Никогда не отчаивайся (1939 год). Цитаты и фразы из фильма
«Никогда не отчаивайся» (англ. Never Say Die) — кинофильм режиссёра
Эллиотта Наджента, вышедший на экраны в 1939 году. Экранизация
одноимённой пьесы (1912) Уильяма Поста и Уильяма Кольера старшего, по
которой в 1924 году уже был поставлен немой фильм.
Все фразы и цитаты
НИКОГДА НЕ ОТЧАИВАЙСЯ
"У подножия заснеженных Альп,
в живописном уголке
спрятался городок Бад Газвассер.
Он славится во всем мире
целебными свойствами
своих минеральных источников."
"Английская соль"
"Бикарбонат"
"Экстракт сливы"
"Сернистый газ"
Отлично...
"Бад Газвассер
Натуральные термоисточники"
"Здоровье от нашей матушки-Земли
САНАТОРИЙ ЭДЕЛЬВЕЙС"
- Звонок!
- Пора пить воду!.
- У нее вкус ржавой проволки.
- Да, но ты же похудел на 9 кило.
О! Как он себя чувствовал утром?
Хорошо. Говорит, что его печень
пошаливает, ну вы понимаете...
Доброе! Как поживает наш
дорогой мистер Кидли?
Его желчный пузырь этой ночью
вел себя достаточно спокойно.
Ах! Это хорошо, хорошо!.
Замечательно! Замечательно!
Но он жалуется на острые боли
в районе крестца.
Доброе утро! Этот мистер Кидли
из "Пластыри Кидли"?
Из "Бобов Кидли",
с вашего позволения.
Я их пробовала однажды.
Очень вкусно.
Спасибо, мэм.
- А, Джиперс.
- Добрый день.
- Как себя чувствует мистер Кидли?
- Средне, спасибо.
Сегодня ночью его немного
беспокоила печень.
Замечательно!
Это он основал "Бобы Кидли"?
Его дед, мэм.
Кажется мистер Кидли
получил небольшое наследство?
20 миллионов долларов.
Я бы не назвал это "небольшим"..
- Разрешите?
- Да-да, дамы, пожалуйста, пожалуйста!
Это для мистера Кидли.
-Это вы, Джиперс?
- Да, сэр.
- Это вы, Джиперс?
-Да, сэр.
Ох, Джиперс,
я очень болен.
очень болен.
Выньте его, пожалуйста
Ох, это ужасно!.
- У вас нормальная температура, сэр.
- Это невозможно!
Тридцать семь градусов
ровно, сэр.
Это ошибка, он, наверняка,
опять сломался!.
Если позволите, сэр,
это просто глупости.
Вы здоровы как бык!
О-о, вот так?
И ради чего, по-вашему, я приехал
в Швейцарию? Ради йоделей?
А вчерашнее головокружение,
когда я чуть не упал?
- Вы же это видели.
- Это может произойти с каждым.
Восемь аспиринок
перед завтраком!
Не придирайтесь,
если бы вы были в моем положении...
- А что же с вами такого, сэр?
- Ладно, погодите,
вот когда я сегодня
увижусь с доктором Шмидтом,
- Он скажет, что у меня.
- Доктор Шмидт!
Да. Он самый большой специалист в Европе
по желудочным заболеванием.
Отлично, сэр.
Вот он-то и скажет правду.
- Вам холодно, сэр?
- Я забыл взболтнуть пузырек.
Джиперс, проследите, чтобы впредь
я этого не забывал.
Дайте мне мою противную
минеральную воду.
Побыстрее принесите пакет
со льдом и грелку
Вы же не собираетесь обратно
в постель?
Прекрасная погода!
Птички поют!
Ой, закройте окно!
Я их ненавижу!
К тому же они фальшивят.
Избавьте меня от них.
- Мистер Кидли остановился здесь?
- Да, мадам.
Комнаты 201, 2, 3, 4, 5, 6 и 7.
- Выходи, Ханна, это здесь.
- Отлично.
Эй, сэр! Сэр!
Это она! Это она!
Она здесь, сэр!
Она здесь!
Джиперс, не самое подходящее
время для ваших романсов.
- Найдите лед и успокойтесь.
- Но сэр!
Сэр, она здесь!
Эта... из Сен-Морица!
Ну эта, с четырьмя именами!
- Марко? Она здесь?
- Да! Конечно!
Мадам Жонес-Де Бепрэ-Ивацофф-Марко.
Она нас преследует.
- Где она? Я ее не вижу.
- Она в этом отеле.
В отеле?
О, Джиперс, будь я проклят!
С тех пор, как стало известно, что у меня
20 миллионов долларов и плохое здоровье,
каждая женщина готова влюбиться в меня.
Легко избавляться от бабочек,
но это же паук! "Черная вдова"!
Ну сделайте же что-нибудь!
Скажите ей, что я мертв!
Я знал, что это было ошибкой
поощрять ее, сэр.
Я ее не поощрял.
Это вышло случайно.
Комната 312 и 412. Каждый может
ошибиться этажом
Хорошо, идите откройте.
Нет! Не ходите!
Заприте дверь, Джиперс!
Не стойте...
Джон!
Джон!
О! Миссис Марко!
Какими судьбами вы
в Бад Газвассере?
Лучше ты мне объясни как занесло
тебя сюда с охоты в Сен-Морице?
Видите ли, я...
Был поезд ...
и был доктор,
и он мне сказал...
Что я... Я хочу сказать...
Не так ли Джиперс?
- Именно так, миссис Марко.
- Может быть вы уйдете?
- Да, миссис.
- Не вы. Я имею в виду... Криперс.
Джиперс!
- Мы его уволим.
- Да-да, конечно... что?
- Сразу после свадьбы.
- А, после...
Да-да, понятно... я понял...
а как насчет вашего мужа?
Пьер? Нам не надо
беспокоиться о Пьере.
А, правда, не надо...?
Джон, это судьба.
Тот замечательный вечер, когда ты
танцевал со мной, тогда все решилось...
Я знала, что ты чувствовал,
когда обнимал меня
и шептал:
"Ты, ты, это должна быть ты...".
Да, но это была песня,
миссис Марко.
Да, но это была песня,
миссис Марко.
"Ты, ты, это должна быть ты...
Ты так прекрасны!
Никто не сравнится с тобой..."
- Вы разве не помните?
- Я помню.
Дорогой, разумеется -
это я.
- И позже, когда ты...
- Неужели? Это было в лифте.
Я вошел в него, потом вышел из него,
так бывает.
Джон, знаешь почему
меня сразу потянуло к тебе?
Ну, у вас на это было 20 миллионов причин.
Не так ли миссис Марко?
Ты единственный на всем свете,
кто верит мне.
Другие только насмехались и обвиняли меня,
потому что я Де Бопрэ.
- Де Бопрэ?
- Да, он был перед Пьером.
- Которого, по слухам, вы убили.
- Это неправда!
- Это грязная клевета!
- Я в этом уверен.
Вы были рядом, он был нашпигован
пулями, но это, конечно, еще не повод,
- Чтобы люди думали...
- Я была оправдана!
Люди так думают, потому что я
импульсивна и высокомерна...
И, к тому же, чемпион мира
по стрельбе из пистолета...
- И ты туда же!
- Извините меня!
Джон, то, что ты сейчас сказал,
сказала полиция.
- Ты не можешь думать, что...
- О, нет миссис Марко.
Вы так же невинны, как ребенок...
Как маленький ребенок...
Мы будем очень счастливы вместе.
- Ты согласен со мной, Джон?
- Вы такая женщина! Я вами восхищаюсь.
-Я бы женился на вас, если бы не...
- Если бы не что?
Если бы не ваш законный муж,
мистер Марко.
О! Я думала, ты уже в курсе...
- Ах, бедный Пьер!
- Да, бедный Пьер. Я...
"Бедный Пьер"?
Что с ним произошло?
Он упал с Маттерхорна.
О! Это слишком...
Но это же гора!
Высотой 4166 метра.
- Его так и не нашли.
- А его искали?
- Вы там были, миссис Марко?
- Да, я видела все.
Это было ужасно! Когда это произошло,
я была прямо у него за спиной.
Бьюсь об заклад, вы могли бы
мягко протянуть руку...
- и коснуться его. А, миссис Марко?
- Легко!
Семь лет. Семь лет.
Надо ждать
семь лет, миссис Марко.
Когда муж пропадает без вести,
ждут семь лет.
- Но он же не альпинист.
- Готов поспорить.
И проиграете. Я останавливалась в Женеве,
чтобы быть уверенной.
Меня консультировали адвокаты,
работающие на Лигу Наций,
и совершенно бесплатно!
Ах, миссис Марко,
вы не должны выходить за меня замуж.
Я несчастный больной человек.
Я могу умереть в любую минуту!
Ты мне не доверяешь!
Ты не хочешь на мне жениться!
Я сказала всем, что приехала
сюда, чтобы...
- Ш-ш! Остановитесь!
- Я должна контролировать себя.
Я не должна терять самообладания.
Нет! Нет!.
Не делайте этого! Нет!
Так ты собираешься
жениться на мне, Джон?
Ну хорошо...
Я...
Я возьму его.
Ведь ты этого хочешь ...
не так ли, Джон?
Конечно! Я ни о чем другом
и не думаю, миссис Марко.
Итак, все устроилось.
- Я иду переодеться.
- Хорошо.
А потом назначим дату.
Дату...
Джиперс!
Из того, что я здесь услышал,
я понимаю, что
у нас небольшие неприятности...
У нас настоящие
большие неприятности!
Советую вам быть стойким.
У меня был свояк, однажды он решил,
что будет зарабатывать на жизнь
мытьем львов,
- Так вот он говорил...
- Прекратите, Джиперс!
Проверьте мой пульс.
это снова начинается.
Раз, два, три.
Раз, два, три.
- Вы танцуете вальс?
- Да сэр.
Я должен пойти отыскать
результаты проверки вашей кислотности
- Да, конечно,
- Я буду ждать вас у доктора Шмидта.
Хорошо.
Что касается мадам Марко - я должен
посоветовать ей оставить вас в покое!
Конечно, чтобы меня подстрелили,
как голубку на охоте...
"Трус умирает тысячу раз,
герой - только один."
Поторопитесь, Маргарит.
Какие милые рыбки!
Это их не пугает?
Вовсе нет, мэм.
Им это нравится.
- Проверка кислотности мистера Кидли.
- Да, конечно.
- А для чего это?
- Минутку, мэм.
Кнодл, Кнек, Киппер, Кидли.
Ага, вот мы где!
Я вспомнила, что я хотела...
Пластырь "Корн".
- Но этот господин был...
- Я же пришла раньше.
Извините.
Могу порекомендовать вам вот это.
Это будет два самелкаса,
прошу вас.
Пожалуйста.
И 10 самелкасов.
- Два самелкаса.
- Спасибо.
Я жду результатов
анализа Киппера.
В последнее время он несколько
поблек, а, Киппер?
О, бедный-бедный песик!
Фу! Противная собака!
- Его на самом деле зовут Киппер?
- Да, да
Кидли, Корнбостл, Круценайм.
Я уверен, что это только
что было здесь.
Кнодл, Кнек, Кидлм, Корнбостл.
Ничего не понимаю...
Вдохните, выдохните.
Вдохните, выдохните.
Хорошо. Очень хорошо.
Да, но доктор, меня беспокоят
эти три белых пятна
- Меня они не беспокоят.
- Неужели?
Ну да. Это всего - навсего
пуговицы от ваших кальсон
Выходите.
Мария.
Проверка кислотности мистера Кидли.
Я прибыл, сэр.
Отлично.
Я с нетерпением их ждал.
- Но это так удивительно!
- Что там, доктор?
У вас 162...
В три раза выше нормы!
О! Это прекрасно, великолепно, или нет?
С такой кислотностью,
вы можете переваривать кости.
Кости?
Но я не люблю кости.
Не только можете,
но и будете переваривать
Ваши кости и
все остальное.
Вы просто переварите себя.
Вы хотите сказать...
Я умру?
Умрете?
Вы исчезните!
Вы будете становиться все тоньше
и тоньше, все меньше и меньше...
пока в конце-концов не... Пф-ф
- Пф-ф?
Теперь я знаю, что у вас.
У вас "Acidatus Canis"...
Собачья кислотность.
- Собачья?
- Это очень, очень редкое заболевание.
Это происходит один
раз в 700 лет
- Кислотность...
- Кислотность во рту...
Кислотность...
А вот, нашел:
"Последний случай - это молодой
греческий пастух,
его звали Перопелис."
- Что с ним произошло?
- Никто этого не знает.
"В последний день,
он вышел со своими барашками."
- И?
- "Нашли только следы его ног."
Доктор, сколько времени мне осталось?
Ну, 10, 20, может быть тридцать дней.
- Дней?
- Но почему вас это так огорчает?
В медицинской истории,
вы будете жить вечно.
Вы - первый человеко-пёс!
Я.... Мне....
- Что? Что? Что это было?
- А-а! Эрно!
Доктор, оставьте ваши рассуждения!
То что я хочу знать, это...
Посмотрите, Эрно.
Тело по прежнему круглое и гладкое.
Лицо ещё гладкое.
Но в глазах уже видно
опустошение...
Надо дать этому имя.
Я назову это "Болезнь Шмидта".
- В честь вас?
- В честь меня!
В грядущих веках,
студенты будут читать о нас рефераты.
Мы навсегда войдем в историю,
вместе -
Шмидт и его болезнь.
Надо послать сообщение
в медицинский журнал!
- О, да!
- Во всех газеты. Во всем мире!
Доктор, посмотрите, посмотрите,
доктор, это начинается!
Я уменьшаюсь! Я... Я...
Это моя шляпа.
Позволю себе заметить -
вы не очень сильно сопротивлялись.
Джиперс, вы рассуждаете,
как идиот.
Вы уже видели миссис Марко
во время тренировок в тире?
Она может попасть в
игольное ушко со 100 метров.
Вы сказали ей, что вам
осталось жить 30 дней?
Да, это было большой ошибкой.
Три минуты спустя, она потащила
меня подписывать бумаги.
Я бы добавил цветов,
будет очень красиво.
Договорились.
А в котором часу?
Я могу записать вас
и вашего жениха на 15.30.
А нельзя ли это сделать в 16.00?
Поспешное замужество никогда
не приносило мне удачи.
Невозможно! В 16.00 я регистрирую брак
его светлости принца Смирнова
с девушкой из Техаса,
- Оттуда, где много коров.
- Отлично.
Мистер Кидли и я
будем здесь в 15.30
Говорят, кремация -
очень хорошая вещь.
- Джиперс!
- Я пробую вас отвлечь, сэр.
Остановитесь!
У вас есть сигара?
Да, сэр, желаете,
чтобы я скурил ее вместо вас?
Нет, я скурю ее сам.
Какая теперь разница?
Хорошо, сэр!
Как сказал поэт...
"Пока птица-время еще машет крылами,
наполним кубки"
Хорошо сказано!
И я начинаю понимать,
как прекрасен мир только сейчас,
когда мне осталось 30 дней...
Двадцать девять, сэр.
Джиперс, я должен решить
что я сделаю со своими деньгами.
Если я оставлю их миссис Марко,
она развяжет мировую войну.
Ты будешь делать то,
что я тебе говорю!
Ты выйдешь замуж за Смирнова
даже если мне придется тебя связать!
- Нет! Я не выйду за него!
- Делай то что я говорю!
- Нет!
- Осторожно!
- Ну вот!
- Что?
Я ее понимаю.
Во всяком случае
он неправ.
- Домой, Джиперс.
- Да, сэр.
Ты должна быть горда тем,
что выходишь за него!
Очень горда! Род Смирновых
насчитывает 40 поколений!
Вот и оставался бы с ними!
"Не делай так,
не делай сяк.
Не носи это,
не носи то."
Он пытается сделать
из меня даму!
Он всегда лижет мне руку,
словно сенбернар.
- О! Я его ненавижу!
- Я не для того проделал путь
из Игл Хэйт в Техасе
до Бад Газвассера
что бы слушать твои капризы!
Но папа, я люблю Генри Манча!
О, Генри, дорогой!
они пытаются нас разлучить.
О, Генри! Мой муси-пуси!
А-а! Муси-пуси!
- О, папа! Нет!
- Какой-то водитель автобуса
на маршруте из Игл Хэйт
в Сильвер Фэллс!
Мне все равно.
Я его так люблю!
А Смирнов - это никто!
Так - койот в костюме.
В костюме или без костюма,
но ты выйдешь за него в 16.00.
Генри был достаточно хорош для меня
когда мы были бедными фермерами.
С тех пор как мы нашли нефть
и стали носить обувь,
ты зазнался, папа.
Как я уже сказал - ты вернешься
домой принцессой!
Они посмотрят у меня!
Загородный клуб и все остальные!
Я преподам им урок!
Они всегда смотрели на меня свысока!
Если бы только можно было
починить человека так,
как мы чиним велосипедную шину...
Невероятно, как я могу
смеяться в моем положении!
Ты выйдешь за него!
И это мое последнее слово!
Не выйду, не выйду, не выйду!
Я... я убегу.
Я сделаю что-нибудь...
Джиперс, там девушка!
Мистер Кидли! Нет!
- На помощь! На помощь!
- Подождите! Успокойтесь!
На помощь!
Зачем вы?...
О, мисс, пожалуйста...
Я вас спасу.
Успокойтесь!
Позвольте, позвольте мне...
сэр!
Чёрт побери!
- Хватайте её! Спасайте её!
- Эй, минутку!
Подождите! Вы в порядке?
О! Боже мой! Спасибо!
Вы спасли мне жизнь!
Зачем вы это сделали?
Зачем бросились меня спасать?
Вы же совсем не умеете плавать.
Кроме утренней ванны, мисс,
он никогда не заходил в воду.
Но тогда зачем вы сделали это?
Это чудесно...
Просто замечательно...
но зачем вы сделали это?
Ну... любой человек сделал
бы то же самое.
Я нет. У меня на шее
была велосипедная шина.
Послушайте, послушайте...
Никогда не делайте
ничего подобного,
какие бы у вас не были неприятности.
Мир - это замечательное место!
Подумайте о птичках, о пчелках,
о бабочках, о морском ветерке.
И о... как это там,
эта шутка с кубком?
"Пока птица-время еще машет крылами,
наполним кубки"
- Вы видите? Она машет крыльями.
- Какая птица?
- Какая птица, Джиперс?
- Это метафора, сэр.
Пойдемте, сэр! Не будем усугублять
ваше положение пневмонией!
Пойдемте, или вы
помрете от холода...
Да, я....
Я так хочу, чтобы вы
познакомились с моим Генри.
Он такой большой, такой сильный,
такой славный.
Он все сделает для меня.
Когда мы были маленькими...
Он съел жука, только потому,
что я его попросила.
Похоже, что такого парня полезно
держать у себя в саду.
Да, но теперь с этим покончено.
В 16.00 я должна
выйти замуж за Смирнова.
Сейчас 1939 год. Вы не обязаны
прыгать с моста.
Вы не знаете моего папу.
Но что мои проблемы
по сравнению с вашими!
Вы - человекопёс!
Да. "Acidatus Canis".
Вы знаете, Микки, что я делаю,
пока мы здесь сидим?
Я сам себя перевариваю.
- Что?
- Кости и все остальное.
Я на глазах сжимаюсь,
Сначала до размеров пигмея,
потом до эмблемы на капоте авто...
потом до размеров брелка на часах
и потом ... Пф-ф! Просто воспоминание...
Я - последний из превратившихся
в ноль американцев.
О! Я буду скорбеть о вас,
мистер Кидли!
О, спасибо, Микки.
всех остальных это не волнует.
Даже служащие отеля
просят меня выехать,
Они боятся, что я испорчу
репутацию отеля.
Они посоветовали мне умереть
в другом месте.
На вашем месте,
я бы их не боялась.
Я умерла бы прямо в этой комнате,
если бы пожелала.
Очень мило.
Вы хорошая девушка, Микки.
Вы мне очень нравитесь.
И ваш Генри тоже.
- Правда?
- Джиперс!
- Да, сэр?
- Еще стакан.
- Еще стакан, Джиперс.
- Для вас.
- О, спасибо. Сэр.
- Выпьем за Генри... Манча?
- Манча.
- Манча.
- Может быть это папа?
- Номер Кидли.
- Кто это?
- Это миссис Марко.
Черт возьми!
Я совсем про нее забыл!
- Что она хочет?
- Это по поводу вашей свадьбы.
- Она спрашивает одеты ли вы.
- Скажите ей, что нет.
Скажите ей, что я
еще даже не надел носки.
Видите ли миссис Марко,
мистер Кидли немного задерживается.
Нет, миссис, не воздерживается,
а задерживается.
Я хочу, чтобы он был
готов к церемонии!
Что она сказала?
Что?
Сказала, что лучше вам
быть готовым, сэр.
- И мне не понравился её тон...
- Хорошо, Джиперс...
Джиперс, сделайте кое-что.
Подумайте кое о чем.
- Что происходит?
- Что происходит?
Это... миссис Марко,
она стреляет в своих мужей,
сталкивает их с гор..
И я должен на ней жениться,
сегодня в полчетвертого.
Но вас же не принуждают
на ней жениться?
Вы так думаете? Она чемпион
мира по стрельбе из пистолета.
Я, так же как и вы, попал в ловушку.
Мы в одинаковом положении.
Почему вы не оставили
меня в воде?
Я уже начала к ней
привыкать.
Все что она хочет - это моих денег.
Она - мой Смирнов.
Подождите. Мы можем выпутаться.
Мы оба.
- Вы хотите чтобы мы прыгнули в...
- Нет! Послушайте! Слушайте внимательно!
У нас есть несколько минут...
Вы хотите выйти за меня замуж?
- Выйти за вас... что?
- Вы белены объелись, сэр.
- Совсем нет.
- Но я не могу выйти за вас.
Конечно можете.
Вот, возьмите...
Это оставит их ни с чем
Это выведет принца из игры
и нейтрализует чемпиона по стрельбе.
- Да, но Генри?
- Все в порядке.
Я смогу спокойно умереть,
а вы сможете выйти замуж за Генри,
я оставлю ему
кучу денег
и он сможет купить
тысячу автобусов.
Да, это...
Но я не люблю вас.
Я даже вас не знаю...
не достаточно хорошо.
Я тоже вас не люблю и
поэтому у нас всё получится.
Но почему вы все это
делаете для меня?
Во-первых, я никогда, ничего,
ни для кого не делал.
Во-вторых,
я тоже от этого выигрываю.
А в третьих...
Хорошо, я не знаю.
- Но... Но вы не можете...
- Никаких "но".
Позвольте мне это сделать.
- Договорились.
- И я все оставлю вам.
Ваша Светлость.
А! Господа!
Ваша светлость, ни за что на свете,
я бы не пропустил вашей свадьбы.
Господа, вы все знаете Кретски.
Посмотрите, как недвусмысленно
видна его миссия.
Выпуклость на правом кармане -
это мои неоплаченные счета,
выпуклость на правом -
мои чеки без покрытия.
Ну а посередине - сам Кретски.
Вы, Ваша Светлость очень
хорошо выразились,
и если выпуклость на моем
левом кармане...
не станет плоской сразу
после церемонии,
то Ваша Светлость будет иметь
замечательную возможность
развлекать полицию своим
прекрасным чувством юмора.
Кретски, вы мне бесконечно нравитесь,
вы и ваша ищейка...
постоянно обнюхивающая
мои пятки
это она обнюхивает чек на мебель,
на 200000 самелкасов
Кретски, я вам уже говорил:
я заплачу,
когда получу приданное,
после свадьбы.
О, извините меня, ваша Светлость,
прошу прощения...
Я чуть было не наехал на вас.
Простите меня, Ваша Светлость.
Я вас прощу, если
моя свадьба пройдет благополучно.
- Простите, это вы мэр?
- А что такое?
Я могу с вами поговорить?
Ваша Светлость, извините меня,
прошу вас.
- Так что у вас?
- Молодая девушка, сэр.
- Она хочет выйти замуж.
- Хорошо...
Она кухарка, а он управляющий
из того же дома.
- Нет, я не могу.
- Вы знаете, они могут сбежать...
весна и все остальное...
Мы бы не хотели их потерять.
Но у меня уже назначено
на 15.30 и потом на 16.00.
Если вы скажите только основное, это
займет всего несколько минут
Нет, нет, нет.
Я не могу.
О, да! Если вы
быстро все сделаете...
Приведите их в зал суда,
только пусть проходят с черного входа.
Если Ваша Светлость соизволит
извинить меня на минутку.
Кое-какие срочные дела.
Извините.
Прошу простить меня.
Кухонный роман.
Забавно! Пойдем посмотрим.
Снимите шляпу, пожалуйста.
Я поженю вас прямо сейчас,
в зале суда.
Что?
Здесь? Нет, нет.
Не здесь.
Здесь только брачное свидетельство.
Бракосочетание всегда
в зале суда.
Вы умеете писать?
Ya, Ya! Oui, oui!
Si, senior!
Ага!
Хорошо.
Теперь, напишите ваши имена,
вот здесь.
"Брачное свидетельство
Микки Хакинс и Джон Кидли"
Ну ладно.
Идите сюда.
Гости принца уже ждут.
Поторопитесь.
Согласны ли вы взять
этого человека в мужья,
что бы жить с ним
в болезни и в здравии...
Обещаете ли вы беречь и любить
друг друга всю свою жизнь?
- Скажите "да"!
- Да.
Теперь вы.
Не заставляйте ждать остальных.
Согласны ли вы,
взять эту женщину в жены...
Он не опоздает?
- Прошу прощения?
- Он не опоздает?
Нет, мэм.
Можно сказать, он уже здесь.
Можете соединить ваши руки.
- Дайте руку!
- Нам надо встать на колени?
Если вы хотите,
становитесь.
После обещаний, которые
вы дали друг другу...
Так, это можно пропустить...
И пользуясь данными
мне полномочиями,
я объявляю вас мужем и женой.
Можете встать. Это все.
Невеста...
Пойдем поцелуем невесту.
Подождите! Выходим,
поймаем их во дворе.
Идём! Принц будет
целовать невесту.
Идём!
Ну же, мадам!
Вы должны заплатить штраф.
Макс, помоги мне.
- Микки!
- Микки!
- Оставьте ее в покое!
- Что? Вот!
- Ваша светлость, вы в порядке?
- Машину! Я поймаю их!
Прощайте!
Я пришлю вам открытку!
Ваша светлость!
Подождите меня!
- Возьмите меня с собой!
- Хорошо, садитесь!
И меня тоже!
Это моя дочь!
Ау-у, Микки!
Где ты?
Кто здесь?
Это я!
Генри! Ради всех святых!
Что ты здесь делаешь?
Я прибыл на судне
для перевозки скота.
Из-за постоянного мычания,
я не сомкнул глаз.
О! Генри!
Ты должна увидеть наши газеты,
они пестрят заголовками
о тебе и о "Смирноффе"!
Здесь никто не говорит по техасски,
я с трудом нашел тебя.
- Я прибыл вовремя?
- Да, я не вышла замуж за Смирнова.
- Спасибо моей счастливой звезде!
- Я вышла замуж за мистера Киндли.
Что? Кто?
Мистер Ки... Кто это?
- Бобовый парень.
- Черт побери!
Но почему ты вышла за него?
Потому что я люблю тебя, Генри.
Я простой деревенский парень
и я ничего не понимаю.
Иду! Иду!
- Я должна уезжать, Генри.
- Уезжать? Куда?
- В свадебное путешествие.
- В свадебное путешествие?
Послушай, я не могу сейчас
всего объяснить,
мы куда-нибудь уедем,
а потом мистер Кидли умрет.
О чем ты говоришь?
- До свидания, Генри!
- До свидания?
- Прощай, Генри!
- Я не приехал сюда прощаться!
- Всё, поехали.
- Подождите! Подождите минутку.
- Кто это?
- О, это Генри.
Правда чудесно? Он поедет
с нами в свадебное путешествие!
А?
Генри познакомься -
мой муж мистер Кидли.
- Как дела, Генри?
- Вот прямо сейчас - не очень.
Пройдите сюда, пожалуйста.
Распишитесь здесь.
"Мистер и миссис Джон Кидли."
А для вашего слуги,
есть кое-что на заднем дворе.
Я не слуга.
Как смешно!
Он принял Генри за вашего слугу!
- Нет, это мистер Генри Манч.
- Он и миссис Кидли собираются пожениться.
О, мистер Манч! Мистер Инглеборг,
собственной персоной, приветствует вас...
Пожениться? Что это значит?
Мистер Манч - жених
миссис Кидли.
О, папочка!
Да. Успокойся, мамочка,
это нас не касается.
Джулиус, отнесите чемоданы наверх.
Идем, дорогая.
Я бы предпочел, чтобы вы
не называли её "дорогая", понятно?
Генри!
Правда, это мило, мистер Кидли?
Генри меня ревнует!
Ку-ку, дорогой! За этим
скрывается что-то смешное.
Ах, мамочка, у этих американцев
одни шутки на уме.
О, Генри! Какая луна!.
Посмотри на луну.
Да, она большая.
- И эти горы...
- Да, слишком высокие.
Нет, Генри,
это что-то большее,
это... посмотри на них.
У нас в Техасе есть одна гора.
Но Генри!
Это место...
Эта ночь...
Запах сирени...
А ты тут сидишь и
строгаешь деревяшку!
А что мне надо строгать?
Генри, это первый раз,
что мы одни вместе...
Я хочу сказать,
далеко от папы.
Обними меня, Генри.
Я тебя прошу.
Теперь поцелуй меня.
Генри, не так!
Так не целуются.
Поцелуй меня, как будто тебе это
нравится и ты хочешь этого.
- Я не могу. Мои мысли не здесь.
- Почему?
Я не могу выбросить из головы то,
что целую замужнюю женщину.
Чувствую себя
одним из этих плейбоев.
Генри, ты до сих пор умеешь
изображать лошадь?
Ну, смогу, если попытаюсь.
- Тогда - давай!
- Нет, это детские забавы.
Ну, давай, Генри! Изобрази хотя бы
маленькую лошадку, ну пожалуйста!
- Хорошо. Но только один раз.
- Да. да.
Как я это обожаю! Давай, Генри,
повтори еще разок!
Посмотри, мамочка, как полнолуние
влияет на лошадь.
Микки?
О, простите меня.
Я не хотел...
Я только пришел сказать,
что пришло время спать.
- Что?
- Я имел ввиду, что иду в постель.
Спокойной ночи, Микки.
Спокойной ночи, Генри.
- Доброй ночи!
- Мистер Кидли, одну минутку.
Я иду.
Спокойной ночи, Генри.
Увидимся завтра утром.
Спокойной ночи.
Увидимся завтра... Эй, ты!
- Я вам подоткну одеяло?
- О, спасибо.
Не за что.
Оно такое легкое!
- Это пуховое одеяло.
- А, да?
Эй!
Ты не находишь, что мистер Кидли
мило выглядит в своей пижаме?
- Да, но...
- Он такой славный!
Мистер Кидли, я хочу
с вами поговорить.
Договорились. Поговорим завтра,
у меня был тяжелый день.
Завтра утром мне не подходит,
мистер Кидли.
- Ну, хорошо. Так в чем дело?
- В чем дело? Мне плохо!
Но ты был в полном порядке,
когда изображал лошадь.
Я не из тех парней,
которые ходят вокруг да около
и если у меня что-то кипит в голове,
я должен это выплеснуть.
Генри, не надо так.
У мистера Кидли
не так уж много времени.
Он не долго будет с нами...
И наш долг,
убедиться что он счастлив и...
Какая нам разница,
счастлив он или нет?
В конце-концов, Генри,
я - миссис Кидли.
И я всегда говорила, что место жены
у домашнего очага.
- Послушайте...
- Генри, вам не надо обо мне беспокоиться.
Однажды утром вы проснетесь,
а я - пфф! Ушел...
Мистер Кидли, в последнее время
я внимательно за вами наблюдаю,
Вы не выполняете своего
обещания:
Вы не уменьшаетесь. Вы нисколько
не меньше, чем раньше.
Кто там?
О, входите.
Добрый день!
Добрый день!
Миссис Инглеборг
приготовила завтрак.
Замечательно!
Завтрак!
Да, особенный завтрак
Для двух наших
голубков.
Это так любезно со стороны
мамочки, мистер Инглеборг
Да, вы правы!
Мне уже надоело, что все что
он говорит - это замечательно,
а на все, что я говорю:
"О, Генри! О, Генри! О, Генри!".
Генри, не говори
так о мистере Кидли.
О, чёрт!
Посмотри, он достает этот цветок для меня.
Он рискует жизнью!
Я его сорвал!
- Осторожно! Осторожно!
- Нет-нет. Ничего.
Я бы тоже не побоялся
рисковать сломать шею,
если бы знал,
что скоро умру.
Большое спасибо!
- Вот.
- Спасибо, мистер Кидли.
Это вам. Как сказал поэт:
"Вы - словно цветок".
О, мистер Кидли,
это так мило.
- Прямо как в кино.
- Да...
Во всяком случае,
это был красивый момент.
Давайте я помогу вам, мистер Кидли.
Вы, должно быть, устали.
- Присядем на минутку, хорошо?
- Конечно.
Я пойду в отель. Вы, наверное,
хотите побыть с Генри наедине.
Как только мы остаёмся одни, он сразу
начинает строгать свою деревяшку.
Ну и что?
Парень может быть влюбленным
даже если он строгает деревяшку.
И не обязательно весь день
кричать о своей любви.
Генри, вы ошибетесь. Женщины - они
романтичны, сентиментальны.
Их надо завоёвывать,
говорить им красивые слова...
Я полагаю, что вы могли
бы дать мне урок.
- Уверена, вы смогли бы.
- Да, правда, у меня есть некоторый опыт.
Честно говоря, Генри.
тебе необходимы несколько уроков.
- То есть?
- Ну, для начала...
Если вы хотите обнять девушку,
вы должны это сделать
нежно, красиво...
Точно, Генри, ты меня обнимаешь так,
как будто я автобус.
- Чёрт возьми!
- Посмотрите, Генри.
Представьте, что я - это вы.
Вот так - обнимаете её,
а вот так - целуете.
О!
Ты понял, Генри?
Не-а...
- Нет?
- Нет...
- Нет? Покажите еще раз, мистер Кидли.
- Хорошо.
Минутку, подержи.
Спасибо.
О, извините.
Вот так. Теперь вы, Генри,
я хочу на вас посмотреть.
Нет, сэр. Я не могу
целовать мою девушку
перед целой толпой.
- Но это же только мистер Кидли, Генри.
- Нет.
- Пойдем. Или ты не хочешь?
- Ну хорошо.
Ага...
У меня не получается...
Наверное вы забыли
включить зажигание.
- Вот!
- Нет, это не то, Генри.
- Можете ему показать?
- Конечно,
все, что захотите.
Подержите.
Как только поймете,
остановите нас.
Он делает то же самое,
что и я!
Это что-то, чего я не могу
объяснить тебе, Генри.
С ним, это как стая диких,
ловких кошек,
а с тобой, скорее,
как дикие мышки...
Я хорошо рассматривал,
я делаю то же, что и он.
Уверяю тебя,
если бы ты закрыла глаза,
то не смогла бы нас различить.
Согласна, Генри,
я докажу тебе это!
Дайте мне носовой платок.
У вас есть платок?
Да, вот он.
Нет! Не мне, ей!
О, простите.
Я хорошо его затянула. Встаньте
передо мной, мистер Кидли.
- Хорошо.
- Отступите назад, оба.
Потом, медленно подойдите,
по очереди...
поцелуйте меня и я
определю кто это.
Еще отступите,
еще, еще...
Не уходите!
Итак, я досчитаю до десяти,
и один из вас подойдет и
поцелует меня.
Ну, хорошо..
Один, два, три...
четыре...
пять...
шесть, семь, восемь...
девять, десять.
Вы готовы?
Вперед!
Это Генри.
Это мистер Кидли.
Еще раз!
Генри.
Мистер Кидли.
Это Генри снова обнимает меня так,
как будто я автобус.
Генри! Как ты посмел
снять рубашку!
Я поражена! Я...
Мистер Кидли!
Генри!
Да, сэр. Я могу выехать
немедленно, сэр.
Минутку, сэр, я записываю.
"Инглеборг Хаус...
Инглеборг."
Я все записал, сэр.
Разрешите мне
несколько вопросов...
как вы себя чувствуете?
Думайте о птице, которая машет крыльями,
и обо всем остальном.
Нет сэр, никто кроме мистера Шмидта,
Это очень меня беспокоит.
Он хочет знать, когда наступит
этот момент,
сможет ли он получить
ваш желудок.
Он хочет поместить его в
бутылку.
Да, я сказал ему, что
спрошу вас об этом.
Не беспокойтесь, я
путешествую инкогнито.
Миссис Марко нашла свою машину там,
где вы ее оставили.
О, нет, сэр.
Никто не знает где вы.
Но я же записал...
"Инглеборг Хаус".
Ну вот, наконец!
- Инглеборг Хаус.
- Где он находится?
Инглеборг!
Спасибо.
Поехали туда, быстро!
Вы не считаете,
что пора уже идти спать?
Как-то малышка Тру-ла-ла
повстречала большого Умпа-па
Посмотрела на него и говорит:
"Вы просто созданы для меня"
И малышка Тра-ла-ла
поцеловала большого Умпа-па
И деревенский оркестр
тут же для них заиграл.
- Микки...
- Однажды
Весной
Их мечта о любви сбылась,
Микки...
И церковные колокола
зазвонили
когда Тра-ла-ла и Умпа-па
сказали "Да".
Теперь у малышки Тра-ла-ла
есть маленький Умпа-па
Пока только может сказать "па-па",
но его мама и папа
надеются, что придет день
и он будет очень большим Умпа-па...
Послушай, я...
Как-то малышка Тру-ла-ла
повстречала большого Умпа-па,
Посмотрела на него и говорит:
"Вы просто созданы для меня"
Когда малышка Тра-ла-ла
поцеловала большого Умпа-па
И деревенский оркестр
тут же для них заиграл.
И деревенский оркестр
тут же для них заиграл.
Весенним днем,
Их мечта о любви сбылась,
И церковные колокола зазвонили
Когда малышка Тра-ла-ла
и Умпа-па
сказали "Да"
Теперь у малышки Тра-ла-ла
есть маленький Умпа-па
Пока только может сказать "па-па",
но его мама и папа
надеются, что придет день
Тра-ла-ла
Умпа-па
Надеются, что придет день
и станет большим Умпа-па!
Прекратите!
Сейчас же прекратите!
Остановитесь!
Остановитесь же!
- Ой, прошу вас, звиняйте.
- Мистер Кидли!
Где вы гуляете с моей девушкой
до часу ночи, мистер Кидли?
У нас никогда такого не было, Генри.
Мы ходили на праздник сыра.
- Мы кушали сыр...
- И пили вино...
- И пели...
Праздник сыра? Это не сыр,
мистер Кидли!
О, да... Видите ли,
мы закончили только сейчас и...
О, да, Генри.
Мы пели и...
и я его легонько...
я... ты же видел...
я хочу сказать... я...
Все Микки!
Я достаточно наслушался вас,
а теперь бегом вверх по лестнице
прямо в постель!
- Микки. Микки!
- Но я...
Генри, вы не можете приказывать
вашей девушке.
О, я не могу, да? Правда,
она не моя жена, она ваша жена...
О... О, да!
Спасибо, что напомнили.
Микки, иди спать.
О... Микки...
Спокойной ночи, мальчики.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Микки.
Вот и все, ребята.
Возьмите. Спасибо.
Было очень весело. Мы как-нибудь
возьмем миссис Кидли и повторим.
О, нет! Теперь, когда она
ушла, я хочу вам сказать,
что вам крупно повезло,
что я не разорвал вас на части...
- Но Генри..
- Голыми руками.
- Звиняйте, я должен его закрыть.
- Хорошо, закрывайте!
- Подождите минутку.
- Я просто...
Послушайте меня.
Всё время, что мы будем в "Инглеборге",
я не спущу с вас глаз.
Ни на одну секунду!
- Куда это вы собрались?
- О, я...
Пить, я иду искать воду.
Я был...
Вы только несколько
минут назад пили.
Хорошо, скажу вам правду.
Я хочу увидеть Микки.
Я хочу с ней поговорить. Что, муж не
может поговорить со своей женой?
- Нет!
- Я знаю что вас бесит.
- Вы мне не доверяете.
- Я не хочу это обсуждать!
Мне не надо от вас никаких
неприятностей, возвращайтесь в постель!
И эта ваша мания
постоянно строгать чурки!
Я бы предпочел спать
с пожирателем крекеров!
Хотя это не очень удобно.
Эй, подождите!
Секундочку!
Мне это не нравится!
Я... Что вы делаете?
Вот так. Теперь порядок.
О, Генри, это
не честно!
Не так туго!
Не нарушайте кровообращение!
Оно у меня и так теперь
почти на нуле.
Всё.
Теперь - тишина!
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Я положу свою ногу на вашу,
только попробуйте
пошевелиться ночью!
Привет.
Эй, Джулиус,
Хочешь заработать 5 долларов?
50 самелкасов?
Что я должен сделать
для этого...
Разуйся.
Мне нужна твоя нога.
- Моя нога?
- Твоя нога. Давай.
Дорогая?
Ты не спишь?
Милая?
Я должен поговорить с тобой.
Возможно я неправ,
но после сегодняшнего вечера,
Надо посмотреть правде в лицо...
Мы просто созданы друг для друга,
и даже если кто-то пострадает...
Дорогая, поговори со мной,
прошу тебя.
Видишь ли, Микки...
Боже, у тебя уставший вид,
я думаю...
Послушай, мамочка...
Мистер Кидли!
Попрошу вас...
Ладно..., я думаю..., что я...
и...
И тут...
Ну да...
Я ошибся комнатой.
Вы...
- Вы с ним поженились!
- Тихо! Тихо!
Прекратите вы все
набрасываться на мистера Кидли!
Он пытается сказать,
что он переваривает себя.
И если вы не перестанете на него
кричать,
то это может случиться прямо здесь!
- Вы пожалеете об этом.
- Наплевать!
Мне наплевать даже если
он переварит всю свою семью!
Я оскорблен! Меня провели!
Под моим носом,
в день моей свадьбы,
она выходит замуж за этого
господина в красной пижаме,
Потом собирается за этого,
в пижаме в цветочек.
А я? Я остаюсь в дураках,
с оплеванным лицом!
Если у него оплевано только лицо,
то я оплевана с ног до головы!
- И мне это не нравится!
- Но мистер Кидли вас не любит.
Посмотрите... вместо того чтобы
жениться на вас, он женился на мне.
Да. Это то, что в этой истории
бесит меня больше всего!
Мистер Кидли, я был бы рад узнать,
как вы собираетесь выходить
из этой дурацкой ситуации.
- Да!
- Это очень просто.
- Я вас всех внес в завещание.
- Как это?
Генри, я не буду тратить
свое время рассказывая
насколько я восхищаюсь вами,
поскольку это не так.
Но я оставляю вам достаточно денег,
чтобы в них задохнулась лошадь.
- И надеюсь что это с вами произойдет.
- Мистер Кидли! Я не потерплю!
Мы никуда не продвинулись и
я по-прежнему с оплеванным лицом.
Я знаю. И вытираю его вам
в третьем параграфе.
Ваш брак был бизнес-сделкой,
Я испортил её...
Так что я готов с вами жениться...
извините... полностью расплатиться.
Мистер Кидли, принц Алексис Кассандро
Михаэль Смирнов благодарит вас.
Не хочу говорить как мужлан,
но я должен кое-что знать,
Когда, по-вашему,
вы должны покинуть нас?
Бедный мистер Кидли! Осталось только
18 дней! Не так ли, бедный мистер Кидли?
- Да, день, другой...
- Хорошо.
- Что вы хотите этим сказать?
- О, Джон, мой дорогой,
Есть еще кое-что:
"Отказ от обещания жениться".
Вы не будете возражать, если
я пришлю своих адвокатов?
Нет необходимости.
Я внес это в шестой пункт.
Вы сможете себе купить тир
из чистого золота.
О, Джон!
Я так тронута.
Я прослежу, чтобы на каждый
"День отца" вам посылали цветы.
- Она, купит их по оптовой цене.
- Всё что я хочу знать, это...
Заткнись, Генри!
Мистер Кидли, я полагаю
что все устроилось.
Друзья, пойдем отсюда, оставим
молодоженов одних. Давай, Генри!
Но я - один из молодоженов!
- Заткнись и идем отсюда!
- Вся моя одежда...
Мистер Кидли,
вы обещали мне умереть.
Предупреждаю вас, что лично прослежу,
чтобы вы сдержали свое слово.
Генри.
Я могу называть вас Генри?
Не так ли?
Да, мэм. А я буду
называть вас мадам Марко.
Итак, Генри, когда мистер Кидли...
Когда это произойдет, вы получите
небольшую симпатичную сумму, а?
Да, мэм. Думаю, так и будет.
Дорогой Генри, я хочу, чтобы вы
были счастливы с миссис Кидли.
И если вдруг, что-то
не получится, знайте,
что есть кто-то,
кто всегда ждет вас.
Правда?
Вы очень привлекательный
мужчина, Генри.
Мне не следует что-либо добавлять.
Вы сами очень красивая,
миссис Марко.
Вы очень милы.
Генри, могу ли порекомендовать вам
моих адвокатов.
Они очень хороши... И могут проследить
за выполнением воли мистера Кидли.
Я думаю, это в ваших интересах.
Черт побери, мэм,
я с вами едва знаком...
Это очень любезно с
вашей стороны.
Очень любезно.
Добрый день, мэм.
Добрый день, сэр.
Добрый день, Джиперс.
- Ваша почта, сэр из Бад Газвассера.
- Выбросьте её!
Но там может быть
что-нибудь важное, сэр.
Ничто не важно, Джиперс,
важна только сама жизнь!
Да, сэр. По приезду, я заметил
в вас большие перемены.
- За это надо благодарить Микки.
- Спасибо, Микки...
- Миссис Кидли.
- Да ладно, Джиперс.
Позволю себе заметить, вы полны...
просто переполнены чувствами...
Это из-за кофе, Джиперс.
Джиперс, закажите, пожалуйста
побольше взбитых сливок.
Непременно, сэр.
Весенним днем
Их мечта о любви сбылась,
Мистер Кидли, есть что-то,
что вы очень любите делать?
Я имею ввиду, что у нас
мало времени до вашей...
С-М-Е-Р-Т-И.
Я хочу, чтобы вы вспоминали эти
последние дни всю свою жизнь.
Хорошо... Итак...
Я могу на этом писать?
Это от фармацевта.
- Какого фармацевта?
- Из Бад Газвассера.
Он, наверняка, хочет мне
что-нибудь продать.
"Киппер, собака."
Да, он хочет продать вам собаку.
У тебя очень красивые волосы...
Спасибо.
Надо решить, что мы будем делать
в ваши последние 18 дней.
- Вы уже видели Сфинкса?
- Нет. А стоит?
- Мы поедем его смотреть.
- "Мы"? И Генри тоже?
Нет. Мы не хотим его видеть
рядом с нашим Сфинксом,
он начнет с того, что
захочет его постругать.
Сфинкс. Один день.
О чем он так сожалеет?
- Кто?
- Фармацевт.
Он очень извиняется.
"И перепутал ваш анализ на кислотность
с анализом собаки... Киппер"
Я знаю где можно провести 6 дней.
Там должен быть велопробег.
Мистер Кидли, послушайте.
- Что?
- Послушайте.
"Киппер, чье имя так созвучно вашему..."
Мистер Кидли...
Киппер это собака...
а вы нет.
Что?
Так здесь написано.
- Вас перепутали с Киппером.
- С Киппером?
Послушайте!
"Я счастлив сообщить вам, что
ваши анализы в норме. Ваши и собаки."
В норме.
- Вы оба здоровы!
- Я не должен покупать собаку...
"Я счастлив сообщить вам, что
ваши анализы в норме. Ваши и собаки."
Это замечательно! Вы не
умрете! Вы будете жить!
Это замечательно! Это
великолепно! Это замечательно...
- Это правда?
- Конечно.
Но все эти люди... Я им пообещал,
что скоро отправлюсь в мир иной.
Они будут разочарованы.
- Скажите им, что вы пошутили.
- Что я пошутил?
С чемпионом мира по стрельбе
и с заядлым дуэлянтом?
Если я, как ожидается, не помру, со мной
произойдет что-нибудь очень серьёзное...
И никто не узнает
что произошло.
Мы ничего никому не скажем.
О, мистер Кидли, теперь
мы действительно женаты!
Как мамочка и папочка,
и миссис Марко и...
как весь мир, наконец!
О, да...
Ой, а Генри?
О, да, Генри.
Не беспокойтесь.
Я... Я позабочусь о нём.
"Дорогой Генри,
Ты - единственный, кто знает то,
что мы только что узнали,
что мистер Кидли не собака..."
- Мистер Кидли.
- Привет, Генри.
- Я могу с вами поговорить?
- Разумеется, о чем?
Это по поводу Микки.
И меня тоже.
Мне, по-прежнему, плохо.
Почему? Из-за чего?
Я знаю, я вам не нравлюсь и
не могу вас за это винить.
- Но вы мне нравитесь.
- Генри, вы мне тоже нравитесь.
Позвольте мне закончить
мистер Кидли.
Вы делаете все,
что можете для меня,
вы один из лучших людей,
которых я встречал.
Но Генри, я...
Я совсем не такой,
как вы говорите.
Если бы вы только меня знали!
Я способен сам себя обмануть.
Нет, не наговаривайте на себя.
Думаю, что могу понять,
что за человек передо мной.
Конечно, я только
бедный водитель автобуса.
А вы могли бы избавиться от меня
и Микки вот-так, если б захотели.
Да-да...
Ну, я не знаю, Генри.
Теперь все изменилось.
Я только что узнал...
Чепуха, мистер Кидли, вы сделали все,
чтобы сделать меня и Микки счастливыми.
Вы знаете, как я отношусь к ней.
И вы знаете, как я отношусь к вам
Вот и все.
Я просто должен был вам это сказать.
И еще я хотел бы пожать вам руку
и сказать насколько мне жаль,
что я был таким идиотом
и не доверял вам.
Вы зря беспокоитесь, Генри.
Все в порядке.
Спасибо, мистер Кидли.
"Я должна с тобой попрощаться,
потому что я люблю мистера Кидли,
а мистер Кидли любит меня.
Твоя старая подружка Микки."
Послушай, я хочу, что бы ты
передал это мистеру Генри Манчу.
- Ты его знаешь?
- Да, мэм.
- Возьми, это тебе.
- Спасибо.
Привет, Микки.
О, мистер Кидли, а я
собиралась идти искать вас.
- Послушай, Микки...
- Я только что отправила...
Я все обдумал...
Теперь, когда я собираюсь жить,
это все меняет.
И на все надо смотреть
под другим углом.
Я не понимаю, о чем вы,
мистер Кидли.
Ну, в конце концов, мы
едва знаем друг друга,
и все было подстроено.
Знаешь,
брак - это серьезная штука.
Вы хотите сказать...
Вы больше не хотите
быть моим мужем, мистер Кидли?
Это было очень весело, Микки,
но чтобы на всю оставшуюся жизнь, я...
- Вы не любите меня?
- Честно говоря, думаю что нет.
Конечно, я дам
тебе развод.
У тебя не будет никаких проблем.
И когда все будет улажено,
ты сможешь вернуться к Генри.
Ну...
Было очень приятно быть
вашей женой, мистер Кидли,
даже если это и не
было по-настоящему.
Да, это было очень забавно.
Это было своего рода сюрпризом.
Я думаю, что...
Иногда происходят
интересные вещи, а?
Да, иногда, то что случается,
бывает к лучшему, Микки.
Ну хорошо, до скорого.
"Миллионер человеко-пес будет жить.
Химик признаёт свою ужасную ошибку"
Кретски, меня обманули!
Этот человеко-пес -
он бесчестный человек!
Он будет гулять на свободе,
дышать свежим воздухом,
слушать пение птиц,
ходить в оперу, кино...
В то время как я...
Что я буду делать в это время?
Ну то что вы будете делать,
известно -
с завтрашнего дня, Ваша Светлость
будет гнить в тюрьме.
Что мне делать?
"Что вам делать?"
Друг мой, есть только одна вещь...
Кретски, вы более мерзкий тип,
чем я думал.
Да, это очень хорошо,
все это...
Но чем мне поможет,
если я его... пуф-ф...
И меня потом...
Ваша Светлость,
вы меня удивляете.
Всё очень просто:
вы должны все представить
как дело чести.
Это не будет вашей
первой дуэлью.
Кретски...
Кидли у нас в руках.
- Креп Сюзетт?
- Да, пожалуйста.
О, Микки!
О, вы уезжаете.
Это ваши чемоданы?
Да.
Это мои чемоданы.
До свидания, мистер Кидли.
Вы, на самом деле, уезжаете.
Ну, до свидания.
Я буду часто думать о вас.
А я о вас, мистер Кидли.
Мистер Кидли!
Вы нас провели.
О, да. Видите ли, Смирнов,
я сам этого не знал.
Это правда. До вчерашнего дня
он думал, что он собака.
На самом деле?
- Мы теряем время.
- Да.
Мистер Кидли, мне
не нравится ваше лицо.
Если бы у вас было лицо,
мне бы оно тоже не нравилось.
- Это оскорбление, да?
- Да!
Хорошо, мистер Кидли!
Я вас вызы...
Подождите, подождите.
Я извиняюсь.
И прошу прощения за синяки, которые
вы получили после моей свадьбы.
Почему вы извиняетесь?
Он пытается спровоцировать меня.
Хочет нашпиговать меня пулями.
Не хмурьтесь. Улыбайтесь, ну!
Что-нибудь физическое...
Мистер Кидли...
Если я возьму этого голубя и размажу
вам по лицу, что вы сделаете?
- Я буду очень рассержен и я...
- До какой степени, мистер Кидли?
- Достаточно рассержен.
- Не очень.
Нет, я буду очень уязвлен.
И, вероятно, никогда не буду
с вами разговаривать.
Ой!
Эй вы...
Вот так.
Что вы об этом думаете?
Неплохо, мне это нравится.
Да, очень мило!
Сделайте мне тоже самое, мистер Смирнов.
Сейчас это модно?
- Я вобью вам ваш...
- Мой что?
Вы не разозлите его, мистер Смирнов,
чтобы вы ни делали.
Видите?
У него очень хороший характер.
Вот, видите?
Его ничего не раздражает.
Не так ли?
Хорошо, Микки.
Я думаю, мы убедили его.
На этот раз, я придумаю
что-нибудь особенное.
Ваш десерт, сэр.
Креп Сюзетт.
Миссис Киндли, мне
не нравятся ваши туфли,
мне не нравится ваше платье,
и мне не нравится
ваша шляпка.
О! Моя новая шляпка!
- Что вы сейчас скажите?
- Оставьте его.
Оставить его?
Минуточку.
Ну, может быть сейчас, а?
Ваша Светлость, вы очаровательны!
Вы все свидетели!
Я оскорблён!
Нет, вы не оскорблены.
У вас тоже хороший характер.
Добавим кофе...
Сливок...
Спаржи и немного горошка...
Вот теперь, вы
точно оскорблены!
О, мистер Кидли, вы сделали это
ради меня. Значит, вы меня любите.
Конечно, Микки.
Но какая теперь разница?
Послушайте, Смирнов...
Минутку, господин Смирнов, мы
не хотели выливать на вас все эти вещи.
Мистер Кидли, мои секунданты
свяжутся с вами.
Мы встретимся на рассвете
у "Трех мертвых дубов".
Я уверен, что никогда
не найду это место.
Мы вас туда привезем.
Он сказал "Три мертвых дуба"?
Три мертвых дуба
Мистер Кидли, пожалуйста
встаньте на этой стороне поляны.
На этой стороне?
Его Светлость не любит стрелять
когда солнце слепит глаза.
О, хорошо...
Как вам это нравится?
Этот Смирнов собирается убить меня...
Это вы сказали...
Считается, что он должен быть
на моей стороне?
Он должен быть
на моей стороне?
- Пистолеты.
- О! Эти, которые...
Сюда...
Он скоро будет готов.
Не торопите его.
Замечательно.
Перезарядите его, и в этот раз -
немного побольше...
Идемте.
Что вы делаете?
Я заряжаю пистолеты.
- Настоящими пулями?
- Да, мадам,
теми, которые делают свое дело.
Джиперс, перестаньте дрожать.
Не знаю почему вы беспокоитесь.
Я в прекрасной форме.
Такого рода вещи ни на секунду
не волнуют меня.
Иван, помассажируйте
мою руку, здесь.
Нет, нет указательный палец
Хорошо
Мистер Кидли!
О! Джон! Джон!
Подождите!
Эй, Джиперс! Джуно!
О, мой дорогой Джон,
теперь наша очередь.
и моя, мистер Кидли.
Разве не замечательно? Мы собираемся
пожениться. Она меня покорила!
Не могу в это поверить.
Он выстругал дорожку до
самой глубины моего сердца.
- Мы нашли облигации, которые вы мне
оставили, мистер Кидли.
- Да, на этот раз - это любовь.
- До свидания, Джон.
- До свидания.
До свидания?
- Ну, мы все уладили?
- Да.
Все что вы должны
сделать, это сказать ему,
что на дуле заряженного
пистолета - крестик,
а на рукоятке пистолета
с холостым зарядом - насечка.
Да, понятно.
Отлично!
Повторите.
Крестик на дуле
пистолета с пулей...
и насечка на рукоятке пистолета
с холостым зарядом.
Хорошо...
Крест на дуле...
Это вопрос чести.
Я вас позову.
Крест...
Нет насечка на пуле...
На ручке...
Есть крест на дуле
пистолета с пулей...
и насечка на ручке...
Мужайтесь, сэр!
- О, мистер Кидли!
- Да?
- Вы не умрете.
- Нет?
- Вас не убьют
- Прекрасно! Пошли отсюда.
Минутку.
Джиперс, постойте здесь.
Не дайте им нас увидеть.
Я всё устроила.
Когда будете выбирать пистолет,
помните вот это:
Есть крест на дуле
пистолета с пулей...
и колечко на брючках...
нет-нет, насечка на ручке
пистолета с холостым
патроном
Быстро повторите это.
Есть дуло на кресте...
Крест на дуле...
- Микки, речь идет о моей жизни.
- Я спасу вас. Я спасу вас.
Есть один...
Не волнуйтесь.
Кретски!
Кретски, мы не можем проиграть.
В одном из пистолетов нет пуль.
Это отлично!
- Но как узнать в каком?
-О! Это очень просто.
Есть крест на дуле
у пистолета с пулей...
и насечка на ручке
того, который заряжен холостым.
Блестяще, ваша светлость!
Великолепно!
Какая идея!
Насечка на дуле
пистолета...
Нет-нет, я говорил,
что была насечка на ручке.
Ваша светлость ясно сказали:
"Крест на ручке".
Нет-нет. Я сказал:
"насечка на пуле на ручке..."
Вы видите?
Внимание! Участники
должны пройти в центр поля.
Мистер Кидли, прошу вас!
- Они уже готовы.
- Ладно. Ладно.
Я иду.
Что-то там у пистолета...
у него насечки нету...
Крест на ручке дула,
у которого пуля...
нет, есть крест
на ручке брючек...
Нет-нет. Насечка
на дуле холостой пули.
Хорошо.
Я думаю, что я запомнил.
Насечка на ручке...
овечка на тучке...
крест на пуле пустой...
я пока холостой...
пуля, ручка, крест, котлета...
выстрел дула шмистолета...
Господа,
выбирайте ваше оружие.
Насечка на овечке...
Крести, черви, пики, буби...
пуля в дуле нас погубит...
Давайте же, господа.
На лужайке, где овечка...
кто-то потерял насечку...
с холостым крестом осечка...
пуля, дуло и колечко...
- Заткнитесь!
- Это вы заткнитесь!
Господа, ну право!
Сейчас неподходящее время
читать заклинания.
Крест.
Крест на дуле!
И насечка на ручке у
пистолета с холостым.
Да, с холостым.
Вы готовы?
Хотите поменяться пистолетами?
Я дам вам свой и еще 40 $.
Спасибо, я доволен своим.
Но я не могу стрелять
из своего, я левша.
Не имеет никакого значения
какую руку вы используете.
Господа, займите места.
По команде "Марш"...
О, Ваша Светлость, вы
уронили ваш пистолет.
Нет, это вы уронили свой.
Господа, расходитесь.
По команде "Марш",
вы начинаете идти,
через десять шагов
разворачиваетесь и стреляете.
Готовы? Марш!
Один, два...
- Нет! Нет! Стоп!
- Нарушение!
Он не знает правил?
О, мистер Кидли, вы
доведете дело до конца?
Или вы желаете зарекомендовать
себя как последний трус?
- Да!
- Браво.
Очень хорошо.
Начнем заново.
Марш!
Раз, два, три, четыре...
Не спешите.
Цельтесь тщательнее.
...семь, восемь, девять, десять!
Этот заряжен холостыми?
Это было великолепно.
Вы и в самом деле отличный стрелок!
Генри, любимый,
не забывай об этом!
О, мистер Киндли!
Вам это удалось! Вы выбили
пистолет у него из рук!
Да-да! Представь, что бы я сделал
если бы он был заряжен!
О, Джон! Вы бесподобны!
Мистер Кидли, я так разволновалась,
что назвала вас Джоном.
Нет проблем, миссис Кидли.