Кое-что для птиц (1952 год). Цитаты и фразы из фильма

Something for the Birds (1952)

Защитница окружающей среды Энн Ричардс отправляется в Вашингтон, округ Колумбия, чтобы бороться за принятие закона

Все фразы и цитаты

 КОЕ-ЧТО ДЛЯ ПТИЦ
ФОСТЕР И СЫНОВЬЯ.
ПЕЧАТЬ И КАНЦЕЛЯРСКИЕ ТОВАРЫ.
О, извините.
Нет, Гарольд, я сам им займусь.
Доброе утро, мистер Чейз.
Доброе утро, мистер Фостер.
Нам нужно 500 приглашений, их
нужно прислать к завтрашнему вечеру.
Прием в честь президента Франции?
Белый дом ещё не объявил об этом,
так что держите информацию втайне.
Естественно.
Не мог бы ты дать мистеру Чейзу
500 конвертов, с десятого склада,
мы сейчас же примемся за работу.
Спасибо.
Ты сильно занят, Джонни?
Только начал с панамериканским банкетом.
Это более важно.
Госдепартамент, срочно.
Тогда принесите ещё с 10 склада.
Белый дом устраивает ужин,
кто бы сомневался, затем посольство, и
Миссис Райс, конечно,
Эти вечеринки.
Удивительно, что в Вашингтоне
хоть что-то делается.
Или не делается?
Срочно, срочно, срочно.
Почему в этом городе все так спешат?
Потому что все, начиная
с президента, уйдут отсюда.
Он здесь временно.
Все, кроме тебя, Джонни.
Как долго ты работаешь на Фостера?
Первую гравировку здесь я сделал
для второго по счету заказа Вудро Вильсона.
Это было 36 лет назад.
Если бы я знал о правительстве
половину того, что знаешь ты, Джонни,
я бы в два счёта сдал
экзамен на гражданство.
У тебя всё получится, Лео.
Коктейльная вечеринка
судьи Блейна, корректировки.
Хорошо.
Поставь их в очередь.
МЕБЛИРОВАННЫЕ КОМНАТЫ МИССИС
Д.Л ЧЭДВИК. СВОБОДНЫХ КОМНАТ НЕТ
МИССИС ДЕЛЛА РАЙС ИМЕЕТ
ЧЕСТЬ ПРИГЛАСИТЬ ВАС НА ПРИЁМ
1033, Магнолия.
Да, сэр.
Эй, подождите.
Это же прямо за углом.
Этот мир мал, не так ли?
Да.
Добрый вечер, адмирал.
Рад вас видеть, сэр.
Добрый вечер, Серго.
Сегодня много народу?
Теперь, когда вы
приехали, сэр, собрались все.
Держите.
Большое спасибо.
- Вы извините? - Конечно.
- Большое спасибо.
Могу я сесть здесь?
Спасибо.
Наслаждаетесь, адмирал?
О, привет, Стив.
Давно не виделись.
Я только вернулся из Флориды.
Сбор голосов заставляет нервничать.
Конечно, и без этого никак.
Тебе следует пить молоко.
С такой суетой я не могу
себе этого позволить.
Вы слышали, чтобы кого-то можно
было убедить стаканом молока?
Это не моё дело,
так зачем вообще беспокоиться?
Человек должен зарабатывать.
Правительство так и не удосужилось
назначить пенсию лоббистам.
Кстати, о пенсии, сколько адмирал
в отставке получает в год?
Почему ты спрашиваешь?
Ну, я подумал, что такой человек,
как вы, может быть нам полезен.
Со всеми вашими друзьями, вы бы
могли получать сочные выплаты на стороне.
О, спасибо, Стив.
Я лучше сохраню своих друзей.
Мы бы тоже этого хотели.
Беннет пытается
вас подкупить, адмирал?
Нет, мистер Паттерсон.
О, Паттерсон, спасибо за колкость,
что ты сказал про меня в эфире.
Какую колкость?
Я сказал, что ты оказываешь
пагубное влияние на Вашингтон.
Ну, такая репутация полезна для бизнеса.
Люди думаю, что у меня больше
влияния, чем есть на самом деле.
Ну, если я как-то тебе
помог, то прошу прощения.
Прекрасный парень.
Он сказал про пагубное влияние,
а ты гордишься этим.
Я не могу тебя понять, Стив.
А я никак не могу понять вас.
У вас всё гладко, нет корыстных целей.
Нет даже племянника, который
хочет работать в налоговой.
У вас должны быть потребности.
Ну, на самом деле, есть.
Но боюсь, вы не поможете мне с этим.
Нет, нет, не нужно
недооценивать меня, Джонни.
Просто попросите.
Ладно, ты не знаешь, где я могу достать
хороший подержанный холодильник?
Дёшево!
Вы шутите, Джонни.
Ну, я же говорил, что не сможешь помочь.
Поддержанные вещи не совсем моя сфера,
но если что подвернётся,
я дам вам знать.
Спасибо, Стив.
Вот и вы, адмирал.
Миссис Райс, прекрасная вечеринка.
Спасибо. Адмирал,
вы знаете всех в Вашингтоне.
Скажите, кто вон та девушка?
Ну, я знаю так много людей.
Не говорите, что не знаете своих гостей.
В Вашингтоне такая большая текучка
со всеми этими выборами и расследованиями.
- Я не знаю всех… - Извините. Я спросил
у дворецкого. Она может быть незваной гостьей.
Пойду что-нибудь узнаю о ней.
Вы в порядке, адмирал?
Мне так жаль.
Джеймс принеси ему коктейль.
Нет, нет, нет,
Мне вполне хватает этого. Да.
О, Энджела. Ты сменила причёску.
О, здравствуйте.
Притворитесь, что вы со мной,
и всё будет в порядке.
Простите?
Вас заметили.
Они знают, что вы без приглашения.
Уверена, мой спутник найдет
это очень забавным.
Прошу меня простить.
Здравствуйте. Так
приятно снова вас видеть.
О, добрый вечер.
Пожалуйста, не выдавайте меня.
Тут есть место, где мы
можем поговорить наедине?
Конечно.
На террасе.
Понимаете, я здесь без приглашения.
Не может быть.
Боже.
Но я должна была сюда попасть.
Я была в отчаянии.
О, это не может быть настолько серьёзно.
Джонни. Извините.
Разреши наш спор.
Да.
Кто сделал победный тачдаун
в матче армия-флот в 1919-м году?
1919-й.
Никто.
Флот победил со счетом 6:0,
благодаря паре филд-голов Чарли Кинга.
Вот видишь.
Спасибо, Джонни.
Всегда пожалуйста.
Хорошего вечера.
Самый всезнающий человек из Аннаполиса.
Вы особый?
Я имею в виду, важный?
О, нет.
Просто люди часто меня видят.
Меня зовут Джонни Адамс.
Здравствуйте.
Я Энн Ричардс.
Я представляю ОЗКК.
ОЗКК?
Общество по защите
от кровожадных…
Общество по защите
Калифорнийских Кондоров.
Ну, если это не слишком
дорого, я готов вступить.
Спасибо, но я здесь не за этим.
Вы знакомы с мистером Чендлером
из Министерства внутренних дел?
Я встречаю его то тут, то там.
Я пытаюсь с ним встретиться
целую неделю.
Я была в его офисе и услышала
от его секретарши, что он
приглашён на эту вечеринку.
- И я подумала, если…
- Боюсь, здесь вы его не встретите.
Я случайно узнал, что он сменил
планы и уехал на выходные.
Но я должна встретиться с ним.
Это вопрос жизни и смерти.
Вашей?
Нет.
Калифорнийского кондора.
Кондора?
Это такая птица, ведь так?
Это самая большая, редкая
и благородная птица в стране.
Их осталось всего 60.
Зачем кому-то вредить им?
Затем, что кто-то обнаружил
природный газ на их гнездовьях.
О, как плохо.
Я сам люблю птиц.
Большинство людей думают, что глупо
волноваться из-за горстки птиц.
Но если мы действительно серьезно относимся
к сохранению наших природных ресурсов...
Мы можем зайти внутрь?
Да, хорошо.
Мне было бы спокойнее,
если бы мы танцевали.
Вы не против?
Ну, последний раз я
танцевал давным-давно.
Но если желаете рискнуть, я с радостью.
Какое облегчение
встретить кого-то вроде вас.
А то одни бессердечные бюрократы,
которые и пальцем не пошевелят,
чтобы кому-нибудь помочь.
И что вы планируете делать?
Я не знаю.
Я не могу больше оставаться в Вашингтоне.
Я только смогла себе позволить
снять номер в Мэриленде.
У меня кончаются деньги.
Мистер Чендлер должен
вернуться в понедельник.
Это не значит, что у меня
получится с ним встретиться.
Конечно, если бы кто-то, вроде вас,
договорился с ним о встрече…
О, простите.
Я не смогу это сделать.
Но вы сказали, что знаете его.
Я не сторонник навязываться людям,
с которыми встречаюсь в обществе.
И я тоже.
Но я пыталась использовать все каналы,
и пока ничего хорошего не вышло.
Почему бы вам не встретиться
со своим конгрессменом?
Он вернулся домой и ведёт
кампанию за переизбрание.
Я хотел бы вам помочь, но я не могу.
Правда, не могу.
Кажется, я в вас ошиблась.
Вы такой же, как остальные.
Могу я вмешаться?
Как пожелаете, прощайте.
Вы не можете уйти прежде
самого высокопоставленного гостя.
Она в Вашингтоне недостаточно
долго, чтобы усвоить основные правила.
Джонни, вы что-то скрываете от меня.
Почему вы не познакомили меня с ней?
О, ты меня не знаешь, Стив.
Я как все остальные в Вашингтоне.
Бессердечный бюрократ.
Я не пошевелю пальцем,
чтобы помочь кому-нибудь.
Алло.
Мисс Ричардс?
Да.
Это Джонни Адамс.
Адамс?
Да.
Мы встречались
на вечеринке миссис Райс.
О, да, конечно.
Вы передумали?
Так, подождите, юная леди.
Я не сказал, что смогу помочь вам.
Но, кажется, я знаю того, кто сможет.
ДУНКАН, КОЛДВЕЛЛ И БЕННЕТТ.
АДВОКАТСКАЯ КОНТОРА
Доброе утро, девушки.
О, мистер Беннетт. Доброе утро.
12-15. А вы сегодня рано.
Ага. Есть сообщения?
Да.
Дважды звонил человек
из отдела закупок.
"Транс-Пасифик Эйрлайнз" хотят знать,
что с их контрактом на авиапочту.
Сделка с CRA в порядке, и мистер
Дункан хочет видеть вас у себя.
А еще говорят, что лоббисты паразиты.
О, Стив.
Стив, ты знаешь мистера Ланда из
Северной Электрической компании.
Здравствуйте, сэр.
Здравствуйте.
Мистер Ланд заинтересован
в новой строительной программе АЕК.
Что продаёт ваша фирма, мистер Ланд?
Всё электрическое,
от генераторов до холодильников.
Хорошо.
Всё детали вы найдёте в утренней почте.
Именно так мне нравится вести дела.
Если что-то хотите сделать в Вашингтоне,
Стив тот человек, который может всё устроить.
Вы сказали, что делаете холодильники?
Лучшие на рынке.
Как насчет взять у вас образец?
Моему другу он бы пригодился.
Почему только один?
Можете взять дюжину.
Если позаботитесь о том, чтобы
они попали в руки нужных людей.
Я знаком только с такими.
Просто сообщите имена и
адреса в наш местный офис.
Они всё доставят.
Спасибо.
Мак, зайди, пожалуйста.
Хорошо.
У нас есть дюжина холодильников,
которые мы можем раздать.
Выбери на своё усмотрение.
Я проверю список на
предмет домовитых типов.
Оставь один для моего друга,
адмирала в отставке Джона Адамса.
В чём дело?
Джонни Адамс здесь,
хочет встретиться с вами.
Я не знала, что он особенный.
Пригласи его войти.
Да, сэр.
Проходите, пожалуйста.
Привет, Джонни.
Это Стив Беннетт. Энн Ричардс.
Уверен, вы встречались.
Встречались.
Ну, я готов забыть
об этом, если и вы готовы.
Садитесь?
Спасибо.
Что я могу сделать для вас, Джонни?
Это не для меня.
А для мисс Ричардс.
Она бы хотела встретиться
с мистером Чендлером из МВД.
Это должно быть достаточно просто.
Расскажете мне, в чём вопрос?
Я пытаюсь спасти Калифорнийского
кондора от уничтожения.
Это птица.
О, да.
Очень благородное дело.
Сейчас их места размножения и гнездовья
защищены правительством.
Но в Конгрессе есть законопроект, разрешающий
бурение скважин на природный газ в этом районе,
а кондоры не могут
размножаться при таких условиях.
Я не виню их.
Этот законопроект разработан в интересах
одного особо заинтересованного лица,
Континентальной газовой компании.
Если бы они не были такими жадными,
они могли бы проложить трубопровод
и использовать месторождение,
не разрушая заповедник.
Что ж, что-то нужно с этим сделать.
- Мак, свяжись с мистером
Чендлером из МВД. – Хорошо.
А какой ваш интерес в этом деле?
Меня отправила в Вашингтон ОЗКК.
ОЗКК?
Да.
Не может быть.
Очень хорошая организация.
Это означает Общество по защите
Калифорнийских кондоров.
Конечно, все это знают.
Привет, Чендлер.
Это Стив Беннетт из
Дункан, Колдвелл и Беннетт
Пропусти рекламу.
Слушай, Чендлер, что вы, ребята,
делаете с этим законопроектом
о массовом уничтожении
Калифорнийских кондоров?
Что мы делаем с ним?
Ты должно быть перепутал провода.
Слушай, я знаю, о чём говорю.
Я понимаю, что это захват земли
Континентальной газовой компанией.
Ты должен знать, Беннетт.
Континентальная газовая
компания ваш клиент.
Что?
Твои партнеры гоняли по городу, как пара
птичьих гончих, продвигая этот проект.
Что ж, рад слышать, что ты начеку.
Как Лорен, дети?
Слушай, Беннетт, если ты пытаешься произвести
на кого-то впечатление в своём кабинете,
я вешаю трубку.
Да, так и сделай.
Чем скорее, тем лучше.
Что ж… это потребует быстрых действий.
Вы извините меня на минутку.
Бодрый он, да?
За один звонок, он делает
больше, чем я за неделю.
С каких пор мы работаем
с Континентальной газовой?
Билл Колдуэлл взял их,
пока ты был во Флориде.
Теперь он во Флориде,
так что это твой малыш.
О, отлично.
Я хотел поговорить с тобой об этом.
Что-то не так?
Расскажи мне вкратце о деле.
Они осваивают новое месторождение
в горах Калифорнии,
а правительство выделило 10 000
акров земли для каких-то глупых птиц.
Так что мы поддерживаем законопроект,
позволяющий всем,
кто пробурил пробные скважины
в этом районе, продолжать бурение.
Так что тебе лучше
поскорее включиться в игру.
Какими законами занимается мистер Беннетт?
О, всеми понемножку.
Заключает контракты для клиентов,
влияет на законодательство.
То есть он лоббист?
Пройти через бюрократические
препоны в Вашингтоне.
Здесь нужен профессиональный гид.
Боюсь, это будет немного
сложнее, чем я думал.
За этим законопроектом
стоит мощный интерес.
Да, это я выяснила.
Нам нужно разработать кампанию.
Как насчет того, чтобы
обсудить это за обедом?
Может, пойдёте вдвоём.
Мне нужно быть в одном месте ровно в час.
Нам нужно кое-что прояснить сразу.
Я не смогу платить вам какие-либо гонорары.
Уверен, мы сможем достигнуть
дружеского взаимопонимания.
В какую сторону едете, Джонни?
Я вас подброшу.
На угол 19-й и улицы
Конституции было бы хорошо.
Военно-морской департамент?
Нет, нет, нет.
Не говорите мне, чем занимаетесь.
Я не хочу знать военные тайны.
Этот заповедник очень
важен для их выживания.
Понимаете, кондоры откладывают
всего одно яйцо раз в два-три года.
Теперь, при малейшем
беспокойстве в этом районе,
они покидают свои гнезда, оставляя яйца
невылупившимися и своих птенцов голодать.
Невозможно вообразить.
И я уверена, если я смогу
встретиться с мистером Чендлером…
Это очень деликатная ситуация.
И её нужно разрешить очень тактично.
Поэтому адмирал привёл вас ко мне.
Адмирал?
Джонни Адамс.
Он, конечно, в отставке.
Он не говорил об этом.
Ну, Джонни очень скромный и
не рассказывает о своих достижениях.
Если уж на то пошло, то и я тоже.
Думаю, будет справедливо сказать,
что я не совсем одобряю вашу профессию.
Что вы имеет против юристов?
Ничего, но вот против лоббистов.
А что вы делаете здесь, если
не занимаетесь лоббированием?
Это совсем другое дело.
О, конечно, другое.
Лоббист тот, кто не согласен с вами.
А тот, кто согласен,
патриотичный гражданин.
Я борюсь за то, во что верю.
Вы делаете это только ради денег.
Так получилось, что я верю в деньги.
То есть вы занимаете ту сторону,
которая больше заплатит, да?
Нет, нет, нет.
У меня есть собственные убеждения.
Я против рабства, сожжения ведьм,
каннибализма, охоты за головами...
А я против торговли влиянием в
правительстве со стороны закадычных друзей.
Ещё кофе?
Кофе.
- Нет, спасибо.
- Нет, спасибо.
Всем нравится помогать друзьям.
Моё дело, знакомить друзей с друзьями.
Как раз из-за подобного
у Вашингтона дурная слава.
Слушайте, эти методы
изобрели не в Вашингтоне.
Это часть человеческой натуры.
Когда ребёнок впервые кричит,
он что-то лоббирует.
Когда женщина надевает платье
с глубоким вырезом и обливается духами,
она тоже лоббирует.
Когда мужчина посылает девушке
цветы, и она приходит на обед…
Я могу заплатить за себя сама.
Вы воспринимаете всё слишком серьёзно.
С моим ноу-хау и вашим моральным
негодованием мы добьёмся довольно многого.
Мы пока ничего не добились.
А почему вы думаете, я привёл вас сюда?
Извините, я пойду
распространять свое влияние.
Как дела, Расс?
Как Элла?
Хорошо, спасибо, друг.
Джей Си.
Привет, Джим.
О, Стив.
Слушай, у меня есть человек, который хочет
поговорить с тобой о законопроекте в Конгрессе.
Он уже на холме. Это не
в моей власти. Ты же знаешь.
Да, знаю, но это впечатлит девушку,
если ты поговоришь с ней пару минут.
Что ж, веди её.
Она больше впечатлится,
если придёт в твой кабинет.
Хорошо, в четыре.
Спасибо, Джим.
Всё улажено.
Вы встретитесь с жадиной
из сельского хозяйства в 4.
Но я хотела встретиться
с мистером Чендлером из МВД.
Ну, это работает так.
Оба департамента имеют власть
над государственными землями,
и они очень ревниво
относятся друг к другу.
Так что, чтобы добиться чего-то от МВД,
вы устраиваете переполох в сельском хозяйстве.
Я не понимаю Вашингтон.
Я не понимаю телефон, но он работает.
Что ж, спасибо за обед.
Слушайте, у нас есть пара свободных часов.
Что будем делать?
Не знаю насчёт вас, но я иду
в музей естественной истории.
Я пойду с вами.
Моё любимое место в Вашингтоне.
Могу поспорить, вы там никогда не были.
Поэтому это моё любимое место.
Вашингтон чудесное
место для изучения птиц.
Вы знаете, что Тедди Рузвельт насчитал
более 90 видов птиц возле Белого дома?
Я сам видел там довольно странных пташек.
Смотрите.
Это странствующий голубь.
Век назад их были миллионы.
Теперь они вымерли.
А где Каролинский попугайчик?
Вересковый тетерев?
Бескрылая гагарка, а?
Сейчас та же судьба угрожает
Калифорнийскому кондору.
Как вы вообще занялись
этим птичьим бизнесом?
Почему всё должно быть бизнесом?
Простите. Просто вырвалось.
У вас было неблагополучное детство?
У меня до сих пор всё неблагополучно.
Вы смотрите на
очень редкий экземпляр.
Уроженец Вашингтона, округ Колумбия.
Человек, у которого неблагодарная работа.
Всё же есть, что вы сами хотите лоббировать.
Мой отец потратил годы на борьбу
за самоуправление округа Колумбия.
Чьи интересы он представлял?
Граждан 2-го избирательного округа
штата Айова по выборам в Конгресс.
Ваш отец был в Конгрессе?
Отслужил восемь сроков.
После отставки он открыл
юридическую фирму здесь в Вашингтоне.
Вот, что я пришла увидеть.
Пересмешник.
Мимус Полиглоттос Ричардсай.
Ричардсай.
Ричардс.
Назван в вашу честь.
Ага.
Вы открыли его?
Считается неэтичным
называть птицу в свою честь.
О, простите.
Я новенький в птичьих делах.
Этот подвид был классифицирован профессором
Хендриксом, который работал с моим отцом.
О, где?
Факультет зоологии в Стэнфорде.
Это и мой бизнес.
Вам нравится выставка?
Да.
Спасибо.
Хорошо.
Знаете, сейчас у нас тут
не так уж много молодёжи.
Я доктор Бигелоу.
Здравствуйте.
Вы может не понимаете, доктор
Бигелоу, но у вас тут знаменитость.
Это мисс Ричардс.
Эту птицу назвали в её честь.
Правда?
Что ж, это важный день для меня.
У меня есть еще один
знаменитый посетитель.
Мистер Ти Кортни Леммер,
один из выдающихся специалистов
по птичьему пению в Соединенных Штатах.
Ну, я бы не заходил так далеко.
Всего лишь востока Миссисипи.
Мистер Леммер записывал редкие
голоса птиц для нашего архива.
Хотела бы я как-нибудь послушать.
Моя особая гордость,
европейский снегирь.
Длится 23 секунды.
Не может быть.
А вы можете изобразить
Мимус Полиглоттис Ричардсай.
Пересмешника?
Конечно.
Какое удивительное семейное сходство.
А теперь пересмешник, имитирующий
американскую свиристель.
Ох, всегда тут не получается.
Что-то не так?
Это была настоящая
американская свиристель.
Вот как?
Знаете, тут очень тонкая разница.
Проверьте его.
Посмотрим, сможете ли вы сказать,
где настоящий рисовый желтушник,
а где имитация.
Или...
Пожалуйста, можете повторить?
Это очень приятно, но мы
можем опоздать на встречу.
Желтушник был первым во второй раз,
и вторым в первый.
Молодец.
Если хотите, могу прислать вам свою запись.
О, пожалуйста.
Да, я остановилась в Мэриленде.
И я тоже.
Может, как-нибудь встретимся
и попробуем спеть дуэтом.
Я бы с удовольствием.
Тогда до свидания, мисс Ричардс.
До свидания.
Было очень приятно.
Брачный крик
Потомакской ночной совы.
Вы уверены, что привыкли
к таким вещам, профессор?
Нет.
Но я бы хотела.
Знаете, думаю, может мне
лучше отвести вас домой.
Если хотите знать, что я думаю…
Я думаю, что хочу потанцевать.
Как скажете, профессор.
- Не знаю, откуда взялось первое впечатление…
- Какое впечатление?
Что вы полное ничтожество.
О, спасибо, что передумали.
Я всё ещё не понимаю,
почему вы мне помогаете.
Дело не в вашем интересе к птицам.
Давайте на время забудем о птицах.
Простите.
Это моё чистое
отношение к удовольствиям.
Я всегда чувствую вину,
когда хорошо провожу время.
Я всегда чувствую вину, когда наоборот.
Как вы сейчас себя чувствуете?
О, очень виноватой.
Спасибо.
Это был очень приятный вечер.
Да, и очень… поучительный.
Ваше обучение едва началось.
Не хотите подняться ненадолго?
- Ну, я…
- Не хотите?
Конечно, хочу.
Припаркуйте мою машину, пожалуйста.
Милое местечко.
Пока оно обходится мне в небольшое состояние,
я могла бы извлечь хоть какую-то пользу.
Располагайтесь поудобнее.
Не там.
На диван.
Не уходите.
Я сейчас приду.
Вы не могли бы выключить свет?
Спасибо. Теперь
возвращайтесь на диван.
Это Калифорнийский кондор.
Размах крыльев 10 футов,
вес от 20 до 30 фунтов,
живёт от 60 до 100 лет.
Это для этого вы привели меня сюда?
Я хочу, чтобы вы верили
в то, за что боретесь,
а чтобы так было, вы должны
что-нибудь знать по теме.
Да, тема.
Кондор великолепно летает.
Он поднимается на высоту
пятнадцать тысяч футов,
величественно парит
над горными вершинами,
и в течение получаса скользит
по воздуху, не взмахивая крыльями.
Это малыш Кондор,
несомненный наследник.
Он только что
выбрался из скорлупы.
Алло.
Алло, Энн.
Доброе утро, адмирал.
Стив смог что-нибудь сделать для вас?
Пока нет.
Но он уделяет этому много времени.
Мне кажется, вы нравитесь Стиву.
Только потому, что я девушка.
А есть причина лучше?
Я хотел спросить, не пойдёте ли
вы сегодня со мной на вечеринку?
О, спасибо, адмирал.
Но Стив ведёт меня
на приём в Мэйфлауэр.
Там будут люди, с которыми
он хочет встретиться.
Я как раз туда и хотел вас позвать.
Тогда почему бы вам
не заехать сначала сюда.
Мы можем поехать все вместе.
Стив заедет за мной в семь часов.
Это было бы здорово.
Пока.
Пока.
Это оставили для вас
на стойке регистрации.
Спасибо.
Секунду.
Спасибо.
ВЕСНА В ВУДЛЕНДЕ. ПОПУРРИ
ПЕНИЯ ПТИЦ. ТИ КОРТНИ ЛЕММЕР.
Новости из Вашингтона.
Прямо из Капитолия.
Сенатский комитет по лоббированию
собирает материалы для
подробного расследования.
Сенатор О’Майлли указывает:
Почему бы не заняться
деятельностью Стива Беннетта,
одного из наших наиболее
известных давил.
Сейчас он доставляет бесплатные
холодильники по всему городу.
И, может, вы узнаете, что
он ожидает получить взамен.
Среди крупных клиентов, интересы которых
представляет фирма мистера Беннетта,
Северная электрическая компания, Континентальная
газовая компания и Транс-Пасифик Эйрлайнс
Эксклюзив.
Вот подноготная армейской...
Да?
Репаблик 1154.
Алло.
Это дом адмирала Джона Адамса?
Нет.
Извините. Я ошиблась номером.
Но это нелепица.
Он один из самых
выдающихся людей в Вашингтоне.
Простите, мисс.
Я проверила все списки.
Есть только один Джон
Адамс, адмирал в отставке.
И он живёт в Гонолулу.
Может, его среднее имя Джон.
Конечно, вы можете найти адмирала
Адамса, который получил крест ВМС.
Кажется, тут проблемы.
Это уже второй запрос за сегодня
по поводу адмирала Адамса.
Вероятно, его имя Джон.
В отставке.
Джонни Адамс?
Вы его знаете?
Конечно.
Он среди первых вносит свой вклад
в помощь военно-морскому флоту.
Мисс Эймс, вам лучше
ещё раз проверить записи.
Хорошо, сэр.
Как только мы проведем тщательный поиск
в наших списках, мы уведомим вас.
Но сколько это займёт?
Около двух недель.
Не нужно.
Я увижусь с ним вечером.
Ну и ладненько.
Тогда может вы
сообщите нам его адрес.
Джонни!
Стив!
Четвёртый, пожалуйста.
Вы пытаетесь опередить меня, Адамс?
Кажется, наоборот.
Знаете, вас в Вашингтоне
труднее всего найти.
Что вы скрываете?
Что?
Ты искал меня?
Моя секретарша звонила в военно-морское министерство,
в береговую охрану, в Администрацию ветеранов.
К чему эта суета?
Я достал вам холодильник.
Ты очень добр.
Старый как раз годится
только для свалки.
Четвёртый.
Сюда.
Куда мне его доставить?
А, холодильник.
Сколько он стоит?
Может, я не смогу его себе позволить.
Забудьте, Джонни.
Он мне ничего не стоил.
Ну, я не знаю.
У меня вроде есть правило,
не принимать подарков.
Не беспокойтесь.
Безо всякий условий.
Какой адрес?
Ну, это не для меня.
Для знакомой дамы.
О, понятно.
О, нет, нет, нет, ничего подобного.
Нет, он вдова конгрессмена с юга.
Пережить конгрессмена с юга
настоящее достижение.
Как её зовут?
Миссис Чедвик.
Хэмптон-плейс, 742, на Северо-Западе.
Она сказала в семь.
Да.
Может она оставила сообщение внизу.
Слушай, Стив, насчёт холодильника.
Я не совсем уверен, что хочу принять его.
Вы ведь утром случайно не послушали
Роя Паттерсона, не так ли?
Нет.
А что?
Просто интересно.
Как понимаю, он ещё
раз хочет задеть меня.
Привет.
Где ты была?
Покупала билет на поезд до
Калифорнии, если вам нужно знать.
Здравствуйте, адмирал.
Что-то случилось?
Мистер Беннетт говорил
вам, что работал
с Континентальной газовой
компанией всё это время?
Это правда?
Слушай, Энн, когда я предложил помочь тебе,
я понятия не имел, что они наши клиенты.
Он просто водил меня кругами,
чтобы защитить их интересы.
Мне все равно, пройдет
законопроект или нет.
Я знаю, что вы человек,
которому на всё плевать,
пока вы получаете свою плату.
Я тебе уже говорил,
но кажется, ты не поняла.
И ты был абсолютно прав.
До свидания, адмирал,
и спасибо за всё.
Я думаю, вы, возможно,
несправедливы к Стивену.
Адмирал, вы очень хороший человек.
Но вы позволили этому лоббисту провести
вас точно так же, как он провел меня.
Что ж, я выбываю из этих
вашингтонских крысиных бегов.
Энн, послушай.
Энн, откроешь дверь и дашь мне объяснить?
Энн, это нелепо.
Если только дашь мне объяснить.
Это кому?
Миссис Чедвик.
Боюсь, это ошибка.
Я вынужден попросить
вас отвезти его обратно.
Вы мистер Чедвик?
Нет, но я взял это для неё, и я передумал.
Вам лучше решить это с компанией, мистер.
Да, но я должен идти на работу.
Может, вы загрузите его обратно в фургон?
Слушай, деда, у нас много доставок.
Но я благодарен вам…
Это мне?
Миссис Чедвик?
Да.
Куда поставить?
Пройдёмте к боковой двери.
Мистер Адамс, это вы сделали.
Это очень сложно объяснить,
миссис Чедвик, но факт в том…
Я могла бы поцеловать вас.
Вы никогда не поймёте,
что это значит для меня.
Или для меня…
Некоторые из вас, возможно,
слышали вчера Роя Паттерсона.
Он обратился к комитету
с просьбой разыскать людей,
которые бесплатно получили
холодильники от одного лоббиста.
Да, верно.
Что ж, я рад сообщить, что наши
следователи составили полный список
от фирмы, занимающей доставкой.
Это хорошо.
Это великолепно.
Господин Председатель, это слишком серьезный
вопрос, чтобы решать его обычным способом.
Я предлагаю нам проявить
максимальную осторожность,
пока все заинтересованные
лица не будут вызваны в суд.
Затем мы снимаем крышку и
отправляемся прямиком на телевидение.
Хорошая идея, сенатор.
Очень хорошая идея.
Что читаешь, Лео?
Конституцию, что ещё?
Днём и ночью я читаю
её, чтобы сдать экзамен.
Но я бы хотел, чтобы ты
объяснил мне одну вещь.
Вот, первый пункт Билля
о правах, тут написано…
или право народа мирно собираться
и обращайся к Правительству с петициями
- о прекращении?
- Прекращении.
Злоупотреблений…
Прекращении злоупотреблений.
Что значит прекращение злоупотреблений?
Это значит, что, если тебе не нравится,
как правительство ведёт дела,
у тебя есть право требовать перемен.
Любой гражданин может это сделать?
Конечно.
Ты можешь написать президенту,
встретиться со своим конгрессменом,
можешь дать показания
на слушаниях, можешь….
Да.
Даже если тема не такая уж острая,
человек имеет право быть услышанным...
ничто не должно остановить её.
Её?
Кого её?
О, это просто мысли вслух.
Присмотри за моим обедом.
Куда ты?
Если я не вернусь к часу,
скажи мистеру Фостеру, я ушёл
осуществлять свои конституционные права.
Войдите.
Мой багаж будет скоро готов.
Значит, вы действительно уезжаете?
Здравствуйте, адмирал.
Да, я уезжаю.
Как жаль, потому что я пришёл
предложить свою помощь.
Я не знала, что вы так сильно
хотите спасти кондоров.
Мне все равно, кондоры это или
бесплатное молоко для малышей.
Вы заслуживаете шанса представить своё
дело, но с вами поступили несправедливо.
Спасибо вашему другу, мистеру Беннетту.
О, Стив не такой плохой парень, правда.
Я тоже было начала так думать.
Пока не случилось это,
и это было больно.
Что ж, я чувствую себя ответственным
за все и хотел бы загладить свою вину.
Спасибо, адмирал, но не думаю,
что смогу чего-то добиться.
Даже с вашей помощью.
Не забывайте, я давно в Вашингтоне.
Я знаю о многих спрятанных скелетах.
Разве это не означало бы прибегнуть
к той же тактике, что и противники?
Когда противник открывает
огонь из 16-дюймовой пушки,
вы не будете отбиваться
с помощью игрушечного пистолета.
Войдите.
Забрать ваши сумки, мэм?
Как-нибудь в другой раз.
Да, мэм.
Давайте распакуем 16-дюймовую пушку.
Хорошо.
Скажите мне всего одну вещь.
Что хорошего делают эти птицы?
А что хорошего делает
монумент Вашингтона?
Но вы же не будете сносить его?
Знаете, конгрессмен, Министерству
обороны очень не терпится выяснить,
кто слил Рою Паттерсону информацию
о программе создания управляемых ракет.
О, да, вот значит как.
Некоторые из моих коллег по Комитету
по военным делам очень беспечны.
Да.
Поразмыслив, я вижу, что в ваших
доводах много справедливости.
Да.
Этот законопроект позволит
проводить бурение в их заповеднике.
Кондоров?
Но разве они не хищные птицы?
Но белоголовый орёл, наш
национальный символ, тоже.
Да.
Что ж, никто никогда не
обвинял меня в отсутствии патриотизма.
Вообще, я был первым в палате представителей,
кто выступил против японского жука.
Я помню.
Вы хоть представляете, как
много в этой стране любителей птиц?
Думаю, мой послужной список
покажет, что я всегда
был честен с нашими
пернатыми друзьями.
Скажите, как ваше путешествие
на Гавайи, конгрессмен?
Это был не увеселительный
круиз, адмирал.
Мы были там по официальному делу.
Насколько я понимаю, ваш комитет изначально
планировал инспекционную поездку на Аляску.
Пока ваша жена не решила, что
там будет слишком холодно.
Это, сэр, гнусные сплетни.
Кто вам сказал?
Кто-то, кто заинтересован в поражении
подраздела 3а закона HR 2716.
Ну, я не очень тщательно
изучил законопроект.
Но уверен, что я тоже против.
Минус 3, удвоенная неуязвимость.
По моим подсчетам, мы набрали почти
60 голосов против законопроекта.
Этого недостаточно.
У нас есть ещё неделя,
пока он не попадёт в дом.
Хотел бы я иметь
побольше времени на это,
а не только по вечерам
и в обеденный перерыв.
Не хочу совать нос
в чужие дела, адмирал, но...
что вы делаете остальную часть дня.
Вы же в отставке.
Я, ну… Вон идёт конгрессмен Бейтс.
Добрый день, миссис Би
Я знаю, адмирал.
Это насчёт кондоров.
Что ж, мой голос ваш.
О, спасибо.
Кроме того, вы можете
рассчитывать на трех моих коллег из...
Разве это не вилохвостый коршун?
Я никогда не слышала
его так далеко на севере.
Просто практикуюсь.
За кого теперь возьмёмся?
Ух.
Дайте подумать, это должен быть…
О, конгрессмен Фэрроу.
Но единственное, чем он
интересуется, это хлопок.
Ну, я могу указать на то, что птицы
едят вредителей лучше кого-либо.
Вот как?
Идёмте.
Всё хорошо, Стив.
Всегда рад помочь в ответ.
Большое спасибо, Рой.
Не за что.
Боюсь, мы только что потеряли голос.
Адмирал. Привет.
Я думал, вас это заставляет нервничать.
О, камуфляж.
Я хотел позвонить вам.
Как холодильник?
Отличный.
Вы один из тех, кто получил холодильник?
Нет, никто не может обвинить меня
в попытке повлиять на адмирала.
К тому же, мы по разные стороны баррикад.
Пусть так и останется.
Да, мэм.
Как понимаю, вы двое немного лоббируете.
Я просто использую хитрые трюки,
которым мы научились у вас.
Ну, конгрессмен, нажимающий
на кнопки, это неплохо.
Но этого недостаточно.
Вы должны усилить давление извне.
Ничто так не трогает сердце конгрессмена,
как тысячи писем из дома,
подписанных избирателями.
Но у нас нет твоей организации.
Или твоего счёта.
Ваша работа гораздо легче моей.
Гораздо легче вызвать сочувствие
общественности к кучке
бедных бездомных стервятников,
чем к крупной корпорации.
Все это бесценные советы,
причем совершенно бесплатно.
Почему?
Мне неприятно видеть, как этот
бизнес рушится из-за дилетантов.
Если бы я руководил вашей компанией,
первое, что я бы сделал…
Стив, тут кое-кто умирает,
как хочет встретиться с тобой.
Вы Стив Беннетт?
Верно.
У меня подарочек для вас.
Повестка о явке в Сенатский
комитет по лоббированию.
Спасибо.
Мне взять свою косметичку?
Посмотрим, как вы будете лоббировать
выход из такого положения, мистер Беннетт.
И вы меня использовали?
Где телефон в этом доме?
Я пойду позвоню в ФБР.
Я ведь перехитрил вас, да?
Да, очень умно.
Как бы вы отнеслись к тому, чтобы помочь
мне проделать тот же трюк с другими?
Адмирал в отставке Джон Адамс.
О, Джонни Адамс?
Да, точно.
Он в Европе, на конференции ООН.
Увидимся, Стив.
Да, генерал.
Вот уходит один из лучших генералов
армии Соединенных Штатов.
Слушайте, если вы придерживаетесь
такого подхода, чего ещё можно ожидать?
Привет, Мак.
Мистер Дункан хочет видеть вас немедленно.
Что у нас горит?
Вы.
Если вы, ребята, не можете контролировать
ситуацию, почему вы берете наши деньги?
Ну, Беннетт занимается этим, и,
насколько я знаю, он... А, вот и он.
Стив, это мистер Тейлор, вице-президент
Континентальной газовой компании.
Добро пожаловать в Вашингтон.
Что происходит, Беннетт?
Я думал, с законопроектом
на бурение уже всё улажено.
Никогда точно не узнаешь,
пока не подсчитаешь все голоса.
Мы получаем очень тревожные
сообщения из Нью-Йорка.
Кто такой адмирал Адамс?
Один из наших самых
солидных граждан.
А что?
Мои источники в Конгрессе
сообщают, что он набрал
опасное количество голосов против нас.
Если вы не возражаете, я предложу,
почему бы вам не отказаться от законопроекта?
Отказаться!
Вы с ума сошли?
Я изучил этот калифорнийский проект,
и нет никаких причин, по которым это
месторождение нельзя было бы использовать путем
бокового бурения за пределами заповедника.
Тут много причин.
Два миллиона причин.
Доллары.
Вот почему мы в первую очередь
подготовили этот законопроект.
На следующей неделе состоится наше ежегодное
собрание акционеров, и я хочу объявить на нём,
что нам не придется тратить дополнительные деньги.
Ну, не могу ничего гарантировать.
У адмирала тут большой вес.
Тогда вы должны остановить его.
У него должна быть цена.
Вы не знаете Джонни.
Тогда найдите что-нибудь на него.
Такому честному человеку, как он,
точно есть что скрывать.
Поверьте мне на слово, мистер Тейлор.
Вы на ложном пути.
И лично я не хочу в этом участвовать.
Всё та же старая история.
Если хочешь, чтобы что-нибудь
было сделано, сделай это сам.
Где я могу найти этого мужика, Адамса?
Мак может знать.
Зауженная талия, пышная
юбка, нейлоновая, синяя.
Так, Мак, где живёт адмирал Адамс?
О, только не опять это.
После всего, через что я прошла,
пытаясь доставить ему холодильник.
Ему тоже достался холодильник?
Это было не для него лично.
Для какой-то знакомой ему женщины.
Я могу дать её адрес.
Подружка, да?
Это уже что-то.
Дыма без огня не бывает.
Это даже не искра.
Ему, по крайней мере, 70.
От моряка можно ждать что угодно.
О, мистер Адамс.
Добрый вечер, миссис Чедвик.
Я ждала вас.
Вы при параде.
Мы устроили небольшую вечеринку
в моем домике для отдыха.
Пока вас не было, приходил
мужчина и задавал вопросы о вас.
Какие вопросы?
О нас с вами.
Он был очень подозрительный.
Казалось, он думал, что
между нами что-то есть,
особенно когда узнал,
что вы живете здесь.
Я, конечно, польщен, но надеюсь,
вы объяснили ему, что да как.
Это было не нужно.
Оказалось, что он ошибся человеком.
Как вы это поняли?
Ну, он искал адмирала в отставке.
И я сказала, это не вы, потому что
вы уже 30 лет работаете
в Фостер и сыновья.
Вы это ему сказали.
Я что-то сделала не так?
Нет, совсем нет.
Доброй ночи, миссис Чедвик.
Доброе утро.
Подскажите, Джонни Адамс здесь живёт?
Я больше не отвечаю ни на какие вопросы.
Кто вы?
Привет, Джонни.
О, Стив.
Джонни, я хочу поговорить с вами.
Мне нужно на встречу в парке Лафайетт.
Я вас подвезу.
Садитесь в машину.
Спасибо.
Это не тот человек.
Что это за история, Джонни?
Вы адмирал, или нет?
Значит, ты знаешь всё.
Вы не отрицаете этого?
Полагаю, это был один из ваших
людей, что приходил вчера.
Конечно, нет.
Это был Тейлор, вице-президент
Континентальной газовой компании.
Вице-президент?
О, боже.
Что ж, думаю, это только подтверждает
твое невысокое мнение о природе человека.
Вы же знаете меня, Джонни,
насколько я понимаю,
вы всегда тут будете кем-то особенным.
Это все равно, что услышать,
что Декларация независимости
на самом деле была подписана не 4 июля.
Ну, на самом деле, не четвёртого.
Что?
Нет, настоящая дата 2 августа 1776-го.
Серьёзно, Джонни,
вы в трудном положении.
Что ты планируешь делать
с этой информацией?
Я ничего не планирую, а вот Тейлор, да.
Если вы не прекратите кампанию
против этого законопроекта,
он раскроет всю эту историю.
Я ожидал этого.
Вы же понимаете, что это
значит для вас, Джонни?
Вы потеряете свою работу,
своих ненадёжных друзей,
всё, что выстраивали 30 лет.
Но если вы затихните, вы сможете
и дальше играть адмирала,
бывать на лучших вечеринках
в Вашингтоне до конца своей жизни.
В твоих устах звучит очень соблазнительно.
Вы же знаете, я говорю это вам во благо.
В конце концов, первый закон
природы - самосохранение.
Да, я знаю.
Каждый сам за себя.
Доброе утро, адмирал.
Похоже, мы никак не можем
спастись друг от друга.
Что он теперь пытался на вас свалить?
- Ну… - Как может такая
милая и благочестивая девушка
быть такой подозрительной?
Спасибо, что подвёз, Стив.
Помни, что я вам сказал, Джонни.
Не делайте глупостей.
О чём это ты?
Ничего особо важного.
И с чего начнём сегодня,
старого офисного здания
или нового офисного здания?
Ну, я думаю, мы сделали всё, что могли.
Нет особого смысла продолжать.
Мы не можем бросить всё сейчас,
когда у нас появился шанс победить.
Но вам не позволят победить.
У людей, стоящих за законопроектом,
слишком много поставлено на кон.
Они пойдут на все, чтобы остановить нас.
Это как-то связано со Стивом?
Нет.
Нет, ночью я думал об этом и я…
я решил, что вы были правы.
Если мы используем те же методы, что и наши
противники, то мы ничуть не лучше их.
Ну, а я решила, что была неправа
Политика слишком важна, чтобы
оставлять ее на усмотрение политиков.
Это нормально так думать,
когда вы очень молоды.
Но я старый человек и просто хочу
провести остаток дней
в тишине и спокойствии.
Пусть другие борются.
Когда я была обескуражена и собиралась
вернуться домой, вы отговорили меня.
И я не могу позволить вам сдаться сейчас.
Я не герой, Энн.
Человек, награжденный
крестом ВМС, не уходит из-под огня.
Джонни, я звонил тебе домой,
и хозяйка сказала, что ты здесь.
О, Лео.
Джонни, ты не забыл,
какое сегодня событие?
Нет, нет, конечно, нет.
Мисс Ричардс, мистер Лео Фишер.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Сегодня я стану
американским гражданином.
О, это чудесно.
Я обещал Лео, что пойду с ним
в суд, так что, если вы не против…
Может, вы хотите пойти с нами?
- Мисс Ричардс не хотела бы…
- Да, конечно, хочу.
С удовольствием.
Ну, хорошо.
Пожалуйста, давайте поторопимся.
И Конституции, и закону
Соединенных Штатов Америки...
Против всех врагов,
внешних и внутренних...
Против всех врагов,
внешних и внутренних...
Что я буду хранить истинную веру
и верность одному и тому же...
Что я буду хранить истинную веру
и верность одному и тому же...
Что я беру на себя это обязательство...
Что я беру на себя это обязательство...
Без каких-либо мысленных оговорок или
намеренного уклонения, да поможет мне Бог.
Без каких-либо мысленных оговорок или
намеренного уклонения, да поможет мне Бог.
Когда вы выйдете из этого зала,
вы будете иметь не только
гражданские права, но
и определенные обязанности.
Теперь это ваша страна.
Вы должны помочь сохранить её свободной
и сделать лучшим местом для жизни.
Самоуправление бессмысленное слово, если каждый гражданин
не принимает активного участия в общественных делах.
Это не только ваша привилегия, это ваш долг.
Мои самые искренние поздравления всем вам.
Откуда вы знаете Лео?
Он мой старый товарищ.
Джонни!
Посмотри на меня.
Я гражданин.
И налогоплательщик.
Поздравляю.
Не хотите пойти со мной отметить?
Я встречаюсь с ребятами из конторы.
То есть с корабля?
Корабля?
Да.
Обмоем как-нибудь в другой раз, Лео.
Почему вы не идёте с ним?
Отпразднуйте вместе.
Что?
И передать правительство
в руки этих давил?
Неа.
У нас много работы.
Спасибо, адмирал.
Идёмте.
До свидания.
До встречи, Лео.
Адмирал?
Обмоем?
Давилы?
Ты должен ещё сократить, Рой.
Как насчёт рекламы?
Мистера Паттерсона нельзя беспокоить.
Какое неожиданное удовольствие.
Чтобы ни буквы не вычеркнули.
Тебе кто-нибудь поведал
историю о Джонни Адамсе?
А что?
Мне нужна услуга от тебя.
Не рассказывай о ней.
Слушай, Беннетт, я проверил военно-морской
флот и фирму Фостер и сыновья.
Это правда, всё нормально.
Ну и посетил он несколько вечеринок
и захватил с собой пару сэндвичей.
Это разве преступление?
Но выдавать себя за адмирала.
Это не хуже, когда политик выдаёт
себя за государственного деятеля.
Почему ты стараешься прикрыть его?
Стал бы ты рисковать всем,
ради кучки стервятников?
Именно это старик и делает, даже после того,
как его предупредили, чтобы он прекратил.
Ты должен, по крайней мере,
восхищаться им за его принципы.
Тридцать секунд.
Я ничего не имею против Джонни лично,
но если я не расскажу об этом,
кто-нибудь другой расскажет.
Да, да, эту песню я уже слышал.
Во втором куплете такая строчка:
"Кому ты нужен, пока я получаю свое?"
Посмотрите, кто заговорил.
Ты бы за доллар поджарил свою
бабушку на ступеньках Капитолия.
А ты был бы там со своим блокнотом,
чтобы записать наше последнее слово.
Давай признаем, Паттерсон,
мы всего лишь пара паразитов.
Именно такие парни, как Джонни, делают эту страну
местом, где мы с тобой можем разбогатеть.
Приготовились.
Ну так что?
Ты оставишь старика в покое?
Я позабочусь об этом.
Большое спасибо.
Shinwell's Medicaid Addointmen
представляют Роя Паттерсона
и его комментарии к новостям,
прямиком из столицы страны.
А теперь, Рой Паттерсон.
Добрый день.
В Вашингтоне главной темой разговоров
в правительственных кругах является расследование
лоббизма в Сенате, которое начинается завтра.
Первым свидетелем перед Комитетом
О'Майлли станет Стив Беннетт,
чьи недавние операции были
раскрыты этим комментатором.
В связи с проводимыми слушаниями
предлагается следующее определение.
Лоббист - это человек,
который следует за вами
через вращающуюся дверь
и выходит впереди вас.
Внимание, миссис Делла Райс и
все остальные хозяйки столицы страны.
Я только что узнал, что Джонни Адамс,
считающийся одним из самых
выдающихся граждан этого города, без присутствия
которого не обходилось ни одно мероприятие,
на самом деле не адмирал
в отставке Адамс, как он утверждает,
а гравер, более 30 лет работающий
в фирме "Фостер и сыновья".
Я знаком с Джонни
Адамсом долгое время,
и я уверен, что его обман
был совершенно безобидным.
Но это доказывает…
Добрый день.
Вы знаете, где я могу
найти Джонни Адамса?
Мистер Адамс больше здесь не работает.
Нет?
Однако, если вы пройдёте в типографию,
думаю, вы увидите, что он собирает вещи.
Спасибо.
Без тебя это место
не будет прежним, Джонни.
Мне всё равно давно
было пора уйти на пенсию.
Она идёт.
Джонни, я только что услышала.
Это всё правда.
Вот почему ты тогда хотел всё бросить?
Потому что Стив угрожал,
что раскроет тебя.
Он просто пытался предупредить меня.
Это всё моя вина.
Я заставила вас участвовать
в кампании против вашей воли.
Нет, я ждал этого годами.
Это почти облегчение,
осознавать, что все закончилось.
Почему вы не рассказали мне?
У меня так давно не было
никого, кому я мог бы довериться.
Наверное, с этого все и началось.
Печатать все эти приглашения
для самых разных людей...
Я не знаю, что на меня нашло,
но однажды я сунул образец в карман.
Это было приглашение к миссис Райс.
Я взял напрокат смокинг
и направился прямиком туда.
Это была прекрасная вечеринка.
Да, и я…
Я вдруг понял, чего мне
не хватало все эти годы.
Что-то вроде веселья.
Все эти большие шишки
думали, что вы большая шишка?
Знаете, в Вашингтоне такая неразбериха.
Но если только вам кажется, что вы знаете,
как держаться, вам всё сойдёт с рук.
Вас не имели права увольнять за
несколько позаимствованных приглашений.
Позаимствованных?
Мистер Фостер не увольнял меня.
Он просто дал мне выбор уйти на пенсию.
И что вы собираетесь делать теперь?
О, я справлюсь.
Мне только жаль, что я подвёл вас.
Может быть.
Да.
Я надеялся, что это не всплывет, пока
законопроект не поступит на рассмотрение.
Но, боюсь, сейчас никто против
него голосовать не будет.
Вы можете собрать вещи
и вернуться в Калифорнию.
Я могу приходить навещать тебя, друг.
Спасибо. Буду рад.
Привычка.
Людей так много, что здание и в помине не могло бы
вместить всех зрителей, которых мы пытаемся собрать.
И вот появляется первый свидетель.
Авторитет в том, как завоевывать друзей
и оказывать влияние на людей, Стив Беннетт.
Предполагается, что сегодняшнее заседание увидит и
услышит аудитория из более чем 20 миллионов человек.
Как у себя дома, так и на работе,
а также на большом экране телевизора.
Свидетель приведен к присяге,
и процесс вот-вот начнется.
Каков ваш род занятий, мистер Беннетт?
Я юрист.
Занимаетесь ли вы
каким-либо другим делом?
Да, я лоббист.
Зарегистрирован в соответствии с Федеральным
законом о регулировании 1946 года.
В вашей практике раздавать
подарки высокопоставленным людям?
Только тем, кто принимает их.
Ранее в этом месяце вы отправляли дюжину
холодильников разным людям в Вашингтоне?
Да.
Взгляните, пожалуйста, на этот список
и скажите, это те люди, которые
получили от вас холодильники?
Пожалуйста, мэм.
Спасибо.
Поезд отправляется только через полчаса.
Вам нет нужды ждать меня.
О, всё хорошо.
Мне больше нечем заняться.
Возьмите адмирала Джона Адамса.
Первое имя в списке.
С какой целью вы
подарили ему холодильник?
Это был чисто дружеский жест.
- Стив.
- Вы сказали побережье?
Верно.
До Майями.
Тогда вы знали, что он
не настоящий адмирал?
Нет.
Имело бы для вас
значение, если бы знали?
Нет.
Правда ли, что ваша фирма
лоббировала законопроект,
разрешающий бурение в заповеднике
Калифорнийских кондоров?
Да.
И разве не общеизвестно, что этот так
называемый адмирал выступал против этого?
Да.
Вы пытались переманить
его на свою сторону?
Я не думал, что на него можно повлиять.
К тому же, на самом деле,
кампанию вела девушка, Энн Ричардс,
которая получала зарплату от
организации в Калифорнии.
Полагаю, уже обо всём позаботились?
Да, конечно, мэм.
Платили ли мистеру Адамсу за его услуги?
Почему бы не спросить у него?
Мистер Беннетт, комитет сам решит,
каких свидетелей он вызовет
и какие вопросы он им задаст.
- Вы не возражаете, если я сделаю
заявление, сенатор? - Если это уместно.
Может, это важно, но я
думаю, вы зря тратите время.
Я зарегистрированный лоббист.
Я подаю ежеквартальный отчет
о своих доходах и расходах,
и он публикуется в отчете
Конгресса, чтобы все могли его видеть.
Если мы хотим, чтобы это
расследование к чему-то привело,
нужно привлечь внимание общественности
к лоббистам под прикрытием,
людям, которые действуют за кулисами,
которые не предоставляют финансовые отчеты,
которых даже не подозревают
в том, что они лоббисты.
Вы намекаете на мистера Адамса?
Среди прочих.
Он и раньше говорил довольно
грязные вещи, но это превосходит всё.
Извините.
Пожалуйста, дайте пройти.
Был ли мистер Адамс вызван в суд
для дачи показаний в этом комитете?
Мы направили повестку в суд, господин
председатель, но она еще не вручена.
Но раз уж вы этим занялись, я предлагаю
вам также вызвать мисс Ричардс.
Она не только работала
рука об руку с Адамсом,
но подозреваю, что она
планирует уехать из города.
Ваш билет.
Я никуда не поеду.
Идёмте, Джонни.
Хорошо.
АДМИРАЛ-САМОЗВАНЕЦ
РАЗОБЛАЧЕН КАК ЛОББИСТ.
АДМИРАЛ БЕЗ КОРАБЛЯ?
АДМИРАЛУ ПРИПИСЫВАЕТСЯ
ДУРНОЕ ВЛИЯНИЕ
ЧТО, НОРКИ НЕ БУДЕТ?
АДМИРАЛ ДОБРОВОЛЬНО
ПРИНЯЛ ПОВЕСТКУ
КОЕ-ЧТО ДЛЯ ПТИЦ
Возможно, в зале суда людей
ещё больше, чем вчера.
Я знаю одну известную телеведущую из
Вашингтона, которая вызвала в суд сама себя,
так что она наверняка придет.
Там сзади какая-то активность.
Да, это может означать появление
одного из наших главных свидетелей.
Вот звезда нашей жизненной драмы,
самопровозглашённый адмирал,
который в одночасье стал национальной фигурой.
Поднимите правую руку.
Вы клянётесь говорить только правду,
правду и ничего, кроме
правды, да поможет вам бог?
Клянусь.
Назовите, пожалуйста, своё имя.
Джон Адамс.
Мистер Адамс, вы являетесь или являлись
адмиралом военно-морского флота США?
Нет, сэр.
Если уж на то пошло,
вы вообще служили на флоте?
Нет, сэр.
Чем вы занимаетесь, мистер Адамс?
Я гравёр, сейчас безработный.
Занимались ли вы когда-нибудь
лоббистской деятельностью?
Ну, я полагаю, это
можно назвать и так.
Как бы вы это назвали?
Ну, я, конечно, не такой,
как пишут в газетах.
Закулисная власть, дурное влияние.
Боже мой, сенатор, вы знаете меня
лучше, чем кто-либо другой.
Вы слышали показания Стивена
Беннетта перед этим комитетом?
Частично.
Вы в дружеских отношениях
с мистером Беннеттом?
О, да.
У Стива нет ни одного врага в мире,
но он мне всё равно нравится.
Вы получали подарки от мистера Беннетта?
Да.
Однажды.
Что это было?
Очень хороший холодильник.
Простофиля.
Теперь они ему покажут.
Кстати, о холодильниках, не забудьте
запастись пивом Hammer Schlager.
Помните, что в пиве главное - вода.
А пиво Hammer Schlager практически
полностью состоит из воды.
Какой мотив был у мистера Беннетта,
чтобы подарить вам холодильник?
О, это была не его идея.
Я первый заговорил об этом.
Вы выпросили этот подарок?
Более-менее.
- Видите ли, старый холодильник миссис
Чедвик постоянно ломался и… - Кто такая миссис Чедвик?
Я снимаю у неё квартиру.
Ее муж раньше был членом Конгресса.
Я полагаю, он родом из вашего
родного штата, сенатор Бичем.
О, да, да.
Джексон Ли Чедвик.
Я хорошо его знал.
Настоящий сын старого Юга.
Мистер Адамс, вы от кого-нибудь
ещё в Вашингтоне получали подарки?
Ну, я принял кое-что для себя.
От кого?
От девушки, с которой
я работал, мисс Ричардс.
Что это за был подарок?
Она купила мне этот галстук,
чтобы надеть на слушание.
Мистер Адамс, разве не факт,
что в течение многих лет вы
посещали вечеринки
в Вашингтоне без приглашений?
О, у меня всегда было приглашение.
Правда, что вы назвали себя адмиралом,
чтобы облегчить вашу
лоббистскую деятельность?
Я не называл себя адмиралом.
Другие люди так меня называли.
Включая некоторых членов этого комитета.
Мне любопытно узнать,
как вы получили это звание.
Ну, прошло так много времени с тех
пор, как оно появилось, как прозвище,
из-за моего интереса
к военно-морским делам.
Но через некоторое время люди
начали принимать это как факт.
Вы не предпринимали
попытки исправить это?
О, да, сначала я пытался.
Но вы знаете, как это бывает в Вашингтоне.
Чем больше вы отрицаете что-то,
тем больше все в это верят.
Мистер Адамс, возможно, вы блефовали,
пробираясь во многие гостиные,
но здесь вам это не сойдет с рук.
Я утверждаю, что вы совершили
преднамеренное мошенничество,
даже надели фальшивую медаль,
чтобы еще больше ввести всех в заблуждение.
Вы можете назвать подделкой
меня, но только не эту булавку.
Вы утверждаете, что она
был передана вам официально?
Да, сэр.
И все же вы сказали,
что никогда не служили на флоте.
Верно.
Позвольте напомнить, мистер
Адамс, вы под присягой.
Я понимаю это.
Тогда как получили крест ВМС?
Он был вручён мне в сентябре 1918 года
помощником министра военно-морского флота,
Франклином Ди Рузвельтом.
За что?
За отвагу.
За выполнение воинского долга, за моего
сына, моряка Джона Адамса младшего.
Он был награждён медалью посмертно,
и я горжусь носить её за него.
Простите, мистер Адамс.
Я не знал.
О, всё хорошо.
Дело в том, что если бы не это
украшение, меня бы сейчас здесь не было.
Что вы имеете в виду, адмир…
Мистер Адамс.
Мне сказали, что если я продолжу свою борьбу
против законопроекта по добыче газа,
у меня будут неприятности.
Но в ношении этой булавки есть что-то такое,
из-за чего трудно все бросить и убежать.
Как вы вообще оказались
вовлечены в эту лоббистскую кампанию?
Ну, я думаю, мисс Ричардс
сможет объяснить это лучше меня.
Она здесь.
Свидетель временно освобождается.
Мисс Энн Ричардс, выйдите, пожалуйста.
Это ваш большой шанс
Миллионы людей слушают.
Да.
Удачи.
Спасибо.
Адмирал, неважно, как всё обернётся,
вы будете знаменитостью,
и я устрою самую грандиозную
вечеринку года в вашу честь.
Мы пригласим в Вашингтон всех,
кого когда-либо касалось расследование.
Поднимите правую руку, пожалуйста.
Пожалуйста, назовите своё полное имя.
Энн Ричардс.
Чем вы занимаете, мисс Ричардс?
Я орнитолог.
Связаны ли вы с какой-либо организацией?
Да.
Общество по защите
Калифорнийского кондора.
Каков ваш интерес
в законопроекте о добыче газа?
Мой единственный интерес спасти
североамериканского кондора от вымирания.
Как символ исчезающих природных
ресурсов, сегодня кондор представляет
собой самый большой вызов для
охраны природы в нашей стране.
Мисс Ричардс, я не уступаю
ни одному мужчине или женщине
в своей заботе о благополучии
дикой природы Америки.
Но я, хоть убей, не могу понять
всей этой суеты вокруг кондора.
Что вообще это за птица?
Падальщик, пожиратель отбросов.
Сенатор.
Не перебивайте меня, дитя.
Кондор отвратителен на вид.
Его повадки вызывают грусть.
А что касается его морали, что ж,
она даже не подлежит обсуждению.
Если бы мы говорили о мухоловке
с золотым венком, которая, кстати,
родом из моего родного штата,
я мог бы вам посочувствовать.
Но кондор, кто вообще испытывал наслаждение,
глядя на этого уродливого стервятника?
Кто-нибудь восхищался волшебством его пения?
Если он вообще умеет издавать звуки…
Ситуация критическая.
Необходимо, чтобы вы немедленно
телеграфировали своему конгрессмену.
Дайте ему знать, на чьей вы стороне.
Подпись, и так далее, и так далее.
А теперь разошлите копию этой телеграммы
во все организации из этого списка.
Хорошо.
Алло?
Подождите, пожалуйста.
Это из Бостона.
Алло?
Да, я подожду.
Вам лучше притормозить,
пока не упали без сил.
Забавно, я никогда в жизни
не чувствовал себя лучше.
Алло.
Алло, миссис Аманда Лоуи?
Это Стив Беннетт из Вашингтона.
Вы слышали показания мисс Ричардс
перед комитетом О’Майлли?
Как президент Общества орнитологов
Новой Англии, что вы
собираетесь с этим делать?
Если этот законопроект будет принят, миссис Лоуи,
ни одна птица в стране не будет в безопасности.
О, они будут уничтожать их одну
за другой, перышко за перышком.
Послушайте, я хочу, чтобы каждый член вашей
организации немедленно телеграфировал в Конгресс.
Кроме того, отправьте свой протест в
Континентальную газовую компанию в Нью-Йорке.
Следующим вопросом на
рассмотрении Палаты представителей,
является HR-2716, законопроект о выделении
средств на покрытие дефицита бюджета.
Секретарь начнет чтение.
Закон о выделении дополнительных средств
на финансовый год, заканчивающийся 30 июня 1953-го,
и на другие цели.
Раздел 1, Министерство сельского хозяйства.
Подраздел А, Лесная служба.
Что касается дополнительной суммы на обустройство
лесов, строительство дорог и тропинок,
то 2 700 000 долларов останутся
доступными, пока не будут израсходованы.
Раздел 2, Министерство торговли.
Раздел 3, Министерство внутренних дел.
Вот оно.
Подраздел А, Бюро землеустройства.
На дополнительную сумму для оплаты
труда и расходов в размере 350 000 долларов.
При условии, что никакая часть этих
денежных средств не может быть использована
для обеспечения соблюдения ограничений на аренду
полезных ископаемых в заповеднике Калифорнийского кондора,
если такие договоры аренды действовали до даты
вступления в силу приказа о создании заповедника.
- Господин докладчик,
- Я узнаю джентльмена из Теннесси.
За последние 24 часа я, как и многие
из вас, получил тысячи сообщений,
касающихся подраздела А
раздела 3 этого законопроекта.
Я думаю, что одно из них будет
представлять особый интерес
для присутствующих, и я хотел бы
ознакомить вас с ним прямо сейчас.
В интересах сохранения дикой
природы нашей страны мы договорились
о проведении всех будущих буровых работ
за пределами заповедника Калифорнийских кондоров.
Подпись: Хорас Уинтроп, председатель
правления Континентальной газовой компании.
Поскольку Континентальная газовая компания является
единственным арендатором, подпадающим под действие раздела 3,
Подраздел А, настоящим
я прошу единогласного согласия
исключить это положение из законопроекта.
Есть возражения?
Значит, так и будет.
Решено.
О нет.
Мы это сделали. Мы победили.
Поздравляю, адмирал.
Как насчёт заявления?
О, я ничего не сделал.
Ричардс заслуживает все почести.
Не забывайте об общественности.
Я не могу прийти в себя
от того, как нас поддержали.
Вы же не думаете, что все эти
телеграммы и письма были спонтанными?
Что вы имеете в виду?
Эй, Стив, чего такой суровый?
Каково это, когда пробивают брешь?
Я могу только сказать,
победила лучшая команда.
Да, но им немного помогли.
Я случайно узнал, что из вашего
офиса было отправлено 600 телеграмм
с просьбой к различным организациям
бороться против этого законопроекта.
Что ты задумал, Стив?
Да, что это даёт?
На чьей ты стороне?
Ребята, вы все знаете, что
Паттерсон всегда точен в фактах.
Это ваша история, ребята.
Вы мне не верите?
Ну, предположим, я уже говорил,
что Беннетт пытался остановить мой эфир
об адмирале, а на следующий
день предстает перед комитетом Сената
и переводит стрелки на старика.
Итак, если это не похоже на подставу,
то поверьте мне, джентльмены,
я никогда ничего подобного не слышал.
Стив.
Ты отправил все эти телеграммы?
Ты меня знаешь.
Вечно кого-нибудь предаю.
Почему ты это сделал?
Я решил открыть свой собственный
офис и хотел уйти в сиянии славы.
Это единственная причина?
Это и моя глубокая симпатия
к Калифорнийскому кондору.
Почему тебе стыдно признаться, что ты
для разнообразия сделал что-то достойное?
Слушайте, профессор, не подумайте,
что я вдруг стал мягкотелым.
Я просто хотел показать дилетантам,
на что способен профессионал.
Эй, что здесь происходит, Стив?
Что ты пытаешь скрыть?
Что случилось?
Похоже, мне придется самой
заняться небольшим лоббированием.
Доброе утро.
Я хочу знать, чьих это рук дело.
Это, несомненно, наша работа.
Да, я знаю.
Я пытаюсь выяснить, кто
их заказал и кто их разослал.
Вам придётся обсудить
это с мистером Адамсом.
Адмирал!
Джонни!
- Стив!
- Вы получили работу обратно.
Ну, не совсем.
По многочисленным просьбам
меня швырнули наверх.
Что ты знаешь об этом?
Профессор и миссис Джеймс Карлайл Ричардс имеют честь
пригласить вас на свадьбу их дочери Энн и мистера Стивена Беннетта
в субботу 20 сентября, в 4 часа в церковь
Святого Иоанна, Вашингтон, округ Колумбия.
Я только что поздравил Энн.
Где она?
Прямо там.
О, привет, дорогой.
Ты как раз вовремя, чтобы
помочь мне подписать конверты.
Что это за шутка?
Это не шутка.
Я просто учусь у тебя.
Если вы хотите чего-то добиться, склони
общественное мнение на свою сторону.
Создавай внешнее давление.
С чего ты взяла, что я хочу жениться на тебе?
А ты не хочешь?
Ну, я… я даже ни разу
не говорил, что люблю тебя.
Я даже не целовал тебя.
Это дает нам гораздо больше
возможностей для медового месяца.
Ты самая потрясающая
девушка, которую я встречал.
Это звучит многообещающе.
Ну, я... Я слышал о женщинах, которые
намеренно заманивают мужчин в ловушку.
Но ты получаешь тортик.
Ну, я просто хотела показать
профессионалу, что могут дилетанты.
 

////////////////////////////