В воде, в которой пузыри (1961 год). Цитаты и фразы из фильма
Dans l'eau qui fait des bulles! (1961)
Одним прекрасным солнечным днём Поль Эрнзе (Луи де Фюнес) отправился
на рыбалку, но вместо рыбы выловил утопленника. Поль решил не сообщать
об этом в полицию, чтобы избежать неприятностей, но обстоятельства
сложились как раз наоборот: именно Поль стал первым подозреваемым в
убийстве, ведь, избавляясь от трупа, он случайно оставил в кармане его
пиджака свою зажигалку…
Все фразы и цитаты
Что же за счастье - жить
в окружении такого спокойного пейзажа!
К сожалению, когда счастье
становится всеобщим, оно уже больше
не приносит удовлетворения.
Жизнь в этом городишке
была слишком спокойной, слишком простой.
А я мечтал о жизни, наполненной
шумом и яростью, страхом и насилием!
Но мой единственный горизонт -
это вот озеро.
Озеро, где я рыбачил, как и все остальные.
Эти стены знавали насилие и войны,
но это было в прошлом.
В 1474 году они впустую
пытались сдержать нападение
Карла Смелого...
И сегодня сотни верных горожан
покоятся на дне озера.
Но мир окончательно установился
в этом уголке Швейцарии...
Монотонный, без малейших сюрпризов.
Гладко катящийся, как по маслу.
Во истину, что сегодня может удовлетворить
мое желание действий и приключений?
Но это больше и не имеет никакого значения.
Потому что со вчерашнего дня...
...со вчерашнего дня я мертв.
И я покоюсь на дне озера...
...рядом с верными подданными...
...Карла Смелого.
Что ж - рыбак вернулся к своим рыбкам.
Тут-то все и началось.
Кто мог подозревать, что все приключения,
о которых я так мечтал...
...начнутся со мной уже после смерти.
ЛЕЖУ В ВОДЕ... ПУСКАЮ ПУЗЫРИ!
по роману Марселя Ж.ПРЕТРЕ
"РЫБНОЕ ФИЛЕ"
Я читал, что утопленники
всегда поднимаются на поверхность.
Но начинаю уже думать, что это
были чистые вымыслы.
И вдруг...
Ну, наконец-то!
Не могу перестать смеяться...
...представляя физиономию того типа...
...который подцепил меня своей удочкой.
Что такое?
Я здесь! Мда!
Ах, клюет!
Окунь? Пескарь?
Щука?!
Большая щука!
Огромная щука!
Вот, так-то лучше!
Мое фото напечатают в газете!
Давай... Давай!
Что же это?!
Теперь понятно, почему ты
не отвечаешь на телефонные звонки!
Убийство!
Привет, Эрнзер!
И больше ничего не хочешь сказать
старому другу?
Удивительно, какую рыбку можно поймать
на крючок для щуки!
То, что ты собрался делать -
большая глупость!
Труп всегда приводит
к расследованию.
А к чему приводит расследование?
К подозреваемым!
Ну, да!
Ты должен был мне много денег.
Здесь каждый это знает,
тем более - полиция.
Я собирался начать против тебя
процедуру банкротства.
Таким образом, мотив очевиден.
Эй, там!
Эй, ты!
Это ты?
Много рыбы наловил?
Совсем ничего.
Прекрасная стоит погодка, да?
Какая жалость!
Самое бы время выпить, да?
- Держи! Вот, держи!
- Спасибо!
Какая жалость!
Было бы неплохо выкурить сигаретку, а?
Какая жалость!
- Огоньку!
- Огоньку?
- Огоньку!
- Ах, огоньку! Огоньку...
К сожалению...
Ну, ничего страшного!
- Милая зажигалка.
- Да.
- Тут еще и инициалы?
- Да, мои инициалы...
А у меня нет зажигалки.
Опять будет дождь.
Какая жалость!
В такое время, радости совсем немного.
Ну, я должен плыть!
Моя жена ждет меня уже...
Бьюсь об заклад, у вас будут гости!
Хорошо вам повеселиться!
Ты был не самым честным парнем,
но такого ты не заслужил!
Шарль, я прошу тебя!
Кто-нибудь может нас увидеть.
Сюда мы пришли именно потому,
что ни одна живая душа нас здесь не увидит.
Ты хочешь испортить
нашу крепкую дружбу?
Ну же, Шарль!
Святые небеса! Мой муж!
Но он мертв...
Как ты меня напугала!
На помощь! На помощь!
Арлетт!
Арлетт, сладкая моя!
Шарль, это ужасно!
Что мы будем теперь делать?
Во-первых, давай успокоимся!
А дальше...
Спокойно все обдумаем.
Ой! О, если бы еще не болела так голова!
Ох-ох!
Жан-Луи мертв.
Я знаю, что подумают на нас.
- Я не вижу никакой связи.
- Ну, да! Да!
Он застал нас вдвоем и от отчаяния
прыгнул в воду.
Мой бедный Жан-Луи!
Клянусь, если ты меня слышишь...
Клянусь, что ничего не было
между Шарлем и мной!
Могу свидетельствовать.
О, моя голова!
Мы не можем оставить его там.
Нужно что-то сделать!
Чертова мигрень!
У тебя нет таблеточки?
Мой бедный Жан-Луи умер,
а он просит у меня таблеточку!
Неужели у тебя нет сердца?!
Он, все-таки, был твоим лучшим другом!
Твоим лучшим другом!
Ну же, успокойся! Ты ведь
совсем недавно собиралась с ним развестись.
Тогда он еще был жив.
Теперь и разговора о разводе быть не может.
Я ведь - вдова!
О, Жан-Луи!
Мне уже никогда его не вернуть!
Я помогу тебе, дитя мое!
Думаю, я слишком долго
пробыл на солнце.
Так, что же нам делать?
- Ну, а если он убит?
- Убит!?
Это же преступление! Ужасно!
Не надо нам проблем.
Мы ничего не трогаем!
- Давай звонить в полицию!
- С ума сошел!?
Знаешь, что они скажут?
Они решат, что мы убили его потому...
- Ну, идем!
- Мы не можем его здесь оставить!
Вдруг, кто-то видел?
- Ну, и что?
- Ну, а то...
Если бы только у меня так не болела голова!
Ну, же! Давай успокоимся!
Похоже, я прибыл как раз вовремя!
Еще пять минут - и мне бы наставили рога!
Никогда от тебя такого не ожидал,
Шарль!
Арлетт меня не удивляет...
Но ты?! Мой друг уже двадцать лет!
Ты! Мой партнер!
"У часов Жан-Луи Премингера и Шарля Делинди
пожизненная гарантия".
Моя смерть не извиняет тебя, Шарль!
Иногда обида не умирает.
Я всегда теперь буду рядом с вами!
И я стану оповещать о своем присутствии!
Кто же убил меня, а?
Вы подумали об этом
в своем замешательстве?
Возникнут сомнения.
Страшные сомнения об обстоятельствах
моей смерти.
Вот если бы я была свободна...
Ради тебя я способен на все!
- Моей голове стало лучше.
- Значит, самое время ею воспользоваться!
Если до этого я еще как-то справлялась...
...то теперь мне не хватает рук
на все это.
Мы не можем останавливаться
посреди дороги.
- Я думаю об отъезде.
- Об отъезде!?
- Да, он будто бы отъехал дня на три.
- Это замечательно!
Ну, да! Это идеально!
- Именно так и поступим!
- Да?
Припрячем его
и спокойно вернемся!
- Ты уверен, что это лучшее решение?
- Абсолютно!
Через три дня заявишь в полицию
о его исчезновении...
...а к тому времени мы узнаем,
кто убийца.
- Тогда, мы могли оставить его в озере.
- Возможно.
Но сожалеть об этом теперь не время!
- Помоги мне.
- Я не могу больше.
Еще немного усилий.
Положим его там.
Вот увидишь - все будет в порядке.
Парк давно заброшен, весь зарос.
Осторожно!
Ну... вот и все!
Осторожней, пожалуйста! Осторожней!
Мы положим его на этот мох.
Так ему будет удобней.
Ну, вот!
Я отвезу тебя домой.
Веди себя так, будто ничего не случилось.
Как всегда с моим мужем.
Да, я слышу тебя.
Пересек границу,
и что?
Это поэтому ты должен был
мне звонить?
Да, конечно! Если будет
что-то важное - звони!
Да, это так.
До свидания!
Привет!
Какой прекрасный вечер!
Убийца!
Убийца!
Виновен!
Жоржетта?
Что такое!?
Ты спишь? Хорошо спишь?
А я проснулся, чтобы...
выкурить сигарету.
И поэтому ты заорал?
Я испугался, что они закончились.
Моя зажигалка...
Моя зажигалка!
Куда ты?
- Уходишь в три утра?!
- Пойду за зажигалкой...
Пойду искать зажигалку,
чтобы поджечь сигарету.
И ты одеваешься, чтобы в три утра
идти за зажигалкой!?
Может, ты ее потерял?
Вот именно! Именно!
Я ее потерял на дне озера.
То есть, на берегу озера!
Ну, вот!
Вот ты и пользуешься темнотой,
что бы ее найти...
- Как логично!
- Логично-логично...
Поль!
Немедленно возвращайся в постель!
Твою зажигалку найдем и днем.
Но, милая моя... Ты не понимаешь!
- Жоржетта! Послушай!
- Ляг и заткнись!
- Веришь ты мне или нет...
- Не верю!
Посмотри-ка на себя!
Ты странно выглядишь!
Хватит глупить.
Так или иначе, я все узнаю!
- Моя интуиция никогда меня не подводит.
- Но я просто иду за зажигалкой!
- Я клянусь!
- Чем готов поклясться?!
Даже тобой!
В таком случае, ты никуда не пойдешь!
Сапоги!
Моя зажигалочка!
Моя зажигалочка на дне озера.
Ты подарила мне ее
на десятилетие нашей свадьбы.
Моя зажигалочка, с моими инициалами!
Мои инициалы! Мои инициалы!!!
Я должен ее найти!
Инициалы! Мои инициалы!!!
Я должен ее найти!
Жоржетта, я умоляю тебя!
Ты что-то скрываешь.
- Жоржетта, это очень серьезно!
- А ну - в постель!
- Жоржетта...
- Ну же!
- И прекрати трястись!
- Ну, а я волнуюсь!
Так и должно быть.
Ты же на грани банкротства.
С этим-то как раз
ситуация несколько улучшилась.
Бедняга Эрнзер!
Ну, может ли он спать спокойно,
пока я нахожусь в месте...
...где меня могут найти в любой момент
с его зажигалкой в кармане?
Придется что-то предпринять.
А Делинди хорош!
Что-то в его памяти мешает ему
спокойно лежать в своей постели.
Надеюсь, тихий рассвет
принесет ему покой...
...а, может, и какую-то мысль насчет того,
как из всего выкрутиться.
Но я...
я-то очень хорошо теперь знаю...
...что нужно с подозрением относиться
к мыслям, которые навевает на людей ночь.
Пусть спят себе спокойно
в это призрачное утро.
Потому что сейчас...
совсем недалеко...
...происходит нечто, что хоть и кажется
никак не причастным...
...на деле - напрямую связано
с моими проблемами.
Прибыл тот автомобиль, шеф.
- Есть что-то задекларировать?
- Только сигареты. Вот разрешение.
- Давайте проверим.
- Но, месье...
- Я тороплюсь!
- Не волнуйтесь, мы работаем быстро!
Скажите...
Вы все поставите на место?
Не волнуйтесь! Мой сынишка -
эксперт в механике.
Часы... А я-то думаю,
что там шумит?
Собираетесь пожаловаться
на автоконструкторов?
Отставить!
Не станем же мы убивать человека,
который просто хотел, чтобы французы
знали точное время!
Милая, ты идешь?
Эй, милый! Я иду!
Ключи от автомобиля!
Чего?
Они в шкафу!
Не волнуйтесь, у вас очень милая жена.
Поздравляю!
- И кто это?
- Гастон, клянусь, я не знаю!
- Это был какой-то гангстер!
- Гангстер...
Ну, да!
Ворюга!
Теперь видишь? Что я тебе говорила?
Гастон...
Алло?
- Арлетт, милая моя! Хорошо спалось?
- Ужасно!
Что собираешься делать?
Ну, я... Я сейчас отправлюсь к себе в бюро.
Я так и думала! Но тебе
нужно вернуться и бросить его в озеро!
Бросить в озеро?!
С ума сошла?
Я прошу тебя, Шарль!
Мы нашли его в озере!
А переместив его,
мы стали соучастниками преступления.
Но три дня никакого расследования не будет.
Это не так. И мы знаем,
на кого первого падет подозрение.
Тогда, что на озере, что в другом месте -
разница не велика.
Ничего ты не понимаешь!
Утопленник должен находиться в озере,
а не где-либо еще.
Я боюсь потерять самообладание,
а тут ты еще путаешься.
Если думаешь, что это поможет,
я сейчас же приду.
Прошу тебя, Шарль!
Ради меня.
- Доставь мне удовольствие.
- Ну...
Тогда, вечером я приду.
- Сейчас же!
- Но как же риск?
Ты же сам сказал, что место там
уединенное.
Я бы и сам этого хотел.
Но, пожалуйста, будь предусмотрительней.
Обещаю тебе, Шарль!
Так приятно чувствовать руку
кого-то сильного...
...того, кто защитит тебя
в трудную минуту.
До скорого, Шарль!
Почему обо мне ты заботишься меньше,
чем о своих делах?
Мои дела не для такой красотки, как ты.
Я и не лезу в твои дела.
Чего я и хочу, так это семью!
Завести детей...
И готовить тебе еду.
Босс!
Босс, беда!
Меня остановили на границе.
Иди в свою комнату.
И что?
Уверен, на сдали.
Как только я подъехал...
...легавые тут же начали
разбирать автомобиль.
- А товар?
- Забрали все.
Теперь им часов хватит надолго.
- Я хочу знать, кто этот ублюдок!
- Большая стоимость?
- Пятьдесят тысяч франков.
- Новыми!?
- Швейцарскими.
- Швейцарскими? Ох!
- Премингер виновен!
- Наш поставщик?
Какой ему смысл?
Я сказал, что не хочу больше иметь с ним дело.
У него аппетит растет.
Ты что думаешь на его счет?
Ну... я не знаю. Я никогда его не видел.
Вот именно!
Я ему не доверяю.
А раз так...
Ты ведь уже большой мальчик?
Вот, негодяй! Он мне дорого заплатит
за страх, который я пережил!
Не переусердствуй.
Я еще хочу потолковать с ним.
- Ну...
- А это что за автомобиль?
- Мне пришлось его угнать.
- Вот, возьми мой.
- Этот я спрячу в гараже.
- Договорились!
Человеческая натура полна противоречий.
После стольких усилий, потраченных,
чтобы вытащить меня из озера...
...Эрнзер и Делинди собираются
потратить еще больше, чтобы снова
убрать меня туда.
Они так решительны, словно убить меня
один раз было недостаточным.
Странный способ раскаяния.
Но он был здесь... Клянусь,
здесь лежал мертвец!
Абсолютно любой мог сюда пройти.
Пора заделать эту дыру.
Месье Эрнзер! Месье Эрнзер!
Месье Эрнзер!
Ох, месье Эрнзер!
Что же вы делаете!?
Судьба! Не иначе, сама судьба
привела меня сюда...
- ...чтобы избежать непоправимого!
- Оставьте меня в покое!
Как сказано: "возлюби ближнего твоего,
как самого себя".
Месье Эрнзер, а вы подумали,
перед тем, как завершить сие грязное дело...
...о своей семье, о жене, о детях?
- У меня нет детей!
- Вот бедняга-то!
Но ваша бедняжка мадам Эрнзер
любит вас, как свое дитя!
- Она святая!
- Оставьте меня в покое!
Вам, кажется, почудилось, что я...
И бесполезно отрицать это!
Ведь всем известно...
...что дела у вас идут не слишком хорошо.
У вас есть долги...
...а мы знаем, каким безжалостным кредитором
может быть месье Премингер.
Но вы... Вы должны поговорить с ним!
Объясните ему все.
Уверен, он вас поймет.
Пока я ничем не могу помочь.
Здесь слишком много людей.
Что ж...
Положу тебя опять в парке. А как стихнет...
...вернусь вечером!
И что это за нездоровые желания...
...которые свойственны
сатирам в солидном возрасте?!
Как жаль!
Уверен, что и вы ходите в кино...
...где Бог знает, что показывают!
Вместо того, чтобы - подобно нам -
отвергнуть эти ложные радости...
...и укреплять свое здоровье
благодаря отдыху на природе.
Пьеро! Эй, Пьеро! Я уже начал
рубить то дерево с запретными плодами.
Возьми топор! Ну, а что касается вас...
Посмотрите вокруг!
Вот солнце! Цветы, птицы!
Ну, а рыбки?!
Как они все прекрасны!
Мишель!
Мишель, не отрывай крылья бабочкам!
Это отвратительно!
А ты, Фредерик !
Прекрати душить своего товарища!
Доброта и взаимопомощь -
они еще существуют.
Мой бедный Шарль!
На какие риски заставляет тебя идти
моя смерть!
С твоей удачей,
даже посреди пустыни Гоби...
...ты сумеешь наткнуться на караван.
Будь осторожен, Шарль!
Я вас уверяю, что мы сделаем все возможное,
чтобы найти ваш автомобиль и вора,
его угнавшего.
Едем!
Шарль!
Какой приятный сюрприз!
К чему этот фарс?
Мы же одни!
В любую минуту может кто-нибудь войти.
Безумие с твоей стороны
приходить сюда!
Это ты обезумела, раз выходишь!
Ты прекрасно знаешь,
что может подумать полиция.
Ваша поездка очень некстати!
Меня не в чем обвинить.
И тебе это известно.
Надеюсь, у тебя есть
надежное алиби.
Есть, разумеется!
Я читала Пруста в своей комнате.
- А у тебя?
- У меня...
Я беспокоюсь о тебе!
Шарль...
Ты сделал то, о чем я попросила тебя утром?
Не беспокойся об этом. Все хорошо.
Тогда я рада.
Хорошо, что есть на кого положиться.
Шарль, ты предоставил мне
самое прекрасное доказательство любви...
...какое только мужчина
может предложить женщине.
Ничего особенного!
Просто...
Я должны быть сильно разгневана.
Но я люблю тебя.
И позже ты поймешь, как сильно.
Арлетт...
Я понял это уже давно.
Не уезжай!
Вместе мы с тобой - сила!
Я должна ехать ради тебя.
Если я останусь, полиция
начнет меня допрашивать.
А я знаю, что выложу им всю правду!
- А я - нет!
- Ну, вот видишь?!
Я еду на несколько дней в Монтре,
как давно планировала.
Ты останешься здесь,
и крепись!
- И никаких возражений.
- Я возражаю!
- Ведь между нами ничего не произошло.
- Нам никогда не поверят.
Найдут, кому было выгодно
это преступление и сделают тебя
основным подозреваемым.
Это же абсурд!
Какая мне выгода от смерти твоего мужа?
Я!
Но я ничего не делал!
- И ты можешь это доказать?
- Да. Наверное...
Но никогда не буду, клянусь!
Повторяю: ты - идеальная жертва
для судебной ошибки.
Ты выдержишь бесконечные допросы?
Когда тебе будут светить в глаза,
час за часом...
Без воды, без сна.
Не всякий такое вытерпит.
- О чем ты говоришь?
- Они изощренные, убедительные, безжалостные.
Ты ничего не сможешь от них скрыть.
Я буду сопротивляться!
Мой бедняжка!
Ты никогда не мог избежать
и уплаты штрафа...
...а тут - такое преступление!
Но я ничего не сделал.
Мало ли наказывали тех,
кто ничего не сделал?
Будет ли еще багаж, мадам?
Да, Жозефина.
Тот чемодан и эти пакеты.
Извините! Я отойду на секунду, Шарль.
"Тень от гильотины висит над ним".
"ДЕТЕКТИВ"
"Дьявольские любовники из Кольяса".
Арлетт! Я только что обнаружил в тебе нечто,
что заставляет меня очень сожалеть.
Что именно, друг мой?
Арлетт...
У тебя нет сердца.
Мой бедный Шарль... Достаточно ли ты
силен, чтобы не пойти на предательство?
И главное - не предаст ли тебя Арлетт?
Пристальный взгляд незнакомца
сильно тебя пугает.
Зловещий страх начинает парализовать тебя.
Ты чувствуешь себя подозреваемым,
загнанным в угол.
Не виновата ли Арлетт?
Все указывает на нее.
Включая ее отъезд.
Итак, ты стал соучастником преступления.
И, как знать...
...в глазах полиции ты будешь выглядеть
и подстрекателем.
Месье Делинди!
Вы не знаете, где месье Премингер?
- Нет! А что?
- Его ждут.
- Клиент?
- Нет. Думаю, нет.
- Я вижу его впервые.
- Где он?
- Я провел его в бюро месье Премингера.
- Ну... я как раз иду туда.
Простите, но я решил,
что стоит его туда провести.
- У него особая масть.
- Как думаете, кто он?
Полиция! Я знаю, о чем я говорю.
Все же, я служил жандармом!
МЕСЬЕ ПРЕМИНГЕР
Ну, наконец-то!
Вы появились как раз вовремя!
- Месье...
- Не пытайтесь умничать! Это не сработает!
Признаюсь, обстоятельства против меня.
Не двигаться!
Ну, конечно!
Невинный, как цветок с Альп!
"Я не сбегу... Я не сделал ничего плохого".
- Вы все объясните моему боссу.
- Куда вы меня ведете?
Вы отлично это знаете!
Руки опустите. Сделаем вид,
будто просто беседуем.
Будете себя правильно вести,
все пройдет хорошо.
- Это ваша машина?
- Ну, да.
Ключи!
Нет! В мою!
Поведете.
И без глупостей! Я за вами слежу!
Первая, вторая...
Проклятый!
Эй, месье инспектор! Месье инспектор!
Эй, месье инспектор! Месье инспек...
Там было полно легавых.
Охранник стал звать инспектора...
...и я рванул на полной скорости.
Предательская крыса!
Он нас и предал!
Мне нужен Премингер...
И быстро!
Но нужно найти его.
Делай, что хочешь,
но без него больше не возвращайся.
- Мой тебе совет.
- Не волнуйтесь, босс.
Теперь у меня личные счеты
к этому негодяю.
Вот что мы поставим,
когда вернем Премингера!
"СМЕРТЬ"
Сыграем ему серенаду!
Тебе удалось поднять мне настроение!
Немного почищусь и вернусь.
Жоржетта!
Я так и думала!
Опять на рыбалке вместо того,
чтобы работать!
Премингер!?
Как ты здесь оказался?
Моя... Моя зажигалка!
Все так же тянет путешествовать?
Но если ты мертв - то мертв!
Вбей это себе в голову!
- Вы не видели моего мужа?
- Нет, давненько его уже не видел.
- Где бы выпить - вот, что вы ищете!
- Какая жалость!
Итак...
Вы веселитесь!?
Ну, да... Да!
Приятно - в такую погоду.
Твоя жена тебя ищет.
И, кстати, она не выглядела
очень уж довольной.
Ну, что еще случится со мной?
Отправлюсь в озеро? Но в той стороне
рискованно, раз тебя ищет жена.
Ах, грузовик! Ну, конечно!
Ты собираешься прокатиться...
...пока не найдешь идеальное место
для моего вечного покоя...
И для твоего!
Ну, сколько же можно?
Меня уже подташнивает.
Поль! Поль!!!
Бесполезно прятаться!
Я знаю, что ты там!
Вот уж не думал,
что стольких людей обеспокоит моя смерть.
Это настоящий успех!
А ты, мой добрый Эрнзер...
А ты не думал, что после того,
как я покинул озеро, не очень-то
естественно...
...что я оказался на чьей-то частной собственности?
Это означает, что кто-то
принес меня сюда, чтобы здесь же спрятать.
Кто-то, кто, так же, как и ты,
боится расследования.
Убийца!
Поль!
Можешь объяснить,
почему ты здесь?
К счастью, я нашел зажигалку.
Вот она!
Когда пошел за зажигалкой,
удочки прихватить не забыл?
Конечно, нет, Жоржетта!
Что это тебе пришло в голову?
Ну, это мы посмотрим!
Жоржетта! Лучше я сам
во всем признаюсь!
Я никогда не умел лгать.
Ну, да! Так я и знала.
А как же твоя работа?
Как выплаты?
Пристав вот-вот заявится.
Ты об этом думал?
Но именно рыбалка и помогает мне думать!
И надо же было мне
выйти за тебя замуж!
Банкрот!
Я жена банкрота!
С банкротством - покончено!
Смотри.
- Как ты узнал?
- Что узнал?
Как ты узнал, что я его убила?
Это было... во вторник.
Я пришла к нему обсудить,
как можно исправить положение.
Ну, а потом?
Видел бы ты, как он взвился!
Что за мерзавец!
- Он был в своем саду, на берегу озера.
- Ну, а потом?
Он попытался воспользоваться ситуацией,
тогда я ...
- Ты понимаешь, я...
- Нет!
- Думаю, он ударился. Вот здесь.
- Ты его убила!?
Ну, да... Какая жалость!
В любом случае, благодаря мне,
тебе теперь не грозит банкротство.
Ну, поехали! Поехали!
О, Поль! О мой дорогой!
Что же теперь делать?
- Что ты намерен делать?
- Нужно заставить его исчезнуть!
О, мой дорогой!
А ты не так уж безрассуден!
Мой друг Эрнзер и я трижды объехали озеро.
Но, похоже, он никак не мог выбрать
подходящее место.
Мне не оставалось ничего другого,
как ждать своей судьбы.
Наученный недавним опытом,
Эрнзер решил дождаться ночи...
...чтобы уже без свидетелей
заставить меня исчезнуть.
Не хочу, предъявлять претензий
к его уму, но...
...если бы он хорошо подумал,
то обратил бы внимание, что сцена,
которую описала Жоржетта...
...произошла во вторник.
А ведь я умер в среду.
И по совершенно другой причине.
Вы чего-то хотели, месье?
Я хочу говорить с Жан-Луи Премингером.
И на какую тему?
Это личное.
Месье Премингера здесь нет.
Но...
...раз уж вы здесь, то, может,
захотите поговорить с мадам Премингер.
Да, если это возможно.
Но ее тоже здесь нет.
- Ох, месье! Если бы вы знали, как она красива!
- Кто?
Мадам Премингер.
И она очень дружелюбна ко всем.
Кроме меня.
И я никак не могу понять, почему.
Вы не хотите поесть со мной икры, месье?
Месье...
Генрих.
Ну, а я - Альфонс!
Я - общественный гробовщик.
В последнее время
работа у меня идет не слишком гладко.
Климат слишком сухой.
Таков уж сезон!
Так что, я берусь за разную мелочь.
Рукоделие, всякие мелочи по саду...
"С дня Святого Михаила
и до дня Всех Святых...
...пахота идет ничуть не быстрее".
Генрих, мой дорогой!
Я забыл откормить вас, как на убой!
Присаживайтесь! И...
...не хотите ли сигару?
У вас какое-то совместное дельце
с Премингером, я полагаю?
Да, так и есть.
Поэтому я и хочу знать, где он.
И как можно скорее!
Терпение!
"У времени года свой распорядок".
Ну, хватит, марионетка!
Ты скажешь мне, где Премингер!
Какой же вы нервный!
"Апрельский цветочек
висит на стебелечке".
Тебе что-то нужно, дорогой мой?
Она у меня немного нервная,
мой дорогой месье Генрих.
А вы должны быть
поосторожней в своей работе.
Я предупреждаю вас...
Если вы поклянетесь мне,
что не причините вреда мадам Премингер...
...я готов буду
предоставить вам информацию.
Ну, же! И чего мне будет это стоить?
"Информация ничего не стоит", -
как говорится. Однако...
"Если можешь избежать необходимость
зарабатывать на жизнь тяжелым трудом -
избегай ее".
Можете пересчитать.
Ну, вообще-то...
...мне известно не многое.
Вообще-то, я ничего особого и не знаю.
Я уже два дня не видел
месье Премингера.
Давайте посмотрим...
со дня Святого Гильермо.
- Ну, все! Хватит!
- Подождите!
Мадам Премингер!
Вот про нее я знаю.
Она в Монтре, со вчерашнего дня.
В отеле "Солнечный".
Я думаю, она встречается там с мужем,
чтобы провести хорошо время.
Жозефина!
Проводи месье.
Отель "Солнечный".
"Когда солнце иссушает воду...
...дождь необходим народу".
Эрнзеру казалось, что ночь
тянется очень медленно.
Было уже очень поздно,
но на прозрачной поверхности озерной воды...
...все еще сиял из-за света,
льющегося с неба.
А он так и не нашел место.
О, месье Эрнзер!
Какая же удача!
Я заплутал. Совсем заплутал.
Я ходил спрятать тотем для завтрашних игр,
и свернул не туда.
Я уже начал бояться.
Все ночью, совсем один...
В обратную дорогу я еще не скоро -
у меня есть дела!
Не беспокойтесь обо мне.
Я-то совсем не тороплюсь.
Эй... Надеюсь, у вас больше нет
дурных помыслов, да?
- Каких дурных помыслов?
- Ну, знаете...
- О, нет! С ними покончено!
- Ах, как я рад!
Да, я рад! Ведь это в каком-то смысле
и благодаря мне.
Кстати, я тоже подумываю -
накинуть удавку себе на шею.
- Вы издеваетесь, да?
- Я собираюсь жениться!
Вы знаете Эстель Гайар, перевозчика?
Я хочу жениться на его дочке.
Как у вас настроение? У вас
такой взгляд, словно вы хотите
оторвать мне уши.
- Но, что там происходит?
- Ничего-ничего!
- Вы уверены, что ваш груз не вывалится?
- Конечно, нет!
У меня там только ворох бумаг!
Сядьте! Вы мешаете мне ехать!
Остановитесь! Остановитесь!
У вас спустило шину!
Остановитесь же!
Вы испортите покрышку!
Ну, хватит же!
Вы можете гордиться собой!
У меня был тяжелый день и все - из-за вас!
Ну?! Ну, что я вам говорил?
Что говорил?
- У вас есть лебедка?
- Да, там сзади.
Нет! У меня ее нет!
Нет никакой лебедки!
- Нет лебедки?
- Камень! Вон там!
Вон там!
Эй, смотрите! Смотрите,
каким я вас тогда увидал!
- Прошу вас! Я вас прошу!
- Дайте-ка мне!
- Дать вам?
- Я должен практиковаться, раз буду перевозчиком.
Ну все, хватит! Хватит с меня!
Пожалуйста, хватит!
- Я достану запасную шину, да?
- Нет! Я сам достану!
- Что такого? Позвольте мне!
- Вы не знаете где она!
- Я найду ее. Найду!
- Она не там!
- Она не внутри!
- Не внутри?
Она внизу! Внизу!
Говорите, что она не внутри...
Ну не на земле же она! Я по-вашему
совсем идиот?!
- Передайте мне лебедку!
- Да...
Ну же! Лебедку!
Что?! Она уже у вас!
Ну, вот и приехали!
Спокойной ночи!
Мы не можем так попрощаться!
Давайте выпьем!
- Прошу вас! Я тороплюсь!
- Ничего не знаю!
Там у меня мальчишник! Идем-идем!
Ну, как? Рыбалка была удачной?
Сегодня о рыбалке я не говорю!
Не говорит, но я уверен, что у него в машине
большой улов.
- Что?
- Ничего!
- Что будете?
- Я? Эм...
Что нальете.
- А вы, пионер?
- Лимонад с гренадином.
Чей автомобиль стоит снаружи?
- Какой автомобиль?
- Ну, ваш же, месье Эрнзер!
Фургон? Ну, вот! Это за вами!
- Это ваша машина?
- А что-то не так, шеф?
Вы ее так паркуете, что может
что-нибудь случиться.
Вы не знаете, как нужно оставлять фары,
паркуясь ночью!?
Я едва не столкнулся с вашей колымагой!
Это правда. Фары нужно
оставлять включенными.
Да-да! Да!
О, шеф! Вы посмотрите на это!
Это же американская удочка!
Вы такую видали?
Большой же улов
можно на нее поймать!
На этот раз прощаю,
но больше такого не повторяйте!
Вы что-то потеряли?
Ну, вот! Теперь этот идиот
потерял меня ночью, посреди дороги.
А местечко зловещее!
Умер бы со страху, если бы уже
не был мертв!
ВОЛЧЬЯ ЗАПАДНЯ
Что ж, по крайней мере, здесь
не так влажно.
- Я потерял его!
- Вечно ты все теряешь!
И что собираешься делать?
Отдыхать. Эта возня меня добьет.
И где же ты его потерял?
Если бы знал, где потерял,
я бы его не потерял!
- Мой ремень!
- Что не так с твоим ремнем?
Я воспользовался им для транспортировки,
и забыл его там!
- Забыл на Премингере?!
- Да!
И мое имя выгравировано на нем!
"Подарок Полю Эрнзеру, великому рыбаку"!
Тогда ты должен найти его,
или тебе конец.
- Мне конец?!
- Но это ведь твой ремень!
Ремень мой, но преступление-то не мое!
Когда найдут тело Премингера,
связанное ремнем с твоим именем...
...доказать это будет трудновато!
Что за денек!?
Поль! Застегнись, а то простудишься.
Сюда! Сюда!
Я просил оставить меня в покое!
- Ты испугался?
- Испугался?!
Я просто нервничаю,
только и всего!
Но гроза - это природное явление.
Я прекрасно знаю,
что это природное явление!
Но все-таки, надо что-то делать!
Что-нибудь!
Я заварю тебе настой ромашки.
Сюда! Сюда!
"Куда ты идешь, Красная Шапочка?".
"Я иду в дом моей бабушки,
которая живет посреди темного леса...
...и несу большой торт
и немного сливочного масла".
"Иди этой дорогой! Вот же указатель,
Красная Шапочка".
И волк побежал к бабушке...
...и постучал к ней в дверь три раза:
тук-тук-тук...
Смешно! Я нашел его
по дороге в Монтре.
При нем документы на имя Премингера.
Я решил, что тебя
это может заинтересовать.
Кретин!
Полный придурок!
Не смей так пугать людей!
- Но это же Премингер!
- Нет, это не он, босс.
Я же теперь знаю Премингера.
Я знаю его лучше, чем ты.
Это точно он.
- Ублюдок!
- Я ничего не понимаю.
И я все понимаю прекрасно!
Ты притащил его его сюда...
- ...чтобы сделать меня соучастником?
- Но, босс...
Ты ведь этого хочешь, да?
Отправить меня в тюрьму... А самому
остаться с Еленой.
Говори, ублюдок!
Клянусь, босс, я не убивал его!
Я нашел его на дороге.
Клянусь!
Он весь промокший.
И мертв как минимум два дня.
"Подарок Полю Эрнзеру, великому рыбку".
Поль Эрнзер...
- А если у него...
- Что будем делать, босс?
Мы можем бросить его в озеро.
Слишком рискованно!
Если найдут его тело,
начнется расследование...
Его могут связать с нами.
Есть выход получше.
- Где твоя корзина?
- На чердаке.
Пойди и принеси его.
Эрнзер...
Наконец-то мое исчезновение
стало волновать.
Выстрелы во дворе фабрики
встревожили полицию.
Отъезд Арлетт
и сопротивление Делинди...
...выглядели серьезными доказательствами.
И события ускорились.
Был вызван инспектор Фрайбург,
настоящий эксперт.
Первые пять минут
полицейского расследования...
...всегда самые важные!
Весь успех - в хорошем начале!
Ну, так что?
- Исчезновение Шарля Делинди подтвердилось.
- Идеально!
Но вряд ли - потому что
слишком уж идеально.
Преступление нужно решать...
...как решают задачки о соединяющихся сосудах
или встречных поездах.
Когда задача кажется слишком простой,
необходимо усомниться!
А кроме Делинди у этого Премингера
были еще враги?
У него и не было никого, кроме врагов.
То есть - все люди его ненавидели!
- И вы подозреваете всех?
- О, не всех... Это преувеличение.
- Детей мы исключаем.
- Что ж, исключаем детей!
К ним - ничего!
Все еще остается истиной,
что у каждого из нас возникают
объяснимые желания...
...убить, поджечь,
изнасиловать, заняться инцестом...
Ну, и так далее.
Вот, к примеру...
...если бы вы начали расследование
против меня, то выяснили бы, что и я -
отнюдь не тихоня.
Вы понимаете?
СТАРИННЫЙ ОСОБНЯК
отель, ресторан, бар
Мадам, вас хочет видеть месье Премингер.
- Мой муж?!
- Да, мадам.
Ну, пропустите! Конечно!
Не хотите ли пройти со мной,
месье Премингер?
Ты с ума сошел, раз притворяешься
моим мужем!
У меня не было выбора.
Полиция меня разыскивает.
- Я тебя предупреждала.
- Арлетт...
Я так больше не могу.
Скажи мне правду...
Это ведь ты убила мужа?
Я?! Что у тебя за идеи!?
Не собираешься же ты обвинить меня
в преступлении, которое сам и совершил?
Преступление, которое совершил я?
Но я ничего не делал, Арлетт!
- Ты уверен?
- Абсолютно! Могу поклясться!
Я могла бы догадаться. Ты всегда
все бросаешь на полпути.
Поверь, тебе нечего опасаться.
- Тебе пора возвращаться!
- А ты?
Я постараюсь выяснить правду.
Чтобы доказать свою невиновность.
Если появишься в Морае,
тебя арестуют.
Не волнуйся! Есть у меня одна идея.
Посмотри, в каком положении мы оказались.
По крайней мере,
здесь нам нельзя оставаться.
Как же трудно уезжать!
Вся наша жизнь прошла здесь.
Остаются наши воспоминания.
- Ох, вот и полиция!
- Может, это просто клиент?
- У нас не было клиентов уже полгода.
- Именем закона, открывайте!
Это точно не клиент.
Подожди, я схожу.
Ах, это ты, Маудуи!
Так меня напугал!
Но ты же не убийца!
Вообще-то, мы уже знаем, кто он.
Да?!
- И кто же он?
- Делинди.
Вообще-то, он и сам почувствовал,
что мы уже знаем это.
Ах, Маудуи!
Как же я рад вас видеть!
Скажите... Они нашли ремень?
- Ох... То есть, Премингера?
- Пока нет.
Но полиция считает, что Делинди
бросил его в озеро...
...перед тем, как сбежать
с женой Премингера.
Ну, самое главное,
что теперь убийцу поймают.
А что... получается этот Делинди
и мадам Премингер... ну...
Ну, да! Пам-пам!
Кстати! Послушайте, как звучит!
"Транспортная компания
Гайар и Маудуи"!
- Я должен сказать жене!
- Думаете, ей это интересно?
- Не уходите! У меня для вас посылочка.
- Посылочка!?
Вы должны расписаться в моей книжице.
Ах, все эти полицейские расследования,
так оживляют народ!
- Ну, это нормально. И где же посылочка?
- Ну вот же! Это она!
Не волнуйтесь, я вам помогу.
"БЫСТРЫЙ ТРАНСПОРТ
АНТУАНА ГАЙАРА И ЕГО ПРИЕМНИКА"
Ну, что? Едем!
- Ты это слышала?
- Да!
Мы остаемся!
Если они еще нескоро
найдут Премингера...
...ты еще можешь сам отыскать его
и забрать свой ремень.
Все идет так, что можно все
замечательно обставить! Замечательно!
И я обещаю тебе, что больше никогда
не пойду на рыбалку! Никогда!
Что это за корзина?
Полагаю, твоя мамаша вновь собирается
пожить у нас пару месяцев.
Ты думаешь?
Адреса отправителя нет.
- Еще и плохо закрыта.
- Подожди-подожди!
Нет! Жоржетта, прошу тебя!
Я прошу тебя!
А как же это? Хорошо, что у меня
голова работает за двоих!
Жоржетта!
Принеси проволоку из мастерской.
- Зачем?
- Как зачем? Вот, несчастный!
Торопись! Не заставляй меня
идти самой!
[говорит по-английски]
Не скажите ли мне, где я могу
найти комнату и ванну?
И получше!
А еще - и еды...
Видите ли, я хочу
остаться здесь на какое-то время.
Ах, вот что! Вот!
"Боже, храни королеву!"
Надо же! Похоже на ту посылку,
которую мы доставили Эрнзеру.
- А это мы должны доставить Делинди.
- Убийце?
Бьюсь об заклад, внутри - труп!
Ну, взяли! Ап!
Заносим внутрь!
Итак... вы продолжаете настаивать,
что ничего не знаете?
Я уже сказала вам, месье комиссар, -
месье и мадам уехали.
Месье - не знаю куда, а мадам -
в Монтре.
- Монтре уже проверили?
- Ждем ответа, шеф.
Что ж... Вы здесь одна...
...а стол накрыт на две персоны.
Это для Альфонса и меня.
- Кто такой Альфонс?
- Местный могильщик.
Он - мой жених.
Убили ваше хозяина, а вы
набиваете брюхо могильщику!?
- Что за странный дом!
- Но трупа-то нет.
- Может, это недоразумение?
- Конечно, мы не можем ничего утверждать.
Но, поверьте мне...
...всякое преступление возможно,
а раз оно возможно...
...то преступление это было совершенно
или еще только будет. В этом я убежден.
- Жозефина, что тут происходит?
- Допрос, мадам.
- Полиция!
- Шеф!
Шеф, вы посмотрите, что я нашел
в бюро Премингера!
Револьвер!
Одной пули в нем не хватает.
Есть также папка
с надписью "Эрнзер".
Он собирался его обанкротить.
Босс, поднялась вонь!
Началось расследование по Премингеру!
Вот это удар!
Елена, пакуй багаж!
Мы уезжаем!
Всегда одно и то же! Всякий раз,
как я обустроюсь на новом месте...
...мы должны уезжать!
Теперь еще и корзины нет!
- Плюс ко всему, у нас еще и машины нет!
- А это?
Эту они не должны найти здесь.
Спрячем ее в лесу.
- Как же мы уедем?
- Ну...
На станции нас могут узнать.
Отправимся в Невшатель на лодке.
- Встретимся в порту.
- Да, босс.
- Скажите, это дом Делинди?
- Дом убийцы?
- Да.
- Да, это он.
Но там никого нет, разумеется.
Все же, я брякну колокольчиком -
посмотрим, что будет.
Да, конечно! Звоните!
Есть кто-нибудь?
Эй, мы не можем оставаться здесь.
То есть - страшно же!
Дерьмо!
- Заметили ту машину!
- И что?
Это Делинди!
Итак, вы понимаете? Мне кажется,
я слышал подозрительный шум в доме...
В доме подозреваемого!
И шум подозрительный!
И поскольку вы любите во все вмешиваться,
ва пришли сюда, чтобы рассказать мне
об этом?
- Так?
- Верно!
Хорошо!
Мы все проверим.
Да?
Да, это Гийом.
Только следы?
От одного?
Что ж, спасибо!
Да, я надеюсь увидеть ваш рапорт.
Ничего серьезного, я надеюсь?
А вам, Сан-Бернар, я советую уйти
и как можно скорее!
Месье Эрнзер! Вы все еще рады жизни?
Ах! Месье Эрнзер!
Приятно с вами познакомиться!
- Месье комиссар...
- Мы ни в чем не виноваты!
- Клянусь вам!
- Вы позволите?
Для моей маленькой коллекции.
Так... Спасибо!
Немедленно проверьте дом Делинди!
Никогда не знаешь, что можно найти.
Хорошо, шеф.
Ну, вот, шеф! Посмотрите, кого я
нашел в шкафу, в доме Делинди.
- Как поживаете?
- Англичанин в шкафу?!
Этого только не хватало!
Мадам, я сожалею, что вынужден был
вызвать вас сюда, но...
...нам необходимы ваши показания.
Ну, принесите же стулья!
Шарль...
Зачем же ты вернулся?
Я говорил тебе, Арлетт, -
я должен был выяснить правду.
Что это значит?
Это - Делинди.
Ах! Убийца!
Опять?!
Ну, и куда же его доставлять
на этот раз?
В полицейский участок.
- Кто отправляет?
- Англичанин.
Англичанин?!
Итак!
Вас волнует, где сейчас тело вашего мужа?
Это так, месье комиссар.
Это именно так!
Ну, что там еще?
Шеф, поймали угонщиков.
Этого блондинчика мы поймали
на машине Делинди.
Это же тот инспектор, который
приходил меня арестовывать.
Так, вы выдавали себя за полицейского?
Поздравляю!
Вы!
Мне знакомо ваше лицо.
Ну, мы, возможно, проходили вместе
военную службу, месье комиссар.
Вам посылка, месье комиссар.
А в другом месте вы
не могли бы ее оставить?
Тут сказано:
"Месье комиссару Гийому, лично".
Это же моя корзина!
Что она тут делает?
Распишитесь в получении корзины,
пожалуйста!
Ну, так кто убийца?
Конечно, это дело о шпионаже!
С участием английских агентов!
Мне уже нельзя пытаться помочь
моей стране?
Ну, всего вам хорошего!
- Доброе утро, дамы и господа!
- Месье инспектор...
Этот тип утверждает, что причастен
к смерти Премингера.
- Ну, вам есть, что нам рассказать?
- Разумеется!
Я все видел.
Месье комиссар, вы же не поверите тому,
что скажет вам этот тип?
Успокойтесь, мадам! Этот человек,
возможно, изложит нам правду.
Но, месье комиссар...
А если он и есть преступник?
- Ну, что?
- Мне нечего сказать.
Не бойтесь, мой дорогой!
Что бы ни случилось,
полиция вас защитит.
Дело не в том. Я очень голоден,
а это мешает мне ясно излагать.
Разумеется, у вас то же самое!
На пустой желудок
мысли в голову не лезут!
И еще я хочу выпить!
Воспоминания таковы, что о них
больно говорить.
Как же я люблю поесть!
Рагу из баранины.
Оно подгоревшее?
Ну, я все равно съем.
Ну, что же... Вот так!
- Спасибо, месье комиссар! Вы очень добры.
- Ну, же!
Рассказывайте!
Ну, скажу вам, месье комиссар...
Это было ужасно!
Двое мужчин вошли в дом Премингера.
Кажется, он уже ждал, но -
не доверяя им.
А вдруг они набросились на него
и вывели оттуда с заломанными руками!
Вот таким образом!
А один свободной рукой
не давал ему закричать!
А второй вдруг вытащил нож, такой длинный!
Да как всадит!
Это не то, что вам хотелось бы увидеть!
И как же выглядели
те двое?
Вы не узнаете их среди тех людей,
которые сидят в этом кабинете?
На них были черные маски.
Думаете, я шучу?!
А как же я? Меня игнорируют?
Ну, а это что?
Откройте!
Но это же месье!
Поскольку я всегда отличался
великолепным здоровьем...
...моя смерть стала большим сюрпризом.
И это был самый болезненный момент
в моей жизни.
Но тем не менее, у меня был повод
и для изощренной радости...
Я смог увидеть всех своих друзей
серьезно огорченными и страдающими...
...причем, в меньшей степени -
из-за моей безвременной смерти.
Сокрытие улик и препятствование следствию!
Сокрытие тела!
Угон и контрабанда!
Они готовы были признаться во всем...
...лишь бы избежать обвинений
в преступлении, которого ни один из них
не совершал.
Теперь мы надолго окажемся в тюрьме.
В любом случае, это -
моя лучшая рыбацкая история!
- О, да!
- Видишь, куда нас привела...
- ...твоя непоследовательность?
- Арлетт, дорогая! Я тебя не понимаю.
- Скорей бы все кончилось!
- Вот именно! Закрывай дверцу!
Так или иначе, правосудие
отделит хорошее от плохого.
А я меж тем продолжал ждать,
когда же у меня появится
хотя бы секунда покоя.
О, да!
Будь ты жив или мертв, а полиция
всегда покажется тебе неприятно назойливой.
Застрелен, утоплен, задушен, связан!
И вот... меня подвергают аутопсии.
Я... Я уж и забыл, когда принадлежал
самому себе.
Алло?
Доброе утро, доктор!
Вы проверили, что у него в кишечнике?
Что?! В ране застрял порох?
И нет никаких отпечатков,
кроме его самого?
А что говорит баллистика?
Он был застрелен в упор?
Конечно, все теперь сходится.
В итоге, все оказалось очень просто.
Если бы только эти идиоты
не начали перепрятывать труп!
Во истину - мир полон странностей.
ДЕЛО ПРЕМИНГЕРА
СУИЦИД
ИЛИ НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ
Гийом почувствовал, что я не был из тех,
кто кончает жизнь самоубийством.
Я слишком любил жизнь!
Ну, а теперь, чтобы закончить фильм,
я должен кое-что сказать.
Я был тем самым человеком, кто сдал
Бауманна на границе.
Боясь, что он узнает, я -
в качестве предосторожности - решил
достать револьвер.
Фатальная неосторожность!
При попытке его почистить, я неудачно
задел курок, вот он и выстрелил.
Я был в своем бюро, и...
А ведь, действительно...
Я был в своем бюро!
Как же я тогда оказался на дне озера?
Копать и копать...
Ну, сколько можно, а?
Не такое уж великое дело, да?
Мы трясемся по жизни,
трясут нас.
И - вот!
Попадаем сюда, в любом случае!
Даже исторические деятели!
Ну, примерно так.
Скажешь, что ты - могильщик,
и пожалуйста - все смеются!
А ведь причин никаких!
Я люблю свою работу.
Постоянно среди цветов...
И потом, я вижу людей. В этот день - одного,
в следующий - другого.
На третий - еще одного.
Но и я не могу постоянно жить
в атмосфере печали.
Бедный месье Премингер!
Как я уже говорил, я видел, как вы умерли.
Я собирал бобы, в саду.
Вместе с Жозефиной.
"В день Жозефины Святой...
...держи овес на засев под рукой".
И тут вдруг слышу - выстрел.
Для этих мест такое необычно.
Бегу в дом, врываюсь в кабинет...
...а вы - там!
Лежите себе с револьвером в руке.
Вы казались еще более мертвым,
чем, пока были живы.
И вот, смотрю я на вас.
Проверяю вас.
И думаю...
И говорю себе: "Альфонс...
Опять проблемы тебе!
Его ведь придется хоронить!".
И яма - не меньше двух метров!
А тут - глина, известняк!
В такой день, как сегодня,
еще ничего.
А в дождь - тут сплошная грязь!
А припечет солнце - земля твердая,
как кирпич.
Известняк-то склеивается.
"И живые позавидуют тем...
...кто уже успел помереть".
Яма в два метра!
Копать-то я копаю...
Но и меру надо знать!
И тогда... подгоняю я телегу...
...беру лодку и - плюх!
Посреди озера!
Тогда и копать бы не пришлось.
Невозможно одновременно бить в колокол
и служить мессу. Так ведь?
Наконец-то, я получу достойные похороны!
На красивом кладбище
в сельской местности...
...в окружении цветов и с пением птиц.
Достигну ли я теперь желанного покоя?