джошуа.
Ты такой романтик.
Возьми меня
своим пенисом среднего размера.
Среднего?
Если бы.
Джош, Джоши, иди сюда.
- Извини, я на минутку.
- Да, конечно.
Что ты тут делаешь?
Собирал мусор,
и эта штука шлепнулась мне на лицо.
- О нет.
- Твоя лошадь — знаменитость.
Если сдадим ее, получим кучу денег.
Что? Так же нельзя.
Брось, можем разбогатеть.
Если я хоть что-то знаю о деньгах,
а я не знаю ничего…
Рэй.
…10 000 долларов хватит, не знаю,
на 25 дверей для холодильника?
Нет, Клаудия — моя лошадь мечты.
- Да, конечно.
- Думаю, я ее люблю, Рэй.
- Может, у нас всё получится.
- Вряд ли.
Поэтому я не дам тебе
продать мою подружку.
Чёрт, мне нужны эти деньги.
- Но, наверное, я рад за тебя?
- Спасибо, Рэй.
Заткнись, Джош. Кстати, будь осторожен.
Там большая металлическая птица
ищет лошадь твоей мечты.
Большая металлическая птица?
Это еще что такое?
Большая металлическая птица!
Клаудия, это тебя ищут.
- Быстро, залезай.
- Что, прямо тут?
- Думаю, нам надо бежать.
- Я об этом и говорю. Садись на спину.
А, конечно. И-ха!
Какого знаменитого пса отменили
после выхода изобличающей статьи
Ронана Спэрроу?
- Снупи!
- Верно!
Теперь нельзя любить Снупи?
Это был последний вопрос.
Счет равный, а значит, всё решится
на тай-брейке
в стиле «Королевский Разнос»!
Боже, задавай уже свой гребаный вопрос!
Отличная идея, королева!
Этот часто забываемый грызун
выпустил откровенные мемуары
«За хихиканьем»,
разоблачающие безумные вечеринки
ее мужа в «Клубе 33»?
- Знаешь?
- Я не читаю книги.
Чёрт! Эй, твинки, гоните ответ!
Боже, я знаю.
Минни Маус!
Верно!
«Бобровая плотина» победила!
Она перешла ради него в католичество.
а он обрюхатил их доулу!
Откуда ты это знаешь?
Детка, я же бесячая гетеросексуалка!
Мы все без ума от Минни Маус!
Вау, вау, вау!
Боже, придется перезагрузить Коди.
Но сначала — гребаная стрижка.
Девочки?
- Да!
- Чёрт!
Мы выиграли
и нанесли удар в битве за инклюзивность!
Бармен, угощаю всех натуральным вином!
Детка, у нас только водка.
- Так это отстойный бар?
- Кажется, да.
Выкусите, сучки! Я стал еще более секси.
Чёрт, и правда.
Гляньте на мои восемь сосков!
- Черт. Это было…
- Неплохо, да?
Ага. Да…
Как ты сделал эту штуку, когда ты…
Ой! Меня как-то подстрелили в шею.
Странно зажило, но горло стало шире.
Это было невероятно.
Теперь я переспал с тремя животными.
Это даже больше, чем с двумя.
О, да ты и секси, и хорош в математике?
Знаешь, если захочешь повторить, можем…
Прости.
Буду честен.
Я сейчас пытаюсь обзавестись опытом,
так что я не ищу отношений.
Да, всё окей. Я тоже.
Серьезно?
Получается, можем нравиться друг другу?
- Да.
- И иногда заниматься сексом?
- И знать имена друг друга?
- Верно.
- Но мы не вместе?
- Нет.
И мне от этого не грустно?
Мы что, изобрели что-то невероятное?
- Детка, это и значит быть геем.
- Что ж, я фанат.
И я, милочка.
- Они близко.
- Держись!
Осторожно!
А ты в отличной форме.
Какое приземление.
Боже.
Готовься, Джошуа.
Клаудия, не надо. Не допрыгнем.
Это мы еще посмотрим.
Боже. Ты потрясающая. Эти прыжки.
Видел последний прыжок?
Наверное, рекорд. Какой кайф.
Не верится, что получилось.
Будто снова вернулась
во времена моей славы.
Прямо как в Париже.
Джош, видел бы ты меня там.
Когда поднимали Юнион Джек,
мое сердце переполнял ура-патриотизм.
Я была чемпионкой.
Я была жива.
- Клаудия?
- Да, милый?
Мне кажется, что, может,
эта жизнь в лесу — не для тебя.
- Что?
- Ты рождена для величия.
Тебе не место рядом с обычным медведем
вроде меня. Ты принадлежишь миру.
Но ты мне очень нравишься.
Ты мне тоже.
Поэтому я должен тебя отпустить.
Кое в чём ты ошибся.
Ты не обычный медведь.
Ты исключительный медведь.
И я запомню эту ночь
на всю жизнь.
Прощай, Клаудия.
Прощай, Джош.
Я здесь. Я готова…
Твою мать.
Ладно. Это же было правильное решение, да?
Смотреть больно.
Да. Нет, она будет в порядке.
Джоши. Мне очень жаль насчет Клаудии.
Нет. Не надо.
Это были лучшие 48 часов в моей жизни.
И у нас не было секса,
так что Клаудия еще думает,
что у меня пенис среднего размера.
- Так это победа.
- Вот именно!
За Клаудию!
И за то, чтобы никогда не возвращаться
в «Скелет в шкафу».
Говори за себя. Я там в ударе.
- Это точно.
- И там есть glory hole.
Там живет белка по имени Артур.
Думаю, это просто его дом.
Так или иначе
этот парнишка отлично сосет член.
- За Артура!
- За Артура!
За Артура — до дна. Тот еще парень.


Серия 7

Так, а вот эта просто супер!
Ты серьезно?
Просто фекалии размазали по холсту.
- Боже, это искусство!
- Я тоже так могу.
Фавна, ты что, не понимаешь?
Мы — фекалии! Мир — холст!
По-моему, это просто дерьмо.
Полностью согласен.
Что только сегодня не выдают за искусство.
Спасибо!
Видел один перформанс.
Ястреб построил гнездо на яйце.
- Нет!
- Что это такое?
- Это лень.
- Да, и из того яйца ничего не вылупится.
Да, это не искусство. Это детоубийство.
Точно. Я Коннор.
Привет, Коннор. Я Фавна.
Эй, ты же понимаешь эту картину?
Конечно! Мы — фекалии. Мир — холст.
Вот именно! Спасибо!
Так редко у художника получается
тронуть за душу своими какашками.
- Ой.
- Извини.
Нет, что ты. Не извиняйся.
Не каждый день видишь,
как искусство кого-то трогает.
Вау. А со мной не каждый день заговаривает
кто-то настолько горячий.
- Я Дхарма.
- Привет, я Пенелопа.
- Хочешь познакомиться с художником?
- Да.
Это мой парень. Он тебе понравится.
Да, зови его скорее. Обожаю чужих парней.
- Эстебан, дорогой!
- Si, mi amor!
- Познакомься с этой чудесной лисой.
- Enchant?!
Она понимает твое дерьмо.
Привет! Я в восторге.
От твоей девушки тоже.
- Позволишь?
- О.
Какая лапка.
- О! Обе стороны.
- Ты просто прелесть.
- Поужинай с нами завтра.
- Правда?
Была в «Коре и кости»?
Очень романтичное место.
Ладно. Если бы о вас не знала,
подумала бы, что вы оба со мной флиртуете.
- Еще как флиртуем.
- И зовем тебя на свидание.
- Оба сразу?
- Да. Мы полиаморы.
Можете писать обеими руками?
Нет.
У нас альтернативный стиль отношений.
И мы бы очень хотели узнать тебя получше.
Вау. Ну ладно.
С радостью схожу с вами…
обоими на свидание.
-Окей.
-Окей!
- Чмок!
- Чмок!
Ням-ням-ням! Ем ваши поцелуи!
Боже, эта милая рысь
позвала меня на свидание!
А художник-какашечник и его девушка —
сурки-полиаморы,
и завтра вечером я иду с ними на свидание!
Вау! Кто бы мог подумать,
что зал с фекалями, —
отличное место для знакомств?
Я мог подумать. Я Антонио.
Да, с тобой мы знакомиться не хотим.
БРАЧНЫЙ СЕЗОН
Не знаю, ребята. По-моему,
полиамория — просто дурацкий предлог,
чтобы изменять, не называя это изменой.
Аминь! Извините, не очень в тему.
Вы не вкупаете. Свободная любовь —
наше естественное состояние.
- Мы дикие животные.
- Спасибо, Рэй!
Моногамия!
Вот что неестественно. Пардон.
Называйте меня старомодной,
консервативной или тощей,
но я хочу, чтобы мой парень
был только мой.
Да, но, честно, никто не дерется за право
строить со мной моногамию.
- Брось, Пен.
- Да всё нормально.
Может, я не должна быть для кого-то всем.
Буду хоть чем-то.
- Ой, аминь.
- Что?
Не знаю, что это со мной.
Я же не вступаю в секс-коммуну
на том берегу.
Что, прости? Секс-коммуна на том берегу?
Да, «Бурные брызги».
Думал, это просто какая-то тупая ферма.
Ну, это и то, и другое. Это поликула.
Ребята, стыдно признаться,
но у меня не было группового секса.
Серьезно?
Только пара четвернячков.
- Это и есть групповой секс, Рэй.
- Нет, это двойное свидание, милая.
Эй, Джош! Мы идем в клуб оргий!
Что? А я-то тут причем?
Как я переплыву реку без моего Джоша?
- Есть такое.
- Да, точно утонет.
Да и кто идет на оргию в одиночку?
Ну и… как это всё будет проходить?
Можно заказать отдельные антре.
- Или много закусок.
- Типа тапас!
Нет, я знаю, как работают рестораны.
Я про наши отношения.
Ой, точно!
Для тебя ведь немоногамия в новинку.
Полиамория — это эволюция любви.
Скажем, друзья. У тебя есть друзья?
Да, целых трое.
Ты же не дружишь только с одним из них,
так почему бы не иметь
несколько любовников?
Ого, так я об этом не думала.
Это авангард будущего любви.
Авангард — моя страсть,
но есть одна проблема.
Он парень, а я лесби.
- Это мы и так знали.
- Правда?
- Да.
- По осанке.
Нет, пожалуйста, сутулься дальше!
Будь собой!
Ладно.
В нашей триаде мы будем общаться
и проводить время вместе.
Но любовью ты будешь заниматься
только с Дхармой.
Звучит круто.
Да. Моя киска безупречна.
- Круто.
- Да.
Погоди, и ты не ревнуешь?
Да нет, что ты.
Я овладел искусством комперсии.
Это та русалочья мастурбация?
Нет. Комперсия —
это противоположность ревности.
Ясно.
Я наслаждаюсь, когда Дхарма
наслаждается другими животными.
Привет. Решили, что возьмете?
Да! Я возьму ее. Она возьмет его,
а он возьмет комперсию!
А из еды?
Эм… бургеры на всех.
Вперед, в секс-утопию!
Там внизу школьный автобус
с кучей маленьких скелетиков.
Это будет оргия оргий, детка!
Не знаю, не хочу оказаться
среди секс-извращенцев.
Зачем пришел тогда?
Ты меня заставил!
Нашел свой дом я наконец!
Вылижут мне здесь конец!
Приветы!
Стой, что за…
Почему все просто трудятся?
Это же ферма, Рэй.
Глянь, какие морковки!
Боже, запечь бы их с коричневым сахаром.
- Привет, малыш.
- Привет, друг.
Что тут творится?
Donde est? la оргия?
А, пришли на групповой секс?
Нина, у нас тут новички.
- Эй! Добро пожаловать в «Бурные брызги»!
- Спасибо.
Я Нина, ведущий любовный фасилитатор.
Наша цель — развивать теплоту и принятие
через стремление к общей любви.
Аминь! На этот раз в тему.
- У нас всего два правила.
- Правила?
Чтобы переспать
с чьим-то основным партнером…
Стоп, основным кем?
Гас — мой основной.
Но есть вторичные
и даже третичные партнеры.
Если хочешь заняться любовью
с чьим-то основным, запись у меня!
Официальный нотариус.
И распишешься в реестре.
- Какой красивый реестр.
- Что? Самый обычный.
Обожаю его.
А я обожаю тебя.
Вот это уже другое дело.
Да здравствует перепихон!
И это подводит нас ко второму правилу.
Пожалуйста, подождите 30 календарных дней
до первой половой связи.
- Тридцать чего?
- Сблизитесь эмоционально и духовно,
а потом уже — физически.
О, блестяще!
Сперва я даже не хотел сюда идти,
но теперь я ваш.
- Ура!
- Где взять такой милый фартук?
Извините. Иди сюда, Джош.
Знаешь, Рэй, иногда ты бываешь прав.
Классное место.
Да, но 30 дней без секса?
Будем так заняты фермерством,
что и не заметим.
- Позволите?
- Конечно.
Мы обнаружили, что,
если установить эмоциональную связь,
секс становится просто сногсшибательным.
Четыре оргазма подряд.
Это правда. Как-то раз я так кончила,
что у меня месяц был паралич Белла.
- О нет.
- Оно того стоит.
Ладно, хорошо.
Но только потому, что она дико горячая,
а без тебя мне через реку не переплыть.
- Ура!
- Отлично!
И не думай, что я забыл про фартук, Гас.
Мой размер — взрослый хаски.
А ты большой мальчик.
Не везде.
Игра называется «Братья, сестры и пары».
Ладно.
Вон те два кролика.
Похожи как две капли воды.
Но иногда любовники
начинают походить друг на друга.
А еще кролики известны
инцестуальными связями.
- Может, и то, и другое.
- Братья — и спят?
А что? Так веселее заботиться
о пожилых родителях.
Боже. Откуда ты такая взялась?
Да брось ты.
О, целуются.
Стой-ка. Я что, влюбляюсь в брата?
- О!
- Очко мне.
- Ты так хороша в этой игре.
- Я во многом хороша.
Не сомневаюсь.
Предупреждаю, Фавна.
Кажется, мы друг другу нравимся.
- И мне так кажется.
- Еще как.
Все экспериментируют
с триадами и полиаморией,
пытаются изобрести колесо,
но, по-моему, колесо и так работает.
Да. Крутое колесо.
Такое круглое и гладкое,
и оно переезжает наших друзей.
Еще как.
А эти двое? Брат с сестрой или пара?
Целуются —
так что брат с сестрой, наверное?
- Да, сто процентов.
- Иди сюда, братан.
Блин, братан.
- Обнимашки.
- Обнимашки.
Вот ради чего мы здесь.
Тепло и близость без проникновения.
Гас, извини за прямоту,
но я хочу сшить тебе крошечную одежду.
Я бы ее носил.
Блин! Обнимашки без секса?
- Попробуй насладиться.
- Вот, погладь этот хвост.
Это мой хвост!
- Я не за этим сюда пришел.
- Просто расслабься и обнимайся.
Стой.
Погоди-ка. Я что-то чую.
Пот. Анальные выделения.
О, смазка.
О, это оргия.
Уже иду, друзья-язычники.
Еще 29 дней.
О, Нина, привет.
Наверняка можно ускорить процесс
для тех, кто не хочет ждать.
- Прости, Рэй.
- Блин.
Привет, мои дорогие.
Утка Элвин, прошу, войди в меня,
глядя мне в глаза.
Да!
Эстебан, должна признать.
Ты и на кухне художник. Это лисич…
Да, лисички.
Мои любимые грибы.
Такие редкие.
Как и ты, мой драгоценный единорог.
Ой, прости, думала, это очевидно. Я лиса.
Нет, дорогая.
Единорог — это одинокая женщина,
которая присоединяется к паре.
Их называют единорогами,
потому что они особенные.
- И редкие.
- Как ты.
Не будь я такой лесбиянкой,
расцеловала бы тебя.
- Ты идеальный самец.
- Он не идеальный.
У него отупляющая зависимость от шоппинга.
Да уж.
Могу бесконечно покупать чайные ложки.
Настоящая проблема.
- Пришлось вернуться к преподаванию.
- Ладно, может, займетесь любовью?
- А я приберусь.
- Готова, детка?
Уверен?
Не хочу, чтобы ты чувствовал себя лишним.
Слушай, Пенелопа.
Я мечтаю о том,
чтобы ты подарила моей девушке
сногсшибательный оргазм,
пока я мою посуду.
Как эта ночь может стать еще лучше?
- У нас есть секс-качели.
- Так вот как!
Не верится,
что мы провели целый день вместе
и ты всё еще меня не бесишь.
- Не говори. Не хочу прощаться.
- Можно скажу, что буду скучать?
Есть идея.
Если зайдешь, не придется скучать.
Не знаю. Пойми меня правильно,
я бы рада попрыгать на твоем теле.
И мое тело было бы радо.
Но в то же время боюсь всё испортить,
и, может, лучше не начинать.
Никакого давления.
Я настроен на долгосрочные отношения.
Долгосрочные?
Чёрт с ним, погнали!
Ура! Секс.
Честно говоря, у меня давно
этого не было, могу быть неловкой.
Тогда начнем медленно.
Можешь просто расслабиться,
пока я доставляю тебе удовольствие,
а Эстебан печет нам шоколадное суфле.
О! Боже, он еще и десерт готовит?
Я единорог!
Я лечу!
У меня есть рог!
О, Пенелопа, ты на вкус как радуга.
Твои женские выделения
идеальны для мытья посуды.
Теперь она в стиле тай-дай.
Ничего себе. Чуть не утонула.
Глаза аж пересохли. Как ты это сделала?
Открой ротик для суфле.
А вот и он — и в такой крошечной ложке.
М-м-м! Могу ведь и привыкнуть.
Такая маленькая — но такая дорогая.
Боже, лучше даже не спрашивай.
Как волнительно.
Это мой первый круг комплиментов.
Ладно, любовнички, я начну.
Рэй, я восхищаюсь твоей прямотой.
- Жуй дерьмо, Гас.
- Я как раз об этом.
Привет, фигуристая выдра.
Джош, мне нравится,
что ты всегда открыт для эмоций.
Тебе у нас понравится.
О, Гасси.
Я ценю, что, хотя ты скрупулезен
в роли нотариуса,
ты не утратил теплоту и сострадание.
- Ух ты.
- Класс.
Отменный комплимент.
Рэй, скажешь комплимент?
Стоп, где он?
Мистер Солнечный свет на моих трусиках
- Привет.
- Привет.
Привет. Ты Харвест, да?
Да, я Харвест.
Слушай, Харвест,
может, немного испачкаем это чистое белье?
О, Рэй, я бы с удовольствием,
но ты же знаешь, нам нельзя.
Да, точно, правила.
Но ведь иногда так весело
нарушать правила.
Иногда да.
Мне вот нравится
не знать партнера по сексу.
Это возбуждает и немного пугает.
И бумаги не надо заполнять.
Да, этот нотариальный реестр.
Сперва плати налоги — потом трахайся.
А с тобой не поспоришь.
Раз не поспоришь, может, поспишь?
О, тупые каламбуры так заводят.
Да? Ну, если тебя это заводит,
подожди, пока я скажу:
«Давай займемся сексом».
О да.
Просыпайтесь, мать вашу!
Доброе утро, любовнички.
Только посмотрите на нас.
Три маленькие ложки.
И я — самая маленькая.
Ну что, триада, чем сегодня займемся?
Пойдем собирать яблоки.
Класс! Обожаю собирать яблоки.
Они такие круглые…
Нет, милая, мы пойдем собирать яблоки.
С Бенито и Джун из галереи.
- Двойное свидание.
- Ясно!
- Точняк!
- Только мы.
Чёрт… Да. Конечно.
Вы ведь основная пара, а я единорог.
Всё путем,
просто я не часть основной пары.
Милая, всё в порядке?
Ноль вопросов,
можете делать вещи и без меня.
- Это же полиамория — или как?
- Увидимся завтра вечером?
У матросов!
Это я к «ноль вопросов».
Забыла закончить мысль. Пока!
Честно, парни, я разочарована.
Очень разочарован. Секс на второй день?
Думала, вы уважаете правила.
Я обожаю правила. Это Рэй их нарушил.
- Распишись.
- И Харвест Вайнштейн за собой утянул.
Стой, ее что, зовут Харвест Вайнштейн?
Да. Она еврейка. А что — не любишь евреев?
- Нет, не в этом дело.
- И здесь тоже.
Стой, что я подписал?
Отчет о происшествии.
- Ты нарушил правила.
- Повзрослей.
Если это повторится,
придется попросить вас уйти.
- А так бы не хотелось.
- Заткнись, Гас. И берет у тебя идиотский.
Рэй! Что с тобой такое?
Это я ему сшил берет.
Это один из лучших моих беретов.
Это место — полное дерьмо.
Поликула должна освобождать
от правил моногамии.
- Нет…
- А тут только добавили новые правила.
Правила нас защищают.
Без них наступит анархия.
Этого я и хочу.
Сексуальный хаос
с извращенцами-единомышленниками.
Я устал от тирании.
- У них всего два правила.
- Назревает революция.
- Опусти палец.
- Не опущу.
Я подниму палец выше.
Я приведу эту поликулу к свободе.
О да. Возьми меня. Да!
О! Вау.
- Не говори.
- Ты…
Я хороша в постели.
Ты хороша во всём.
О, Коннор, перестань.
Нет, я серьезно.
Это настоящая связь, так ведь?
Я с тобой готов ко всему.
- Правда?
- Да, дом, ребенок.
- Назовем его Ральфом.
- О, Ральф.
Буду с ним играть.
И у нас будут семейные чашки,
и они станут друзьями.
Не просто друзьями.
Фавна, они будут одной семьей.
Вау.
- Милый, я дома.
- Боже.
- Конференция кончилась на день раньше.
- Это еще кто?
- Кто, по-твоему? Жена.
- Ты женат?
Ты издеваешься, мать твою?
Друзья, любовники, похотливые зверьки
всех размеров, внемлите моему зову.
Ладно, внемлю.
Вы пришли сюда сажать морковь
и подписывать документы?
Нет! Вы пришли сюда,
чтоб освободиться от оков моногамии.
Он прав.
Я занялась сексом
без эмоциональной связи и документов.
И это было потрясающе.
Спасибо, Харвест… Вайнштейн.
Я предлагаю новый путь, лучший путь.
Анархическая полиамория.
- Да.
- Нет. Пожалуйста, не надо.
Ребята, у нас же всё идеально.
- Заткнись, девственник.
- Как грубо!
Кто из вас достаточно смел,
чтобы погрузиться в сексуальный хаос?
Отсосу у всех.
Ладно, может, если встанете в очередь,
смогу вас оформить.
А я говорю — жгите документы
и трахайтесь в их пепле.
Совсем совесть потерял?
РЕЕСТР
Только не реестр!
Вы монстры. Сексуальные монстры.
Не хочу знать, кто ты. Удиви меня.
Горячо, горячо.
Он оскверняет мой реестр.
Если тебе от этого легче,
реестр наверняка уже мертв.
Мне от этого не легче.
- Ты женат?
- Что поделаешь.
- Совсем охренел?
- Вали отсюда на хер.
Господи, хватит!
- Папа, поиграй со мной.
- Тс-с!
- Секунду, Ральф.
- И у тебя уже есть сын Ральф?
- Знаю.
- Психопат.
Не знаю, что это со мной.
Боже, я себя ненавижу.
Вся эта чушь про наше будущее.
Я на тебя запал и забыл про семью.
- Господи.
- Подай в суд. Уходи.
Стой!
Привет, милый. Скучал?
Да, очень.
Сочинили про тебя песню.
Папа лучше всех! Папа такой верный!
Самый лучший папа…
Коннор, почему тут пахнет утренним сексом?
С ума сошла? Что?
Опять одну из твоих шлюх
из мусорки вытаскивать?
Придется, мамочка.
- Привет.
- Привет, Ральф.
Какое вкусное яблоко. Такое хрустящее.
А когда оно выйдет из тебя, mi amor ,
сделаю из твоих какашек большое искусство.
Эстебан, мы же договорились
сегодня не работать.
Ничего не могу поделать. Ты моя муза.
Я тоже этого хочу.
Вы идеально смотритесь.
Просто созданы друг для друга.
Так и есть.
- Мэм, нужна корзина для яблок?
- Тс-с!
- Нет, заткнись.
- Куда яблоки положите?
Я не собираю яблоки. У меня горе.
Почему вы шепчете?
- Пенелопа?
- О!
- Ты в кустах?
- Привет.
- Что ты тут делаешь?
- Яблоки собираю?
Нет, не собирает. Говорит, у нее горе.
- О, как приятно.
- Нет, ничего не чувствую.
Что, тут произошло, чёрт возьми?
Это называется бунт, Нина.
Это оргия — воля народа.
- Не моя воля.
- Они сожгли мой реестр.
Рэй, ты такой эгоист.
Джош, я создал сексуальный рай,
чтобы я мог наслаждаться.
Что тут эгоистичного?
Ты хоть раз подумал,
что здесь я впервые за долгое время
почувствовал, что меня ценят и любят?
Эм… нет?
Да, потому что тебе плевать
на мои чувства.
Тебе плевать на чувства других.
Если честно,
мне было обидно, когда мой Гэри
переспал со Слоун, Кайлом и Эбби,
не сказав мне и не поставив подпись.
- А я не хотела, чтобы Гас плакал.
- Да.
Ребята, вы чего?
А как же сексуальный хаос?
- Рэй?
- О нет.
Прости, но ты исключен из поликулы.
Что? Без предупреждения?
Ты получил предупреждение. Было в реестре.
Знаете что? Так ему и надо.
Думаю, вы поступаете правильно.
-Тебе тоже придется уйти, Джош.
-Что? Почему?
Глядя на тебя, будем думать о Рэе.
- А мы не хотим о нём думать.
- Ясно.
- Я тоже не хочу о нём думать.
- Да, я не подарок.
Идем, дружище.
Стойте.
- Можно сделать последний комплимент?
- Можно.
Вы самые добрые и организованные
животные из всех, что я встречал.
И морковки у вас — отпад.
Аминь, Джоши.
Домой!
Просто, когда я увидела вас вместе,
таких счастливых и влюбленных,
- я не почувствовала комперсию.
- О, милая.
Я почувствовала ревность и грусть,
и немного газиков,
потому что съела четыре яблока.
Мы не хотим, чтобы тебе было плохо.
- Это подходит не всем.
- И мы знаем, что это непросто.
Вы потрясающие,
но, кажется, полиамория — это не для меня.
Я не хочу быть чьим-то чем-то.
Я хочу быть чьим-то всем.
Что ж, этому кому-то дико повезет.
- О, буду скучать.
- И я.
- Надо пошопиться.
- Эстебан, нет.
Только одну малюсенькую ложечку.
Ладно тебе, Дхарма. Всего одну.
Одной никогда не кончается.
Что ж, извини, что я не идеален.
- Ну вот, опять я одна.
- Да, я тоже.
- Благодаря тебе, Рэй.
- Знаю, Джош.
Изгадил тебе праздник.
- Виноват.
- Еще как.
Всё еще не верится, что Коннор женат.
Похоже, моногамия тоже отстой?
Да, простого пути нет.
Погодите, ребята. Это…
Это может показаться безумием,
но, может, нам объединиться в поликулу?
- Нет.
- Спасибочки.


Серия 8

Эй, Рэй, нашел что-нибудь вкусненькое?
Нашел теплый желтый Gatorade
в бутылке из-под воды.
О да, пожалуйста.
Так, класс, собираемся.
Послушайте мисс Эдди, это очень важно.
Держитесь подальше от шоссе,
чтобы не кончить, как Гарри.
Эй, ребятишки, я думал,
перейти дорогу будет круто.
Теперь я плоский.
Не повторяйте моих ошибок.
Курить, кстати, можно.
Так что помните, дети,
только лузеры ошиваются у шоссе.
Эй, я не лузер. У меня докторская степень.
По сексологии.
Вот песенка, чтобы проще было запомнить.
Ого, кто эта гусыня?
Никогда не выходите на дорогу
Такой вот простой закон
Никогда не выходите на дорогу
Станете лепешкой — как он
Кто она? Какой ангельский голос.
- Мой листик!
- Итан, стой!
- Что?
- Черт.
- Блин.
- Нет!
Лежи, дружок. Лежи.
Вот и всё, дружок.
О, мистер Енот, вы такой герой.
Герой? Ну… наверное.
Так держать, Рэй. Горжусь тобой.
Мать твою!
БРАЧНЫЙ СЕЗОН
Спасибо, мистер Енот
Что спасли нашего друга
А не то его кишки и мозги
Размазало бы по асфальту
Я сделал рисунок о том,
как вы меня спасли.
Спасибо, Итан. Как мило.
И довольно натуралистично.
Ну что, Мистер Енот,
может, расскажете о себе классу?
О, ладно. Я Рэй.
Я не совсем грызун, но что-то вроде того.
Работаю с мусором. Я мусорный парень.
Похоже, Рэй — охотник за сокровищами.
О, здорово сказано.
И, по-моему, он очень смелый.
Да ладно. Любой другой герой
поступил бы на моем месте точно так же.
Прости, что принял тебя за лузера,
увидев тебя на обочине шоссе.
Вот-вот. Я смелый и лихой
охотник за сокровищами.
Сегодня мы все научились тому,
что Рэй не так прост, как кажется.
Вау, как мило и неожиданно.
Спасибо, миссис Гусыня.
Пожалуйста, зови меня Адди. И я мисс.
Мисс? Значит, ты не замужем?
Да.
Что ж.
Я тоже один,
можешь звать меня мисс Рэй, если хочешь.
А ты смешная, мисс Рэй.
Чёрт, какая красивая пара.
Да уж.
Сразу представляю, как они трахаются.
Вот так заплыв, Арнольд. Легкие горят.
- Не говори. Классное чувство.
- Да.
Теперь можешь сказать себе:
«Я это сделала».
Повезло мне.
Может, выпьем чего-нибудь?
Ни за что.
Не стану травить тело алкоголем.
Я же не подросток. Так ведь?
- Да, смешно.
- Да. Увидимся на выходных на теннисе?
Отказаться ты всё равно не дашь.
Зашибись.
Ни фига себе.
Типичный Арнольд.
Кажется, у вас всё серьезно.
Подходит по всем параметрам.
Симпатичный, не гей, не женат.
Мы не встретились на похоронах мамы.
И это твои параметры?
Но что касается души,
его человеческих качеств, кажется, я…
…его ненавижу.
Важная деталь.
- Привет, друзья.
- Привет.
У меня было лучшее утро в жизни.
Я спас жизнь ребенку.
А его учительница, потрясающая гусыня,
сказала, что я не так прост, как кажусь.
И ты привел ее домой, и теперь вы спите.
Что? Нет. Я даже и не думал о сексе.
А, уродливая гусыня.
Нет. Красивее животного в жизни не видел.
Перья влажные, но упругие.
А клюв — идеального оттенка оранжевого.
И когда я с ней, ребята,
кажется, что мир поет мне песни.
Боже мой. Да ты тащишься от этой гусыни.
Что? Нет.
Ну не знаю.
Звучит так, как будто влюбился.
Да брось. Любовь — надувательство.
Это для лохов, дураков и лузеров.
Она мне просто нравится.
Ее душа, ее личность.
- Вау.
- Серьезно?
С вашего позволения,
пойду рыться в помойке,
потому что хочу дарить Адди подарки
и проводить с ней
как можно больше времени.
Ух ты. Втюрился по самое не хочу.
- Мне бы так втюриться.
- И мне.
Выйдите из дома для начала.
Попробуйте что-нибудь новое.
Ладно. Новое. Что, например?
Может, пойдем к тебе и покурим травки?
Звучит классно.
- Нет. Вы всё время это делаете.
- Да, нам по кайфу.
Вот вам идея. Давайте на выходных
поиграем в теннис с Арнольдом.
- Не знаю.
- У меня же колено.
- Да, колени Пенелопы и…
- Помнишь?
Ну пожалуйста. Я одна не вывезу.
Он такой зануда, когда играет в теннис.
Теперь еще меньше хочется.
Не знаю. Занудное занятие с занудой —
может быть весело.
- Привет, детки.
- Привет, мистер Рэй.
- Привет, Рэй.
- Привет! Адди, привет.
Подумал, что ребяткам может пригодиться
ржавая покрышка с масляными пятнами,
и — пуф! — как раз нашел одну.
Как мило и предусмотрительно.
Нет, ты куда милей и предусмотрительней.
У-у, мистер Рэй влюбился в мисс Адди.
Не влюбился я в нее, Итан.
Так, ребята, собирайтесь в круг.
Мистер Рэй расскажет вам кое-что о…
…Любви, сладкой любви
Она для неудачников, для лохов
Сентиментальных тряпок
С членом в складках штанов
Твой мозг вдруг станет кашей
В трансе будешь ходить
Не рычишь уже, не рыщешь
Потеряешь всю прыть
Будешь мыться раз в неделю
Брюки станешь носить
Предсказуема, как алфавит
Любовь пусть к чёрту летит
Хочу иметь семью
С любимой, милой женой
Ха! Брак — сплошная липа
А дети — просто отстой
- А как же сказки, как же фильмы?
- Это хрень для детей
Хоть маму можно любить?
Нервы свои пожалей
Любовь — для дурней
и наивных парниш
Чем больше ты любишь
Тем хуже ты спишь
Превращает самца
в бесхребетную мышь
В подстилку, в подтирку
В придурка, в шестерку
Любовь — для лохов
А не для меня
Вот так.
- Привет, Адди.
- Привет, Рэй. Опять вернулся?
Да, знаешь, нашел ботинок
и решил засунуть в него цветы.
Не знаю. Может, это глупо.
Может, идеально.
Мне нравится.
Но я начинаю подозревать, что подарки
и грязные иглы, которые ты приносишь, —
просто предлог меня увидеть.
Да. И попросишь меня отвязаться. Я лох.
- Надо сунуть голову в духовку.
- Нет, глупыш.
Если хочешь со мной пообщаться,
пригласи на свидание.
- Можно?
- Да.
То есть… Я знаю, что можно, и я приглашу.
Так вот…
Адди, хочешь… пойти со мной на свидание?
- Рэй?
- Да?
С удовольствием.
- Правда?
- Да.
Тридцать — ноль.
Дорогой, может, будешь с ними полегче?
И запятнать достоинство игры? Ни за что.
Боже милосердный.
А ты легче, чем кажешься.
Сорок — ноль. Что они ржут?
Прости, Арнольд.
Смешно, насколько плохо мы играем.
- И как тебя это злит.
- Мне не весело, если вы не стараетесь.
Может, постараетесь?
Прости.
Смотреть, как он бесится, намного веселее.
Вот как? Вот вам шутка вечера — я ухожу!
Пока. Буду скучать.
- Ты идешь?
- Да. Придется.
- Как же бесят новички!
- Весело было.
Пока, сучка.
- Джоши.
- Да?
- Можем теперь покурить у меня травки?
- С удовольствием.
Привет. Извините. Я тут.
- Oui.
- Столик на Рэйнала Скидски?
А, прошу вас.
А, прошу вас.
Эй, приятель. Отодвигаешь стул моей дамы?
Пранкером заделался?
Месье Скидски,
это четырехзвездочный ресторан,
а не «Лохматые и смешные».
Обожаю это шоу. Вот же придурок.
А теперь пялится, будто вилки сторожит.
Вилки, конечно, знатные,
но красть не буду.
Так что хватит пялиться!
Рэй, знаешь,
мы можем пойти в другое место.
Знаю, но ты такая красивая и умная.
Хотел сводить тебя в шикарное место
и устроить особенный вечер.
С тобой любой вечер — особенный…
Прости. Эта лягушка всё еще пялится.
Чувак, не заберет он твои вилки, окей?
Сдались мне твои прибамбасы.
- Да, пялься на кого другого, мудак.
- Да.
- Назвала его мудаком.
- Вот это да!
- Может, просто уйдем?
- Давай, и куда пойдем?
Да куда угодно.
- Просто возьми меня за лапки.
- Ладно.
- И забери все их вилки.
- Будет сделано.
Держи меня за лапки
И взлетим высоко над лесом
Понесемся над верхушками деревьев
И извилистыми реками
Боже, как же страшно
Да, держи меня за лапки
Там долины, холмы и много всего
Далеко за пределами
Твоих самых смелых фантазий
Твою мать, я лечу
И мы взлетим так высоко
Над землей
Никогда не чувствовал себя таким живым
С моими перепончатыми лапками
В твоих крошечных руках
Какой же я счастливчик
И в прямом, и в переносном смысле
- Вместе мы полетим
- Вместе мы полетим
И жизнь будет так сладка
Если ухватишься слегка
- За мои лапки
- За твои лапки
Лучшее свидание на свете.
Да. Всё еще не верится,
что у деревьев есть верхушки.
Думал, они бесконечные.
- Первый раз летала вместе с парнем.
- Правда?
Да. И прости, что накакала тебе на лицо.
Да брось, оно же белое. А значит, чистое.
Как твое сердце.
О, Рэй.
Адди, должен сказать кое-что
очень страшное и глупое,
но… ты мне нравишься.
- Рэй.
- Нет, не просто нравишься.
Ты мой маленький тортик.
Ты мне тоже не просто нравишься.
- Правда?
- Да.
Эй, кто я?
Мне не весело, если ты не пытаешься, Джош!
Попаду шишкой тебе прямо в киску.
Крутяк!
Блин, как весело.
- Дико весело.
- Да.
Хотела бы я так же проводить время
с подружкой.
Да, я тоже, но с той,
которой нравятся мальчики, ведь я мальчик.
Стой, мне пришла в голову
потрясающая идея.
И дело не в травке.
Может, в ней… но идея крутая.
- Ладно.
- А что, если такие посиделки — и есть то…
- …что мы искали всё это время?
- Всё это время.
Да! Нам не нужен
идеализированный концепт отношений.
Мы можем обожать друг друга.
- Да — такая платоническая пара.
- Эмоциональные партнеры.
Пенелопа, ты гений.
Нет, мы гении, детка.
- Привет, ребята.
- Фавна. Мы всё поняли.
Нам не нужны другие животные,
мы — платоническая пара.
Кажется, это называется дружба.
Не принижай наши отношения,
когда встречаешься с адским альфа-козлом.
Знаю. Надо бросить Арнольда, да?
- Да, он ужасен.
- Даже стала меньше тебя уважать.
- Полный мудак.
- Привет, друзья. Это Адди.
- Привет.
- Привет, Адди.
Для меня — она моя девушка.
Мы оба не просто нравимся друг другу.
- Ясно.
- Аплодисменты.
- Боже мой.
- Спасибо, Рэй. Вот так представление.
Она просто лучшая, да?
Малыш, скажи, как ты меня называешь.
- Тортик.
- О, тортик.
- Мило.
- Тортик?
Я маленький, сладенький
и оставляю кое-что на твоих пальчиках.
И на сердце.
Мне жаль всех, кто этого не испытывает.
Твою мать.
Мой сладенький тортик.
Моя толстозадая гусыня.
Боже. Рэй влюблен?
Вообще-то, я тоже влюблена.
- Что?
- Ты же хотела бросить Арнольда.
Да нет же, глупые вы торчки.
У нас с ним всё отлично.
Ясно.
Так что да —
у нас обоих отношения в разгаре.
- Дай пять.
- И у нас.
Нет, то, что у вас, — не считается.
- Детка, у тебя такая слабая задняя цепь.
- Есть такое.
Крутой маршрут, да?
- Да, просто супер. Давай передохнем?
- Фавна.
- Да.
- Сделаем новый шаг в отношениях?
- Шаг?
- Позволь побеспокоить тебя вопросиком.
Давай.
- Хочешь познакомиться с моей семьей?
- Эм…
Мне жаль всех, кто этого не испытывает.
Фавна, прием. Алло.
Конечно. Еще бы не хотеть!
У нас отношения в самом разгаре.
Опупительно.
Да. И правда опупительно.
Адди, милая.
Принес на обед черствого хлеба.
- Боже, как смешно.
- Знаю.
Над чем смеетесь?
Один из детей назвал нас мамой и папой.
Да, смешно, потому что этот ребенок —
просто тупой придурок, да?
Его можно понять.
Мы столько времени проводим вместе.
Ты моя жена по работе.
Она тебе не жена.
А ты мой муж по работе.
- Вы не женаты.
- Рэй, не переживай.
- Не принимай близко к сердцу.
- Это…
Это чисто профессиональное партнерство
С изрядной долей симпатии
Симпатии?
Мы мыслим одинаково
И это нас сближает
У нас особенная связь
Легче не стало.
У нас куча своих шуток
И мы смеемся до упаду
- Как мило.
- Помнишь тот случай?
- А, тот случай.
- Нет, другой.
- Да!
- Умора!
Не смешно.
Ты мой муж по работе
А ты моя жена по работе, детка
«Детка»?
Сорок потрясных часов в неделю
Ты приносишь радость в мою жизнь
Это так себе.
Мы жених и невеста по работе
На медовом месяце без секса
Какого хрена?
И мы так близки
Как только могут быть друзья
К любви
Ты был просто шикарен.
Я? Это ты отожгла в концовке.
Не знаю.
Это все-таки не «Держи меня за лапки».
- Помнишь, как пели без него?
- По-моему, крутая песня.
- Эй, Итан, иди сюда.
- Да?
Я начинаю жалеть, что тебя спас.
Да, часто это слышу.
Ну и вонь же тут.
Весь день курили бонг?
- Именно.
- Подтверждаю.
Да, некоторым нравится
проводить время с партнером.
- Я люблю быть с Арнольдом.
- Это невозможно.
Я даже знакомлюсь
с его родительскими единицами.
Правда?
Так он их называет.
И, по-моему, это круто.
- Фавна.
- Это не круто.
Не жалейте меня.
У меня хотя бы нормальные отношения.
У нас тоже.
Да? А как насчет секса?
Больше никогда не будете трахаться?
Ладно, знаешь что?
К твоему сведению,
каждые пару часов я иду в ванную
и передергиваю затвор
на моем мелкокалиберном пистолетике.
Да, а пока он это делает,
я дразню свое лоно прямо тут, на диване.
Боже правый.
Может, Арнольд и бесячий тип,
но я хотя бы трахаюсь.
Ух ты. Слышала? Да она помешана на сексе.
Да кому вообще нужен секс?
- Я в туалет.
- А я займусь своим делом.
- Только не входи.
- Конечно.
У нас же система. Всё хорошо.
- Эй, Адди, детка?
- Да, тортик?
Я тут подумал, раз уж мы теперь вместе,
может, тебе не стоит
больше петь с Греггом?
Что? Почему?
Ну, по-моему, ты ему нравишься.
- Греггу?
- Да.
Ничего подобного.
Рэй, мы просто друзья,
как ты с Фавной и Пенелопой.
Да, но, знаешь,
я не пою с Фавной и Пенелопой.
- Боже, Рэй.
- Я серьезно.
Он ждет, когда ты поймешь,
что ты для меня слишком хороша,
чтобы подкатить со своими крутыми крыльями
и полуводным образом жизни.
- Стоп, стоп, Рэй.
- Да?
- Эй.
- Да?
- Мне нравишься ты. Но…
- Отлично. Супер.
Я могу петь с кем захочу.
- И Грегг — большая часть моей жизни.
- Знаю.
Так что было бы здорово,
если бы вы подружились.
Да, конечно. Друзья.
Часть жизни. Грегг, да?
- Спасибо.
- Да.
Грегг.
Ой-ой. Доставка цветов
для родителей мистера и миссис Арнольд.
Шутка!
Папа.
О, это, наверное, нам.
Прости, что происходит?
Без цветов к моей жене не подходи.
Моей женушке!
О боже.
Знакомство с родителями, да?
Похоже, у вас всё серьезно.
Чего ты такая серьезная?
Мам, какая же ты смешная.
Да, я бы не отказалась
от огромного бокала вина.
Мы не пьем,
но могу нацедить сисечного сока.
Молоко у нее — бомба.com.
Ей больно или приятно?
И то и другое.
- Моя женушка!
- Опять?
Боже. Такая у меня теперь жизнь?
Я подумал о том, что сказала Фавна.
Я тоже.
И я бы хотел, теоретически,
когда-нибудь снова заняться сексом.
А я бы хотела снова «зарыться в кисуле».
- Конечно, «кисуля».
- Да.
Может, это странно,
но ты когда-нибудь думала о том,
чтобы «оттянуться на кочерыжке»?
- Нет.
- Странно сформулировал.
- Не думала.
- Ясно.
Но надо же пробовать новое.
«Оттянуться на этой кочерыжке» —
глубоко интригующе.
- Не так глубоко.
- Давай сделаем это.
Это самое.
Правда? Ладно. Хорошо. Поехали.
- Да.
- Готовь свое лоно.
Я готова.
- Секс.
- С тобой.
- Разреши пожамкать твою грудь.
- Разрешаю.
Ладно.
Ты возбуждена?
- Ну…нет.
- Это нормально. Не переживай.
А если потереблю твой пенис?
Вперед, братан.
Ладно.
А вот и она.
- Миссис Пенис.
- Миссис Пенис?
Ух ты. Какая она юркая.
Ладно, хватит. Ей это не нравится.
- Извини.
- Нет. Это ты прости.
Может, Фавна права —
мы просто хорошие друзья.
Но разве это плохо?
Не всем повезло иметь хороших друзей.
Да, нам дико повезло.
Я люблю Рэя и Фавну,
но они не понимают меня так, как ты.
И они точно не знают твое второе имя.
- Абдул-Рашид.
- Абдул-Рашид.
- Аллаху Акбар.
- Смотри-ка, пора молиться.
- Привет, Грегг.
- Привет, Рэй.
Эдди хочет, чтобы мы с тобой подружились.
- О…
- В знак уважения
я принес тебе мяч с автографом Пита Роуза
с надписью «Прости за ставки на бейсбол».
Ух ты. Спасибо, Рэй.
Рад, что у вас всё хорошо.
Ты очень везучий енот.
Везучий? Это что значит?
Ничего. Просто… Адди потрясающая.
А я нет? Это ты хочешь сказать?
- Не дотягиваю?
- Нет.
Так и знал.
Думаешь, раз у вас обоих длинные шеи
и приятные голоса,
а твой член закручивается спиралью так,
а ее дырочка закручивается спиралью эдак,
вы идеальная пара?
Эй, приятель. У вас проблемы в постели?
Завали свой гребаный клюв!
Ага, теперь как тебе поется, а?
- Хватит!
- Нетушки!
Рэй! Боже мой! Что ты делаешь?
Отпусти его!
Слушай, я понимаю,
тебя расстроила эта сцена, но…
Рэй, даже мои дети знают,
что драться нельзя.
Больше не буду пытаться убить Грегга.
Обещаю.
Что хочешь сегодня на ужин?
Рэй, я не буду с тобой ужинать.
Что тогда? Будем летать по лесу?
Петь песни о любви?
- Нет, мы расстаемся!
- Что?
Я не могу быть с тем,
кто нападает на моих друзей.
Это бешенство какое-то.
- Теперь всё понятно.
- Что?
Я знал — рано или поздно ты поймешь,
что я тебе не пара,
и выбросишь, как кусок мусора.
Так мне и надо.
Мне тебя жаль.
Почему? Из-за гепатита А, Б и 7?
Нет. Потому что ты явно не веришь,
что заслуживаешь любви.
Ладно, милая,
ты теперь у нас психоаналитик?
Я не поддаюсь диагностике.
Прощай, Рэй.
Видимо, ваши миры просто слишком разные.
Почему взрослые не могут…
Нет! Никаких песен для Итана!
- Ладно, Фавна, ты была права.
- Что?
- Мы с Джошем пытались заняться сексом.
- Катастрофа.
Мы не подходим друг другу.
Не в романтическом смысле.
Как Эдди и Рэй или ты и Арнольд.
Да, я и Арнольд.
Налей четыре шота.
Эй!
Угощаешь выпивкой? Как неожиданно.
А, это ты для себя.
Где Адди?
Какая разница, где эта белая сучка-гусыня.
- О нет, что случилось?
- Как быстро.
Подожди. Боже, она тебя бросила?
Это было обоюдное решение!
Спасибо, Рэй! Мне надо увидеть Арнольда!
Привет, Фавна.
Я тебя ненавижу.
Ненавижу в тебе всё. Ненавижу твой смех.
- Ненавижу твою семью.
- О нет.
Ненавижу тебя до глубины души!
Я пришла, потому что, когда понимаешь,
что не хочешь провести с кем-то
остаток жизни,
хочется как можно скорее
жить этот остаток жизни.
Ты брошен.
Эй, погоди. Позволь побеспокоить тебя
вопросиком. Пожалуйста…
Нет!
Эй, поосторожнее, придурок!
В подстилку, в подтирку
В придурка, в шестерку
Тупой, мать его, Итан.
Любовь — для лохов
А не для меня


Серия 9

Помните, ребята. Рэй будет убит горем.
Он правда любил Адди.
А она его бросила.
К счастью, я подкована
в жизни с разбитым сердцем,
и у меня есть набор
для уютного вечера дома.
Замороженные ягоды, теплый плед
и, конечно, «Мышфликс».
Та-дам!
Что смотрим? «Лучше позвоните Улитке»?
- «Белочки Гилмор»?
- «Мыши ночной пятницы»?
- Да, их!
- Чистые глаза, полные сердца, мы победим!
Милый, ты слишком строг.
Но я люблю этого парня как сына!
Так о нём заботится.
То, что он парализован, не значит,
что ему нельзя играть в футбол!
Насчет последнего не уверен.
Так, ребята, приготовились.
Рэй будет в полном раздрае.
Он травмирован. Он в депрессии.
Мы можем его не узнать.
- Хей-о!
- Что?
У кого два больших пальца
и кто бухает со вчерашнего вечера?
- Рэй.
- Этот парень, я. Рэй Боллз.
Ладно, как дела, приятель?
Праздную. Я же снова холостяк.
И пора оторваться по-рэйски.
А значит — кончать на всё, что движется.
А мы хотели помочь тебе
поплакать из-за Адди.
Да, как я плакала из-за Лета?
- А я — из-за Дилана.
- Очень помогло.
Да, Рэй, это было так катартически.
Катартически?
Не хочу я ссать в пакет через трубку.
Что? Нет, Рэй…
И об Адди думать не хочу.
Я рад, что избавился от нее.
- Он в отрицании.
- Отрицаю, что я в отрицании!
Рэй, у тебя явно кризис.
Прими свою печаль, чувак.
Нет, мне просто нужно оторваться!
Я ночное животное, существо ночи!
Рэй, это не то, что тебе нужно.
Пен, если парень, которого бросили,
хочет тусить, надо идти с ним тусить.
Прошу, Пенелопа. Дай Рэю потереться
о беременную барменшу.
Ненавижу этот твой голос.
Прошу, Пенелопочка?
Ладно, хорошо. Будет вам ночное тусево.
Ну-ка, от винта! Черный гондон, детка!
Извините, ребята, придется вас выключить.
Погоди, мы много чего можем.
Может, «Это сыр?»
- Я не сыр!
- Боже! Думал, ты сыр!
Боже. Знаете что, закрою-ка я ящик.
БРАЧНЫЙ СЕЗОН
- Ничего не вижу.
- Как темно.
Ну подождите немного.
Дайте глазам привыкнуть к ночи.
- Пароль?
- Ночные поллюции.
- Рэй!
- Привет.
Дорогие друзья,
добро пожаловать в ночной мир.
Опьяняющий. Загадочный.
Верх — это низ, лево — право.
Вот, например, палка. Думаете, это палка.
- Ты сам сказал, что это палка.
- Это не палка. Это Гэри Минет.
Почему его зовут Минет…
- Отсосать?
- А, ясно.
Палка предлагает фелляцию?
Теперь я всё видел.
Говорю же — ночью возможно всё.
- Фон, ты можешь влюбиться.
- Мечтай.
Пенелопа, можешь врезать кому-нибудь.
Я не хочу никого бить.
Хочешь. Джоши, ты даже можешь трахнуться.
Правда?
Не в этом костюме мишки-скаута.
Может, что-нибудь найду для тебя.
- Радужные подтяжки?
- Класс.
Нет, браслет Livestrong.
Это уже не круто.
- О, то что надо. Ошейник с шипами.
- Осторожно, он острый.
- Теперь ты настоящий самец.
- Правда?
- Да, ты ночной Джош.
- Ладно.
Думаю, тебе даже нужно новое имя.
Может, Шип?
О да. С Шипом — не шути. Шип — крутой.
Ха-ха, точно!
Теперь идем
в самое развратное место на земле.
В «Мост летучих мышей».
Боже, их тут миллион.
- И у всех ковид.
- Конечно.
Мне нельзя болеть.
У сестры на неделе день рождения,
и бабушка приедет.
Это будет самая дикая ночь в нашей жизни.
Просто следуйте схеме ТДФ.
Трах, драка и «Флоназ».
У-у! Ха-ха! Я не умру!
Что еще за «Флоназ»?
Не знаю. Нашел в мусорке.
Но его пшикают в нос —
а значит, это наркота. Хочешь тяжку?
Джош сказал бы: «Нет, спасибо».
Но Шип говорит:
«Иди нахер, Джош. Дай сюда».
- Так держать!
- Пазухи как новенькие!
Теперь ты меня учуешь, здоровяк.
Ого. Привет, я Джош.
Нет. Я не Джош. Я Шип.
Ну, я тоже не Джош. Я Симона.
Купишь чего-нибудь выпить?
Я тебе хоть дом куплю.
То есть… да, конечно.
Идем, Шип.
Я Шип.
Ого, гляньте! Джош точно трахнется.
- Вряд ли.
- Теперь ты влюбишься.
Я не влюблюсь на рейве летучих мышей.
Как знать.
Вон тот волк, кажется,
ищет свою Красную Шапочку.
Охренеть. Дилан?
Дилан, дружище!
Погоди, это Дилан?
Тот самый «лучший любовник»,
с которым у вас была и физическая,
и духовная связь?
Да. И он идет сюда.
Ребята, смотрите! Это Дилан!
Привет, Фавна.
- Привет.
- Чувак, какими судьбами?
Я тут на мальчишнике.
Мальчишник!
ЖЕНИХ
Ты женишься?
Да, на антилопе. Ее зовут Синтия.
Антилопа — это как более спортивный олень.
- Она секси? Наверняка секси.
- Рэй!
- Приходите на свадьбу.
- Что?
Да! Куча ее кузенов
врезались в электрический забор,
есть свободный столик.
Нет, спасибо.
Да, спасибо. Но сначала нюхни «Флоназ».
Давай оттянемся!
Нет, спасибо. Рано вставать,
будем стол украшать со стадом Синтии.
То есть не будешь тусить всю ночь
со своей стаей?
Нет. Я с этим завязал.
Теперь ложусь в десять.
Отбой в десять!
Ясно, то есть ты женишься,
ты больше не тусуешься по ночам.
Что еще? Писаешь в унитаз?
Да, сидя. Синтия ненавидит брызги.
Знаешь что? Кажется, мне надо по делам.
Фавна! Подожди!
Нет, это из-за меня. Я сам.
Мистер бармен!
Позвольте приобрести один из эликсиров!
Одно из возлияний! Фосфатов!
Чёрт. Обычно работает.
- Чёрт.
- Нет. Я сам. Позвольте, мистер бармен!
Нет, там мой бывший.
- Симона!
- Боже.
-Хватит меня игнорить!
-Твой бывший — медоед?
Да. Звучит мило, но они страшные.
Ты сводишь меня с ума!
А когда я схожу с ума —
я за себя не ручаюсь!
- Токсичная логика.
- Надо валить отсюда.
Вообще, я здесь ради друга.
Я в порядке! Иди с горячей норкой.
Я сейчас сорвусь, Симона!
Нам правда надо уходить!
Да! Джош трахнется, а мне вообще норм!
Вот же жара!
Адди?
Адди, это ты?
Нет, я Эзра Дрочила.
Нет, дрочка мне не нужна.
Кому они вообще нужны?
Знаю я.
Рэй! Вот ты где! Фавна и Джош свалили.
Идем домой,
посмотрим «Мышфликс», поплачем.
Нет! Нет-нет-нет.
Нам еще «Д» и «Т» делать.
Что хочешь? Драться или трахаться?
Ни то, ни другое!
Признайся, что тебе грустно.
Мне не грустно!
Грустно! Это как пытаться сдержать понос!
Вечно сдерживать не получится. Вырвется.
Да не хочу я срать. Я хочу трахаться!
Легка на помине.
Боже ты мой.
О да.
Я и этот опоссум пойдем визжать под сарай,
если понимаешь, о чём я.
Ты о сексе?
Нет, о трахе.
Фавна, стой!
Отстань, Дилан!
Послушай.
Прости, что ты вот так об этом узнала.
Но как сказать бывшей, что женишься?
- Плевать, что женишься.
- Тогда в чём дело?
В том, что ты женишься, а еще —
что сказал мне, что тебя нельзя приручить.
А теперь оказывается, она тебя
каким-то волшебным образом приручила.
Я же не специально. Так вышло.
Ладно. Нет, теперь понятно.
Ты просто не любил меня так,
чтобы измениться.
Когда мы расстались, я был убит горем.
С тех пор я проделал долгий путь.
Ты что, прикалываешься? Долгий путь?
Я понимаю, что ты злишься,
и беру на себя ответственность за… Что?
К терапевту ходил, да?
Ходил. И многому научился.
Пошел ты, Дилан! Не отмоешься.
Фавна?
Уходи, Дилан!
«МОРЩИНИСТО-РОЗОВЫЙ»
СТРИП-КЛУБ
- Ого, сколько кожи.
- Да.
Это голые землекопы.
- Детка, потанцуем? У тебя день рождения?
- Нет, спасибо.
Годовщина? Ремиссия?
Можно я заплачу вам, чтобы вы ушли?
Ладно, давай. Идет.
Что грустишь, Шипик?
Не хочешь потанцевать?
Хочешь?
- Получилось.
- Нравится?
- Очень эротично.
- О нет!
Извини.
Обычно я не так быстро возбуждаюсь.
Нет, там опять бывший.
Видимо, выследил нас.
Симона! Ты разрушила мою жизнь!
Не смей меня игнорировать!
Это просто сталкинг.
Именно. Слава богу, ты здесь.
Хватит от меня бегать!
- Эй-Джей, отстань!
- Эй, мужик. Хватит.
Слушай, приятель!
Если не дурак,
лучше держись от нее подальше.
Во-первых, я тебе не приятель.
Во-вторых, меня зовут Шип.
Крутое имя.
Спасибо.
А теперь убрал лапы от моей девушки!
Тупой идиот.
Думаешь, ей на тебя не насрать?
Заткнись, Эй-Джей. В Шипе
больше млекопитающего, чем в тебе.
О! Снова встал.
Ты был великолепен!
Да. Может, я и правда крут.
О! Поцелуй меня, гризли!
Эй, можете заняться этим в другом месте?
Тут наша зона для курения и лактации.
Ой, прости, Джинджер.
- Красивые детки.
- Спасибо.
Фавна? Ты в порядке?
Пошел на хер, Дилан!
Возвращайся на свой тупой мальчишник.
Э-э, ну ладно.
Сожри ее.
- Сожри дурочку.
- Залезь в ее дырки.
Эй, Дилан. Не мог бы ты…
- Я не ушел.
- Слава богу.
- Помочь выбраться?
- Да, пожалуйста.
Боже. Во что это я вляпался?
Почему не сказала, что тут жуки?
- Боже. Всё еще боишься жуков?
- У меня фобия!
- Жрать, жрать, жрать.
- Сожрем их.
- Твою мать.
- Давай!
Плохи дела. Залезай мне на плечо.
- Не шевелись.
- Ты мне на нос встала.
- У меня твое ухо в жопе.
- Сама села.
Фавна!
Охренеть, я тебя спасла.
Вообще, я первым прыгнул в яму,
чтобы тебя спасти.
Да, а потом ты увидел мерзких жуков
и заорал.
- Они хотели нас сожрать.
- Ага.
- До сих пор их чувствую.
- Дилан.
- Что такое?
- Не паникуй.
Там всего пара жучков.
- Мама!
- Папа!
Это мой худший кошмар!
О, то, что мне было нужно.
Мне тоже.
Эй, а когда у тебя встанет?
Что? Чёрт.
Ладно, засуну его мягким,
постепенно затвердеет.
Это никогда не работает.
Прости. Друг вбил мне в голову,
что я должен грустить
и страдать от диареи.
Мне не нужен тот, кто страдает диареей.
Нет! Это метафора такая!
В любом случае — я пошла.
Довольна теперь? Не смог трахнуться.
Конечно, не смог. Твой член в трауре.
Рэй, тебе надо принять свои чувства.
У меня есть идея получше.
У-а! Пойдем драться!
Нет!
Слава богу. По всему телу ползали.
- Больше нет?
- Да. Всё в порядке.
- Ты что, меня разглядываешь?
- Ты сам попросил тебя осмотреть.
И ты сказала, что я «в порядке».
Заткнись.
- Сама заткнись.
- Ну ты и… дурак.
Это ты дурочка.
Знаю, ничего уже нет,
но не могу отделаться от этого чувства.
Иди сюда. Это может помочь.
М-м, да. Всегда это любила.
Твой животик тоже это любил.
Да, есть такое.
Нет, не надо. Ты же скоро женишься.
Да, прости.
Просто увлекся,
когда снова тебя увидел у этого водопада.
Тут так романтично, да?
- Ква.
- Это еще что такое?
Похоже, тут дофига лягушек.
- Ква-ква.
- Дилан, иди сюда. Это надо видеть.
Что?
Рэй был прав. Сегодня я точно перепихнусь.
Не сомневайся.
Как у тебя уютно. Сама мебель смастерила?
Симона, от меня не запереться!
Посторонний!
О, Шип, ну ты и жеребец.
- Да, Шип невероятный.
- Что?
То есть я невероятный.
У нас один член на двоих.
Не сомневаюсь. И я на нём поверчусь.
Ты!
Но я боюсь, Шипик.
Не волнуйся, Симона. Там у меня не густо.
Нет, я про Эй-Джея.
Он никогда от меня не отстанет.
- Если только…
- Что, ми амор?
Если только ты его не убьешь.
- Убийство?
- Да.
Мистер бармен, счет, пожалуйста.
Я тебя ударю!
Я тебя первый ударю.
У-у, да!
Рэй, ты что, привел меня
в бойцовский клуб?
Знаю, тебе тут не место.
Пора найти самого здоровенного зверя
и отмудохать его.
Или ее.
А если он или она или они отмудохают тебя?
Ну и отлично.
Нет лучше способа ощутить себя живым,
чем получить по роже.
Нет. Это не те чувства,
которые тебе нужны.
- Боже мой!
- Рэй!
- Все это видят.
- Хватит уже о чувствах!
- Все это чуют. Ты грустный енот.
- Да ты что?
Когда Лето меня бросила, я знала…
Началось. «Пенелопа.
Хочу, чтобы Рэй чувствовал свои чувства».
Не похоже изобразил. Перестань.
Нет! Не перестану, потому что я злюсь —
и ты тоже должна злиться!
Я злюсь! На тебя!
На меня? Ты должна злиться на Лето.
Эта тупая шавка выбросила тебя,
как пакет с мусором.
Всё было не так.
- Если бы этой суке…
- Не надо…
…было не всё равно, она была бы тут.
- Заткнись.
- Она не тут.
Она, наверное, в Канаде —
пробует 69-ю позу с росомахой…
Заткнись!
Ладно, есть идея.
Давай займемся сексом, а потом я его убью.
Я расслаблюсь —
и всё будет не так травматично?
- Шип…
- Пусть смотрит.
Это будет его настоящим наказанием.
- Можно и не убивать…
- Он должен умереть!
- Ой.
- Ради моей безопасности.
Конечно.
Просто… убийство — это сложно.
Но разве ты не хочешь почувствовать,
как я извиваюсь на тебе?
- Больше всего на свете.
- Уже спал с норкой?
Мы делаем то, о чём другие животные
только мечтают.
Очень быстро в позе миссионера?
Эм, конечно. Только избавься от Эй-Джея,
и у тебя будет самый быстрый секс
в позе миссионера в истории.
Ладно, поехали.
Прости, приятель.
У меня давно не было секса.
Да бей уже!
Какого…
Это же он. Возле этого дома,
который он явно купил.
Стой, а она кто?
Да насрать! Убей его!
Ты неразборчиво говоришь. Не понимаю.
Это моя бывшая жена.
Я бросил ее ради Симоны.
- Так это твой дом?
- Да!
- Выходит, это я посторонний?
- Она украла мою жизнь!
Отправила детей в интернат
и разорила мое турагентство!
Симона, это правда?
Да. Слишком быстро расширилась.
Открыла два офиса на одной улице.
Ты психопатка, но такая горячая.
Вернись ко мне, Симона.
Стоп, что я несу? Ты сумасшедшая.
Пожалуйста, не убивай меня!
Ого, это еще что такое?
Кажется, тут у нас великий нерест.
Собираются для спаривания раз в год.
- Ну же, лягушата. Сегодня та самая ночь.
- Погнали на нерест!
Эй, ты чего, малыш?
У меня это первый раз.
А вдруг никто меня не захочет?
Брось. Ты симпатичный лягушонок.
Послушай меня. Все эти лягушки
мечтают нереститься с тобой.
Правда?
Да! Вперед, дружище.
Не хочешь же потом жалеть.
Ладно. Да!
И знаете что? Вы тоже присоединяйтесь.
Нет, мы больше не вместе.
А вдруг он прав?
Кто? Лягушонок-девственник?
Да. Ты это не чувствуешь?
Что между нами всё еще что-то есть.
Дилан, даже не начинай.
Ничего не могу с собой поделать.
Увидел тебя — и чувства снова нахлынули.
И я по ним скучал.
Я тоже.
- Просто не хочу потом жалеть.
- Я тоже.
- О да!
- Глубже! Больше слизи!
Мутите воду, ребята.
- Вау. Выходит, это…
- Огромная лягушачья оргия.
«Нерест» звучит гораздо романтичнее.
Эй, ребята, смотрите. Получилось.
Мерзость какая. И всё из-за нас.
- Пойдем, пока он…
- Фу. Поздно.
Вот это я понимаю.
Рэй? Рэй?
Слава богу, ты жив.
Иди ты на хер! Ты меня ударила, мать твою.
Рэй, вернись!
Адди?
О, мой бедный тортик. Ты в порядке?
Что ты здесь делаешь?
Я совершила ошибку, Рэй.
Я всё еще люблю тебя.
Хочу быть с тобой навсегда.
Слава богу. Я без тебя прямо потерялся.
Всё хорошо. Я здесь.
- О, Адди.
- О, Рэй.
Что за хрень?
Что? Думал, Адди и правда захочет
к тебе вернуться?
- Немножко.
- Ну и придурок.
Ты разрушил лучшее, что у тебя было.
Заткнись. Я не виноват.
Еще как виноват.
Ты ревновал. Ты был неуверен в себе.
Я тебя убью на хрен!
Проблема в тебе! В тебе!
Знаю я, что проблема во мне.
Думаешь, сам не знаю?
Ты сам себя душишь.
А? Что за хрень?
- Слава богу. Ты жив.
- Правда?
Прости, Рэй.
Нет. Не извиняйся.
Я должен тебя благодарить.
Ты о чём? Я же дала тебе по роже.
И пару раз плюнула на тебя,
пока ты был в отключке.
Да, но ты так сильно мне врезала,
что я наконец всё понял.
Это я всё испортил с Адди.
Я был неуверенным в себе мудаком.
Да! Да, был! Выпусти эту диарею.
Ты была права. Мне грустно.
Иди сюда. Этого я и хотела.
Но ты тоже был прав, Рэй.
Злиться — это правда помогает.
- Круто, да?
- Офигенно! Кайф!
И я правда злюсь на Лето за то,
что она меня бросила.
Ну и пошла она в жопу.
- И Адди туда же!
- Мы их так любим.
Боже мой.
Видите, ребята.
Вот для чего нужен бойцовский клуб.
Да уж.
Прости. Ты так орал,
что я подумал, ты спятил.
Нет.
Такой у меня голос!
Слушал бы лучше, что я говорю, а не голос!
Боже, да заткнитесь уже!
Сама заткнись. Ты испоганила мне жизнь.
- Да. И было весело.
- Что?
Хотела, чтобы Шип убил тебя,
чтобы забрать дом.
- Но он ссыкун.
- Виноват.
Думаю, просто всё сожгу. И вас заодно.
- Почему?
- Ты же хотела мой дом.
Я сегодня в огненном настроении!
- А, так это она тут психопатка.
- Да. Но такая секси, да?
А психопатия — часть ее сексуальности?
Еще какая. Когда страшно,
чувства обостряются до предела.
Удачно вам сдохнуть, мальчики!
Оставайся пихом!
Так и знал, Эй-Джей.
Вот и выходи теперь из зоны комфорта.
Нет. Давай, чувак, соберись.
Решил, что секси-норка захочет меня,
потому что я напялил дурацкий ошейник.
Как выбираться будем?
Я вообще не люблю такие штуки.
Жмет, колется — это не мое.
Стой. «Колется»?
Ужасно. Эти тупые шипы.
Хоть веревку ими режь. Но суть в том…
Приятель! Перережь веревку шипами!
- Ведь они острые!
- Да! Давай быстрее!
Ты хотя бы переспал с Симоной.
В миссионерской было быстро?
- Очень.
- Чёрт!
Бежим! Хватайся за мою очень толстую,
но и очень эластичную кожу!
Вау. И правда.
Помогает пролезать в узких местах?
Верно. На факты о животных
всегда время найдется.
Погнали!
Чувак, жаль твой дом, Эй-Джей.
- О нет!
- И семью, и турфирму.
Она всё забрала!
Ну, знаешь, зато ты с ней переспал,
это не так уж и мало.
- Но рад знакомству.
- О нет!
Так, подожди.
Хотел укусить за мошонку,
но случайно откусил член?
Он так сказал.
Ага. Не знаю.
Ого. Не верится,
что мы проговорили всю ночь.
Да. Я давно не встречал рассвет.
И ранняя пташка ловит червячка.
Не спрячешься, бескостная ты сучка!
Кто теперь сучка, сучка?
Ну… что будем делать?
В смысле?
Что мы будем делать?
Не знаю. Наверное, ты женишься.
И что, притвориться,
что этой ночи не было?
Думаю…
…придется так сделать.
- Пока, Дилан.
- Пока, Фавна.
Ох, привет, ребята.
- Как прошла ночь?
- Не будем об этом.
Да, будем грустить и смотреть «Мышфликс»,
как Пенелопа и хотела.
Звучит неплохо.
Та-дам!
- Что смотрим?
- Называется «Большая мышь».
Эй, дружище, хочешь подрочить?
Думал, не спросишь, секс-монстр!
- Мерзость какая.
- Фу.
Боже,
создателей этого шоу надо арестовать.
- А теперь катайся в этом, крысеныш.
- А по-моему, остроумно.


Серия 10

- Ого!
- Не может быть!
Вы с Диланом вместе мылись?
В водопаде при свете луны.
И только поцеловались?
Хоть руками-то было?
Прошу, скажи, что было.
Нет, только поцеловались.
А потом он спросил: «Что будем делать?»
А я ответила: «Ты женишься».
А потом… ушла.
Боже, Фавна, тупая ты дура.
Лучше Дилана тебе никого не найти.
Кроме Рэя кто-нибудь выскажется?
Я не договорил.
На «Что будем делать?»
надо было отвечать: «Бросай антилопу,
будем жить с Рэем —
станет нашим мальчуганом».
Погоди, ты этого хочешь?
Хочешь быть с Диланом?
Честно говоря,
в последний раз мне было хорошо,
когда я была с ним.
И вчера я снова это почувствовала.
- Так ты его всё еще любишь?
- Ну…
Фавна, даже я его всё еще люблю.
А я его аппетитную колбасу не пробовал.
- Ладно, да, я всё еще его люблю.
- Да!
Но поезд уехал.
Нет, не уехал. Если мы его любим,
надо за него бороться.
Не будь как я, Фавна. Одинокой, без любви,
обреченной зимовать в одиночестве.
Слышишь? Не будь обреченной, как Джош.
Заявимся на свадьбу
и не дадим ему жениться на Синтии.
Не знаю.
Фавна, брось.
Если кого-то любишь, надо об этом сказать.
Вау. Ладно.
- Получается, идем на свадьбу.
- Вот это я понимаю.
Знаете, кто любит свадьбы?
- Сова Джеффри. Позовите его.
- Мы знаем, это ты.
Заткнись, Джеффри.
Я не Джеффри. Я Джеффрина, его кузина.
За идиотов нас держишь?
Пошли, ребята, сорвем эту свадьбу.
Ура!
Прости, кузен, они решили, что я — это ты.
- С ума сойти.
- Мы же не похожи, да и голоса разные.
- Вот именно!
- Вот именно!
БРАЧНЫЙ СЕЗОН
А если скажу Дилану, что люблю,
а это не взаимно?
А если это взаимно,
испорчу дорогущую выездную свадьбу.
Кстати, кто платит за лодку?
Поплыву-ка я домой.
Фавна, не прыгай.
Мы уже выбрали, что будем есть.
И правда.
Очень хочется ризотто с трюфелями.
Черт, надо было его выбрать.
Запаниковала и выбрала палки.
Что? Тебе явно есть что сказать.
Зря я поехал. Надо было остаться в лесу,
искать грустную,
отчаявшуюся самку для зимовки.
Очнись, дурила. Мы едем на свадьбу.
На свадьбах полно грустных,
отчаявшихся самок — это подружки невесты.
Подружки невесты?
Да. Завидуют невесте, сознают свой возраст
и готовы снизить планку.
Звучит идеально.
Вот именно, детка.
В эти выходные мы с тобой
поохотимся на подружек невесты.
Выследим их.
- Поймаем в ловушку. И влюбимся!
- Точно!
Нет!
Ого. Посмотрите только.
Спасибо.
Добро пожаловать на остров, дамочки. Фото?
О, конечно.
Я ДжоДжо, свадебный художник.
Нам позировать?
Нет! Боже. Нет. Ведите себя естественно.
Естественно… Ладно…
Идеально. Да.
Вау. Потрясно выглядишь в этом свете.
Правда? Чувствую себя ужасно.
Не ты. Ты выглядишь напряженной.
- Что?
- Но ты…
- Я?
- Да. Глянь на себя.
Вау! Я такая горячая?
Слушай, детка, я рисую то, что вижу.
Сечешь?
- Слышала, что она сказала?
- Боже мой. Это он.
И ему так идет этот Tommy Bahama.
Фавна, ты тут.
Это хорошо?
Это прекрасно. Ужасно рад тебя видеть.
Я тоже.
Горячо. Трение промежностями!
И жамканье титек.
Похотливая грядет свадьба.
- Даже нелепой Пенелопе перепадет.
- Брось.
Посмотри на картинку.
Художница явно на тебя запала.
Ладно, допустим, запала.
И что с того?
После этих выходных я ее не увижу.
Вот именно. Мы же на свадьбе.
- Заведи интрижку. Живи настоящим.
- Ладно.
Ладно, возьму совет из твоей мерзкой,
липкой, развратной книжки.
Читала его книгу?
Да, и оставила
очень ценные комментарии, Джош.
Прости. Как раз собираюсь начать.
Ладно. Слушай, Дилан, я пришла,
потому что мне надо тебе кое-что сказать.
- Да?
- Я…
Дилан, милый, тут еще парочка
странных членов семьи хотят познакомиться.
- Хорошо.
- Я не о вас. Я о них.
Уже иду, дорогая.
Извини, дядя Даг.
Говоришь, у тебя коллекция мечей?
Это, видимо, Синтия.
Да. Увидимся потом?
Да, конечно, потом. Хорошо.
И вам доброй ночи, сэр.
Ага, сейчас полдень.
Вы совершенно правы.
Да, выходные выдались сумасшедшие.
Свадьба, Коала-кон и птиц-мицва.
Погоди, эта птица теперь взрослый еврей?
Как это работает?
Приветики, мальчики.
- Джош, на радаре горячие бобрихи.
- Да.
Привет, дамы. Вы на свадьбу приехали?
Не хочу хвастаться,
но мы подружки невесты.
- Вот как? Надо же.
- Да?
- Я Меган, а это Лекси.
- Привет.
Я Рэй, сексуально активный
и чертовски обаятельный енот,
а это Джош.
Я медведь.
Это точно.
Нам пора собираться на предсвадебный ужин.
Увидимся там.
Да, увидим ваши красивые бобровые попки.
Осторожно. Рэй у нас шутник.
Да, тот еще шутник.
О, боже. Подружки невесты, Рэй.
И они живут в одной комнате, а значит…
Они одиноки — и с деньгами у них туго.
Но как решить, кому какая достанется?
Пусть выберут дамы. Я феминист.
- Конечно.
- Богом клянусь, я бы вдул любой.
И я.
- Подружки невесты!
- Подружки невесты!
Да!
Здравствуйте. А можно поменять номер?
Поселили рядом с мальчиком с птиц-мицвы,
и он без конца ко мне клеится.
Да, все на него жалуются.
Мелкий засранец думает, что стал мужиком.
Спасибо. Бронирование на имя Фавны.
Стоп, Фавна? Ты та самая Фавна?
Привет. Да, это я.
А ты, должно быть, та самая Синтия.
Да.
И я не в восторге от того, что ты здесь.
- А, правда?
- Да, подруга.
Дилан говорил, что ты классная и смешная,
так что я была уверена, что ты уродина.
Но ты просто огонь. Это ужасно бесит.
Я тоже не в восторге.
Я думала, ты тупая, раз такая красивая,
но ты кажешься умной.
Да, потому что «умное животное»
получило бесполезную степень
по животному фольклору.
- Серьезно? Я тоже.
- Да ну?
Если прочту еще одну диссертацию
о квир-отсылках…
- В «Зайце и черепахе»?
- Да! Да поняли мы — они…
- …убегали от своей сексуальности!
- …убегали от своей сексуальности!
Боже, никогда не обсуждала это
ни с кем, кроме зануд.
- Так отстойно, что ты не отстойная.
- Да, отстойно, что и ты не отстойная.
Ребята, я не смогу.
Мне правда нравится Синтия.
Что?
Раньше она была абстрактной помехой,
но теперь я знаю жертву лично.
- Как и большинство убийц.
- Внимание!
Мы с Диланом хотим поблагодарить всех,
что пришли на предсвадебный ужин.
Наслаждайтесь баром, платит за всё папа.
По два напитка на нос.
Я его единственный ребёнок.
Оторвитесь по полной!
Боже. Она и правда восхитительна.
Вот именно. Не могу я украсть ее жениха.
Неважно, какая аппетитная у него колбаса.
Кстати об аппетите,
никто ведь не заметит, если я просто…
Кто-то у нас шалит.
Поймала. Я отвратительна!
Нет, ничего подобного. Ты просто шалунья.
А это хорошо?
Конечно. Живешь по своим правилам.
И выглядишь при этом чертовски круто.
Сечешь?
Вау, так ты меня видишь?
Ну, я немного смягчила.
Тут же дети как-никак.
Вау, аж шишка вскочила.
Дэвид, не смотри на эту грязь.
- Это только для мамы.
- Что?
- Я освобождаюсь через час…
- Ага.
- А я уже свободна.
- Мэм, пожалуйста.
Серьезно.
Пытаюсь ее пригласить на свидание.
Стой… Правда?
Да. Персонал собирается на пляже
после всего этого.
- Хочешь со мной?
- Да, с удовольствием.
Какое удовольствие!
- Боже правый.
- Тут же твой сын.
Итак, мои милые фрейлины.
Кто сядет со мной, а кто с Джошем?
Я с тобой. Ты такой милый и пушистый.
А ты мой. Люблю больших и сильных.
Тебе повезло:
я почти научился подтягиваться.
- Лекси.
- Да?
Как это ты до сих пор одна?
На месте Синтии должна быть ты.
Спасибо.
Синтия на четыре месяца меня младше.
- Можешь себе представить?
- Не могу.
Когда уже моя очередь?
- Я уже выбрала платье.
- Еще бы.
Я обожаю свадьбы,
на них животные расслабляются
и совершают ошибки.
О, кажется, я знаю, о чём ты.
Был сегодня в ванной,
и выдавил на руки то, что принял за мыло,
а это был лосьон.
Теперь твои лапки такие мягкие и грязные.
- Рэй, работает. Я нравлюсь Меган.
- Еще бы.
Будем всю зиму держаться за лапы.
А я буду трахать Лекси все выходные,
и никогда больше ее не увижу.
- Подружки невесты.
- Подружки невесты.
Не может быть.
Работала на второй свадьбе Микки?
Да, в Disney World.
Не верится, что ты была в Орландо.
Я как-то пустилась в путешествие —
худший день в моей жизни.
Дорогая, путешествия —
это лучшая часть моей работы.
Я везде побывала. А ты видела слона?
Да ладно, они настоящие?
Да, настоящие и умопомрачительные.
По сравнению с тобой я такая скучная.
Не гони на девчонку, которая мне нравится.
Я тебе нравлюсь?
Конечно, ты что?
Ты такая настоящая.
Ты знаешь себя. И это чертовски горячо.
Не хочу звучать, как та похотливая белка,
но, кажется, я кончила.
Боже, она еще и смешная.
Идем. Хочу тебе кое-что показать.
- Вау.
- Круто, да?
Биолюминесцентные водоросли.
Никогда их не видела.
Красиво, да?
Это ты красивая.
Вау!
Ладно, выгляжу я, наверное, нелепо.
Нет, нет. Ты выглядишь прекрасно.
- Вся светишься.
- И ты.
Эй, Дэйв, чувак, мы на лесбиянках.
- Круто.
- Круто.
Я отлично провела время.
Я тоже. Ты ужасно груба с официантами.
Знаю.
Пригласишь меня зайти,
чтобы мы совокупились?
Ой! Бип-бип. Полегче, Рэй.
- У нас вся жизнь впереди.
- Бип-бип, что?
Шучу я, дурень.
Но я не хочу просто трахаться.
- О нет.
- Хочу узнать тебя получше.
Узнать, что у Рэя внутри.
Что ж, вот он я. Это Рэй.
Я трахаю незнакомок.
Ты такой смешной.
И не смей говорить с другими девушками.
- Что?
- Увидимся завтра!
И каждый день до конца твоих дней.
Шучу. Или нет? Спокойной ночи!
Эй, Меган, хочешь острый томатный сок?
Больше ничего нет.
Нет, спасибо,
но от медвежьей задницы не откажусь.
Ой, божечки.
Прости — или нет.
На свадьбах могу распускать лапки.
А может, притормозим
и узнаем друг друга получше?
- О нет.
- Расскажем свои мечты?
Ты же не из тех животных,
которые отчаянно ищут пару перед спячкой?
Что? Нет.
- Да.
- Чёрт.
Но я ищу не только партнершу для спячки.
Ты мне нравишься.
У нас может быть будущее.
Бро, я просто хочу, чтобы меня оттрахали.
Единственные отношения,
которые мне нужны, кончаются утром.
Ладно. Тогда пересплю с тобой,
если ты этого хочешь.
Боже, будешь плакать и пялить меня?
Да, наверное, немного во время
и много после.
- Не могу.
- Правда?
Пришла сюда с намокшей киской,
но твой настрой меня высушил.
Чёрт.
У тебя тоже не вышло?
Меган не хочет встречаться.
Хотела, чтобы ее оттрахали.
А моя хочет только встречаться.
По-моему, она не в себе.
Не в себе — это круто.
- Я бы ей помог.
- Чёрт.
Дали им выбрать, и они выбрали не то.
- Да.
- Знаешь что?
Больше не буду заигрывать с феминизмом.
Ты справишься.
Просто посмотришь,
как любовь всей твоей жизни женится.
Наконец-то унитаз починят.
Привет, Фавна.
Дилан! Что ты здесь делаешь?
С унитазом всё в порядке.
- Хотел тебя увидеть.
- Накануне свадьбы?
Знаю, это безумие.
Но я не могу перестать о тебе думать.
Дилан, лучше тебе уйти.
Когда я закрываю глаза, думаю о тебе.
Когда я просыпаюсь утром, думаю о тебе.
Как ты смеешься. Как говоришь.
Как смотришь на меня перед поцелуем.
- Чтоб тебя.
- Я всё еще тебя люблю.
Понял это, как только снова тебя увидел.
Кажется, ты тоже меня любишь.
Так ведь?
Никогда не переставала.
- Сортир чинить пришел!
- Уходите!
- Правда? Точно?
- Да.
- Даже отсюда пахнет!
- Большое спасибо, сэр.
А ты что так рано встал?
Не мог уснуть. Слишком возбужден.
Если не трахнусь в ближайшее время,
задохнусь от своей спермы.
А ты что не спишь?
Всю ночь трахалась с ДжоДжо на пляже.
Чувствую себя ужасно.
- Песок в трубы забился, да?
- Что?
Решение есть. Знаю, звучит нелогично,
но нужно добавить туда больше песка.
Мои трубы в порядке.
- В чём тогда проблема?
- Я влюбилась.
Сильно! Последний раз такое было с Летом.
Она тебе нравится. Это хорошо.
Смотрю на нее и думаю о том,
как будет грустно уезжать.
Брось ты. Ты же хотела интрижку?
Взять пример из моей развратной книжки.
Рэй, честно говоря,
я ее только пролистала.
Что? Но заметки
были такими проницательными и конкретными.
- Знаю.
- Я всё с нуля переписал.
Ночь была волшебной.
- И правда.
- Ты куда?
Ну, я женюсь через пару часов, так что…
Что? А как же вчерашняя ночь?
Я думал, ты поняла,
что это было прощание, последнее «ура».
С чего бы мне это понимать?
Я думала, мы снова вместе.
- Мне так жаль.
- Твою мать.
- Недопонимание вышло.
- Да!
- Виноват.
- Еще как.
Сказал, что любишь меня
и без конца обо мне думаешь.
Да, я люблю тебя.
Но я люблю и Синтию.
Боже мой, Синтия.
Я зазря насолила этой милой антилопе.
Даже не знаю, что мне делать. Обнимемся?
Вали нахрен, Дилан.
Не могу на нее смотреть.
Чувствую себя грустно и похотливо.
Это называется грустливо.
Добро пожаловать в мой мир.
- Грустливо?
- Джош, хватит.
Надо сказать бобрихам, что они ошиблись
и надо поменяться.
Отличная идея.
Девушки обожают,
когда им указывают на их ошибки.
Будут благодарны.
Ребята, Дилан сказал, что любит меня.
И мы переспали.
- Но этот ублюдок всё равно женится.
- Вот же мудак.
Что мне делать?
В смысле? Конечно, сказать Синтии.
- Серьезно?
- Конечно. Это будет правильно.
Не хочу быть мишкой-занудой,
но разве это не сломает ей жизнь?
Эта свадьба тоже может сломать ей жизнь.
Ладно. Поступлю правильно.
- Синтия?
- Входите.
Слушай, мне нужно тебе кое-что…
Охренеть.
Что? С макияжем перебор?
Или венок — это слишком?
- Нет. Ты выглядишь потрясающе.
- Спасибо.
Так волнуюсь.
И, конечно, ужасно рада.
- Не верится, что выхожу замуж!
- Да. Об этом…
Стану миссис Дилан Макдермотт.
Нет, я современная млекопитающая.
Будет двойная фамилия.
Миссис Дилан Макдермотт-Малруни.
Вот так имя.
Извини, заболталась.
Что ты хотела сказать?
Просто хотела сказать…
…как здорово было с тобой познакомиться.
И выглядишь ты потрясающе.
Ух ты. Фавна. Спасибо. Ты лучшая.
Да, очень надеюсь,
что Дилан понимает, как ему повезло.
Нам обоим повезло.
Ему больше.
Привет.
- Погодка просто шепчет!
- Боже, Гас!
- Привет, Джош.
- Любимый полигамный еж-нотариус.
Я служитель Вселенской церкви позвоночных.
По выходным веду свадьбы,
потому что люблю любовь.
И заполнять бумажки!
- Эй, ребята.
- Ну?
- Как всё прошло?
- Я не смогла.
- Она слишком счастлива.
- Она должна знать правду!
Пен, хватит.
Может, это была разовая интрижка,
и он с этим завяжет.
Многие парни перед свадьбой отрываются.
Да! Все трахают олениху накануне свадьбы.
Мой дядя вылизал жопы целому стаду.
Кроме Рэя кто-нибудь выскажется?
Кто выпустил собак?
Кто выпустил собак?
Она… Она мне фак показала.
Кто выпустил собак?
- Кто выпустил собак?
- Неужели это происходит?
Дорогие возлюбленные,
мы собрались здесь сегодня,
чтобы засвидетельствовать союз
Синтии Малруни и Дилана Макдермотта.
Вот так имена.
Жених и невеста сами написали свои клятвы.
Дилан, срази меня наповал.
Синтия, когда я закрываю глаза,
думаю о тебе.
Когда я просыпаюсь утром, думаю о тебе.
Да он издевается.
Как ты смеешься, как говоришь,
как смотришь на меня перед поцелуем.
У этого мудака один подкат на всех.
Вау.
Свадьбу будет некому вести —
потому что я сражен наповал.
Синтия.
Дилан, встреча с тобой изменила мою жизнь.
Знаю, я могу казаться уверенной в себе,
но на самом деле я никогда не чувствовала,
что заслуживаю любви.
Но, встретив тебя,
я научилась себя любить.
О, Синтия.
Если ты меня любишь, наверное, я ничего.
А теперь — если кому-то известна причина,
по которой эти милашки не должны жениться,
говорите сейчас или молчите вечно…
Но разве это не сломает…
Эта свадьба тоже может сломать ей жизнь.
Чёрт. Мне известна причина.
- Говори.
- Фавна?
Что ты творишь?
Синтия, я знаю, каково это —
думать, что не заслуживаешь любви.
На задних рядах не слышно, детка. Громче!
Я знаю, каково это —
думать, что не заслуживаешь любви.
Полегче, мы не глухие!
Что ты особенная,
только если парень считает тебя особенной.
- Но ты потрясающая.
- Ладно…
И тебе не нужно от кого-то зависеть,
тем более от Дилана, потому что…
…мы с Диланом…
Мы с Диланом переспали на прошлой неделе.
Что? Он трахнул меня три дня назад.
Издеваешься?
Простите. А вчера он переспал со мной.
Меган!
Боже, выбрал не ту бобриху.
Честно говоря,
я отсосал ему перед церемонией,
но только чтобы он расслабился.
Это помогло.
Это какой-то кошмар.
Дилан, какого хера?
Прости, дорогая.
Думал, смогу стать ручным,
но я дикий зверь.
Спасибо. Наконец-то кто-то это сказал.
Мы все дикие животные.
Почему мы вообще женимся?
Почему остановились в отеле?
Почему напялили на себя одежду?
Сейчас не время.
Эй, дядя Даг,
у тебя с собой тот средневековый меч?
За Нарнию!
- Держи его!
- Вали отсюда!
Нахер Дилана! Нахер Дилана!
Молодцы, что не вешают нос,
хоть свадьба и провалилась.
За всё уже заплатили,
даже за свадебную группу.
Дамы и господа,
мы — группа «Кантри-медведи».
Если вам нравится наша музыка,
не вникайте в наши политические взгляды.
Чёрт, это она.
- Спрячь меня!
- Нет, прекрати!
Ты сама мне сказала,
что, если есть чувства,
надо о них сказать.
Ты права. Чёрт. Блин, ты права. Чёрт.
Погнали.
А, вот ты где.
Будто избегаешь меня весь вечер.
Так и есть.
Окей. И почему?
Думала, тебе понравилась поза 69 стоя.
Очень понравилась. Ты первая,
у кого хватает сил быть шестеркой.
Что тогда?
Мы живем так далеко друг от друга,
и я думала завести свадебную интрижку,
но теперь я, кажется, влюбилась,
и тот факт, что я должна уехать…
Пенелопа, я тоже в тебя влюбилась.
- Вау.
- Я тоже не хочу расставаться.
Так что будем делать?
Расскажи еще раз.
Ладно, дамы, вы явно накосячили,
но мы не злимся.
Совсем нет. Более того —
у нас, парней, есть решение.
- Просто поменяемся.
- Что? Нет.
Мы не взаимозаменяемые объекты.
Да и я хотела, чтобы меня трахнул медведь,
а не блохастый коротышка Рэй.
Я с вредителями не сплю.
Ты многое потерял, Рэй.
У меня есть вторая вагина.
- Что?
- В заднице. Я из нее какаю.
Боже, это моя мечта. Что я наделал?
Как несправедливо. Все нашли себе пару.
Да. Все трахаются.
Когда же уже будет моя очередь?
Что вы ревете?
На этой свадьбе столько потаскушек,
и ни одна не потаскала меня.
А я плачу, потому что мне придется
зимовать в оди…
- Мы знаем, Джош.
- Все знают.
Ребята, у нас важные новости.
- Я еду к вам в лес.
- И будет жить со мной.
- Но мы ведь живем вместе.
- Знаю. Будет так круто.
Стой. Вы же только познакомились?
- Да.
- Вчера. Представляешь?
Вот бы мне быть лесбиянкой.
О, ты бы был отличной лесбиянкой, Джоши.
А знаешь, ты права.
Спасибо. Я это ценю.
Ну вот. Старик Зимушка пришел.
С ледяной бородой и ледяными пальцами.
И ледяным членом. Намертво замерзшим.
Верно, малыш. Пора зимовать.
Вы правда не против
остаться со мной на всю зиму?
- Конечно.
- Мы же тебя любим.
Куда нам торопиться?
Мы же валим, да?
Сто процентов.
Но говорить об этом необязательно.
Ребята, я застрял. Помогите.
- Тише!
- Он спит.
Нет. Стойте. Не бросайте меня.
Мне уже скучно.
Эй, милая. Что ты тут делаешь?
Ну, тут кое-кто к тебе пришел.
- Сюрприз.
- Лето?
Охренеть.
Что ты тут делаешь?
Я везде тебя искала.
Я совершила огромную ошибку.
Я люблю тебя и хочу быть с тобой.
О. Ничего себе.
Это… неловко.
Что там у вас?
Тут Лето пришла и сказала,
что всё еще меня любит.
И ДжоДжо, похоже…
нормально к этому отнеслась.
А, нет, тут я ошиблась. Она злится.
Неловко, наверное. Неловко, да?
Да, Рэй. Неловко.
- Она еще там?
- Да, Рэй. Мы все здесь.
- Привет, Лето.
- Привет, Рэй.
- Привет, ДжоДжо.
- Привет, Рэй.
Да, она и правда расстроена.
Ох, Пенелопа,
надо было тебе прочитать мою книгу.
 

////////////////////////////