Смерть не в раю (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Beyond Paradise (2023)

Действие в сериале «Смерть не в раю» начинается с того момента, как Инспектор Хамфри Гудман (Крис Маршалл) в поисках спокойной жизни переезжает с райского карибского острова Сент-Мари вместе со своей невестой Мартой в её родной британский городок. Марта собирается осуществить свою мечту открыть в Девоне небольшой ресторанчик. А Хамфри готов на всё ради своей любимой женщины, даже пожертвовать карьерой, поскольку Девон — это не Лондон, там высококлассному инспектору полиции, казалось бы там делать нечего. Основные преступления: это мелкие кражи, пропажи домашнего скота, редкие угоны автомобилей и прочее. Однако оказалось, что уровень преступности здесь неожиданно высокий, и спокойствия инспектору не видать.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Итак.
Начинаем.
Как называется
старый снеговик?
Сороковик!
Как?
Что?
Сорок плюс вик.
Сороко-вик.
Снеговик, которому сорок лет.
Вот ведь...
Довольно остроумно.
Ладно, но... странно.
Только Келби мог такое придумать.
А ответ-то какой?
Вода!
Не понял.
Он растаял.
А вот и он!
Да!
Мой любимый племянник.
Да, и давайте потише, или я позвоню в полицию.
Звоните. Мы уже здесь.
Я не полицейский.
Вообще-то, я тоже.
Да.
Здесь нет рождественской музыки?
Я спрошу, но мистер Финч не её фанат.
Говорит, она сбивает настрой.
Не Финч, а Гринч!
Но могу принести ещё выпить. Тетя эМ?
Я только за.
Мы все "за", Роберт.
Он рассказывал, чем занимается?
Копит свои чаевые на рождественскую
вечеринку в детском отделении.
ЧАЕВЫЕ НА РОЖДЕСТВО ДЕТЯМ
Скажи, сколько собрал, Бобби.
Нет, не хочу...
Собрал почти 2000 фунтов.
Потрясающе!
Какой молодец!
Пойду принесу напитки.
Ладно.
Он такой милый.
Да.
Это правда.
Я плачу тебе за работу, а не за встречи с роднёй.
Простите, я просто принимал их заказ.
Они просили включить рождественскую музыку.
Какую? Шэйкина Стивенса? "Уэм"? "Уизэрд"?
Я просил тебя принести лёд 10 минут назад.
Простите, простите. Да, сейчас.
Нет, не нужно. Я сам принесу.
Ладно, пойду облегчу карму.
Фу, как грубо.
Не забудьте помыть руки.
Простите.
Все понравилось?
Да, конечно, дорогой.
Горжусь тобой.
Я рад.
Мне пора за работу.
Идем, Марго.
Готова, Марго?
Венцеслав взглянул в окно
На пиру Стефана -
Я не знаю слов.
Снег лежал, как полотно...
Идёмте!
Здравствуйте.
Сэр?
У вас всё в порядке?
Вы кого-то ждёте?
Вы замёрзли.
Давно вы здесь?
Вам что-то нужно?
СМЕРТЬ НЕ В РАЮ
Итак, зачем вы открыли мусорный бак?
Из-за рыбы.
Вы искали рыбу?
Нет, рыба есть.
Я искал овощи.
Ясно.
В конце дня их выбрасывают.
В большинстве случаев они нормальные.
Нашёл хороший брокколи для лосося.
Пришлось пообрезать гнилое, но всё съедобное...
я использовал для корма.
Для рыбы?
Для кролика.
Ясно.
Во сколько это было?
В 8:45.
Я запомнил, потому что должен
был отвезти овощи Джанэт в 8:55.
Кролику?
Сестре жены.
Она нарезает овощи для кролика.
Но она уходит на работу в девять.
Бэнкси.
Она работает в банке?
Нет.
Кролика зовут Бэнкси, в честь художника, рисующего на стенах.
Ладно.
Он не умер.
Я видел, он дышал.
Бэнкси?
Нет, парень в мусорке.
Доброе утро.
Выглядит супер.
Да.
Всё для меня.
Конечно, Марго.
Сюда.
Кто твой друг?
Нашёл в мусорном баке.
Его зовут Сэб. И вчера он немного перебрал, да, Сэб?
Понимаешь, что круто провёл ночь, проснувшись в мусорном баке.
Ведёшь его домой?
Пока нет.
Не могу снять голову.
Сказал, друзья её приклеили.
Бедняга...
Нужно средство для удаления клея.
Я им займусь.
А ты принеси удалитель.
Идем. Тихо и аккуратно.
Осторожно.
Конечно.
Хорошо.
Я помогу.
Вот так.
Увидимся!
Да?
Сегодня в ратуше будет выставка:
"Рождество сквозь десятилетия".
Мы идем за покупками, помнишь?
Будут тематические комнаты на каждое
десятилетие: двухтысячные, 90-е, 80-е, 70-е, 60-е...
К пяти, чтобы вернулся.
Постараюсь.
Ты обещал.
Верно.
Скажи вслух.
Вернусь к пяти.
Хорошо.
Надеюсь, преступное братство Шиптон-Эбботта об этом не узнает.
Иначе в шесть устроят шабаш.
О, привет!
Даже не знаю, какой вопрос задать первым.
Доброе утро, Марго.
Доброе.
Вижу, ты привела друга.
Он не мой друг.
Келби нашёл его в мусорном баке.
Чудесно.
Это же выставка в ратуше.
"Рождество сквозь десятилетия".
Могу достать вам билеты.
Моя мачеха одна из организаторов.
Дадут семейную скидку.
Ха!
Марго?
Я сегодня занята.
Что-то не так с этим...
Простите.
Там... какая-то неисправность.
Там... какая-то неисправность.
Марго?
Что здесь делает снеговик?
Ему голову приклеили,
а домой идти не хочет, там родители его девушки.
Приехали на Рождество познакомиться с ним.
Боится произвести плохое впечатление?
В костюм-то снеговика и с мусорным амбрэ, в придачу?
Согласен.
Постарайтесь поскорее.
Проблемы?
Когда я приехала, у порога сидел мужчина.
Его зовут Дэвид, но он не в себе.
Отвела его в допросную, дала чашку чая.
Очень мило с твоей стороны.
Я просила соцслужбу забрать его, но им некого прислать.
Постаралась обеспечить ему комфортные условия.
Странно, но у него с собой было только это.
Странно.
Дэвид, верно?
Дэвид... мы немного озадачены тем,
почему у вас в кармане моё фото.
Почему?
Вы не помните?
Не спешите.
Мы уже встречались?
Я должен найти сестру.
Сестру? Поэтому вы здесь?
Луиза.
Так её зовут?
Поможете мне?
Постараемся.
Вы с сестрой живёте вместе?
Да.
Понимаете, сейчас Рождество.
Мне нужно её найти.
Где вы с сестрой живёте, Дэвид?
Можете назвать адрес?
Простите, от меня мало толку, да?
Вы живёте в Шиптон-Эбботе?
Мне правда нужно её найти.
Все хорошо, слышите?
Не переживайте. Мы разберёмся.
Нам нужно ваше полное имя... Дэвид. Я...
Дэ Ха
Я запишу его, ладно?
Можете... произнести по буквам?
Дэвид, Ха...?
Э-эЛ-Тэ-О-эН.
Хэлтон.
Спасибо.
В его карманах больше ничего не было?
Немного мелочи.
Ни кошелька, ни кредиток, ни телефона, ничего.
Зачем незнакомцу, которого я раньше не видел,
сидеть на пороге участка с моим фото в кармане?
Вы узнаете это фото? Где было сделано? Когда?
Нет.
Но именно в нем разгадка.
Может, Марта или Энн где то в соцсетях выкладывали?
Могу поискать.
Да, поищи.
А пока начнём поиски в радиусе восьми километров.
Ищем брата и сестру, живущих вместе, Дэвида и Луизу Хэлтон.
Обзвони дома престарелых и приюты.
Поняла.
И проверь заявления о пропаже людей.
Сделаю.
Марго?
Мне только что позвонили.
Вчера, после того как мы ушли, кто-то вломился в бар Фишера.
Нет!
Полицейские прибыли ранним утром.
Сделали фото и опечатали здание.
Попросили нас расследовать.
Уверена, что это правильно?
Он тоже так спросил, когда забрали Рози.
Мы остались одни и надо было как-то справляться.
Мы решили изначально: сначала ЭКО, потом опека.
Но нас терзало то, что нам нужно что-то ещё для счастья.
Нам было недостаточно друг друга.
И я решила показать ему, что мне нужен только он,
рядом со мной и держащий меня за руку.
Это лучший рождественский сюрприз в мире.
Будет, если все сделаем по плану.
Итак, все коробки на кухне.
Доставь их туда к четырём.
Перед уходом, повесь табличку "Закрыто".
Хорошо.
Мам, будь на вокзале к 2-30.
Вот кого нужно встретить.
Какой милым.
Верно.
Привези его сюда, и если Хамфри зайдёт, спрячь его.
Спрятать? Где?
Используй воображение.
В кладовке есть место.
А если он не захочет в кладовку?
Смотри по ситуации.
Хамфри не должен его видеть.
Итак, все знают, что делать?
Да.
Да.
Вперёд, команда Марты!
Вот тебе и Шиптон-Эбботт, жемчужина Девона.
Здесь тоже, есть свои подонки.
Виноваты родители.
Что будет если свести двух идиотов?
Сюрприз!
Ещё один идиот.
Вы были дома, когда охранная компания сообщила о взломе?
Нет, я был у друга в Полмарроне.
Во сколько?
В 1-30.
Поздновато для гостей.
Была вечеринка.
Я присоединился, когда закрылся бар.
Взгляните, дверь взломали.
Да.
Что было украдено?
Утром я должен был пойти в банк. Отнести выручку за неделю...
Я ещё не подсчитывал, но полагаю... тысяч десять.
Приличная сумма.
Рождество ведь.
Люди сорят деньгами, поэтому налички больше обычного.
Можно зайти внутрь?
Да.
Ещё какие-то повреждения?
Нет.
В офисе?
Нет.
А откуда забрали наличные?
Из ящика под кассой.
И часто вы храните такую сумму денег в баре?
Бывает.
Зависит от того, когда нужно в банк.
Вода.
Но это бутылки вина.
Кто-то пролил воду на барную стойку.
Это банка для чаевых Роберта?
Да. Слушайте, ещё долго?
Когда закончим?
Нужно прибраться перед открытием.
Скажите. Кто ещё знал, что вы оставили наличку?
Никто.
Нет, постойте. Роберт.
Роберт знал.
Вчера он спрашивал меня, был ли я в банке.
Не верю, что племянник Марго в этом замешен.
Нет.
Но узнай, где он был вчера после закрытия бара.
А ещё про вечеринку в Полмарроне.
Сэр.
Вот, держите.
Чашечка свежего чая.
Да, спасибо. До свидания.
Итак.
Звонила другу Тэрри Финча в Полмароне.
Он сказал, что Тэрри приехал после полуночи, и был с ним,
когда ему позвонили и сообщили о взломе в 1-30.
Он вызвал такси до бара, потому что выпил.
В такси подтвердили, что его
забрали в Полмарроне и отвезли в бар.
Полицейские уже были на месте и сообщили,
что взлом произошёл в 1:30.
Значит, мы исключаем Тэрри Финча?
Похоже на то.
Нигде не могу найти удалитель клея.
Будто я прошу какахи единорога!
Пришлось ехать в промзону.
Ты не можешь оставить его там.
А что мне с ним делать?
Не знаю, но это полицейский участок!
Мы здесь обсуждаем дела.
Сначала отклеим ему голову, а потом отвезём домой.
Может просто отрежем?
Нет, костюм взят напрокат.
Он не может... 100 фунтов залога на случай повреждений.
Тогда поторопись!
Келби, проверь записи с камер главной улицы за вчерашний вечер?
Между 12ю и двумя ночи.
Сэр. Что мне искать?
Глянь, кто был возле винного бара Фишера в 1-30 ночи.
Патруль, бывший на вызове, прислал отчёт.
Скинула вам на почту.
Спасибо, Марго.
И Гринч прислал список того, что было украдено.
И Гринч прислал список того, что было украдено.
11 000 фунтов наличными, плюс
содержимое банки с чаевыми Роберта.
На ней огромная надпись "На благотворительность"!
И это в Рождество.
Ужас какой.
Есть зацепки по фото?
Поискала в Интернете, но ничего не нашла.
Отдала айтишникам, может им повезёт.
А насчет его сестры?
Пока тоже ничего.
Жду отчёт о пропавших. Но я уже проверила
списки избирателей, дома престарелых и приюты, в радиусе 8 километров.
Похоже, мы зашли в тупик.
Может, передадим дело в соц службы?
Давай хотя бы попытаемся, до их приезда.
Ты его даже не предупредишь?
Нет.
Он начнёт нервничать, а когда он нервничает - всё ломает.
Поверь, никому не нужен слон в посудной лавке.
Просто всё подготовь.
Разумеется.
Здравствуйте.
Спасибо, что позвонили.
Сколько можно болтать по телефону?
Каждый раз, когда я звоню, у неё занято.
Может, ей некогда.
Возле бара Фишера ничего такого.
В переулке вообще нет камер.
Пара прохожих перед входом после полуночи,
потом ничего, вплоть до приезда полиция... в 1-30.
Потом подъехало такси.
Это Тэрри Финч.
Не шевелитесь.
Осторожно!
Надо поговорить с Робертом, узнать, где был.
Зачем?
Думаете, он в этом замешен?
Конечно, нет.
Это часть расследования, Марго.
Проверяем все версии.
Где его можно найти?
Марго?
Жжёт!
Не дёргайтесь.
Осторожно!
Да, я на трёх работах.
Утром работаю здесь, днём доставка на дом,
и четыре ночи в неделю - я у Фишера.
Где вы были вчера до 1-30, после того, как ушли из бара?
Я был дома.
Кто-то может это подтвердить?
Ну... Нет.
Лора с девочками осталась у мамы.
Лора - ваша жена?
Да, да.
Эй, а правда, что взяли деньги из банки на благотворительность?
Да, правда.
Кто мог такое сделать?
Вчера... вы спрашивали Тэрри Финча, был ли он в банке?
Нет, нет... Нет, постойте, да.
Да. Да, кажется спрашивал.
Могу узнать зачем?
Без умысла.
Я слежу за баром, когда он уходит...
Простите, у меня проблемы?
Нет.
Нет, вовсе нет.
Обычные вопросы.
Расскажите, что было после того как мы ушли?
Ну, я вчера устал как черт.
Мистер Финч не хочет нанимать ещё кого-то.
Говорит, сокращение расходов выгодно головному офису.
Не заметили ничего необычного?
Нет. Нет, нет, нет. Было три вечеринки.
Отдали последний заказ вскоре после того,
как вы ушли, и разошлись по домам.
Во сколько это было?
Где-то около 11-30.
Да.
Я вытер столы и барную стойку.
Поставил... Спасибо!
пустые бутылки в ящик, чтобы утром их забрали, забрал мусор за стойкой.
Обычно я выношу мусор через чёрный ход,
но мистер Финч велел идти домой, так что, я ушёл без 15-ти двенадцать.
А уходя, вы кого-нибудь видели?
Нет.
Было тихо.
Нет, погодите.
Там был чудик в костюме снеговика.
Да.
Боже...
Точно нельзя пока снять голову?
Похоже, нет.
Клей должен размягчиться, ещё 20 минут.
И отрезать нельзя, иначе он потеряет залог.
Но мы же...
Ладно.
Так вы были на вечеринке?
Да.
В квартире друга, на Дне рождения его девушки.
Вечеринка-маскарад.
Ого! Как догадались?
Я детектив.
А домой вы шли по переулку за магазинами?
Короткий путь.
Точно.
Видели кого-нибудь?
А именно, за винным баром Фишера?
Видел парня, выносящего мусор.
Во сколько?
Незадолго до полуночи.
А потом появились эти детишки.
Детишки?
Да, человек десять.
На велосипедах.
Начали издеваться, конечно же.
Сколько им лет?
Не знаю.
Лет 15, 16?
В общем, они начали меня толкать, а потом один из них сказал:
"Запихнём его в мусорный бак!"
Так они и сделали.
Не смогли выбраться?
Я был в стельку пьян.
К тому же там было так удобно.
После этого ничего не помню.
Ясно. Сержант?
О чем думаете?
О щепке, которую нашли на месте преступления.
У чёрного хода.
Да.
Но мы её заметили, после того,
как мусорщики увезли мешки. Помнишь?
Они забрали их при нас.
И?
И...
Эта щепка была под мусорными мешками.
Но как так, если снеговик видел,
как Финч выкидывал мусор перед уходом?
Ерунда какая-то.
Взлом был в 1-30, сработала сигнализация.
Именно.
Орёл приземлился.
Здрасте.
Мы... подумали, что вы проголодались.
С ветчиной и сыром.
С ветчиной и сыром?
Если не нравится, принесу что-нибудь другое.
Не спешите. Просто скажите.
Вы нашли Луизу?
Нет, Дэвид, пока нет.
Но мы её ищем.
Я скучаю по ней!
О, приятель...
Эй... Мы это знаем.
Не переживайте.
Её ищет наш инспектор, и он талантище.
Есть. Айтишники выяснили, откуда это фото.
Оно из газеты "Тависток Кроникл".
Репортаж об убийстве в поезде.
Вас сфотографировали на вокзале, помните?
Не шевелитесь!
Ни разу.
Это то же самое фото.
Ладно, хорошо.
Сосредоточимся на районе Тавистока и посмотрим, что это даст.
Будет сделано.
Итак.
Приготовьтесь.
Да, осторожно!
С кожей не отдерите.
Познакомьтесь, Сэб Брана!
Привет, Сэб!
Слава небесам.
Спасибо, ребята.
Думал, уж не выберусь.
Дэвид немного расстроился.
Снова заговорил о сестре, но уже успокоился.
Бедняжка.
Привет, приятель.
Приветик.
Келби покажет вам, где туалет.
Сможете снять остальное.
Отлично.
Идёмте.
Простите.
Ничего.
Ну, всё хорошо?
Я отправила запрос в полицию Тавистока и городской совет.
Так что думаете?
Это детишки на великах?
Нет.
На полу лежали разбитые бутылки
Пино Гриджио, больше никакого ущерба.
Ни пустых банок из-под пива, ни остроумных надписей,
ни рисунков половых органов на стенах.
Офис не тронули.
Нет, это не подростки.
Это был тот, кто знал, что там деньги и где они лежат.
Роберт?
Думаете, что Бобби причастен?
Нет.
Да, ещё как.
Я вижу это по вашим лицам.
Мы пытаемся выяснить, что именно произошло, Марго.
Но Бобби подозреваемый?
Нет. Да, но... пока мы не исключим его.
Прости, Марго, нам это тоже не нравится, но это наша работа.
Только он знал, что ночью там будут деньги.
И он пашет на трёх работах, значит у него туго с деньгами.
Я знаю его всю жизнь.
Он не способе на такое!
Мы уверены, что это так, но...
Без "но"!
Этот парень каждое Рождество
раздаёт подарки в детском отделении.
Вы правда думаете, он украл деньги на благотворительность?
И да, у него три работы,
потому, что он вкалывает, чтобы обеспечить семью. Он не вор!
Марго!
Удачи тебе.
Все хорошо?
Да. Коробки в машине.
Мама вернулась?
Да, она на кухне, делает ему бутерброд.
Вы же не передумали, правда?
А если ему не понравится?
Нет. Он будет в восторге.
Нет. Он будет в восторге.
Ты думаешь?
Я знаю.
Пойду проверю, как там наш гость.
Сэр? Полиция Тавистока.
За последнюю неделю заявлений о пропаже не было.
Ладно, но мы на правильном пути.
Проверь в поликлиниках, соцслужбах.
Выясни, есть ли у них пациенты Дэвид или Луиза Хэлтон.
Сэр.
Я...
простите, что накричала.
Я немного психанула.
Это вполне понятно.
Но я настаиваю на своём.
Мой Бобби не вор.
Итак, Келби, отвёз снеговика домой?
Сэба? Да.
Я познакомился с родителями его девушки.
Они ничего не заподозрили.
У него сыпь на шее, но он сказал, что просто нервничал перед встречей.
Умно.
Похоже у него потница из-за костюма.
Он, наверное, таял от жары.
Эй, как в той вчерашней шутке.
Как называется старый снеговик?
Вода!
Лёд!
Точно!
Тающий лёд!
Объясните.
Пустая упаковка от чипсов?
Что? Нет, прости.
Если эта щепка была под мусорными
мешками за винным баром Фишера,
то дверь взломали до того, как
Тэрри Финч вынес мусор до полуночи.
Это невозможно, потому что взлом был на полтора часа позже.
А если нет?
А если... этот взлом был.... просто инсценирован?
Но кем?
Тэрри Финчем.
Да!
Простите.
Но если всё это подстроил Финч,
то как сработать сигнализация в 1-30,
когда он был в Полмароне?
Как поётся в песне из моей молодости, "Лёд, лёд, детка!"
Лёд!
Вспомни лужу воды на стойке.
А что с ней?
Я счёл это странным.
Были разбиты бутылки вина, так откуда там вода?
Роберт сказал, что протёр стойку перед уходом, и...
забрал мусор за барной стойкой.
Однако в ведре был пластиковый пакет.
Всё, я запуталась.
Я видел похожий пакет на рождественской вечеринке.
Простите.
Но такие пакеты для льда используют во всех барах.
Да, но...
если Роберт выбросил мусор, а причин ему не верить нет,
то откуда в ведре пакет?
Спасибо. Доброй ночи.
Вот как всё было...
Сегодня я за всё отдувался.
Простите.
Соберись, а то мне придётся тебя уволить.
Не говорите так.
Мистер Финч, мне нужна эта работа.
Тогда больше думай о своих детях,
и поменьше любезничай с клиентами.
Сегодня Рождество.
Хотел, чтобы все повеселились.
Я же сказал, Рождество - для простаков.
Меня интересует только, сколько они потратят.
Меньше болтовни, больше действий. Ясно?
Да, ясно.
Как и сказал, Роберт,
он вытер стойку, и собрал мусор.
Оставь, я вынесу.
Нет, нет, всё нормально.
Оставь. Я сам вынесу.
Сам всё сделаю, как всегда.
Всё, иди домой. Надоело на тебя смотреть.
Доброй ночи, мистер Финч.
Когда Роберт ушёл, Финч вышел через чёрный ход.
Вот как щепка оказалась под мусорным мешком.
Это единственное объяснение.
Колокольчики звенят, вокруг - "аромат".
Мне нехорошо - ад!
Веселей, приятель, Рождество же!
Эй, эй, эй, эй!
О, как весело кататься...
Гляньте на этого чудика!
Ладно, ребята, бросьте...
Запихнём его в мусорный бак!
Больше никакого ущерба, никто не рыскал в офисе,
а значит, вор точно знал, где лежат деньги.
А это... Это... просто гениально.
Лёд тает с известной скоростью,
и становится идеальным таймером.
Итак, когда лёд растает, бутылки упадут...
и сработает сигнализация?
Именно.
Когда Тэрри Финч приехал в винный бар,
полиция уже обнаружила взломанную
дверь и разбитые бутылки на полу.
Всё выглядело как взлом.
Приехав, Тэрри взял пластиковый пакет
со стойки и выбросил его в мусорку.
Но забыл вытереть воду от растаявшего льда на барной стойке.
В точку.
Так это... был не Бобби?
Нет, не он.
Боже.
Спасибо... Спасибо, Марго.
Келби, арестуй его.
Социальная служба Тавистока.
Так.
Они сообщили, что один из жильцов, Дэвид Хэлтон, пропал.
Его не было в комнате, когда утром к нему зашла сиделка.
О сестре ни слова, но его дочь и зять уже едут его забрать.
Да!
Он будет с семьёй на Рождество.
Вы все молодцы.
Келби звонил.
Финча арестовали, а Марго его пробила.
Его уволили с предыдущей работы за карточный долг по кредитке компании.
Понятно. Азартный игрок.
Чья удача закончилась.
Здравствуйте. Я Хамфри.
Это Эстер.
Он ваш отец, да?
Мы весь день как на иголках.
Верю.
Где вы его нашли?
Это он нас нашёл.
Он сидел на пороге, когда я пришла утром.
Мы сейчас увидим Луизу?
Пока нет, пап.
Нужно отвезти тебя домой.
Все за тебя волнуются.
Он весь день говорит о сестре.
Простите. Мы отвезём его домой.
У вас есть дела поважнее.
Вовсе нет. Можно спросить...
У него в кармане...
было моё фото.
Вы не знаете, почему?
Вы Хамфри Гудман!
Да, это я.
Пап, посиди пока с Китом, ладно?
Я недолго.
Всё в порядке, пап, все хорошо.
Папа и его сестра Луиза - приёмные.
Потеряли родителей, когда ему было семь.
Они должны были попасть в одну семью,
но обстоятельства разлучили их.
Он многие годы пытался найти сестру, но безуспешно.
Он многие годы пытался найти сестру, но безуспешно.
Он просто затаил это в себе и жил дальше.
Это стало негласным табу.
А потом он заболел, диагностировали "деменцию".
Когда его память начала ухудшаться...
он снова заговорил о Луизе.
Будто из всей его жизни, он больше
всего боялся забыть именно её.
И, мы решили ещё раз попробовать.
Мы опять зашли в тупик, но на этот раз мы нашли её.
Папа был так рад.
Мы выяснили, что её удочерила
пара в Глостэре в канун Рождества 1968го.
Они дали ей свою фамилию, и она стала Луизой Бриггс.
Потом она переехала, и мы потеряли её след.
Но люди, купившие её старый дом в Глостэре,
нашли банковскую выписку, примерно
того времени, когда она уехала
оказалось она сняла деньги в банкомате в Шиптон-Эббот.
Простите... Я все ещё не понимаю, зачем Дэвиду моё фото.
Мы не знали, что делать дальше, поэтому
решили нанять частного детектива,
который поможет нам найти её.
Папа увидел ваше фото в газете
и подумал, парень вроде толковый.
Хотел позвонить, попросить помочь.
Он не помнит, что ел на завтрак...
зато точно скажет, какую песню
крутили по радио, когда увозили Луизу.
Он будто... застрял в том моменте.
Все хорошо.
И ему больно так же, как и в тот день.
Итак, народ!
Пробейте имя Луиз Бриггс.
Ратуши, соцслужбы, все базы данных, к которым доберётесь.
Налоговая, паспортный стол, ГИБДД.
Поищите в местных клубах и организациях.
Она уже должна получать пенсию.
Может, это как-то поможет.
Сэр.
А стоит проводить такие проверки?
Да, сержант, и есть две веские причины.
Первая - мы расследуем пропажу человека.
Хотя она уже не числится пропавшей.
Технически, да.
А вторая?
Это Рождество.
Звонила Марта.
Сказала, что она сейчас на винодельне.
Заберите её оттуда. И не опаздывайте.
Который час?
4-35.
У вас 25 минут.
Ладно, народ, ускоряемся!
КУХНЯ ДЕСЯТИ МИЛЬ
ЗАКРЫТО
Хэлтон.
Х-Э-Л-Т-О-Н.
Это её настоящая фамилия.
Потом она стала Луизой Бриггс.
Есть ещё что-то на имя Луиза Бриггс?
Нет, у нас есть только это.
Можно сопоставить дату её рождения с другими данными?
Известно, что она уехала из Глостэра четыре года назад,
и приехала в Шиптон-Эбботт или куда-то поблизости.
До свидания.
Хорошо, попробую это найти.
Я перезвоню. Спасибо.
Им нужен номер её страховки.
Вам пора.
Да. Ещё пять минут.
Спасибо, что попытались.
До свидания.
Ничего.
Повторите-ка?
Но её точно раньше звали Луиза Бриггс?
В документах есть адрес?
Если можно.
У вас есть мой номер?
Хорошо. Спасибо, Джэсс.
Четыре года назад в Пэйнтоне некая Луиза Бриггс вышла замуж.
Она указала прежнюю фамилию - Хэлтон.
Это она.
Наверняка. Её фамилия по мужу - Брана, но адрес не известен.
Они проверяют, но сегодня не обещают.
Брана. Я где-то это слышал.
Да.
Сэб-снеговик!
Да! Конечно.
Идите. Мы справимся.
Нет, я, я...
Идите!
Ладно. Да, пока.
Так, позвоним Сэбу.
РОЖДЕСТВО СКВОЗЬ ДЕСЯТИЛЕТИЯ
Проходите.
Она где-то здесь...
Привет, зайка.
Привет, Лу?
Ребята, это моя мачеха.
Луиза. Это Эстер и Марго.
Здравствуйте. Мы из полиции Шиптон-Эббот.
Беспокоиться не о чем.
Марго вам всё расскажет.
Луиза, мы знаем, у вас есть старший брат, и что вас разлучили.
Мы нашли его.
ВИНОДЕЛЬНЯ Шиптон-Эббот
Я приехал!
Привет.
Ты опоздал.
Что происходит?
Мы женились!
Что?
Идем!
Он здесь.
О Боже!
Мы что, правда женимся?
Я же сказала.
Да, но я думал, это метафора.
Для чего?
Чего-то другого.
Ты же ещё хочешь пожениться?
Конечно, хочу, но... зачем такая секретность?
Потому что, когда мы всё планировали, что-то шло не так.
И поэтому я решила... немного схитрить.
Я хотела показать тебе,
как бы ни было тяжело пережить уход Рози,
мы справились, потому что... у меня был ты...
и мне тебя достаточно.
А мне тебя.
Так давай поженимся?
Да, конечно.
Тебе нужно переодеться.
И я чуть не забыла.
Я нашла тебе шафера.
Господи!
Комиссар?
Рад, что вы пришли, инспектор Гудман.
Он здесь.
Энни, дальше вы.
Папа.
Посмотри туда.
Это Луиза.
Дэвид!
Не верится, что приехали сюда ради меня.
Вовсе нет.
Я навещал дочь в Великобритании.
Это просто совпадение.
Но все равно... Спасибо, сэр.
Можно звать вас Селвин?
Нет.
Ладно.
Привет.
Подождите!
Успели!
Как раз вовремя.
Итак, мы собрались сегодня, чтобы стать
свидетелями свадьбы Хамфри и Марты,
которые не столько начинают новую жизнь,
сколько подтверждают верность друг другу.
Помнишь наш дом?
Моя... комната была рядом с твоей.
Верно.
Любить и уважать друг друга всю нашу совместную жизнь.
Хамфри.
"Я дарю тебе это кольцо..."
Да.
Где оно?
Куда подевалось? Нашёл.
Простите?
Я дарю тебе это кольцо
Я дарю тебе это кольцо
как символ нашей любви, доверия и брака.
Я дарю тебе это кольцо...
как символ нашей любви, доверия и брака.
Клянусь, ты для меня важнее всех.
Дарю тебе свою любовь, дружбу и поддержку.
Клянусь, ты для меня важнее всех.
Дарить тебе свою любовь...
дружбу и поддержку.
Другой палец.
Другой палец.
Другой палец.
Нет, кольцо. На другой палец.
Ладно.
Прости, оплошал.
Да.
Другой палец.
Да.
Уважать и беречь тебя всю нашу совместную жизнь.
А теперь слово шаферу, Селвину.
Кто скажет, что такое любовь?
То трепет сердца при виде дорогого лица
то слёзы счастья в миг нечаянной встречи…
А может, любовь - это родство душ и крови.
Связь, которую не разорвать.
Свет, сияющий сквозь тьму.
Кто скажет, что такое любовь?
Любовь...
Привет! Как дела?
не ищет благосклонности.
Не ждёт дозволения.
НА РОЖДЕСТВО ДЕТЯМ
Ей не нужны титулы,
Ни похвала, ни награда.
Любовь...
просто есть.
Любовь не обвиняет, лишь прощает...
Она не ослабевает на расстоянии,
И не увядает с годами.
Любовь - тот свет, что не гаснет, когда всё вокруг меркнет.
Кто скажет, что такое любовь?
Только ты.
Ибо ты её познал.
И теперь, когда вы обменялись клятвами и кольцами,
я с радостью объявляю Хамфри и Марту мужем и женой.
Поздравляю.
Арчи, спасибо.
Всё идеально.
Этого того стоило?
Безусловно.
Эти тайные встречи напомнили мне старые времена.
Перестань! Я замужняя женщина.
И я рад за тебя.
Жаль, что он не нашёл себе пару.
Он красив, богат, весьма щедр.
Сам вино делает.
К нему очередь должна стоять от порога.
Хотя твой неуклюжий, раздражающий,
социально неловкий...
Простите.
но довольно очаровательный муж тоже неплохая партия.
Да, это так.
Инспектор, мы тут сравнивали заметки.
Это слегка пугает.
Похоже, вы привезли с собой все свои раздражающие черты.
Но и талант тоже.
Поздравляю.
Спасибо, мэм.
Комиссар.
Был рад встрече.
Спасибо, что пришли.
Очень красивая речь.
Я так и не понял...
как ты убедил её...
выйти за тебя.
Ты очень повезло.
Да, это так.
Ладно.
Прости.
Конечно.
Инспектор Уилсон?
Как там Дэвид и его сестра?
Мы её нашли.
Она с ним встретилась.
Теперь они вместе.
Было потрясающе.
Так она родственницей Сэба-снеговика?
Да, она его мачеха.
Поздравляю всех!
Молодцы! Вы потрясающие!
Да, мы такие.
Думаю, мы заслужили ещё один напиток..
Да.
Отличная идея. Идёмте.
Сэр?
Минутку.
Все хорошо, сэр?
Звонил новый инспектор.
Он ведёт дело в Сэнт-Мари, но есть связь с Великобританией,
и он хочет, чтобы я кое-что проверил.
Ясно.
Простите, Селвин.
Можно я украду мужа?
Да, пожалуйста.
Спасибо, сэр.
Спасибо.
Спасибо!
Все хорошо?
Пойду посмотрю на торт.
Ищешь повод.
Прости?
Быть рядом со мной.
Вылила напиток в горшок с растением?
Размечтался.
Правда?
Да.
Раз-два, два, раз-два. Да, отлично, спасибо.
Может, и так.
Добрый вечер, дамы и господа. Мы -Бэллоухэд!
И не думай.
Ты не сможешь вечно убегать.
Мам, идем, группа уже играет.
Мы это сделали.
Прости, этот.
Да, сделали.
Ты счастлив?
Очень.
Хотя, если честно, это не важно.
Обратного пути нет.
Ты навсегда со мной.
И это единственное чего я хочу.
С Рождеством, миссис Гудман.
С Рождеством, мистер Гудман.
Эй, вы двое!
Идёмте, сэр!
Вы молодцы!
Спасибо.
Отлично танцуешь!
Поздравляю, мистер и миссис Гудман!


Серия 2

ФЕРМЕРСКИЙ МАГАЗИН И ПОЧТОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Доброе утро, Селвин.
Горячей воды нет!
Ладно. Сейчас гляну.
И ковёр весь мокрый!
Похоже, у нас протечка, или...
Так.
Думаю, главное...
не... паниковать.
Мыслим логически.
А двигатель работает?
Двигатель! Верно!
Хамфри, ты как?
Я в норме!
Ладно...
Что это?
Точно не скажу.
Масло капает.
Спасательные жилеты есть?
Так они были не нужны.
Мы же на якоре стояли.
Древесина!
Можно плот соорудить.
Хамфри?!
Мне два карандаша и трусы, пожалуйста.
Доброе утро!
Папа?
Пап?
Папа?!
СМЕРТЬ НЕ В РАЮ
Что случилось? Мы волновались.
Швартов оборвался, и нас унесло в море, Келби.
Слава богу, нас спасли.
Да.
Энн просила позвонить ей, как вернётесь.
Вы в порядке, сэр?
Да.
Это... просто шишка.
Вас там ждут.
Эстер уже уехала.
Куда?
В дом Кеннета Линдера.
Сэр! Сэр!
Да. Простите. Да.
Вот так, проходите.
Прошу прощения.
Да.
Сюда, сэр!
Вы в порядке? Как Марта?
Мы оба в норме, спасибо.
О, Кеннет.
Я только вчера с ним разговаривал.
Точно, вы были на автограф-сессии.
ДНЁМ РАНЕЕ
Да. Вот и пришли.
Это вряд ли можно считать свиданием.
В своё оправдание скажу, что меня силком затащили на караоке "Мамма Миа!"!
Силком?
Ну, может, не совсем силком. Но если эти фото где-то всплывут...
Вот наши места.
Считай это расплатой.
На этой неделе выходит новый роман Кеннета Линдера "Последний вздох".
Раз уж он перебрался в Шиптон-Эббот, мы записали его в местные знаменитости!
Итак, как новый советник и казначей Литературного клуба Дэвона,
прошу поприветствовать нашего гостя - Кеннета Линдера.
Его дочь Хэлен нашла его в ванной.
А у его ног в воде - вентилятор.
Он пролежал тут всю ночь.
Электричество в итоге вырубилось, но было уже поздно.
Вот это задачка.
Почему?
В последнем романе убийца Джэреми Кук идёт на электрический стул,
на этом закончилась предыдущая книга.
Но оказалось, он подкупил охранника, тот устроил короткое замыкание,
и казнь перенесли на следующий день.
В ту же ночь он убил охранника, и сбежал в его форме.
Чудно.
Затем...
он нашёл судью, осудившего его, и, как прошлые девять жертв, убил его...
бросив электроприбор в ванну. Фирменный стиль.
Спасибо, сержант.
Да.
На улице кое-что нашли.
Затоптанная клумба у открытой задней двери.
Мы проверили. Следы мужские, по размеру и весу.
Ни одна пара обуви в доме не подходит.
Мы сняли слепки, но глубина - разная.
Так что этот человек явно хромал.
Хромал?
Да.
На левую ногу почти не опирался.
Главная дорога идёт за садом. Мог перелезть через забор и уйти по той тропинке.
Камеры?
С этой стороны нет.
Есть камера на двери.
И запись, как его вчера привезла дочь Хэлен, а утром она вернулась.
Я вас где-то видела.
На вчерашней автограф-сессии.
Вы были с отцом.
Точно. Инспектор Гудман.
Вы были с отцом.
Точно. Инспектор Гудман.
Хамфри Гудман.
Ваш огромный фанат!
Это моя невеста... Моя... жена, Марта.
Здравствуйте.
Добрый день.
Хамфри, у вас есть любимое дело?
Да. Первое из трилогии "Убийства в ванной".
"Смерть по заказу". Крышка как ключ ко всему -
гениально.
Спасибо.
Минуточку...
Вы же детектив Хамфри Гудман?
Да. Откуда вы знаете?
Ну... я тоже ваш фанат.
Я читал в газете о деле, которое вы раскрыли,
беднягу убил партнёр, и подстроил всё под автокатастрофу.
Да.
Потрясающе!
Спасибо!
Что ж, рад знакомству, Хамфри.
И с вами, Марта.
Спасибо.
Это тяжело для тебя. Позвонить кому-то из родни?
Нет, мы с папой одни.
Готовы ответить на пару вопросов, Хэлен?
Попробую.
Когда вы видели отца в последний раз... до этого утра?
Вчера вечером. Я отвезла его домой после автограф-сессии.
Обещай, что ляжешь пораньше.
Сначала пропущу пару бокалов.
Один.
Минимум!
Люблю тебя.
И я тебя.
И как он выглядел?
Тихим.
Но он просто устал.
Скажите, отец ваш был аккуратным?
Аккуратным?
Боже упаси!
Он был упрямым, умным, озорным, и прекрасным отцом.
Но аккуратным? Нет.
Вы должны кое что знать.
Он умирал.
Последняя стадия амилоидоза - аномальное скопление белков.
Когда органы уже отказывают.
Говорил: "Не умру, пока не допишу эту чёртову книгу".
Но за последние недели резко сдал.
Мы знали: недолго осталось.
Но это...
Значит, он покончил с собой?
Думаете, нет?
Боль была ужасная, но от паллиативной помощи он отказался.
Люди собираются.
Ты точно справишься, пап?
Не суетись.
Я силён, как бык.
Мы позаботимся о вашем отце, а вам лучше остаться дома.
Его повезут в морг. Как доставят - я позвоню, обещаю.
Спасибо.
Думаете, это всё?
Он сам это сделал?
Рядом с ванной - полотенце, аккуратно сложено.
Халат и тапочки - всё на готове.
Зачем всё раскладывать, зная, что из ванны уже не выйдешь?
Именно.
Значит, несчастный случай.
Возможно.
Подождите...
думаете, это убийство?
Как вариант.
Почему?
Потому что он детективы писал?
Нет, сержант. Кое-что не сходится.
Например?
Всё так аккуратно.
Даже слишком, для того, кто не славился аккуратностью.
И всё?
Слишком аккуратно?
А если кто-то всё разложил, чтобы выглядело как несчастный случай?
И он умер в точности как в его книге описано.
Думаешь, это просто совпадение?
Нет.
Если исключить самоубийство, несчастный случай
и совпадение - а их не бывает -
случившееся с Кеннетом Линдером было преднамеренным.
Уточним причину смерти.
Пусть криминалисты закончат.
И мне нужен отчёт по электрике.
Почему электричество сразу не отключилось?
И одежду его проверь.
Посмотри, от чего эта пуговица.
Ладно.
Спасибо.
Надо поговорить с его агентом.
Да.
Ха...
"Пэ эм"
Среди спасателей был Назойливый Пит.
Он сказал, что если бы они проспали, оказались бы на Гернси.
Назойливый Пит?
Его так прозвали, потому что его стараются избегать.
Он тот ещё болтун!
Шиптон-Эббот.
Нет, это не здесь.
Пресс-служба в центре, милая.
Нужен номер?
Без проблем.
Пока!
Ладно. У меня порча имущества и нападение на продавца в городе.
Вернусь через пару часов.
Хорошо.
Шиптон-Эббот.
Как его агент, вы знали, что он болен?
Конечно.
Но это не афишировалось?
Так хотел Кенни. Он очень...
Он был очень гордым.
Не хотел, чтобы его жалели.
Я видел вас вчера на автограф-сессии.
Как он держался?
Дорогая!
Ты был великолепен.
Спокойно... учитывая, что это был его последний шанс.
О чём это вы?
Его последняя книга вышла десять лет назад, и...
она с треском провалилась.
Он не смог заключить договор с издательством,
так что он заложил дом, чтобы дописать эту книгу.
У него были финансовые трудности?
Он надеялся, что эта книга спасёт его от банкротства.
Конечно, он скрывал это от Хэлен.
Не хотел её лишний раз тревожить.
Они кажется очень близки.
Мама умерла, когда Хэлен было семь, - с тех пор они жили вдвоём
Всё, что делал Кенни, он делал ради неё.
Но мистер Линдер рассказал вам о своих трудностях.
Я его агент. Это часть работы.
Скажите...
Инициалы "Пэ Эм" вам о чем-то говорят?
Нет. А должны?
Нет.
Вчера на автограф-сессии был один мужчина.
Не похож на фаната, вы с ним разговаривали.
Это издатель Кена, Энтони Уэстли.
Гляжу, ты раскошелился, Энтони.
Думал, вечеринки твоего клиента на Оксфорд-стрит давно в прошлом.
Разве нет?
Он принёс тебе кучу денег.
Он озолотил нас всех, милочка. Но я удивлён, что ты,
уже говоришь о нем в прошедшем времени.
Твоя преданность поражает.
Спустись с небес на землю.
Он выдохся.
Мы оба просто ждём, когда он умрёт, чтобы переиздать его старые книги.
Неприятный тип.
Да, его время, образно выражаясь, истекло.
Его книги больше не покупались.
Но вы издали его последний роман?
Верно, но на совсем других условиях.
Без аванса. И при условии, что он вернёт трилогию "Убийства в ванной".
Это его самые успешные книги, так что
это лучший шанс на возврат вложений.
Но без аванса, он, по сути, писал бесплатно?
Да, но в случае успеха он получил бы большой куш.
Но вы не рассчитывали на успех.
Нет.
То есть сделка куда выгоднее для вас, чем для него?
Что тут скажешь?
Бизнес есть бизнес.
К тому же, я весь чешусь, когда теряю деньги.
Вы знаете, как умер мистер Линдер?
Погиб от удара током... в ванной.
Так же, как и первое убийство в его новой книге.
Так же, как и первое убийство в его новой книге.
Честно говоря, я её не читал, но это звучит иронично.
Не читали книгу, которую издали?
Люди... их читают.
Инициалы "Пэ Эм" вам о чем-то говорит?
Нет, я не...
Нет, не думаю.
Если это убийство, сделаем его подозреваемым?
Это не так работает, сержант.
Жаль.
Эти "Пэ Эм", может, это не инициалы, а что-то другое?
Например?
Не знаю.
Время суток?
Нет.
"По московскому"? Нет, не подходит.
И зачем держать записку в руке, если не хочешь что-то сказать?
Имя его убийцы?
Может быть.
Это не несчастный случай.
Согласна.
Зачем убивать себя, если и так умираешь?
Страховка!
Его дочь получила бы деньги.
Но она и так получила бы их.
Если диагноз верный, ему оставались недели. Возможно, дни.
Что возвращает нас к вопросу: кому выгодна
смерть умирающего человека, на грани банкротства?
Вот это бросили.
И вы никого не видели?
Нет.
Только грохот - и окно вдребезги.
Хорошо что без жертв.
Во сколько это было?
В девять.
Да, сразу после открытия.
Финансовые отчёты на вашем столе.
Всё довольно мрачно.
И у него не было страховки.
Аннулировал полис два года назад и не продлевал.
А телефон не умолкает.
Журналисты хотят знать, как умер Кеннет Линдер и правда ли, что в ванной.
Думала, мы ещё не сообщали.
Нет, не сообщали.
Я всех отправила в пресс-службу.
Молодец, Марго.
Нашла что-то в соцсетях Кеннета Линдера?
Это было легко.
Он у меня в друзьях.
Ты его знала?
Что?!
Когда он был злым молодым писателем, а я - аниматором в "Пиртон Сэндс".
Что?!
Погоди.
Ты была аниматором?
Всего восемь месяцев.
Меня уволили.
Почему?
Сказали, я подстроила конкурс костюмов для тех,
"кому за 70", только потому что победил мой дедуля.
А Кеннет Линдер?
Мы познакомились на концерте Мэри Хопкин.
Затем были безумные выходные в Норидже.
После этого почти не общались.
Хотя говорят, он списал с меня одного персонажа.
Какого?
Мэлоди Олкок.
Официантка в первом книге "Убийства в ванной".
Да, точно! Да!
Бывшей девушка убийцы.
Она помогла раскрыть дело.
И она в итоге вывела Хорраса Бишопа на Джереми Кука в третьей книге.
Это была ты?
Так говорят.
Но я сама этого не вижу.
Она немного...
странная.
Можете описать нападавшего, мистер Бэван?
Намного выше меня. В спортивном костюме.
С капюшоном.
Лицо разглядели?
Нет.
Он закрыл его шарфом.
Я вышел, направился в банк.
Сделал всего пару шагов.
Он встал передо мной, как ты сейчас, и ударил меня свёрнутой газетой!
Он просто подошёл и ударил вас свёрнутой газетой?
Поверь, Келли, этот район катится в пропасть.
И не говорите.
Вчера случилось похожее.
Подошёл какой-то парень, хотел ударить меня в лицо.
Уже другой?
Да.
Одет примерно так же.
Тоже выше меня.
Он пытался вас ударить?
Да.
Но промахнулся.
Потом расплакался и убежал!
Расплакался?
Эта молодёжь, Келли.
Келби.
Клей нюхают да что-то курят.
А позавчера один тип украл собачьи какашки.
Собачьи какашки?
Моя собака забежала в магазин с верхнего этажа и оставила "подарочек".
Я собрал в пакет, пошёл к мусорке, а этот псих подбежал, выхватил пакет и убежал!
Можете его описать?
Бордер-терьер...
Нет, укравшего какашки.
Одет так же.
Спортивный костюм, лицо закрыто.
И выше вас?
О чем ты?
Вы сказали, что другие...
Я просто составляю описание.
Да, выше, теперь я вспомнил, Келли.
Келби. И он был в спортивном костюме?
Причём задница из штанов торчала!
Но нынче молодёжь такая, верно?
Знаю, у вас есть камеры с распознаванием лиц.
Лучше сделайте распознаванием задниц.
Ладно. Что ж...
я разберусь, мистер Бэван.
Поговорю с другими владельцами, выясню, кто что видел.
Будем на связи.
Хорошо, Келли.
Эй, Келли!
Вправь им мозги
как следует!
Хватит называть меня Келли.
Привет, Майк.
Привет.
Видел что с парикмахерской?
Нет.
Совсем?
Ничего не заметили?
Спасибо.
Не за что.
Здравствуйте.
Звонили с верфи.
"Лили Бонд" простоит ещё пару месяцев.
Ей нужен... капитальный ремонт.
Не скажу, что удивлена.
Когда я там жила, она уже разваливалась.
Вы всегда можете пожить у меня.
Хамфри будет в ужасе.
Спасибо большое.
Не из-за этого, а из-за лодки.
Он обожает эту лодку, да?
Да, но это временное пристанище, пока не найдём постоянное. Так что...
может, пора это сделать.
Найти дом.
Молодец, Мотти.
Будет непросто.
Но домов много продаётся.
Я не про поиск дома.
А как сказать Хамфри.
Ты уже слышала?
О чём?
Об Арчи.
А что с ним?
Он с кем-то встречается.
Рада за него.
Тебе не интересно, с кем?
Нет.
С кем?
Без понятия.
Но похоже она симпатичная.
Их видели, выходящими из бара, в обнимку.
Привет, Ник. Хорошо.
Спасибо.
Пуговица не подходит ни к одной вещи из шкафа.
Ясно.
Защита была отключена, поэтому питание не отключилось сразу.
Если это убийство, то преднамеренное.
Какие инициалы там были?
Пэ Эм. А что?
Кажется, кое-что есть... на странице Кеннета Линдера.
Кто-то оставил угрозу смерти, написав, что он мошенник, продался,
ради новой книги и испортил трилогию, добавив четвёртую часть.
Некоторые сообщения - просто мерзость.
Но последнее - смотрите.
"Смотри не повтори судьбу своих жертв".
Всё сходится, да? Сумасшедший фанат.
Кто ещё додумается скопировать убийство из книги?
Пол Мека. Эм, Е, Ка, А.
Пол Мека.
Что о нём известно?
Ничего. Только имя. Никакой информации.
Аккаунт создан всего пару недель назад.
Запрошу дополнительную информацию, но сами понимаете - соцсети есть соцсети.
Чуда не ждите.
Так. Если фанат, то он был вчера на автограф-сессии.
А если не местный, то где-то остановился.
Так что проверь местные отели, гостевые дома и всё такое.
Поняла.
Шиптон-Эббот.
ПОЛ МЕКА
Псс!
Вас вызывают!
Куда?
В Штаб!
Скажи... пусть подождут, ладно?
Сначала нужно поговорить с Хэлен Линдер.
Сержант!
Не припомню, чтобы папа упоминал Пола Меку.
Он осудил новую книгу, заявив, что ваш отец продался.
Мы к такому привыкли.
Папа, в общем, и не спорил с ними.
Но вернуться к "Убийствам в ванной" - единственный шанс издать книгу.
Ему нужны были деньги.
Он не говорил, но терпеть не мог Энтони Уэстли.
И не вернулся бы туда, будь у него выбор.
Прошу прощения.
Алло?
ПОЛИЦИЯ ЮЖНОГО ЙОРКШИРА
Детектив... Гудман, полагаю?
Джеймс Смит. Присаживайтесь.
Извините...
Я ждал главного суперинтенданта Вудс.
Она больше не с нами.
Не на том свете.
Она в Дартмуте.
Хотя, скажем так, разница невелика!
Да, я отвлёкся.
Произошла небольшая... реорганизация.
Не попытка горы свернуть, просто... перестройка.
Все оставшиеся участки переходят под наш контроль.
"Наш"?
Административное планирование.
Которое отчитывается перед комиссией по полиции.
В вашем случае - Шиптон-Эббот.
Без лишней суеты.
Просто налаживаем связи.
Все в игре, и все... раскрывают карты.
Карты?
Показываем, что у нас есть.
Расставляем точки над "и".
Так мы добьёмся результата.
Понимаете?
Да... Нет.
Не совсем.
Первый вагон в поезде до гавани Эффективности... это оптимизация
Срезаем лишнее.
Сокращения.
Ну... расчищаем завалы.
Нас всего четверо.
В том-то и суть!
В каком смысле?
Должно быть трое.
Ваше соотношение сотрудников к площади...
не соответствует.
Но есть и плюс.
Решать, кого сократить...
будете вы.
Привет, Сэм. Это Марта Гудман.
Хотела узнать, не продан ли один из ваших объектов.
На Полкирт-Хилл?
Не вешай нос! А вдруг и не случится.
В том-то и дело.
Что?
У всех, похоже, жизнь кипит.
Марта дом присматривает.
Энн назначили советником, теперь на банкетах пропадает.
Арчи снова с кем-то мутит. А я...
такая же, как и... на прошлой неделе, в прошлом месяце, и весь прошлый год.
Буквально - ноль событий в моей жизни.
Проснусь однажды - а я уже старуха, всё ещё одна и живу в Шиптон Эбботте.
Хуже не придумаешь.
Я знаю.
А с кем встречается Арчи?
Не то чтобы мне было дело. Просто любопытно.
Без понятия.
Говорят, она симпатичная.
Поступают соболезнования по поводу смерти писателя Кеннета Линдера,
его нашли мёртвым сегодня утром в доме в Шиптон-Эбботте.
Это случилось на неделе выхода его романа "Последний вздох".
Похоже, никто ничего не видел.
Это было в центре города, камеры должны были их заснять.
Здравствуйте, сэр!
Итак, я пробила фамилию Мека.
В Дэвоне и Корнуолле 34 семьи с такой фамилией,
но проверять каждую - гиблое дело.
Ясно.
Итак, что известно?
Он фанат Кеннета Линдера, прихрамывает, и... он потерял пуговицу.
Негусто. Ладно!
Проверь, есть ли фан-клуб Кеннета Линдера или книжный кружок.
У них есть список членов.
Отличная идея.
Да. И хромату возьми в оборот.
Пробей обращения в местные больницы за последние полгода. Травмы левой...
Левой ноги. Поняла.
Да.
Итак, Штаб.
Есть новости?
Есть.
В общем, у нас новое начальство.
Главного суперинтенданта перевели, и теперь нами командуют
плановый отдел и комиссия по полиции и преступности.
А куда перевели Чарли Вудс?
В Дартмут, вроде бы.
О, нет.
Она классная. Нравилась мне.
Да, она одна из лучших.
И это всё, только перевод Чарли?
Никаких новых указаний?
Нет.
По данным экспертизы, Кеннет Линдер погиб от удара током.
Амилоидоз указан как вторичная причина.
Организм был ослаблен, он не пережил бы разряд в любом случае.
Невероятно!
В чем дело, Келби?
На букмекера Дафидда Бэвана напали трижды за три дня.
Есть запись с камер в центре, но эти нападения не имеют смысла.
Вот, смотрите.
Это первое.
Его собака наделала кучу в магазине.
Он собрал это в пакет и понёс к мусорке.
А какой-то тип выхватил у него пакет.
Странно.
Дальше - второе.
На следующий день в то же время, подбегает другой парень, хочет его ударить,
промахивается, а потом, по словам мистера Бэвана, плачет и убегает.
А сегодня утром, третий парень выскакивает из ниоткуда
лупит его по башке свёрнутой газетой -
просто так - и тоже убегает!
Это очень странно.
Мы пришлём кого-нибудь.
Просто детишки балуются.
Кажется, я нашла Пола Меку.
Он приехал две ночи назад.
Сказал, что по делам.
Необщительный.
Спасибо.
Вы смогли бы его опознать?
Сомневаюсь.
Я особо не обращаю внимания на приезжих.
Как он расплачивался?
Наличными.
Наличными.
Кто-то ещё останавливался в этом номере?
Нет.
Уборщица, похоже, проглядела.
Он оставлял какие-то данные при заселении?
Адрес, номер телефона?
Он заполнил регистрационную карточку.
Можно посмотреть?
Она внизу, в офисе.
Эстер...
У вас есть камеры?
На дверном звонке.
Отлично.
Не видно, как он пришел.
Но он мог зайти через боковую дверь.
Посмотрим, когда он ушёл.
Ладно. Спасибо, Марго.
Адрес и номер телефона поддельные.
Вот он.
Прихрамывает.
Это он.
Эй! Ты должен был уйти час назад!
Почти закончил.
В твоём возрасте надо мчаться домой, и собираться на прогулку!
У тебя что, нет свидания?
Нет, я завязал с приложениями для знакомств.
Последняя, с кем я встретился прислала фото старше меня.
Она всё шлёт мне фотки своей...
лазаньи.
Что ж... не задерживайся.
Не буду.
Привет.
Привет.
Тяжёлый день?
Не такой, как у Селвина.
Он бездомный.
Тот писатель во всех новостях.
Говорят, это убийство.
Я тоже так думаю.
Есть догадки, кто убийца?
Ну, есть подозреваемый - озлобленный фанат, который сыпал угрозами.
И он был на месте преступления, так что...
Сочувствую.
Он тебе нравился.
Да, верно.
Но дело не в этом.
Меня вызвали в штаб.
Опять выговор?
На этот раз - нет.
Приказали сократить штат в участке.
Что?
Да.
По правилам нас должно быть трое.
Придётся уволить либо Эстер, либо Келби... либо Марго.
Кошмар!
Да.
Что будешь делать?
Ума не приложу.
Слушай, у меня есть новость, это тебя либо взбодрит... либо совсем добьёт.
Слушай, у меня есть новость, это тебя либо взбодрит... либо совсем добьёт.
Ладно.
Если сейчас не до этого - скажи об этом прямо.
Сейчас не до этого.
Но "Лили Бонд" не выйдет в море пару недель...
может, и месяцев.
Можно, конечно, у мамы пожить...
Но я подумала, пора идти дальше, и вернулась к
нашему старому плану при переезде, и...
купить дом!
Ты серьёзно?
Смотри.
Привет, Пит! Где ты был?
Гулял!
Артур, нога ещё болит?
Нет.
Привет, милая! Увидимся в пятницу!
Да!
Ты сегодня рано.
Что такое? В постель напрудил?
Нет!
Короче, меня вдруг осенило.
Сижу в ванне, слушаю Билли Айлиш - и вдруг понимаю:
все эти нападения на мистера Бэвана у конторы,
произошли в одно и то же время, с 9-05 до 9-10, три дня подряд.
А если и сегодня нападут?
Я пойду туда и поймаю их с поличным.
Так...
А Билли Айлиш-то тут при чём?
Ни при чём. Она мне нравится.
В списках фан-клуба никакого Пола Меки.
Ещё жду отчёты из больницы.
Понял.
Печально.
Что именно?
Интервью с Кеннетом Линдером.
Его спросили, откуда взялось название книги.
Умирая, жена взяла с него клятву заботиться об их дочери Хэлен.
Он пообещал делать до последнего вздоха.
Он сдержал слово. Они были близки.
Да. Жаль, что у нас нет для неё ответов.
Итак!
Ещё раз пробежимся по фактам.
Эй!
Стоять!
Стой, кому сказал!
Хватай его, Келли!
Эй! Стой!
Веду погоню по Куперс-Пассаж!
ОСТОРОЖНО: РЫХЛЫЙ ПЕСОК ВО ВРЕМЯ ОТЛИВА
Всё! Попался, паршивец!
Я сказал, иди сюда!
Попался!
Вы жили здесь, когда были подростком?
Да, верно.
А не казалось странным: каждый день одни и те же лица, в одном и том же виде?
Келби?!
Здравствуйте!
Можно мне в ванную комнату?
Нельзя сбрасывать со счетов...
Келби.
Келби?!
Мама стирает мою униформу.
гнался за напавшими на мистера Бэвана.
Поймал одного, и он сдал подельников.
Сейчас их допрашивают.
Молодец, Келби.
Да уж. Молодчина, Келби.
Так в чем было дело?
Мистер Бэван хранит выручку из касс и игровых автоматов в сейфе,
а утром строго по расписанию несёт в банк.
Они пронюхали об этом... и решили его ограбить.
Только мозгов не хватило.
Первый подумал, Бэван идёт в банк с деньгами, а вот - нет.
Он собачьи какашки выносил.
На следующий день придумали новый план.
Второй хотел брызнуть перцем в лицо мистеру Бэвану и
стащить сумку с деньгами, но не учёл ветер.
Третий придумал своё.
Сунул зубило в свёрнутую газету, хотел ударить,
да замотал кое-как. И когда замахнулся...
Вот как разбилось окно в парикмахерской.
И слава богу, могло и убить кого.
Что с тобой?
Лодыжку подвернул, когда меня из грязи тащили.
Эстер, есть запись с дверной камеры с Полом Мекой?
Есть. Секунду.
О нас говорят!
Полиция Шиптон-Эбботт отказывается комментировать версию:
автор убит по сценарию своего триллера.
Книга бьёт рекорды продаж: фанаты уверены -
смерть словно из его книги.
Вполне возможно!
Именно так и есть.
"Последний вздох".
Да.
Но почему Пол Мека?
Кто он?
Соучастник?
Хитро придумано.
Вы знаете, что произошло?
Думаю, да.
Значит, убийство?
Не совсем.
Он покончил с собой?
Если быть точным...
И то, и другое.
Пуговица, блокнот, следы в саду, загадочный Пол Мека, "случайно" оставленный пиджак...
всё это чересчур легко найти.
И в итоге ни к чему не привело.
Почему?
Потому что это не улики.
Просто... штрихи пера рассказчика.
Книги Кеннета Линдера уже не продавались, как раньше, и...
будучи на грани банкротства... он получает, буквально, смертельный удар.
Он умирал, но думал не о себе, а о дочери, Хэлен.
Скрыв от неё свои финансовые проблемы,
он знал: когда его не станет, она останется ни с чем.
И узнав, что умирает, он придумал план.
Сначала, договор с издательством.
Он согласился вернуться к своей успешной трилогии, - "Убийства в ванной".
Но, что ещё важнее, он сам предложил писать
без аванса, взамен большей доли прибыли от продаж книги.
Но зачем, если он был на мели?
Затем, что он намеревался сделать книгу бестселлером.
И он добился этого... убив себя.
Зная, что ему осталось недолго, Кеннет Линдер попрощался дочерью.
Зная, что ему осталось недолго, Кеннет Линдер попрощался дочерью.
Страховки у него не было, а значит, нужно было обеспечить её будущее.
Обещай, что ляжешь пораньше.
Сначала пропущу пару бокалов.
Один.
Минимум!
Люблю тебя.
И я тебя.
Чтобы сдержать обещание, данное её матери... много лет назад.
Вряд ли бы нормальный человек до такого додумался,
но составив план - отступать он не собирался.
Сначала подделал улики.
Сперва - след, добавив хромоту для антуража.
Затем - загадочная записка.
И пуговица.
Когда всё было готово...
он осуществил план.
За пару дней до этого он заселился в "Сандалс"
под именем своего персонажа, оставил пиджак с оторванной пуговицей,
попал в объектив камеры на дверном звонке.
В ещё нарочно прихрамывал, чтобы мы
смогли его легко опознать.
А ещё он сам себе отправлял угрозы.
Аккаунт Пола Меки создан пару недель назад.
Значит, сам всё устроил?
Да, Келби.
Похоже на то.
Когда выдуманное убийство стало реальным,
ПОСЛЕДНЯЯ КНИГА КЕННЕТА ЛИНДЕРА СТАЛА БЕСТСЕЛЛЕРОМ.
его книга в миг стала бестселлером.
Помните, что он обещал умирающей жене
ПРОДАЖИ КНИГ ЗАШКАЛИВАЮТ
позаботиться об их дочери?
Что он будет с ней до...
последнего вздоха?
Так он и сделал.
Так что его выдало?
И кто такой Пол Мека?
Короче. Две вещи... его погубили.
По следам из сада видно: хромота на левую ногу. Но...
уходя от гостевого дома, он явно хромал на правую.
А ещё что?
Высокомерие?
Да.
Это анаграмма.
Пол Мека.
мэа кульпа.
Это на латыни?
Признание вины, буквально.
"Это сделал я".
Спасибо, что зашли к нам.
Мы решили, вам стоит знать.
Хотя это вряд ли утешит.
Нет. Нисколько.
Правда в том, что я отдала бы всё состояние
которое он оставил мне, на...
ещё один день с ним.
Да, да.
Да так, бумажки, дела, рутина....
Вот, держите.
Вроде ничего не забыла.
Отлично.
Да.
Молодец, Келби.
Хотите хорошие новости?
Да, всегда.
Издателя Кеннета Линдера, Энтони Уэстли, уволили.
- Почему?
Из-за контракта - деньги от продаж
книги идут наследникам Линдера.
Да, книга популярнее некуда! Бестселлер.
Потерять столько денег - наверное весь чешется.
Не будем забывать: дочь потеряла отца.
Тем не менее... все молодцы.
И вы тоже.
За потрясающего инспектора, за Марту,
спасшую его от гибели в воде,
За умницу Келби, который раскрыл дело
и извалялся в грязи, ловя преступника,
за Марго - источник мудрости.
За Эстер - голос разума и опору нашей команды!
А так же за нового советника.
Ваше здоровье!
Ваше здоровье!
Признаюсь. Фотки, что я показала, старые...
Тут уже давно никто не живёт.
Правда?
Закрой глаза.
Боже. Я ничего не вижу.
Сюда, осторожно.
Тут ступенька.
Ага, понял.
Есть ключ?
Он не нужен, двери-то нет.
Вверх! Вверх! Вверх, давай.
Ой! Прости!
Фу, чем тут пахнет?
Тебе лучше не знать.
Ладно, Марта.
Пришли.
Готов?
Сомневаюсь.
Открой глаза!
Ладно, два вопроса.
Первый: мы точно в нужном доме?
И второй: если да, то что ты задумала?
Рада, что ты спросил.
Ну не чудо ли?
ПОСВЯЩАЕТСЯ НАШЕМУ ДРУГУ И КОЛЛЕГЕ ДАНИЭЛЮ СКОТТ-ХОУТОНУ
Два преступления, две попытки замести следы...
Я не сумасшедшая!
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ
Думаете, кто-то тут всё разгромил, а потом прибрался?
Мистер Смит всё давит - требуя решить, кого уволить..
Боже. Там Арчи и с той женщиной.
Похоже, приостановить опеку - верное решение.
Тем более мы снова живём с твоей мамой.
Помни, ты самодостаточный.
Меня точно всё достало. Это правда.
Пришло сегодня утром.


Серия 3

СМЕРТЬ НЕ В РАЮ
Выпустите меня!
Ладно!
Выпустите!
Мистер Фрэнклин?
Прошу!
Ну же!
Уже третий раз вызываю полицию.
Идёмте. Этот город захватили хулиганы.
Он меня запер.
Я нашёл его там спящим, среди еды, которую он стащил.
Три чёрствых печенья с кремом?
Иди за мной.
Да.
Как тебя зовут?
Адам Уолш.
Что ты делал в сарае?
Вчера приехал к другу, но мы повздорили.
Надо было где-то переночевать.
Когда проснулся, этот старый ворчун меня запер.
Меня посадят в тюрьму?
Вряд ли сажают за кражу чествого печенье.
То есть за печенье с кремом.
Забудь.
Где ты живёте?
В Эксэтэре.
Ладно, сразу на поезд - и домой.
Чтоб я тебя тут больше не видел.
Я хочу домой, принять душ и поесть.
Голоден как волк.
Бутеры с сыром и домашними соленьями от мамы.
Возьми в дорогу.
Спасибо.
Не за что.
Иди.
Эй! И это всё?
Он больше вас не побеспокоит, мистер Фрэнклин.
Иначе я с вас лично спрошу.
Кстати, мистер Фрэнклин,
незаконное удержание - уголовное преступление.
Невероятно.
Хамфри и я это ценим.
Спасибо. До свидания.
Звонила Ханна. Спрашивала, как мы после той встречи.
Похоже, приостановить опеку - верное решение.
Тем более мы снова живём с твоей мамой.
Именно.
Тем более мы снова живём с твоей мамой.
Именно.
Зелёное или синее? Какое лучше?
Слишком нарядно для утра вторника.
Встречаюсь завтра с дамами из женского клуба.
Опять?
Они стали навязчивыми с тех пор, как я стала советником.
Оба хорошие.
Тогда зелёное.
Ты просто хочешь меня заткнуть.
Хамфри?
Зелёное, под цвет глаз.
У меня карие глаза.
И правда.
Простите.
Алло.
Хорошо, уже еду.
Спасён звонком.
Прячешься от папарацци?
Что?
Не пойми неправильно, весьма стильно.
Это не критика.
КОТТЕДЖ "УИЛЛОУ ЭНД"
Решила сменить имидж?
Нет.
Просто головная боль от защемления шеи и недосыпа,
но спасибо за комплимент.
Коттедж "Розвуд", где ты?
Вы из полиции?
Здравствуйте.
Миссис Харрис?
Я пряталась, боялась, что они вернутся.
Ясно.
Милая, мне так жаль. Я был с клиентом.
Телефон выключен.
Клайв Харрис, муж Джун.
Инспектор Гудман. Сержант Уильямс.
Простите, что раньше не приехали.
Вас непросто найти.
Мы спрятались от всех.
Раньше проще было - отделка была розовая, хоть и кричащая.
Пройдёмте в дом, миссис Харрис?
Смотрите. Всё разгромлено.
Простите, миссис Харрис, а что именно было не так?
Весь дом был вверх дном.
Ящики вывернуты.
Кресло лежало на боку.
Полный беспорядок.
ФАБРИКА САРДИН
Как у вас это получается?
Что?
Быть взрослой.
Делаете кучу дел одновременно и не нервничаете.
Просто хорошо скрываю.
К тому же стресс - не всегда плохо.
Без него ничего не добьёшься.
А если не знаешь, чего хочешь?
Мне нравится работать здесь, но...
не знаю, надолго ли меня хватит.
Надеюсь, нет.
Я не хочу тебя отпускать, но перед тобой вся жизнь!
И чем заняться?
Тебе 18, времени вагон.
На ветеринара шесть лет учиться.
Хочешь в ветеринары?
Нет, просто к слову.
А как вы решили?
Никак. Поехала путешествовать.
Таиланд, Вьетнам, Малайзия и Карибы.
Должно быть, было потрясающе!
Лучшее, что я сделала.
Поехала одна, и узнала больше, чем на любых курсах.
Правда? А страшно не было?
Иногда, но такова жизнь.
Мой совет - перепробуй всё, и хорошее, и плохое.
Рискуй.
Выбирай приключения, Зои.
Готово!
Я знаю, что видела.
Точно ничего не пропало?
Я проверил.
Всё на своих местах.
"Расстройства привязанности", доктор Клайв Харрис.
Я клинический психолог.
И книги пишите.
Простите.
Что теперь будет?
Следов взлома нет, мы мало что можем сделать.
Я не сумасшедшая!
Никто так не считает, миссис Харрис.
И не нужно. Клайв уже ставит мне диагноз.
Джун, это неправда.
Да, я... Спасибо, что пришли.
Простите, что беспокоила.
Конечно, нет.
Не за что.
Не за что извиняться.
Были ли причины для беспокойства насчёт психики Джун?
Нет. Я так же озадачен.
Вы знаете, где нас найти.
Да.
Сержант.
Спасибо.
Спасибо.
Возможно, у неё проблемы с психикой.
Да.
Сейчас будет "но".
Я ей верю.
Думаете, кто-то тут всё разгромил, а потом прибрался?
Не совсем так.
Книга Харриса стояла вверх ногами.
Странно, не так ли?
На остальных полках порядок.
В прошлом месяце в "Таймс" был очерк о выдающемся докторе Харрисе.
"Я стал психологом, потому что мне не всё равно".
Ограбление на Миллстон-лейн.
Сейчас бы всё отдал за обычное ограбление.
Ещё один вызов из-за трюкачей на велике
или воришек печений с кремом - и я взорвусь!
Это не ограбление, ты ничего не пропустил.
Это не ограбление, ты ничего не пропустил.
Я принимала вызов. Женщина была в истерике.
В доме порядок.
И что тогда было?
Пока не ясно, но она убедительна.
Может как в фильме: муж внушает жене, что она сходит с ума.
Как он назывался?
"Газовый свет"?
Он самый.
Они брали приёмных детей.
"Интерес Харриса к теории привязанности вдохновил
их с женой брать детей из неблагополучных семей".
Не похоже на манипулятора.
Я проходил онлайн-тест.
У меня - тревожный тип привязанности.
Я не верю в эту чепуху.
Ведь у тебя избегающий тип.
Я избегаю только псевдопсихологии.
Ещё бы головную боль унять.
Видишь?
Ты глушишь боль таблетками, а надо искать причину.
Одна причина весьма очевидна, Марго.
Стресс - вот в чём дело.
Кортизол захлёстывает нервную систему.
И я знаю, с чего всё началось.
Или, лучше сказать, с кого?
Спасибо за заботу, Марго,
но я просто не выспалась.
Вам обоим стоит попробовать аффирмации.
Каждое утро я смотрю в зеркало и говорю: "Я самодостаточна". И всё.
Вот.
Попробуй.
Я самодостаточен?
Нет, нет, нет.
Это утверждение, а не вопрос.
Скажи уверенно.
Я самодостаточен.
Громче, не бормочи.
Выделяй каждое слово.
Я само-достаточен.
Я самодостаточен!
Ладно, не оглуши меня.
Делай так каждое утро и почувствуешь разницу.
Хорошо.
Давай.
Полицейский участок Шиптон-Эбботт.
Оставайтесь на линии, мистер Смит.
Простите, мистер Смит.
Он ненадолго вышел.
Оставьте сообщение, и он вам перезвонит.
Хорошо, до сви...
Даже не удосужился попрощаться.
Он просит вас ему перезвонить.
Хочет узнать ваше решение.
Доктор Харрис, простите за беспокойство.
Наш следующий сеанс во вторник, верно?
В десять, да. До встречи, Эми.
РАТУША
ЛЖЕЦ
Ещё одно слово "лжец".
Кто-то пытался его стереть.
Джун была права. Странно, но так даже к лучшему.
У вас были недавно конфликты, доктор Харрис?
Нет.
И никто не мог бы назвать вас лжецом?
Никто.
Я кое-что выяснил после нашего разговора и вот что нашёл.
Коллега-психолог, Роджер Фрэнклин, в прошлом году
обвинил вас в плагиате его научной работы.
Не понимаю, как он вообще продержался в профессии.
Вот та самая работа.
"Разрыв порочного круга привязанности".
Роджер решил, что изобрёл теорию привязанности Боулби.
Абсурд.
Обычная зависть.
Тогда с него и стоит начать.
Возможно, но у него не хватило бы духу такое провернуть.
Что-то ещё?
Необычные контакты?
Кто ваш последний пациент?
По пути сюда я встретил одну из пациенток.
Эми Райли.
Она была у кабинета.
Хотя это обычное дело.
У неё не было сеанса?
Сегодня нет. Но я хорошо лажу со всеми пациентами.
У Эми сложный диагноз, но она отлично справляется.
Причин для беспокойства никогда не было.
Спасибо, доктор.
До свидания.
Хамфри, Эстер, привет.
Привет.
Привет, Арчи.
Ты к доктору?
По поводу вина.
Доктору Харрису нужен... совет.
Простите за задержку.
К сожалению, придётся перенести... сеанс.
Рад встрече, Арчи.
Взаимно.
Кто-то разгромил дом, затем всё вернул на место.
Потом сделал то же самое в кабинете доктора Харриса.
Есть идем?
А?
Зачем совершать преступление, а затем
дважды пытаться всё "исправить"?
Эстер?
Простите, что вы сказали?
Ты в порядке?
В полном.
Да, это странно.
Может, какая-то психологическая игра?
Да, возможно.
Уверен, это ещё повторится.
Надо запросить доступ к картам его пациентов. И...
наведаться к Роджеру Фрэнклину.
Привет, Марго.
Мне позвонили со станции.
На первой платформе драка - парочка...
Только не говори. Дети?
Только не психуй.
Помни, ты самодостаточный.
Меня точно всё достало. Это правда.
Дети.
Прости!
Я задумалась.
Бухта Дельфинов?
Бывал там?
Хотелось бы.
Там просто написано...
Я не подглядывал, просто бросилось в глаза.
Похоже на рай.
И не говори!
Планируешь отпуск?
Поехать в путешествие, посмотреть мир.
Звучит потрясающе. С кем?
Не знаю. Наверное, одна.
Ух ты. Смело.
В этом и смысл жизни, да?
Пробовать новое, рисковать.
Удачи. Береги себя.
Келби, мама ещё не знает. Прошу не проговорись.
Мистер Фрэнклин?
Да?
Я - инспектор Гудман. Это моя коллега...
сержант Уильямс.
Вижу, дело дошло до начальства.
Надеюсь, накажете того наглеца из моего сарая.
Утром присылали парнишку, едва ли не подростка.
Если вы о констебле Хартфорде -
он опытный полицейский и взрослый человек.
Мы хотели поговорить о докторе Клайве Харрисе, мистер Фрэнклин.
А что с ним?
И я доктор Фрэнклин.
Доктор Фрэнклин, прошу прощения.
Мы можем поговорить?
Сейчас?
Да.
Есть более уединённое место?
Да, но так сказал доктор Харрис.
Чушь собачья!
Да, но так сказал доктор Харрис.
Чушь собачья!
Вы же называли Харриса лжецом.
Он и есть лжец.
Украл мою работу и выкрутился.
И вы решили отомстить?
Не пытайтесь меня подловить.
Я не мог быть в двух местах одновременно.
Если показаний вашего офицера не достаточно для алиби, то я даже не знаю.
Смотря во сколько вы пришли на участок.
Ну началось.
Так. Я пришёл в восемь, открыл сарай, а на полу спит какой-то бездельник. Вот и всё.
Если снаружи был замок… Как он залез?
Был здесь вчера... до часу ночи.
Бессонница. Будь неладна.
Я не запер сарай, когда уходил. Он и пробрался.
Я повесил замок, а утром нашёл его там.
Довольны?
Где вы были в десять утра?
Здесь, разумеется.
Кто может подтвердить?
Другие владельцы участков?
Они только пришли.
Большую часть времени я был один.
Ясно.
Спасибо за время, мистер Фрэнклин.
Простите, доктор.
Осторожно, там сиденье
сломано.
Я заметил. Спасибо.
Тут тоже, только что покрыл лаком.
Вижу.
Теоретически Фрэнклин мог разгромить дом Харрисов,
прибраться и сразу прийти сюда.
Теоретически, да, судя по его сараю - он не не похож на того, любит убираться.
Да.
И что дальше? Есть догадки?
Всё просто. Как торт умять.
Вычислили виновника?
Нет. Я правда хочу торт.
Это всё нелепо.
Два лимонных пирожных, два американо,
большое молоко и двойной эспрессо для Леди Гаги.
Неудивительно, что я на взводе, столько приходится терпеть.
Нет с меня хватит, уже тошнит.
Толку никакого.
Тебе нужен массаж.
Сходи в новый салон.
Массажистка там потрясающая.
Нет, спасибо. Не люблю, когда ко мне прикасаются,
тем более с босыми ногами и под флейту.
Мам, нужно рисковать.
Выходить из зоны комфорта.
Массаж шеи - это вряд ли риск.
Отлично.
Что ты делаешь?
Здравствуйте. Скажите, есть сегодня запись на массаж?
Зоуи, нет!
Ты в порядке?
Да.
Нет.
Мистер Смит из центра.
Требует решить, кого уволить.
Должен быть другой способ сэкономить.
Покажем, что справимся при минимальном бюджете.
Возможно.
Вернуть лимонное пирожное?
Вряд ли это покроет годовую зарплату.
Начало положено.
Я так и знал.
Парень, что дрался на станции, тот же, что был утром на участке.
Какой-то старик нашёл его спящим в своём сарае.
Роджер Фрэнклин.
Откуда ты знаешь?
Мы его уже допрашивали по делу о взломе у Харрисов.
Он странный тип. Я знаю его жену.
У неё тоже, скажем так, не все дома.
Выгнала его пара недель назад.
Поэтому он столько времени проводит на участке.
Говорят, они крупно поссорились, из-за его отстранения.
А что тут произошло?
Когда я приехал, всё уже закончилось.
Начальник вокзала считает, дело в наркотиках.
Он слышал, как второй парень кричал: "У нас уговор! Ты не можешь отказаться!"
Интересно.
Итак... два преступления, две попытки их скрыть.
Что бы сказал об этом именитый психолог?
Кстати.
Пришло письмо от секретарши доктора Харриса
с картами пациентов.
Переслала его вам.
Отлично.
Обнаружил ещё кое-что интересное.
О Роджере Фрэнклине?
Нет. О Эми Райли, пациентке, о которой Клайв говорил утром.
Он видел её перед тем, как обнаружил взлом в кабинете.
Он прав, у неё сложный диагноз.
Диссоциативное расстройство идентичности.
Это психическое расстройство:
человек переключается между разными личностями.
У каждой личности - своё имя, возраст и история.
Это может объяснить попытки "исправить" преступление.
Две разные личности одного человека?
Возможно.
Ясно.
Поговорим с ней?
Нет. Прости, сержант.
Как старший по званию, я не прошу, нет, приказываю:
иди на массаж, на который тебя записала дочь.
Да бросьте...
Это чисто из эгоистичных соображений.
Я больше не вынесу эти странные звуки,
которые ты издаёшь, ясно?
Так что, прошу, иди.
Отдохни как следует.
Так, Келби, ты со мной.
Большое спасибо.
Хорошего дня.
И вам.
Здравствуйте.
Привет. Чем могу помочь?
Эми Райли? Мы можем поговорить?
Всё началось в детстве.
Лет в семь, кажется.
Никто толком и не замечал.
Родители думали, у меня воображаемые друзья.
В детстве это нормально, верно?
Но это были не друзья.
А я.
Или часть меня.
Расскажите немного о других личностях.
Последние пару лет это в основном Бэкки.
Ладно.
Ей 16, вечно бунтует.
Терпеть не может авторитетов.
Вы о докторе Харрисе?
Похоже, она ему досаждает.
Похоже?
Я не могу описать свои личности.
Лучше спросите у других.
Доктор Харрис говорит, Бэкки вечно его дразнит.
Называет его Клайвом, что неловко.
Ему всё равно, а мне - нет.
А что Эми думает о нём?
Он умный и добрый человек.
Не верю, что я это сделала.
Вы признаёте, что это были вы?
Ну, не совсем я.
Такое могла выкинуть только Бэкки.
Почему Бэкки назвала доктора Харриса лжецом?
Она считает, что она здорова.
Говорит, он несёт чушь.
Если Бэкки устроила оба взлома, а вы всё исправили... разве вы не помните этого?
Не всегда.
Особенно если возвращаюсь к Эми посреди выходки Бэкки.
Иногда помню, иногда нет.
Где вы были сегодня утром с 8 до 9?
Дома... кажется.
Память иногда подводит.
Простите, я не очень чётко объясняю.
Нет, нет, нет, нет. Вы очень помогли.
Спасибо.
Доктор Харрис видел вас сегодня утром.
Я шла на работу.
Мы могли...
переключились на Бэкки, а потом обратно
на Эми перед встречей с доктором Харрисом?
Такое могло быть.
Вполне могло.
Всё сходится.
Да, косвенно.
Она призналась, это больше, чем косвенные улики.
Келби, когда годами не контролируешь свои действия,
это даёт о себе знать.
Эми готова взять вину на себя за что угодно.
В отличие от Роджера Фрэнклина.
Да.
СПАСАЛОН
Эстер, вам делали массаж горячими камнями?
Эстер, вам делали массаж горячими камнями?
В меня кидали кирпичом, если это считается.
Что?
Издержки профессии.
Я детектив.
Детектив? Ух ты.
Поэтому вы напряжены.
В первый раз нормально немного нервничать.
Я не нервничаю.
Хорошо.
Продолжим.
Вас всё устраивает?
Да, спасибо.
Хорошо.
Обычно мне такое не нравится, но сейчас - так приятно.
Мой парень такой же.
Мы недавно вместе, может, ещё переубежу его.
Большинство рады бесплатному массажу.
Но не Арчи Хьюз.
Вы напряжены, да?
Поработаем над плечами.
Клайв!
Бэкки.
Знакомая Эми сказала, приходила полицейские.
Рассказала, что произошло.
Прости, Бэкки, но я не могу это обсуждать.
Увидимся на сеансе.
Но вы же знаете, я бы такого не сделала.
Клайв!
Без очков?
Это значит, массаж помог?
Это значит, что я так хотела сбежать от новой подруги Арчи, что забыла их.
Что?
Сэр. Проверка биографии Фрэнклина многое выявила.
Он вёл себя с Клайвом Харрисом
странно, почти неадекватно.
Сотни оскорбительных писем и звонков.
Веские основания для дисциплинарного взыскания.
Понятно, почему жена его бросила.
Ещё один мотив: он обвиняет Клайва Харриса -
и его жизнь рушится. Всё сходится.
Да, если не считать попытки "исправить".
Мистер Смит опять названивает.
Он как терьер с костью.
Чего он хочет?
Он новичок на этой должности. И хочет поддерживать связь со всеми.
И у него это получается.
Я с родственниками реже говорю, чем с ним.
Да уж.
Хотя половину не понимаю, о чём он толкует.
И что за показатель эффективности?
Ха!
Джун?
Хамфри, ты спишь?
Да.
А ты?
Пару дней назад Ханна сказала, Рози хочет нам что-то отправить.
И?
Ничего.
Каждый раз бегу к двери за почтой.
Почему не сказала раньше?
У тебя и так много забот.
Расскажи о работе.
Ты же из-за неё не спишь.
Правда, надо?
Мистер Смит всё давит, требуя решить, кого уволить.
Ребята не догадываются, а я все ещё ищу решение.
Ни один из способов сэкономить не покрывает годовую зарплату.
Я больше не могу затягивать.
Боже...
Алло.
Он был в чёрном.
Слышали, что он говорил?
Нет.
Я потерял сознание, очнулся уже в Скорой.
Я была у сестры.
Не прощу себе, что оставила его одного.
Успокойся, Джун, всё хорошо.
"Хорошо"?
Ни разу ни хорошо, Клайв.
С этим нужно разобраться раз и навсегда.
Что ещё можете сказать, доктор Харрис?
Клайв...
Вчера я столкнулся с Эми Райли.
Вернее, с её альтер-личностью - Бэкки.
Она сказала, вы с ней говорили.
Кто вызвал скорую?
Без понятия.
Я тоже.
Из больницы позвонили, когда его доставили.
Похоже, ничего не повреждено.
Ничего не украдено.
Ноутбук на столе в кабинете.
Ткань из смеси полиэстера.
От брюк-карго?
Но это серое.
Клайв Харрис сказал, что злоумышленник был в чёрном.
В темноте серое можно принять за чёрное.
Он зацепился за что-то, когда убегал.
Точно.
Ничего не повреждено, ничего не украдено.
Но кое-что оставлено.
ЭДИТ
Эми, имя Эдит вам о чём-то говорит?
Эдит?
Нет.
У вас нет альтер-личности с таким именем?
Нет., насколько...
Эдит? Нет.
В основном Бэкки, её достаточно.
Доктор Харрис видел вчера Бэкки.
Вы это помните?
Простите, нужно поговорить.
Пришла запись звонка с прошлой ночи в службу спасения.
Знала, вы захотите её прослушать.
Да. Спасибо, Марго.
Алло.
Скорую к дому с розовой... к коттеджу Розвуд на Миллстон-лейн.
Значит, звонил сам злоумышленник.
И это ещё одна попытка исправить содеянное.
Он явно расстроен.
И точно мужчина.
Эми Райли не при чём.
Плюс, звонивший сказал "дом с розовой отделкой".
Помнишь?
Клайв говорил, раньше дом был розовый.
Здравствуйте.
Забежала забрать кое-что для Клайва.
Врачи обнадёживают, всё хорошо.
Славно.
Простите.
Миссис Харрис...
Вы узнаёте это?
Никогда не видела.
На обороте - написано "Эдит".
Имя вам о чём-то говорит?
Нет.
Простите. А вот это?
Мне жаль.
Клайв говорил, что отделка раньше была розовая.
Верно.
Не помните, как давно его покрасили в белый?
Помню, конечно.
Десять лет назад.
Он закончил красить, и у него случился инфаркт.
Я говорила, будет тяжело, но он не послушал.
И мы перестали брать приёмных детей.
Да, точно, вы брали детей.
Читал об этом.
Мы с женой тоже берём, правда сейчас приостановили.
Это благородное дело.
Но сложно не привязываться.
Да.
У нас был ребёнок, когда Клайв заболел.
Чудесный мальчик. Жил с нами пару месяцев.
Думали усыновить, но соцслужбы беспокоило здоровье Клайва.
Не знали, сколько ухода потребуется Клайву.
Я не хотела, чтобы Адам снова почувствовал себя ненужным.
Он заслуживал большего.
Было тяжело.
Самое трудное решение в жизни.
Не скажу, что не жалею.
Нет.
Простите...
Сколько лет сейчас Адаму?
Ему было бы... сколько?
Ах, да 18.
18.
18! Розовый.
А теперь белый. 18. Спасибо!
Келби, как его звали?
Кого, сэр?
Парня с участка, что дрался на станции, как его звали?
Адам. Адам Уолш.
Эдит - это не человек.
Это дом!
Точнее, детский дом.
"Дом Эдит в Эксэтэре - для ребят 16-18 лет, перед выходом из-под опеки".
Да. Говорил с заведующей.
Брелок входит в набор для выпускников.
Она прислала фото последних воспитанников.
Смотрите...
Адам.
Он уехал оттуда пару дней назад.
Когда ребятам исполняется 18, соцслужбы умывают руки.
Как он связан с Клайвом и Джун Харрис?
Он был их воспитанником десять лет назад.
Хотели усыновить, но у Клайва случился инфаркт .
Соцслужбы забрали Адама, посчитав,
что Харрисы не смогут о нём заботиться.
Он вернулся в детдом, и покинул его на прошлой неделе и приехал в Шиптон-Эбботт.
Зачем нападать, если они были близки?
Именно поэтому.
Представь, думаешь, нашёл семью, а тебя отсылают.
Они были бессильны.
Восьмилетий ребёнок так не подумает.
Но Адам был в сарае Роджера Фрэнклина
во время первого взлома. Это не он.
Постойте. Смотрите.
С этим парнем он подрался на станции.
Уговор.
Уговор!
Начальник вокзала слышал: "У нас уговор. Ты не можешь отказаться".
Так было, Келби?
- Да.
Наркотики здесь непричем.
А если тот парень напал на Харрисов в ответ за услугу Адама?
Но Адам струсил.
Точно.
И пытался исправить содеянное.
Второй парень вломился к Харрисам, и разгромил гостиную.
Вот что увидела Джун, вернувшись с прогулки утром.
Когда Джун ушла за помощью, Адам вошёл в дом в 9-15.
Придя с участка, где его видел Келби.
Точно.
Он вернул все на свои места.
А книгу поставил на полку вверх ногами.
То же в кабинете Клайва.
Адам пытался всё исправить, но услышав, как Клайв открывает дверь...
Выскочил в окно.
Адам хотел уехать из Шиптон-Эбботта,
но второй парень его остановил, завязалась драка.
Что ты делаешь?
Отпусти!
У нас был уговор!
Ты шутишь? Что с тобой?
Во время последнего взлома второй парень подставил его.
Он специально оставил там кусок ткани,
оторванный от брюк Адама
во время драки, и брелок.
Но он не хотел навредить Клайву.
Джун?
Он не мог рисковать: обвинение в убийстве - слишком опасно.
Адам вернулся в дом всё исправить,
но на этот раз всё оказалось гораздо хуже.
Алло.
Скорую к дому с розовой...
к коттеджу Розвуд на Миллстон-лейн.
Впервые поехав к Харрисам, мы искали коттедж Розвуд, но не нашли.
Клайв сказал, раньше проще было найти, дом был розовый.
Значит, тот, кто звонил, знал этот дом.
Адам.
Да.
И я знаю, где его найти.
Адам.
Скажи, кто это?
Сэм. Познакомились в детдоме, подружились.
Одна судьба - никому не нужны.
Через пару дней, после ухода из детдома,
Сэм показал мне кое-что в сети.
Клайва в газете.
Статья в "Таймс"?
Там писали, как он заботится о людям.
Но ему было всё равно, что я вернулся в детдом.
Такое больно читать.
Знаю, глупо, но... я хотел причинить им боль, как они мне.
Не всерьёз. Просто...
попугать их.
Тогда вы с Сэмом и договорились?
Он должен был напасть на Харрисов.
Что он хотел взамен?
Подставить дилера, парня мамы Сэма.
Добиться его ареста.
Обмен местью.
Я сказал Сэму, что передумал, но он застопорился.
Ты пытался его остановить?
Да, но этот старик запер меня в сарае,
а когда я добрался до дома...
было уже поздно.
Сэм начал тебя шантажировать?
Если не выполнишь часть уговора, он тебя подставит.
Всё пошло не так.
Я не хотел им зла, но...
Никто мне ничего не объяснил.
Вот я живу с Клайвом и Джун, думая,
у меня снова семья, а завтра - опять в детдом.
Понимаю.
Не понимаете.
Ты прав.
Я не понимаю, каково тебе...
но я был на другой стороне.
Мы с женой, не так давно...
брали на воспитание малышку Рози.
Думал, у нас будет семья.
Но пришлось с ней расстаться.
Было тяжело.
До сих пор так.
Клайв и Джун не отказались от тебя, Адам.
Они тебя любили.
Отпустить тебя - не их выбор.
Адам...
отведёшь нас к Сэму?
Не могу.
Он не плохой человек.
Просто пережил...
Адам, речь не о наказании.
Мы хотим помочь вам, обещаю.
Но не сможем, если не узнаем, где Сэм.
Поезд в Эксэтэр отправится с первой платформы через 12 минут.
Наконец-то до тебя дошло? Долго же ты.
Прости, Сэм.
Ты стукач.
Всё нормально.
Я его и пальцем не тронул, клянусь!
Мы знаем.
Мы хотим помочь.
Да ладно.
Сэм...
Всё хорошо.
Ты в порядке?
Да.
Спасибо.
Адам.
Адам.
Я соберу вещи.
Эми...
Я пришел не арестовать вас.
Я пришел сказать, мы нашли виновного, и это не Бэкки.
Ясно? И главное - это не вы.
Правда?
Да.
Слава богу!
Эми?
Надеюсь, это не прозвучит пафосно, но...
Вы очень смелая.
Вы справляетесь с болезнью, вы честны и открыты.
У всех свои заморочки, верно?
Да, точно. Но не все справляются с ними так, как вы.
Спасибо.
Берегите себя.
Ну давай, выкладывай.
Что тебя беспокоит?
Ничего.
Ладно, кое-что есть.
Но ничего страшного, не волнуйся.
Я разговаривала с Мартой.
Боже. Там Арчи и с той женщиной.
Что делать?
Здравствуйте!
Эстер, Зоуи, привет.
Простите. Это...
Амелия. Мы уже встречались. Привет.
Привет. Эстер приходила на массаж.
Голова ещё болит?
Нет. Чувствую себя отлично.
Очень рада.
Скажите, и я запишу вас на сеанс.
Не надо. Всё наладилось.
Вы просто волшебница.
Скажите это ему.
Так и есть, правда.
Видишь?
Соберись уже, приятель.
Да я стараюсь.
Что ж, нам, пожалуй, пора, да, Зо?
Рада была вас видеть.
Да.
Взаимно, Эстер.
Вы знаете, где меня найти, если что.
Знаю. Спасибо.
Так...
Да.
Хорошо.
Боже, мам, ты была на высоте!
Ну, мы все взрослые... кроме тебя, разумеется.
Ты всегда будешь моей малышкой.
Ладно, что ты хотела обсудить?
Сейчас не вспомню.
Ты говорила с Мартой.
Что-то интересное.
Не могла же ты уже забыть.
Да.
Она сказала, что ценит мою работу в кафе.
Видишь?
Без тебя не обойтись.
Я тобой горжусь.
Правда?
Да.
Спасибо.
Спасибо, мам.
Пришло сегодня утром.
Иди сюда.
Открывай уже.
Да.
Я так нервничаю.
Открыть?
- Да.
Для Хамфри и Марты.
ХАМФИ И МАРТЕ С ЛЮБОВЬЮ ОТ РОЗИ
Думаешь, она знает, как мы о ней заботились?
Как заботимся до сих пор?
Конечно знает. Она в курсе, Хамфри.
Интересно, что бы она сказала о "Лили Бонд"?
Это моя вина.
Не твоя.
Точно?
Возможно.
На лодке вечно не проживёшь.
Кстати, надо предложить цену за дом.
Много работы, Марта, и денег немало.
Да, но мы не торопимся...
Сделаем постепенно.
Помнишь наш разговор?
Мы вдвоём. И так будет всегда, что бы ни случилось.
Это наше приключение, Хамфри.
И никого другого я бы не выбрала.
Всё, идёмте, дамы.
Заходим, я налью всем выпить.
Идёмте.
Бриджет, смотри под ноги.
Не дай бог лодыжку подвернешь.
Только мы вдвоём!
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ
Это Дарк Моррис.
Помогите ему! Гарри!
Значит, аллергию спровоцировали во время танца?
Мы все смотрели.
Что мы упустили?
Мальчик с аллергией? Мистер
Смит говорил об этом на поле для гольфа.
Вы игнорите не только меня, но и своих сотрудников?
Она не знает о мистере Смите. Не злись на неё.
Нет. Я злюсь на него.
Я здесь, чтобы спасти твою шкуру.
Сердце само выбирает.
А что делать дальше - решать вам.


Серия 4

Я думала, танец моррис - это платочки да колокольчики?
Традиционно - да. Но это...
тёмный моррис - анархический вариант, куда злее.
Называется "Легенда о драконе из Наклхола".
Страшный зверь пожирает сельчан,
и ни один рыцарь его не одолеет.
А кто там Марго?
Думаю, дракон.
Нет. Она - сельчанка, убивающая зверя отравленным пирогом.
Неделями репетировала: крутилась по офису,
меня пирожками пичкала.
Вон она, сзади!
Давай просто посмотрим, а?
И так всё ясно.
Это всё?
Браво! Отлично!
Чудесно!
Шприц с эпинефрином!
Помогите ему, прошу!
Похоже, нет.
Где его шприц?
В аптечке его нет!
Где он?
Скорее!
СМЕРТЬ НЕ В РАЮ
Похоже, аллергия.
Медики адреналин вкололи.
Надеюсь, успели вовремя.
А на что аллергия?
На латекс.
Вы ведь знаете Марвелуса?
Да. Родная душа, моряк. Я у вас лодку купил.
И отправили дрейфовать в море, куда ветер дует.
Один бог знает как.
Да.
Прости, ты сказала - латекс?
Да. На всё с латексом.
Его зовут Крэйг.
Он у нас новенький, но сразу про аллергию предупредил.
Носит шприц на случай ЧП.
Показывал всем, как пользоваться.
Тогда чего скорую ждали?
Шприц пропал из аптечки.
Крэйг проверял его перед выступлением.
То есть шприц кто-то стащил?
Сам он не мог испариться.
Значит забравший шприц
знал про реакцию и хотел задержать помощь?
У нас такого нет.
Пришлось кучу костюмов и масок новых покупать - всё без латекса.
Да, но могли потом добавить.
Так, собери всё, отправь на экспертизу.
Может, он раньше чего-то коснулся?
Нет, аллергия первого типа.
Реакция сразу, как только контактирует.
Значит, аллергию спровоцировали во время танца?
Незадолго до того, как он упал?
Примерно так, да.
Мы все смотрели.
Что мы упустили?
Что упустили?
Эпинефрин помог, но опасность не миновала.
Держим под седацией, даём восстановиться.
Будем надеяться, всё будет хорошо.
А эти трубки не из латекса?
Нет. Всё из силикона или нитрила.
Даже перчатки.
У меня в кармане игрушка-антистресс.
Прости, это для тебя от головной боли.
Чтобы стресс снять.
Я в порядке, оставьте себе.
Нет, возьми.
Уберите это!
Всё нормально.
Она из полиуретана, но лучше ему не давать, на всякий случай.
Понял. Ладно.
Когда сможем его допросить?
Через день-другой, а пока - никого к нему.
Распоряжение врача.
Спасибо, Люси.
Простите. Я хотела проверить, как он.
Вы же из группы моррис, да?
Одна из музыкантов?
Да. Я Холли.
Мой муж - руководитель группы.
Не говорите ему, что я тут была.
Становится запутаннее.
Где ты была?
Гуляла.
Пыталась во всём разобраться.
Зачем полиция вмешалась?
Думают, был умысел, но... бред же.
Просто случайность.
Эй.
Забудь про него.
Теперь только ты и я.
Иди сюда.
Начнём с чистого листа, да?
Ну да, отлично стоишь в дверях, Хамфри.
Огромная помощь.
Простите.
Итак.
Ну, что скажешь?
Когда ты нервничаешь, пишешь как курица лапой.
Но идея с автопарком хорошая.
Как это на деле провернуть?
Без понятия.
Но тут экономия - пять тысяч фунтов.
Да. Думаешь, надо больше?
Надо показать сокращение бюджета на годовую зарплату.
Тогда докажу, что никого увольнять не надо.
А если без бумаги обойтись?
Нет! Я...
Я привык делать заметки на бумаге.
Разве что на рукаве писать...
Буду думать. Идея, кстати, неплохая.
Отлично, спасибо.
Люблю тебя.
Увидимся позже.
Пока, Энн.
Спасибо за завтрак.
Если будет путаться под ногами, я из него тапочки сделаю.
Зачем Марвелуса туда же?
Он, конечно, чудак, но с аллергией не шутит.
И меня тоже!
Пока никого со счетов не сбрасываем.
Ты играла сельчанку, которая его "отравила".
У тебя был доступ к его аптечке.
Найду мотив, и ты главная подозреваемая.
Доброе утро, Келби.
Джень добры.
Прости. Учу польский.
"Джень добры" - это "доброе утро".
Язык жутко сложный.
И зачем взялся учить?
Её зовут Агнешка.
Познакомились онлайн.
Она физрук в приюте под Гданьском.
Купил новый одеколон?
Чтоб она тебя отсюда унюхала?
Не слушай её. Она красотка.
Слишком уж всё идеально!
Знаю. Мне повезло.
Всем доброе утро.
Это что, новый освежитель?
Надо в лабораторию позвонить.
Вам ещё писал тот мистер Смит из центра.
Скоро за вами охотиться начнёт.
Да, потом с ним поговорю.
Есть новости о пострадавшем Крэйге Филдсу?
Ещё без сознания, но стабилен.
В общем, дела получше.
Группа очень рада.
Особенно Холли Уиллис?
Слухи ходят, не стану врать.
Да я бы не прогнала Крэйга,
захоти со мной под одеялом понежиться.
Сосредоточься, пожалуйста.
Что мы вообще о нём знаем?
Он столяр по профессии.
Купил у Марвелуса разбитую лодку, живёт на ней, пока чинит.
Когда доделает, собирается отправиться в кругосветку.
Постой!
Та разбитая лодка... не "Лили Бонд", случаем?
Лучше бы нет, а то Эстер ваше фото на доску повесит.
Крэйг не похож на обычного танцора морриса.
А какой он, "обычный"?
Ну, вы ж видели Марвелуса?
Чудак чудаком, но душа золотая. Как и Крэйг,
он, оказывается, раньше танцевал моррис.
У него куча крутых идей была, а Мэтью они не понравились.
Мэтью Уиллису - руководителю группы?
Их называют сквайрами.
Сквайрами?
Это семейная традиция Уиллисов, а
Мэттью считал, что Крэйг её подрывает.
Из-за него перешли на тёмный моррис?
Всё из-за Крэйга?
Да.
Вынесли на голосование, он победил.
Даже Холли была за.
Ой.
С этого слухи и пошли?
Да, в общем-то.
Холли...
Раньше они вместе играли, сочиняли музыку для Наклхола.
Крэйг вырезал ей деревянную флейту.
Видели бы вы тогда лицо Мэттью!
Видели бы вы тогда лицо Мэттью!
Нужен мотив?
Начни с этого.
Для мотива мало просто подарить флейту.
Не будем торопиться с выводами.
Есть и другие мотивы, кроме ревности.
Проверь финансы и прошлое Крэйга, пожалуйста, Марго.
В отчёте сказано: на посохах, масках и костюмах латекса нет.
Но Крэйг упал прямо во время танца. Как так незаметно сработала аллергия?
Надо найти записи танца.
Я знаю, кто снимал на телефон.
Отлично. Достань копию, пока не удалили.
Правда?
Да, прошу.
Так, я осмотрел место происшествия и нашёл обёртку от конфеты...
Какое-то пёрышко и... 13 окурков.
Как вы и сказали, каждая мелочь важна.
Верно, Келби.
Самая мелкая деталь может оказаться ключевой.
Клубничная жвачка?
Интересно.
Таких перьев на костюмах не было, так что...
От какой птицы это пёрышко?
Любопытно.
Святой Грааль в гольфе - это "орёл" или "альбатрос".
Как я выгляжу?
Как ходячая проблема.
Не размахивай тут.
Это папины клюшки?
Да.
Лэнс Кендрик, председатель комитета по спорту и культуре,
спросил, играю ли я в гольф.
Ну я, и сказала "да".
И зачем?
Они распределяют места советникам, а я
не хочу застрять в комитете по стратегическим работам.
Думаю, если поиграю с Лэнсом, он меня в комитет возьмёт.
Ты сказала "поиграю" с ним!
Да поняла я, что про гольф.
В следующий раз буду выражаться осторожнее.
Пожелай удачи!
Дай ему выиграть, и всё будет отлично.
Если не распродадим всё, можно я часть маме отнесу?
Чтоб подмаслить перед разговором о поездке.
Да нормально она отнесётся.
Надеюсь, хоть чуточку скучать будет.
Конечно, будет.
Зато время вместе станет ещё дороже.
Она тебя избалует.
Вы же о моей маме говорите?
СПАСАЛОН
ВДОХНИ, РАССЛАБЬСЯ И ОТПУСТИ
Эстер, привет. Вы меня искали?
Хотите записаться на массаж?
Нет. Вчера вы снимали танец моррис.
Мне нужна копия записи.
Там может быть нечто важное.
Без вопросов.
Легко.
Простите... Можно я... Да.
Должно быть в галерее.
Алло, "Золотой папоротник".
Да, вы записаны на 10-30.
Хорошо, до встречи.
Пока.
Простите.
Фоток - тьма.
Синдром нового ухажёра.
У вас так же было, да?
Арчи сказал, вы раньше встречались.
Недолго.
Ничего серьёзного. Так, мимолётное увлечение.
Да, он так и сказал.
Ясно.
Да без проблем.
Даже полегчало, значит, не из-за массажа вы тогда такой напряжённой были.
Нет, просто работа достала, Арчи не причём.
Всё давно в прошлом. Я сама его бросила.
Отлично.
Вот, нашла.
Простите. Дел невпроворот.
"Золотой папоротник".
Секунду...
Готово. Спасибо.
Рада была видеть.
Да. Массаж с горячими камнями?
Это от новой подружки Арчи.
Качество так себе. Почему не может стоять спокойно?
Да она танцует.
Трудно устоять, мелодия заразительная.
Когда Крэйг упадёт?
Где-то вот здесь.
Испортил мой звёздный момент.
Я с этим пирогом была как балерина.
Просто к слову.
Ладно.
Так, смотрим внимательно.
Понеслось.
Вот сейчас... Секунду... А!
Пролила напиток.
Подержи. И всё на рубашку.
Да что ж такое!
Пропустили!
Поверни камеру!
Кажется, всё. Закончилось?
Нет. Что-то не так.
Смотрите. Холли первая бросилась к Крэйгу.
Но кто несёт ему аптечку?
Кто теперь главный подозреваемый?
Подождите, Марвелус. Придержите лошадей.
Плечи назад.
Стойте ровно. Побольше энергии.
Начали.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь.
Улыбаемся! Вперёд! Поворот. Кругом.
Так. Стойте. Стойте!
Что вы делаете?
Кроме того, что позорюсь ради танца с этой
милой леди, понятия не имею!
Время обеда.
В "Китти Джей" меня сидр дожидается.
Зачем вы нас сюда притащили ради этой чепухи?
На выходных выступаем в Солкомбе.
Дракона у нас больше нет, надо новый танец отрепетировать.
Неправильно что-то делать, пока Крэйг без сознания.
Подождём, пока он вернётся.
Я хочу махать большой палкой, а не махать белым платочком, будто сдаюсь!
Никто не переживает о Крэйге больше, чем я.
Но дело не в нём.
А о том, чтобы к истокам вернуться,
обещания сдержать и делать, как сквайр велит!
Здравствуйте.
Простите, музыка прервалась. Надеемся, не помешали.
Вовсе нет, инспектор.
Я объясняю: танец моррис - это праздник общины, весны и света.
А тёмный моррис... это совсем другой стиль.
И нам нужно выбор сделать.
Всё сразу не получится.
Холли. Холли, мы репетируем!
Надо перекурить.
Перерыв пять минут!
Да и ладно.
Мы поговорим с каждым наедине.
И ещё разок посмотреть танец с драконом.
Кажется, Марго об этом упоминала.
Я попросила Марвелуса принести палки.
Её просьба - для меня закон.
Отлично, спасибо, Марго.
Мэттью...
Можешь всё подготовить?
Мне нужно поговорить с Холли.
Ладно.
Не могу так. Я... сбегаю.
Скажи ему, я приболел. Отравился карри.
Да успокойся ты.
Сиди смирно и помалкивай. Ты ни при чём.
Дыши глубже.
Будешь огурчик к этому?
Сам мариную.
Очень вкусно.
Так вы с тёмным моррисом завязали?
Один раз попробовали - и хватит, с учётом того, что вышло.
Понимаю.
Хотя маски мне нравились.
В них можно спрятаться, никто не узнает, кто танцует.
Исторически так было, в смысле.
Ну, вы в теме, инспектор.
А если аллергию у Крэйга вызвали специально...
Значит, кто-то до сих пор прячется под маской.
А если это случайность, как все думают, то и расследовать нечего.
Я бы рад в это верить.
Только как быть с автоинъектором?
Это ведь вы принесли аптечку Крэйга.
Не в курсе, почему там шприца не было?
Выпал, наверное.
Затерялся где-то.
То есть опять случайность?
Самое простое объяснение.
Крэйг был...
Все его любили...
Хоть и упрямый - прямо как я.
Сначала из-за этого были тёрки, но... я потом я понял...
Как с ним ладить.
Зачем кому-то вредить ему?
А если он многим мешал?
Гулял с чьей-то женой?
Уверяю вас, инспектор...
Холли чтит наши брачные клятвы, как и я.
Давно это было.
Такова жизнь.
Такова жизнь.
Сколько ни крепись, потом вдруг
понимаешь: всё это время себя обманывала.
Так было с Крэйгом?
Слышали сплетни?
Неправда это.
Ничего между нами не было. Я бы никогда.
Я люблю мужа и детей.
Они - вся моя жизнь.
Зачем мне всё рушить?
Ради чего?
Секса?
Оно того не стоит. Ничто не стоит.
Господи...
Простите.
Лучше бы Крэйг сюда не приезжал.
Всё...
пошло наперекосяк.
Сердце само выбирает.
А что делать дальше - решать вам.
Можно больше не встречаться, даже если безумно больно.
Придётся.
Но всё равно больно.
В горе и в радости...
Надо поступать правильно...
Ради семьи.
Это вы говорите или Мэтью?
Он тут ни при чём.
Виновата я.
Понимаете, всё это бестолку?
У нас нет дракона.
Я вызываюсь его заменить.
Спасибо.
Не волнуйтесь. Я танцевал шотландские народные танцы.
Ещё в школе.
Был лучшим среди юниоров.
Даже медаль есть.
Какое это имеет отношение к делу?
Мне надо прочувствовать танец с точки зрения Крэйга.
Понять, как он себя вёл.
Четверо даже на репетицию не явились.
У всех работа.
За обеденный перерыв танец не выучить.
Нет, нет, не весь танец.
Только последний кусок, перед тем как Крэйг упал.
Кто помнит, когда это было?
Когда я иду за отравленным пирогом.
Я ему всё покажу.
Ладно.
Начнём с битвы с драконом... Инспектор, встаньте в центр.
Да, ладно.
Остальные - вокруг него.
Эстер, ты готова?
Я вся внимание!
Музыку, маэстро, пожалуйста.
Простите, подзабыл немного.
Не останавливаемся, почти дошли!
Ой, простите, не ожидал.
Тут я отхожу за пирогом. И инспектор, сейчас!
"Сейчас" что?
Ага, точно. Все, стоп!
Нужно отметить, где кто стоял в финале.
Всё, закончили?
Нет. Ещё один момент.
Марго, когда ты отходила за пирогом,
он был настоящий или бутафорский?
Пирог со свининой.
Настоящий?
Да.
В бутафорских резина.
Келби забрал тот пирог на экспертизу?
Я читал: при аллергии на латекс некоторые
продукты тоже могут реакцию вызвать.
Нет. Боб его съел, пока мы "Скорую" ждали.
Я проголодался.
Крэйг упал ещё до того, как я пирог забрала,
к нему его даже не подносили.
Да и я куда дальше стоял.
Вы посох бросили, вот я и сбился.
Я стоял вот тут.
Точно.
Чего вы на меня смотрите?
Я его не трогал, клянусь!
Спасибо.
Простите.
Там так душно.
Чуть паника не накрыла.
Всё нормально, отдышитесь.
Крэйг мне нравится. Он классный.
Тренировок накидал и прописал диету.
Я сбросил вес. Рад, что познакомились.
А он с вас за советы деньги брал?
Нет, конечно. С чего бы?
Судя по выписке: вы Крэйгу два перевода сделали - по 4 900 фунтов каждый.
Чуть меньше пяти тысяч, чтобы банк не дёргался с проверками.
Ну, это вложение.
Вместе бизнес затевали.
Какой бизнес?
Не знаю.
В общем...
не выгорело.
Крэйг передумал, сказал, планы поменялись.
Но деньги не вернул.
Вернёт. Куда денется.
А если нет?
Как его уговаривать будете?
Ну уж не убивать же его.
Как тогда деньги вернёт?
Но Крэйг не умер.
Спровоцировать аллергию - неплохое предупреждение.
Ни за что!
Я в жизни никого не тронул.
Я скучный бухгалтер, живу в съёмной конуре.
Вот и отдал ему деньги - хотел всё поменять.
А он передумал, вообще перехотел, после того, как мои деньги потратил.
Это нечестно!
И он это знает.
Ну же, Боб.
На что те деньги пошли? Что за бизнес?
Почему Крэйг отказался?
Без комментариев.
Что вы с Бобом затеяли?
Да ничего, сладкая моя, ей-богу!
"Сладкая моя" - это клубничная жвачка.
Отвечай по делу.
В тот день, как ты в полицию пошла, я со всеми
тёмными делишками завязал - в знак уважения.
Ты говорил, что рыбалку терпеть не можешь, после той истории с омаром!
О которой ты клялась не говорить.
Это всё вещи Крэйга.
Он иногда мой фургон берёт.
Просто кидай палки сверху.
ЖИДКАЯ РЕЗИНА
А это ещё что?
Дай-ка сюда!
Сделаем вид, что ты этого не видела.
Если скрывать нечего, покажем это инспектору, всё ему и объяснишь.
Да не дави ты на меня!
О чём бы ты ни думала, все эти дурацкие подозрения - мимо.
Докажи.
Сам виноват.
Забыл, что это в фургоне лежало, когда палки для морриса грузил.
Для чего это используете?
Лучшая гидроизоляция.
На любой лодочной станции такое есть.
А не рискованно, когда Крэйг рядом?
Он на лодке этим не пользуется, а я держу под замком в сарае.
В фургоне оказалось, потому что последнюю спёрли.
Пришлось на склад ехать, ещё докупать.
Кто-то украл?
Дети, скорее всего.
У меня на сарае была камера, они и её разбили.
Я спросил Крэйга, он сказал, что ничего не видел.
Боб на вашу лодочную станцию заглядывает?
Боб говорил, что бизнес с Крэйгом затевал.
Отдал ему кучу денег, большую часть из них Крэйг перевёл вам.
Точно. Лодку купить, и восстановить.
Я ему честную цену сделал.
Хотите мои книги глянуть? Да без проблем.
Мне скрывать нечего.
Вы в том бизнесе, что они затевали, тоже участвовали?
Крэйг меня звал - я отказался.
Из уважения к той богине, я её до сих пор почитаю.
Вы принимаете какие-то лекарства, Марвелус?
Мой наркотик - любовь. А преступление одно:
не сказал Марго о чувствах, пока не стало поздно.
Значит, тот бизнес Боба с Крэйгом незаконный?
Ничего не было. И не будет.
Тем более теперь, когда Крэйг свою любовь нашёл.
Вы про Холли?
Я ему сказал: повезло найти свою половинку - борись за неё.
Поэтому Крэйг остаётся, а с делом Боба - крышка.
Холли знает, что Крэйг остаётся?
Он всем на репетиции про это растрепал.
Значит, и Мэттью в курсе?
Надо было держать свой рот на замке.
Надо выяснить, что за бизнес Боб с Крэйгом затевали.
И ещё важнее, кто спёр жидкую резину у Марвелуса.
Если, конечно, он не врёт, и прятал это в фургоне не просто так.
ОТ МАРТЫ: ВСЁ ПРОШЛО УСПЕШНО! У НАС ЕСТЬ ДОМ!
Привет, хозяин дома.
Ну наконец-то!
Потрясающе!
Точно!
Уже мебель в сети выбираю.
Так и подмывает что-то купить.
Как насчёт подвесных кресел?
Ты что, загорала?
Похоже, у тебя солнечный удар.
Можем гамак для сада купить.
И домик для Селвина.
И домик для Селвина.
Ему понравится.
И мама будет рада.
Её уже достало, что мы у неё торчим.
Надеюсь, она понимает, как мы это ценим.
Покажем ей это, взяв вина и заказав еды.
Она любит тайскую кухню.
Куриный сатай и зелёное карри - уже заказываю.
Марта?
Прости. Только сейчас дошло.
Мы правда это делаем, да?
Большое новое приключение.
Рада, что с тобой.
По-другому и быть не могло.
Пока.
Это мистер Смит? Звонит без остановки.
Отмазки на исходе.
Нет, Келби, не переживай. Я разберусь, всё нормально.
У меня есть нужный ему ответ.
Удалось опознать то перо?
Да.
И оно не птицы.
Это часть рыболовной мушки.
Что скажете?
Эй!
Сидр в "Кити Джей" ... я тоже не против выпить.
После работы, если хочешь.
Идеальное оружие.
Металлический крючок для рыбалки, покрытый латексом.
Одна царапина - и сразу вырубает.
Но ни Боб, ни Марвелус, ни Мэттью не подходили
к Крэйгу близко и не могли его поцарапать.
Крючок могли прикрепить к посоху.
Но на посохе остались бы следы латекса, а их нет.
Марго!
Ты сказала, в фургоне у Марвелуса удочки.
Леску, прикреплённую к посоху ночью не разглядеть.
Он ещё там?
Нет, уже уехал.
Келби, притащи с лодочной станции сломанную камеру.
Надо её починить. Проверим, правда ли кто-то спёр латекс.
Вряд ли он врёт.
Тогда чего не говорит, что затевали Крэйг с Бобом?
Вечером я это выясню.
Доверь это мне.
Леска тут ни при чём.
Слишком ненадёжно и бросается в глаза.
Посмотрим - и всё станет ясно.
Инспектор.
Не сейчас, Марго.
Вы игнорите не только меня, но и своих сотрудников?
Интересно.
Мистер Смит... Я собирался вам звонить.
Лучше лично поговорим.
Разберём всё на месте.
Эстер, Марго, это мистер Смит.
Сменил суперинтенданта Вудс в центре.
Если не сильно заняты, сержант, моё любимое зелье
- соевый латте без кофеина.
В "Тэн Майл", говорят, отлично готовят.
Вообще, я на работе...
Вы уж постарайтесь, захватите ещё бискотти.
Спасибо.
Инспектор, идёмте?
Да, конечно.
Вот туда.
Мне флэт-уайт. Без сахара. Спасибо.
Вы меня врасплох застали. И я... это список покупок...
Попрошу Марго составить таблицу.
Но идеи чётко показывают: так сэкономим и
сохраним финансирование для всего персонала.
Вот в чём загвоздка.
Вы превышаете возможности.
Сфокусируйтесь на главном и доведите дело до конца.
Кого из сотрудников уволите?
В том-то и суть.
Я хотел решить вопрос по-человечески.
Оптимизируем штат ради будущего.
Я весь день кручусь как белка в колесе.
Если сержант успевает за кофе бегать, зачем она нужна?
Нечестно. Вы же её начальник.
Она выполняла ваш приказ!
Нужны смелые идеи, инспектор, а не стадо баранов.
Ваша задача - двигаться в этом направлении.
Понятно?
Ты слишком много кофеина пьёшь.
Сказал тот, кто зарабатывает продажей алкоголя.
Говорят, вино полезно, в какой-то степени даже лечит.
Я как-то больше по пиву.
Я помню другое.
Такая вот она - ностальгия.
Всё в розовом тумане.
Спасибо.
Ты права, Эстер.
Не леска это. Что-то другое.
Чего хотел мистер Смит?
Что?
Почему он меня отослал?
Да без причины.
Такая у него манера.
Я чуть ему не врезала.
Да, молодец, сдержалась. Отлично.
Келби, это камера Марвелуса?
Ты не отдал её технарям?
У них завал.
Недели две будут копаться, вот я и решил сам разобраться.
Только процесс... зложоный, в общем.
"Сложный". По-польски.
Агнешка так меня назвала вчера.
Сказала, это комплимент.
Новая подружка. Не спрашивайте.
Ладно.
Я домой.
Больше не могу эту музыку слушать. Такая въедливая.
Нет, ответ где-то тут.
Просто пока не вижу его.
Аллергию у Крэйга спровоцировал тот, кого мы не видели.
Как?
Может, латекс был в жвачке Марго?
Ты раскрыла дело, Шерлок!
Напомни-ка, какой у меня мотив?
Ты говорила, Крэйг тебе нравился.
А он запал на Холли.
Классический случай: неразделенная любовь требует расплаты.
Всем доброй ночи.
Если я решу кого-то прикончить, она узнает первой.
Как так вышло?
Это не я.
А гольф-кар. Чуть не сбил меня.
Хорошо по ноге не проехал.
Ты попала в комитет, в который хотела?
Спорт и культура?
Увы, нет.
Лэнс глянул на мой замах и сразу понял: гольф - это не моё.
Зато в культуре ты мастер.
Я дала водителю гольф-кара пару "добрых" советов.
Привет!
У вас есть дом!
Да, и я принёс тайскую еду - отметить!
Завтра поедем - начнём ремонт.
Как чудесно!
Решили, кого позовёте на помощь?
Думаем сами справиться.
Да.
Всё-таки лучше профи позвать, чтоб сделать как надо.
Без обид, Хамфри.
А что насчёт лидера моррисов? Мэтью.
Он ведь архитектор?
Да.
И подозреваемый в деле, которое мы расследуем.
Это про аллергию?
Мистер Смит говорил об этом на поле для гольфа.
Он не верит, что это преступление.
Что, простите?
Мистер Смит?
Да, из центра.
Был в нашей группе.
Обаятельный и в гольф играет отменно.
Ещё один пунктик в его многозадачности.
Он за тебя переживает, и за всю вашу команду.
Боится, что ты зря тратишь время, расследуя несчастный случай.
Это не так.
И я не трачу.
Принесу тарелки и стаканы.
Так волнительно!
Не могу дождаться завтра.
Я тоже. Мне жаль, насчёт комитета.
Да неважно.
Найду другой путь послужить людям.
Она не знает о мистере Смите.
Не злись на неё.
Нет.
Я злюсь на него: он работу моей команды
критикует, а сам в гольф гоняет.
Не преступление, да?
Аллергию у Крэйга вызвали специально.
Я это знаю.
Только не знаю, кто.
И как.
Ты обещал, что я не буду вдовой рыбака.
Да я просто хлам перебираю, хочу продать.
Эти - сломанные.
Не переживай, я их по-умному утилизирую.
Это не свидание, я в курсе.
Просто выпьем с тобой по бокальчику.
И от этого моя душа...
расцветает.
Положу их на могилу одного из бывших.
Раздавай домино.
Будем!
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь. Понеслось!
Выкладывай, я уже вся на иголках!
О чем ты?
Ужин приготовила, пива притащила.
Ещё и кексы на десерт.
По-подростковому это значит: "Я что-то натворила или собираюсь".
Боже!
Как ты цинична!
И ты права... конечно же.
Короче... я маршрут набросала.
Хочу в путешествие.
Рюкзак собрать, билет вокруг света взять, и за приключениями!
Я говаривала с Мартой, она меня
подбадривала...
Стой. Ты ей раньше, чем мне, сказала?
Она мне дополнительных смен подкидывает, чтобы я накопила.
На билет уже набралось.
Мам, я должна это сделать, сейчас или никогда.
Так что тебе мешает?
Ты.
Волнуюсь: как ты тут будешь без меня.
Не переживай, справлюсь.
Не хочу, чтобы ты скучала,
особенно после расставания с Арчи.
Да брось!
Он к тебе до сих пор неровно дышит.
Я очень обаятельная.
Это точно.
Я буду скучать.
Звонить постоянно - откуда угодно.
И правильно.
Обещаю - я вернусь.
Ты точно меня отпускаешь?
Если ты этого хочешь, да. Отлично, вперёд!
Пара четвёрок.
Чего Боб на нас так уставился?
Без понятия.
Может, не верит, что мечты сбываются.
Ладно.
Очнись уже, я тут по одной причине: спасти твою шкуру.
Ты под подозрением по делу о покушении на убийство.
Выкладывай, что Крэйг и этот растяпа затевали.
Или мы больше никогда не будем сидеть здесь и пить сидр.
Понял?
Контрабанда?
Да.
Новый бизнес Крэйга и Боба?
Похоже, Крэйг в корпусе лодки тайник устроил.
Марвелус обещал показать потому, что план так и не запустили.
Крэйг влюбился и передумал?
Надо с ним потолковать.
Есть новости из больницы?
Сказали, к вечеру в сознание придёт.
Мне сразу позвонят.
А с этой камерой дело пошло.
Скоро доделаю.
Ясно. Мы будем на лодочной станции.
Дай знать, как что. Спасибо, Келби.
Меня заставили это показать.
Хочу, чтобы это записали.
Ладно.
А что собирались они прятать?
Я больше ничего не знаю.
Я вам пустой отсек показываю и так оно и останется.
Нельзя сажать за идею, от которой отказались.
Понял.
Спасибо, Марвелус.
Напоминает "Марию Целесту".
Тут должны быть вещи Холли.
Фото... или какая-то одежда.
Для неё великовато, нет?
Келби.
Алло.
Хорошо. Мы едём.
Эстер!
Камеру починил. Говорит, надо срочно посмотреть.
Ну, я настроил воспроизведение с момента перед взломом.
А звука нет?
В этой модели нет, но гляньте.
Плохо дело.
Я ходила к нему умоляла уехать.
Сказала, что готова терпеть несчастье, лишь бы дети
были в безопасности и... любимыми, а не брошенными.
Я не знала, что Мэтью за мной шёл.
Что дальше было?
После того, как Мэтью камеру разбил?
В сарай зашёл? Латекс забрал?
Нет, он... просто ушёл.
Ничего не взял.
Холли...
Не брал он.
Не стал бы.
Вы не понимаете.
Правда, больше мне сказать нечего.
Вам лучше уйти.
Нам нужно поговорить с Мэтью об инциденте.
Да. И с Крэйгом тоже, когда очнётся.
К нему уже можно?
Нет. Пока нельзя.
Скоро.
Бенджи.
Бенджи!
Да прекрати!
Положи флейту, это не игрушка.
Простите.
Инспектор Уильямс.
Привет.
Отлично, ладно.
Это Люси. Крэйг очнулся, и реагирует.
Говорит, можно его допросить.
Спроси, есть ли у него порез на голове.
Какая-то ссадина.
Что?
Порез на затылке.
Попроси её прямо сейчас проверить, пожалуйста.
Старший инспектор Гудман просит проверить, есть
у Крэйга порез или ссадина на затылке.
Да, сейчас.
Отлично. Секунду.
Да, небольшая ссадина.
А что?
Надо ещё раз прослушать запись с танца моррис.
Опять? Какую именно?
Обе.
Я знал, что ответ в них, просто не разглядел.
Точнее не расслышал.
Закройте глаза, все.
Слушайте.
Чего?
Твою любимую мелодию "Наклхола"
Это с репетиции вчера в обеденное время.
А это - музыка с самого танца, когда у Крэйга аллергия случилась.
Они разные.
Точно.
На репетиции флейта Холли звучит всё время.
А в вечер танца флейта замолкает, звучат только скрипка и барабан.
И что это значит?
Холли пыталась убить Крэйга.
Она стояла прямо за Крэйгом, пока все танцевали.
Делает вид, что играет, а сама незаметно засовывает во флейту
металлический дротик из рыболовного крючка, смазанного латексом.
Все смотрят на танцоров.
На неё никто не глядит.
Когда Крэйг подошёл ближе, она пускает
дротик, используя флейту как оружие.
Дротик пробил кожу и реакция на латекс стала жуткой.
Она продолжает играть, но останавливается,
когда Крэйг падает, и бросается к нему.
Ей нужно было первой добраться до него, чтобы
вытащить дротик. Отсюда ссадина на голове.
Шприц с эпинефрином!
Зов о помощи и беспокойство укрепили её алиби.
Скорее!
Где он?
Никто её не заподозрил.
Все думали, она любовница Крэйга.
Но она ей и была.
Зачем ей его убивать?
Потому у Крэйга был роман, но не с Холли.
А с её мужем, Мэтью.
Холи была не просто "вдовой рыбака".
И ты права насчёт одежды.
У Крэйга было то, что носил его любовник.
Его рубашка.
Он взял её у Мэтью на память, когда тот
был дома, изображая заботливого мужа и отца для детей.
И Холли знала, что происходит?
Она говорила о Мэтью возле общественного центра.
Лучше бы Крэйг сюда не приезжал.
Всё пошло наперекосяк.
Сердце само выбирает.
А что делать дальше - решать вам.
Можно больше не встречаться, даже если безумно больно.
Придётся.
Сомневаюсь, что Крэйг - первая интрижка, с которой мирилась Холли.
Она терпела пока это было не всерьёз.
Но потом Крэйг решил остаться.
Бороться за новую жизнь.
Холли не могла этого допустить.
В последний раз она умоляла его: уезжай.
Понимала: даже если Мэтью полезет в драку,
Прошу, уезжай!
это ничего не исправит.
Эй, отстань от неё!
Но Крэйг не собирался отступать.
Хотел заставить Мэтью выбирать, и Холли поняла, надо действовать.
Когда Мэтью ушёл, она пошла в сарай и взяла жидкий латекс.
Завершить роман с помощью снастей Мэтью и флейты Крэйга
выглядело зловеще символично.
Украсть шприц, пока все готовились к танцу, раз плюнуть.
Идеальный расклад.
Но не повезло - скорая приехала слишком быстро.
Когда мы её в больнице видели...
Через день-другой.
Она туда не проведать Крэйга явилась.
А завершить начатое.
Она знает, что он очнулся.
Спрашивала, можно ли к нему.
А вдруг опять рискнёт?
Холли, стойте!
Вы арестованы.
За что? Я... просто к другу зашла.
Пропустите!
Не дайте ей к нему прикоснуться!
Это абсурд!
Я знаю, это была ты, Холли.
Не знаю, как ты, но второго шанса не будет.
А сколько вторых шансов я тебе давала?
У неё что-то на руках.
Ладно, ладно.
Эй, эй, Холли!
Так, хорошо.
Хватит!
Я забрала её сумку.
Почему ты не выбрал меня?
Хоть раз.
Келби, хватай её за руки.
Холли, не надо!
Уведи её.
Постойте! Он не станет заявление писать.
Вы арестованы.
Он уплывёт за границу, как и говорил.
Так ведь?
Ты этого хочешь, Мэтью?
Я хочу... чтобы у детей была мать.
И я тоже.
Мне жаль.
Возбуждать дело или нет будет решать прокуратура.
Мы тут ничего не решаем.
Простите.
Больше всего жаль детей.
Как такое исправить?
Без понятия.
Ирония в том, что финал прямо как в легенде.
Селянка, отравившая дракона,
случайно сама гибнет от того же яда.
Холли хотела избавиться от Крэйга и спасти семью.
Но сама же её и разрушила.
Вот что бывает, когда нечестны друг с другом.
Лишаешься всего.
Спросите хоть у Марвелуса.
Ну всё, с танцами покончено.
Пойду горе заливать сидром да в домино резаться.
Ангел мой, ты пойдёшь со мной? Отблагодарю по полной за доброту!
Это не свидание.
Я в курсе.
И никогда им не будет.
Ты слишком чудной для любовной чепухи.
Пока ты меня терпишь - я счастлив.
До экстаза.
Негодник! Идем уже!
Я НА ПЛЯЖЕ. МНЕ ЖАЛЬ, ЧТО ТЫ НЕ СО МНОЙ.
Хватай!
Да!
Сидеть.
МНЕ ТОЖЕ, МЕДВЕЖОНОК
У нас свой дом.
ПРОДАНО
Аж дух захватывает, да?
Мы теперь взрослые.
И больше не живём у твоей мамы.
Позвольте, сударыня.
Ваша стена.
Дел - выше крыши, да?
Куча! Зато весело.
Рад, что мы снова вдвоём.
Ух ты!
Знаешь что?
Что?
Мы стаканы забыли.
Классно!
Эй! Есть кто дома?
От неё не спрячешься?
Мы тут, мам.
С новосельем!
Я... угощение принесла, отметить.
Стаканы! Здорово!
И коробка трюфелей. Ещё круче!
Хочу вас порадовать.
Чтоб следующую новость легче восприняли.
Выкладывайте.
Меня в комитет взяли.
В какой именно?
Что ж, благодаря мистеру Смиту я теперь в комиссию по полиции
и преступности, буду за вами приглядывать.
Надеюсь, проблем не будет.
Ваше здоровье!
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ
Вчера в Шиптон-Эбботте видели русалку.
Чудеса какие-то.
На ферме "Тайдалайн" испортили плантации водорослей.
Зря они местных проигнорировали.
Что это?
Народ злится.
Не хотят, чтобы ферма берег портила.
Тут явно злой умысел. На меня охоту открыли.
ОСТАНОВИТЕСЬ - ИЛИ ПОЖАЛЕЕТЕ
Почему единственная подозреваемая русалка?
Агнешка в гости едет.
Только не говори, что отправил деньги незнакомке.
Если речь про увольнение из-за жалкого бюджета,
скажите ему, что я, увы, скончался.
Ты не перекрыл...


Серия 5

Ржавой бритвой брюхо бреем.
На рассвете, на заре.
Что же делать с пьянчугой матросом?
На рассвете, на заре.
СМЕРТЬ НЕ В РАЮ
Готово.
Ты закончил?
О маловерная...
Прости! Прости! Блин! Прости.
Ты кран не перекрыл!
Ладно, ладно, сейчас.
Боже!
Да, кран.
Хорошая мысль.
Надо сантехника вызвать.
Ну...
Сейчас позвоню.
Хамфри.
Да?
За час прикрепил себя стаплером к шкафу, почтовый ящик
вверх ногами повесил, а теперь ещё и кухню затопил!
Ты витаешь где-то в облаках.
Прости.
Не извиняйся.
Давай, выкладывай.
Твоя мама за мной в участке следит.
Проходит инструктаж в полицейском совете.
Но хуже то, что мистер Смит давит,
требует сказать, кого я уволю,
а я никому не сообщил о проверке.
Когда надо решить?
К концу недели.
А может, лучше по-честному?
Скажи им прямо, что к чему.
Безвыходная ситуация. Они поймут.
Загулял вчера, да?
Нет.
А похоже, что да.
Если уж так интересно, я общался с Агнешкой.
Так она уже приехала?
Онлайн.
Она расстроена, работу потеряла.
Хватит, остальное и так ясно.
Доброе утро, сэр.
Доброе утро.
Да... Доброе.
Кстати, насчёт красоток.
Утром на рыбном рынке только об этом и гудели.
Вчера в Шиптон-Эбботте видели русалку.
Где?
Джефф Симмонс якобы видел её у морских ферм "Тайдлайн".
ОЦЕНКА СОТРУДНИКА
Хоть бы разок глянуть на русалку!
То, что в это верят, ещё не значит, что это правда.
А вы что скажете, сэр?
Сэр?
Кто-то русалку видел.
Обычно вы сразу клюёшь на очередную местную легенду.
Да.
Всё нормально?
Вы какой-то напряжённый.
Нет... У меня...
Мне... мне надо вам кое-что сказать.
Да.
Сегодня к нам присоединяется Энн.
Доброе утро, команда!
По долгу службы в полицейском комитете.
Так, спокойно. Ведите себя так, будто меня тут нет.
Чем лучше я разберусь, чем вы занимаетесь, тем лучше смогу помочь.
Мне стол нужен.
Есть свободный, вот тут.
Спасибо, Келби.
Спасибо. Очень кстати.
Да, спасибо, Келби.
Вы меня и не заметите.
Вот и причина нервов инспектора.
Что сегодня по плану?
Фермы "Тайдлайн".
На ферме испортили плантации водорослей.
Там как раз русалку видели.
Уже едут.
Отлично. Да, Энн.
Марго введёт вас в курс дела, а мы втроём глянем, что стряслось.
Келби опрашивает персонал. Но прежде чем браться за дело,
договоримся, русалка из Шиптон-Эбботта ферму "Тайдлайн" не трогала.
Наша задача - не делать поспешных выводов.
Всё это рыбацкие байки.
Глупые суеверия, чтоб приезжих пугать.
Кстати, про "Тайдлайн", вот с чего они начинали.
Совету выделили грант, чтобы отреставрировать старые мастерские,
а потом сдавать, помогать новичкам в бизнесе.
"Тайдлайн" взлетела за пару лет, переехали в помещение побольше.
Саботировать ферму водорослей
это уж слишком, не так ли?
Тут нет ничего спорного.
Смотря кого спросить.
В смысле?
Одни считают, это спасает планету.
Поглощает углерод, заменяет пластик, идёт на корм скоту.
Другие твердят: портит вид, губит рыбалку и туризм.
А "Тайдлайн"?
Хочет расшириться, создать больше рабочих мест.
Уже дважды подавали заявку.
Оба раза зарубили. Местные были против.
Большая территория?
109 квадратных километров.
Запретная зона для рыбаков,
сёрфингистов, пловцов,и прочих.
Это где-то... 200 футбольных полей?
Неудивительно, что местные в ярости.
В детстве мы тайком лазили в эти туннели.
Музыка, пара бутылок сидра.
Никто не знал, что мы тут.
Признаёшься, что влезала незаконно?
Они идут под всем зданием.
МОРСКИЕ ФЕРМЫ "ТАЙДЛАЙН"
Сети нашли сегодня утром.
Камнями придавили, чтобы водоросли от солнечного света убрать.
Если б у них вышло, урожай бы погиб.
И это ещё не всё. Вот, смотрите.
Остановите расширение - или пожалеете.
Подсунули под дверь офиса.
Я утром нашла.
Камеры есть? Частная охрана?
Нет. Теперь жалею.
Завтра в десять утра слушание насчёт расширения.
С морским управлением и советом.
Не верю, что кто-то так ненавидит то, что мы делаем.
Я вложила в этот бизнес всё.
Говорят, наконец одобрят.
Кто-то точно против.
Да. Или что-то...
Знаете кого-то конкретно, кто против расширения?
Честно? Полгорода.
Мне страшно.
Это не просто ворчание в местной газетёнке.
Тут явно злой умысел.
На меня охоту открыли.
Простите, опаздываю на встречу.
Сообщите, если что-то найдёте?
Ладно.
Да.
Келби, отправь это в лабораторию.
Отпечатки, если повезёт.
Есть.
Что выяснил?
Сети нашли в пять тридцать утра.
Последний осмотр - вчера в шесть вечера. Значит, саботаж был ночью.
Понял.
Так, так...
Что это?
Такой я ещё не видел.
Дайте угадаю: вы...
собирали ракушки в детстве.
Я собирал ракушки в детстве.
Популярным были?
Она быстро плыла под водой.
Видел её длинный хвост, он сверкал электрически-синим.
Одно ясно точно - это русалка.
Близко была?
Прямо подо мной.
Вынырнула далеко за линией.
Хвост изогнулся и она ушла вниз. Моргнул...
И нет её. В один миг.
Ну и ну!
Да.
Чудеса какие-то.
Я знаю, что народ болтает.
"Джефф с катушек съехал".
Но я видел то, что видел.
Что вы ночью там делали?
Рыбачил. Ничего такого, прилив был.
Высыпаетесь?
Таблетки принимаете? Или чего-то своего намешали?
Ещё какую-то лодку видели?
Не-а.
Только я...
и она.
Русалка Шиптон-Эбботта.
Ну скажи тогда, что ещё может проплыть
сквозь эти сверкающие волны и тут же исчезнуть?
Такое когда-нибудь в сети попадалось?
Не, не видал.
Чудная штуковина.
Можно одну прихватить?
Да берите, не жалко.
Отлично.
Русалок во все времена видели...
С тех пор, как плавать по морям начали.
На кораблях, где одинокие моряки дешёвый ром глушили.
Джефф Симмонс под это описание вполне подходит.
Всего 5 процентов океана изучено, сержант.
Кто знает, что на глубине?
Море... всяких чудес понапрятало.
Оставьте сообщение после сигнала.
Алло. Опять я. Перезвони, как сможешь, ладно?
Спасибо. До свидания.
Всё нормально?
Если я придушу строителя, думаешь, Хамфри
меня за решётку упечёт или отпустит?
Вы его в два счёта уговорите отпустить.
Учту.
Ну, как разговор с мамой?
Как она восприняла новость?
Слишком спокойно.
Даже подозрительно.
Спокойно - это же хорошо, да?
Вроде да, но... У мамы свои секреты.
Никогда не поймёшь, что у неё на уме.
Особенно после расставания с Арчи.
Она сама не своя.
Вечером идём пропустить по стаканчику.
Вот и выложит мне всё как есть.
Ей не помешает расслабиться.
От души посмеяться.
Да нам всем!
Чем могу помочь?
] Два капучино, пожалуйста.
Спасибо.
Береговая охрана подтвердила.
Рядом с "Тайдлайн" была только лодка Джеффа.
Значит возле ферм он один был.
Не считая русалки.
Ну да. А налоги за меня единорог оплатил.
Ладно. Хватит про сказочных тварей.
Какой мотив портить эти сети?
Расширения грозит потерей кучи рыболовных участков.
Значит, это кто-то из местных рыбаков.
Марго, что там из лаборатории по тому письму?
Минутку...
Отпечатков, похоже, не нашли.
Только те, что заранее взяли у Дианы Купер.
Бумага - самая обычная. Чернила - то же самое.
Такое любой на компе напечатать мог.
Вы подслушивали мой разговор!
Думала, вы тут просто наблюдаете.
Джефф Симмонс мог подбросить письмо
перед тем как в море выйти.
Ну да, но зачем привлекать внимание?
Я проверил его финансы.
Он подал заявку на субсидии для рыбаков.
Вот. У него проблемы с деньгами.
Расширение грозит лишить его рыбных мест.
А зачем байка про русалку?
Ложный след.
Это точно он.
Только его лодка была там.
Мог рядом крутиться, но это не значит, что он всё устроил.
Как это называется?
А, это...
биолюминесценция, или "морское сияние".
Химическая реакция.
Любое движение ...
Ух ты!
и оно вспыхивает.
Значит, рядом с фермой водорослей было.
Он говорит, русалка появилась и исчезла в сиянии.
Местные рыбаки помешались на Русалке Шиптон-Эбботта.
А что за история-то?
Ну... легенда такая: русалка влюбилась в местного рыбака.
Пока не заметила, что он слишком много берёт из моря. И...
Вызвала шторм, пообещала помочь до берега добраться,
а сама на скалы его заманила.
Лодку в щепки разнесло, там он и сгинул.
Кто-то верит, что она существует.
Дух глубин.
Месть с хвостом.
Но смысл ясен:
не уважаешь море - получишь по заслугам.
Очень интересно, Энн.
Ну что, закончили?
Так, Диана упоминала недовольство, но имён не назвала.
Сэр, слухи вышли за пределы рыбного рынка.
Хэштег "Месть русалки" сейчас в топе.
"Месть русалки".
Надо выяснить, откуда ветер дует.
Во всей этой истории что-то не то.
Если ищешь противников, загляни к доктору Мэри Родс. Она за охрану моря.
Каждую неделю в совет пишет про фермы. Упрямая.
Даже чересчур.
Против расширения и письма строчит без остановки.
Очень интересно, Энн.
Посмотрим, что она скажет.
Доброе утро.
Хотите поговорить, помогите делом.
Каждому по сборщику.
Мод, покажи им что да как.
Ладно.
Спасибо.
Прости.
Работайте запястьем, пусть оно нагрузку берёт.
Разберётесь.
Спасибо.
Давно этим занимаешься?
С тех пор, как муж в прошлом году умер.
Сид море любил.
Мы развеяли его прах возле острова Шиптон-Эбботт.
Я почти не выхожу из дома.
Мэри и моя внучка Лэйси решили, что мне это пойдёт на пользу.
С Мэри мы знакомы ещё с пикетов 84-го.
Рычит она громко, а кусает несильно.
Спасибо.
"Тайдлайн" про экологию поёт, а на деле - обычная промферма.
Девять тысяч буёв, огни всю ночь горят.
И зря они местных игнорируют.
Мы бы, глядишь, и помочь могли бы.
Передохнем чуток. Простите.
У меня астма. С детства мучаюсь.
Понимаю.
Диана...
вчера получила это письмо.
Похоже на угрозу.
Да. Чётче некуда.
Вы, говорят, любите письма писать?
Да, верно.
Но от руки, так душевнее.
И прошлой ночью меня не было в Шиптон-Эбботте.
И где вы были?
В "Хижине Хоука", на скале Ньюсон.
В паре километров вдоль побережья.
Какой-то чудак его построил.
Говорил, оттуда русалок выглядывает.
Муж Мод её много лет назад купил.
Она разрешает мне там бывать. Там здорово.
Отличное место наблюдать за тюленями.
С вами кто-то был?
Нет. Только я, термос, никакой связи. Просто рай.
Видели такое раньше?
Нет. Да она и не отсюда.
Может, из тропиков.
Муж Мод ракушки коллекционировал.
Спросим у неё. Мод?
Взгляни-ка. Знаешь, что это?
Нашли в сетях, которыми саботировали ферму.
Без понятия.
Любопытно, да?
Тропическая ракушка в рыбацких сетях Дэвона.
Может, течением принесло или с корабля сбросили.
Смотрите.
Старые, потрёпанные сети.
Такие же использовали при саботаже.
Значит, у эко-активистки и мотив есть,
и доступ к материалам, и алиби никакого.
и доступ к материалам, и алиби никакого.
Мол, одна была в хижине, где русалок якобы видят.
Но как она туда добралась?
Все эти байки о русалках...
Кто-то сознательно сбивает нас со следа.
Келби?
Сэр?
Запроси письма доктора Родс в совет
и сверь их с письмами Дианы.
Будет сделано. Ещё мы отследили хэштег "месть русалки".
Его запустила группа "Хватит грабить наши моря".
В прошлом месяце они устроили протест сапах,
во главе местный сёрфер Элайджа Мур.
Ясно. Полезная инфа. Спасибо, Келби.
Полиция Шиптон-Эбботт. У телефона Энн.
Чем могу помочь?
Да, секундочку.
Это вас.
Привет, Джэн.
Я могу чем-то помочь?
На самом деле да, Энн.
Инспектор хочет сверить письмо с письмами доктора Родс.
Сможете достать их в Совете?
Без проблем. Сейчас организую.
Так возвращайся.
Минутное дело.
Да ну, давай...
Алло. Советник Ллойд на связи.
Да. Соедините меня...
Пока.
С отделом жалоб?
Вроде там Анджела.
Напомни, какая фамилия у Агнешки?
А что?
Не знаешь?
Знаю. Норвид. Н-О-Р-В-И-Д.
Ищешь её?
Хочу глянуть, правда ли она такая красотка.
Жалобу на морскую ферму...
А выдаёт только котов в шляпах на скейтбордах.
Чего? О чём ты?
Ой, милота!
Котёнок в чайной чашке!
Ты неправильно ввела.
Да нет.
Странно.
И не говори!
Зачем коту солнечные очки?
Нет, я про Джеффа Симмонса, рыбака.
По банковским выпискам, он заказал через сайт алюминиевые сплавы.
И что тут такого?
Ты его грузовик видел? Раритет.
Так на кой ему алюминиевые сплавы?
Если только...
Нет. Вряд ли...
А может и да.
Рад тебя видеть!
Всё там.
Отлично.
До встречи!
Ваш протест "Хватит грабить наши моря" наделал шума.
Неплохо придумано. Народ гудит.
Вовсе нет. Народ злится.
Не хотят, чтобы ферма берег портила.
Красивые кулоны.
Крючки маори. С ними не заблудишься в море.
Купили в Новой Зеландии.
В разных магазинах, в один день.
Странное порой случается.
Ваша новая акция тоже в точку.
"Месть русалки" - как раз, под местные байки.
Джефф Симмонс клянётся, что вчера видел русалку.
Кто его знает, что Джефф видел.
Но если байки в тему, почему бы и нет?
Пока они не обернуться правдой.
Утром Диана Купер получила угрозу.
Это не наш метод.
"Месть русалки" звучит как призыв к действию.
Может, кто-то из ваших подписчиков переборщить?
Мы за выходки случайных людей не в ответе.
А Диана Купер - та ещё штучка.
Хочет присвоить побережье, а люди от него зависят!
Да, но она человек.
И напугана.
Где вы были прошлой ночью?
В Ньюки.
Соревнованиях по сёрфингу. Ночевал в отеле.
Вернулся утром.
Я дома с бабушкой сидела. Пицца, кино.
Знаешь мою внучку Лэйси?
Нет.
Ладно, спасибо.
Эти ласты? Или....
Вот они!
Да. Распечатай мне картинку.
Это ласты для фридайвинга.
Фридайвинга.
Так может, Джефф русалку и не видел?
Не видел.
Он видел фридайвера в таких ластах.
В светящейся воде, если ласты рядом, запросто за хвост сойдут.
Прямо как у русалки, да?
Надо признать, наглядные примеры - штука полезная.
Даже если это фридайвер, как он тяжёлые сети в море таскал без лодки?
Ну, на сапборде. Или на сёрфборде.
С таким весом сразу перевернёшься.
Фридайвер мог нырять и по одному камню поднимать.
Келби, проверь алиби Лэйси и Элайджи, будь добр.
Может, он тоже фридайвер?
Есть.
Да, но всё равно... это не самая большая загадка.
Джефф твердит: русалка была и в миг исчезла. А если...
это не русалка, а фридайвер...
Как он мог исчезнуть в море,
когда каждое движение светится?
Может, Джефф соврал, моргнул. Или и то и другое.
Кстати, о Джеффе. Я видел, как он взял
пачку денег у какого-то типа.
Я проследил. Джефф сел в новенький грузовик.
Новый грузовик, лёгкие деньги?
А я думала, он на мели.
И ему нужны субсидии.
Ему за что-то платили.
ФИНАНСОВАЯ ВЫГОДА
Да, согласен.
Может, пора...
подцепить рыбачка на крючок.
Знаешь, Хамфри, я поеду с тобой.
Да.
Весь день тут торчать - мозги набекрень.
Да.
Да.
Давай-ка забудем про русалку, а?
Кто заплатил вам за саботаж с сетями?
Никто.
Тогда откуда новый грузовик?
Береговая охрана подтвердила: там была только ваша лодка.
Мне всё равно, что вы скажете.
Я видел своими глазами.
Она была - и вдруг исчезла.
Может, это был дайвер, Джефф...
в таких ластах?
Исключено.
Всё по-настоящему. Чистая магия.
Она двигалась как часть моря.
Я задумался...
Вдруг это море
нас предупреждает?
Как в той легенде.
Вы что-то пили?
Ну, может, чуток рому...
С чего вы решили, что это предупреждение, Джефф?
Вы слишком много у моря забираете, да?
Не уважаешь море - получишь по заслугам.
Иногда я тайком сибасов ловлю.
Все так делают.
Продаю на севере по хорошей цене.
Наличные. Мимо кассы.
Хватит на новый грузовик?
Да.
Я давно экономлю на всём.
То есть ночная рыбалка, новый грузовик, наличные -
всё за счёт браконьерства?
Клянусь могилой матери... Я видел русалку.
К ферме с водорослями я вообще не прикасался.
Два латте с овсяным молоком.
Спасибо.
Всё ещё играете в жертву, да?
Это расширение никому не нужно.
Забудьте про это.
Ладно. Хватит.
Только не здесь.
Как вы? Хотите присесть?
Всё нормально.
Принесу вам обычное.
Джефф признался в браконьерстве, но не в саботаже?
Он всё равно свидетель преступления.
Запись допроса нужно расшифровать и подшить в дело.
Чем могу помочь?
Это... видать, до завтра подождёт.
Марго, может, Энн нам с сортировкой информации?
Звучит неплохо.
Проще говоря, бумажки перебрать.
Во сколько он пришёл?
Рада помочь.
Я видела ваши "бумажки"...
их нужно привести в порядок.
А во сколько ушёл?
Итак, Джефф упорно твердит: он не преступник.
Но если это не он, тогда версия с фридайвером ещё в силе.
Может Элайджа?
Молодой, самоуверенный сёрфер.
Или Лэйси. Оба катаются на сапборде.
Не может быть. Элайджа был в Ньюки.
Отель подтвердил, свидетелей куча.
Отель подтвердил, свидетелей куча.
И Мод сказала, что Лэйси была дома, они смотрели "До небес".
Бабуля его обожает.
Ясно. Значит, остаётся Мэри.
Сэр, у меня её письма в совет.
Энн помогла. Послушайте.
"Если не остановите расширения, я буду
вынуждена принять меры и вы горько пожалеете".
Похоже на предупреждение.
Да, тон тот же. Слова похожие.
У Мэри есть приводы.
Пара обвинений, несколько арестов.
Всё за протесты.
Ещё с восьмидесятых тянется.
Но из-за астмы она не может нырять.
И кто бы это ни был, вопрос остаётся:
как удалось скрыться не засветившись?
Может, и правда русалка?
Почему единственная подозреваемая - русалка?
Как кто-то может быть самым... невыносимым
и в то же время таким потрясающим...
и всё одновременно - вот загадка.
Можно честно?
Всегда.
Я не врубаюсь.
Впервые вас увидев я подумала, как вы... вообще сошлись?
Правда?
Ну... ты в этом не одинока.
Мама тоже не сразу приняла.
А сейчас вы такие влюблённые, так друг другу подходите - аж мутит.
Прости, что за такие чувства.
Да ладно, ничего.
Всё нормально, я просто завидую.
Серьёзно?
Ты же меня знаешь.
Я - одиночка. И парень, и девушка.
Это ещё прокатывает?
Ты так и не рассказала, что у вас с Арчи.
Разве?
Нет.
Да нечего рассказывать. Было - и прошло.
Как обычно, в общем.
Но что-то же случилось?
Случилось.
Я.
Открыться кому-то, впустить в свою жизнь
не так страшно, как кажется.
Неужели?
А ты говорила с ним об отце Зоуи?
В общем, да.
Ненавижу, когда ты так смотришь!
Как смотрю?
Как разочарованная училка, когда я домашку не сделала.
То, что с тобой случилось, ужасно.
Не представляю, как ты с этим справилась...
Как себя по кусочкам собрала и...
Не просто выжила, а Зоуи воспитала так,
что она выросла потрясающим человеком.
Знаю, ты любила отца Зоуи.
Но это не значит, что ты не можешь снова полюбить.
Но он всё ещё здесь.
Улыбается мне каждый день...
когда Зоуи в комнату заходит.
С кем бы я ни была, я ненавижу его за то,
потому что это не он.
У Арчи не было и шанса.
Весь фокус в том...
не злиться на Арчи за то чего в нём нет...
а полюбить его таким, какой он есть.
Ну ты загнула! Он тебе заплатил за это?
Конечно.
Сколько?
Тысячи.
Отлично.
Значит, ты угощаешь.
Если ты скажешь об этом Арчи... он поймёт.
Нет, это слишком жутко.
Давай на спор?
Я подумаю.
Но если я это сделаю, ты тоже должна.
Например, что?
Придумаю что-нибудь.
Когда ты закажешь выпивку.
Ладно.
Не знаю, зачем я это делаю.
Ты свою часть не выполнила.
Ты должна быть первой. Таков закон.
Кто это придумал?
Я!
Я - сержант полиции.
А что бы сказал Хамфри?
Что его жена такая скучная, что не хочет купаться голышом.
Забери слова обратно!
Нет, ты забери!
Я ничего не говорила!
Так...
Кто последней разденется - тот селёдка!
Что?!
Сама не знаю, просто вырвалось.
Готова? Ну, готова?
Они примут нас за русалок!
Да!
Я же сказал: два карандаша и одни трусы!
Ма... Ма... Марта?
Ты... совсем замёрзла!
Мы с Эстер ходили купаться!
Но не голышом, нет.
Раньше я так делала... до того как...
Всё хорошо?
Хамфри, думаешь, я скучная?
Точно нет!
А я иногда так думаю.
Не только сегодня, всегда.
Будто я... выдохлась, что ли.
Прости.
Хорошие новости!
Агнешка в гости едет.
В гости?
То есть лично?
Да.
Думала, она работу потеряла.
Так и есть.
Откуда у неё деньги на билет?
Только не говори, что отправил деньги незнакомке.
А что, если да?
Я тут покопалась в сети.
Нашла что-то?
Нет. И это ещё хуже. Одна страница в соцсетях.
Фото нет, одни котики.
И он ей деньги шлёт.
Поговорить с ним?
Лучше я сама.
Вот, держите.
Утро доброе.
Доброе утро, Энн. Доброе.
Энн?
Вы сегодня с Мартой говорили?
Как она себя вела?
Да нормально. А что?
Она вчера кое-что сказала...
мол, считает себя скучной.
Ну так, твоя задача, убедить её, что это не так.
Моя?
Точно.
Да.
Сэр. Ещё утром у здания совета народ толпился.
Протестуют против "Тайдлайн".
Да, финальная апелляция.
Должна была завершиться.
И всё же...
Во сколько это было?
До сих пор не выяснили, кто эта русалка.
Фридайвер.
Диана Купер пропала.
МОРСКИЕ ФЕРМЫ ТАЙДЛАЙН
Диана сказала сотрудников, что придёт пораньше.
Но когда они пришли в девять, офис был пуст.
Решили, она уже на заседании совета, а она так и не появилась.
Она бы не пропустила такое.
Слишком важно.
Апелляцию отклонили из-за её неявки.
Машина на месте.
Ни взлома, ни потасовки.
Здесь ключ-карты используют.
Должны быть записи, когда она вошла и вышла.
Ждём данные.
Она письмо набирала.
И не закончила.
А телефон чего оставила?
Либо собиралась вернуться, либо не успела.
Что-то её остановило.
Что это за звук?
Есть данные по ключ-карте.
Прошла в 8-10, ушла в 8-37.
И куда потом делась?
А у неё был выбор?
Сэр?
Она там часто бывала.
Может, утром заглядывала.
Келби, открой, будь добр.
Да.
Марго.
Сэр, проверили её дом, друзей, больницу -ничего. Дианы нигде нет.
Сэр, проверили её дом, друзей, больницу -ничего. Дианы нигде нет.
Выглядит... прямо загляденье.
Моё безотказное средство от похмелья.
Весь фокус в перце чили.
Да от такого сразу в чувство придёшь!
12 октября?
Не выйдет. Винный фестиваль в Торки.
Ладно. Тогда 17го или 18го?
Встречаюсь с Найджелом.
Можешь перенести?
Родители хотят с тобой познакомиться.
Спасибо, Зоуи.
Разберусь.
Похоже, проблемы в раю.
Я в подсобку.
Как самочувствие?
Я насчёт Дианы Купер. Она пропала.
Пропала? Да она недавно тут была!
Сразу после открытия, с утречка.
И как она?
Нервничала из-за апелляции.
Вчера кое-что произошло. Перепалка с сёрфером.
Здесь. Молодой парень, тёмные волосы.
Похоже, это Элайджа.
А сегодня утром? Любая мелочь.
Она говорила по телефону.
Кого-то упоминала...
Доктора Родс?
Донимала её насчёт расширения.
Точно?
Да.
Точно. А что?
Диана собиралась пойти на апелляцию.
А потом вдруг внезапно исчезла.
Всё не всегда такое, каким кажется.
Если что вспомнишь, звони в участок.
Конечно.
Да?
Да. Уже еду.
ДИАНА УШЛА В 8-37
Где Энн?
Марго?
Без понятия.
Сэр.
Сообщение пришло в 8-33 утра.
Номер неизвестен.
"Хотите узнать правду о саботаже? Будьте в Хижине Хоука в девять".
8-33.
8-33! Она ушла в 8-37.
Вот куда она собиралась.
А кто обычно бывает в этой хижине, а?
Доктор Родс.
Где Диана Купер?
Я Диану не видела. А что? В чём дело?
Она пропала.
Не пришла на апелляцию.
Ей пришло сообщение с неизвестного номера с просьбой встретиться здесь.
А вы как раз тут.
Думаете, я её похитила? Навредила ей?
Ваши письма в совет были угрожающими.
Я обдумывала, как действовать против "Тайдлайн".
У вас есть судимость.
Да, но не за насилие. Я мирная активистка.
Так почему вы здесь?
Я ж вчера объясняла.
Это моя база.
Я была здесь всю ночь, честно!
Понятия не имею, где Диана.
Не возражаешь, если глянем?
Да пожалуйста.
Спасибо.
Этот звук...
Я его уже слышал.
Это Сид смастерил, муж Мод.
Мод и Лэйси тяжело подниматься сюда.
Я берегу эту штуку, как память о нём.
Ну что?
Дианы здесь нет.
Тогда где она?
Она продаёт... ракушки... у морского берега.
Джефф признался в браконьерстве, но стоит на своём про русалку.
Мэри Родс оказалась не в том месте.
ВЫСТУПАЛА ПРОТИВ РАСШИРЕНИЯ ТАЙДЛАЙН
У Элайджи и Лэйси есть алиби.
ХВАТИТ ГРАБИТЬ НАШИ ВОДЫ!
Что мы упустили?
Крючки маори.
Купили в Новой Зеландии.
В Новой Зеландии.
В Новой Зеландии.
Это раковина пауа, встречается в Новой Зеландии.
Для маори она священная, символ памяти и скорби.
Это... не протест. Это личное.
Движимо утратой.
Взгляни!
По закону, пауа могут добывать только фридайверы.
Элайджа и Лэйси.
Но у них алиби.
У Элайджи алиби подтверждено. А Лэйси сказала,
что была с бабушкой Мод. Мы ей поверили, мотива-то не было.
Но если мотив был, значит она соврала?
Значит и Мод тоже.
Чтобы внучку прикрыть.
А вдруг Мод знала, что раковина в сетях - Лэйси?
Вот и заявила, что они вместе были.
Без понятия.
Но это неправда.
Джефф клянётся, что видел русалку, но, по-моему,
он видел Лэйси, фридайвера, улизнувшую от него.
Биолюминесценция да изрядная доза рома всё дорисовали.
Но как она скрылась незамеченной при биолюминесценции?
Гляньте-ка, кого я нашёл в кладовке!
Дверь захлопнулась. Я... не смогла её открыть.
Наверно, ветром захлопнуло.
Эта дверь всегда барахлила.
Я сначала кричала... а потом выдохлась.
Простите, Энн, мы вас не слышали.
Думали, вы домой ушли.
Вот именно!
Мы думали, Лэйси скрылась, а вдруг она вообще не уплывала?
Лэйси подплыла к ферме водорослей,
нырнуть за камнями, чтобы утяжелить сети.
Когда появился Джефф, Лэйси попыталась скрыться под водой, но
поняла: её движения выдаёт биолюминесценция.
Тогда она сделала то, что может только фридайвер:
замерла и задержала дыхание на несколько минут.
Гениальный трюк с исчезновением.
Мы решили, что она уплыла, а она просто
осталась на месте и стала невидимой.
А если Диана так же поступила?
И сообщение о Хижине Хоука было не для неё...
а для нас?
Отвлекающий манёвр?
Пауа была для дедушки Лэйси, помнишь?
Он собирал ракушки, мастерил из них побрякушки.
Утром, стоя у окна Дианы, я услышал звон
колокольчиков, таких же, как в "Хижине Хоука".
Я не мог понять, откуда звук.
Он был такой тихий.
В детстве мы тайком лазили в эти туннели.
Туннели под офисами - отличные укрытия. И не только для тусовок.
Когда угрозы и саботаж
не отпугнули Диану, Лэйси решилась на крайние меры.
Лэйси тут выросла. Ещё до того, как "Тайдлайн"
выкупила старый рыбный склад.
Она знала его секреты.
Как русалка из Шиптон-Эбботта, Лэйси расставила музыкальную ловушку.
Диана попалась, пошла на звон колокольчиков.
Красиво. Заманчиво.
Лэйси не хотела ей зла...
Выпустите меня!
Просто поймать...
Прошу, выпустите!
Как рыбку в сети.
Она отправила сообщение, а потом стащила
ключ-карту Дианы, чтобы все подумали: та сама ушла.
Так, Лэйси и Диана "исчезли", оставаясь на месте.
Лэйси наплела нам байку про русалку,
чтобы мы гнались за приманкой, пока правда таилась в тёмных глубинах.
Вперёд!
Давайте тут глянем.
Ты туда, я сюда.
Вперёд!
Там дверь.
Диана?
Помогите!
Слышите?
Сюда, скорее!
Диана?!
Вы это обронили.
Думала, потеряла навсегда.
Ваш дедушка любил море, обожал собирать ракушки.
Вы развеяли его прах за фермой водорослей.
А ракушка - память о нём.
Поэтому вы это сделали?
Пикники на лодке.
Дедушка ныряет за ракушками.
Тот участок воды был наш.
Я хотела отнести её туда, где мы развеяли его прах.
Я не против ферм, но вот расширение...
Я карту глянула.
Мы бы не смоли навещать деда.
Не только я, все так считают.
Море - наша жизнь.
А Диана?
Я не хотела ей навредить.
Вы хотели, чтобы она пропустила встречу.
Не получив одобрения, расширения... не было бы.
Я обещала бабуле, что в конце они будут вместе.
"Тайдлайн" этому бы помешала.
По бокальчику?
Да.
Отлично.
Первый раунд за мной?
Простите. В другой раз.
До свидания, сэр.
А вы?
То же самое.
Надо тут кое-что уладить.
Хамфри, на пару слов?
Если насчёт Марты, у меня есть идея. Всё схвачено.
Нет, нет. Это хорошо. Просто вопрос...
деликатный.
Понял. Может подождать? Я по уши в делах.
Речь о Джеймсе Смите.
Ясно. Если у Джеймса Смита
опять какая-то просьба, предупреди заранее.
Лучше сирену включите.
Если речь про увольнение из-за жалкого бюджета,
скажите ему, что я, увы, скончался...
заваленный горой бумажек.
Прости...
Я не знала.
Я так хочу привести сюда Агнешку.
Ей понравится настоящий английский паб.
Келби... это неловко, но я хочу поговорить с тобой про Агнешку.
А что с ней?
Всё как-то слишком быстро, я волнуюсь.
С чего вдруг?
Про неё в сети почти ничего нет.
Только фотки кошек.
Она любит кошек.
Это же не преступление, да?
Нет, но...
Что-то тут нечисто.
Я уже сталкивалась с таким.
С чем "таким"?
Кто-то в сети говорит всё, что нужно.
Находит твои слабые места и давит на них.
Думаешь, меня легко провести?
Ты слишком доверчив.
Агнешка слушает.
По-настоящему слушает.
Она не относится ко мне как к ребёнку.
Так не веди себя как ребёнок.
Вот оно. В этом вся суть?
Нет, нет, нет, Келби, я не это имела в виду.
Ты не считала меня равным.
Никогда.
Я просто идиот, за которой надо приглядывать.
Это нечестно!
Нет, нечестно - когда ты решаешь, что для меня лучше, даже не спросив!
Зато Агнешка в меня верит.
Чего не скажешь о тебе.
Так вот о чём было твоё загадочное сообщение? О купании?!
Не просто купание.
А купание нагишом!
Зачем?!
Потому что ты не скучная.
Мы не скучные!
А если кто-то увидит?
Рискни!
В этом же весь кайф!
Арчи?
Привет, Эстер.
Арчи?
Помочь?
На, держи.
Так... Только без мести!
Я тут подумал...
Мы в последнее время мало смеёмся.
Прости.
Эти проверки меня так... отвлекают?
Напрягают.
Да, и это тоже.
Ты держишь... всё под контролем с такой лёгкостью.
Я не хочу потерять тебя.
Нас. Настоящих нас.
Ты обожаешь приключения!
Я к тому, что я...
Нет.
Эй!
Эй! Эй!
Быстрее!
Эй! Эй! Вернись! Нет, нет!
Вернись сюда! Ну же, хороший мальчик!
Хочешь печеньку?
Печеньку!
Мужчину накачали, выкрасили в зелёный, обложили плющом.
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ
Прямо как ваш Зелёный Человек.
Он не из наших.
Вам подарочек - уведомление о выселении.
Он хочет построить здесь 30 домов.
Хотите сказать, мистер Аутрэм напал на своего работника?
Да запросто.
Вы хорошо его знаете.
Он мой брат.
Они избили моего садовника, а теперь это!
Скоро кого-нибудь прикончат!
Ты приходила ко мне домой на днях.
Прости... я не знала, что ты не один.
Агнешка сегодня прилетает.
Я знаю, о чем ты думаешь.
Она тебя на деньги разводит.
Поймите, завтра - крайний срок, мне нужно ваше решение.


Серия 6

Что может быть лучше утренней прогулки?
Кофе да пару шоколадных печенек макнуть в него.
Нельзя макать печенье в кофе.
Не знаешь, чего лишаешься.
Винни принюхивается в поле, но с тропинки не сходит.
Точно. Привет, Винни.
Сюда.
ПРОХОД ЗАПРЕЩЁН
Вон там, внизу.
Сначала подумала - пугало.
Потом поняла: нет.
Он не шевелился.
Думаете, он мёртв?
Похож на "Зелёного человека".
СМЕРТЬ НЕ В РАЮ
СПАСЁМ НАШУ ОБЩИНУ
Всю ночь тут пролежал.
Когда это случилось, точно?
На закате. Около семи.
Уже темнело, я собирался уходить.
Кто-то сзади схватил, прижал тряпку к моему лицу.
Чем пахла тряпка?
Химией, но сладковатой.
Хлороформ?
Есть снимки с места и с дороги в обе стороны от калитки.
Спасибо, Келби.
Мы проезжали камеру контроля скорости.
Проверь данные с неё.
Понял. Велик в машине, сейчас сгоняю.
Думал, конец мне.
Голова закружилась. Я вырубился.
Очнулся, а вы надо мной склонились.
Не понял, то ли рай, то ли ад.
Ясно. Видели кого-нибудь?
У меня нет глаз на затылке.
Точно. Когда это случилось,
вы смотрели на изгородь или на поле?
На изгородь. Кол новый вбивал.
Можно?
Что хотите сделать?
Я быстро.
Да.
Отлично.
Чем вы занимались в поле?
Работал на Аутрэмов.
Что делали?
Я садовник.
Ставил таблички "проход запрещён".
Чтоб с тропинки не сходили.
А это проблема?
Ещё какая. Бездельники пронюхали про короткий путь.
Живущие вне системы?
Да. Те самые бездельники.
Краска не масляная, а акриловая.
Значит, смоется?
Да, конечно. Она на водной основе.
Да. Значит, и на ткани писать ей можно.
Доброе утро.
Судебные бумаги при себе?
А зачем они мне?
Потому что мы тут по закону.
Если только суд не решит иначе.
Верю. Но мы не за этим пришли.
Я - инспектор Гудман. Это сержант Уильямс.
Недалеко отсюда человека, ставившего таблички.
И вы нас подозреваете?
Пока нет.
Но нападение странное какое-то.
Его накачали, выкрасили в зелёный, обложили плющом.
Прям как ваш Зелёный Человек.
Он - символ природы.
Так тысячи лет уже.
Он природу охраняет.
Назовите ваши имена.
Я Вуди. Это Алекс.
Фамилии?
У нас их нет.
У всех есть фамилия.
Вы про автономников не слыхали?
Мы существуем вне системы.
Но не вне закона.
Нет. Всё сами делаем, всё сами выращиваем.
Насколько я знаю, это не запрещено.
Видели ваш баннер у дороги, яркий такой.
Сами сделали?
Дети.
В мастерской.
Можно?
Хотите, детей соберём, и вы их допросите?
Нет необходимости.
Вы слишком на взводе.
А вы бы не нервничали, если бы вас из дома выгоняли?
Эстер?
Возьму пробу, не против?
Мне скрывать нечего.
Вы сказали, вас из дома выгоняют.
Кто?
Вы не знаете?
Нет.
Пол Аутрэм.
Земля его?
Частично.
Он хочет построить здесь 30 домов.
А для этого людей отсюда убрать надо.
Не знаю, зачем вы тут, но за всем этим стоит он. Так или иначе.
Хотите сказать, мистер Аутрэм напал на своего работника?
Он на такое способен. Да запросто.
Пойдёт на всё, чтобы своё получить.
Вы хорошо его знаете.
Да.
Он мой брат.
Да не скучная вы.
Слышала, вы с Хамфри голышом купались?
Да. Чтоб доказать, что я не скучная.
Как бы ты меня описала?
Милая.
"Милая"?
Классная. А что?
Любопытно просто.
Тяжело понять, как тебя другие видят, да?
Никогда не заморачивалась.
Доброе утро, Марго. Ты за кофе?
Да. Позвонили, сказали труп нашли возле тех чудаков на земле Аутрэмов.
И все туда сорвались.
О нет.
Всё нормально.
Живой он, в общем. Кто-то выкрасил его в зелёный.
Уже едут обратно.
Ясно.
Марго, ты ведь никогда не юлишь, да?
В смысле, всегда прямо говоришь.
Режу правду-матку.
К чему приукрашивать?
Именно. Так что...
Опиши меня.
Честно, без обиняков.
Раз уж просишь - ты добрая.
Даже слишком иногда.
И ещё придирчивая.
Слишком суетливая. Аккуратная. Ответственная.
Понимающая.
В общем... чересчур покладистая.
Боже.
Наверно, бесит, что я во всём перегибаю.
Есть один трюк: отказывай в первых трёх просьбах с утра.
Чтоб не вили из тебя верёвки.
Работает на ура. Да?
Проверил камеру, как вы сказали.
С Нового года не работает.
Ясно.
Итак. Поместье Аутрэмов досталось братьям Полу и Ли
четыре месяца назад после смерти матери.
Дом и 11 гектаров земли.
Полю у трассы дали предварительное разрешение на застройку.
Но только после разрешения спора.
А в чём спор-то?
Доброе утро!
Доброе. Спасибо.
Автономники на давность ссылаются: мол, больше десяти лет тут живут,
значит, по "праву сквоттеров" земля их.
"Аутрэм Холдингс Лимитед" не признаёт это.
Покойная миссис Аутрэм им разрешение давала, так что ссылка на "давность" не катит.
Мы ходили на стрельбу из лука.
Она пришла после того, как муж, Кит, бросил её в 2016-м.
А сыновья её что?
Старшего, Пола, толком не знаю.
Уехал сразу после колледжа.
В Лондоне вроде важной шишкой стал.
Младший, Ли, остался дома, помогал на ферме.
Маменькин сынок, в общем.
Отец был тот ещё мерзавец.
Свалил - и слава богу!
Пол вернулся домой, когда Кейт умерла.
А знаешь, что братья из-за поместья не поделили?
Доходили слухи.
Ли официально возражал против строительства.
Ли официально возражал против строительства.
Похоже, разругались.
Да. Пойдём послушаем, что скажут.
Келби, вернись к автономщикам.
Возьми показания у всех.
Пусть скажут, где были во время нападения.
Есть.
Марго, лаборатория анализирует краску.
Проконтролируй.
И соберите информацию о семье Аутрэмов.
Поняла.
Идем.
Мама была доброй.
Зря она их на поле пустила.
Так почему пустила?
Она из поколения 60-х.
Идея свободной любви и мира.
Не ожидал.
Мы не из тех семей, что у камина сидят да байки травят.
А какая у вас семья?
Отец много работал, всем заправлял.
Мама вела хозяйство.
А брат?
Он всё время за юбку мамину держался.
Вы не ладите?
Мы разные, но он всё равно мой брат.
Но он встал на сторону автономщиков, против вас.
Он мягкий, как мама. Вот им и пользуются.
Он хочет, чтобы они остались?
Ли сам не знает, чего хочет.
Просто избегает конфликтов.
В отличии от меня.
Где вы были прошлым вечером?
С семи вечера?
А это важно?
Тогда напали на вашего садовника.
И я главный подозреваемый?
Чудесно.
Совсем забыл, что я в деревне.
В Лондоне иначе дела ведутся?
Говорят, где родился, там и пригодился.
По опыту скажу, это верное выражение.
Это не ответ.
Напомните вопрос.
Где вы были вчера вечером... в семь?
В "Китти Джей". Пришел в 6-30.
Вас кто-то видел?
Без понятия, кто меня видел.
Ясно.
Видели кого-то знакомого?
Нет.
Зато видел двоих, кто метит на мою землю,
тех, что громче всех языком чешут.
Собирались порыться в мусорках.
Вуди и Алекс?
Ну, пусть так.
Где именно они были?
Шли вдоль лимана, у конторы порта.
Если всё, у меня встреча с адвокатом через полчаса.
Да, на этом всё.
Где найти вашего брата?
Он где-то тут.
Идите на звук скрежета зубов или звук заламывания рук.
Ладно. Во сколько закончился урок игры на флейте?
Ровно в девять, чтобы успеть
на каменную церемонию с девяти до десяти тридцати.
Каменная церемония?
Камни символизируют предков.
Мы черпаем у них силу.
Ясно...
Ничего, мы не ждём, что вы поверите.
Да нет, я верю.
Может, не в камни, но считаю: каждый вправе
верить во что угодно, лишь бы вреда никому не было.
Говорить с камнями - пожалуйста.
Но если решите их кидать, это совсем другое дело.
Зачем нам кидать камни?
Они же тяжёлые.
Да. Да.
Итак...
Кто был на занятиях или на церемонии?
Ух ты. Все были и там, и там.
Кроме Джэнис.
Она червей ловила.
39 собрала.
Да.
Так, значит...
вы всю ночь были вместе?
Не всю.
Мы с Алекс в город ездили.
В порту овощи на рыбу выменяли.
Во сколько?
Точно не скажу, но до семи вернулись.
Передайте инспектору: тот, кто напал, не из наших.
Я им бланки для петиции распечатал.
Значит, вы не против, что они на вашей земле?
Лучше они, чем жилой квартал.
Ваша мама их пригласила? Верно?
Да, лет десять назад, после ухода отца.
Маме нравилось, что рядом люди.
Земля вам с братом после смерти мамы досталась?
Да.
Пополам?
Да.
Тогда ему нужно ваше согласие на стройку?
Больше нет.
Почему?
Перед смертью мы с мамой хотели на поле глэмпинг устроить.
Пол вернулся, весь такой любезный.
Уговорил меня открыть фирму, оформить как положено.
Я в этом не разбирался, но обещал сам всё устроить.
"Аутрэм Холдингс"?
И когда оформлял, себе больше акций отхватил?
Я всегда знал, он акула.
Даже родных не пощадил.
То есть как компанию создал, вместо кемпинга решил дома строить?
А строить не может, пока людей с земли не выживет.
Сначала пытался откупиться.
Предложил по десять тысяч каждому.
Отказались?
Деньги их не волнуют.
Он этого не понимает.
Теперь надо убедить совет, что они -
помеха. Чтобы выселить и пригнать бульдозеры.
Но вы ведь на этом наживётесь?
Раньше тут ферма была и снова может быть.
Мне большего не надо.
Последний вопрос, можно?
Ваш отец...
Он полностью вне игры?
Его нет в завещании?
Никто не знает, где он.
У него была другая, а потом он просто исчез.
Никто не знает, где он.
У него была другая, а потом он просто исчез.
Мама больше о нём не слышала.
Сочувствую. Тяжело, наверное, было.
Для меня нет.
Ли, где вы были прошлым вечером, между 7 и 8?
Дома.
Один?
Ну, Пол уходил перекусить, так что... да.
Вы с кем-то в это время общались?
Нет.
Да, передам ему, когда он вернётся.
Спасибо.
Опять этот из Центра.
Чарли Вудс нам каждый день не звонила.
Тут что-то неладно.
Может, всё уляжется, когда мистер Смит увидит, как хорошо инспектор работает.
Мне не нравится, что за мной будто следят постоянно.
Хочу остаться загадкой.
Кстати о загадках... как там твоя воображаемая девушка?
Я же просил: не говори о ней так.
Прости, что волнуюсь за тебя.
Она не воображаемая.
Самая настоящая, уверяю.
Она прилетает в половине пятого.
Так... встречаешь её в аэропорту?
Нет. Не хочет, чтобы я видел её растрёпанной после перелёта.
Встретимся после работы в "Китти Джей".
Раз уж ты билет оплатил, думала, она захочет, чтобы ты её встретил.
Я знаю, о чём ты.
Она тебя на деньги разводит.
Ты не знаешь её, как я.
Мы оба с ней не знакомы, значит, знаем одинаково. Не так ли?
Хватит уже об этом.
Я не из вредности. Просто беспокоюсь за тебя.
Знаешь что, Марго?
Ты останешься при своём, а я при своём.
Давай на этом и закончим.
Пусть подготовят заявление к завтрашнему дню.
Это я улажу.
Привет.
Ветчина с английской горчицей, чипсы и маффин.
Ты просто чудо.
Со строителями говорил?
Оставил сообщение.
Если не ответят, перезвоню днём.
Заберёшь пиджак по дороге домой?
Он в химчистке.
Нет.
Что?
Я не менее занята. Заберёшь сам, тебе по пути.
Да, ты права.
Мне и правда ближе.
Отлично
Одним выстрелом двух зайцев.
Будьте дома вовремя сегодня.
У нас гость на ужин.
Кто?
Сюрприз.
Настораживает.
Ничего такого. Будет нарезка, говядина "Веллингтон",
а на десерт - меренга с ягодами и карамелью.
Если кто-то осилит.
Меня убедили на слове "нарезка".
Мотти, займись днём меренгой. Принесёшь уже готовую.
Нет, прости.
Ты кто и что сделала с моей дочерью?
Я занята. Надо идти.
Опять из Центра звонили.
Опять из Центра звонили.
Мистер Смит оставил сообщение.
Нет, спасибо.
"Нужно ваше решение".
"Отдел кадров должен знать до конца завтрашнего дня".
Ясно. Понятно.
Что-то серьёзное.
Отдел кадров?
Да нет, это просто...
Просто пустяк.
Формальность.
Ничего такого, так... небольшое... уточнение.
Волноваться не о чем, ни тебе, ни кому-то ещё.
Пустяк, и всё.
Да? Всё в порядке.
Соединить с мистером Смитом?
Нет.
Позже, может.
Обед.
Конечно.
Сэр, отчёт из лаборатории пришёл.
Краска с баннера и та, что была на Эване Коуле, одна и та же.
Да. Как и думали.
И... в момент нападения на мистера Коула все были в лагере.
Все, кроме Вуди и Алекса, те ездили в город за рыбой.
Да, это подтвердил Пол Аутрэм.
Сказал, видел их у конторы порта.
А остальные все вместе проводили обряд
с камнями, играли на флейтах и ловили червей.
Ну да, ловить червей важнее!
Точно.
Марго...
Что знаешь о мистере Аутрэме?
О муже Кэйти и отце парней?
О Ките?
Кит мог скандал устроить на пустом месте, как говорила Кэйти.
Выпивал частенько. Любил распускать руки.
Я подозревала, что он бил Кэйти, но она не признавалась.
Очаровательно.
А после расставания?
Никто не знает. Взял да и сгинул.
Тогда дома был только Ли. Они с Кэйти вдвоём хозяйство тянули.
Ладно. Выясни, где он сейчас.
Надо его хотя бы исключить.
Поняла.
Итак... садовник Эван Коул одурманен и избит неизвестными.
Краска - из лагеря. Значит, логично предположить, что и преступники оттуда.
Или кто-то специально это подстроил.
Но в любом случае им нужно было достать краску из мастерской лагеря.
Верно, Келби.
Пол Аутрэм не мог пробраться в лагерь незамеченным.
А Ли Аутрэм - мог.
Точно.
ПОМЕСТЬЕ АУТРЭМОВ
Сержант Уильямс.
Привет.
Есть минутка?
Я занята.
Я тебе звонил.
Прости, день тяжёлый.
Ты приходила ко мне домой на днях.
Хотела поговорить?
Нет.
Прости... я не знала, что ты не один.
Случайно получилось. Проходила мимо, вспомнила,
что кое-что у тебя оставила. Не хотела мешать.
Ты бы не помешала.
Так что ты оставила?
Да пустяк. Выпрямитель для волос.
Зоуи, видать, его с собой прихватила.
Точно только это?
А что ещё?
Я рядом, если захочешь поговорить.
Да.
Хорошо.
Надо к работе возвращаться.
Да, да.
Мы в разгаре дела.
Прости.
Да, конечно.
Пока.
Пока.
Мама твердила: не болтай про Зелёного человека.
Стоит упомянуть, тут же беда случится.
Да, слава у него дурная.
Любопытный факт... Есть... Так!
В Британии 72 паба под названием "Зелёный человек".
Вычитал на подставке под пиво.
Забавный факт.
Спасибо, Вив.
Итак.
Никаких данных на Кита Аутрэма не нашла.
Уточнила у юристов, занимающихся завещанием Кэйти Аутрэм.
Он с ними не связывался, значит, доволен новой жизнью.
Алиби Пола Аутрэма подтвердилось.
Вчера он пришёл в Китти Джей после 18-30,
всё время ворчал, ушёл после восьми.
Так.
Значит, только Ли Аутрэм не может подтвердить, где он был.
У него был доступ к зелёной краске, использованной при нападении,
И он выиграет, если общину "вне системы" выселят.
Но он же против застройки.
Так выглядит.
И, само собой, он мог знать планы брата и сливать их автономникам.
Или это двойной блеф.
Может, он втёрся в доверие к общине, чтобы следить за ними,
а с Полом они на самом деле заодно.
Полиция Шиптон-Эбботт.
Одну минутку.
Это он.
Кто?
Мистер Смит.
Инспектор Гудман.
Да, безусловно.
Ещё не успел.
Да, сделаю.
Да. Обязательно.
Хорошо.
Почему нам не сказали?
Ну...
Надеялся, всё само рассосётся.
Ну, это вряд ли, верно?
Центр редко меняет решение.
Да.
Злишься на меня?
Да!
За то, что пытались разобраться в одиночку.
Мы же команда.
Именно.
Я бы не молчал, если бы знал решение. Но его нет.
Придётся кого-то из команды убрать.
Ладно.
Я уже уходила на пенсию.
Уйду снова.
Нет!
Без тебя всё развалится.
Тогда уйду я. Моё отсутствие никто не заметит.
Нет!
Нет!
Ты единственный офицер в форме.
Значит, придётся мне.
Детективов у нас двое, логично сократить одного из них.
Нет!
Не хочется этого говорить, вдруг потом против меня обернёте, но...
я справляюсь только потому, что вы делаете всю работу.
А я просто... суечусь, на всё натыкаясь.
Можем жребий бросить.
Камень, ножницы, бумага.
В бутылочку?
Нет. Нет. Я старший по званию.
Решать мне. И никому больше.
Я поддержу любое ваше решение.
Мы все поддержим.
Один за всех, и все за одного.
Детектив Уильямс.
Выезжаем.
Поместье Аутрэм.
Ладно.
Можно зайти, и всё осмотреть?
Да, можно. Заходите.
Хорошо. Спасибо.
Да.
Дайте минуту.
Без проблем.
Всех арестовать! Умышленный ущерб!
Когда это случилось?
Понятия не имею.
Где-то между тем, как я уехал к адвокату,
и тем, как вернулся.
Вы были дома?
Нет, я косил в поле. Увидел дым.
Теперь у меня есть повод их выселить.
Они перешли черту и ответят по полной!
Нашёл на подъездной дороге.
На этот раз им это с рук не сойдёт!
Арестуйте их и выдворите с моей земли!
Сперва поговорим с ними.
Хватит с ними разговаривать!
Не теряйте времени и арестуйте их!
Мистер Аутрэм, успокойтесь. Мы разберёмся.
Дайте нам делать нашу работу.
Так делайте её лучше.
Они избили моего садовника, а теперь это!
Скоро кого-нибудь прикончат!
Вы не имеете права обвинять нас в том, чего мы не делали!
Мы никого не обвиняем.
Звучит именно так.
Просто скажите: кому принадлежит этот браслет?
Возмутительно!
Он мой.
Эдмунд.
Как он оказался у дома Аутрэмов?
Не знаю. Точно не скажу.
Не заметил, что он пропал.
Ясно.
Придётся забрать вас для допроса.
Вы арестованы по подозрению в поджоге.
Вы арестованы по подозрению в поджоге.
Вы имеете право хранить молчание. Всё, что вы скажете,
может и будет использовано против вас в суде.
Всё. Идёмте.
Джэнис.
Но... он же ничего не сделал!
Сюда, пожалуйста.
Я никогда не сталкивался с полицией.
Даже на митинге? Или на акции протеста?
Нет, нет. Ни разу.
Раньше в канцтоварах работал.
В общину я попал после развода с женой.
Она ушла к рефлексотерапевту.
Обожала, когда ей ноги массируют.
Ну, "ушла" - громко сказано. Переехала через три дома.
У него была угловая терраса.
Каждый день мимо проходил, идя на работу.
Неловко было с ней здороваться.
18 лет вместе прожили.
Потом у меня был нервный срыв.
Затем я встретил Джэнис. Она рассказала про общину.
Да, там я всего пару месяцев.
Эдмунд... Вы осознаёте, что обвинение очень серьёзное?
Да, да.
Но я этого не делал.
Ваш браслет нашли на подъездной дорожке.
Да, я не знаю, как он там оказался.
Вы ведь против строительства домов.
Мы вас не виним. Никто не винит.
Когда с чем-то борешься, порой всё идёт наперекосяк.
Да. Так и вышло, Эдмунд?
Всё пошло наперекосяк?
Нет.
А нападение на садовника?
Знаете что-то об этом?
Я же сказал: ничего не знаю.
Да.
Я приехал обрести покой.
Быть счастливым.
Так что думаешь?
Думаю, я виновнее его.
Если бы он что-то натворил, то сразу бы раскололся.
Согласен.
И что теперь?
Тупик.
Сэр?
Да, Келби?
Можно сегодня уйти пораньше?
Надо успеть ванну принять, голову помыть и маску сделать до половины шестого.
Свидание, что ли?
Вроде того.
Ну тогда, ступай.
Спасибо, сэр!
Не стану мешать романтическому свиданию - это уж точно!
Доброй ночи.
Это ещё что было?
Агнешка сегодня прилетает.
Правда?
Он думает, что да, но она не захотела,
чтобы он встречал её в аэропорту.
Странно.
Она встречается с ним в пабе после работы.
Это плохо кончится. Я точно знаю.
Да. Бедняга Келби.
Ладно, отпустим Эдмунда.
Не уверен, что это он.
Теперь разберём, что имеем.
Мы что-то упустили.
Эдмунд?
Сделай глубокий вдох.
Зачем?
Просто сделай.
Мамин неожиданный гость уже здесь.
Сам удар ещё не всё, главное - замах. Да.
Здрасте.
Видите ли, ваши лодыжки...
Да.
Спокойно, расслабленно...
О чём ты думала?
Я в полицейском комитете. Он мой коллега!
Мы же говорили, как он давит на Хамфри.
Знаю, милая. В том-то и суть.
Может, так им будет проще, если мы все поладим.
Это как... с чистого листа.
Очень мило, что Энн меня пригласила.
Да, верно.
Надеюсь, вам не неловко из-за этого?
Неловко? Нет.
Вовсе нет.
С чего бы?
Ни с чего.
В конце концов, мы на одной стороне.
Я так понимаю, Энн потеряла мужа несколько лет назад?
Да.
Во время первой волны пандемии.
Это было тяжело.
Боже. Да.
Ужасная история.
Удивительно, что её никто не позвал замуж.
А вот и мы!
Выглядит потрясающе, Энн. Спасибо.
Итак. Телефоны, пожалуйста.
Новое правило: на ужинах без телефонов.
Прочитала в воскресном журнале.
Спасибо.
Одну минутку.
К слову, я говорил с адвокатом.
Он сказал, если был арест, все претензии
твоих друзей на землю, считай, аннулированы.
Можно запускать экскаваторы.
Я тут мимо шла.
Она в туалете?
Принесу ещё выпить.
Нет.
Что ты тут делаете?
Да мимо шла.
Я тоже.
Ну?
Ваш зять в центре на хорошем счёту, Энн.
Да, на отличном.
Рада это слышать.
Лучший показатель конверсии в подразделении.
Это заслуга всей команды.
Да, не сомневаюсь.
Ваше последнее дело на утреннем разборе всех взбудоражило.
Тот, в зелёной краске?
Да. Зрелище ещё то.
Есть подвижки?
Пока рано говорить.
Но мы считаем, это связано со спором из-за земли.
Да. Братья Аутрэм, да?
Да. Вы их знаете?
Ну... одного из них.
Я кладоискатель. Да.
И у нас есть разрешение искать на всех полях
вдоль общественной тропы... кроме его участка.
Он наотрез отказался.
Мы к нему ходили, уговаривали, ноль внимания.
Да. Тот ещё тип.
Я понял, о ком речь.
Ли.
Он самый.
Ли Аутрэм.
Может, рейс задержали?
Нет, я проверял.
Ей же хуже.
Да, точно.
Зато с тобой я и Марго.
Да.
Что ей купил?
Шоколад с орехами. Её любимый.
Обожаю такой.
Агнешка!
Келби!
Прости, высадили совсем не там.
Всё кружила, искала тебя.
Что ж, может, и я как-нибудь отвечу тем же.
Не скажу, что дотягиваю до вашего уровня, но
Не скажу, что дотягиваю до вашего уровня, но
кое-кто хвалил мою "жабу в норке".
С нетерпением жду дегустации.
Подождите, принесу ваш телефон.
Доброй ночи, мистер Смит.
Марта.
Мы так и не обсудили тот кадровый вопрос, Хамфри?
Нет.
Поймите, завтра - крайний срок.
Продления не будет. Мне нужно ваше решение.
Понимаю.
Отлично.
Вот, возьмите.
Что ж. Спасибо за чудесный вечер.
До свидания!
Видишь? Всё не так страшно, правда?
Приятно познакомиться с твоими коллегами.
Келби столько о вас рассказывал.
Приятно.
Вы всегда о нём заботитесь.
Вы старше и для него, как мамы.
Чуть не забыла.
Это тебе.
Подарок?
Не совсем.
Деньги, что ты мне одолжил на билет.
Всё верно, сумма та?
Спасибо, что выручил.
Не всякий бы так доверился.
Да не за что.
Ты голодна? Можем поужинать здесь.
Или возьмём еду навынос и ко мне?
Давай ко тебе! Хочу посмотреть, как у тебя.
Всё готово, комнату для тебя приготовил.
Мне и на диване нормально, он удобный.
Но ты же будешь со мной спать?
Ну, я...
Я так люблю обниматься!
И что будешь делать?
Без понятия.
Ладно, завтра разберёмся.
Как день прошёл?
Нормально.
Да? Точно?
Ты была какая-то...
... колючая.
Колючая?
Попробовала для разнообразия отказывать.
Не моё это, честно говоря.
Вы двое, идите. Я сама всё уберу.
Так, есть идея.
Возьмём остатки вина и пойдём выбирать... обои?
Да!
Доброй ночи, мам.
Доброй, милая.
Доброй ночи, Энн.
Забыла сказать...
Строители звонили. Часть крыши обрушилась.
Сильно?
Да так, что небо видно.
Чудесно.
Похоже, кто-то засиделся допоздна.
Никогда ещё не была так рада ошибиться.
Я тоже.
А у тебя?
Как с личной жизнью?
Катастрофа. Как всегда.
Хочешь обсудить?
Спасибо, не стоит.
У него вид, будто весь мир на его плечах.
Да.
Вы в порядке, сэр?
Да. Прости.
Задумался.
Мы вас поддержим, что бы вы ни решили.
Знаю.
К сожалению, от этого только хуже.
Ладно.
У нас ещё дело не закрыто.
Ещё раз пройдёмся по показаниям.
Ищите расхождения. Перепроверьте каждое слово.
Мы что-то упустили.
Марго, присмотрись к этой общине повнимательнее.
Пробей всех по базам.
Келби, займись записями с камер.
Во время нападения на поместье Аутрэмов отсутствовали
только те, кто был в городе.
Проверим это. Если получится.
Если не вырубишься раньше.
Там где-то ключ к этому делу.
Так что ищем.
Доброе утро. Вам подарочек.
Уведомление о выселении.
Семь дней, чтобы убраться с моей земли.
Иначе пришлю приставов, вас выставят.
Хорошего дня.
Простите, друзья...
Но, похоже, эту схватку нам не выиграть.
Нет. Мы здесь дом поставили.
Пусть приходят и сами нас вытаскивают.
Денег на суд у нас нет.
Нас поддержат. Другие помогут.
Нет.
Всё кончено.
Найдём другое место.
Собираемся.
Так. Ещё раз проверила показания свидетелей.
Как ни крути, они друг другу противоречат.
Если Пол Аутрэм тут замешан, ему точно кто-то помогал. Вот так.
Проверила старые заявки на застройку:
Ли Аутрэм подавал на глэмпинг, потом отозвал.
Потом новую подал Пол Аутрэм.
Оба были не против развития, но один хотел строить вовсю,
а другой - поскромнее. Вот и разошлись во мнениях.
Понятно. А те, кто "вне системы"?
Парочка случаев, но ничего существенного.
Сэр, не сходятся показания Пола Аутрэма и тех двоих из лагеря.
В чём именно?
Все они, как и говорили, были в городе, но в разное время и в разных местах.
Смотрите: Пол Аутрэм выходит из "Китти Джей"
после восьми, как и утверждал.
Но тут же садится в машину и уезжает.
Как он мог кого-то видеть у конторы порта?
Потом я искал Алекса и Вуди, тех, кого он якобы видел. Долго искал, но нашёл.
Их не было рядом с пабом.
Они были на другом конце города, в гараже Джэнни Робинсон.
Когда?
Чуть раньше шести.
Заскочили в закусочную, потом встали в очередь на автобус №21.
Думала, они едят то, что сами выращивают!
Может, захотелось простых радостей?
Двадцать первый как раз идёт к ферме Аутрэмов.
Зачем Полу врать, что он их видел?
Келби, позвони в гараж, выясни, что там скажут.
Есть, сэр.
Если они выехали из города в шесть...
алиби на момент нападения у них нет.
Алло, Джэнни...
Но зачем Полу Аутрэму прикрывать их?
Я пытаюсь...
Может, он ошибся?
Нет, нет, нет.
Он не "вроде видел", он точно уверен был.
Но как так может быть?
Никак.
Раз никак - значит, не так.
Главный вопрос: зачем давать противнику
алиби, чтобы он опроверг твоё же обвинение?
Как ни крути, ответ только один... Они вовсе не противники.
Сэр? Джэнни помнит, как они заходили.
Смотрели подержанный автофургон.
Да!
Тоскуют по простым радостям.
У меня для вас одна предложение...
Пол Аутрэм предлагал
каждому из общины по 10 000, чтобы они ушли с его земли.
Предлагать деньги тем, кто от общества отказался, заведомо без толку.
Но если ты всё же сомневаешься в своём выборе...
... ты решаешь: возьму-ка деньги всё-таки.
Но откупиться от двоих - мало.
Именно так.
Значит, деньги они могли получить, только
помогая Полу избавиться от остальных.
Они придумали план: очернить общину,
чтобы Полу проще было добиться выселения.
ПРОХОД ЗАПРЕЩЁН
Когда они вернулись из города, Пол сказал им, где работает Эван.
После того как Эван вырубился, надо было
подстроить всё так, будто это сделала община.
Взяли краску из их мастерской, оставили их знак - Зелёного Человека.
Прекрасно зная, что Пол даст им алиби.
Через день, пока Пол был у адвоката...
они подожгли офис на стройплощадке.
А браслет стащить, чтобы подставить Эдмунда, было несложно.
А браслет стащить, чтобы подставить Эдмунда, было несложно.
Простите, друзья, но эту схватку нам не выиграть.
А потом, в нужный момент, убедить остальных
бросить борьбу и уехать...
Нет. Всё кончено.
Найдём другое место.
Собираемся.
Давая им свободу есть рыбу с
картошкой и купить автофургон.
То есть все они в сговоре?
Кроме Ли.
Он не мог этого знать.
Впрочем, Полу ещё повезло, что его отец
не вернулся за деньгами после смерти Кэйти.
Повезло?
Или тут что-то другое?
Что именно?
То, что не даёт мне покоя.
Вон отсюда!
Убирайтесь!
Ли?
Я арестовал вашего брата.
Это он за всем стоял?
Да, с помощью друзей.
Потом объясню.
Мне нужно с вами поговорить.
Одна догадка никак не выходит из головы.
Дело в вашем отце, Ките.
Мы не смогли найти о нём никаких данных.
А вчера мне кое-что сказали и я понял: в моей догадке что-то есть.
Вы не пускаете кладоискателей на эту землю.
И при этом сделали всё, чтобы здесь
ничего не строили, даже пошли против брата. И я задумался...
Почему?
Вы не были против, чтобы тут устроили глэмпинг,
даже чтобы община здесь жила.
Всё что угодно... только не стройка.
И тогда я подумал: "А если дело не в стройке?"
А в раскопках.
Он её бил...
Когда я пришел с поля.
Я пытался его остановить, но он так
вмазал мне в лицо, что я ничего не видел.
Но слышал...
Маму...
Умолявшую остановиться.
А потом всё стихло.
Когда зрение прояснилось...
вижу: она сидит на полу рядом с ним.
Она его убила.
Мы знали: расскажем кому или полицию вызовем - всему конец. Так что...
Мы его закопали.
В поле?
Да.
Знаю, так нельзя было, и должен раскаиваться...
Но нет.
Я должен был о ней позаботиться.
И это лучшее, что с нами было.
Мы с мамой были счастливы.
По-настоящему.
Мы по нему не тосковали.
Даже не вспоминали.
Брат не знал?
Нет. Да и зачем?
Придумали, будто он ушёл, и на этом стояли.
Ли, мы должны об этом сообщить.
Будут последствия.
Да.
Но я не жалею.
Я же сказал: в этом наша суть.
Мы заботимся о любимых.
Да.
Это проект.
Съешь клубничку, зайка.
Нравится?
Хамфри!
Как всегда - в самый последний момент.
Да неважно, как пришёл, главное, что пришёл.
Решение приняли, полагаю?
Принял.
Отлично.
Так кто это будет?
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ
Пожар! Пожар!
Где Келби?
Всё ещё внутри.
Келби!
Карта Долорес пропала!
Жажда богатства заставляет людей натворить бед.
Кому вздумалось воровать на фестивале?
Я тебе уже не нужна.
Я не знаю, что теперь делать.
Перемены даются нелегко.
Я здесь, чтобы помочь.
Он на удивление бодр, учитывая обстоятельства.
Новое начало для всех.
Стараюсь быть активнее.
Идея Амелии?
Я не могу работать с этим мистером Смитом!
Сказать ему?
Неужели всё?


Серия 7

Фестиваль пиратов начнётся через десять минут.
Проходите к пляжу.
ПРЕДСКАЗАНИЯ БЕЗУМНОЙ МАРГО
Боже! Настоящая бойня!
Я же говорила, что приготовлю смузи.
Да, Марта, но сегодня мой последний день в участке,
а мне нужно всему научиться прежде чем перейти к тебе.
Да, но это же временно, не так ли?
Да.
Да, конечно. Хотя может...
я приноровлюсь..
Да. Зоуи, нужно ещё немного потренироваться,
прежде чем я займу твоё место.
Тогда поторопитесь. У меня последняя смена.
Да.
Как ощущения? Волнуешься?
Ну, вроде да.
Как-то слабовато, особенно для поездки всей жизни.
Мама ведёт себя странно: почти не разговаривает со мной.
Делает вид, будто ничего не происходит.
Доброе утро всем!
Это Агнешка, моя девушка.
Бардзо миўо ми че познач.
И мне очень приятно.
Я тебе про инспектора рассказывал. Мой начальник.
Ну, до завтра.
Он уволился, чтобы спасти нас.
Ерунда, Келби. Это повод начать с чистого листа.
Согласна. Перемены - это хорошо.
Как мы с тобой. Мы оба рискнули.
И вот мы здесь.
пора. Джеральдин уговорила помочь с выставкой.
Рада знакомству.
Взаимно.
Пойду осмотрюсь.
Хорошо. До встречи, зайка.
Пока, медвежонок.
Доброе утро, Марго.
Не могу болтать. Я путешествую по астралу.
Понял.
Йо-хо-хо, друзья!
Меня зовут Рыжий Джерри.
Сегодня мы чествуем самого знаменитого уроженца Шиптон-Эбботта -
- Элиаса Катлера!
Прозванного Тенью.
В этот день в 1722 году Элиас
покинул родные берега, чтобы грабить Новый Свет.
Но вернулся домой ни с чем.
Единственный ключ к тайнику с сокровищами
- карта, что ждёт вас внутри!
Говорят, в этой пещере обитает его призрак!
Будьте осторожны! Ха-ха-ха!
Заходите.
Так, ребята, по одному.
Не спешите.
Давайте, берите шляпы.
Идёмте.
Разбираем.
О, да, точно!
Так, выстраиваемся в очередь. Спасибо.
Вот так.
Отлично, да.
Спасибо.
Все по очереди увидите карту Элиаса.
Да, конечно.
Пожар! Пожар! Здесь пожар!
Так. Сохраняйте спокойствие.
Следуйте за зелёными знаками выхода.
Идите шагом! Не бегите. Не бегите!
Спокойно.
Направо. Смотрите под ноги.
Будьте осторожны.
Сейчас приду.
Хорошо. Не торопитесь, идите спокойно.
Не толкайтесь.
Вот так.
Где Келби?
Всё ещё внутри.
Так, идите направо...
Келби!
Келби, ты в порядке?
Я проверил пещеру.
Пожарные и береговая охрана уже едут.
Но запаха гари нет...
Сэр, не ходите туда. Нет дыма без огня.
Инспектор?
Похоже, иногда бывает.
Сэр.
Карта Элиаса пропала.
СМЕРТЬ НЕ В РАЮ
Квид нон морталиа пектора когес аури сакра фамес.
Подпись: Элиас Катлер.
То, что не смертно...
Что-то про золото...
На что только не толкает смертных
проклятая жажда золота!
Жажда богатств толкает на злодеяния.
Элиас написал это на карте. Похоже, про свою команду.
Да, точно, я помню.
Элиас захватил галеон с золотыми монетами,
но его люди перессорились, и все,
кроме него, погибли. Тогда он оставил
золото и вернулся в Шиптон-Эбботт.
Вы внимательно слушали.
Да.
Простите, задержалась. Была за городом.
Пропустила фестиваль...
Он для детей. А Зоуи уже выросла.
Что у нас?
Последнее совместное дело.
Не будем искушать судьбу, Келби.
А то начнётся целая череда преступлений.
Надеюсь, что нет.
Да.
Я тоже.
Итак, вор использовал дымовую шашку,
и вызвав панику, украл карту Элиаса.
Так как же он вытащил карту из запертой
витрины и оставил записку за считанные секунды?
Может, это призрак Элиаса?
Всё-таки его прозвали Тенью.
Я шучу, Келби.
Это просто история для туристов.
Видите эти следы от колёс? Вор использовал коляску.
Это дело рук человека, а не сверхъестественного.
Я думала, запертая витрина надёжна.
Кому вздумалось воровать на фестивале?
Он идёт на пользу городу.
Нужно отдать записку на экспертизу.
Ключ есть?
Он дома.
Я так думаю.
Вот он. Заходите.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ. ЗАДОЛЖЕННОСТЬ ПО ПЛАТЕЖАМ
Проверю записи с камер.
Они охватывают фасад и тыл.
Простите.
Она пережила битву при Нассау.
Уверена, и вас переживёт.
Да, коллекция правда впечатляет.
Дело всей нашей с Дэвом жизни.
Некоторые предметы весьма ценны.
Камеры ничего не зафиксировали.
А карта дорого стоит?
Я её недавно оценила.
В антикварной лавке Бригдена, здесь, в городе.
Он тут пару раз бывал.
Оценил почти всю коллекцию, но сказал,
что карта стоит всего сотню.
Разочарованы?
Немного.
Я отвезла её к специалисту в Лондоне ради второго мнения.
Он сказал то же самое.
Планировали продать?
Просто обновляю страховку.
Карта мне очень дорога.
Так я познакомилась с Дэвом, моим мужем.
Порт-оф-Спэйн, Тринидад.
Десять лет назад.
Странное место для находки.
Оттуда отплыл Элиас, возвращаясь в Шиптон-Эбботт.
Ездила туда, изучая нашу историю,
и нашла карту в лавке старьёвщика.
Будто с призраком встретились?
Да, было что-то такое.
Вся грязная, потрёпанная.
Хозяин сказал, что кто-то уже внёс задаток.
Я пошла с ним договариваться, а остальное - история.
Это был Дэв?
Да.
И вот мы здесь.
Были здесь.
И ещё будем.
Дэв в доме престарелых. Перенёс инсульт.
Соболезную.
Да. Это стало шоком.
Да. Это стало шоком.
Он борется, но восстановление идёт очень медленно.
Фестиваль пиратов - его идея.
Без него всё уже не так.
Это мой Дэв... и его брат-близнец Санджив.
Именно он подарил нам витрину пару лет назад, на годовщину.
Вы ещё что-то отдаёте на фестиваль?
Пару вещей, да.
Ещё кое-что продали Бригдену, расчистили запасы.
Новое начало. К возвращению Дэва.
Из-за камер карту и украли с фестиваля, а не отсюда.
Да.
Зачем красть бесполезную карту
и оставлять записку о ... Дамы.
об опасность богатства?
Кто-то затаил обиду?
Непонятно кто.
Джеральдин и Дэва все уважают.
Фестиваль пиратов приносит городу кучу денег.
Надо поговорить с тем антикваром.
Нам как раз по пути. Можем зайти сейчас.
Да.
Простите. Извините, я спешу. Спасибо. Да.
Ну, приветик... капитан Барнаклс.
Увидимся внизу.
Арчи.
Хамфри.
Им нужен был кто-то на роль морского чудовища.
Тебе идёт.
Рад дать тебе повод посмеяться.
Нет, правда. Здорово, что ты участвуешь.
Стараюсь быть активнее.
Что это значит?
Сам не уверен.
Идея Амелии?
Нет, вообще-то.
Слушай, я опаздываю на представление.
Да, понятно. Я работаю, так что...
Конечно.
Желаю удачи.
Щупальца... не сломай.
Да. Спасибо. Очень смешно.
АНТИКВАРНАЯ ЛАВКА
Эстер?
Узнаю этот якорь.
От него на стене у Джеральдин остался след.
Здравствуйте.
Добрый день, инспектор Хамфри Гудман.
Сержант Эстер Уильямс.
Здравствуйте.
Скажите... Тот старинный якорь вон там?
Вы получили его от Джеральдин Десаи?
Да. Я посредничаю в продаже её вещей.
Вы оценивали её карту?
Ту, что украли?
Наслышан об этом.
Кто-то явно подшутил, да? Тот ещё шутник.
С чего вы взяли?
Зачем ещё красть эту ерунду?
Да, она упоминала вашу низкую оценку.
В нашей среде такое называют "для фона".
То есть ценности никакой?
Миссис Десаи так не считает, но происхождения не подтверждено.
У любителей нет квалификации, чтобы отличить сокровище от хлама.
А какая у вас квалификация?
Магистр искусств, член ассоциаций антикваров,
работал в крупном аукционном доме.
Она расстроилась, когда я ей сказал. Похоже, с деньгами у неё туго.
Не трогать!
Идём.
Держите этих сорванцов в узде.
У вас есть дети?
Боже, нет.
Нет, это моего помощника.
Бедняга.
Попался в семейную ловушку. Понимаете, о чём я?
Ни разу. Можно я...?
Да, конечно.
"Станьте обладателем частички потерянного золота Элиаса Катлера!"
Это для туристов.
Значит, неплохо зарабатываете на фестивале пиратов?
Сейчас без разных источников дохода никуда.
Это латунь?
Ясное дело, золотую за пять фунтов не продам.
Да, я беру.
Спасибо.
У меня была коллекция монет.
Моя гордость.
Простите.
СЛОМАЛИ - КУПИЛИ!
Какой же он...
Баклан морской!
Как дела?
Чудесно. Отлаженная машина по борьбе с преступностью.
Передайте мистеру Смиту: я намерен работать до победного.
Да ну, что ты.
Я не его шпионка.
Неужели?
Вам нужна моя помощь. Я это чувствую.
Удивительно.
Да, Марго. Да, нужна.
Сходи в участок и проверь финансы Джеральдин Десаи.
Возможно у неё финансовые трудности.
Конечно. Всё, что поможет в последнем деле.
Вы пожертвовали собой, чтобы спасти нас от... мелких бюрократов.
До встречи.
Выглядит бодро, учитывая обстоятельства.
Потому, что он расследует дело.
А что будет, когда он его закроет?
Он обожает свою работу.
Без неё он перестанет.... быть собой.
Келби.
Что мы тут ищем?
Ищу двойное дно. Может, так вор проник?
Нашёл?
Пока нет.
Нет, стой, стой, стой... Тут...
заводской штамп.
"Уэллбридж и сыновья".
Да. И номер.
197 Бэ.
197...
Отправлю в лабораторию на анализ.
Вор знал, что у него всего пара секунд
после срабатывания дымовой шашки.
Он был уверен, что быстро доберётся до витрины.
Но зачем так рисковать ради дешёвой карты?
И зачем вообще оставлять записку?
Может, это предупреждение: не идти по его следу.
Но это не поможет.
Нужно выяснить, как он проник в витрину.
Надо поговорить с деверем, Сандживом.
Он же подарил эту витрину. Возможно, у него есть запасной ключ.
Фестиваль всегда завершают салютом из 21 залпа.
Что-что?
Я насчитала 20.
Должен быть ещё залп.
Неважно.
Здравствуйте. Инспектор Хамфри Гудман.
Это сержант Эстер Уильямс.
У меня есть разрешение на оружие и на приобретение
чёрного пороха, если хотите, покажу документы.
Нет, нет, я в этом не сомневаюсь.
Мы здесь из-за кражи карты вашей невестки.
Да, слышал. Джерри очень расстроена.
Не понимаю, зачем кому-то так жестоко её разыгрывать.
Думаете, это розыгрыш?
Ну, точно не ради денег.
Она заплатила за неё всего пару фунтов.
А вот привезти её из Тринидада
обошлось куда дороже.
Вы её привезли?
Они решили остаться ещё на пару недель.
Не захотели тащить её с собой.
250 фунтов за перевес багажа.
25 фунтов за килограмм!
Авиакомпании - не лучше воров.
Вы достали витрину, в которой лежала карта?
Да, купил на распродаже судового имущества на пристани.
У вас нет запасного ключа от витрины?
Ключа не было.
Они очень красивые.
Да.
Их подняли с затонувшего корабля Элиаса Катлера.
Идеально сбалансированы для равновесия судна.
Обычно мой брат стреляет из второй.
Да, Джеральдин рассказывала про инсульт.
Сочувствую.
Уверен, он вернётся в следующем году.
Это дымовые шашки?
Да.
Перешли на экологичный порох.
Менее взрывоопасный, проще хранить.
Использую их, чтобы сохранить волшебство.
Где вы были сегодня утром с восьми до десяти?
Прямо здесь.
Я каждый час даю один залп, пока идёт фестиваль.
Можете свериться с расписанием.
Привет!
Привет, Мира!
Привет, Мира!
Это моя дочь, принесла чай.
Привет.
Как дела?
Спасибо за помощь.
До свидания.
Не за что.
Да? Да!
Ничего не будем...
Да, да.
Привет, милая.
Пришла навестить?
Они планируют прощальную вечеринку,
но я в этом не участвую.
Я не стану праздновать ваше увольнение.
Ясно, ладно. Нет. Прошу, нет. Прошу, не надо.
Без лишней суеты. Дело обычное.
Не скажите, инспектор, дело серьёзное.
Критически важное, точно.
Крайне значимое дело.
Ерунда. Не надо никакой суеты.
Хорошо, потому что мы точно не планируем прощальную вечеринку.
Точно, никаких планов по вечеринке.
В общем, мне пора. Надо заняться тем, чтобы
не планировать никакую вечеринку.
Марта... Мар... Мар...
Ладно, Марго?
Есть запись с камеры у входа в пещеру.
Лиц не разглядеть из-за пиратских шляп, выдаваемых вместе с билетом.
Идеальная маскировка.
Один пират среди множества других. Хитро.
Зато коляску видно.
Марго, увеличь картинку, рассмотрим коляску.
Та же модель, что у Санджива.
Да, она популярна. Таких много.
Я проверила банковские счета Джеральдин, как вы просили.
Она по уши в долгах.
Все деньги уходят на дом престарелых,
где живёт бедняга Дэв.
Хорошее место, с видом на залив.
Я позвонила туда.
Она задерживает платежи. Ещё пара недель -
и придётся искать что-то подешевле.
А у фестиваля есть страховка на случай кражи.
Есть.
Джеральдин такую оформила.
Покрывает все экспонаты, переданные фестивалю.
Несколько тысяч фунтов.
Это мотив - ей больше нечего продавать.
Она не могла, всё время на виду была.
У неё был подельник.
Санджив?
У него и дымовые шашки, и коляска.
Мог соврать про второй ключ от витрины.
Между залпами пушки целый час.
Да и для брату лучшего ухода хочет.
Джеральдин не гений преступного мира.
Она библиотекарь.
Марго... в книгах полно примеров жертв во имя любви.
Вот это красавец!
Пошёл в обход, чтобы избежать Бискайской качки.
Разумно.
ПРОСИМ ВАС ПОГАСИТЬ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ ПО ПЛАТЕЖАМ.
Завтра снова допросим Джеральдин.
И надо разобрать записи о передаче дел.
Что?
Да я шучу.
Нет никаких записей.
Да.
Но надо обсудить, что будет после вашего ухода.
Точно.
Ты станешь начальником участка, остальные будут работать как раньше.
Ещё чего!
Без обид, Эстер.
Никаких обид.
Посмотрим на это под другим углом?
Как сказала Агнешка, перемены - это хорошо.
Может, это наш шанс расправить крылья,
поймать волну и дотянуться до звёзд.
Тук-тук.
Мистер Смит, добро пожаловать.
Обоснуюсь здесь на пару дней, проконтролирую смену руководства.
Сержант Уильямс, я окажу вам поддержку,
пока вы вступаете в должность начальника участка.
Так что по всем рабочим вопросам отчитываться напрямую мне.
Как вам угодно.
Мисс Мартинс!
Прошу, перелистайте раздел о
"надлежащем внешнем виде" в служебном справочнике.
Сегодня у нас фестиваль пиратов, мистер Смит.
Наш участок участвует в местных мероприятиях.
Но стандарты необходимо соблюдать.
Констебль Хартфорд!
Я изучил вашу работу, количество арестов ниже норматива.
Мистер Смит, в Шиптон-Эбботте, мы уделяем
профилактике преступлений не меньше внимания, чем наказанию.
При всём уважении, инспектор Гудман, завтра с 17-00....
это уже не ваш участок.
Понимаю, перемены даются нелегко, но не волнуйтесь.
Я пришел помочь.
Не верится, что вы оставляете нас с ним.
Ты будешь рада от меня избавиться.
Я тебя торможу.
Я не стану вас расхваливать, и не мечтайте.
Новое начало для всех.
И для тебя, полагаю.
Зоуи уезжает всего на пару месяцев.
Восемь месяцев, да?
Столько всего надо сделать, время пролетит незаметно.
Она сказала, ты какая-то...
Какая?
Не знаю.
Что она сказала?
Ты толком об этом не говоришь.
О её отъезде.
А она хотела бы с тобой это обсудить.
Послушай...
если вы не поговорите, она начнёт гадать,
и наверняка додумает не то.
Суть в том...
лучше говорить, чем молчать...
В большинстве случаев.
Хотя, может, сейчас мне лучше заткнуться.
Так что... умолкаю.
До завтра.
Мам?
Думала, тебя нет дома.
Я вот за этим зашла.
Да.
Мы сделали это для первого фестиваля пиратов.
Столько провозились!
Прокрасили заваркой, края обожгли.
Ты отметила свои любимые места.
Школа, площадка, кафе-мороженое...
Дом.
Да.
Отмечено крестиком.
В общем... я подумала, ты захочешь взять это с собой?
Чтобы всегда находить дорогу домой... ко мне.
Прости, что я не в себе.
Просто...
я буду скучать по тебе.
Всё нормально.
Неужели?
Конечно. Просто... мы всегда были только вдвоём.
Переживать - это нормально.
Я не переживаю.
Ладно, может, совсем немного.
С того момента, как ты родилась...
всё остальное стало неважным.
Ты во мне нуждалась, и я была всем для тебя.
Я тебе уже не нужна.
И я не знаю, что теперь делать.
Мне всегда будет нужна мама...
где бы я ни была.
Обязательно общайся с людьми. Не замыкайся.
А то я буду за тебя волноваться и толком не отдохну.
Мы этого не допустим, да?
Обещаешь?
Обещаю.
Ты не обязан храбриться передо мной.
А как ещё мне себя вести?
Когда ты покинул Сэнт-Мари, я всё думала: найдёшь ли ты
работу, которая сделает тебя счастливым?
Но ты нашёл её здесь.
И нормально грустить, что всё заканчивается.
Чтобы быть счастливым, работа мне не нужна.
Мне нужна ты.
К тому же я опять начну монеты собирать.
Может, и разбогатеем.
Элиас Катлер говорил, что не в деньгах счастье.
Ему не надо было строителям платить.
Это Марго?
Нам пора.
С кем она там?
Идем, проводим Зоуи.
Стой, погоди... Я...
Марта... Марта?
Я на минутку загляну.
Куда свой рюкзак положить?
Думаю, лучше сюда.
А, вот и она!
Привет!
Привет.
Все хотели попрощаться.
Привет, Марго.
Успела-таки.
Привет.
Привет.
Иди сюда.
Сейчас, только рюкзак сниму.
Да, уберу.
Привет.
Повеселись там!
Спасибо!
Я так за тебя рада. Ты умничка!
Буду следить за твоими соцсетями, выкладывай побольше фоток.
Обязательно.
Открой.
Папа дал мне этот компас,
в моем путешествии, чтобы я не заблудилась.
Марта, вы уверены?
Конечно.
Он для исследователей. А теперь ты - одна из них.
Спасибо, мне приятно!
Спасибо!
Пока!
Пока!
Береги себя.
Ты ведь вернёшься?
Конечно.
У меня всё есть, дорогу найду.
Пока.
Пока!
До встречи!
Пока!
Береги себя!
Всё, удачи!
Повеселись.
Пока!
Развлекайся!
Пока!
Пока.
Пока!
Без Зоуи тут уже не то будет...
И без вас, инспектор.
Может, это и к лучшему.
Агнешка говорит: чтобы раскрыть свой потенциал,
нужно выйти из зоны комфорта.
Да, верно, Келби.
Это...?
Та самая карта!
Видно только пиратскую шляпу.
Да, по фигуре точно не Джеральдин.
Точно, мужчина. Санджив?
Да. Марго, увеличь изображение коляски, пожалуйста.
Модель не такая, как у Санджива.
Но у него были дымовые шашки.
Я проверила - самая популярная марка.
Их кто угодно мог достать.
Джеральдин знала, что карта - дешёвка.
Зачем ей Санджива за ней посылать?
Значит, украл кто-то другой, понял, что она бесполезна, вот и вернул.
А это сейчас вообще важно?
Украденное вернули.
Дело закрыто.
Сегодня у меня совещание в другом участке,
но завтра я буду с самого утра.
Вы ведь уберёте всё со стола перед уходом?
Разумеется...
Отлично.
Со остальными мы увидимся утром.
Новый день!
Это мой стол.
Сэр, дело закрыто? Серьёзно?
Вернули или нет, преступление совершено, и его нужно раскрыть.
Сегодня же.
Зачем красть что-то, чтобы на следующий день вернуть?
Если только...
... она всё-таки имеет ценность.
Или, имела... вчера.
Марго, позвони Джеральдин.
Спроси, на чём она ехала до Лондон по поводу карты:
на машине или на поезде?
Хорошо.
Спасибо.
Как всё прошло?
В самую в точку!
Я рад, что вы здесь, советник.
Хочу подать заявление об отставке.
Келби, нет.
В знак солидарности с инспектором я решил
двигаться дальше. Пора расти, менять обстановку.
И куда ты собрался, Келби?
Пока не решил, но куда-нибудь, где поспокойнее.
Я не могу работать с этим мистером Смитом!
Он канцелярская крыса.
Ничего не понимает в работе полиции.
Сказать ему?
Насчёт прощальной вечеринки?
Марта... Марта, у тебя есть... штуки для взвешивания?
Весы?
Да, они самые. Большие.
Достаточно большие, чтобы... взвесить это.
Ага... как я и думал.
Она весит вдвое меньше, чем должна.
Откуда вы знаете?
Санджив заплатил 250 фунтов за перевес багажа.
25 фунтов за килограмм.
Значит, карта с рамой должна весить десять килограммов.
Это другая карта?
Это может быть та же карта.
На вес это не повлияет.
А если рама другая?
Кто-то её подменил?
Единственное объяснение разницы в весе.
Но зачем?
Хороший вопрос.
Спасибо.
Сама не въехала.
Мы здесь.
Хорошо.
Удалось поговорить с Джеральдин?
Да. Она ездила в Лондон на поезде.
Да. Ну конечно.
Позаимствую?
Ну, это моя...
Ладно. Что будете делать?
Старый трюк коллекционеров.
Если провести латунной монетой по керамике, остаётся чёрная полоса.
Золото оставляет золотую.
Латунь. Видишь?
Отлично.
Значит, рама не такая уж ценная, как все и говорили.
Сейчас она не ценная.
Но вчерашняя карта, ту, что Санджив привёз
из Тринидада, весила вдвое больше этой.
И что это значит?
Ну... Рамы абсолютно одинаковые во всём, кроме веса.
Вопрос в том, что весит вдвое больше латуни?
Золото?
Да! Точно!
У золота плотность вдвое выше латуни,
поэтому и весит больше.
Золотые монеты Элиаса так и не нашли.
Потому что их и не прятали.
Их переплавили в обычные предметы.
Например, в раму для карты.
Джеральдин её не чистила. Ценила подлинность.
И не догадывалась, что имела.
Но кое-кто догадался.
Кто?
Тот самый напыщенный эксперт, который карту оценивал!
Тайлер?
Точно.
Но она просила второе мнение.
Насчёт карты. Да.
Она вынула карту из рамы, потому что та была
слишком тяжёлой везти её в Лондон.
Второй оценщик раму и не видел!
Но как Тайлер открыл витрину без ключа?
Ответ... две!
Тут написано "197 Бэ".
А значит есть и "197 А".
Тут написано "197 Бэ".
А значит есть и "197 А".
Вторая витрина. Две витрины, две рамы
и Тайлер дважды бывал в доме Джеральдин.
В первый свой визит Тайлер понял, что рама
из чистого золота и жутко дорогая.
Он мог сказать Джеральдин, продать её и получить
свои 10 % комиссии. Но тут он сообразил:
витрина Джеральдин копия той, что он купил пару лет назад.
На той же распродаже имущества, что и Санджив.
197 А.
Идеальная пара уравновесить корабль.
Как те две пушки Элиаса.
И Тайлер тут же увидел возможность.
Я без ума от этого.
У меня есть ещё.
Он снова пришёл к Джеральдин и предложил оценить другие её вещи.
Но на самом деле, чтобы убедиться,
витрины одинаковые во всём, даже ключ подходит.
Тайлер купил билет на выставку
и взял коляску у своего помощника.
Оставалось устроить отвлекающий манёвр.
Открыть витрину, оставить записку...
Забрать карту.
Зачем он оставил записку?
Чтобы всё выглядело как розыгрыш, будто призрак Элиаса шалит.
Это важно: он и не собирался оставлять карту себе.
Просто хотел подменить раму на латунную...
А потом вернуть её. Думал, мы сочтём это шуткой и не станем искать виновного.
И самое главное, никто не будет искать карту. Значит, он спокойно
продаст раму и заберёт все деньги себе. Потому что он...
Баклан морской?
О, вы вернулись.
У нас ордер на обыск помещения.
Ордер?
Туда нельзя.
Пожалуйста, нет... нельзя... Нет, это... это...
Попался!
Тайлер Бригден, вы арестованы по подозрению в краже.
Вы имеете право хранить молчание, но всё,
что вы скажете может и будет
использовано против вас в суде.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ХЭСТОН-МОРЛИ
Ничего подозрительного.
Мой отец обожал полицейские сериалы.
В слежке главное терпение.
Тут вся фишка в ожидании.
Подозреваемый движется.
Это не подозреваемый. Это обед.
Зря я выпила вторую чашку чая.
Смотри.
Подозреваемый идёт на запад.
На восток, Энн.
Ну, приветик.
Цель активизировалась.
Хитрец этот Элиас!
Джэрри...
Хочешь посмотреть, Дэв?
Конечно же.
Впервые после инсульта он произнёс моё имя.
Спасибо.
Прямо у нас под носом.
Годами.
Чувствую себя глупо. А ты?
Я по тебе скучала.
Что ж... ещё успею... убрать всё со стола.
Неужели всё?
Что нам делать без вас?
Скорее вопрос в том, что буду делать я.
Я чувствовал себя на своём месте только
на Сэнт-Мари. И...
Здесь.
Прости. Тебе пора домой.
Если честно, не особо хочется.
Без Зоуи это не совсем дом.
Надо привыкать к переменам, верно?
Да.
Расправляем крылья.
Тянемся к звёздам.
А что будет, когда мы рухнем на землю?
Слава богу, вы вернулись!
В ратуше Чэ Пэ!
Прошу, только не ты, Келби!
Я же говорил Марте, никакой прощальной вечеринки.
Давайте! Быстрее!
Вам лучше пойти.
Не хочу.
Ну же. Увидимся.
Пока.
Ладно. Давай с этим покончим.
Речи я произносить не буду и
категорически запрещаю плакать.
Покажи им.
Что?
Инспектор Гудман!
Помните наших преданных делу членов
комиссии по полиции и преступности?
Да. Конечно. Здравствуйте.
И, конечно, вы знаете мистера Джеймса Смита
из административного отдела.
Мистер Смит, я...
Простите, что тут происходит?
Это я и хотел бы знать.
Я созвала экстренное заседание подкомитета
по надзору за стандартами полиции.
Прошу, садитесь.
А он тут что делает?
Согласно протоколу, сегодня в 17-00
его полномочия перестают действовать.
Сейчас 16-51, так что формально полномочия ещё действуют.
Лучше поторопиться.
Я собрала вас по очень серьёзному поводу - коррупция в полиции.
Мистер Смит, вы сообщили инспектору Гудману, что ему
придётся сократить сотрудника из-за урезания бюджета.
Выбрать, кого уволить, решать вам.
После долгих раздумий инспектор Гудман принял решение уйти самому.
Но что-то мне не давало покоя.
Впервые я заподозрил неладное на игре в гольф
с мистером Смитом. Уж очень он был дружен
с инспектором из Хэстон-Морли,
единственным офицером такого ранга, приглашённым на мероприятие.
Спасибо за вашу... помощь.
Всегда пожалуйста.
А потом, по счастливой случайности
оказалась в архиве участка Шиптон-Эбботт...
И заметила, что в прошлом году у вас был бюджетный остаток,
а согласно отчётам, Хэстон-Морли...
...получил прибавку к бюджету - ровно на ту сумму,
которую урезали у Шиптон-Эбботт.
Телефоны, пожалуйста.
Тогда я решила кое-что разузнать.
"Завтра жены не будет дома".
Я начала подозревать, что решения мистера Смита
по бюджету диктовались не служебной необходимостью.
Знаю!
Марго очень дружна со своей коллегой
из Хэстон Морли. И та много чего поведала про начальницу...
...инспектора Джанэт Уилсон.
Ну, приветик.
Цель активизировалась.
Есть термин, обозначающий использования бюджетных средств в личных целях.
И это... коррупция.
Это клевета!
Разве правда может быть клеветой?
Я призываю комитет наказать мистера Смита
и вернуть бюджет Шиптон-Эбботта на прежний уровень.
Кто "за"?
За!
За!
Нет. Это не...
Возможно, вам стоит подумать о смене работы.
Желательно где-нибудь подальше от Шиптон-Эбботта.
Марта...
Ну что?
Восстановить в должности немедленно.
По-моему, у меня лучшая тёща на свете!
И не забывай об этом.
Да, конечно!
Спасибо.
Огромное спасибо!
Молодец, мам.
А то!
Надо это отметить.
Идёмте!
ДЛЯ МАМЫ
"Крестиком отмечает место, где спрятано сокровище".
ЗОУИ.
Привет, это Зоуи. Оставьте сообщение.
Зоуи, что это за карта? Перезвони.
ДЕРЖИ КУРС ПО КАРТЕ!
ЗАЧЕМ?
ПРОСТО ИДИ!
ЗОУИ
ПОДОЖДИ
Зоуи, верно?
Да. Прощальный подарок от неё.
Если бы всё было так просто...
Арчи...
А мне кажется, всё просто.
Это я всё усложняю.
Эстер...
Я ошиблась.
И мне жаль.
Ух ты.
Ты извиняешься?
Не надо подшучивать.
Ну, чуть-чуть можно.
Я правда сожалею.
О чём именно?
Что сбегала от тебя.
Когда именно?
Каждый раз.
Знаю, уже поздно, и ты теперь с Амелией, но я хотела...
хотела тебе это сказать.
Я была не права.
Вообще-то я не с Амелией. Она классная, ласковая,
надёжная, простая. С ней всё понятно.
Просто идеал.
Так и есть.
Но почему-то меня тянет к сложной, саркастичной девушке
боящаяся обязательств, зато смешат меня по сто раз на дню.
Но ты должна быть уверена, Эстер.
Если это реакция на отъезд Зоуи, и завтра
ты проснёшься и решишь, что это не для тебя...
Я уверена.
Точно уверена.
Похоже, строители работают допоздна.
Это не строители.
Добрый вечер.
Здравствуйте, сэр.
Привет. Но прощальная вечеринка уже не нужна.
Нет, это в честь того, что вы остаётесь.
Моя любимая.
Ура!
Шампанское.
Молодец, Энн.
Мы все постарались.
Шампанское?
Да, конечно.
Всё будет хорошо.
Всем привет.
Только... не надо, ладно? Не надо.
Конечно же, нет.
Ещё как надо!
Простите.
Арчи!
Хамфри.
Выпьешь?
Вообще-то, у меня тоже есть сюрприз.
Марта...
Спасибо.
Вот, держи.
Будем!
Марвелус починил "Лили Бонд"?
Да.
Теперь она его.
Что?
Да.
Я продал её ему. На эти деньги
мы починим крышу и сможем переехать.
Но...
Она начинает новую жизнь с Марвелусом.
А мы начинаем свою... здесь.
Ты уверен, Хамфри?
Разумеется.
И всё же это прощальная вечеринка.
За "Лили Бонд".
Не "прощай", а "счастливого пути"!
Счастливого пути!
Пока, Лили Бонд.
 

////////////////////////////