Следуя за Филом (2020 год). Цитаты и фразы из фильма

Following Phil (2020)

Дебби Лаван подвергается постоянным издевательствам со стороны своих одноклассников, но вскоре героиня переводится в другую школу.

Все фразы и цитаты

Фил был моим самым лучшим
другом. Мы всё делали вместе.
Каждый день ходили вместе в школу.
Я рассказывала ему мои секреты.
Он всегда меня забавлял.
Мы делили наше место в мире, сидя
у воды. Мы сидели и разговаривали часами.
Когда наступали сумерки, мы
брали один листочек с дерева
и клали в наш альбом для листьев. Вот так
мы могли вспомнить тот день, дерево и историю.
Время спать, дорогая.
- Люблю тебя, мама.
- И я тебя. Спокойной ночи, солнышко.
Спокойной ночи.
Это история о том, как я
почти потеряла лучшего друга.
Всё началось пять лет
назад. Я была в пятом классе,
а Фил Джонсон переехал
в наш район.
ВМЕСТЕ С ФИЛОМ
Мы были в разных школах,
но судьба свела нас вместе.
- Кто будет первой?
- Посмотрим.
- Спорим, ты не раскачаешься выше меня.
- И не мечтай.
Девочки, мне это надоело.
Сыграем во что-то другое.
- Может, в прятки?
- Ладно. Кто первая считает?
Не я. Я была первой
в прошлый раз.
А как насчёт тебя, Лори? Это тебе
надоело играться на качельках.
Это Эшли придумала.
Значит, ей и водить.
Я буду первая, если
вы обе прекратите.
Граница - это двор, дом.
И то, что за ним.
Не ходить перед домом
и не прятаться в авто.
Один. Два. Три. Четыре. Пять.
Шесть. Семь. Восемь. Девять. Десять.
Кто не спрятался,
я не виновата.
О нет!
Нашла! Эшли водит!
Я нашла её!
Фу.
- Надо его пригласить.
- Нет, он толстый. Где он спрячется?
Моя мама говорит, что надо
быть доброй с новеньким, ч
а то она не купит мне
новое платье на Рождество.
Ну ладно. Пошли в дом.
Привет. Хочешь поиграть
с нами в прятки?
Ладно.
Мы прячемся в доме, а вот
единственное запрещённое место -
спальня моих
родителей и подвал.
- Один, два…
- Медленнее!
Да, это слишком быстро!
Три! Четыре. Пять. Шесть.
Семь. Восемь. Девять. Десять.
Кто не спрятался,
я не виновата!
Можешь спрятаться тут!
Она почти досчитала.
- Ой-ой.
- Что значит - «ой-ой»?
Я застрял. Верхняя часть пролазит, но
моя задница не проходит под кроватью.
Не думаю, что это очень смешно.
Хватит смеяться надо мной.
Я не смеюсь. Просто считаю
твои слова смешными.
Какие слова?
Задница. Только моя
мама говорит «задница».
Моя мама тоже
говорит «задница».
Почему они не
скажут «зад»?
Мамы никогда так не говорят. Они
скажут «седалище», «задница» или «ягодица».
Прячь своё седалище
под кроватью.
Вы какие-то странные.
Это мой дом.
Привет.
Мама, это моя
подруга Вероника.
Привет.
Очень приятно, Вероника.
Останешься на ужин?
- Да, спасибо.
- Показать мою коллекцию?
- Конечно. А коллекцию чего?
- Листьев.
Листьев?
Когда я хожу к воде, я беру листок
с дерева и кладу его в свой альбом.
Видишь, последние два - из моего
старого дома. Они мои любимые.
Ветки прочные и могли выдержать
любой сезон. Их трудно сломать.
- А это что за листочек?
- Это клён.
- Я никогда не была возле воды.
- Что? Так пошли.
- Куда мы идём?
- В парк.
- Ого, тут красиво.
- Ты не боишься упасть?
- Нет, тут вроде…
- Дом.
Да, дом.
Я люблю приходить сюда. Очень
спокойно. Как в моём старом районе.
- Ты скучаешь по нему?
- Я скучаю по дому, не по школе.
- Ты не скучаешь по друзьям?
- У меня тогда их не было.
А вот теперь есть.
Пять лет спустя
Мальчики и девочки, я хочу, чтобы вы
приветствовали нового ученика, Фила Джонсона.
Он только что перевёлся из школы
Маунт-Олив. Приветствуем в десятом классе.
- Спасибо.
- Найди себе место, Фил.
Фил, займи вот это
место. Оно намного лучше.
- Спасибо.
- Без проблем.
Ладно, класс, откройте свои
тетрадки и найдите задание,
над которым мы работали вчера. Кажется,
это… Да, страница семьдесят восемь.
Пройдёмся по ответам от
седьмого до четырнадцатого.
Значит, начнём с задачи «Б».
Кто-то знает решение?
- О Боже!
- Что?
Не делай резких движений.
Кажется, Крис идет сюда.
- Не паникуйте. Сохраняйте спокойствие.
- Да, дышите. Вдох - выдох.
- Привет.
- Привет.
Не одолжите дрессинг?
Конечно. Мы уже
закончили. Можешь оставить.
Спасибо.
- Он заговорил с тобой?
- Он такой милый.
- Я передала ему дрессинг.
- Можно взять твою руку?
Брось. Не мели чепухи.
Фил, сюда!
- Ты сдурела? Что ты делаешь?
- А что?
Нельзя приглашать
его есть с нами.
Почему?
Потому что у нас, типа…
- Что подумают люди?
- Вы шутите?
Помнишь, Лори,
Кэролайн, а это Лэсли.
- Привет.
- Привет.
- Ладно.
- Я уже наелась.
Я тоже.
Да, мне надо
подготовиться к тесту.
Прости.
Всё нормально. Я сидел один и в
старой школе. Мне пойти дальше?
Нет. Поверить не могу,
что они так поступили.
Да.
Нет, сядь тут, со
мной. Я не такая.
- Ты мой единственный друг.
- Ну, один хороший друг - это всё, что нужно.
- Так моя мама говорит.
- Наверное, ты права.
- Я вернусь.
- Хорошо.
Что это с вами?
Почему вы такие грубые?
- Правда, Вероника? Ты не понимаешь?
- Он ничего не сделал.
Ну, он довольно большой
и не слишком хорошенький.
И я не думаю, что он
выиграет конкурс популярности.
Если начнём тусоваться с ним, все подумают,
что мы лузеры, у которых нет друзей,
и в таком отчаянии, что мы
должны уцепиться за новенького.
Но он хороший и весёлый.
Ну, если хочешь дружить с весёлым,
хорошим, новеньким, толстым,
гадким парнем, то дружи. Но,
пожалуйста, не приводи его к нам.
Говоришь, я должна
выбирать между ним и вами?
- Да. Да.
0- Ладно.
Ты уверена, что хочешь
пойти за Филом?
Да.
Ну, давай, будь со
своим новым… приятелем.
Кстати, вам придётся найти
собственный стол за обедом, то есть,
если найдёшь достаточно
большой для него.
Я честно не знаю, что
с ней в последнее время.
Сомневаюсь, что Крис одолжит кетчуп
с их стола. Фил может откусить ему руку.
- Вы слышали слух?
- Какой?
Бену нравится Дженна.
Не нравится. Она только так
говорит, чтобы все так подумали.
Откуда ты знаешь?
Знаю, я слышала, как она
говорила это в раздевалке.
Да ну! Так он на самом
деле не влюблён в неё?
- Нет!
- Это жестокий трюк.
На самом деле,
довольно умный.
Всё враньё. Она не
должна этого делать.
- Надеюсь, он не узнает.
- Он заслужил знать.
Почему она это делает?
Чтобы другие девочки думали, что
она ему нравится, а у них нет шансов.
И неважно, насколько
он нравится другой.
- Он мне не нравится!
- Нравится. Не ври.
Ладно, я думаю, он милый.
Но никому не говорите.
Я скажу, кто мне нравится,
если Коллин скажет, кто ей.
- Кто тебе нравится?
- Ну, это неважно.
- Дай угадаю. Это Джон?
- Нет!
- Точно - Джон.
- Неважно.
- Важно!
- Важно, ты чего!
- Проблемы сегодня в школе?
- Как догадалась?
Наверное, твоё…
тебя выдало.
Рассказывай. Что случилось?
Ты же знаешь, что Фил
перевёлся в мою школу?
Да.
Другим ученикам он не
нравится. Они злятся на него.
Почему?
Я не знаю. Фил - хороший. Он меня
веселит. Ты всегда говоришь - смотри в сердце.
- Настоящая красота живёт там.
- Все остальные этого не видят.
Они издеваются над ним, ведь он
толстый. К чему тут его вес?
У меня нет всех ответов на твои
вопросы. А хотелось бы иметь.
Я могу сказать то, что если ты гордишься
называть его своим другом все эти годы,
то мнение других людей
не должно на это влиять.
Но Кэролайн, Лэсли и Лори не
хотят быть со мной, когда я с ним.
Считают, что он испортит их
репутацию, или типа того.
Таким человеком ты хочешь быть? Той,
кого волнует только то, что думают другие?
Наверное, нет. Я во многом такая, как
Фил. У меня тоже нет настоящих друзей.
Я скорее буду иметь
одного хорошего друга…
Знаю. Ты всегда
так говоришь.
Иди сюда. Всё
хорошо. Всё в порядке.
Испортит их
репутацию? Не смеши.
- Мама, я голоден.
- Хочешь хот-дог?
Да, пожалуйста.
Один хот-дог сейчас
будет. Держи.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
О, фрисби. Можно с вами?
Нет, только дети. Ветер
идеальный. Давай, Фил.
Кому-то ещё хот-дог?
Я так рада, что она тут. У Фила
немного друзей. Но Вероника…
Его лучший друг.
Конечно, Вероника
чувствует то же самое.
Им так повезло встретить
друг друга. Когда…
Когда мистер Джонсон умер
и мы переехали сюда, я так волновалась.
Ему было так сложно.
Фил обожал своего отца.
Пришлось покинуть Флориду.
Я подумала, что надо быть ближе
к семье. Не знала, как всё пойдёт.
Знаешь, у него
всё в порядке.
Я чувствовала себя
виноватой, но теперь мне легче.
Я знаю, что переезд сюда
был лучшим решением.
Короче, не хочешь
сыграть в карты?
Я очень этого хочу.
Понимаешь, надо сказать, я ярая
картёжница, так что - держись.
О Господи.
Это, наверное,
погода. Невероятно.
Дорогой, не бери слишком много
мороженого, ладно? Раз-два-три-четыре. Вот так.
Ладно, я меняю на пять.
Картёжница. Вот тут. Картёжница.
Так, твой ход.
Я вообще-то походила.
- Фил, давай покидаем фрисби!
- Секунду!
- Если нет карт, должна тянуть.
- Ну, понятно.
Ты чего это?
Фил, что такое?
Зачем ты столько съел? Ты
знаешь, так недолго и вырвать.
Пошли, дорогой, я
проведу тебя до ванной.
- Филип, вернись!
- Мама, кажется, я знаю, где он.
- Иди. Давай, бегом.
- Что я за мать такая?
Не стоило так говорить.
Почему я это сказала?
Потому что больно видеть сына
в таком состоянии, я знаю.
Филипу нужна помощь. Я больше
не могу этого отрицать.
Всё будет хорошо.
- Нужно было меня подождать.
- Прости. Я должен был уйти отсюда.
Это могло случиться с кем угодно.
Меня тоже стошнило от той беготни.
Это не из-за бега, это
всё я. Такое уже было.
Ну, ты и правда много
съел. Мороженое, пицца…
Хватит. Я знаю, что съел. И правду
говоря, какой я есть сейчас…
Когда мой отец умер, мне было
грустно и так больно, что я начал есть,
чтобы приглушить боль. Я ел,
когда мне было грустно и одиноко.
Или когда что-то было
не так, то есть, постоянно.
Еда была мне другом, вот
так. Мне хорошо, когда я ем,
а потом мне жутко,
когда заканчиваю.
Моя мама говорит, что это
компульсивное переедание.
Как болезнь?
Типа да. Говорят, это всё
в моей голове, но я сомневаюсь.
Мне жаль, Фил. Правда. Если
бы я могла как-то помочь...
Да, мне тоже жаль.
Я не могу изменить тебя, но… Ты
мне нравишься такой, какой есть.
- Тебе не стыдно со мной дружить?
- Что? Нет. Я горжусь твоей дружбой.
Ты - лучший друг,
какой у меня был.
Похоже, надо возвращаться.
Они волнуются за тебя.
- Побудем ещё минутку?
- Конечно. Ещё одну...
- Сможешь спрыгнуть?
- Смогу.
- Хороший прыжок, должен признать.
- Ты чуть не упал?
Почти.
- Привет, Дэбби.
- Привет.
- Можно подсесть?
- Конечно.
Значит… Ты идешь
на танцы в пятницу?
- Встречаюсь с Пэм и Коллин.
- Так тебя не приглашали?
Нет, а что?
Я хотел спросить… Может, ты хотела
бы пойти со мной и быть моей парой?
Но если хочешь
пойти с друзьями…
Нет. Мы только должны встретиться
там, чтобы пойти вместе.
Я бы хотела
пойти с тобой.
- Правда?
- Да.
Отлично. Значит, договорились. Я заеду
за тобой примерно в шесть сорок пять?
С родителями, конечно.
Ты не против?
Да. Мои родители, наверное,
захотят поздороваться с твоими.
Да, у них, вроде, какая-то тайная
родительская встреча, чтобы всё обсудить.
Ну, я пойду в библиотеку, так что увидимся
в пятницу. Ну, увидимся и до того, но…
- Ну да, я понял. Увидимся.
- Пока.
- Он пригласил тебя на танцы?
- Да! О Боже! Меня трясёт.
- Дыши. Глубокий вдох и выдох.
- Поверить не могу.
Я знала, что он
порвал с Дженной.
Она всё равно его не
заслуживала. Что ты наденешь?
Серебристую мини-юбку?
- Нет. Синюю с блёстками.
- И тебе потребуется новое платье.
Однозначно.
Я позвоню маме, спрошу, сможет
ли она забрать нас после школы.
Дженна будет
просто в ярости.
Не повезло. Она завидовала тебе и
до этого. Ты лучше пела и выступала.
Надеюсь, она
не начнёт мстить.
Я ничего не сделала!
Это он меня пригласил.
Прекрати. А что
Дженна может сделать?
Да ну её! О Боже, я
иду на танцы с Беном!
- Тихо, пожалуйста.
- Пошли.
- Я поверить не могу.
- Знаю.
Одиннадцатый класс
Можно минутку вашего
внимания, пожалуйста?
Мальчики и девочки, приветствую
в одиннадцатом классе.
Я - мистер Мартин,
ваш директор.
В одиннадцатом классе вы будете
наслаждаться новыми привилегиями,
однако, со свободой
приходит ответственность.
Например, вам больше не понадобится
разрешение выйти в туалет,
но вы должны расписаться на
доске, имеющейся в каждом классе.
Вы можете также покупать снэки во
время занятий в читальном зале,
и вы можете слушать свои электронные
устройства, когда работаете.
Да!
Главное, чтобы звук был негромким,
ведь другим нужно сосредоточиться.
И что ещё важнее, чтобы вы
слышали все срочные объявления.
Итак, надеюсь, у нас
будет отличный год.
А чтобы было весело в течение семестра,
у нас будут акции перед играми, танцы…
- Да!
- Собрания…
И наш ежегодный благотворительный
сбор пожертвований.
Теперь пора распустить
вас по классам.
Надеюсь, вы научитесь
пользоваться своими шкафчиками.
А если понадобится помощь -
просто спросите учителя.
Мы тут для вас.
Идите в классы.
Тут столько жуков.
Ну да, абсолютно согласен. Это
место кишит дикими животными.
Правда, Фил?
Мы в школе несколько дней,
а я уже вижу, что будет неплохо.
- Ура! Куда ты?
- Кажется…
Отойди, Фил.
Прости. Но похоже,
моя раздевалка там.
- Думаю, моя - сюда.
- Да-да.
- Тебя проводить?
- Нет. Но покажи своё расписание.
У нас только один
класс вместе.
Это полный отстой.
Да, но хотя бы этот
класс - обед, значит…
- Да, я пошла.
- Ладно.
Удачи тебе.
То есть, удачи нам.
- Пиши.
- А ты отвечай.
- В этот раз отвечу. Поверь.
- Пока, Фил.
Ладно…
- Твой открывается?
- Что? Да, открывается.
Мне пришлось набирать
комбинацию три раза.
- Говорят, нужно стукнуть.
- Хорошо, что она не ответит.
Я видел тебя в аудитории раньше,
рядом с Филом. Он твой парень?
- Фил?
- Да, вы всё время вместе.
Мы просто друзья, а что?
Просто подумал, может, захочешь
сесть со мной за обедом сегодня.
- Сегодня не могу.
- Может, в другой раз?
Аналогично.
- Скоро звонок. Увидимся?
- Пока.
Пока.
Её зовут Дэбби, и у
меня с ней два класса.
Она только что переехала сюда,
и все хотят с ней познакомиться.
Она приятная. Видели её
сумку? У неё сумочка «Коуч».
Посмотрите на авто, на котором
её забирает папа. Впечатляет.
Дорогое авто. Это несправедливо.
Она богатая и красивая.
Значит, убедимся, что
она дружит с нами.
Глядите - Вероника.
Ждёт Фила.
Это устарело,
такой десятый класс.
Как-то противно.
Это не «как-то» противно.
Это просто противно.
Пошли.
- Ждёшь Фила?
- Да, но забыла книжку.
Я видела, как Крис говорил
с тобой в коридоре.
Возможно.
Знаешь, я слышала, он хочет
пригласить тебя на осенний бал.
Она уже, наверное,
идёт с Филом.
Фил - не мой парень.
Мы просто друзья.
Если бы он хотел пригласить её,
как бы он смог? Они всегда вместе.
Крис не уместился
бы между ними.
Нет, я сейчас тут. Нет, они не здесь. Может,
их доставили в главный офис? Не знаю.
Погоди секунду. Я не
знаю, как это случилось.
Тебе нужно убедиться,
что у нас это есть.
Ладно. Перезвони, если их нет.
А если нет, придется доставать самому.
- Привет, Вероника. Всё в порядке?
- Просто забыла книжку.
Знаешь, я рад, что школьная работа
волнует тебя настолько, чтобы к ней вернуться.
- Слушай, а точно всё нормально?
- Всё в порядке.
Я заметил, что ты ещё не
записалась на сбор средств.
Я не уверена, пойду ли.
Правда? Филу не помешает твоя
помощь. Он подумывает устроить…
Боже, я не буду вести продажу выпечки
с Филом! У меня есть и другие друзья.
- Я знаю, что есть. Извини.
- Нет, простите, мистер Мартин.
Я просто устала, что все так
говорят. Мне надо идти.
Нет-нет, постой, погоди.
Не против, если я поделюсь тем,
что называю мудростью, с тобой?
Школьники могут быть
очень жестоки друг с другом.
Я знаю.
Тогда позволь спросить: почему
ты хочешь быть популярной?
Может, я хочу
нравиться людям.
Какая разница, что
говорят другие люди?
Разница есть, потому что они
так думают и верят в это.
Знаешь что? Ты понимаешь,
что это неправда.
И если ты знаешь, кто ты, а кто для тебя
Фил, зачем тебе доказывать это всем прочим?
Думаю, вы не понимаете.
Знаешь, мне
кажется, понимаю.
И я говорю, что суть в том,
чтобы наслаждаться тут и сейчас.
Будь собой - и те, кто любит
тебя, всегда будут тебя любить.
Ведь никогда не знаешь: однажды кто-то
может счесть очень привлекательным тот факт,
что тебя устраивает,
кем ты есть.
По-вашему, это
всё так легко.
Ну… Так оно и есть. Это
твоя жизнь и твой выбор.
- Мне надо пойти взять книжку.
- Хорошо.
- Где ты была?
- Забыла книжку.
Слушай, мне надо
поговорить с тобой.
Я не могу сесть с
тобой за обедом завтра.
Ладно.
И не знаю, буду ли
делать продажу выпечки.
Я вроде и не просил. Я сделал что-то
не так? Почему ты расстроилась?
- Мне надо побыть одной.
- Что такое? Расскажи.
Не могу! Мне надо
побыть одной!
Мама, подойди, пожалуйста!
- В чём дело?
- Посмотри на это!
Мне нужна новая одежда!
Мне больше ничего не идёт!
В любой этой одежде я выгляжу
тупо! Отвезёшь меня на шопинг?
Тебе и правда нужна
новая одежда.
Надо было свозить тебя на школьный
шопинг. Поедем в «Таргет» на выходных.
Нет, не туда. Я хочу в
молодёжную секцию в «Мэйсиз».
В «Таргете» есть
молодежная секция.
Ты не слушаешь! Мне нужна одежда,
которую носят старшеклассники!
Кто сказал?
Я ношу не ту одежду и макияж.
И они думают, что Фил мой…
- Забудь. Не хочу говорить.
- Не кричи.
И я хочу стрижку.
Что на тебя нашло?!
Мама, ты не понимаешь?
Важно, что думают люди.
Я так не думала, но это
так. Я больше не ребёнок.
Я не называла
тебя ребёнком.
Пожалуйста, мама, я делаю
всю домашку и работу по дому.
Да, ты чудный ребёнок, и у
меня ни единой жалобы на тебя.
Но та, кто повышает на
меня голос - не моя дочь.
Я понимаю больше, чем ты
представляешь. Не нужно орать.
- Извини, что накричала.
- А мне жаль, что ты несчастна.
- Я просто хочу выглядеть красиво.
- Милая, ты и так красива.
Я знаю, что я красива для тебя!
Но я хочу быть красивой для…
- Парня?
- Да.
Хорошо. Вероника…
Я не буду пытаться убедить
тебя в том, что не смогу.
Думаю, если тот парень не видит,
какая ты красивая - ему же хуже.
Если попробуешь изменить то, кем
ты есть, чтобы отвечать представлению
кого-то о том, какой ты должна
быть, ты никогда не будешь знать,
кто ты на самом деле!
Ты это понимаешь?
Мама, мне не нужны лекции.
Я просто должна это сделать.
Есть вещи, которым я не могу тебя
научить. Которые ты должна усвоить сама.
Если это так для тебя важно,
поедем сегодня после ужина.
Спасибо, мама!
Ладно, пока.
- Пока.
- До встречи.
Я иду на шопинг!
Я иду на шопинг!
Ладно, значит, сегодня мы представимся
Дэбби и узнаем о ней больше.
Она идёт. Боже,
посмотрите на её прикид.
Выглядит чудесно. Нам нужно
узнать, где она скупается.
- Кажется, она направляется к нам.
- Что ей нужно?
- Что мы скажем?
- Спокойно. Говорить буду я.
Привет. Я - Дэбби.
Мы знаем. Ты перевелась
из частной школы, да?
Да.
Надеемся, тебе тут понравится. Мы
говорили, какая у тебя шикарная одежда.
Ты где купила?
Моя мама купила
мне в бутике в Париже.
Она ходит на шопинг каждый
раз, когда мы ездим в отпуск.
- Любит европейскую одежду.
- У неё прекрасный вкус.
Спасибо. Знаете, это
может прозвучать странно,
но я думала сделать «браслеты дружбы»,
чтобы продать на сборе средств.
Мистер Мартин сказал, что ваша
группа ещё нечего не выбрала,
поэтому я хотела спросить, может,
вы присоединитесь и поможете.
Прекрасно! Мы думали сделать то
же самое! Великие умы мыслят одинаково.
Мы с радостью
поможем, правда?
Мы думали пожертвовать
деньги приюту для животных.
Ну, на самом деле я ещё не
решила, кому хочу пожертвовать деньги,
но приют для животных -
хороший вариант.
- Можем решить это потом.
- Так встретимся после школы?
Лучше садись за наш столик за обедом.
Это если ты уже не сидишь с кем-то.
Ну, я обиралась сесть с Крисом и его
стаей, но мы можем сесть вместе.
Чудненько. Увидимся
на собрании.
Я побежала.
Она только приехала, а уже самая
популярная девчонка на нашем потоке.
Она самая популярная
девчонка во всей школе.
Это сделает
популярными и нас.
Приветствую, учащиеся.
Это мистер Мартин.
Прошу всех учеников
одиннадцатого класса
и их учителей пройти
в аудитории на собрания.
- Кажется, нам надо идти.
- Очередные скучные собрания.
- Я слышала, эти отличаются.
- Ну, они всегда по-разному скучные.
- Это так угнетает.
- Плевать. Пошли.
- Привет, Крис.
- Привет.
- Пошли.
- Классная блузка.
Спасибо.
Красивая у тебя причёска.
Ты это видела?
Видела. Я же говорила,
Крису нравится Вероника.
Я бы не поверила, если бы не увидела
только что собственными глазами.
Мне нравится её имидж.
Хорошо выглядит.
- И правда, хорошо!
- Ну, это да.
- Крис пригласит её на танцы.
- Да ну!
Он сам мне сказал.
Ну, поскольку она опять будет тусоваться
с нами, пригласим её делать браслеты.
Это хорошая идея.
Можно использовать её для разных
заданий, пока Крису она не надоест.
Это будет
просто здорово!
- Простите!
- Какие-то проблемы?
Ты наступила ей на ногу.
Если бы она была достаточно умной,
чтобы убрать их, мне бы не пришлось.
- Ты такая противная.
- Спасибо.
- Да пожалуйста. И что за уродка.
- Не смотри на неё.
- Она тебя обидит. Шучу.
- Я слышала, она опасна.
Она переехала в наш район в прошлом
году. Мы даже не знаем, откуда она.
Думаю, из цирка.
Я слышала, она очень хорошая художница.
Она нарисовала мурал в вестибюле.
Похожу, рисует собственной кровью.
Смотрите. Гранж-эмо - мерзость.
Она похожа на енота, которого переехали.
Затвитим это. Я такая забавная.
О да, это правда!
Вероника! Эй, Вероника.
Я занял тебе место.
Мальчики и девочки, минутку
внимания, пожалуйста.
Знаете, иногда в жизни нам
везёт общаться или даже услышать,
как кто-то говорит нам то, из-за
чего изменяются наши суждения.
И я считаю, сегодня -
один из таких дней.
Поэтому я хочу, чтобы все вы уделили
внимание тому, что скажет этот человек.
Итак, мальчики и девочки,
сейчас хочу представить вам
весьма особенного
гостя. Это мистер Кэвинс,
и он тут, чтобы поговорить
с вами о своём сыне, Райяне.
Доброе утро. Благодарю
за приглашение.
Меня зовут Диллон Кэвинс, а мой сын Райян
в восьмом классе совершил самоубийство.
- О Боже!
- Это так грустно.
Я не хочу, чтобы вам
показалось, будто надежды нет.
И чтобы ваши родители ощутили
боль, которую я ощущаю ежедневно.
То, как вы разговариваете друг с
другом и относитесь друг к другу - важно,
это может поднять или
сломать другого человека.
Сегодня я тут, чтобы поделиться своей
историей. И я хочу начать сначала.
Буллинг Райяна начался,
когда он был в пятом классе.
Он был невинным и
очень уважительным.
Но старшие ученики
начали цепляться к нему.
- Красиво выглядишь.
- Спасибо. Ты тоже красивый.
- И хорошо пахнешь.
- Спасибо. Это моего папы.
Называется «Мы живы».
Мне нравится. Не слишком
резко. То, что надо.
- Мне очень нравится быть с тобой.
- Мне тоже нравится быть с тобой.
Я хочу поцеловать тебя, но не
уверен, хочешь ли ты этого.
Хочу...
Это был мой
первый поцелуй.
Ну, это скорее был
«чмок», чем поцелуй.
Но надеюсь, он у
нас не последний.
- Я отойду на секунду?
- Я что-то не так сделал?
Нет, мне нужно…
Сейчас приду.
- О Боже!
- Ты там в порядке?
- Дженна?
- Да. Всё хорошо?
Найди Пэм или
Коллин, пожалуйста.
Кажется, я видела, как они
вышли. Всё нормально?
- Мне нужна помощь.
- Что случилось?
Пожалуйста, найди
Коллин или Пэм.
Дэбби, ты правда думаешь,
что я настолько плохая?
Я знаю, что ты ненавидишь меня за
то, что я пошла на танцы с Беном.
Я не ненавижу тебя. Я ненавижу
Бена, который выбрал тебя, а не меня.
Но ты в этом
не виновата.
Правда?
Да, конечно.
Чем могу помочь?
Кажется, у меня только
что начались месячные.
У тебя что-то есть?
Прокладка какая-то?
Нет, у меня их ещё не было. И кровь
попала сквозь нижнее белье на платье.
Понятно.
Я не могу туда выйти. Бен
не должен меня увидеть.
Расслабься, у меня в
шкафчике есть прокладки.
И я найду кого-нибудь привезти
тебе новое платье.
Господи, большое
тебе спасибо.
Конечно.
Дженна, я знаю, что это сумасшедшая просьба,
но не могла бы ты принести мою сумочку?
В ней мой телефон, а она
там, где я сидела.
Конечно. Сейчас схожу.
Дженна, даже не знаю,
как тебя благодарить.
Я что-нибудь придумаю.
Большое вам спасибо. Благодарю,
что выслушали и были небезразличны.
У меня есть несколько фото Райяна
и кое-какие записи из его дневника,
которыми с удовольствием поделюсь с
вами после собрания. Я буду тут. Спасибо.
Мальчики и девочки, спасибо, что уделили
время и выслушали мистера Кэвинса.
Как он сказав, каждый, кто хочет
поговорить с ним о его опыте,
может с ним пообщаться. Все остальные
возвращаются в классы. Спасибо.
Всё в порядке?
Мне так жаль
мистера Кэвинса.
Это грустно, но реально - кто убивает
себя из-за того, что кто-то его достаёт?
Мне тоже было жаль.
Он и правда убил себя? Не
понимаю, зачем кто-то такое творит?
Он был в отчаянии.
Он не видел иного выхода.
Это печально, но он
совершил это сам.
Тут нет ничьей вины.
Он решил сделать это.
Господи, Кэролайн!
Ты такая равнодушная.
- Что это с ней?
- Я не знаю.
Она проплакала всё собрание.
Как и много народу.
- Так, мне надо идти. Скоро урок.
- А тебя не задело?
Если бы была Раяйном,
я бы постояла за себя.
- Правда? Постояла бы?
- Да. Думаю, что да.
Ты не знаешь, что он ощущал,
ведь тебя никто не достаёт.
- Правда? А ты знаешь?
- Не ссорьтесь, пожалуйста.
Твоя правда. Из-за этого
не стоит ссориться.
«Из-за этого не
стоит ссориться».
Привет. Сочувствую вашей утрате. Уверена,
ваш сын был прекрасным человеком.
Спасибо. Я это ценю.
Мистер Кэвинс, я просто хочу сказать, что
мне очень жаль, что вы потеряли сына.
- Спасибо. Как тебя зовут?
- Вероника.
Спасибо, что
выслушала, Вероника.
Мне нужно идти на урок.
Было приятно познакомиться.
- Мне тоже. Пока.
- До свидания.
Это Вероника Нэш, одна из наших
лучших учениц. У неё большой потенциал.
Я думаю, у неё
и большое будущее!
Иногда задумываюсь, можем
ли мы до них достучаться.
Нет, нет, кажется, большинство детей
было действительно растрогано вами сегодня.
А вот я думаю,
а стоит ли оно того.
Если бы я мог помочь
только одному ребёнку,
ради такого и стоило приходить в эти
школы и делиться историей Райяна.
Конечно, это стоит того.
Должно быть.
Нам нужно стараться не быть
равнодушными. Эти дети, они юные.
Они не понимают всего, как мы.
Поэтому мы должны пытаться.
Это наша ответственность,
как родителей и учителей.
Если мы откажемся -
надежда будет утрачена.
И тогда все.
Вы правы. Мне надо
быть посланием надежды.
Именно так.
Вы хороший директор,
мистер Мартин.
А вы - хороший отец, мистер
Кэвинс. Я закончил. Выпьем кофе?
- Да, было бы отлично.
- Идём.
- Еда была вкусная.
- Очень.
Да.
Как тебе выступление
мистера Кэвинса?
Глубокое, испортило
мне обед.
Клёвая причёска.
Спасибо. А причёска, кажется, не
так уже и важна после этого собрания.
Скажи, да? Ни к кому не
должны так относиться.
Короче, может, встретимся после
школы? Хочу кое-что спросить.
- Хорошо, конечно. Где?
- Эй, Крис, пошли.
Опаздываю на урок. Но я найду тебя.
И сядь за мой стол за обедом. Хорошо?
- Хорошо.
- Увидимся.
Примером этого…
Самое удивительное то, что я
хотела позвонить лучшему другу
и рассказать, как я рада, что Крис,
наверное, пригласит меня на танцы.
Печально было то, что я не могла.
Я не могла сказать Филу правду.
Ничего не могла сказать. Я
застряла между прошлым и будущим.
А теперешнее оказалось для
меня слишком сложным.
Да.
Кажется, она
вышла на пенсию.
- Крис меня пригласил.
- Мы знаем. Он нам написал. Так, садись.
- Ты знакома с Дэбби?
- Нет.
- Привет!
- Привет.
- Так она поможет нам сегодня днём?
- С чем помочь?
Кэролайн, Лэсли, Лори и я
делаем браслеты дружбы,
чтобы продать
на сборе средств.
Встречаемся после школы и
делаем. Хочешь прийти?
Да, нам не помешает помощь. Можешь
сесть с нами и помочь продавать.
А кому вы
жертвуете прибыль?
Это ещё будет
решаться. Так поможешь?
- Конечно.
- Ура.
Эй, я вернусь
через минутку.
- Ты это видела?
- Да!
- Так ты сказала Крису «да»?
- Ты о чём?
Крис Кристиансон хочет
пригласить тебя на танцы.
Теперь, когда ты сбросила тот
балласт и перестала одеваться,
как из детского каталога.
- Балласт?
- Я про Фила.
Он - большое бремя. Как я сказала,
Крис не может спросить, мешает ли Фил.
А некоторые люди
действуют на нервы.
Глядите, кто идёт.
Тусуйся теперь с нами.
Не смейся надо мной!
Столы не твоя собственность!
Я не говорила,
что владею столом.
Но, честно говоря, глядя на
тебя, у меня пропадает аппетит.
А когда я смотрю на тебя,
мне хочется обед выблевать.
- Неплохо.
- Очень оригинально.
Так… Вот где ты сидишь, да? Это, типа,
объясняет, почему ты не сидишь со мной.
Прости. Для тебя тут нет
мест. Все места заняты.
- Тут не занято. Можешь сесть со мной.
- Отлично. Закроет мне тебя.
Я разочаровался в тебе, Вероника. Никогда
не думал, что ты будешь, как Кэролайн.
Что?
Прости, Фил,
она выросла.
Это утомляет.
Сколько мы сделали?
Всего… Сорок пять.
По пять долларов каждый,
если продадим их все, получим
двести двадцать
пять долларов.
Можешь сделать ещё? Наша
цель - триста долларов.
Если будем работать
вместе, тогда мы сможем.
- Сколько ещё нам нужно?
- Пятнадцать.
- На завтра?
- Да.
Мы не можем остаться.
Наш папа скоро приедет.
А что, если мы сделаем эти пятнадцать
и не продадим сорок пять,
которые у нас уже есть?
Серьёзно? Это самый большой сбор
года, а мы соберём больше всего денег.
Кстати, Крис обещал, что вся
школьная футбольная команда купит один.
А где наша благотворительность
вообще? Нам надо решить.
Ну, Дэбби ещё
не решила.
Я бы хотела, чтобы они
пошли в «Загадай желание».
Я думала пожертвовать
«Врачам без границ».
Мы ещё не решили, но чем больше
у нас будет, тем больше задонатим.
Наверняка.
Что-то надо
сделать с Адель.
Мы не можем
выгнать её из школы.
Нет, но можем превратить
её жизнь в ужас.
- Как мы это сделаем?
- Запустим слух о ней.
Можем написать, что
она встречается с Филом.
Правда? Скандал?
Ну, меня называли
«мисс Август Глуп».
- Из Вилли Вонки?
- Да.
Это истерика.
Я так не считала. Не нравилось,
когда надо мной насмехались.
- Мне можно к вам?
- Конечно.
Вместе веселее.
Можно минутку вашего внимания?
Спасибо. Несколько коротких объявлений.
Мальчики и девочки,
всё выглядит прекрасно.
Я вижу столько превосходных
предметов на продажу
для нашего ежегодного
благотворительного сбора средств.
В этом году мы добавили ещё и
продажу выпечки, которую будет вести
Фил Джонсон и я уверен, с большим
успехом. В прошлом году мы собрали
для местной благотворительности
больше тысячи долларов.
И я знаю, что этот год
будет ещё удачнее.
Хочу напомнить всем
быть тут до шести тридцати.
Мы открываем двери ровно в семь
так что все ваши столы должны быть
на сто процентов готовы.
И не забудьте: танцы начинаются
сразу после объявления результатов
благотворительного сбора средств.
Поэтому надевайте танцевальную обувь
и готовьтесь праздновать. Ладно,
народ, закругляемся и встретимся завтра.
Осторожно, мистер Мартин,
а то он вас съест!
Поверить не могу, что Фил будет вести
стол с выпечкой. Он сожрёт всю прибыль.
Боже мой, хэштэг - «Жирный
Фил». Я это твитну.
Ретвитну.
Все твитьте. Вместе у нас
будет три тысячи фолловеров.
Боже мой, вы помните ту историю,
которую мы проходили на мифологии?
Знаете, ту, где Зевс
глотал своих детей?
Да.
Кто-нибудь запостит в Инстаграм
эту картинку, понимаете?
Это Фил, который
нас глотает!
- Я запостила.
- Я тоже.
Быстрее, мистер Мартин идёт.
Он заберёт телефоны.
Девочки, никаких телефонов
до половины четвёртого.
Простите, мистер Мартин! Мы
просто писали нашим родителям,
напомнили им, что они должны
быть тут в шесть тридцать.
Хотели сделать это,
пока не забыли.
Знаете, я ценю энтузиазм, конечно,
но правила есть правила.
Так что считайте это
предупреждением, ладно?
Никаких телефонов до половины
четвёртого, договорились?
- Договорились.
- Молодцы, девочки, спасибо.
Надо было лопнуть
его шарик.
Как думаете, он нашёл этот костюм среди
пожертвований или в Армии Спасения?
Нет, достал из
шкафа Фила.
Неплохо. Ладно, так что
завтра – блестящие платья,
высокие каблучки и распущенные
волосы. Волны, не локоны. До завтра!
- Папа уже тут.
- Увидимся.
- Пока.
- А можно с вами?
Да, хорошо.
Ты не поможешь нам
доделать эти браслеты?
Они меня подвезут. Простите. А вы
можете закончить. Увидимся завтра.
- Так, почему ты не твитнула с нами?
- Не хотела иметь проблем.
Это неправда. Ты не хотела,
чтобы Фил увидел, да?
Я просто не считаю, что
это что-то хорошее.
Мы просто шутим. Это же
несерьёзно, и он это знает.
Я знаю, но он стыдится своего веса.
Иногда люди не показывают, что чувствуют.
Ты была его
лучшей подругой.
Мы и сейчас друзья, просто
не часто тусуемся.
Это, наверное, облегчение.
Он какой-то, ты знаешь…
Нет, не знаю.
Ну, теперь тебя перестанут звать
мисс Август Глуп. Станут донимать Адель.
- Лучше она, чем ты, да?
- Кажется, ей всё равно.
Я бы хотела стать такой.
- Так, мне надо идти.
- Ты уходишь?
Да, нужно готовиться.
У меня запись на стрижку рано
утром и мне надо выспаться.
Кстати, вон идёт Крис, а мне не
стоит быть здесь, ведь он знает,
что ты не
с Шалтай-Болтаем.
- Не уходи. Мне страшно.
- Отпусти меня.
Извини.
Эй, Дэбби, эти браслеты
выглядят круто!
Ты, походу, потратила
кучу времени на это.
- Прибереги немного энергии на танцы.
- Я не иду на танцы.
Нет, это тупо. Всё
это тупо. Я ухожу.
Ты не поможешь
мне это закончить?
- Что случилось?
- Даже не представляю.
Она очень расстроилась и
ушла. Я ничего не сделала.
Теперь мне надо в одиночку
закончить все эти браслеты.
- Я помогу.
- Правда?
Ага. Я уже некоторое время
хотел поговорить с тобой наедине.
Прости, что спрашиваю так поздно, просто
я думал, ты будешь парой Фила, но нет.
Так что я подумал, станешь
ли ты моей парой на танцах?
Я бы очень
этого хотела.
Клёво. Так что, будем
работать быстро.
Наперегонки.
Ну ладно. На старт,
внимание, поехали!
Так, постой! Мне
надо сначала достать.
- Вот так. Бери это.
- У тебя всё в беспорядке.
Да неважно.
Дженна, это ты?
- Дэбби?
- Пэм?
- Это мы.
- А где Дженна?
Ты не понимаешь. Дженна
сыграла с тобой ужасную шутку.
- И что она сделала?
- Смотри.
Она называет тебя
«хэштэг Кровавая Дэбби».
О Боже! А Бен знает?
Она послала это Бену?
Где мой телефон?
Я должна позвонить маме!
Мы уже позвонили.
Она уже едет, выходи.
Я не могу выйти.
Я взяла свитер. Можем
завязать вокруг талии.
Нет!
Кровавая Дэбби! Кровавая
Дэбби! Кажется, ты испугала Бена!
Он больше не будет
целовать кровавую сучку.
- Пошла вон, Дженна.
- Серьёзно? А кто нас заставит?
Прекрати!
Беспрокладковая Дэбби
залила кровью весь спортзал.
Уборщицам придётся дезинфицировать
всё в защитных костюмах.
Пошла вон!
Вся школа знает. И у тебя больше не
будет парня до конца твоей жизни.
Кстати, про жизнь. Лучше не выходи,
если хочешь увидеть новый день.
Боже мой, что тут происходит?
Всё, пошли. Идите.
Браслеты дружбы. По
пять долларов каждый
Ладно, пока.
- Эй, хочешь пройтись домой вместе?
- Ой, я немного спешу.
- Ну ладно. Увидимся завтра?
- Да, до встречи. Пока.
Постой, ты серьёзно? «До встречи,
пока»? В чём дело, Вероника?
- Я думал, ты мой лучший друг.
- Я и есть твой друг.
Нет. Уже нет. Нельзя говорить, что ты
мой лучший друг, а вести себя, будто нет.
Ты о чём?
Во-первых, ты не делаешь
со мной выпечку.
Ты знаешь, что я помогаю
Кэролайн и Дэбби с браслетами.
Не только это. Ты не берёшь телефон,
когда я звоню. Ты с ними за обедом.
Даже не идёшь домой вместе. И ты ещё
хочешь, чтобы поверил, будто ты мой друг?
Ты не понимаешь.
Всё ясно. Ты хочешь быть интересной
им, чтобы стать счастливой.
Компульсивная еда - моя
болезнь, а те люди - твоя.
Думаешь, станешь популярнее и
красивее, если будешь с «правильным» парнем
и в «правильной» одежде?
Это сложно объяснить.
Тогда, позволь объяснить. Я бы
никогда так не сделал, но ты без колебаний
отбросила меня, когда на
тебя обратили внимание.
Я не хотела обидеть тебя. Я
хотела, чтобы меня воспринимали
не только как
приятельницу Фила.
Ну, быть твоим приятелем, этим я
гордился больше всего, Вероника. Знаеш что?
Когда мы впервые встретились, ты сказала,
что ты не такая, как они. Но это не так.
- Выглядишь прекрасно!
- Брось, мама.
- Подростки!
- Мама, хватит, пожалуйста.
- Ты готова?
- Да.
Я и правда хочу быть там
сегодня, но у моего брата температура,
а я не хочу оставлять
его дома одного.
Всё нормально.
Так… Пожалуйста, купи мне один
из браслетов, которые ты сделала.
- Они всего по пять долларов.
- Это на благотворительность.
- Остальное оставь себе.
- Спасибо, мама!
Если бы мама Фила
могла отвезти тебя.
Ненавижу, когда твой отец уезжает
в командировки. Я не могу быть везде.
Знаешь… Мы с Филом на самом
деле больше не друзья.
Я заметила, что его не видно
последнее время. Вы что, поссорились?
Нет, просто у
меня есть друзья.
Я слышала, есть новая девочка.
Я бы хотела познакомиться.
Я хочу знать всех твоих
друзей и их родителей.
Скоро познакомишься.
Она занята.
Фил всегда находил
для тебя время.
Пожалуйста, не читай
мне нотаций.
Послушай. Ты достаточно
взрослая, чтобы понимать,
когда ты кому-то интересна,
а когда - наоборот.
Вот я не знаю этих девочек, и я
уверена, что они, возможно, отличные,
особенно если это твои друзья. Но
лишь потому, что кто-то тебя выбрал,
не означает, что ты должна
выбирать их. Понимаешь?
Да.
То есть - «да».
Посмотри на меня, Вероника.
Это тот человек, с которым ты
хочешь дружить? Если да - ладно.
Ты знаешь, что я всегда говорю тебе:
ты есть то, кем являются твои друзья.
Так что, если они такие, как ты,
тогда пусть остаются друзьями.
- Это всё, что мне надо сказать.
- Можем идти?
Да. Можем идти.
Пошли.
Дорогой Фил…
Жирный Фил…
Понимаешь, то ты
слишком тупой?
Привет, Жирный Фил.
Я знаю, что ты не
умеешь считать…
Так я принесу без сдачи.
У меня есть намордник,
если хочешь одолжить.
Не сожри всю выпечку
до сбора средств.
Жирный Фил.
Тебе не стоит приходить.
Я позвал вас сюда перед началом, чтобы
сказать, что сегодняшний вечер - ваш.
Ваш тяжёлый труд и преданность
отразятся на вашей жизни.
Она будет не
такой, как раньше.
О, смотрите, кто заскочил
поддержать наш сбор средств.
Это же мистер Кэвинс!
Большое спасибо.
Позвольте ему сказать несколько
слов, а потом начнём.
Благодарю всех, что пригласили меня
сегодня. Я очень рад быть тут снова.
Приятно видеть знакомые лица. Повеселимся
сегодня и соберём средства, хорошо?
Хорошо! Идём
на наш праздник.
Возьму эти два.
Благодарю. Мы очень ценим
ваше пожертвование.
Пожалуйста. Кому вы жертвуете
средства? Получатели не указаны.
Мы ещё не решили. Может, «Загадай
желание». Или «Врачи без границ».
Скоро должны решить.
Можно сделать предложение? Как
насчёт «Остановим буллинг»?
Антибуллинговый сайт?
Ну, это больше,
чем просто сайт, но да.
Он повышает осведомлённость
о предупреждении буллинга.
И предупреждении самоубийств.
Это однозначно -
вариант. Спасибо.
- Хорошо, девушки, пока.
- До свидания.
Это было так грубо. Мы можем
донатить, кому захотим.
Это просто идея. Всё
же на благотворительность.
Я считаю, это грубо.
Слушай, ты не забывайся.
Человек потерял сына.
А её стол такой полный.
Посмотри на её стол.
Там всё по доллару.
А могло стоить и дороже.
- Однозначно.
- А чего вы ждали от чокнутой?
- Ты о чём?
- Я слышала, она чокнутая.
Слушайте сюда, Дэбби и банда. Я не
просто вас вижу, но и слышу. И я не чокнутая.
Впрочем, и это слово, возможно,
вам незнакомое, я уверена в себе.
Я не боюсь быть такой,
какой себя ощущаю.
И меня не волнует то, что все
прочие обо мне подумают.
Я достаточно смелая, чтобы
быть искренней с собой.
И никто не будет решать, кто я или
как мне выглядеть. Или кто мои друзья.
- Так что…
- Даже не смей меня перебивать!
Ты назвала меня чокнутой,
ведь так? Я знаю, кто ты.
Я знаю школу, из которой ты
перешла, и все кровавые подробности.
Если я чокнутая, почему
твои запястья закрыты?
Ты пытаешься скрыть
шрамы, правда?
- О Боже.
- О чём она говорит?
- Что происходит?
- Какие шрамы?
Теперь тебе нечего
сказать. Это забавно.
Наговариваешь на других, а сама
этого не выдерживаешь.
У тебя шрамы на
запястьях? Покажи.
Дэбби!
- Это просто мерзость.
- Всё, отваливаем.
Мы остаёмся.
Это надо прекратить.
«Дорогие мама и папа!
Прошло почти три месяца после
танцев, а моя жизнь не улучшилась.
Вы говорили, что это
прекратится, но ведь нет.
Все до сих пор пялятся на мене. И я
знаю, что они смеются у меня за спиной.
Я слышу, как они шепчутся
и показывают пальцами.
Я больше не могу вытерпеть эту боль.
Я чувствую такое одиночество, и мне стыдно.
Пэм и Коллин не признают этого, но они
не хотят, чтобы их видели радом со мной.
Пытаются избегать меня,
когда только могут.
Парни на меня больше
даже не смотрят.
Если меня не будет -
я ничего не буду чувствовать.
Простите, если причиню
вам огорчение.
Но мне нужно устранить
постоянную боль в моём сердце.
Пожалуйста, не сердитесь на
меня. С любовью, Дэбби...»
Будет болеть
совсем недолго.
А потом всё совсем пройдёт.
И я буду свободна.
Не бойся. Не бойся.
Дэбби! Дэбби, ты где?
- Вероника? Что происходит?
- Помоги мне! Я должна найти Дэбби!
Вероника, она тут...
- Прошу, просто уйдите!
- Я не уйду.
Я тоже не уйду.
Я хотела унизить их, чтобы
они не унизили меня.
- Мы тебя не обидим.
- Тебя никто не обидит.
Я ещё не знала
такой жестокости.
Я хотела выглядеть сильной,
чтобы никто не знал.
И если я буду доставать тебя,
никто не сможет достать меня.
Прости. Мне так жаль.
Всё хорошо. Просто…
Расскажи, что случилось.
Не представляю, через
что ты прошла.
Я хотела умереть.
Вы не понимаете.
Мы можем закончить разговор,
который начали утром?
Дай мне возможность
сначала опомниться.
Я скажу тебе то, что сказал утром. Я не
считаю, что бегство – это решение.
Перевести её в другую
школу - это не бегство.
Но она не решает
свои проблемы.
И она должна усвоить: то, что
говорят другие - не важно.
- Она - пятнадцатилетняя девочка.
- Ну, а когда она научится?
Я ожидала от тебя больше сочувствия.
Ты знаешь, что дети её достают.
Она чувствует себя
униженной и опустошённой.
А ты стоишь и говоришь мне, что она должна
иметь возможность всё игнорировать?
Ну, тогда я не знаю, какой ответ
правильный. Она всегда была счастлива.
Я хочу, чтобы она
была счастлива.
Может, я и не прав. Может,
стоит перевести её.
Ты должен быстро определиться,
потому что я очень за неё волнуюсь.
А на самом деле
что-то изменится?
Это создаст для неё новое начало.
Там никто не будет знать, что случилось.
Никто не будет над ней издеваться
и изолировать. Мы должна это сделать.
Должны.
Хорошо, тогда давай.
Я утром позвоню в школу.
Дорогой, у неё
будет новый шанс.
- Позову её ужинать.
- Да.
Дэбби?
Дэбби, пора ужинать!
Дэбби?
Дэбби? Пора
ужинать, солнышко!
Дэбби, прости, не хочу
мешать, но пора ужинать.
Дэбби, у тебя
там всё в порядке?
Дэбби! Открой! Дэбби!
О Боже! Дэбби!
- Дэбби!
- Звони 911! 911!
О Господи, Дэбби!
О нет! Дэбби!
Господи! Дэбби!
Было бы намного легче не чувствовать
ничего, чем ощущать такую боль.
Мне было так
стыдно и неприятно.
Послушай меня. Что они
думают или знают - неважно.
Ты знаешь себя, мы тоже
будем знать. Настоящую тебя.
Я, например, хотел бы
узнать настоящую тебя.
Видишь? Я хочу, чтобы
ты стала моей подругой.
Мне всё равно, что случилось
в твоей старой школе.
Я тоже подвела людей, не была
искренней с теми, кто обо мне заботится.
Мне есть что исправлять.
Но Адель знает.
Ну да, и что с того?
Что может быть ещё хуже?
Люди будут издеваться надо мной снова и
снова, пока я больше не смогу вытерпеть.
И это задушит меня так
же, как и в прошлый раз.
- Я просто дура.
- Вроде того.
Я не имела права этого делать. Ты
назвала меня чокнутой, вот я и сорвалась.
Я не должна была. Я понимала, что
ты знаешь, кто я. Я испугалась.
Я осознала, что
я не лучше их.
То, что я сделала с тобой,
превращает меня в одну из них.
Я не знаю, сможешь ли ты меня простить,
но мне жаль. Это действительно так.
И мне жаль, что
назвала тебя чокнутой.
Я не могу постоянно не думать о
том, что случилось с Райяном.
А особенно о козлах,
которые судят других.
У меня идея. Мы понимаем.
Мы не можем остановить всё это, но
мы можем прекратить это между собой.
И не распространять
жестокость.
Но всем будем рады, несмотря
на вес или что-то ещё.
Мне точно понадобятся
новые друзья.
Ну, я тут, и я
всегда буду тут.
Ладно, это уже
какая-то мелодрама.
Идём туда с высоко поднятыми
головами. Пусть говорят, что хотят.
Мистер Мартин,
у нас есть идея.
Мы бы хотели сложить все наши деньги
вместе, чтобы предупредить буллинг.
Это прекрасная идея. Вы
меня сегодня очень порадовали.
Леди и джентльмены, мальчики и
девочки, можно минутку внимания?
В этом году мы
установили новый рекорд.
Три команды: выпечка, браслеты
дружбы и накладные волосы
объединили усилия и собрали
тысячу тридцать четыре доллара.
Их они решили перевести
благотворительности по своему выбору,
а именно…
«Остановим буллинг».
Настало время отпраздновать весь ваш
тяжёлый труд и потанцевать. Спасибо.
Фил, прости за всё, что я
натворила. Ты сказал правду.
Ты не прекращал быть моим
другом, это я прекратила быть твоим.
Надеюсь, ты не злишься.
Нет. Мне только не
нравилось грустить о лучшем друге.
Кстати, Дэбби тоже
неплохо иметь в друзьях.
Ого, неплохо, Бэтмен. Но
серьёзно. Прости, что подвела.
Я совсем забыла, кто я.
Пожалуйста, прости меня.
Да брось. Чепуха. Ты всё
равно мой лучший друг.
Ура.
Но не думаю, что титул самого лучшего
друга останется, когда появился Крис.
Что? Нет. Ты всё
ещё мой лучший друг.
Да, но ведь Крис…
Это ничего не значит. Ты
всё равно - мой лучший друг.
Крис.
Ладно, не будем сейчас думать
про Криса. Пошли танцевать.
- Да, но я не умею.
- Я тебя научу.
Ударь по буллингу
Будь вежлив со всеми
Разорви круг буллинга
Лучшие подруги
Будь собой
Один, два, три, сы-ыр!
Остановим Буллинг
 

////////////////////////////