Остановка в пути - Токио (1957 год). Цитаты и фразы из фильма

Stopover Tokyo (1957)

Американский разведчик Марк Фэннон отправляется в Токио, чтобы разоблачить шпионскую сеть и предотвратить убийство американского посла.

Все фразы и цитаты

Простите, что заставил ждать!
Рад вас видеть!
- Что могу сделать для вас, господа?
- Ваше Превосходительство!
В последний понедельник текущего месяца...
...будет открыт монумент
на полуострове Айсу.
- Понимаю.
- Он посвящен миру во всем мире.
- Да.
- Его разработал известный японский скульптор...
...и ваш добрый друг Сатсу Кацура.
- Что ж!
- Было бы большой честью...
...если бы Ваше Превосходительство
согласился зажечь вечный огонь в этой чаше.
Священный факел пронесут
по всей стране...
...члены нашей сборной по эстафетам.
Все, что нужно сделать
Вашему Превосходительству...
...это принять факел
из рук последнего бегуна...
...и зажечь вечный огонь.
Ну, раз уж мне не придется
бежать самому...
...я - с вами!
Посол Соединенных Штатов
в своей резиденции слушает Токио.
Его Превосходительство согласился
посетить мемориал на полуострове Ису...
...и принять участие в церемонии,
которая состоится в последний понедельник
текущего месяца.
Тем самым все указывает
на неуклонный рост дружбы
между Америкой и Японией.
Перейдем к другим новостям...
Проливной дождь...
Компания "Тихоокеанские уголь и железо".
Да, я тоже слышал.
Верно!
Верно! Вероятно,
это возможность для нас...
Не волнуйтесь! Понадобится некоторое
планирование, но у нас все сработает!
ОСТАНОВКА В ТОКИО
Позвольте отвлечь ваше внимание.
Японские аэролинии объявляют
о прибытии...
...рейса 609 из Сан-Франциско и Гонолулу.
Все пассажиры должны прибыть для прохождения
таможенного и паспортного контроля.
Спасибо!
Спасибо!
Прошу - в ворота номер "девять"!
Иммиграционный контроль и таможня -
через ворота номер "девять", пожалуйста!
- Я еду прямиком в Корею.
- О, тогда ворота "шесть".
Спасибо!
- До свидания!
- Пока!
Я могу к вам обратиться?
Великая японская примадонна.
Поет по всей Европе!
Ага... Ну, а что насчет моего багажа?
Его уже проверили?
- Вы мистер Марк Фэннон?
- Да.
Пропоете всю оперу?
- Могу я увидеть пригласительное письмо?
- Оно внутри.
Нет, сэр! Его здесь нет!
- Всегда в последнем кармане!
- Нет, не всегда в последнем кармане...
Вот, смотрите: у вас мой паспорт,
мой сертификат здоровья, моя виза
и мой обратный билет.
- Чего вы еще хотите?
- Пригласительное письмо.
Эй, бросьте, Карузо! Я должен
попасть на тот самолет! Завтра
мне в Сеул!
Очень жаль, сэр! Вам не попасть
в Корею без пригласительного письма.
И что же мне теперь делать?
Вы должны сделать остановку
в Токио.
Остановку в Токио...
ИНСПЕКЦИЯ БАГАЖА ПАССАЖИРОВ
У вас есть сигареты или сигары?
Только табак.
Внимание, мистер Марк Фэннон!
Пожалуйста, явитесь
на контроль Японских авиалиний!
Мистер Марк Фэннон, пожалуйста, явитесь
на контроль Японских авиалиний!
Внимание, мистер Марк Фэннон!
Пожалуйста, явитесь
на контроль Японских авиалиний!
Мистер Марк Фэннон, пожалуйста, явитесь
на контроль Японских авиалиний!
[говорят по-японски]
[говорит по-немецки]
Меня зовут Марк Фэннон.
Вы и английский знаете?
Ах, мистер Фэннон!
Ворота номер "шесть" говорят,
что у вас небольшие проблемы.
- Эм, спасибо, но я не читаю по-японски.
- С другой стороны.
"Тина Ллевеллин,
помощник менеджера по трафику".
- Что это за имя такое? Английское?
- Валлийское.
Как девушка-валлийка
попала в Токио?
С пригласительным письмом.
Вы проверили свои карманы?
- Да. Дважды проверил.
- Вы уверены?
А вы хотели бы отправить
поисковую экспедицию?
Вас проверяли на вылете
из Сан-Франциско...
...так что, у вас должно быть
пригласительное письмо!
- Ну, раз вы так говорите...
- Должно быть, вы его потеряли.
Тогда вам лучше дать мне ваш паспорт,
и я попробую поскорей провести вас
через это.
Сегодня пятница...
Возможно, вам придется
остаться здесь на выходные.
- Профессия... Все правильно - художник?
- Художник, да!
- Адрес в Токио?
- Ох, не знаю! Какой-нибудь отель.
- Я могу забронировать вам в "Империале"...
- Нет! Вот что я вам скажу...
Парень в самолете рассказывал мне
про отель под названием "Качо-ан".
- Могу направить вас туда.
- Великолепно!
Теперь все, что вам нужно запомнить:
еда здесь хорошая...
...ночи - теплые...
...и правильно произносится "гей-ша".
- Желаете такси, сэр?
- О, да!
Должно быть, он прибыл сюда,
чтобы встретить кого-то.
Ну, думаю, он слишком умен,
чтобы проходить через это, да?
Задержись-ка! Вот, держи!
Эти две - мои,
но не сумка для гольфа.
- Да сэр - три места.
- Нет, сумка для гольфа - не моя!
Да, сэр! Три места!
"ЗАГОРОДНЫЙ КЛУБ ОГАВА"
гостевая карта
Что ж, это отправляется наверх!
Поделишься этим со своим приятелем, да?
ПРИГЛАСИТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО В КОРЕЮ
Что скажешь, куколка?
Не хочешь сбегать в клуб
и принести мою ветровку?
Становится прохладно.
Она в раздевалке, на скамейке.
А я соберу клюшки.
Здравствуйте, мистер Нобика!
Рад снова вас увидеть!
- Вы помните меня?
- Да!
- Вы были в шифровальной комнате.
- Верно!
- Как там Вашингтон?
- Все там же.
- А пятый этаж?
- Они там все еще нажимают на кнопки.
Когда я просил их отправить сюда человека,
я и подумать не могут, что они
пришлют вас, мой мальчик.
Полагаю, вы планировали увидеть здесь
Джека Райса или Билла Гибсона.
Они должны присоединиться к нам
как можно скорее.
Меж тем, мне дали некий материал, который вы
сможете использовать.
- Ох, ну не здесь же!
- Нет ничего секретного в курении.
Это вам от меня, сэр.
А у вас, должно быть, хорошая память,
молодой человек.
Вот еще парочка.
Довольно трудно достать это здесь.
Свой последний я уже забил в трубку.
Я решил, что лучше не выходить с вами
на контакт в аэропорту, мистер Марк Фэннон.
- Они дали вам настоящее прикрытие, да?
- Ага!
Они решили, что вы уже достаточно
взрослый, чтобы дать вам еще и жену?
Полагаю, так... Вот, взгляните!
- А миленькая!
- Да, неплохая.
Мне дали настоящее прикрытие,
вплоть до сорта зубной пасты, которой
я пользуюсь.
Люди, которые выступают против нас,
проверяют и зубную пасту.
Они так же умны, как и мы.
А то и умнее!
Кто они? Я кого-то знаю?
Вы еще с ними встретитесь,
мой мальчик.
Любители водки и икры, да?
- Как вы пронесли материал?
- В своих руках, всю дорогу.
- Журналы?
- Да.
Хорошо! А вам объяснили,
что в материале?
Нет, не объясняли. Но упомянули
одно слово.
Слово, навроде "убийство"?
Слово, похожее на это.
Я пойду на это. Только так
можно разблокировать верную дверь.
- А каков ваш приказ?
- Отдать материал вам и вернуться тот час.
В случае, если нужно будет
с чем-то важным возвращаться в Вашингтон,
я позвоню вам в ночь на понедельник.
Скажите, мистер Нобика...
Вы упомянули убийство...
Нет-нет, молодой человек! Надеюсь,
вы не собираетесь спросить, кто это будет?
Нет, не собираюсь.
В моей стране не вежливо
спрашивать о таком.
Но, эм... Я хотел сказать... что если
кто-нибудь и сможет предотвратить это...
Я думаю, вы сможете!
Спасибо, сынок!
В ночь на понедельник!
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ГАЛЕРЕЯ - 1-й этаж
КОМПАНИЯ "ТИХООКЕАНСКИЕ
УГОЛЬ И ЖЕЛЕЗО" - 2-й этаж
А у этой леди слишком много рук, да?
- Ах, "конничива"!
- Здравствуйте, мистер Андервуд!
Только не спрашивайте,
какой у меня был счет!
Хотя, можете держать пари,
что свои 19 лунок, я все же сделал!
Кто-нибудь звонил?
А почему вы до сих пор здесь?
Вам ведь пора уходить.
- Еще не совсем.
- Ах, ладно, идите!
Ваш бойфренд, вероятно, уже заждался, а?
Спасибо!
Я ухожу!
Хорошо, дорогая!
Я был прав. Они въехали.
С этого момента мы имеем дело
с американским разведчиком.
Это стоит столько же,
сколько и улыбка!
Сегодня субботний вечер, даже в Токио.
Ах, посмотрите, кто здесь!
Посмотрим... Вы, эм... Не говорите мне!
Помощник менеджера по трафику!
Верно?
- Это то, что там написано.
- Скажите, кстати, как дела с моими бумагами?
- Я отправила их по телетайпу, не волнуйтесь.
- О, я и не волнуюсь.
- Разве я так выгляжу?
- Нет, вы выглядите потерянным.
- Неужели?
- Да.
Потерянным или отвергнутым?
Вам стоило бы сказать мне.
Я могла бы познакомить вас кое с кем.
Очень красивая девушка живет
в соседней с моей квартире.
Еще одна девушка-валлийка?
И такая же красивая, как вы?
Так, я просто валлийка?
Что ж, спасибо!
Вам нравится работать в Токио?
Тут не плохо. И деньги хорошие.
Я думаю, вам одиноко.
Мне не одиноко, и я не одна.
Я не знаю, в чем тут разница.
Людям может быть одиноко
субботним вечером.
Но если они одни,
то они одни каждый вечер.
Ну что ж, мне пора!
Меня ждет свидание!
Мы не смогли достать столик здесь,
поэтому пришлось резервировать
кое-где еще.
Ох, субботним вечером в Токио?!
Ну, хорошо провести время!
- Спасибо!
- Тина!
Все сводится к Ренгуину.
Давай возьмем такси.
О, Тони! Я рада познакомить тебя
с твоим земляком.
Мистер Фэннон, это мистер Барретт.
Как это... Барретт?
Все верно! Тони Барретт...
Вы знаете, мы с Тони познакомились
почти тем же образом.
Он пытался добраться до Сайгона,
и у него возникли проблемы с визой.
О, он справился?
Мы уже должны быть в клубе!
Нам лучше поймать такси! Идем!
- Спокойной ночи!
- Спокойной вам ночи!
Такси, сэр?
- Карума!
- Тина!
Что случилось?
Прямо посреди танца!
Танца? Я-то думала, что ты и не заметил,
как я ушла.
Ты не съел ужин, ты не прикоснулся
к выпивке...
Ну, хорошо! Я испортил тебе вечер!
О, Тони! Это не так!
Ты устал или обеспокоен чем-то.
Я просто возьму такси и поеду домой.
Ах, ну зачем же? Я
чувствую себя прекрасно!
Чувствуешь?
Просто я не могу сегодня вечером
составить хорошую компанию.
Нет, не можешь!
Ну, не знаю! Что-то случилось с тобой
в последние пару часов!
Может быть, ты и права.
Я совершенно разбит.
Я позвоню тебе утром.
Спасибо, что не задаешь никаких вопросов!
Я уже к этому привыкла.
- Что ты ей сказал?
- Не пришлось много говорить.
- Наверное, я выглядел нетранспортабельным.
- Где можем поговорить?
Вверх по улице.
- Сюда!
- Куда мы?
Мы идем принять ванну!
Здесь термометр. Больше пара...
...открыть!
Полотенце! Пожалуйста!
Пожалуйста...
Полагаю, ты был несколько удивлен,
увидев меня здесь, в Токио, а?
Немного... Разве ты не должен быть
сейчас в Формозе?
Разве ты не наш связной агент в Формозе?
А разве ты не должен быть
в шифровальной комнате, за столом
в самом конце?
- Только не говори, что тебя повысили в классе!
- Нет, по-прежнему "С-3".
- Тогда, что ты здесь делаешь?
- Я тут на подмене.
Чтобы увидеться с Нобикой,
передать кой-какие журналы и улететь.
Да, ты счастливчик!
Еще какой!
Здесь скоро станет жарко. Гораздо жарче,
чем в этой парной, уж поверь мне!
- В Формозе тоже, да?
- По всему тихоокеанскому побережью.
Они больше не тратят время
на речи, брошюры и культурные клубы.
- Все это - вчерашний день.
- А теперь - убийства?
- Нобика сказал тебе это?
- Нет.
Он не говорил.
Вообще-то, он не многое мне сказал.
Послушай!
Когда ты расположился в Токио,
ты не заметил в Нобике перемен?
- Что-то его беспокоит?
- Я никогда не говорил с ним.
- Только по телефону.
- Хочешь сказать, что никогда не видел его?
Ни разу. И я никогда не звонил ему.
Всегда он звонит мне.
Я даже не знаю, где живет этот человек.
Ты знаешь, это не имеет ничего общего
с правилами или безопасностью...
...но что-то беспокоит Нобику.
- Я думаю, он боится.
- А разве все мы - нет?
Да! Но это - другое.
Если такой человек, как Нобика,
боится умереть, то должна быть особая
причина в желании жить.
Я ему не завидую. Ему досталась
самая трудная работа на Дальнем Востоке.
Он должен защитить человека,
который вовсе не хочет, чтобы его защищали.
И именно этого человека они хотят уничтожить.
Его! И никого другого!
- Посол?
- Почему бы и нет?
Покончить с наиболее важным человеком,
который противостоит им...
...и величайшим другом,
какой есть у Японии.
А как же токийская полиция?
Разве они не на высоте?
Конечно! Но ты не знаешь
нашего посла.
Очень упрямый человек!
Он верит в человечество. По его мнению
кинжалы нужны только для вскрытия писем.
Скажи мне кое-что, Марк.
Когда вернешься в Вашингтон, ты
собираешься сказать, что видел меня?
- А это тебе навредит?
- Может быть. Я-то должен быть в Формозе.
- Почему же ты не там?
- Я взял выходной.
Насколько мне известно,
ты не собирался брать выходной.
Ты сказал, куда едешь, сколько
там пробудешь и когда вернешься.
- Ну, хорошо! Я читал эту книгу.
- Должно быть, ты пропустил пару страниц.
Я вернусь в Формозу послезавтра.
У тебя должна была быть
довольно веская причина оттуда уехать.
Ага! И ты встречался
с этой причиной.
- Она знает, кто ты?
- Не волнуйся!
В безопасности - никакой прорехи.
Когда она интересуется,
я - просто еще один коммивояжер.
ВЫЗОВ СЛУЖАЩЕГО
Нам лучше бы это прикрыть.
Все верно.
Увидимся, почтенный!
Да, мистер Фэннон. Большое везение,
что у вас в кармане был ключ от номера...
...иначе банщик мог и не узнать,
куда вас везти.
Все гости отеля должны оставлять
свои ключи на стойке.
- Сожалею!
- Хорошо, что вы не сделали этого вчера.
Доктора вызывали сюда
дважды за ночь.
Да? И что же он сказал?
Он сказал, что когда вы проснетесь,
ванна вам не понадобится.
О, это очень смешно! Нужно познакомиться
с этим врачом. Он, должно быть,
большой шутник.
Если бы вы были японцем,
то в течение недели смеялись бы
от счастья.
- Почему?
- Смотритель паровой бани...
Приди он на две минуты позже,
и вы были бы мертвы.
- Не уверен, что сейчас нет.
- Сейчас с вами все в порядке.
- Вы думаете?
- Угу.
Значит ли это, что я в достаточно
хорошей форме, чтобы прогуляться?
- Да.
- Я хочу проверить эту паровую баню.
Если позволите, не стоит сердиться
на бедного служителя.
- Я не сержусь.
- Я видела его, когда он привез вас на такси.
Он боялся, что потеряет свою работу.
Не волнуйтесь! Никто его работу
у него не забирает.
Он сказал, что впервые
заклинило двери.
Так и сказал? Что дверь заклинило?
Пока, Джо! И большое спасибо!
До свидания!
Если будет что-нибудь нужно
от меня, просто наберите 0-0-2.
Или, лучше, позвонить на рецепшен.
Мистер Фэннон уже выезжает.
Недоразумение улажено. Я получила
ваше пригласительное письмо.
И вы не успеете побриться,
потому что самолет у вас на 8:30.
Спасибо, но 8:30 отпадает!
Ну, вам не понравится на дневном самолете.
У него только два двигателя...
Он тоже не подходит.
Я сегодня не лечу.
- Вы плохо себя чувствует?
- Я чувствую себя прекрасно.
Просто оставьте бумаги на столе.
И большое спасибо!
Я была бы очень признательна, мистер Фэннон,
если бы вы передумали!
На днях вы должны были попасть
в Корею и немедленно!
Корея вас просто дождаться не могла!
- А теперь вы не хотите ехать.
- Ну, хорошо!
Оказалось, что мне нравится Токио.
Это благодаря вам.
Саке, паровые бани... Ну, вы знаете.
Что ж, я просто пытаюсь помочь вам.
Вы наделали столько шума, что я решила,
будто это для вас важно.
Я не хотел вас расстроить.
Я просто не готов улетать сегодня. Хорошо?
- Это ваша жена?
- Ага.
В Штатах женятся
совсем молоденькими.
Алло?
Что?!
Вы не поможете мне здесь?
Подождите минуту. Минуту подождите!
Не могу понять, что говорят.
Это оператор дальней связи.
Вам кто-то звонит из Такумано.
- Где это?
- Не слишком далеко отсюда.
Она уже связала, но помехи на линии.
Она будет перезванивать.
- Не сказала, кто звонил?
- Нет, не сказала.
Что ж, спасибо большое!
А теперь мне надо переодеться.
Вы не возражаете, если я задам вам вопрос?
- О чем?
- Вы знакомы с Тони Барреттом, не так ли?
- С кем?
- С тем, с кем я была прошлым вечером.
Когда я представляла вас, вы
притворились, что незнакомы,
так ведь?
- Вы уже знали друг друга.
- Теперь вы примите это с легкостью?
Что вы хотите узнать о своем друге?
Хотите знать, что случилось после того,
как мы оставили вас прошлым вечером?
Ну, я уверен, что это очень
интересная история, но я хотел бы
переодеться...
Я думала, что вы никого в Японии
не знаете.
В этой стране 90 миллионов людей.
Разве невероятно, что одного из них
я все же знаю?
- Я не могла так ошибиться! Не могла!
- Вам удобно?
Он проделал такой путь из Формозы...
И только для того, чтобы повидаться
со мной!
А потом, когда мы покинули вас
прошлым вечером, из него и слова
нельзя было вытянуть.
Если это так загадочно,
почему не спросить его?
Потому что он покинул Токио рано утром,
даже не попрощавшись.
Я видела его в списке пассажиров
на Формозу.
Я встретил его и вас в отеле. Это был
первый и последний раз, когда я его видел.
Вы удовлетворены?
Алло?
- Ах, здравствуйте, мистер Нобика!
- Слушайте, что я скажу!
Я только что с автобуса.
Меня преследуют.
Запишите это: тот человек в Токио...
Алло, мистер Нобика!
Мистер Нобика? Алло!
Алло? Алло, мистер Нобика?
Алло?
Совершенно очевидно, что жертва
покинула автобус в этом месте.
Также совершенно очевидно,
что жертва пересекла эту улицу,
чтобы подойти к этой будке...
...и сделать телефонный звонок.
Вы можете видеть четыре пули!
Да, четыре пули...
Одна - здесь. Вторая - вот здесь.
Другие две пули попали в цель.
Эти добрые люди продавали
жертве цветы и раньше.
Временами - очень часто. Сладкие азалии.
Но в это утро он не покупал азалии.
Только сделал телефонный звонок вам,
мистер Фэннон.
Я не знаю, почему он звонил.
Как я и говорил, я не знаю этого человека.
- Так, зачем же вы меня сюда притащили?
- А что нам еще остается делать?
- Вы - единственный ключ для нас.
- Итак, он позвонил.
Совершенно верно! Но почему?
Откуда я знаю? Может,
он прочитал мое имя в списке прибывающих?
Задал нам странную загадку!
Странная загадка...
Человек с трубкой, спичечным коробком...
...шестью сотнями иен, авторучкой
и телефонным звонком.
Мистер Фэннон не знает
человека с трубкой...
...спичечным коробком,
шестью сотнями иен, авторучкой?
Задал странную загадку!
Вы не против объяснить мне,
зачем и ее притащили сюда?
- Эту молодую леди?
- Да!
Она оказалась в номере отеля,
когда прозвенел телефонный звонок.
- Даже говорила с оператором!
- Я не знал, что вас втянут в это.
Мне жаль!
Что ж, приятно знать, что вы
можете хоть о чем-то сожалеть,
мистер Фэннон!
Послушайте, я надеюсь, это не займет
слишком много времени?
Я должна вернуться в Токио. У меня работа,
а сейчас уже почти вторая половина дня!
О, да! Мы, конечно, все объясним
боссам в вашем офисе.
Да, но я не могу хоть чем-то вам помочь.
Я чисто случайно оказалась
в номере мистера Фэннона.
О, да! Вот это не стоит
говорить вашему боссу!
Ах! Очень интересная разработка!
Исследование одежды
неопознанной жертвы...
...привело нас вот к чему.
В кармане рубашки, смятая
и запачканная кровью...
...эта записка. Подпись...
...отсутствует, но...
...что очень существенно...
...есть имя человека, которому
эта записка написана.
- Хотите услышать имя?
- Полагаю, вы в любом случае его назовете.
В записке читаем:
"Мой дорогой мистер Нобика"...
Что из этого следует для вас?
- Что его имя "Нобика"?
- Совершенно верно!
- И вы никогда не слышали это имя раньше?
- Нет.
Знаете, это очень странно!
Около месяца назад,
когда Тони был в Токио...
...мы были вместе однажды вечером,
когда зазвонил телефон.
Это был междугородний звонок.
Тони почти ничего не говорил.
Он просто слушал.
И в этой беседе было упомянуто
имя человека.
- Что за имя?
- Нобика!
Уверена, что это было оно - "Нобика"!
Я принес новость,
в которую трудно поверить.
В идентификационном бюро нет регистрации
на имя "Нобика".
Нет адреса! Нет такого имени
среди существующих в Японии!
Ну, я думаю, что теперь появится.
Может ли эта машина
отвезти нас обратно в Токио?
Может, не так быстро!
Очень сожалею, что должен так сказать!
Я не в том положении, чтобы
освобождать важных свидетелей...
...без инструкции от начальства.
Пока вы будете радушно приняты
в ближайшем отеле.
Будете гостями полиции Токио.
Кстати, молодая леди!
Вы когда-нибудь слышали имя "Нобика"?
Нобика?
Нет, я никогда не слышала...
Застряли здесь, на восточной стороне
Кудыкиной горы!
- Может, просто взять все в аренду?
- Посмотрите!
Там невеста!
Она наряжена в "тсуно какуши".
- Это та, в белом головном уборе?
- Угу!
Кстати, Тина... Спасибо!
За что?
За ложь!
Насчет того, что никогда
не слышали имя "Нобика".
О, это просто часть моей работы.
- Почему вы это сделали?
- Чтобы избавить вас от каких-либо проблем.
Да, пожалуй, у меня проблемы.
Как у любого, кто потеряет друга.
Ну, если он был вашим другом,
почему вы так и не сказали полиции!?
Потому что я на работе. Как и полиция.
Иногда эти работы пересекаются.
Иногда - идут врознь.
Во всяком случае, в итоге
мы находим баланс.
Сколько времени?
Так и есть! Пять часов!
- Думаю, мне придется звонить в консульство!
- Марк, расслабьтесь!
А еще лучше - послу!
Послушайте! Я пойду и договорюсь
о звонке для вас. Хорошо?
- Что, удалось?
- Они это обеспечат.
Постарайтесь успокоиться, Фэннон!
Алло?
- Резиденция посла?
- Да!
Да?
Простите за беспокойство!
Я понимаю - сегодня воскресенье...
Могу я поговорить
с послом?
Сожалею, но его нельзя беспокоить.
Он болен. Лежит в постели.
Следует предписаниям врача.
Значит, он не в состоянии выйти из дома?
Хорошо! Меня зовут Марк Фэннон.
Знаю, вам это ни о чем не говорит.
Я должен покинуть Токио завтра,
но я не могу уезжать.
Я не уеду, пока у меня не будет возможности
поговорить с ним. Не передадите ему
это сообщение?
Спасибо!
Войдите!
- Вы закончили?
- Да, закончил. Спасибо!
- Хотите выпить?
- Нет, не думаю.
- Как зовут вашу супругу?
- Дороти. А вас?
Я имею в виду... Что означает "Тина"?
Кристина.
Как долго вы женаты?
Два года.
Будет, следующей осенью.
О, вы на два года меня обогнали.
О, я могла бы сказать вам,
что был один пилот...
...и что он погиб во время войны...
Или что я богатая наследница
и все гоняются за моими деньгами.
- Ну, я бы поймался. Какова причина?
- Вы!
Или мужчины, такие же, как вы.
Вы все уже женаты.
Ну, а как же ваш приятель Тони?
Тони! Он в порядке,
когда он приезжает на выходные.
- Звучит довольно страстно...
- О, нет! Это совсем не так!
Я хотела сказать,
Тони приезжает, может, раз в месяц...
И он звонит мне, мы ужинаем...
Мы идем танцевать, и он
целует меня на прощание. Вот и все!
Думаю, у вас с ним больше,
чем добрый поцелуй на прощание.
Если я, конечно, могу читать по лицу.
Вы очень умны, если умеете...
- Потому что у Тони есть секрет.
- Правда?
Я полагаю, у всех мужчине есть нечто,
что они таят в себе.
По крайней мере, у вас есть,
как я заметила.
Назовете несколько? Но, эм...
будьте помягче.
Дайте-ка подумать!
Вы сделали звонок по телефону...
...а затем предложили мне выпить...
Поговорили о моем имени.
Повели ни к чему не обязывающий разговор.
Чего вы действительно хотели -
это некую информацию.
- Верно?
- Верно.
И что же это?
Я хочу, чтобы вы дали мне
телефонный номер Тони Барретта в Формозе.
Он у вас есть?
Я помню его.
Я посмотрю, кто там.
Вы чисты перед токийской полицией.
Мистер Феннон тоже.
Это был лейтенант Афуми.
Мы можем быть свободны!
- Центральная полиция Токио сняло с нас подозрения.
- Хорошо!
Можете сделать одолжение?
Вы не могли бы вернуться в Токио
своим ходом?
Ну, я разберусь.
Мне неприятно покидать вас
таким странным образом.
Вы меня знаете, Фэннон.
Я буду любоваться на невесту.
Формоза? Да!
Да, Барретта! Мистера Барретта!
Тони, это ты?
Эту линию могут прослушивать,
поэтому говорить придется быстро!
Речь идет о Нобике. Ты говорил, он звонил
пару раз. Это были звонки не из города?
Откуда он звонил?
Я могу узнать, где он жил.
Ну, попытайся же вспомнить!
Это город назывался не Такумано?
Нет?
Что ж, я зачту для тебя некоторые.
Может, придет что-то на ум.
Камакура... Хаконэ... Атами...
Огава...
Огава?
Уверен, что именно это место?
Хорошо! Я побуду на линии минуту.
Отправь шифр в отдел!
Сообщи, что Нобика мертв.
Ты услышал верно.
Я все еще вижу отверстия от пуль.
Я так глубоко увяз расследовании,
что не знаю, как долго еще смогу
придерживаться прикрытия.
Но несмотря ни на что,
я должен раздобыть эти три журнала.
Их не было с ним, когда его убили.
Верно! Я буду держать в курсе, Тони.
Вы вызывали такси, мистер Фэннон?
- Нет.
- Много извинений!
Эти монеты бросили в телефон...
...для незавершенного звонка
мистера Нобики.
Это вам.
Вы почтальон?
Нобика? Нобика?
Полагаю, это означает "нет".
Ты - очень милый звоночек.
Вы потянули шнур,
но звонок не работает.
Я вместо колокольчика.
Вы будете посетителем. Входите!
Пожалуйста, снимите вторую обувь!
Так жаль!
Пожалуйста! Возьму пальто!
Ты, должно быть, маленькая дочка
мистера Нобики?
Не маленькая дочка!
Большая девочка!
Папа всегда говорит,
что я теперь большая девочка.
Ой, извини! Моя ошибка.
- Мое имя Коко.
- В моей стране "коко" означает "очень сладко".
Пожалуйста - сидите!
- Коко чешет голову.
- Почему Коко чешет голову?
Вы вошли и сказали имя "Нобика".
Только Коко можно назвать папу
"Нобика". Это - личное имя!
О, понимаю! Личное имя, да?
Много жаль, что папа не здесь.
Папа не в Огаве.
Он много раз путешествует.
Но всегда возвращается к Коко!
Много раз, много раз...
И он всегда приносит
что-то для Коко.
- Держу пари - этих кукол, да?
- О, нет! Куклы делает Байя.
Папа не приносит куклы.
Он всегда приносит цветы - сладкие азалии.
Много раз, много раз.
Байя делает симпатичных кукол.
- Байя - твоя мама?
- Байя?!
Ты смотреть!
Байя, ты приносить напитки
для доброго гостя.
- Это Байя?
- Это верно!
Но если бы она была мама,
Коко не хлопать бы в ладоши!
Коко нет мамы. Она умерла,
когда Коко была маленькая девочка.
О, я понимаю.
Нет ли у тебя братьев или сестер,
или каких-нибудь еще родственников?
- У Коко просто есть папа!
- Хочешь сказать, что живешь совсем одна?
С Байя! И папа сказал, что никому
не позволять входить в дом...
...кроме хорошего друга!
- Да, но ты меня впустила.
- У тебя лицо хорошего друга.
Напитки.
Давайте руку!
Коко, я хороший друг твоего отца.
И он - замечательный человек!
Когда он придет домой, Коко скажет ему,
что вы такое говорили.
Я рад, что ты теперь
большая девочка, Коко...
...потому что твой отец какое-то время
не придет домой.
Он придет довольно скоро. Я скажу, когда!
Он придет в этот день!
Он много-много раз уходил далеко,
но всегда приходил в этот день!
Похоже, на чей-то день рождения или вроде того.
День рождения Коко.
- Вы не пьете напитки?
- Нет...
Вот, что я тебе скажу. Становится поздно.
Я видел отель внизу за мостом.
- Гостиница "Золотой блеск солнца".
- Да, полагаю, это она.
Я останусь там на ночь, а потом
приду утром и отведу тебя в школу.
- Я бы хотел поговорить с твоим учителем.
- Ах, да! Учитель!
Но нет школы сейчас - время каникул!
Ну, может, придумаем что-нибудь еще.
Но вы не останетесь в отеле!
Папа будет много гневаться на Коко!
Вы останетесь в комнате,
которая смотрит на воду!
Теперь пожалуйста ждите.
Теперь, пожалуйста, сядьте со мной.
Теперь расскажите историю.
Вы рассказываете истории девочкам
перед сном?
Ну, пожалуй, я пробовал пару раз.
Теперь начинайте.
Что ж, давай посмотрим.
Давным-давно, жил да был
огненный дракон.
У истории хороший конец?
Ну, Коко, не все у всех историй
бывает хороший конец.
Вы говорите... Все будет хорошо!
Что ж... давай забудем
про огненного дракона.
Теперь послушай, Коко...
Давным-давно, жил да был
прекрасный человек...
- ...храбрый воин.
- Японец?
Да. Да, он был японец.
Он оставлял свой дом и ехал
на встречу врагам...
...много раз, много раз.
У него был хороший дом?
Да, у него был очень хороший дом,
неподалеку от серебряной реки...
...и он считал, что это самый
прекрасный дом во всей Японии.
И не потому, что он был полон
золота и жемчуга...
...ведь не было там никакого золота
и никакого жемчуга.
Но там было самое большое сокровище,
какое только может быть у человека.
- Как думаешь, что это было?
- Я не знаю.
Это был ребенок.
Маленькая девочка.
Маленькая большая девочка.
Видишь ли, Коко, мир наполнен
плохими людьми.
Они воюют. Они стреляют.
Они делают злые вещи.
Однажды этот храбрый воин
покинул свой дом.
А когда он повернулся спиной...
Я увидел свет. Я подумал, не зайти ли.
- Через двери в сад?
- Ой, конечно! Я...
Я приходил так много раз.
Это вроде как по-семейному, знаете ли.
Вижу, старина обустроил свой гольф-клуб
красиво и уютно, да?
Вы знаете, мы играли с ним в гольф
по выходным, когда он был поблизости.
- Он сегодня дома?
- Нет, его нет.
- Вы тоже его друг?
- Да, мы приятели.
- Не думаю, что расслышал ваше имя.
- Я его еще не называл.
- Фэннон.
- Фэннон, да? А милое имя!
Знал я одного Фэннон. Тот был еще
дамский угодник!
- Правда?
- Ага! А я - Джордж Андервуд.
Мне нравится имя "Джордж".
Милое-милое! Простое-простое имя.
Простое, как яблочный пирог!
- Эй, а вы... Вы играете в гольф?
- Несколько лет не играл.
- Ох, вот как?
- Ага.
Кстати, не слишком ли забавно, что вы
ищите с кем поиграть в гольф в такое время?
Нет-нет! Я так делаю постоянно.
Ну, вы знаете, как это бывает.
Я просто решил заскочить и посмотреть,
не смогу ли затянуть его на игру завтра.
- Ну, знаете... Выстрел наугад.
- Ага...
Что ж, спасибо большое! Я не собирался
вас беспокоить.
Скажите...
Может... Может быть, если вы
будете здесь завтра, мы смогли бы сыграть
с вами в гольф?
Но меня не будет.
Ну, может, мне повезет.
Может, старик еще появится.
- Может сыграю тогда с ним, да?
- Не думаю, что он появится.
Ох, ну! Ну... спокойной ночи!
Я извиняюсь! Смотрите-ка!
Я не хотел никого будить.
Вы знаете, моя жена постоянно говорит,
что я могу создать больше шума...
- ...чем повозка, груженая банками.
- Так и говорит?
Эй! Скажите, ну разве
не миленькая картинка?!
Привет, малышка! Скажем так,
я сожалею, что потревожил
твой прекрасный сон.
Ты помнишь меня? Я тот парень,
что играет в гольф с твоим папой.
- Папы нет домой!
- О, не волнуйся о нем, милая!
Он вернется! Конечно, вернется!
Что ж...
Хорошо, что мы познакомились.
Я был рад, что мы потрепались немного.
Всегда приятно
повстречать земляка!
Спокойной ночи, малютка!
Спокойной ночи!
- Ты видела этого человека раньше?
- Я так не думаю.
Подумай еще разок! Он сказал,
что уже бывал раньше в этом доме.
Нет! Его никогда не было!
Ну, хорошо, Коко...
- Привет, Тина!
- Здравствуйте!
Коко, я хочу, чтобы ты познакомилась
с очень симпатичный молодой дамой.
- Мисс Тина Ллевеллин, а это - Коко.
- Как поживаешь, Коко?
Мы приехали в Токио,
чтобы посмотреть достопримечательности.
Вот карточка с именем.
Коко, иди сюда! Хочу показать тебе кое-что.
Видишь этот самолет?
Я прилетел недавно точно на таком же.
Смотри! Видишь?
Вот здесь сидит пилот.
И, я... эм... Посмотрим...
Я сидел прямо здесь, позади!
Там можно было слышать двигатели.
Вернусь через минуту.
Тина, во сколько вы освобождаетесь
сегодня вечером?
- В пять... А что?
- Вы заняты?
Только не говорите,
что просите о свидании.
Нет, я пытаюсь кое-кого пристроить.
Вы не могли бы поставить здесь подпись?
- Спасибо!
- Можете пристроить Коко на ночь?
- Вы - единственная, кому я могу доверять.
- Ну, полагаю, должен быть номер...
Вот что я тебе скажу... Мне нужно переделать
много дел, так что мы не сможем вернуться
в Огаву.
- В Огаву!?
- Да.
Мне, возможно, придется позвонить Байе
и сказать, что на ночь ты останешься здесь.
Коко не может этого сделать.
У Коко нет кимоно на ночь!
О, не беспокойся! Мы возьмем одно
у мисс Ллевеллин.
Но у нее другой размер,
не как у Коко.
Ничего страшного! Прихватим его
в нескольких местах.
Мы сходим по магазинам, Коко,
и купим под твой размер.
Слушай... Ты не сбегаешь для меня
за пачкой сигарет, как хорошая девочка, а?
Это дочка покойного?
- К тому же, она не знает, что он мертв.
- Боже, помоги ей!
Возможно, ему придется постараться.
Вижу, вы читали газету... Спортивный раздел?
Нет.
Небольшую заметку на второй полосе...
Про неопознанного человека, найденного
застреленным в телефонной будке
в Такумано.
Эмми!
О, спасибо, Коко! Ты моя любимая
поставщица сигарет!
Идем, Коко! Давай найдем тебе
магазин кимоно.
- Спасибо, что помогаете мне.
- Ну, вы не оставили мне выбора.
И спасибо за то, что доверяете мне!
Ну, если она доверяет вам,
то почему я не должна?
- Пока!
- Пока!
- Что, мистер Андервуд?
- Все в порядке, дорогая!
Я работал допоздна.
Будь умницей,
завари нам пару чашек кофе.
- Сейчас, сэр.
- Вот, моя девочка!
Я ходил к дому. Я был в доме.
Что бы они о нас ни знали,
оно все еще где-то там.
Думаю, я смог бы отыскать это.
Но в доме было слишком людно.
Маленькая девочка и Фэннон.
Нашел Фэннон или нет...
...нашим следующим шагом
должна быть Кацура.
Что это за глупый трюк?
Чего хочет этот человек?
Что с вами такое? Не умеете
принимать "нет" в качестве ответа?
Я хотел поговорить с вами, сэр.
Меня зовут Марк Фэннон.
Можем это пропустить.
Возвращайтесь к своему делу.
Вы! Вы мое дело!
Не хочу тревожить вас, но
заставлю меня выслушать.
- Это я и делаю.
- Я - из контрразведки.
На следующие несколько дней, думаю, вам
следовало бы принять меры предосторожности.
Этот ваш насморк, возможно,
промысел божий.
Может, это трудно сделать, но не думаю,
что вам следует допускать никаких встреч,
никаких визитеров...
- Да-да! Опять мы к этому! Отдел безопасности!
- Да, сэр!
Я прибыл с курьерским заданием.
Я доставил пару документов одному человеку.
Он в тот же момент был убит,
а документы исчезли.
Что это такое? Документы
исчезают, людей убивают!
Какие документы?! Какие люди?!
Я пытаюсь убедить вас,
что ваша жизнь в опасности.
Молодой человек, мне уже 60 лет!
И все это время я не мог
принимать ванну...
...завязывать шнурки, рыбачить
и посещать оперу...
...без множества людей в строгих пальто,
таскающихся за мной.
Ваша работа слишком важна для Америки,
для Японии, для всего мира, чтобы
все продуть!
Вот и позвольте мне делать мою работу!
Ваше Превосходительство,
я уважаю ваше мужество!
Но вы используете его впустую.
Речь идет не только о вашей жизни.
Убийство заразно. Оно распространяется.
Все войны начинаются с одной пули.
- Здесь мистер Кацура.
- Приятно было вас видеть!
- Ваше Превосходительство!
- Как поживаете?
- Привет!
- Смотрите: я взял молоко и торт.
И вот, смотрите: помидоры,
салат, кукурузные хлопья.
Там есть даже банка сардин.
Не знаю, что местные дети едят.
У нас, в Штатах, они едят своих родителей.
Смотрите!
Я предложила ей свою кровать.
Но она сказала, что это не самый легкий
способ, каким спят люди.
- Хотите кофе?
- Да, спасибо!
- Сливки?
- Нет.
А у вас здесь милая квартирка.
Интересно, что бы сказал наш друг Тони,
если бы узнал, что я здесь,
наедине с вами.
Что он мог бы сказать?
У меня теперь есть компаньонка.
- Да? И она тоже маленькая куколка?
- Да!
- Она вас не побеспокоила?
- Побеспокоила?
Мне еще никогда не было так хорошо.
Она совершенно меня забаловала.
Расставила всюду цветы,
заварила чай, уложила мне волосы.
И скоро у Мидори будут младенцы,
из которых шестеро достанутся мне.
- Кто такая Мидори?
- Ее золотая рыбка.
Знаете, Тина, я уже попытался
сказать ей об отце, но...
Думаю, когда-то мне придется
ей сказать...
Неужели у нее нет каких-то родственников?
Совсем никого?
Только я.
Только мы!
Спасибо, что подключились!
Такое милое обручальное кольцо.
Ваша жена... Она умерла, не так ли?
Нет, она все еще жива.
Но вы не живете вместе.
Вы живете отделены или что-то
вроде того.
Почему вдруг вы стали задавать
такие вопросы, Тина?
Я не претендую, будто у меня
есть хрустальный шар.
Женщины должны быть хорошими лгуньями.
Но это не всегда верно.
Но одна вещь верна!
Мы прекрасно знаем, когда кто-то
лжет нам!
Ну, хорошо! Хорошо!
Можем мы прекратить эту болтовню?
Уже довольно поздно.
Скажите, вы когда-нибудь слышали
о человеке по имени Кацура?
- Да. Он очень известный.
- Да? И чем же?
Он скульптор. Вы должны были
видеть некоторые из его работ в музеях.
Я не много музеев посещал.
- Хотите услышать кое-что?
- Да.
Этот человек в очках с золотой оправой.
Он следил за вами.
Что за человек в очках с золотой оправой?
Ну, вы помните! Сегодня в офисе!
Девушка, которая работает со мной,
сказала мне, что он пришел просить
об особых скидках.
Вот только его не интересовали
особые скидки.
Его интересовало только одно - вы!
- И он за мной следил?
- Так она сказала.
- С кем ты говорила?
- С Байей.
Извините, что пользовалась
вашим телефоном после сна...
...но пришлось звонить Байя.
Если Байя не будет там кормить Мидори,
Мидори будет голодать.
- Мидори...
- Да-да, знаю! Золотая рыбка!
Если у Мидори будут дети,
я подарю вам шесть!
Мне нравитесь вы очень сильно!
Ну, я рад этому, но...
Не думаешь, что Мидори перетрудится?
У вас волосы, полные ветра.
Коко причешет!
О, да у вас есть подход к женщинам!
О, я великолепен,
если им не больше семи, но...
...но когда им становится больше,
что-то происходит.
Ох, не знаю... Мне уже стукнуло семь
и даже немного больше.
- Это еще для чего?
- Ну, как бы сказала Коко...
Мне нравитесь вы очень сильно!
Коко...
- Что это?
- Это немного водички из розочки.
Он и так достаточно красивый, Коко.
И к тому же он устал. Идем!
Тебе лучше подкрепиться.
Да, я вымотан. Думаю, пора
придавить подушку. Спокойной ночи, Коко!
Спокойной ночи, Тина!
Спокойной ночи, Коко!
Марк!
Я знаю, что вы не хотели
говорить мне...
...но вы во что-то ввязались.
И меня не волнует, в хорошее или в плохое.
Все, что я знаю... я боюсь!
Боитесь? Чего?
Того, что вы не вернетесь.
А вы хотите, чтобы я вернулся?
Вы можете посмотреть мне в глаза
и сказать, что вы не женаты
на той женщине с фото?
И ни на какой другой женщине?
Спокойной ночи, Тина!
"Продолжайте оставаться в Токио
пока прибудет замена...
...и проследите за скульптором Кацура.
Попытайтесь посетить его
парковую вечеринку".
- Говорите на японском?
- Нет, только по-английски.
Только японский!
Привет, мистер Фэннон!
О, привет, Мадам Баттерфляй!
Мистер Фэннон - это человек,
который никогда не пристегивает
ремень безопасности.
Мы были на одном самолете.
Ваш желудок теперь в порядке?
Вы так и не добрались до Кореи?
Нет, я все еще в пути.
А вы... Вы знакомы с хозяином?
Можете меня ему представить?
Простите!
Наш хозяин, мистер Кацура.
Мистер Фэннон...
Как поживаете, сэр?
Надеюсь, вы не возражаете
против моего вторжения.
То, что в Америке называется
"открытым домом"...
...мы в Японии называем
"открытыми вратами".
- Простите меня?
- Конечно!
Вот вы где?
Эй, да мы знаем друг друга!
Ну... Дайте-ка подумать... эм...
Я подумаю за вас. Огава!
- Да-да...
- Да, вы искали с кем поиграть в гольф. Помните?
О, да! Конечно!
Огава, да!
Кстати... Мы так и не обменялись визитками.
Ну, я выбегаю без визиток.
Вы же знаете, как это здесь.
Не даете же вы свою визитку
каждому разносчику прессы, да?
Как насчет игры в гольф?
Вы еще хотите поиграть?
Прямо сейчас?
- Вы играете в "джин"?
- В "джин"? Эм...
Да! Да, давайте посмотрим!
Скажем...
Как насчет... Как насчет
завтра, в обед?
- Что насчет ужина сегодня вечером?
- Прямо здесь?!
О, не для меня, братец!
Сидеть на полу и завязывать
ноги узлом?!
А в конечном итоге получаешь
только пузо, набитое рисом!
Сожалею, приятель!
- Увидимся позже!
- Подождите-ка минуту!
Почему бы нам не пойти куда-нибудь еще?
Туда, где мы будем наедине
и сможем поговорить.
Эм... Ну, да! Да, конечно!
Давайте посмотрим...
Что ж, позвольте мне
выразить свое почтение хозяину, и... эм...
Я вернусь скоро, эм...
Я буду ждать вас вон там,
у той двери через 15 минут.
В этом нет необходимости.
Я буду следовать за вами.
Прошу прощения! Кто
из двух джентльменов мистер Марк Фэннон?
- Он! Это он, да!
- Кто-то просит вас к телефону, сэр.
Это не меня! Невозможно!
Но сказано было четко:
"мистер Марк Фэннон".
- Но кто это звонит?
- Жена Его Превосходительства...
...посла Соединенных Штатов.
Ну, не позволяйте мне вас отвлекать,
ребята! Эм... Мистер Кацура!
Эй, приятно вас видеть! Как дела?
Я думал, что мне позвонили.
Прошу простить за небольшую шутку!
Не было никакого телефонного звонка
от жены посла.
Но, в некотором смысле...
...супруга посла
в этом замешана!
- Мистер Фэннон!
- Привет, приятель!
Представляю вам своего начальника.
Капитан Масао, Департамент безопасности
токийской полиции.
- Как поживаете?
- Вы помните эту записку?
- Мда...
- Найдена при человеке по имени Нобика.
Исследование почерка
идентифицировало в писавшем...
...уважаемую супругу посла.
А вы, мистер Фэннон...
...были вчера внезапным посетителем...
...резиденции посла.
Капитан, сделайте мне одолжение,
если можно. Прекратите расследование
против меня.
А сейчас я должен вернуться на вечеринку.
- Так жаль!
- О, мы должны задержать вас!
Милый шедевр из керамики!
Капитан, вы готовы задержать
меня только из-за подозрений?
Мы не утверждаем, что мы подозреваем вас.
Но я подозреваю кое-кого. Он там!
И я предлагаю вам его задержать.
- И по какому праву?
- По тому же, по какому задерживаете меня.
Ведь у меня совсем нет полномочий.
У меня здесь и мандата никакого нет.
Но у вас есть мандат! Извините...
Который нам вполне достаточен.
Мы нашли вполне разумным
конфисковать их.
Из карманов достопочтенного
мистера Нобики!
Послушайте, капитан, я дам вам объяснения,
какие вы захотите.
- Но сейчас я должен вернуться на вечеринку.
- Ну, конечно!
- Мы все должны идти!
- Мы не должны мешать друг другу.
Я был бы счастлив встретить
вашу снисходительность, друзья мои.
Моей привилегией становится возможность
показать вам некоторые работы...
...которые я только что завершил.
Вот эта будет выставлена
в японском павильоне...
...на Всемирной выставке в Брюсселе.
Но...
...вот эта должна остаться
в нашей стране...
...в Японии.
Оригинал, установленный на скале...
На скале с видом на наши священные воды.
Ну, а теперь, прошу вас, смотрите!
Из этой чаши...
...примерно так же, как я показал вам...
...из Вечного огня будет возгораться...
...Пламя мира.
Это прогонит тьму войны.
Эй, парни, идите сюда!
Не поможете мне?
Давайте, приятели! С удвоенной скоростью!
Эй, слушайте! Как мне
добраться до Йокогамы, а?
Я совсем тут заплутал.
Так, в каком направлении Йокогама?
В каком направлении, а?
Ах, да, ладно! Я не знаю, куда ехать.
Йокогама, а?
Ну, хорошо! Забудьте!
Разберусь сам. Большое спасибо!
Дорога на Йокогаму - это сюда.
У вас не должно возникнуть проблем
с посадкой на пароход северного направления.
- Я отвезу вас в Йокогаму.
- А вы?
Я вернусь в Токио.
Кто-то должен ликвидировать
компанию "Тихоокеанские уголь и железо".
Неплохо! Немного полноват на лицо.
Можете сделать потоньше вот здесь?
Он этим озаботится.
Факсимиле этого лица...
...еще до утра будет в руках
всех токийских полицейских.
- Хорошо!
- Мистер Фэннон!
Теперь... эти журналы!
Страницы обычные
для обычного наблюдателя.
Но некоторые страницы не такие уж обычные!
Поскольку склеены, как карманы.
- Я... эм... Вижу, вы их открыли, да?
- Мы взяли на себя такую смелость.
В кармане...
...это!
Названия 23 фирм и корпораций,
размещенных в районе Токио.
И коммерческих, и промышленных.
Мистер Фэннон...
...что означают эти 23 фирмы?
"Лига Азиатской Дружбы".
Корпорация "Меж-атлантический трансфер".
Компания "Тихоокеанские уголь и железо".
Корпорация Взаимной торговли.
Это то, наверное, с чем
имел дело Нобика.
- Это значит, что одна из них - прикрытие.
- Мистер Фэннон...
Теперь мы плывем с вами
в одной лодке.
Мы сделаем первостепенной задачей
токийской полиции исследование
этих 23-х фирм.
Готово!
Вот этот.
- Привет!
- Привет!
Ну, я снова здесь!
Принимайте ломанный грош!
- Как Коко?
- О, с ней все замечательно.
Вы пришли забрать ее домой?
Ну, эм... Одна из причин,
почему я пришел... Можете сделать
мне одолжение?
Можете присмотреть за ней
еще немного?
Ну, я бы с удовольствием присмотрела,
ей здесь хорошо.
Марк, вам стоит сейчас же
сказать ей об отце.
Да, я знаю.
Я хочу, но... Сейчас я не могу.
Я выкраиваю время.
Думаю, у всех нас есть проблемы.
Я постараюсь вернуться к вечеру.
Что-то случилось, Тина?
- Тони был здесь.
- Тони?
Что случилось с этим кувшино-головым?
У него проездной на самолет из Формозы?
Не знаю. Я не спрашивала его.
Думаю, он почувствовал то,
что чувствую я.
Ну, он же не воспользовался возможностью
поревновать, не так ли?
Конечно, воспользовался!
Чего вы еще ожидали?
- Он устроил сцену на глазах Коко?
- Нет.
Он послушал какое-то время,
потом развернулся и ушел.
Развернулся и ушел?
Как же тот единственный поцелуй,
который так важен?
Я не знаю, Марк. А что?
- Нет... Нет! Коко зайдет!
- Нет, она не зайдет!
- Я не хочу от тебя поцелуев!
- Почему?
- Потому что Тони Барретт прибыл в Токио?
- Оставь меня в покое!
Ты, как и он, приходите и уходите
со своими секретами!
Может, из-за того, что я чужестранка,
но я просто не понимаю вас, американцев!
Я не знаю, что думать! Я в замешательстве!
Теперь и я в замешательстве.
Я люблю тебя, Марк.
Ты не понимаешь, Тина!
Я пролетел 8000 миль, чтобы поцеловать
девушку на лестнице.
Я не могу сказать тебе, что чувствую.
Правило 9237 даже не позволяет
чувствовать это.
Видишь ли...
...нет там параграфа о валлийках.
Может быть, я должен выбросить
книгу правил?
Почему же тебе всегда нужно говорить
"может быть"?
Мисс Тина?
- Ой! Да у вас хорошая компания!
- Привет, Коко!
Вы, пожалуйста, присядете?
Коко будет танцевать.
Мисс Тина - играет.
Спасибо, Коко!
Это будет историю
снежинки с Фудзиямы.
Это - Фудзияма...
А я - снежинка.
Зимняя ночь. Снежинка
падает с небес.
Иногда приземляется на Фудзияму.
На Фудзияме у нее много братьев,
сестер. Много снежинок.
Весна приходит.
Все братья и сестры исчезают.
В итоге маленькая снежинка
совсем одна...
Очень грустная,
капают слезы.
Этот танец Коко сделает папе
на день рождения.
Если это Тони, что мы ему скажем?
Правду. Всю правду,
какой бы она ни была.
Доброе утро! Я знаю, это непростительно -
незнакомке врываться вот так.
Но вы не незнакомка. Я видела вас
много раз в офисе авиакомпании.
Вы приходили на днях
увидеться с моим мужем.
- Я - жена посла.
- Ах, да! Как поживаете?
Извиняюсь! Не могли бы мы
поговорить наедине?
О, конечно!
Идем, Снежинка!
- В чем дело?
- Вчера вечером я поехала в дом на Огаве.
Думаю, у нас есть общий друг, не так ли?
Что ж, и да, и нет.
Мистер Нобика мертв.
О, я знала,
что случилось нечто ужасное.
- Вот почему вы держите ребенка здесь?
- Угу.
Горничная сказала мне,
что маленькая девочка по имени Коко
будет жить здесь какое-то время.
Все верно. Мне бы тоже хотелось
кое-что знать.
Полиция нашла записку при мистере Нобике,
написанную вами.
- Вы помните, что там написано
- Ну, я... Я не могу сейчас даже думать!
Мне бы хотелось, чтобы вы
хотя бы попытались. Это может помочь.
- Это не важно.
- Но вы написали записку!
Я писала ему часто. У нас
одна и та же проблема...
- ...мой муж!
- Это очень конкретная записка!
Вы помните, что в ней?
О, я не уверена. Думаю, он хотел знать...
...не было ли у моего мужа
каких-либо контактов с... эм...
- ...с угольной компанией, или вроде того.
- С какой угольной компанией?
О, я... я действительно уже не помню.
Ну, попробуйте вспомнить!
Это была американская, японская,
европейская...
Подождите минуту!
Дайте подумать...
Тихоокеанская!
- Тихоокеанская?
- Да.
- Компания "Тихоокеанские уголь и железо"?
- Да.
Вы уверены?
Хорошо долетел?
Мне казалось, что тот маленький человек
внизу запер дверь.
Он не запер гараж.
Так я и прошел.
- Откуда ты знал, что я здесь?
- Позвонил Тине. Она мне сказала.
А что, Тина теперь - главный коммутатор?
Я пошел к тебе в отель. Там сообщили,
что мистер Фэннон только что свалил.
И тогда ты предположил, что я с ней. Верно?
Это не произошло бы со мной
и за миллион лет, но тут случился ты!
- А ты и правда прилип к ней, Тони?
- Кажется, я упомянул об этом.
- Как думаешь, что она чувствует к тебе?
- Теперь не знаю...
...когда ты, как слон,
ввалился в посудную лавку.
Так, ты проделал весь этот путь из Формозы,
чтобы начать жаловаться?
Нет. Но я прибыл и не для того
чтобы повидать Тину, как ты,
наверное, думаешь.
Я прибыл по приказу.
Ты - шифровальщик, ты должен быть
в состоянии прочитать это.
Как мило!
Ты готов приступить к работе?
Вполне!
Что может связывать угольную компанию
с убийством?
Еще 10 минут назад я думал,
что многое.
Но теперь я не так уверен.
Либо это лучшее, из созданных прикрытий,
либо я погнался за не тем человеком.
Идем! Взглянешь на это!
Это - не подделка. Все настоящее.
Накладные на груз...
корреспонденция в основной офис...
Налоговая декларация.
Взгляни на это!
- И это единственная твоя зацепка?
- Ага!
Это, плюс шифрограмма из штаб-квартиры,
предписывающая мне познакомиться
со скульптором Кацурой.
Этого не может быть! Он - вне подозрений!
Что ж, должна быть какая-то связь!
Он знаком с послом, я видел его там!
Ну, это достаточно легко проверить.
Давай позвоним послу.
Ты же знаешь, он не станет говорить
ни с кем из нас.
И даже если бы вы могли с ним поговорить,
он бы вам ничего не сказал.
Чувствуйте себя как дома,
парни! Этот офис сдается в аренду.
А я просто придержу в руках
свой платочек.
Ну, и что теперь?
- Мы собирались сделать телефонный звонок.
- Верно!
Неужели ваш друг действительно считает,
что я позволю ему позвонить?
- Думаю, он действительно так считает.
- Какой номер?
92-46-58.
Бросай-ка это, Фэннон!
Начнем с того, что Его Превосходительства
нет дома.
- А сообщение оставлять бессмысленно.
- Я найду его где-нибудь еще.
Где? У мемориала? Там телефонов
еще не установили!
- Я все же оставлю сообщение!
- Забудьте!
Единственное сообщение, которое он получит,
доставляется в факеле!
А-ну, положи!
Никому этого уже не остановить!
У вас не получится, у полиции не получится!
Даже мне этого теперь уже не остановить!
Марк...
Вы владелец этой компании, сэр?
Извини, друг! Мне не настолько везет.
Но вы - владелец этого лица!
У нас самая благоприятная
для подобных событий погода.
С самого рассвета через мосты,
дороги, вдоль озер...
...японская эстафетная команда пустилась
в путь от Великого южного храма...
...до этого полуострова.
Они несут факел! Факел, который содержит
священный огонь.
Мы на дороге над озером Хаконэ,
на фоне исторической горы Фудзи.
Следующий бегун ждет, чтобы принять
эстафету у своего товарища по команде.
А вот и приближается бегун!
Он передает факел.
Это была пятая корпорация в списке.
Бегун ждет, чтобы взять факел
со священным огнем.
Бегун приближается...
И факел переходит в другие руки.
Теперь переключимся
на основание монумента...
...где будет разожжен
священный огонь.
Эти последние бегуны - лучшие в Японии.
Их выбрали нести факел
последнюю милю на острове.
Ваше Превосходительство, могу я
секунду поговорить с вами?
- Простите меня!
- Разумеется, сэр!
- Что такое?
- Я получил приказ из Вашингтона...
...начать проверку художника Кацуры.
Теперь я понимаю, что имелся в виду
не он, а этот его памятник.
Молодой человек, если у вас есть
разумный довод, я хочу, чтобы вы его назвали.
- Надеюсь, речь не идет о том же убийстве.
- У меня только один довод. Безопасность!
Факел не должен
оказаться у вас в руках!
Мистер Фэннон, наслаждайтесь церемонией!
Теперь, когда Гибсоном и Райс здесь,
скажите, что будет с вами?
- Когда вы должны вернуться?
- Самолет сегодня.
- Вы оба? Прямиком в Вашингтон?
- Так сказано в шифрограмме.
- А оттуда?
- На Средний Восток.
- Вы оба?
- Да сэр!
Думаю, они решили, что из нас
получится хорошая команда.
Что ж, вы и сами могли бы
это знать.
Я благодарен!
Будет ли полезно, если я напишу письмо?
Рекомендательное!
- Опишу им, как хорошо вы поработали.
- Думаю, лучше сэкономить на пересылке, сэр.
Раз уж мы в состоянии добраться назад
живыми, это уже рекомендация.
Решайте сами... Не знаю, как вы,
но я собираюсь выпить чаю!
- Присоединитесь?
- Спустимся к вам чуть позже.
- Кто-нибудь здесь наливает?
- Все уже готово. Ждем только вас.
Кто-нибудь догадался дать ребенку печенье?
О, она счастлива с цветами и рыбками.
- Извините!
- Конечно!
Ну, азалии действительно
набрали сегодня цвет! Особо красивый!
- Я подумала, что вы захотите чаю.
- Спасибо!
Тебе не обязательно уходить.
У нас нет никаких секретов.
Я собираюсь пойти в сад, чтобы
поговорить с Коко и попрощаться.
Могу я сказать кое-что?
Что она может остаться с тобой
на какое-то время.
Ну, конечно!
- Тина, я хочу поговорить о нас...
- Думаю, здесь слишком много сахара!
Нет, Тони! Присядь на минутку!
Я хочу сказать кое-что тебе.
Ты знаешь, это жаль!
Очень жаль, что ни одной женщине
вы так никогда и не достанетесь.
Ни один из вас.
Даже если вы влюбитесь в девушку,
женитесь на ней...
...вы все равно будете ее обманывать.
Вы будете обманывать ее своей работой...
В чем бы там ваша работа ни заключалась!
Не говори это мне!
Когда эта работа на Ближнем Востоке
будет завершена, я вернусь сюда...
- ...и мы начнем с того, где остановились.
- О, Тони!
Тут нечего начинать - все уже завершено!
Конечно, ты вернешься, но потом
у тебя будет еще одна небольшая поездка...
...в Норвегию... или в Бирму...
да, куда бы там ни было!
И у тебя всегда будет билет
на один на какой-нибудь самолет.
Я бы хотела поговорить с Марком.
Конечно!
Тина, я не собираюсь застревать
на Ближнем Востоке навсегда!
Я вернусь! Может быть, летом.
Может быть... летом...
Так и будет! Я вернусь!
О, Марк! Я... Хотела бы я
тебе поверить!
Я хочу верить, потому что...
Ты же знаешь, что я чувствую к тебе.
Но... ты уходишь...
И, возможно, в один прекрасный день...
...ты найдешь свой параграф про валлийцев.
Может быть.
Это - родственники Мидори.
Коко, я хочу, чтобы ты
улыбнулась самой большой из своих улыбок.
Нет, еще побольше! Вот, прекрасно!
Теперь, что бы я тебе ни сказал, я хочу,
чтобы ты продолжала улыбаться. Хорошо?
Я ухожу.
И пока меня не будет, я хочу,
чтобы ты оставалась здесь, в Токио,
с Тиной.
Вообще-то, тебе, возможно, придется
оставаться здесь довольно долго,
потому что...
Ну, же! Улыбнись!
Коко, ты кое-что должна знать
о своем отце.
Папа не вернется к Коко.
Боюсь, что нет.
Я знаю это. Если папа не вернулся
в день рождения Коко...
...папа уже никогда не вернется.
- Когда был твой день рождения?
- Вчера.
Вы должны тоже улыбаться!
Большой улыбкой!
Папа был великим воином.
О, Коко! Я хочу, чтобы ты
поехала со мной! Со мной, в Америку!
На самолете! Я устрою там
тебя в школу!
Тебе будет весело! А я буду навещать тебя
так часто, как только смогу!
Коко не может поехать в Америку.
Должна остаться в Японии!
Не может оставить Байя одну!
Коко...
Я люблю тебя!
 

////////////////////////////