Капитан Корда (1970 год). Цитаты и фразы из фильма

 Kapitan Korda (1970)

Пепика, мальчика из детского дома, усыновила семья Корда.

Все фразы и цитаты

Пепик не был от рождения "наш".
Между тем, что сегодня он наш,
и тем, чей он был раньше,
был приют, полный одинаково
одетых ребят и девочек,
хорошей еды и хороших тётенек,
а потом - два ряда кроватей в больнице,
где Пепик долго лежал среди больных детей.
А из соседнего отделения,
где стонали взрослые,
к ним ходил один пан
рассказывать сказки.
И тот пан сказки
не только рассказывал, а и рисовал.
Всем зверькам, пёсику и кошечке,
временами принцессе и королю,
и даже чёрту
рисовал под сапоги и копыта
колёса и колеи,
и даже семафор,
чтобы это было так, как у них
на железной дороге, где тот пан работал.
Так с ним дети играли.
Пепик больше всех,
потому что раньше никто
в приюте не рассказывал сказки
лишь для него одного.
Готово.
Поехали!
КАПИТАН КОРДА
По повести МАРИИ КУБАТОВОЙ
А когда Пепик выздоровел,
тот пан сказал ему,
что будет его отцом, если он захочет,
и что дома у него будет и маменька,
и отвёл Пепика к ним.
С того времени был Пепик "наш".
Пепик, пока!
Пока, пока!
Как-нибудь заедем.
- До свидания! - До свидания.
- До свидания, спасибо.
Дай мне те вещи.
- А вот и наша хижина. - Ваша?
- С сегодняшнего дня и твоя, так?
Так, проходи.
Вот тебе тапочки.
Всё, как следует, осмотри.
Как тебе здесь понравится.
Здесь у нас ванная.
Вот здорово!
Можно?
- Есть, течёт!
- У вас не текла?
В приюте? Временами немного,
а временами совсем нет,
а иногда был настоящий потоп!
У нас также иногда не течёт.
Так, идём туда.
Ой, пан Корда, какой замечательный!
Совсем как настоящий!
- А он ездит?
- Ну...
Ничего, погоди, вот покатаю тебя
на настоящем, тогда будешь глазеть.
- А, пан Корда...
- Какой ещё пан Корда!
Ты теперь наш,
а я - папа и баста, ну?
- А есть там дрезина, пан Корда?
- Одна есть, сейчас тебе её покажу.
Иди сюда. Точь-в-точь такая.
- Это автомобиль?
- Ну да, но железнодорожный.
Так, это твои владения.
Только твои.
Что скажешь на это?
Здорово!
А где я буду спать?
Вот здесь, конечно.
С этого обязательно упаду.
В приюте у меня была нормальная кровать,
но я всё время был на полу.
Какие-то гости?
Пепик, вот тебе приятель.
- Добрый день.
- Привет.
Это - Микульда, живёт наверху.
Ну так познакомьтесь.
Ну, ну?
- Привет. - Привет.
- Так, вот и готово.
Каждый день ходил сюда спрашивать:
когда уже, наконец, тебя приведём.
Знаешь, здесь женский дом, одни девки,
Микульда - единственный мальчик в доме.
Так, садитесь.
Так, а сейчас, ребята,
маленький сюрприз.
Закройте глаза....
Ну, как следует.
Не подсматривать.
И не открывать.
Не открывать!
Внимание.
Открывайте!
Микульда! Здесь потрясающая находка -
совсем новый ночной горшок!
Смотри, у него лишь две дырки.
Собирай в него вещи.
Здесь можно хорошо разжиться, смотри.
Это наш Аякс.
Идём.
Привет, Аякс.
Хорошая, хорошая собачка.
Когда он был ещё совсем маленький,
я спас ему жизнь.
Ему?
Его хотели утопить, но я прыгнул
за ним в речку и вытащил пёсика.
А сейчас уже плавает сам.
Видал?
"За отвагу".
Аякс, принеси.
Ещё научу его плавать на спине,
вот увидишь.
- Собаку, и на спине?
- Запросто.
Это ничего не стоит.
А однажды мы здесь с Аяксом нашли
большущий будильник, классный, знаешь?
- Я его сам отлично починил.
- Не может быть.
Серьёзно! Два раза стукнул его об землю,
и готово - так можно исправить почти всё.
Я тебе покажу, как воровать!
Дрянь такая!
Дай сюда! Отпусти!
Отдай, а то получишь! Пусти, урод!
Фу, ведьма!
Это старая Краузова из того грязного
дома напротив, настоящая Баба-Яга.
Это же сплошное безобразие!
Испортил мне совсем новые чулки!
Но я это так не оставлю!
Хороший Аяксичек, хороший.
- Бабе-Яге не дадимся, правда?
- А вас я обоих отлуплю!
Сколько раз тебе говорила,
чтобы больше такого не было?
Вчера гонял мне кур,
а сегодня вот это, негодяи!
Лучше сматываемся...
Хочешь кое-что увидеть?
Только никому ни слова.
Для чего это?
Не узнаешь морской корабль?
Не стой, а иди помоги.
Страдаете морской болезнью, моряк?
Нет, капитан.
Слушай, а он не перевернётся?
Не бойся, я уже здесь давно плаваю.
Видишь ту акулу?
Огромная!
Их здесь ужасно много,
ещё киты и всякая морская мелкота.
Такое море ещё поискать!
Хотел бы здесь работать перевозчиком.
Вместо школы?
Конечно, это была бы жизнь,
это была бы вещь!
А кого бы ты перевозил?
Ну как, кого? Тебя, конечно...
наших...
пана Корду и пани Кордову, и Аякса.
А старую Краузову тоже бы перевёз?
Ту?
Ни за золотые горы!
Или знаешь что? Завёз бы её
на самую середину и бух её в воду!
Здесь всюду страшная глубина.
Не поверишь!
Тысяча метров! Где-то и километр.
- А учителя бы взял?
- На корабль? - Ну.
Школу сюда сейчас не впутывай!
Но если хочешь знать,
иногда да, а иногда нет.
Ура! Ура!
Гаштялаки! Это Зобан!
Обстреливают нас!
Ура! Ура!
К кораблю! За мной! Ура!
Отдавайте корабль, или потопим, ура!
Трусы, сдавайтесь!
Надо бы сразу осмотреть.
Опять опоздаем.
Только Гаштялаки тем временем
всё украдут.
Смотри, это тоже отсюда.
Круто! Покажи.
У ребят глаза на лоб полезут.
Я его два дня отчищал.
Смотри.
Что там?
Слушай, я нашёл нефть.
- Где?
- Здесь.
Мужик, это подозрительно воняет.
Но откуда бы здесь взялась нефть?
Сразу такое озеро?
Нюхни.
Наверное, здесь есть
подземный источник.
И он как-то освободился?
Знаешь, здесь ездят мусорщики,
и его утрясли.
Возможно, а знаешь, что это значит?
Что станем миллионерами
и на школу сможем начхать.
И сможем купить себе всё, что захотим?
Даже и локомотив?
Это тоже возможно.
Но может произойти страшная вещь -
если какой-либо мусорщик бросит спичку
или горячий пепел,
прилетит искра - и всё!
Ты же видел фильм о том,
как горела нефть?
- А по трубам это может добраться к "Тесле".
- Это было бы ужасно.
Я бегу к пожарным!
Пепик, подожди!
Не делай ерунды!
Пожарные едут, когда уже горит.
А это ещё не горит!
Может, это и не нефть.
А я думаю, что нефть.
Если не веришь,
сдадим это на исследование.
Я сама видела это
собственными глазами...
Поздороваться не умеют,
а опаздывать в школу - запросто!
А этого нового мальчика
нам чёрт принёс,
будто не хватало
собственных хулиганов!
Спокойно. Ещё у нас
прощения будут просить.
Как только станет известно о нефти.
А ничего, что опаздываем?
Ничего нам не будет.
- Кто будет первый?
- Ну ты, потому что ты это нашёл.
Но ты же старший.
Мы нашли нефть!
Вот образец, господин учитель.
Я вам покажу "нефть"!
Кто так поздно приходит в школу?
- Извините, мы...
- Садись!
Друг мой, когда ты последний раз мылся?
Посмотрите на него.
Покажи руки. Ну, подыми их.
Это водой отмыть не получается.
С тобой по-хорошему тоже не получается.
А ещё носишь в школу такой хлам!
Оно взорвётся!
Иди на место!
А вы занимайтесь своими делами.
Ты здесь не можешь делать,
что захочется, как в приюте, так?
Как бы это выглядело?
Пишите.
Никогда не возьму учителя на корабль.
Пепик, назад! Иди сюда.
Последний в класс, а первый домой, да?
Теперь подожди, будешь последним,
потому что последним пришёл.
Иди!
Ещё минутку подожди.
Знаешь что, Пепик?
Сбегай в промтовары за лаком.
Расчертим вместе доску.
Что скажешь?
Не будем ждать, пока нам это сделают?
Поможешь мне?
Вот, и ещё сдача.
Положи это на стол.
Подай мне ту кисть.
Так...
А сейчас иди...
Погоди.
И как следует.
Что скажешь? Хорошая, нет?
Переходим ко второй.
Да...
Послушай, Пепик,
почему ты сам пошёл в угол?
В приюте мы так делали,
если совершали какой-то проступок...
- Или когда делали бардак.
- Вон на той отметке.
- А теперь уже не буду стоять?
- Что?
Теперь, когда я "наш".
Выше...
- Хорошо получается, да?
- Ага.
У нас в углу не стоят и не будут стоять.
Но слушаться надо, ничего не поделаешь.
- Ясно?
- Ясно.
Но это, Пепик, не нефть.
К сожалению!
Это, скорее, какое-то
старое машинное масло.
- Масло?
- Ну, понюхай.
Так это, наверняка, те мусорщики!
Так, шевелитесь! А то прерву перемирие
и расторгну с вами трудовой договор.
Вверх!
Аякс, тихо, успокойся.
Поганцы проклятые! Порядочным людям
не даёте покоя! Но я вас проучу!
Негодяи, хулиганы!
Разве я не говорил, что она
не просто баба, а Баба-Яга?
И это она сегодня ещё не в форме.
Так, кто что даст за эту семейку?
Не толкайтесь так!
- Ты обещал мне!
- Я был первым!
Мы что, тебя съедим?
- Так, по очереди. Что дашь?
- Велосипедный звонок.
Может быть, но это лишь за одного.
- Что за двух?
- Я хочу вон того большого.
Всё или ничего!
Эту семейку продам лишь вместе.
Не трогай их, у тебя руки в хлебе.
Этот малый всё равно околеет.
Этот? Скорее ты околеешь.
Добавь пять фантиков
от жвачек и можешь их себе взять.
Зобан, я бы взял всю семью, пожалуйста,
отдай её мне, у меня им будет хорошо.
Ты на рынке, здесь не дают,
а продают, что дашь?
Инерционную машинку?
Большой вождь не играет в машинки,
ты должен бы это знать.
Беру ножи, топоры, карты, заряды,
капсюли, порох, огненную воду и т.д.
Тогда, может, фонарик?
Ага, дома получишь пару затрещин,
а вечером за ним придёт твоя мама.
Не, он предлагает товар,
найденный на мусорке!
- Однако же..
- Иди сюда.
- Есть будильник.
- Тот здоровенный?
Он всё равно уже не ходит, идём.
Предлагаем большому вождю
совсем новый спортивный будильник.
Покажи.
Годится, а что ещё?
Тахометр. Только он не работает.
Беру.
Тахометр за того малого.
Франтишек Грубин.
Топ-топ, ножки, ноги,
есть у козочки два рога.
Колет, колет, вот так колет,
а потом бежит в поле.
Топ-топ-топ-топ.
Как пасётся у лачуги.
Молодец, садись.
К доске пойдёт...
Я, пожалуйста, я!
Пепик! Потому что не знает,
когда заканчивается перемена.
Ну, иди.
"Козочка", написал Франтишек Грубин.
Козочка...
Тихо!
Почему не выучил стих?
Мне он не нравится.
Пепик, Пепик... Ну никак у нас
не получается ладить друг с другом.
А я так радовался, что завтра
на родительском собрании
познакомлюсь с твоими отцом и мамой.
Теперь я уже совсем не радуюсь от того,
что буду вынужден им рассказать.
Разве что, как лазишь по деревьям
возле мусорки и дурачишь людей?
Ну, садись.
Что здесь за крики, что произошло?
Извините, нам здесь кто-то
запустил это в обувь!
Ой, кто это сделал?
- Девочки? Оленька, кто это был?
- Мы не знаем.
Это мои тритоны! Мы с Микульдой
выменяли их на будильник и тахометр.
- Как тебя зовут?
- Йозеф Горачек.
Из какого класса?
Девочки, идите.
Из 2-А.
Так, надеюсь, что от Горачков
кто-то придёт на родительское собрание.
Придёт пан Горачек или пани Горачкова?
Только меня зовут Горачек, маму зовут
пани Кордова, а отца - пан Корда.
Значит, пан Корда.
Меня зовут Горачек ещё с тех пор,
как я был в приюте и не был ихним.
Лови!
Я думаю, не надо нести домой...
приглашение на родительское собрание.
Потому что иначе выпорят.
Так, этот маленький крокодильчик
уже начинает двигаться!
- Что, ты говорил, будет дома?
- Выпорят, как следует!
Почему?
С тобой тяжело говорить.
Ты из приюта, и многих вещей не знаешь.
Что, в приюте не было наказаний?
И никого не вызывали в школу?
Так что с вами делали,
когда вы плохо вели себя?
Гляди, у детей, что имеют родителей,
вызывают отца или маму
на родительское собрание в школу.
А потом дома выпорят!
Как выпорят?
Я уже этого отведал, смотри.
Это мы разбили на улице бутылки.
- Болит?
- Теперь уже нет.
- А за что эти полосы?
- Это на совести старой Краузовой.
Внимание, кто-то идёт.
Но я хотел бы, чтобы наши пошли в школу,
чтобы каждый знал, что я Корда.
Ну ты и дурак, что тебе с этого?
Что же мне теперь делать?
Лучше всего начать быстро реветь
и умолять.
Уметь хорошо плакать - то что надо!
Мама начнёт заступаться:
"Не калечь ребенка", - и ты выиграл!
Если молчишь, то думают, что упираешься,
и получаешь ещё больше.
Но не бойся, можно это пережить.
Смотри, дурак, он убежал!
Пусть убегают все.
Ты же знаешь, что я тебе
никогда плохого не советовал.
Берём приглашение,
хорошенько складываем...
так...
ещё раз...
хорошенько разровняем...
сделаем язычёк...
и хорошего полета!
Хорошего полета!
- А, так нас приглашают в школу?
- Да.
Я тоже хотела бы познакомиться
с учителем Пепика.
И, собственно, мне это подходит,
потому что после обеда я свободна.
Так что? Взять маму с собой?
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Спит.
Пепик...
Думаю, ты мог бы на минутку проснуться.
Ну, садись.
Так, а теперь скажи мне,
почему опаздываешь в школу,
и что было с Краузовой
и с теми тритонами?
Учитель бы не жаловался просто так,
с этим надо разобраться.
Это Микульда.
Ведь было родительское собрание...
Папа..
Гляди, если ты можешь выменять
тахометр на тритонов,
то и я могу выменять лозину
также на что-то другое.
Сейчас садись и пиши.
Заголовок: "Приговор".
Так, а ниже: "Всю неделю
буду мыть и вытирать посуду", - так.
Папа, но ты же тоже моешь посуду?
- Ну да, но я это делаю добровольно.
- Иногда.
Но никогда как наказание,
это нечто другое.
Наказание - это когда что-то тебе
нужно делать, а тебе не хочется.
Это как ходить в школу, да?
Ходить в школу - это обязанность,
это как ходить на работу.
Наказание - это то, что не обязанность,
но тебе нужно это делать.
Ну а теперь подпись.
Папа, а я мог бы подписаться так, как ты, а?
Конечно, просто подпишись:
"Йозеф Корда".
Это для меня, это не для учреждений.
А для нас ты же Корда, да?
А когда я буду Корда и в школе?
Ну, знаешь, школа - это учреждение,
там всё делается долго.
Но я тебе обещаю,
что когда хорошо будешь вести себя,
сделаю всё, чтобы ты
был Корда для нас всех.
А если будешь вести себя неважно,
так будет порка,
как у всех детей,
у которых есть родители.
Чтобы было, как у всех!
Только я порку не люблю
и делать бы это страшно не хотел.
Я знаю.
Так.
Ой, уже так поздно.
Сегодня сделаем исключение,
поскольку познакомились с твоим учителем.
И он нам понравился.
А вы ему тоже понравились?
Ну, мама наверняка.
Мама, ты так хорошо пахнешь.
Йозеф, иди мне это подержи.
- Так?
- Ага.
Ребята, ребята, произошла
страшная вещь - потерялся Аякс!
Уже час его ищу, но нигде ни следа.
- А что, если куда-то убежал?
- А что, если не убежал?
Наверное, эта Баба-Яга что-то сделала.
Всё время грозилась, что его убьёт.
Прекращаю работу
и объявляю общий поиск.
Отик, назад.
- Остаёшься здесь на вахте,
чтобы сюда никто ни ногой. - Ага.
Так что?
Ясно, отравила его.
Как люди могут быть такими злыми?
Что я могу этим детям сказать?
Видишь, какая баба.
А я ещё её защищала.
Трубка мира теперь стала трубкой мести.
Показания Маленького Бледнолицего
и Аяксова медаль,
которую наши дозоры нашли
возле вигвама Ухмыляющейся Морды, -
ясные доказательства.
Поэтому основываю братство мстителей.
- Круто.
- Правильно.
Да?
Тихо.
Кто-то против?
Нет! Принято единогласно.
С этой минуты...
Не играйся, а послушай!
Оврагами и каньонами, травой и чащей
прерий будут приближаться мстители,
которые отомстят за смерть нашего
четвероногого друга.
- И за всё, что нам Краузова сделала!
- Ухмыляющаяся Морда!
Каждый из членов братства придумает
Ухмыляющейся Морде что-то плохое
и вечером придёт с этим ко мне.
И мы выкопаем топор войны!
- Знаешь эту книжку?
- Мне кажется, сестра её брала.
Знакомо?
А что скажешь на это?
Что вы с таким хулиганом
вообще няньчитесь, пан учитель?
Понятно, что это не мог быть никто другой,
как он с этим... приблудой.
А эти негодяи Гаштялацки?
Всё время крутились возле моего дома,
я должна уже и за жизнь бояться?
Позови Пепика Горачека.
Пепик, посмотри нам как следует в глаза
и расскажи, как это всё было.
Ты же знаешь, мы хотим иметь
порядочного мальчика, а не хулигана.
Молчишь?
Так дождёшься хорошей порки,
как в нормальной семье, иди сюда.
- Иди сюда!
- Нет, подожди, подожди.
Так это правда или нет?
Да, но те полотенца она порвала сама,
чтобы заработать на новые,
мы этого не делали.
А почему сделали остальное?
За Аякса, папа.
Она может всё, потому что её все боятся.
Она нам говорит "хулиганы", а мы же
ничего не делаем! Она убила Аякса!
А мы ещё должны ей говорить "Добрый день"?
Но я с ней здороваться не буду,
потому что я ей желаю злой день,
наихудший!
- Подожди, но...
- Пепик.
Надо, чтобы её тоже кто-то убил,
чтобы попробовала, что это такое.
У Большого вождя и его
краснокожих братьев душа не в пятках.
Лишь бледнолицые - это трусы и слабаки!
А если Голова железного змея сегодня
всё не приведёт как следует в порядок,
тогда пойдёт Маленький Бледнолицый
к столбу пытки.
Только не выпендривайся, Зобан,
ты тоже от страха дрожишь.
- А если хочешь знать, так с паном Кордой
по-индейски вообще нельзя говорить. - Ага.
Потому что у индейцев никакого
начальника станции никогда не было.
Большой белый брат Корда с Угнетателем
моих братьев вышли из дома пыток,
и их мокасины двигаются
к вигваму Ухмыляющейся Морды.
Идём!
- Что он сказал? - Что пан Корда
с учителем идут к Краузовой.
Она ему обязательно что-то сделает.
Кому? Учителю?
Отцу. Знаешь какая она опасная?
Что если она им даст напиться и отравит?
Я больше боюсь отца, опять меня выпорет.
Если бы уже хотя бы был готовый корабль,
тогда можно было бы куда-то убежать.
А куда, умник?
- Может, в Швейцарию.
- Или в Австралию, всё равно.
Папа! Живой!
Не кажется тебе, что немного хромает?
- Хочу поговорить с вождём.
- Вот, Зобан.
Добрый день.
Так послушайте, мстители,
с сегодняшнего дня никаких проказ.
Мы договорились за вас
с Краузовой о перемирии.
Так, во-первых: Микульда получит
от старой Краузовой нового Аякса.
Супер, круто, классно!
Во-вторых: вы оставите её в покое,
а в школе об этом забудут.
В-третьих: как привезут уголь,
сложите его хорошенько в сарай.
Ну, что? Что такое?
Что ещё за ропот?
Проказничали? Проказничали.
Надо за это заслужить прощение? Надо.
Всё ясно?
Бывает и хуже.
- Что говоришь?
- Что ясно.
Так, договорились.
Да здравствует Корда!
Да здравствует Корда!
Галдите, как павианы!
Что ж, в таком случае хочу быть
гаштялацким атаманом.
Дай это сюда.
Немного течёт.
Разве же оно готово?
Только сейчас будет главное.
- Зобан, кинь туда этот кусок толя.
- Положи туда.
Уже бурлит! Уже кипит!
Ура! Ура!
Ребята, быстро!
Ещё какое-то поленце!
Что вы наделали?
Быстро воду, песок!
Ребята, что случилось?
- Зобан, что случилось?
- Разве что-то случилось?
Краска здесь.
- Покажи.
- Будем красить.
Бестолочи! Разве же это краска?
Ведь это дождевая вода!
- Что ты несёшь?
- Зачем носите сюда такое дерьмо?
Вот уже и красим...
Какой ты красивый!
Краску надо купить, идиоты.
А если до завтра не соберёте бабки,
отправлюсь в поход сам.
Сегодня взял бутылки, завтра возьмёшь
деньги, а что из тебя вырастет - вор?
Почему не скажешь,
если в чём-то нуждаешься?
А куда, собственно, пошли эти деньги?
Они залакированы.
Что? Как это "залакированы"?
- Так, как его штаны.
- О, Господи!
Залакированы в корабль!
В корабль?
Ну, Гаштялаки строят корабль,
а мы с Микульдой помогаем,
за это нас возьмут в поход.
Так вы строите корабль?
А куда собираетесь?
Ещё неизвестно, но будет это
страшно далеко и страшно опасно!
Ага, вот он.
Но Пепик, вам надо было сначала
эти щели зашпаклевать
и только потом заливать смолой.
- Как будет называться?
- Это пока ещё тайна.
Но он супер, да?
Но... где ваша цепь и железное кольцо?
Чтобы можно было его
привязать к столбу на пристани.
- Так он же ещё не готов.
- Ага, ясно.
Папа, я тебе всё отработаю,
и буду делать всё, что захочешь.
Я так думаю, Пепик,
что он вас всех не выдержит...
Ведь вас так много.
Но они нас обязательно возьмут,
потому что мы им помогали...
По крайней мере, нам это обещали.
Пепик, такого корабля,
который мы вместе построим,
не было даже у карибских пиратов.
На таком можешь спокойно
отправиться в плаванье вокруг света.
А вы со мной? Ты и мама?
Придержи это.
Но это не зависит лишь от нас.
Как это, не зависит лишь от вас?
Подай мне ту вторую перегородку.
И гвоздей, тех длинных.
- Хватит?
- Ну, это на целый крейсер.
Папа, как думаешь,
знал я тебя раньше, или ты меня?
Это не одно и то же?
Главное, что мы познакомились - это важно.
Папа, знаешь, что я думаю?
Вспоминаю, какая у тебя была
полосатая пижама,
когда у нас была желтуха,
а ты ходил меня укрывать.
А ты меня тогда ещё всё время
называл "пан Корда".
Ага!
Пепик, когда этот корабль достроим,
на каникулах поедешь в одно место,
- а этот корабль возьмёшь с собой.
- Почему?
Потому что... мы получили письмо
от твоей второй маменьки,
что ты должен приехать к ним.
Нет! Я же ведь их совсем не знаю,
что я там буду делать?
Ну так познакомитесь.
Нас же ты тоже раньше не знал.
Может быть, это будет ненадолго.
- Перекус!
- Пепик, вольно!
Так что ты нам несёшь?
Акулий плавник или паштет из кита?
- Только сардинки.
- Так, а где ром?
Пепик, сбегай к холодильнику
за чем-нибудь крепким, быстро.
Почему ты не сказал ему,
что он уезжает навсегда?
А ты бы ему это сказала?
Одну или две?
- Три!
- Ага.
Внимание! Прошу.
Называю тебя, наш прекрасный корабль,
именем "Аякс"...
и вверяю тебя в руки нашего
отважного капитана.
Так, теперь ты, капитан...
И "Аякс" должен слушаться
каждого твоего слова.
Гаштялаки нас не одолеют.
Но я никуда не хочу ехать!
Сейчас приедет ваш поезд.
Ага.
Вот твой билет.
А это на "Аякс".
На, съешь это.
А это тебе.
Чего глаза вытаращил? Бери, пока даю.
Я себе на мусорке найду другой, на.
Мама, моряки же не плачут.
Прежде чем отправиться в путешествие,
моряки прощаются с землёй.
Поэтому приглашаю вас всех в вокзальную
корчму пить настоящий матросский грог!
Мама не пьёт.
Капитан,
знаете, какое самое важное
свойство доброго моряка?
Должен быть отважным?
И должен уметь слушаться.
Потому что иначе в бурях на море
был бы совсем ни к чему.
Ничего бы не удалось спасти,
если бы каждый моряк делал, что хотел.
Понимаете меня, капитан?
- Пани Горачкова?
- Да, но теперь у меня фамилия Навратилова.
Корда, добрый день.
Как ты вырос, Пепичек,
с того времени, как мы не виделись.
Благодарю вас за всё,
что вы для него сделали.
- Вот его вещи.
- Это всё, да?
Ещё "Аякс"!
Это такая маленькая лодка,
идёт как дополнительный багаж.
Хорошо, пойду посмотрю.
Так что?
Встаньте смирно, капитан!
За добровольное исполнение приказов
под нашим флагом
награждаю вас, капитан Корда,
орденом Морской Акулы.
Ну так.
За этой лодкой муж
должен будет приехать сам.
Так, попрощайся с господином Кордой.
Прощай, капитан, прощай!
Прощай, адмирал.
Прощай, папа.
Прощай!
Прощай!
Почему не ешь?
Возьми себе бабку,
она хорошая, из одних яиц.
- Я не голоден.
- Всё равно возьми.
Может, у нас невкусно?
Посмотри, как он у нас учился.
Ну, хорошо, если бы ещё за это
можно было что-то купить.
Уже едет!
Вот, пожалуйста.
Что этому Корде стукнуло в голову,
посылать сюда с пацаном такое барахло?
Но хороший, правда?
И на нём на самом деле можно плавать?
Утонешь же.
И где там!
Мы с отцом его уже испытывали.
Говоришь, с отцом?
Прокул, лежать!
Не бойся, я тебе ничего не сделаю.
Хватит?
Иди сюда.
На, возьми.
Ну, возьми,
и не стесняйся всё время.
Ну какой из тебя художник?
Ну где ты видел козу на колёсах?
Послушай, Йозеф,
для забав времени хватит.
На каникулах уже погуляешь.
Здесь есть сад, лес, пруд,
но прежде всего обязанности, так?
Оставь его, помогал целый день,
он ещё мал.
Мал? Как, извиняюсь, мал?
Ест как взрослый.
Правда, Йозеф?
- А слушаться надо, да?
- Я умею слушаться.
Ну, так это твое единственное счастье.
На, сбегай мне за пивом.
Смотри, не разбей!
Пристали мы к неизвестной земле.
Туземцы нас встретили не очень хорошо.
Не можем забыть адмирала
и жену адмирала, а также Микульду.
Рапорт составил капитан флота
Йозеф Корда.
Пепик!
Пепик, домой!
Пепик!
Так я вижу, ты думаешь, что все
каникулы можно пробездельничать, да?
И кажется мне, что тебя надо
хорошенько взнуздать. Иди сюда.
Ну, иди сюда.
Где ты бегал целый день, а?
Я плавал на "Аяксе".
- Вы же говорили, что здесь пруд, и...
- Так на "Аяксе"?
Да, этот пан Корда, действительно,
ничего лучше не мог придумать.
Так послушай, Йозеф,
знаешь, что мы сделаем?
Мы этот твой "Аякс" уберём подальше,
чтобы он тебя лишний раз не соблазнял.
А получишь его, когда заслужишь.
Понял?
Знаете, капитан, какое самое
важное свойство доброго моряка?
Должен уметь слушаться.
Мама?
Ещё бы утонул.
Увидишь, что так будет лучше.
Туземцы захватили наш
адмиральский корабль.
Но команда не сдаётся.
Мы выстроили новый флот.
На острове нам перестаёт нравиться,
но моряки должны слушаться...
с наилучшими пожеланиями, кавалер
ордена Морской Акулы Йозеф Корда.
Ты тоже могла бы перед обедом
немного привести себя в порядок.
Выглядишь, как старая Краузова.
На, пей.
Возьми.
Не реви.
Руженка, опять ты обосралась.
Господи, ты что тут творишь?
Вот негодяй, смотри, что ты наделал,
поганец эдакий! Ну, Руженка, не плачь.
Вот пожалуйста, пожалуйста! Я же говорил,
что не надо было его сюда брать.
А ты всё время:
"Он привыкнет, поможет нам во всём".
Только ты никогда не даёшь и слова сказать!
Паршивец такой, вот твоя помощь!
Посмотри, что этот мерзавец
снова наделал! Посмотри на это!
Боже мой, что это снова такое?
Я его убью! Вот пожалуйста!
За что не возьмётся, всё испортит!
А ты всё время только злишься!
Ну, не плачь, Руженка.
Всё время в нём видишь только плохое!
Я злюсь, да?
Так посмотри, почитай это.
Дрался в школе, опоздал на урок,
был невежливым со взрослыми.
Носит в школу животных
и запускает их девушкам в обувь, ну?
Хорошо тебе его воспитали,
очень хорошего сыночка!
А ты им ещё посылала
деньги на воспитание!
Это не правда! Отец и мама работают,
и ваши деньги нам не нужны!
Не нужны?
Посмотри на это.
А ты думаешь, что они тебя взяли
за твои красивые глаза, да?
Ежемесячно посылала твоя мама сотню,
сначала в приют, а потом им,
хочешь, спроси их об этом!
Только они эти деньги ни разу не взяли!
Ну, тихо, тихо.
Моряки не плачут.
Понял меня, капитан?
Понял, адмирал.
Не забудь накормить кур и кроликов.
Мы поехали в город.
Никуда не ходи и покорми также козу.
Это лучше, чем трава, нравится вам?
Хороший пёсик, хороший.
А ты снова непричёсана?
Разве же годится
так выходить к завтраку?
Привет, капитан.
С каких это пор моряки
страдают морской болезнью?
Я уже не моряк.
Пираты уничтожили наш "Аякс".
Ничего.
Выстроим ещё лучше.
Доски у нас ещё остались.
- Спасибо.
- Будь здоров.
Бывай.
До свидания.
Садись, Пепик.
Счастливого плавания, моряки!
Знаешь, какое самое важное
свойство доброго моряка?
Должен уметь слушаться?
Это тоже.
Но главное - должен быть отважным.
Потому что иначе был бы
на бурном море совсем ни к чему.
 

////////////////////////////