Совещательная комната (2025 год). Цитаты и фразы из фильма

La camera di consiglio (2025)

В этот раз восемь присяжных, четыре женщины и четыре мужчины, находятся в совещательной комнате в течение тридцати шести дней. Их задача — вынести обвинительный приговор

Все фразы и цитаты

Народные заседатели, прошу встать.
С твердым намерением исполнять
свой долг честно и добросовестно...
...и честно.
Сознавая высочайшую
моральную и гражданскую ответственность...
...возложенную на меня Законом...
...клянусь внимательно выслушивать...
...и беспристрастно рассматривать...
...доказательства и доводы
обвинения и защиты...
...дабы приговор
отвечал чаяниям общества.
Произнесите «Клянусь».
Клянусь.
По Аббате Джованни.
Отказ.
- Арколео Винченцо.
- Подсудимый, отказ.
- Калоджеро Джузеппе. Подсудимый.
- Присутствует.
Что касается вас...
...я хочу пожелать вам кое-чего.
Я желаю вам мира,
господин председатель.
Ну что,
ты постель не заправляешь?
Я в жизни этого не делал.
А в армии?
Нет, меня отстранили.
Нравится?
По-твоему, это слишком элегантно?
Я принес цветы.
Бумажные.
Ты что, Polaroid принесла?
<Покажи-ка.
- Подожди, нужно время.
Это оставь себе.
Теперь и мы в тюрьме.
- Пригласим заседателей?
- Я позову.
Нет, секунду.
Смотри сюда.
Я взял из дома.
- Колокольчик?
- Колокольчик.
О боже! Что случилось?
Может, нас зовут?
Господин председатель. Судья.
А! Вот вы где.
<Все расселись?
- Спасибо.
- Всё в порядке.
Отлично.
Итак...
...здесь мы будем принимать пищу.
<И проводить наше
драгоценное свободное время.
<Нас ждет колоссальная работа,
как вы все знаете.
<Впереди долгое заточение,
мы будем жить вместе в этих стенах.
Весь мир останется снаружи.
Здесь нельзя иметь
ни радио, ни телевизора.
Нам нельзя получать письма, посылки.
Никаких контактов с семьями.
<Раз в неделю нам могут передать
только смену белья.
<В моей комнате есть телефон,
но пользоваться им нельзя.
Я воспользуюсь им, только чтобы
связаться с канцелярией...
...когда мы будем готовы
огласить приговор.
Мы будем работать каждый день
с 08:00 утра до 20:00 вечера...
...с перерывом на обед.
<И мы не покинем это помещение,
пока не решим судьбу...
<...наших 460 подсудимых.
У нас есть повар.
Абсолютно надежный, от Министерства
по делам помилования и юстиции...
...чтобы никто не мог подобраться
к нашей еде и, возможно, отравить ее.
Мы никогда не увидимся с ним.
А если кому-то станет плохо?
Придется справляться самим.
Я привез чемодан,
полный лекарств...
...на всякий случай.
Но если что-то серьезное,
врач сможет войти?
Нет. Дверь, через которую мы вошли,
должна оставаться закрытой.
Никто не может выйти,
и никто не может войти.
Иначе работа совещательной комнаты
будет аннулирована...
<...как и весь процесс.
Два года работы, заседаний, допросов...
...вся проделанная работа...
пойдет насмарку.
Я не вынесу этого.
Нет, нет, я не могу, я не смогу.
Откройте эту дверь!
- Мария Нунция.
- Выпустите меня немедленно.
- Мария Нунция.
- Позовите заместителя, сейчас же.
- Позовите заместителя.
- Мария Нунция.
Мы никого не можем позвать.
Их уволили сегодня утром...
...до того, как мы
вошли в совещательную комнату.
Ну же...
Ну...
Не надо так,
бояться нечего.
Сейчас мы пройдем в комнату...
...поговорим, и всё пройдет.
- Нет, ничего не пройдет.
- Да.
Пошли.
Она плачет.
Нечего бояться.
Вы замечательный человек.
А кто нам укажет места?
Занимаем те же, что в зале суда?
Нет, пожалуйста, за столом:
мужчина, женщина, мужчина, женщина.
<Франка по правую руку
от господина председателя.
<Затем судья,
а потом все остальные.
- Вот и паста.
<Прошу, Франка, прошу.
Ах да, кстати.
Если у вас есть особые пожелания...
<...запишите всё на этой доске,
наш повар их учтет.
Короче говоря, на некоторое время
мы станем одной большой семьей.
Спим под одной крышей,
едим за одним столом.
Будем надеяться, что
мы симпатичны друг другу.
В самом деле,
без этого процесса...
<...мы бы никогда не встретились.
<У нас разная жизнь,
мы из разных гаваней.
Мария Нунция из Каккамо,
вы из Палермо, я из Чефалу.
Чефалу?
В Чефалу есть прекрасная картина
Антонелло да Мессина.
- Правда?
- Да, она прекрасна.
«Портрет моряка».
Картина маленькая, маленькая,
но такая волнующая...
...с такой насмешливой улыбкой.
Настоящий шедевр.
Впрочем, вернемся к нам.
Именно то, что мы такие разные...
...поможет нам хорошо
выполнить нашу работу.
А она совсем нелегкая.
- Прошу прощения.
- Добро пожаловать, Мария Нунция.
- Присаживайтесь. Пожалуйста.
- Спасибо.
Нет, нет, спасибо.
Всё в порядке?
Во время процесса...
...я думала о том, сколько времени
нам придется здесь провести...
...запертыми, без воздуха.
И тут мне пришла в голову идея.
Но ее сладости очень хороши.
Я приготовила их для нас,
вчера вечером.
Следуйте за мной.
Это была небольшая битва.
Потому что изменение плана
должно было быть одобрено...
...председателем
суда Палермо.
Здесь было простое окно.
А теперь...
...господа, вы можете выйти.
Выйти?
Он не очень большой,
но мы можем подышать.
Это прекрасный сюрприз.
Но не опасно ли выходить?
Да, поэтому
сейчас нас будут бомбить с воздуха.
Что ж, стены зала суда
построены с защитой от ракет.
Значит, риск был.
Верно.
Но мы находимся
внутри тюрьмы Уччардоне...
...и с тех пор, как мы начали процесс...
...это самое безопасное место в Италии.
Но видели ли вы когда-нибудь такое небо?
Это привилегия находиться
в саду Уччардоне.
Звездное небо надо мной...
...моральный закон во мне.
Иди посмотри.
Начинаем сегодня.
Очередь Аббате Джованни, вот он.
- Камера 18, я отлично помню.
- Давай, зайди на минутку.
Председатель бежит.
«С братом Аббате Джузеппе
являются владельцами цитрусовой рощи».
«Защищает адвокат Коппи».
Я хотела бы заниматься йогой. Я знаю,
что председатель уже много лет занимается.
Этот адвокат Коппи многих защищает.
Он известный адвокат.
<Конечно, ты всё записала.
А ты не скучаешь по своим ученикам?
Ну, да.
Однажды я поехала
к ним с охраной.
Не могу передать выражение лица
учительницы греческого...
...которая меня заменяет.
<Это сделал
один из моих учеников.
<Андреа.
Добро пожаловать в совещательную комнату.
Мы знаем друг друга уже два года.
Теперь наша очередь, третейских судей,
выносить приговор.
Это последний отрезок,
который мы пройдем вместе.
<Самый сложный.
Что с Божьей помощью...
...мы надеемся завершить.
Прошу.
Когда мы начинали этот процесс...
...некоторые всё еще утверждали,
что мафии даже не существует.
<Сегодня, два года спустя, мы здесь.
<Чтобы судить 460 подсудимых.
От Аббате Джованни до Дзито Бенедетто.
Начинаем.
Итак...
...Аббате Джованни.
<Он обвиняется в принадлежности
к мафиозной семье...
<...Корсо дей Милле...
<..и в том, что предоставил
в квартире...
<...которую делил со своим братом
Джузеппе, наркоторговцем...
...кров одного из самых жестоких убийц
Коза Ностры, Филиппо Маркезе.
Какие показания обвиняют...
...Аббате в принадлежности
к Коза Ностре?
Об этом заявляет раскаявшийся
Сальваторе Конторно.
Вот.
Это важный момент.
Видите ли...
...показания раскаявшихся
позволили...
...провести этот процесс.
Но теперь выносимые нами обвинительные
или оправдательные приговоры...
...должны быть подкреплены
доказательствами и уликами.
В нашем случае, например,
тот факт, что известный мафиози...
...наведывался в квартиру,
к тому же разделяемую с братом...
...не является доказательством
принадлежности к Коза Ностре.
Прошу прощения,
к чему это ведет?
К тому, что подсудимый
не может быть осужден.
Прошу прощения, господин председатель,
но Аббате также предстал перед судом...
...за торговлю наркотиками.
Да, но и это обвинение
лишено каких-либо доказательств...
<...поскольку основано на силлогизме.
<Поскольку каждая мафиозная семья
занимается торговлей наркотиками...
<...каждый ее член
автоматически является наркоторговцем.
Это допущение.
Которое, насколько это касается меня,
никогда не будет принято этим судом.
Верно, судья?
<Поэтому подсудимый должен быть оправдан.
Мы начали с того, кто
уходит от ответственности.
Нет, Луиджи.
Мы начали с невиновного.
В процессе есть
только виновные и невиновные.
Конечно, господин председатель.
Ты устроился
очень хорошо.
Не забывай,
что это мой кабинет...
...с начала процесса.
А теперь ты велел принести
большую красивую кровать.
А мне приходится каждый
вечер раскладывать диван.
Красиво.
Молитесь?
Думаю, это XVII век.
Мне подарил его духовник.
Отец-иезуит.
Это он дал мне
силы и спокойствие...
...чтобы пройти через этот процесс.
В этом мы тоже расходимся.
Когда я захотел установить,
за свой счет, распятие в зале суда...
...вы были не очень согласны.
Я тоже верующий.
Но в Итальянской Республике
правосудие вершится...
...не во имя Бога.
Так гласит наша Конституция.
Комиссия
в то время состояла из...
...главы, заместителя главы
и советников.
Под ними находится глава дечины...
...и его солдаты.
...и солдаты, которыми он командует.
Над этими семьями
находятся главы мандаментов...
Глава мандамента...
<..который будет представлять их
в различных комиссиях...
...провинциальных.
Руководящий орган
этой организации...
...называется...
...«Купол».
Главой
комиссии в 1980 году был...
<...господин Греко Микеле...
И он является верховным главой
организации.
Томмазо Бушиетта показал нам мир...
...который всегда был
окутан тьмой...
...и сделал это
с неожиданной авторитетностью.
Он сам никогда не был главой,
более того, он всегда называл себя...
...простым солдатом.
<И всё же сила его рассказа...
...захватывает дух.
Никто даже не мог представить,
что здесь, в нашем городе...
...существует и процветает
такая мощная преступная организация...
...совершенно демократичная система.
Государство в государстве.
Способная развязать
самую настоящую войну.
С сотнями и сотнями жертв.
Что ж,
будем надеяться, что не мы...
...станем следующими мишенями.
Не так ли, господин председатель?
Продолжим.
А почему вы решили
стать народным заседателем?
Я?
Я всю жизнь в Каккамо
принимала роды. Мне было любопытно.
А ещё из чувства долга,
как гражданка.
И ты попала в этот ад.
Конечно, я этого не ожидала.
Меня это потрясло.
Меня это сломило.
А ты? Ты стал им, потому что
учился на юриста?
Отчасти.
Но правда в том, что я тоже прожил
всю жизнь затворником, знаешь?
В доме с одними женщинами: мать,
жена, сестры, подруги матери...
...подруги жены,
подруги сестер.
Значит, ты пошёл в присяжные
на Максипроцесс, потому что хотел быть...
...среди мужчин?
Потому что там всегда были мужчины.
Подсудимые, адвокаты,
журналисты.
Ты когда-нибудь видел женщину?
Но в жюри, по крайней мере,
мы равны, верно?
Да, да, это правда.
Но двое самых главных...
...всё равно мужчины.
Слушай...
Вот они.
Где ты была?
Поздно уже.
Я просто подышала воздухом.
Да, поняла, но если тебя нет,
я не могу спать.
К сожалению, нас двое
в этой комнате.
«К сожалению»?
Я ничего против тебя не имею...
...но против этого
принудительного сожительства.
Что ж, мы не в отпуске.
Да, поняла, но после двух лет
служения государству...
...я ожидала хотя бы
отдельной комнаты.
И потом, повторюсь, это не против
тебя, я просто к этому не привыкла.
А я привык.
У меня никогда не было
своей комнаты...
...пока я не женился.
Я спал в столовой,
она же кухня.
Вечером я открывал шкаф
и опускал кровать.
Прости, я не хотел тебя обидеть.
Просто мы и так целый день
все вместе, взаперти...
...не можем открыть окно,
дышим искусственным воздухом...
...не чувствуем запахов, не слышим звуков!
Ты разве не осознавала во время процесса,
на что мы идём?
Что значит
быть народным заседателем?
Передвигаться только с охраной.
Постоянно бояться.
И ты жалуешься, что мы спим
вдвоём в комнате?
Моя жизнь полностью изменилась.
Подумай, в моём городе, в Каккамо,
я всех приняла...
...а теперь половина
со мной даже не здоровается.
Согласно показаниям
Бушиетты и Конторно...
...Бруска является представителем
семьи Сан-Джузеппе-Ято...
...внутри комиссии,
органа, который, как мы знаем...
...определяет, какие убийства совершать.
И согласно обвинению, Бруска
считается заказчиком...
...по крайней мере, 40 из этих убийств.
Обвинение утверждает,
что тот, кто входит в комиссию...
...автоматически несет ответственность
за все принятые решения.
В первую очередь за убийства.
Вопрос, который мы должны
задать себе, звучит так...
...можем ли мы быть уверены,
что тот, кто входит в комиссию...
...всякий раз присутствует на собраниях...
...и всякий раз одобряет решения,
принятые комиссией?
<Хотите сказать, что Бруска
мог не знать...
...о решении убить, скажем,
Стефано Бонтате?
Который был его заклятым врагом?
Я лишь хочу сказать,
что это недостаточно доказано.
Что ж, у нас есть подтверждения.
Другие фактические
доказательства.
О чем ты?
- Есть множество улик.
- Улик...
...господин судья.
Не доказательств.
Чего же ты хочешь?
Чтобы нотариус
присутствовал на заседаниях комиссии?
И может быть, они всё
записывали на гербовой бумаге?
Господин председатель,
но если его не было...
...не могли ли его уведомить?
- Но как? По телефону?
Мафиози не говорят по телефону
о таких серьезных вещах...
...и действительно у нас нет прослушек,
подтверждающих обратное.
Значит, мы должны
оправдать его по всем этим преступлениям?
Да, сударь, к сожалению.
За недостаточностью доказательств.
И это будет не единственный случай.
Я начал изучать
другие запросы о пожизненном заключении...
...и у меня есть серьезные сомнения...
...также насчет Калоджеро Джузеппе.
Господин председатель, я помню
список убийств...
...которые вы предъявили Калоджеро
во время допроса.
60 или 65.
64, если быть точным.
Я где-то записал.
Верно.
<Но случай Калоджеро
ещё более показателен...
...потому что всё это время Калоджеро
даже не был в Палермо...
...он жил в Риме.
Откуда, однако, руководил
делами Коза Ностры.
На этот счет Бушиетта
высказался предельно ясно.
Должен напомнить, что показаний
сотрудничающих с правосудием...
...недостаточно.
Но если они достоверны
и согласуются между собой...
...они приобретают статус доказательства.
<Господин председатель, мы знаем
даже, кто встречал Калоджеро...
<...в аэропорту.
Для меня заседание окончено.
С вашего позволения.
Конечно...
...прежде чем приговорить к пожизненному,
надо сто раз подумать.
Заключить человека
в тюрьму на всю жизнь.
Я никогда
не была в Америке...
<...потому что там есть смертная казнь.
- А в Испании «гарота»?
- Но она отменена.
Ты бы и в Испанию не поехала.
Конечно нет.
Да, но такой, как Бруска...
вы его помните?
А Калоджеро!
Бушиетта припер его к стенке.
<Он рассказал в деталях,
как тот убивал своих жертв.
Сказал ему в лицо,
при нас.
«Ты сделал это своими руками».
Но председатель лишь сказал, что мы
должны неукоснительно следовать законам...
Разве не так, господин судья?
Прошу прощения.
Тебе удалось
внести разлад среди заседателей.
Они уже не знают, что и думать.
Ты хочешь провалить процесс?
Соблюдать закон для тебя
значит провалить процесс?
Мне кажется, это скорее наоборот.
<А закон соблюдается, когда оставляют
безнаказанными многократных убийц...
...вроде Бруски и Калоджеро?
<Знаем ли мы наверняка,
присутствовал ли Бернардо Бруска...
<...или нет?
<Был ли он согласен
или нет?
Опять?
Если у нас нет доказательств,
то для нас...
...Бернардо Бруска
не может быть осужден.
Бернардо Бруска.
Ты понимаешь,
о ком говоришь?
Это один из основателей
Коза Ностры, признанный главарь.
Как ты можешь думать,
что он не знал...
...о решениях комиссии?
Достаточно морального соучастия,
чтобы обвинить его в убийстве.
<Основываться на принципе, что он не мог
не знать, недостаточно.
Если уж им,
главарям Коза Ностры...
...мы не дадим пожизненное...
...покажется, что судить
мафию бесполезно.
<Вот видишь? Здесь ты ошибаешься.
Мы не судим мафию.
Мы судим
конкретных лиц...
...об этом говорит Статья 27
Конституции.
Значит, Пиппо Калоджеро не знал,
что убьют...
...префекта Палермо,
Карло Альберто Далла Кьеза...
...капитана Базиле, комиссара
Бориса Джулиано, Калоджеро Дзукетто?
Господин председатель,
вы уперлись в формализм...
...отказываясь понимать,
что это война!
Очень хорошо.
В судах ведут войны?
Отвечайте.
Вы сами мне говорили...
...что чувствовали себя виноватой
за то, что почти не замечали...
...всех этих убитых.
А теперь вы не хотите наказать
двух главных виновников...
...той бойни?
Если их не приговорят
к пожизненному...
...через некоторое
время они снова выйдут...
...и продолжат убивать.
Закон не предусматривает
превентивного наказания.
И устанавливает,
что если есть хоть малейшее сомнение...
...лучше чтобы преступник был на свободе,
чем невиновный в тюрьме.
Хорошо, пусть будет по-вашему.
Тем более что мы не можем
заблокировать совещательную комнату.
Председатель — это вы.
Вы берете на себя
ответственность оставить безнаказанным...
<...такого убийцу, как Бруска.
Вы понимаете,
в чем вы меня обвиняете?
<А приговор,
который приговаривает Бруску к 23 годам...
...а не к пожизненному,
я никогда не подпишу.
Вы и подписывайте его сами!
Но ты великолепен!
У меня никогда не получалось.
Что ты, мне приходится
пользоваться ножом...
...у нас даже нет
столовых приборов для рыбы.
Что бы обо мне подумали в клубе,
увидев, как я чищу рыбу таким образом.
Ой-ой-ой!
Креветка улетела!
- Нет, так не надо.
Итак... - Нет.
...прежде всего, нужно отделить голову,
но без усилий...
...нежно, со вкусом.
У нас настоящий художник!
Ну вот.
Ах, господин председатель, попробуйте
этих креветок из Мадзара-дель-Валло.
<Они божественны!
Нет, простите,
но это недопустимо.
Нельзя есть креветок
за счет налогоплательщиков.
Мне это не кажется
таким уж серьезным.
Мне кажется, достаточно
и этих особых запросов.
Отныне мы будем есть то,
что повар решит приготовить.
Приятного аппетита.
Ну ладно, раз уж они есть,
что же нам делать?
Не есть же их?
Я свои... съем.
Но неужели
кто-то заказал креветок?
<Что за мысли?
- Нет... что ты, с чего ты взял?
Кстати, этих креветок у нас
едят повсеместно.
Море.
Я не смог бы жить без моря.
Хотя бы полчаса в день я должен его видеть.
С тех пор как я стал народным заседателем,
могу ходить только по воскресеньям...
...и то с охраной. - Подумайте обо мне,
я уже два года не был в кино.
А раньше я ходил почти каждый день.
По субботам даже дважды.
<Именно после
просмотра фильма Капры я
понял, что должен
играть на губной гармошке.
Чьего?
Фрэнка Капры, режиссера!
Величайшего!
И знаешь, где он родился?
В 70 километрах отсюда, в Бизаккино.
И ты играешь на губной гармошке,
потому что увидел это в кино?
Ух! Она играет, играет.
Иногда.
Когда я вернулся, он сказал мне:
<«Не спрашивай, кум,
пока всё не кончится...»
<«...ничего не рассказывай».»
<Этого человека зовут
Джованни Лалликата...
<...член семьи
Порта Нуова, которого господин Калоджеро...
<...с этим невинным видом,
является сюда и говорит:
<«Скажи, кто глава,
кто тебе это сказал».
<Это господин Калоджеро.
Теперь, всё, что вы рассказываете,
что вам рассказали... что это?
<Не новые факты.
Мы с вами об этом говорили.
- Мы с вами?
- Мы с вами.
- Джаннуццо, Джаннуццо Лалликата...
<Джаннуццо, ты это сделал...
..своими руками...
Бушиетта... ты должен
оставаться при своей лжи...
<...при своих фантазиях.
- Это называется ложью.
- Какая ложь...
Но ты думаешь
о своих страданиях...
<...не думаешь о страданиях
других.
Ты не можешь себе позволить,
Бушиетта...
Ты хочешь, чтобы меня убили?
- Должен подождать несколько лет.
- Ты не можешь уйти.
Кто проиграл?
Я проиграл? Я...
Итак, подведем итог,
все согласны...
...что Калоджеро Джузеппе приговаривается
к 23 годам и штрафу в 200 миллионов...
...за мафиозное сообщество
и торговлю наркотиками.
Затем...
...убийства.
60.
Господин председатель...
...как и в случае с Бернардо Бруской...
...считает, что не было представлено
достаточных доказательств...
...прямого участия Калоджеро
в вышеупомянутых убийствах.
Поэтому предлагает оправдать его
за недостаточностью доказательств.
Именно.
Что вы на это скажете?
Вы согласны?
Я не согласен.
Я считаю, что показаний
Бушиетты и других свидетелей...
...более чем достаточно,
чтобы приговорить Калоджеро к пожизненному.
Итак, поскольку по этому подсудимому
у нас разные мнения...
...мы должны провести голосование,
подняв руки.
Хорошо.
Итак...
...кто согласен на пожизненное?
Кто не согласен?
Большинством голосов Калоджеро
Джузеппе приговаривается к 23 годам...
<...и штрафу в 200
миллионов и оправдывается,
за недостаточностью
доказательств...
<...по обвинению в 60 убийствах.
<Продолжаем.
Но ты
помнишь тот процесс?
Бушиетта обвинил его
в ужасных вещах...
...судья был прав.
Он действительно заслуживал пожизненного.
Да, может быть, ты права.
Представь себе, я плакала, когда
моя мать сворачивала шеи курам.
При чем здесь куры?
Мы с самого утра говорим
о мертвых, о крови.
Сколько дней
мы уже заперты здесь?
Пять.
- А какой сегодня день?
- 15-е.
Остался месяц.
До чего?
У моей дочери.
В следующем месяце свадьба.
Правда?
Знаешь, что она мне сказала
перед тем, как попрощаться?
«Мама, смотри, я выхожу замуж».
«Если ты будешь, хорошо,
если нет, то и ладно».
Ну и характер!
Представь, мы с мужем
собирались поехать в Иерусалим.
Когда меня вызвали...
...мы сказали себе:
«Как только закончим, поедем».
Он ждет уже два года!
Адвокаты защиты
всегда утверждали, что Конторно...
...не мог видеть наблюдателя
с такого расстояния.
Но посмотрите внимательно.
Вполне вероятно, что отсюда,
из машины на вершине путепровода...
...можно было увидеть наблюдателя
вон там, на террасе.
Затем Конторно, продолжая движение,
видит и другого наблюдателя.
Он сидел здесь, перед воротами.
<Теперь машина поравнялась с
мотоциклом, на котором сидят Пино Греко...
...по прозвищу Скарпуццо,
и Беппино Луккезе...
...двое из самых жестоких убийц
Коза Ностры.
С мотоцикла раздаются
выстрелы из Калашникова.
Конторно бросается на мальчика,
сидящего рядом с ним...
...это друг его сына.
<Он останавливает машину, выталкивает
мальчика, выходит сам...
<..и открывает ответный огонь.
Возможно, он единственный выживший
после покушения корлеонезе.
Боже мой, во время обстрела
он подумал о ребенке.
Он его спас.
Вот именно.
Вы помните адвоката
одного из мафиози...
...который, чтобы сбить его с толку...
...спросил, как был одет Скарпуццеда?
Он ответил:
«Ну да, адвокат...»
«По-вашему, пока вы
стреляете в меня...»
«...я буду смотреть,
какого цвета у вас галстук?»
Они всё делали, чтобы представить
его ненадежным свидетелем...
...потому что если бы показания Конторно
рухнули...
...рухнули бы и показания Бушиетты.
Этот макет, созданный по
инициативе гражданской стороны...
...помогает нам понять, что Тото Конторно
сказал правду.
И это очень важно...
...потому что это означает,
что мы можем принять...
...все показания,
которые он дал во время процесса.
И это тоже готово,
ставим красную точку.
Спасибо.
Подумать только, сколько мертвецов
здесь.
Э! Только в папке Конторно
их, наверное, тридцать...
...родственников и друзей,
которых у него убили.
Они даже убили врача,
который лечил его после покушения.
Здесь кладбище.
Франка?
Франка? Ты в порядке?
Да-да, мне просто нужно
подышать немного.
- Подожди, я провожу тебя.
- Нет-нет.
Ничего страшного,
я справлюсь сама, продолжай.
Сегодня нас ждет один из тех деньков.
Представь, мой сын
совсем недавно принял миропомазание.
Ты ему звонил?
Что ты? Нет.
Я только сказал, что он принял
миропомазание. Вот и всё.
Не веришь мне?
Не совсем.
Послушай меня.
Знай, что я не желаю
выслушивать нотации ни от кого...
...и тем более от тебя.
В моём доме всегда ели
хлеб с правом.
Мой отец, мой дед,
все в семье были судьями.
И что касается меня,
неправда, будто...
...я не работал по уголовным делам,
я был мировым судьей в Салеми...
...заместителем прокурора в Палермо,
шесть лет с судьей Скьоне.
И потом, прости, сколько
твоих друзей, известных адвокатов...
...приняли на себя неблагодарную задачу
возглавить этот процесс?
Никто, только я согласился.
Мы не об этом говорим.
- И не строй из себя жертву.
- Жертву?
Так! Скажи мне в лицо,
что ты обо мне думаешь!
Ты прекрасно знаешь, что в тебе
было кое-что, что мне не нравилось.
Ах да? И что же, например?
Например, когда ты обвинил меня
в том, что я украл у тебя документы...
...чтобы блеснуть на процессе.
И с того дня ты закрыл мне
доступ в канцелярию.
А потом выяснилось, что документы
лежали на подоконнике в твоей ванной.
Ты оставил их там
по своей рассеянности.
Ну конечно, потому что благодаря
твоей похвальной дисциплине...
...этот процесс
был бы даже не начат.
Можешь смело говорить. Я пришел
в зал суда на больной ноге...
...с двумя сломанными ребрами,
напичканный болеутоляющими...
...и всё это, чтобы у тебя всегда было всё
необходимое.
Но ты никогда этого не ценил,
потому что ты тщеславен...
...неблагодарен и бесконечно
высокого мнения о себе.
Не выше, чем ты сама о себе.
Он не звонил.
Это история одной
большой сицилийской семьи...
<...Греко. Богатой, могущественной.
В одном из их имений,
Фаварелла, Микеле Греко...
...патриарх, выращивает
свои фирменные мандарины позднего сбора.
Так их называют, потому
что они созревают в марте.
А в лесах Фавареллы...
...Микеле...
...отдается другому
своему увлечению — охоте.
В его охотах участвуют многие
представители высшего света Палермо...
...предприниматели, профессионалы,
представители государства.
Но самая большая добыча
всегда у него...
...потому что дон Микеле Греко
— потрясающий стрелок.
Он любит стрелять в птичек.
Но не думайте, что этот человек,
который истребляет птичек...
...и зверюшек, — злой и
бессердечный человек, напротив...
<...он глубоко верующий. Хорошо
знаком со Священным Писанием...
<...недаром его называют «Папа».
Кардинала Руффини часто видели
в Фаварелле.
Интересно, тоже стреляет в птичек?
Господин судья,
кардинал Руффини?
Да, именно он.
Тот самый, который заявлял,
что мафии не существует...
...что это выдумка коммунистов.
А затем, новое поколение.
Молодой Джузеппе Греко.
Но он не любит охоту,
он... он художник...
...он уехал в Рим, чтобы снимать кино,
и стал продюсером.
Его шедевр называется
«Крем, шоколад и паприка».
Это то,
что мы видим снаружи...
...светлая сторона Луны.
Но у Луны
есть и другая сторона, не так ли?
Та, которую никто не видит.
О ней нам рассказали
Бушиетта и Конторно.
И слушая, что они говорят...
...трудно думать,
что речь идет об одном и том же человеке.
Но это он.
Тот старый господин,
который прогуливается на
закате среди своих
мандариновых деревьев...
...за которыми он
ухаживает почти по-отечески.
Он, патриарх, дон Микеле Греко,
друг кардиналов.
Но он ли тот безжалостный убийца,
о котором говорят Бушиетта и Конторно?
Которого они называют марионеткой
в руках Тото Риины.
Он, в чьем имении
проходят не только охоты...
...но есть и героиновая лаборатория.
У меня мурашки по коже...
...при мысли, что это он...
...заказчик тех многочисленных убийств,
которые обагрили кровью Палермо.
Я перечислю некоторые из них.
Июль 79-го...
...Борис Джулиано,
начальник мобильной полиции Палермо.
Сентябрь 79-го,
Чезаре Терранова, судья.
Январь 80-го, Пьерсанти Маттарелла,
президент Сицилийской области.
Май 80-го, Эмануэле Базиле,
офицер карабинеров.
<Апрель 82-го, Пио
Ла Торре, секретарь
регионального отделения
коммунистической партии.
<Сентябрь 82-го, Карло Альберто Далла
Кьеза, генерал карабинеров...
<...и префект Палермо.
Июль 83-го,
Рокко Чинничи, судья.
Июль 85-го, Джузеппе Монтана,
глава Отдела по розыску преступников...
...мобильной полиции Палермо.
Август 85-го, Нинни Кассара,
начальник мобильной полиции Палермо.
И многие, многие, многие...
...многие другие.
В зале суда...
...он пожелал нам мира, помните?
«Я желаю вам, чтобы мир...»
«...сопровождал вас
до конца вашей жизни».
Он пожелал нам вечного мира.
Что ж...
...обвинения Бушиетты и Конторно
были полностью подтверждены...
...в ходе судебных прений.
Следовательно, если и есть кто-то,
кто заслуживает пожизненного...
...то это, безусловно,
господин Микеле Греко.
Не меньше, чем заслужили
Бернардо Бруска...
...и Пиппо Калоджеро.
Для нас худшее еще впереди.
Потому что теперь и мы
решаем их судьбу.
Да, может быть... сейчас
они тихие, потому что...
...ждут, что мы сделаем,
но потом?
Когда всё закончится?
Сколько пожизненных сроков мы дали?
Сколько лет тюрьмы?
Под всем этим
наша подпись.
Им удалось убить
полицейских, судей...
...что им стоит
убрать нас.
У нас у всех есть охрана, нет?
Да, но как долго она у нас будет?
У мафии память
как у слонов.
Мне звонили по ночам.
<Я снимал трубку
и слышал дыхание.
Страшная вещь.
Тогда я отключил телефон.
Но мой муж был потрясен.
Он очень боялся.
Он хотел, чтобы я бросила процесс,
мы уехали из Палермо.
В конце концов, он купил пистолет
и несколько месяцев ходил на стрельбище...
<...учиться стрелять.
<Господин председатель, вы помните,
я знаю, вы встречались.
Да.
Это правда.
И я помню также,
что он был очень взволнован.
Видите...
...я понимаю то давление, которому
вы, по вашему мнению, подвергаетесь.
Но... поверьте мне...
...именно такие люди, как вы...
...позволяют правосудию
вершить свой суд.
Да, господин председатель прав,
но, видите ли...
...как только я выхожу отсюда,
я боюсь всех, кого встречаю на улице.
Я думаю: «Этот сейчас из них,
и он выстрелит в меня».
Франческа права,
они среди нас.
Подумай о своем знаменитом кружке,
сколько их там.
Мой заправщик
— один из наших подсудимых...
...мы уже осудили его,
слава богу, приговор мягкий...
...но как только он выйдет?
Он меня знает,
он прекрасно знает моих дочерей.
Нам нужно быть спокойными...
...мы все находимся
под защитой государства.
Да, но у председателя
три машины охраны...
...он всегда вооружен, а мы?
Мы должны сохранять спокойствие.
Однажды мой сын
вышел из дома, как всегда.
Позвонили в домофон,
и голос сказал:
<«Когда дети выходят, мы знаем,
но не знаем, когда вернутся».
Ужасно.
Они хотели
только запугать нас.
Мы тебя ждем.
<Что случилось? Ты плохо себя чувствуешь?
Мне приснился ужасный сон.
Они входили и...
...и всех нас убили.
В меня выстрелили в рот, вот так.
<Самый ужасный кошмар в моей жизни.
Сны мы не выбираем.
Нет.
Правда в том,
что я чертовски боюсь.
Я чертовски боюсь.
И ты не знаешь, как мне стыдно.
<Но я ничего не могу с собой поделать.
Правда, что ты ходишь без оружия?
А я вот...
Смотри.
Но как тебе удается?
У твоего друга Фальконе
тоже всегда пистолет в кармане.
Я знаю, что по ночам
он держит его под подушкой.
И все же...
...у него десять человек охраны.
Машина у дома.
У Джованни Фальконе тоже есть страх.
Каждый реагирует
в соответствии со своим характером.
И сколько бы предосторожностей
мы ни принимали...
...мы никогда не будем в безопасности.
Ну, теперь иди.
Иди к остальным.
Я догоню вас.
(«Я знаю, ты расстроился,
но я злился несколько дней...»
«...Я выходил утром с охраной».
«Каждый день
я боялся потерять тебя».
«Ужас от того, что включишь
телевизор...»
«...и услышишь, что
тебя взорвали».
Вперед.
- Хорошего воскресенья, господин судья.
<Ах.
- Воскресенье.
<Ах да.
<Со двора был слышен
даже колокольный звон.
<Впрочем,
несмотря на проливной дождь...
...все, кажется, в хорошем настроении.
Даже Мария Нунция.
- Она хотела что-то мне сказать?
<Нет.
Только что мы готовы.
Иду.
Резюмируя.
<«Ди Феде Франческо...»
<«..Ди Феде Лоренцо...»
<«..Ди Джованни Калоджеро,
Ди Джузеппе Пьетро...»
<«Ди Грегорио Франческо,
Ди Грегорио Гаэтано...»
<«Ди Грегорио Сальваторе,
Ди Паче Джованни...»
<«..Ди Трапани Джамбаттиста,
Фавуцца Джанни...»
<«Федерико Джузеппе...»
<«..Галлеа Бруно Маурицио...»
<«..Георгулис Харалампос...»
«..Герокунас Димитриос...»
«..Янни Джачинто...»
«..оправданы».
Вот так я и выпила
свой обычный ромашковый чай.
Ты правильно сделала.
Кот.
Но он огромен!
Откуда он мог взяться?
Из Уччардоне.
Они его нам подослали.
Странно,
что он забрался так высоко.
- Должно быть, это кот-бомба.
- Ах... глупец.
Он ушел.
Видно, его отозвали.
Видишь? Я же тебе говорил.
- А у меня был кот.
- Ах да? - Да!
Однажды он залез
в стиральную машину...
...моя сестра не заметила
и включила ее.
- Правда?
- Правда.
Ой, бедняжка, какой ужасный конец.
Нет, что ты! Он прошел
весь цикл, даже отжим.
Потом, когда моя сестра открыла
люк, она увидела что-то вроде ракеты...
...пролетевшей у нее над головой,
и это был кот.
- Живой?
- Ещё какой!
Даже больше стал.
Шерсть вся взъерошенная, блестящая.
Весь такой пушистый, потому что, знаешь,
у нас дома широко используется...
...кондиционер для белья, так что...
Ну конечно, ты сделал
хорошую карьеру, да!
В качестве заседающего судьи.
Тебе нечего насмешничать.
Более того, раз уж на то пошло, мне, по
крайней мере, кажется, что мой диплом...
...мне хоть на что-то пригодился.
И ты, прости.
Почему ты бросил
Военно-морскую академию?
К этому времени
мог бы быть адмиралом.
Когда умер мой отец...
...вся семья оказалась
на моих плечах.
Представилась возможность,
и я пошел в банк.
Да, понимаю, у меня
похожая история.
- Но я ни о чем не жалею.
- Нет?
Даже о плаваниях
на «Америго Веспуччи»?
Ты принес стопку книг
о морских сражениях.
Ты всё еще работаешь?
Да.
- Иди, иди.
- Куда?
- Ко мне.
- Зачем?
Сюрприз.
А ну пошли.
- Не то чтобы...
- Ах, расслабься.
Если ты хотел мне что-то сказать,
разве нельзя было сказать...
Господин судья, не
задавайте вечно вопросов!
Почувствуй арманьяк.
- Ба-ба-ба...
- Эх...
Двадцатилетней выдержки.
- М?
- Особенный.
Но почему мы такие?
Такие — какие?
Разные.
Разные по сравнению с кем?
М-м...
Разные по сравнению со всеми.
- Сицилийцы.
- Ах!
Сицилийцы.
Настолько сицилийцы, что после войны...
...мы хотели стать 50-й звездой
на американском флаге.
И все же...
...«Италия без Сицилии...»
«...не оставляет в душе
никакого образа».
«Чистота контуров...»
«...податливая
взаимопередача оттенков...»
«...гармоничное единство неба с морем,
неба с землей».
«Тот, кто видел это хотя бы раз...»
<«...будет владеть этим всю жизнь».
Ты поэт.
<А ты невежда, потому что это
слова господина Гёте.
«В Сицилии ключ ко всему».
Гёте на немецком и наизусть.
Поздравляю!
В конце концов...
...мы происходим от богов.
- Ух! Ты добрался до «Леопарда».
<Вот именно.
Когда король хочет сделать сенатором
князя Салины...
...что он ему отвечает?
«Я — сенатор? Но я происхожу
прямо от богов!»
<Ах, ну ты, конечно, тоже!
Нет!
Я происхожу от второстепенного бога. Я...
...от маленького тщедушного бога.
А теперь я хочу тебе кое-что показать.
Смотри...
...и учись.
- Что ты делаешь?
<Это ты должен
делать каждое утро.
Смотри внимательно.
Приветствие солнцу.
Позволь себе немного духовности.
Кот.
<Кот?
Он прекрасен.
- Похож на пантеру.
- Но послушай...
...где этот кот?
- Я ничего не вижу.
- Кот был.
- Да ну!
- Был.
Вон он там.
Черная пантера.
Твой арманьяк
вызвал у меня головную боль...
...которой у меня не было 20 лет!
Хочешь аспирин?
Я уже принял две.
Конечно, я, должно быть,
перепоил тебя.
Ты начал
видеть котов, пантер...
<Ты никому не веришь,
как всегда. Кот был.
Да-да.
Кот был, и это была пантера.
Пантера, как же!
<Черная пантера.
Розовая пантера.
Какие мы глупые.
Ты всё еще встречаешься с Ренато?
Да, вчера вечером
он водил меня ужинать.
А потом мы хотели пойти танцевать,
но было уже поздно.
- Давай я подстригу тебя.
<Нет-нет.
Я не могу видеть тебя с этой шишкой!
Нет, я всегда так делаю.
<Но смотри, я великолепна!
Я стригу мужа...
...и сына.
<Нет-нет, уже поздно.
Видишь, и они уже вернулись.
<О боже! Прости!
<Извини меня!
Но что ты сделал?
Я не нарочно.
Я куплю тебе новую.
Что ты купишь?
Это единственное, что у
меня осталось от дочери.
У тебя есть дочь?
Да.
Тебе это кажется таким странным?
Мария Нунция! Прости меня!
Нет, что ты делаешь?
В одной рубашке, ты простудишься.
Прости, прости меня, пожалуйста!
Каждый из нас
задавал себе вопрос хотя бы раз...
<...как могла произойти
Холокост.
<То есть как вообще возможно,
чтобы человеческие существа...
<...смогли задумать...
...спланировать...
...осуществить...
...истребление миллионов
других человеческих существ.
<Помните горы костей...
<..горы обуви.
<Часы.
<Очки.
<Помните ужас
этих зверств?
<Вот так, когда один из наших подсудимых,
Винченцо Синагра...
...рассказал нам,
что происходило...
...в нескольких километрах отсюда...
...на вилле у моря.
«Комнате смерти», как...
...они ее называют.
Я испытал тот же ужас.
Винченцо Синагре приказали
находить избранных жертв...
...и доставлять их их палачам.
Работу ему приказывали
главы победившей мафии.
Корлеонезе Тото Риины,
Бернардо Провенцано.
Обезумевшие люди...
...наслаждавшиеся убийством
с исключительной жестокостью врагов...
...бывших друзей, родственников, кумовьев.
Их привязывали к стулу.
Их пытали.
А потом их душили.
Гарротой...
...или голыми руками.
Их растворяли в кислоте...
...иногда
ещё живыми.
Или измельчали в труху.
<Это были Маркезе, отец
Филиппо, сыновья Антонино и Джузеппе.
<Их сообщники: Пино Греко, по
прозвищу Скарпуццеда, и Джузеппе Луккезе.
<Для них...
<..государственный
обвинитель потребовал
максимального наказания
— пожизненного заключения.
<И у нас, к счастью,
есть доказательства, чтобы это подтвердить.
Думаю, мы все согласны.
Они здесь.
Только подумай!
Маркезе.
Они здесь, за той стеной.
И их поймали,
а остальных?
Те, кто на свободе,
— это призраки...
...которые бродят вокруг нас.
Это кошмар.
Я хочу увидеть море.
Я хочу...
...поплавать.
Я хочу увидеть
улыбку Марии.
Почувствовать на себе соль.
Я хочу на теннисный корт.
Семь лет?
Мы даем Иньяцио Сальво
всего семь лет?
<Единственное доказанное обвинение —
это преступный сговор...
...поэтому семь лет.
Тогда зачем
мы провели всё утро...
...слушая записи Бушиетты?
Который был их кумом!
Гость в их доме,
сами знаете, сколько раз.
А донесения карабинеров?
Где кузенов Сальво называют
самыми богатыми людьми Сицилии!
Как всегда: все всё знают.
Как знаем мы об их яхте.
Серо-зеленая, похожа на судно
налоговой полиции,
а внутри — настоящий музей!
Золото, фарфор, картины,
и всегда готова сняться с якоря,
"на всякий случай",
как мы говорим!
Бежать — позор,
но это спасет жизнь.
А их роскошный отель?
"Ла Дзагарелла".
Место из "Тысячи и одной ночи".
Там проводят каникулы самые
влиятельные политики Сицилии.
Да, но эти факты
не имеют уголовного значения.
Но может
иметь уголовное значение
то, как они заработали эти деньги?
И все эти связи?
Сначала со старой мафией,
Бонтаде и Бузеттой,
а теперь — с альянсом
с Корлеонези.
Но, Лидия, именно
за это мы их и осудили,
за мафиозное сообщество.
Некоторые говорили,
что Сальво — это связующее звено
между мафией и политикой.
И, возможно, стоило копнуть глубже.
Их всегда подозревали,
но никогда не осуждали.
Почему с ними всегда
носятся как с писаной торбой?
Они так влиятельны, что в парламенте
приняли закон специально для них.
И они прибрали к рукам
все агентства
по сбору налогов на Сицилии!
И мы, сицилийцы, — единственные итальянцы,
кто платит комиссионные в 8%!
Тогда как по всей стране — 3%.
Видите...
...по вашему тону...
...может показаться, что вы хотите
возложить на нас какую-то ответственность.
Я же должна напомнить,
что в ходе процесса
именно вы просили меня
спросить у Сальво,
как они получили налоговые участки.
И они, документально подтвердив...
...ответили нам,
что участвовали
в обычном тендере.
И выиграли его.
К тому же в расследовании
нет других конкретных обвинений
в их адрес.
И всё же один судья
вел против них расследование.
О том, как они на самом деле
скопили эти богатства.
И того судью звали Рокко Кинничи.
И он умер насильственной смертью.
Я очень скучаю по отцу.
Он был самым важным человеком
в моей жизни.
Самым добрым и ласковым.
Он научил меня честности.
А еще — свободе.
Он всегда говорил мне...
..."Никогда никому не позволяй
думать за тебя".
Он был директором
налоговых сборов Палермо...
...и любил свою работу,
делал ее с удовольствием.
Пока не пришли они.
Сальво.
Тогда всё изменилось.
Они начали просить его
делать неподобающие вещи,
то, что он никогда бы не сделал.
Они настаивали.
Наглые.
Властные.
Своим элегантным видом они угрожали ему...
...всегда завуалированно.
Но он всё больше и больше тревожился.
Всё больше нервничал.
Пока у него не случился инфаркт.
От второго он умер.
Мне было 28 лет.
Сколько же еще людей они погубили.
Когда меня вызвали на процесс...
...у меня был день рождения.
Я думала об отце,
думала, что это судьба.
Конечно... я не ожидала
увидеть Сальво в зале суда.
Это был шок.
Да что происходит?
- Пьетро.
- Ох.
- А это что?
- Эх, не знаю.
Что нам делать,
нам выходить?
Пойдем во двор?
- Нет, это может быть опасно.
- Это покушение?
- А, вы здесь.
- Лидия.
Господа! Будьте так добры,
пройдите все на кухню?
Я с Председателем
поймем, что можно сделать.
Да, идите, идите!
Не волнуйтесь.
Иди ко мне.
Могли бы
хоть позвонить нам, да?
Оставить нас в таком положении.
Не знаю, что сказать,
но я волнуюсь.
Ты тоже теперь боишься, да?
Не в том дело, чтобы бояться,
но это же тревога,
что-то происходит.
Что нам делать,
господин Председатель?
Может быть, в таком случае,
стоит позвонить.
Нет, синьор.
Я вам запрещаю.
Я здесь решаю,
и я говорю нет.
Если мы поднимем эту трубку,
совещательная комната будет нарушена,
это всё равно что открыть дверь.
- Я знаю.
Господин Председатель,
что происходит?
Это же тревога.
Ты понимаешь или нет?
Тогда нам должны позвонить.
Вам что-нибудь
сказали? - Нам нужно сохранять спокойствие.
- Какое спокойствие?
- Спокойствие.
- А вдруг это бунт!
- Или побег?
Они пытаются ворваться?
Тревога оттуда,
из бункерного зала!
В общем, это не соответствует
процедуре, господин Председатель.
В условиях очевидной чрезвычайной ситуации
нужно позаботиться
в первую очередь о всех присутствующих,
разумеется, сначала о женщинах,
потом обо всех остальных,
в зависимости от их потребностей...
...выпустите... выпустите меня!
- Спокойно.
- Луиджи!
Тише, дыши.
Ах, тревога отключилась.
Нет.
Боже мой.
Слава Иисусу Христу.
Он тебя услышал.
Она вернулась.
Извините. Извините,
не знаю, что на меня нашло. Извините.
Простите меня.
Извините.
Извините.
Начнем.
Переходим к Сальваторе Риине.
Как всем известно, он глава
победившей мафии, Корлеонези.
Он устранил одного за другим всех,
кто мог помешать его возвышению.
Перебежчик Джузеппе Ди Кристина
говорит...
...что Провенцано и Риина...
...прозванные "зверями" за свою
жестокость, должны считаться...
...ответственными каждый
не менее чем за 40 убийств.
Риина сам решает,
кого и как надо убить.
А затем просит
формального одобрения у Купола.
Синора Риина даже
родила четверых детей
в центральной клинике.
Клинике Ното.
Говорят, он живет здесь неподалеку
с женой и детьми.
Этот синьор до сих пор
здесь, в городе, спокойно.
Уже 25 лет
он в бегах, с 1963 года.
За ним уже числится 13
пожизненных приговоров.
Но как это возможно?
Как государство может быть
таким слабым?
Если все всё знают,
почему его не поймают?
Спустя 25 лет.
Может, его и не хотят ловить.
Нет, это не так.
Просто везде есть кроты.
Когда арестовали
наших 460 подсудимых...
...судья Фальконе
держал всё в секрете до последнего.
Даже полицейские узнали об этом
в 4 часа утра,
что операция начнется на рассвете.
Продолжаем, господин Председатель?
- На чем мы остановились?
- Осталось около семидесяти.
- Много спорных случаев?
- Эх.
Некоторые важные шишки.
Синара, Спадаро, Тиннирелло.
Боже, всё в конце.
Предстоит еще много работы.
Неделя, 10 дней
максимум — и мы должны справиться.
- То есть мы дойдем до самого Рождества.
- Да.
Мы здесь уже почти месяц.
Можно попросить
присяжных поднапрячься.
Возможно.
Винченцо Синагра.
Он явился на процесс,
полностью отказавшись от показаний,
данных на следствии
судье Борселлино.
Семья...
...заставила его всё отыграть назад.
Притвориться сумасшедшим.
Но Синагра...
...не может.
Он чувствует потребность вспомнить
те ужасные действия,
в которых он участвовал.
И тогда...
...он решает заговорить.
Казалось, его невозможно остановить.
Полноводная река.
Будто правда вырывалась наружу
внутренним порывом души.
Винченцо Синагра не был главой.
Он не был даже человеком чести.
Он был...
...простым подручным смерти.
Он ничего не решает.
Сидит в баре...
...и ждет звонка.
Когда раздается звонок,
ему сообщают,
кого нужно проводить
в камеру смерти.
Он рассказал, что брал...
...150 000 лир...
...за каждую душу,
которую он сопровождал на смерть.
В итоге...
...сколько же он заработал?
500 000, 600 000 лир в месяц?
Извините меня.
Мне трудно вам это сказать,
но этот человек...
...этот Винченцо Синагра...
...вызывает у меня глубокую жалость.
Он был одиноким человеком.
Никому не нужным.
Без социальных связей.
У него был только инстинкт
самосохранения.
Примитивное существо.
Грубое.
Но искреннее.
И за это отринутый
собственной семьей.
Иногда...
...раскаяние...
...может найти путь
именно в самых простых душах.
Он писал, всё время писал.
Почти как ты.
Кто, твой двойник?
Мой буквальный двойник.
Весил вдвое больше меня,
ел вдвое больше меня.
Но она была симпатичная.
А у меня, когда кто-то маячил за спиной,
специально поставленный,
чтобы занять мое место,
если меня убьют,
это вызывало только тревогу.
А мне двойник
Председателя нравился.
Гастролирует.
Представь себе, я ему даже рецепт дала
своего шоколадного торта.
Прошу прощения, вы что, маршируете?
Нет, так не годится.
Я покажу вам, как надо,
я же профессионал.
Смотрите. Вперед, марш.
Раз, два. Раз, два. Раз, два.
Раз, два. Кругом.
Но это же марш.
А мы танцуем.
Женщины не маршируют,
женщины танцуют.
Пошли, давай. Иди.
Мы покажем.
Немного движения нам не повредит.
А... и... вперед!
Реверанс...
Поворот...
Вперед.
Все еще на улице, на обеденном перерыве,
скачут там.
В общем, все. Кроме нас.
Давайте, мы почти закончили.
Ох! Это личность.
"Томмазо Спадаро, по прозвищу Мазино."
Принц контрабанды,
король контрабандистов.
Но знаешь, что он однажды выкинул?
Он был на катере
вместе со своими людьми,
который перевозил груз сигарет.
Издалека видит патрульный катер
налоговой полиции,
понимает, что их догонят,
показывает своим, чтобы плыли дальше,
а сам... прыгает в воду.
Помните Джеймса Бонда, когда он выходит
из воды, снимает гидрокостюм,
а под ним смокинг?
- Ну конечно.
- Так вот, он нет.
Он выходит из воды полностью одетый,
насквозь мокрый.
Пересекает пляж,
доходит до бара, садится
и, не меняясь в лице,
заказывает мартини.
Подходит капитан патрульного катера,
который видел весь маневр,
садится рядом с ним и говорит...
..."Спадаро, ты что здесь делаешь?".
А он: "Пью аперитив,
синьор капитан, составите компанию?".
Личность этот Томмазо.
Поехали дальше,
а то опоздаем.
С ума сойти.
Мы дошли до конца.
До нашего последнего подсудимого.
От Джованни Даббате...
...до Бенедетто Дзито.
Так мы закончили?
Почти, но...
...нам ещё нужно пересмотреть
приговоры, сбалансировать наказания.
Да, но можно уже
считать часы.
Вот резолютивная часть приговора.
Я работал над ней всю ночь.
Такого длинного приговора
ещё никто не видел.
Но я не оставлю тебя читать его одного.
Будем меняться, когда захочешь.
А отсюда... идут карточки
подсудимых от A до Z.
С соответствующими приговорами,
оправданиями и штрафами.
Слушай.
Я... этот приговор...
...никогда не буду читать.
Не понял.
Ты представляешь, зачитывать каждому
подсудимому в алфавитном порядке
его приговор?
Представляешь, какой переполох
поднимется в зале?
Прежде всего...
...его нужно читать ночью.
- Ночью?
- Да, синьор.
Не давая времени ни подсудимым,
ни адвокатам,
ни тем более журналистам,
родственникам, публике
войти в зал суда.
И затем...
...никаких имен.
Никаких имен.
Подсудимые же все пронумерованы, да?
От одного до 460. Прекрасно.
Мы читаем не имена,
мы читаем номера,
с пунктами обвинения и приговорами.
И начнем с оправданий.
Ты хочешь читать приговор
без подсудимых?
Но у них есть право
знать свою судьбу!
И у адвокатов, которые их защищали.
Журналисты,
приехали со всего мира,
а ты не хочешь, чтобы они присутствовали.
Семьи. Публика.
Этот процесс специально
проводили в Палермо,
чтобы город участвовал,
а ты хочешь завершить его ночью,
будто это мы
должны стыдиться!
Я просто хочу
избежать беспорядков!
Ты понимаешь, что
может случиться?
Ты помнишь, как всё было,
когда они попытались взять мой самоотвод?
Какой ад творился
в зале, все подсудимые
кричали в клетках,
бились о прутья.
Подумай, что может
случиться сейчас!
Какого уровня насилия
мы можем достичь.
Палермо предадут
огню и мечу!
Мы выносим 19 пожизненных приговоров,
и я даже не знаю,
сколько тысяч лет тюрьмы,
а ты хочешь швырнуть это
им в лицо, вот так!
Они могут попытаться прервать
оглашение приговора,
пустив весь проделанную работу
коту под хвост.
Нет, спасибо! Я этого никогда не допущу!
Но почему?
Он не понял смысла
этого процесса.
Впервые было заявлено,
что мафия существует.
Что мы, сицилийцы, наконец-то
смогли осудить
других сицилийцев, мафиози.
А он хочет, чтобы никто этого не слышал.
Он хочет читать приговор ночью.
Он боится.
Но это несправедливо
даже по отношению к подсудимым.
У Председателя могут быть свои причины.
Нет, нет, нет, нет,
я не согласна.
Я тоже не согласен.
Я тоже не согласен.
Я абсолютно
не согласен.
Я тоже не согласен.
Итак, вы все согласны
зачитывать приговор днем.
Я по-прежнему считаю, что это
неправильно, но в данном случае
я должен подчиниться большинству.
Единогласно,
господин Председатель.
Нет. Лично я воздержался.
Спасибо, Луиджи.
Итак, я зачитаю резолютивную часть
в присутствии всех.
Я буду зачитывать
различные пункты обвинения...
...и называть имена всех
подсудимых, которые под них попадают.
То есть, я не буду объявлять приговоры
для каждого отдельного подсудимого,
а в соответствии с
различными пунктами обвинения
будут следовать имена
всех подсудимых,
которые соответствуют
данному пункту обвинения.
Это что значит?
Что отчасти получится так, как он и хотел:
мало что будет понятно.
- Господин Председатель...
...при таком подходе
придется всё переписывать.
Не забывая подсудимых,
преступления, пункты обвинения,
потребуется как минимум
еще два дня работы.
Начинаем завтра в 06:00 утра.
Надо поторопиться.
Нам, разумеется, не хочется
закончить 17-го.
Я не суеверен, но...
просто мне кажется, не стоит.
Итак,
Статья 71, 74. Закон?
Закон 685 от 1975 года.
"Пункты
обвинения 1, 2 и 10."
- Имена.
- "Луиджи Аббате, Франческо Аббате,"
"Микеле Аббате, Микеле Аббенанте,
Франческо Альтадонна,"
"Федерико Амато, Винченцо Ансельмо,
Джованни Аббате."
"Статья 81."
"Аббате..."
Нет, извините, я искал ритм.
Ты и правда хочешь
читать всё это так?
Ты думаешь, я не способен?
30 лет йоги чему-то да научили.
Ладно, но дай мне понять,
что мне нужно записывать.
"Джованни Аббате.
Статья 81. Микеле Аббате."
- "Микеле Аббенанте."
- Помедленнее.
"Франческо Альтадонна.
Федерико Амато."
- Помедленнее.
- "Родольфо Аццоли. Сальваторе Биондо."
"Джон Витторио Кастильо.
Франческо Черто."
- "Франческо."
- "Чанг Винг Кёнг."
Ты должна произносить по буквам.
"С" как "коньяк".
"Ч" как "Чайковский".
"А" как "Анна".
- "А" как... "А" как "Амариллис".
- Что такое "Амариллис"?
Амариллис — это цветок, очень красивый,
бархатистый, красный, очень красивый.
"Н" как "Николай".
Может быть, всё будет именно так,
что мы выйдем и нас пристрелят.
Как только выйдем, моя дочь
меня пристрелит, это точно.
Точно, у тебя дочь
выходит замуж, но когда?
Завтра.
Представляешь?
Я бы успела точь-в-точь.
Жаль.
Но знаешь что?
Мне уже всё равно.
С другой дочерью у меня получилось.
Я выдала её замуж в воскресенье,
когда заседаний не было.
А эта что делает?
Не может меня подождать?
Ну что ж, терпение,
значит, выйдет замуж без матери.
Да ну!
Вот увидишь, она перенесла.
В конце концов, я хочу сказать,
не похоже, что я в отпуске.
Я здесь выношу приговоры
по 10 часов в день, да?
Извините, что я несу...
Я считаю, мы делаем
что-то важное для всех.
И для вас, и для ваших детей.
Я хотел бы, чтобы вы поняли
важность
и грандиозность этого процесса.
Знаешь, Франческа...
...я думаю,
наши дети тоже боятся.
Мой сын смотрел на меня
с таким лицом по утрам,
когда я уезжал с охраной...
...что я не могу забыть.
Не могу.
"Джованни Перина. Джованни Скадуто."
"Винченцо Синагра, 1956 года рождения."
"Дженнаро Тотта. Андреа Вассалло
и Алессандро Дзербетта..."
- Если я могу быть полезен...
- Ренато, спасибо.
Можете остаться, спасибо.
"Андреа Вассалло
и Алессандро Дзербетта,"
"с учетом смягчающих обстоятельств,
признанных эквивалентными"
"отягчающим обстоятельствам, предъявленным
Джованни Коралло, Сальваторе Каракане."
"Сальваторе."
"Джованни Кузимано,
Джованни Ди Джакомо,"
"Сальваторе Эрколано, Антонино Верненго
к наказанию в виде 16 лет"
"тюремного заключения и 90..."
- Минуточку.
Мы забыли
о Гаспаре Мутоло.
Мы ему тоже дали 16 лет и 90 миллионов
или я ошибаюсь?
- Возможно, ты прав.
- Видишь?
- Найдите мне карточку Мутоло?
- Она вон там.
В той папке на столе.
Было бы лучше перепроверить всё,
что мы сделали до сих пор.
Ты понимаешь или нет,
насколько сложно так делать?
- Так что с Мутоло?
- Вот она.
В самом деле.
Добавляю Мутоло.
Ренато, нам нужно перепроверить
всё с начала.
Справитесь?
- Начнем сначала. Итак...
"Гаспаре Мутоло." - Готово.
"Антонино Верненго,
к наказанию в виде 16 лет, 90 миллионов."
- "Сальваторе Сальоне."
- Минуточку.
- Алло?
- Да.
"Сальваторе Сальоне.
Джузеппе Скалия."
"Гаэтано Скьявоне, Карло Скьяво."
"Кальчедонио Сьярабба.
Джусто Сьярабба."
"Франческо Скрима. Пьетро Сенапа."
"Антонио Синагра. Винченцо Синагра."
"Родился 1-1-1956."
- "1-1... 1956."
- "Винченцо Синагра,"
"14-11-1952."
"Винченцо Сорче, Джузеппе Сорези."
"Натале Сорези, Спарато..."
Минуточку...
Эх, у меня сахар упал.
Судья,
если хотите, у меня есть шоколад.
Спасибо.
Кусочек.
Теперь
мы должны перейти к тем,
кому мы дали пожизненное
и 200 миллионов штрафа.
Да, синьор.
"Джузеппе Греко,
Микеле Греко, Франческо Мадония."
"Антонино Маркезе,
Филиппо Маркезе."
"Джузеппе Маркезе."
"Бернардо Провенцано."
"Джованбаттиста Пуллара."
"Розарио Риккобоно."
"Сальваторе Риина."
"Сальваторе Ротоло."
"Бенедетто Сантапаола."
"Пьетро Сенапа..."
"..и Пьетро Вермендо,
к наказанию в виде пожизненного заключения"
"и 200 миллионов лир штрафа каждый."
1, 2, 3, 4...
...14, 15, 16, 17, 18...
Знаешь, мне не хочется выходить?
- Ты тоже?
- Эх...
Не знаю, там, снаружи,
я чувствую себя голым, беззащитным.
То есть?
Я чувствую себя в
большей безопасности здесь.
Простите, сколько лет тюрьмы мы раздали.
И что нам делать?
Остаться здесь навсегда?
Тоже приговорить себя к пожизненному?
Нет, конечно.
Что ж, надо возвращаться
к своей жизни.
К тому же, простите, теперь, когда я
набрался храбрости, ты начинаешь бояться?
Пожалуй, больше всего
меня пугает именно возвращение к тому...
...кем я всегда был.
А здесь, взаперти...
...я впервые почувствовал себя
по-настоящему... свободным.
Жду тебя в Каккамо,
со всеми твоими женщинами.
Ах, да, конечно.
- Всех пятерых тебе привезу.
- Всех!
Храпит.
- Все его галстуки.
- Эх.
Ну ладно, всё же хорошо вернуться домой.
Ну да.
- Мне немного жаль, что мы не увидимся...
- Но мы должны увидеться.
Ну да.
Не то чтобы мы больше не увидимся,
наоборот, лучше вне этих стен.
Но это не то же самое.
Верно.
- Здесь по-другому.
- Да.
- Ты прав.
- Мы всё время были вместе.
"Марио Аделифо."
"Винченцо Арколео."
"Эмануэле Вито Бадаламенти."
"Калоджеро Багарелла."
"Батталья..."
Сколько осталось?
Давайте,
мы почти закончили.
Почему ты хотел сделать именно так?
"Калоджеро Багарелла."
"Антонино Батталья."
"Джузеппе Бертолино."
"Леопольдо Канчельере."
"Джузеппе Кьяракане."
"Карло Терези."
"Родился в Палермо 3 января 1925 года."
"Джованни Терези,"
"родился в Палермо 20 июля 1932 года."
"Винченцо Тиннирелло,"
"родился в Палермо 1 октября 1951 года."
"Сальваторе Дзанка,"
"родился в Палермо 30 сентября 1947 года."
- Мы закончили.
- Мы закончили.
Мы закончили.
Я пойду позвоню
в канцелярию.
А я предупрежу присяжных.
Мы закончили, выходим!
У нас получилось, выходим!
Мы закончили, идем в зал суда.
В первый день в зале суда шел дождь.
Помнишь?
А сегодня, когда мы закончили...
...посмотри-ка.
Пойдем зачитывать приговор?
Именем
итальянского народа...
...Суд присяжных
Первой инстанции Палермо...
...руководствуясь статьями Закона...
...признает Джузеппе Казеллу
виновным в совершении преступления...
 

////////////////////////////