Всё в порядке, Джек (1959 год). Цитаты и фразы из фильма

I'm All Right Jack (1959)

По возвращении из армии Стенли Виндраш видит себя в роли управляющего в промышленной отрасли. Но ему не удается устроиться, и он просит помощи у своего дяди

Все фразы и цитаты

Сэр Джон!
- Сэр Джон!!
- Что такое?
Война, Сэр Джон. Она закончилась.
Закончилась! О, да!
Наконец-то.
Вы только послушайте их там, снаружи.
Да. Это еще одна, которую мы пережили, Энс.
(Видимо: Owens - Оуэнс)
Верно, Сэр Джон.
Они не могут прикончить нас, не так ли?
- Энс!
- Да, сэр?
Закройте это окно, будьте добры?
Здесь стало чертовски зябко.
Конечно, Сэр Джон.
Смотрите внимательно...
поскольку это последний раз,
когда мы видим Сэра Джона.
Сэр Джон - Мировой Судья,
Председатель Ассоциации Профсоюзов поселка Ротон,
Вице Президент местного отделения Британского Легиона,
Почетный Председатель
Регионального Комитета
по Адаптации Нуждающихся Благородных Дам,
и пассивный партнер в этом
огромном финансовом комплексе,
называемом "Городской и НиточноИгольный Трест".
(по имени Threadneedle Street в Лондонском Сити)
Да, Сэр Джон покидает сцену.
Сэр Джон - веский блок в конструкции того,
что казалось
упорядоченным и стабильным обществом.
Вот он уходит,
исчезает отсюда,
поскольку с победой
пришла новая эра.
а с новой эрой - новый дух.
У меня всё в порядке, Джек, у меня всё окей,
У МЕНЯ ВСЁ В ПОРЯДКЕ, ДЖЕК
(По роману Алана Хэкни)
Это то, что я хочу сообщить сегодня.
Так что, считай свои денежки, набивай карманы,
(В кадре: Ты нужен своей стране)
Пусть другие волнуются, парень,
меня это заботит меньше всего.
Если ты окажешь мне услугу,
(Буквально: "Почеши мне спину")
я сделаю то же самое для тебя, Джек.
(В кадре: Ты нужен промышленности)
Это то, что я хочу сообщить сегодня.
Да-а, рабочие и начальники, милая парочка,
(В кадре: Чтобы еще прибрать к рукам -
Пиво? Бомбы? Бикини?)
Делят доходы или потери, будь уверен.
Что ж, все друзья теперь,
(В кадре: Не курить)
Как Каин и Авель,
мы все братья - еще как!
Если есть какая-то махинация,
пролезь туда, в серединку,
Схвати свой кусок, Джек, пока можешь.
Да, мы все работаем дружно,
но не очень быстро.
Мы должны помочь другу в том,
чтобы он не потерял работу.
Мы доверяем друг другу,
точно как наше начальство.
Иди к черту, Джек, у меня всё в порядке.
Вот так! Мы сделаем это впервые в истории,
Храбрейший новый мир,
который когда-либо существовал.
Зашибай полуторную оплату,
следи, чтобы не попасться на обмане,
Будь первым при дележке, не дай себя провести.
(В кадре: Продюсер - Рой Боултинг)
Они болтают об Утопии,
не давай им уговорить тебя!
Схвати свою долю, братишка, держи ее крепче.
Иди к черту, Джек!
(В кадре: О! Храбрый Новый Мир, в котором есть такие люди -
Уильям Шекспир)
У меня всё в порядке!
Британия в начале 50-ых.
Нация, перед которой стоит проблема выживания
в мире конкуренции,
(В кадре: "Солнечные Поляны. Лагерь на природе.
Посторонним вход воспрещен.")
после войны, в которой ее богатство
и людские ресурсы были истощены
буквально до костей.
Этот рассказ о том, как один
человек решал эту проблему,
является также рассказом о нации.
Перед вами рассказ о нем.
Времена изменились, отец.
Сейчас в промышленности
нуждаются в таких людях, как я.
В мои дни, человек с университетским образованием
обычно выбирал такие профессии,
как юриспруденция или медицина,
если у него были мозги в голове. Если их не было,
то оставались или церковь или армия.
Я пробовал служить в армии, отец.
- Ты пробовал?
- Эй, кто-нибудь! (женский голос)
- Да, конечно.
Эй! Мистер Уиндраш.
Я очень извиняюсь, Мистер Уиндраш,
но один из наших мячей
как раз около стола.
Не могли бы мы получить его, пожалуйста?
Да, разумеется, да.
Стэнли, ты можешь отдать его ей?
О, пожалуйста, не бросайте.
Я ужасно плохо ловлю.
Это майор во всем виноват.
У него ужасно сильная подача.
- Ужасно благодарна вам.
- Не за что.
Боже, отец ... это что,
образчик местных талантов?
Талантов?
О, это наша Мисс Форсдайк.
Не натуральная блондинка, конечно.
- 30-0.
- Нет...
Что ж, я предполагаю, ты привык
к жизни здесь, но я знаю, что для
меня это было бы весьма неуютно.
Чепуха, Стэнли!
Зависит просто от того,
как к этому относиться.
Здесь мы возвращаемся к основам.
Не могу не согласиться с этим, отец.
Достоинство и частная жизнь,
Стэнли, существуют в наши дни
только в таких местах, как эти.
Но не на теннисных кортах, отец.
- Останешься на ланч?
- Э-эм ... нет, не думаю.
Мне нужно быть сегодня на университетской
комиссии по распределению выпускников.
Я все еще не могу понять, почему
человек, воспитанный как джентльмен,
считает нужным выбрать промышденность.
Ну, конечно, я буду на руководящей работе.
- Решил, где ты будешь жить?
- Это зависит от разных обстоятельств.
В данный момент я живу у тети Долли.
Тетя Долли?
Ведь это мать твоего дяди Берти.
Она еще жива?
- Ну, она была этим утром.
- Правда?
Эй! Мистер Уиндраш.
Мы совсем измотали майора,
Мистер Уиндраш.
Как вы думаете, мы сможем уговорить
вашего сына присоединиться к игре?
Нет, я боюсь, что нет.
Мне ужасно жаль!
Отец, я действительно должен уйти. Я, э-эм ...
Я дам тебе знать, как я прошел интервью.
В этом нет сомнения.
(В кадре: "Объединенная университетская
комиссия по распределению.
У.Д. Рейнольдс, магистр гуманитарных наук")
Сегодня промышленность предлагает
молодому человеку громадные возможности,
при условии, что у него есть три вещи:
уверенность в себе, ум и энтузиазм.
Какую же отрасль индустрии вы имели в виду?
Ну, я думал о чем-нибудь не очень тяжелом, сэр.
Не очень тяжелом?
Ну, не что-то, например, такое
огромное, как железо и сталь.
Я понимаю. Легкая промышленность, так?
И предпочтительно недалеко от Лондона,
и чтобы рано закрывалось.
Чтобы что?
Ну, я думал, может быть, один день
в неделю работать до полудня.
Вы, вообще, предполагаете работать, я надеюсь?
О Боже, разумеется, сэр.
Я не боюсь тяжелой работы.
Если только мне представится возможность,
я уверен, что смогу подняться до самого верха.
О! Я надеюсь, вы правы.
Хорошо, я договорюсь о нескольких интервью для вас,
и пошлю вам список людей,
с которыми вы сможете поговорить.
- Надеюсь, вам повезет.
- Очень вам благодарен, сэр.
О! Уиндраш! Не забудьте ...
Ум, энтузиазм, и уверенный вид.
Прежде всего, уверенный вид.
Я не забуду, сэр.
Промышленность! С колоссальными
возможностями для молодого человека.
Промышленность, подгоняемая маршем науки
по всем направлениям,
напряженно работала
чтобы удовлетворить те жизненные нужды людей,
которые так долго не были удовлетворены.
ДЕТТО удваивает количество пузырьков,
ДЕТТО уменьшает наполовину все ваши заботы,
Д-Е-Т-Т-О
dЭто ДЕТТО, лучше для вас,
ДЕТТО!
И нам нужны люди, как вы,
с высшим образованием,
чтобы позволить нам,
после того, как мы обучим вас,
сохранить наше место в числе стран,
производящих наибольшее количество
моющих средств в мире.
Теперь, прежде чем я поведу
вас ознакомиться с фабрикой,
есть ли у вас вопросы, которые
вы бы хотели задать мне?
Вы также производите ФРИСКО,
более дешевый продукт.
В чем разница между ним и ДЕТТО, сэр?
По существу - разницы нет.
Все дело в упаковке.
Корбка у ДЕТТО, как вы видите, больше,
но количество порошка внутри - одинаково.
ДЕТТО предназначено для молодых домашних хозяек.
Возможно, вам будет интересно узнать, сэр,
что у меня есть двоюродная бабушка,
которая испробовала ФРИСКО как-то,
и у ней появилась ужасная сыпь.
Неужели?
Возможно, вам будет интересно узнать,
что для стирки пеленок моих детей
всегда использовалось ФРИСКО,
и что ни один ребенок
от рождения никогда не имел сыпи.
О, конечно, у моей тети сыпь была на руке.
Следующий вопрос?
Какова стоимость производства, сэр?
Вот это очень хороший вопрос.
Я рад, что вы задали его.
Реальная стоимость содержимого
этих двух пакетов
не превышает
три десятых пенса.
Розничная цена...
одиннадцать пенсов ...
десять с половиной пенсов!
Ну, о чем это говорит?
Чертовски большая прибыль.
Чтобы продать товар, его необходимо рекламировать.
И это стоит денег.
В настоящее время мы даем в подарок
набор чайных ложек с гальваническим покрытием
на каждую покупку четырех пакетов ДЕТТО.
Извините меня, сэр ...
но рассматривала ли фирма другой вариант?
Какой вариант?
Мне только что пришло в голову, сэр.
Продавайте чайные ложки и давайте в подарок ДЕТТО.
Скажите мне, как вас зовут?
Уиндраш, сэр.
Уиндраш!
Знаете, мистер Уиндраш,
при вашем подходе я не только
не вижу никакого будущего для вас,
но и никакого будущего для нас.
Лучше будет, если вы уйдете, мистер Уиндраш.
Вы не подходите для моющих средств.
Ням-Ям - это самое лучшее, без исключения.
Поэтому мы, конечно, говорим "Ням-Ям".
(в кадре: "Новое - пирожное Ням-Ям
с романтическим вкусом"
"Её Ням-Ям-ы, конечно")
Ням-Ям - необыкновенно вкусно и так питательно,
Ням-Ям.
Ням-Ям - это фрукты и веселье,
Ням-Ям - это самое лучшее, без исключения.
Потому что оно мягкое и нежное и очень вкусное! Ням-Ям!
Это мистер Уиндраш, Хупер.
Он пришел к нам на интервью по поводу
обучения на должность в управляющем звене.
Так что, проведите его по фабрике.
Покажите ему весь процесс.
Я подойду попозже.
Большое спасибо, сэр.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Вот, попробуйте.
- Вы очень добры, сэр.
- Не стоит благодарности.
Большое спасибо.
- Вам нравится?
- Мм...
Это наш новый летний рецепт.
Очень интересно. Из чего это сделано?
- Из чего это сделано?
Идем, я покажу вам.
Вот, смотрите, это первый этап процесса смешивания.
Вы видите, каждая труба там наверху
дает периодический одноминутный
выброс основных ингредиентов
во вращающийся барабан здесь внутри.
Ну же, съеште это.
Вот так. Заметьте, что временные
характеристики потока
определяют количество, как задано рецептом.
Значит так, каждые четыре минуты,
предохранительный клапан, приводимый
в действие давлением на входе,
выбрасывает смесь отсюда в это жёлоб,
и смесь подается на следующий этап.
Вот она.
Давайте, попробуйте.
Давайте, она уже остыла.
- Вкусно?
- Мм...
Прекрасно, следуйте за мной.
Вот, здесь у нас туннель
охлаждения и продувки.
Значит так, воздушные потоки охлаждают
смесь до требуемой консистенции,
одновременно выдувая ее вверх ...
Теперь, попробуйте это.
Вы еще это не закончили?
Вы копуша. Ну давайте же!
Не пугайтесь, возьмите все.
Ну же, пейте.
Видите, приятно на вкус, так?
Хорошо, идемте теперь сюда.
Здесь смесь уже затвердела...
Не здесь, мисс Хэкни!
Пожалуйста, милая!
Вот, попробуйте.
Теперь...
эта машина, как вы видите, штампует
непокрытые глазурью брикеты весом в две
с половиной унции (примерно 70 грамм).
Вот, закусывайте.
Каждая машина нарезает 48,000 брикетов в день ...
Вы не едите.
Давайте, наслаждайтесь.
... с производительностью примерно 2,000 в час.
Теперь, отсюда, мы идем сюда.
А это - глазировочная секция,
где брикеты покрываются, глазурью,
конечно, и украшаются.
Это моя любимая машина.
Вы слышите меня...
Что-нибудь не так, старина?
О, моя шляпа!
Ошеломляет, а?
Идем теперь на другую сторону.
И вот здесь у нас уже глазированные пирожные -
мягкие, нежные, такие вкусные.
Готовы для того, чтобы добавить сверху орех и вишенку.
Ну, а теперь, все, что остается, это
завернуть, упаковать и отправить их.
Вот и все.
Ну, все посмотрел, парень?
Разумеется, вы понимаете, что нелегко
все это переварить в один раз.
- Он оказался ...
- Послушайте, я ...
... какой-то инфантильный, глупый придурок ...
Вы уверены, что он был в Оксфорде?
Я могу только сказать, что мне очень жаль.
Я должен сказать вам, что он произвел
отвратительное впечатление на мой штат...
Послушайте, самое большое, что я
могу сделать сейчас, это извиниться.
... все, что я знаю ...
... как этот. Ради бога, не посылайте мне чокнутых ...
Прошу меня извинить. Мне очень жаль, но - до свидания.
Опять этот Уиндраш.
Мисс Харви, пожалуйста, пошлите ему
письмо следующего содержания:
Дорогой Уиндраш,
ваша встреча вчера с мистером Бартлеттом,
исполнительным директором
Британской Корсетной Компании,
скобки,
Фундамент Нации,
закрыть скобки, Лимитед,
была одиннадцатой из предоставленных
вам за последние десять дней.
Ввиду отсутствия хотя бы одного
благоприятного отзыва о вас,
я серьезно сомневаюсь в том, что
вы и промышленность совместимы.
Искренне ваш ...
Господин Стэнли, к вам пришли
ваш дядя Бертрам и некий джентльмен.
Они пьют чай с вашей тетей Долли в гостиной.
Спасибо, Спенсер.
Вот ваш чай, мои хорошие.
Вот и Стэнли.
- Здравствуйте, тетя Долли.
- Здравствуй, мой дорогой.
- Здравствуйте, молодой человек.
- Здравствуйте, дядя.
Я не думаю, что ты знаком
с мистером Девер Кокс.
Конечно, он знаком, Леди Дороти.
Мы были товарищами по оружию
во время последней войны.
Кокси! Боже мой!
Что ты делаешь здесь?
Он деловой партнер твоего дяди.
В действительности, мы пришли
немного помочь тебе, Стэн.
О, правда?
Дать вам еще чашку чая, мистер Кокс?
О, спасибо, миледи.
Мать сказала мне, что ты хочешь пойти в промышленность.
Это так, дядя.
Они нуждаются в людях,
но... не знаю почему, оказывается
не так-то просто попасть туда.
Хм...
Видишь ли, Стэнли, так сложилось,
что я являюсь директором весьма
важной инженерной фирмы.
"Миссайлз".
(Миссайлз: Ракеты, Снаряды)
Не хотел бы ты работать у нас?
О, это было бы чудесно, дядя.
Ну, конечно, Стэнли.
И сейчас самое время для этого.
Фирма твоего дяди как раз сейчас
должна получить большой
заказ на поставку оружия.
В действительности, это была идея Кокси,
что мне следует взять тебя на работу.
Большое спасибо, Кокси.
Ну ... и что же я должен буду делать?
Ну, я полагаю, что ты будешь
только руководить, дорогой.
В конце концов, ты же был в Оксфорде.
Самое первое, что надо сделать,
это обратиться в местную биржу труда.
- Биржу труда?
- Именно так!
Я ... я предложил твоему дяде Берти, Стэнли,
что ты, пожалуй, мог бы начать с другой стороны.
С какой другой стороны?
Стать рабочим.
- Рабочим?!
- Разнорабочим, разумеется.
Неужели мистер Кокс серьезно предлагает, Берти,
что Стэнли должен присоединиться к рабочему классу?
Я абсолютно серьезен.
Скажи мне, Стэнли, в управляющем звене,
с какого заработка ты бы надеялся начать?
О, примерно ...
восемь фунтов в неделю a week?
Вот видите, Леди Дороти.
То, что я имею в виду, если бы ты был разнорабочим,
твой профсоюз позаботился бы,
чтобы ты не получал так мало.
Более того, как настоящий рабочий,
Стэнли, ты имеешь вес.
Политикам нужен твой голос,
поэтому они стараются изо всех сил,
чтобы ты был счастлив.
Вы можете вообразить нашего Стэнли,
мускулистого, всего в поту?
О, нет, нет, нет, нет, нет, дорогая леди!
Ваше понимание совершенно неверно.
В наши дни, это руководство должно э-э ...
потеть больше всех.
То, что я имею в виду: возьмите
такую современную фирму, как "Миссайлз".
Ваш дядя Берти зарабатывает себе язву,
пытаясь сделать так, чтобы люди
работали эффективнее,
и говорит им, что это означает большую зарплату.
И ты будешь тот, кто получает ее, Стэнли.
Я должен сказать, звучит привлекательно, тетя Долли.
Я не могу вынести даже мысль о том,
что ты должен будешь вступить
в один из этих ужасных профсоюзов.
Ну, я не думаю, что это обязательно.
- Я так ненавижу насилие.
- Чепуха, мама!
Такое не случается сегодня.
Ну, Стэнли, что ты думаешь?
Ну, дядя ...
смогу ли я продвигаться по службе?
Конечно. В должное время.
Хорошо.
Я попробую.
Очень разумно.
Имей в виду, не стоит упоминать
при ком-либо на заводе
что твой дядя входит в совет директоров.
Это, э-э ... может нарушить
производственное спокойствие.
Ворота отворились в совершенно новую эпоху,
(на воротах: "Миссайлз Лимитед")
и через них двигались люди.
Уныние ушедших дней сменилось видением
будущего в ярко-розовом цвете для них,
с чувством счастья идущих на работу.
Окрыленный манящими возможностями,
Британский рабочий ответил новым
чувством достоинства в своем труде,
в дополнение к его вековым традициям
братства и товарищества.
- Вот, Ноулси.
- Хорошо.
Вот, Ноулси. Хорошенькая маленькая
двухшиллинговая парная ставка на сегодня.
(парная ставка - ставка на 2 события одновременно)
- От Берти из механического цеха.
- Спасибо, приятель.
Ты выиграл на том, что я
дал тебе в пятницу, Чарли?
Отстань. Я поставил на лошадь, что ты
дал мне в четверг и срок ставки еще не истек.
Ноулс! Ноулс!
Осторожнее, Кроли на подходе!
Ноулс, подойди сюда.
Этот новый человек здесь, Ноулс.
Я ставлю его на погрузчики вместе с тобой.
- Объясни ему что и как, хорошо?
- Хорошо, мистер Кроли.
Эй вы, там. Начинайте работать!
Давайте!
Давайте, давайте, займитесь делом.
Хороший, э-э ... приятный материал, а, друг?
- У тебя есть комбинезон?
- Боюсь, что нет.
У-у, купи, да побыстрее,
а то майор тебя достанет.
- Майор?
- Да-а, старина Ичи, начальник отдела кадров.
Можно сказать - всеми любимая заботливая тётушка.
Это все очень хорошо для
шишек в Главном Управлении.
Им не приходится в действительности
иметь дело с рабочими.
Это моя работа, как кадровика.
Да поможет мне бог!
И могу сказать вам, они - такая куча дерьма
(или: они - сущие ублюдки. В оригинале:
shower - ливень, поток. Имеется в виду
shower of shit - поток дерьма или
shower of bastards - куча ублюдков.)
Определенно - дерьмо!
Но мне поручено, майор Хичкок, провести
исследование производительности труда
(В оригинале: Time and motion study - исследование движений по Тейлору-Гилбрету)
- в каждом отделении.
- Чья же эта такая яркая идея?
Мистера Трэйсперсела, я предполагаю.
Он нанял меня.
- Спасибо.
- Но, конечно, люди должны знать, что я ...
Знать!
Вбейте это себе в голову.
Они не знают ничего другого,
кроме того, какую зарплату
они получают в конце недели.
У нас здесь есть такие, кто может
обливаться потом просто стоя неподвижно.
Есть одно, чего они не выносят,
это - когда их хронометрируют.
Но единственная цель исследования производительности труда -
это дать возможность людям
работать эффективно в пределах
их естественных способностей.
Способностей?!
Дорогой мой, единственная естественная
способность этих подонков -
это способность увиливать от работы.
Извини, старина!
Просто спустил пар.
Совсем вымотался вчера вечером.
Провел свое собственное исследование движений.
Рыженькая, весьма спортивная.
- Вот так!
- Ладно, не волнуйся, старина!
Мне надо просто подумать,
как вы можете сделать вашу работу
без того, чтобы эти мерзавцы что-либо поняли.
Это, однако, будет не просто.
Последний из тех, кто измерял у нас
производительность труда,
пытался выдать себя за рабочего.
Они сразу его раскусили.
Бедняга все еще в больнице.
Вверх ...
вниз.
- Предельно просто.
- Должен сказать,
она выглядит весьма эффективной машинкой.
Должно быть очень приятно управлять ею.
Да, все, о чем ты должен беспокоиться - это помнить
подключить ее к сети вечером,
когда ты заканчиваешь работу,
так, чтобы батареи были полностью
заряжены, когда ты приходишь утром.
Потрясающе! Так просто!
Количество сэкономленных человеко-часов
должно быть колоссальным.
Да. Но нам платят фиксированную зарплату,
так что нет никакой нужды рвать кишки.
Может быть, но, все-таки
один из этих погрузчиков,
должно быть, способен сделать
работу дюжины человек.
Меньше, чем половины от этого количества,
в действительности, разве вы не знаете?
Ты, э-э ... очень увлечен этим, так, приятель?
Не могли бы вы показать мне еще раз? Я ...
Дай (имя), вот еще один.
Давай, пойди и скажи им.
Хорошая мысль, Чарли.
Мистер Ф. Кайт
Главный делегат от рабочих
(рабочий комитет)
... поэтому, когда он начал
болтать об эффективности,
и выполнения работы 10 человек,
Брат Картер предложил
чтобы я доложил об этом по всей
форме рабочему представителю.
Очень похвально, парень.
В порядке ведения собрания, Брат Председатель,
если он один из этих личностей
по измерению производительности,
нам надо действовать быстро, иначе он
проведет хронометраж людей на работе,
и мы окажемся работающими по более
жесткому графику за ту же зарплату.
Точно, Брат. Точно. Но мы должны
разыграть это очень осторожно.
С одной стороны, мы должны быть справедливы
по отношению к этому человеку,
а с другой стороны, мы не желаем
поднимать те вопросы к управлению,
которые вызовут его нежелательные для нас действия.
Правильно, правильно!
Эта партия должна быть перемещена для отправки.
Мы начнем с этого конца.
Если вы не возражаете, я начну
работу самостоятельно, оттуда.
- Осторожнее!
- Э-э, что ты такое делаешь?
Мне ужасно жаль!
- Извините. Извините. Извините ...
- Э-э, кто теперь приведет все это в порядок?
- Болван!
- Ты слабоумный, что ли?
- Отлично, играю 21 .
- Я тоже.
Боже мой, парень, ты соображаешь,
черт побери, что ты делаешь?
- Закрой этот чертов проем!
- Быстрее! Ты уберешься отсюда, наконец?
Пршу прощения.
Я новичок здесь.
- Я, черт возьми, так и подумал.
- Давай, верни все на место,
и возвращайся на другой конец.
Это там ты должен быть.
Дурак!
Не знаю даже, они теперь принимают
на работу полных идиотов, так?
Хорошо, начнем снова.
- Что у тебя?
- Три!
Послушай ...
Нечто совершенно необычайное.
Я передвинул несколько ящиков там,
и там было несколько человек, играющих в карты.
- Они были прямо взбешены.
- Я же сказал тебе начать с этого конца.
Но кто они такие?
Они - те, которых называют избыточными.
Администрация хочет уволить их,
но рабочий комитет сказал,
что если это будет сделано,
мы все будем бастовать.
Поэтому, их здесь держат как счетчиков.
Ха! Но не жди, что они будут
что-нибудь считать.
Ну, все, начнем двигать,
но только по одному, запомни.
- Это он, мистер Кайт.
- Эй, ты!
Ты!
По-твоему - чем ты занимаешься?
Мне ужасно жаль.
Боюсь, что я еще не освоил эту штуку полностью.
Как тебя зовут?
Уиндраш!
О! Я и мои коллеги представляем рабочий комитет.
Здравствуйте.
Не могли бы ты показать свой профсоюзный билет?
Боюсь, что не смогу.
Ну, вы понимаете, так получилось, что я живу у тети,
которая имеет сильные предубеждения
по отношению к профсоюзам.
Она не единственная, кто имеет сильные
предубеждения по отношению к чему-либо, приятель.
- Это не принудительно, так?
- Нет, это не принудительно,
однако ты обязан вступить в профсоюз, понимаешь?
Ну, раз это не принудительно,
то все в порядке, вступлю.
Ты когда-либо выполнял подобную работу?
Боюсь, что нет.
Что тогда привело тебя сюда?
Ну, это все началось,
когда мне рекомендовали
заняться управлением в промышленности.
Управлением в промышленности!
Хорошо, приятель, слезай.
- Альф, объяви о прекращении работы
всех водителей погрузчиков.
- Хорошо.
Брат Картер, возьми на себя его машину.
Не смей делать ничего, пока
твой случай не будет рассмотрен.
А ну, слезай!
Шпик! (В оригинале: "Creep!", что м.б.
переведено и как "тварь, подонок", но,
судя по контексту, имеется в виду,
что Уиндраш шпионит для администрации)
Дорогой мой, мы живем в государстве
всеобщего благосостояния.
Я называю это государством прощания.
Солдатского прощания.
(В оригинале: "soldier's farewell" - можно перевести как: (1) прогнать с бранью (например: Иди на х..); (2) подачка - 7 шиллингов, 10 пенсов в неделю, выплачиваемые отцом незаконнорожденного ребенка)
Извините, майор. Только что прослышал,
что назревают неприятности. Рабочий комитет.
Проклятие!
Вот, Уотерс, что я вам говорил?
Они уже пронюхали про вас.
Эти типы могут учуять человека,
измеряющего производительность,
даже в выводке вонючих скунсов.
Генри, возьми Уотерса наружу
и замаскируй его. Давай.
- Он у себя?
- Доброе утро, мистер Кайт.
Он очень занят, но я знаю,
что он всегда рад видеть вас.
Прйдите сюда, пожалуйста.
К вам рабочий комитет, майор.
А-а, входите, садитесь.
Сигарету?
После должного обсуждения,
майор Хичкок,
рабочий комитет вынужден был
объявить о приостановке работы
в соответствии с желаниями наших членов.
О, действительно?
И в чем, в точности, проблема?
Члены считают, что соглашение,
заключенное по отношению измерения
производительности труда,
- нарушается.
- Это невозможно!
Вы знаете меня. Я ничего не сделал бы
за спиной профсоюзов.
В таком случай, может быть, майор
Хичкок, вы сможете объяснить
присутствие этого нового человека.
Новый человек?
Но он еще не начал работать.
Еще не начал?
В таком случае, что он делает на
в-в-в-вильчатом погрузчике?
- Кто?
- Уиндраш.
Уинд ... Это имя кажется мне знакомым.
Принеси мне его данные.
Будем совершенно откровенными
друг с другом, майор.
Этот человек - не настоящий рабочий.
Он признался в этом.
И позволяя ему управлять
одним из этих погрузчиков,
я сказал бы, что администрация
умышленно подвергает опасности
безопасность своих сотрудников.
Более того, майор, у него нет профсоюзного билета.
- Вот, пожалуйста, майор.
- Спасибо.
Но вы абсолютно правы.
Это снова эта проклятая биржа труда.
Генри, этот человек должен быть немедленно уволен.
Ну вот, вы видите, с чем нам приходится справляться?
Сейчас они посылают нам кого попало.
Просто кого попало.
Должен сказать, я по-настоящему
благодарен вам за то, что вы
привлекли мое внимание к этому делу.
Я имею в виду, в конечном счете,
это обязанность профсоюзов
помочь нам отсеять некомпетентных.
Э-э ... Если вы не возражаете, майор, мы
все хотели бы выйти и посоветоваться.
- Пожалуйста, давайте.
- Благодарю вас.
Пронесло.
Я думал, они пришли по поводу Уотерса.
Надо же так вляпаться.
Я, пожалуй, пойду к Кроли и скажу
ему уволить этого человека.
Да, и к тому же, всыпь ему сперва как следует
за то, что он принял на работу этого идиота.
Войдите!
Мои коллеги здесь поручили мне
задать вам один вопрос, майор.
Конечно, продолжайте, мой дорогой.
Намереваетесь ли вы, или нет,
уволить этого человека?
Уволить, разумеется.
Я обязан указать, майор, что если
вы увольняете этого человека,
то этим компания нарушает
соглашение с профсоюзом.
Но он же не член профсоюза.
Верно, но это - чисто техническая деталь.
Но разве вы не сказали,
что он был некомпетентен
и не мог выполнять работу как следует?
Мы не принимаем и не можем принять принцип,
что некомпетентность оправдывает увольнение.
Это - увольнение как мера репрессии.
- Совершенно верно.
- Правильно!
Что ж, похоже у нас вышло недоразумение.
Мое впечатление было, что это вы возражаете
против присутствия этого человека.
Это было до того, как мы имели
все факты в нашем распоряжении.
Прекрасно, в этом случае,
все абсолютно замечательно,
и этот парень может остаться.
Ну, я думаю, мы можем
все поздравить себя
с весьма продуктивной работой этим утром.
Давненько у нас не было такого перерыва в работе.
С позапрошлой недели.
Мне ужасно жаль, что так вышло.
У-у, не стоит жалеть, приятель.
Сделало нам приятный перерывчик, верно?
- Что происходит?
- Время обедать. Идем, шеф.
Вот это да! Насыщенный денек, так?
Наш председатель, как вы знаете, нездоров,
но он просил меня сказать,
насколько фирма "Миссайлз" ценит
то, что вы заключили с нами этот
важный оружейный контракт.
Чувство удовлетворения, усиленное знанием,
что, снабжая вашу страну оружием,
фирма "Миссайлз" делает свой особый
вклад в дело мира во всем мире.
Верно, верно!
Что касается меня лично,
я хотел бы отдать должное Его Превосходительству,
мистеру Мохаммеду, присутствующему здесь,
чье обаяние как дипломата
прекрасно гармонирует с его
принципиальностью как человека.
Верно, верно!
Успех этих переговоров полностью обязан ему.
- Благодарю вас, мистер Мохаммед.
- Благодарю вас.
Вы льстите мне, мистер Трэйсперсел.
Я вовсе не дипломат,
Я простой бизнесмен.
Мой дорогой сэр, нет.
Мы оба простые бизнесмены.
Извините меня, сэр.
Неотложный телефонный разговор.
Прошу вас извинить меня.
Весьма неотложный телефонный разговор.
- Конечно.
- Благодарю вас.
- Вам понравился ланч?
- Очень, благодарю вас!
Прекрасно!
Да, сделка только-что была подписана.
Ну а теперь, слушай очень внимательно, Кокс.
Дай тайком сообщение в газеты прямо сейчас.
На завтра, наши акции должны утроить свою стоимость,
и мы начнем продавать их.
К концу недели, мы должны будем иметь
славненькую добычу, не облагаемую налогом.
И тогда мы сможем осуществить
оставшуюся часть плана.
Э?
Ты можешь не волноваться об этом.
Стэнли прекрасно вписывается в план.
Он начал работу этим утром.
Кс ... Кстати ...
Я изучал Его Превосходительство мистера
Мохаммеда довольно внимательно.
Я думаю, что он окажется сговорчивым.
Да, конечно, беда сегодня в мире в том,
что каждый старается ухватить как
можно больше для себя самого.
Но в Британии всё совсем по-другому.
Вы играете по правилам.
Приятно слышать это от вас, мистер Мохаммед.
Это вопрос взаимного доверия, на самом деле.
И, в конечном счете, каждый человек,
работающий в фирме "Миссайлз" знает,
что мы все вместе играем в одной команде.
Что, в сущности, мы все стремимся к одному и тому же.
Конечно, вы понимаете,
в Советском Союзе всё совсем иначе.
Там они все работают для одной и той же цели.
Это ...
Это бесклассовое общество.
У нас, за ними нужно следить.
Вот почему рабочие должны быть сплоченными.
Да, да, меня поразило, что
они довольно-таки сплочены.
Должен сказать, меня очень воодушевляет
то, что вы, интеллектуалы
приходят в рабочее движение.
Человек обязан сделать что-то в жизни.
Верно, брат, верно.
Я вижу по вашим данным, что вы
были в колледже в Оксфорде.
Да, я был.
- Да, я сам тоже был там.
- Правда?
Да, я был в летней школе в
Баллиол-колледже в 1946 году.
(Баллиол-колледж - один из старейших
колледжей Оксфордского университета.)
Очень вкусные тосты и джем подают там к чаю,
- как ты, вероятно, знаешь.
- Нет, надо сказать, я не знал.
- Хорошо, вот твой документ, брат.
- О, спасибо.
Загляни в отделение по пути домой и заплати взносы.
Далеко добираться?
Э-э... О, нет, берет у меня примерно 50 минут.
Я подумал, однако, что, может быть,
мне стоит попытаться снять
жильё поближе к заводу.
Что ж, я, может быть, смогу помочь вам в этом.
- Миссис Кайт иногда берет жильцов.
О, конечно, вы очень добры, но ...
Нет, нет, нет.
В сущности, я бы приветствовал это.
Я люблю иногда посидеть в серьезной
компании и хорошо поговорить.
- Загляни к нам и посмотри на жилье.
- Хорошо, э-э ...
Большое спасибо, мистер Кайт, но, э-э...
Ну, может быть, я дам вам знать попозже.
О-о...
Э, папа, скажи маме, что я приду
позже сегодня вечером, хорошо?
Ну хорошо, Синтия.
У тебя сверхурочная работа, так?
Не говори глупостей.
Собираюсь в Вест-Энд ... на танцы.
Моя дочь Синтия.
Заботает здесь, на шлифовке валов.
Правда?
Вот это работа!
Э-м... эта комната, о которой вы только-что говорили ...
Вы уверены, что с ней нет никаких проблем?
Нет, нет, Стэнли, абсолютно никаких.
Хорошо, э-м... пожалуй я смогу
заскочить и посмотреть на нее.
Э-м... скажем, завтра вечером?
Завтра вечером?
Да, прекрасно, прекрасно.
- Завтра вечером, значит.
- Хорошо!
Конечно, вот что делает ваш империализм.
Я имею в виду: вы называете цветного парня
низшим существом и что же вы получаете?
Дешевый труд.
Вот так предприниматели получают прибыль
в то время, как полмира голодает.
О-о! Ради бога!
Хватит быть таким старым нытиком!
Вот! Поешь этого!
Просто мне не нравится видеть, как наш класс
ведет себя подобно Гадаринским свиньям.
(Новый Завет. Смысл: тот, кто безрассудно
стремится к чему-то с пагубными последствиями)
Знаешь что: выбирай выражения,
Фред Кайт, с твоего позволения ...
В присутствии мистера Уиндраша.
О! Снова эта девушка с ее проигрывателем.
Она никогда не останавливает его.
... она моя девчонка , парень.
Отойди, у меня все прекрасно,
У меня всё в порядке, Джек, она вся моя.
У меня всё в порядке, Джек, у меня все прекрасно,
Я заполучил куколку-милашку
и она моя, вся моя.
Вы все, парни - отвалите,
и оставайтесь подальше,
Малышка теперь моя и останется моей ...
Да, вот еще одна хорошая книга для начала.
"Детство в коллективе и зрелость на производстве".
О, звучит любопытно.
Да. Очень наглядно.
Вся книга о том, как управляют
производством в государстве рабочих.
Однако, не буду портить вам удовольствие от нее.
Вы когда-нибудь были в России, мистер Кайт?
Э-э, нет, еще нет. Это, однако,
то место, куда я хотел бы съездить.
Всё поля и поля и балет по вечерам.
Хотелось бы мне, чтобы я знал
столько же об этом, сколько вы.
Э-э... вы не читали ни одной
работы Ленина, не правда ли?
Э-э ... нет, боюсь, что нет.
Это откроет вам глаза.
Он все еще о России?
Скажу вам прямо: только это мы и слышим в этом доме.
- Возьмите еще чашку чая, мистер Уиндраш.
- Э-э ... нет, я не буду, большое спасибо.
- Нет!
- Может быть, вы хотите чего-нибудь покрепче.
Мать, где это австралийское
бургундское, что у нас было?
- Где оно? Оно в ...
- Нет, нет, правда.
- Вы уверены?
- Абсолютно уверен.
О! Синтия, это мистер Уиндраш.
Знаешь, джентльмен, который собирается снять комнату.
Да, мы уже встречались.
- Добрый вечер.
- Вот чай для тебя.
Нет, я не могу задерживаться.
Я ухожу сейчас.
Ну и куда же ты, в таком случае,
идешь этим вечером, скажи на милость.
- В кино.
- О-о.
- Ну, тогда, у меня - машина на улице.
- Возможно, я могу вас подвезти.
- О, ну ...
Это было бы любезно с вашей
стороны, правда, Синтия?
Да. Спасибо.
Послушай, Стэнли, ты еще не хочешь уйти, правда?
- Э-м, ну, я не хочу, но мне и вправду
пора идти , мистер Кайт.
- О-о.
- Пока, мама!
- До свиданья, милая. Не приходи поздно.
- Папа...
- До свиданья. Большое спасибо.
Нет, не беспокойтесь, миссис Кайт.
Мы выйдем сами.
Какой приятный молодой человек, а?
И какие хорошие манеры.
И, в перспективе - очень грамотный.
О да.
Об этом мне ничего неизвестно.
Знаешь, мать, жаль, что Синтия
не читает хотя бы немножко.
Девушка не развита как следует.
Не развита как следует?
О чем ты вообще говоришь?
Интеллектуально, я имею в виду.
О, ну, она молода.
Она хочет немного повеселиться.
Она делает все для этого.
Знаешь, я подумала, если он будет жить здесь,
то он может быть очень хорошим другом для Синтии.
Все-таки он джентльмен.
Таким можно доверять.
Пожалуйста, объясните.
Видите ли, мистер Мохаммед,
боюсь, что есть реальная возможность,
что фирма "Миссайлз" не сможет
выполнить ваш контракт.
Да вы шутите. Мир на Ближнем
Востоке зависит от этого.
А-а, нет, дорогой друг, я не шучу.
Кокс, может быть, вы объясните
ситуацию мистеру Мохаммеду.
Итак, существует инженерная фирма,
которая, так получилось, принадлежит мне.
Мне принадлежат акции,
а Берти - налоговые убытки...
только они не на его имя, конечно.
Так вот, э-э ...
так вышло, что мы не слишком
заняты в настоящий момент.
Очень жаль, но контракт уже
заключен с фирмой "Миссайлз".
Да, но, если предположить, что Берти прав
и они не могут выполнить работу?
Вы хотите, чтобы работа была сделана срочно.
Вот где моя маленькая компания вступает в игру.
Только, разумеется, это будет стоить
вашему правительству немного больше.
Примерно на 100,000 фунтов стерлингов больше.
Это славная сумма для троих.
Раз,
два,
три. (В оригинале: Eeny, meeny, miny ... (moe) -
детская считалка, наподобие: Эники—Беники)
А! Я понимаю!
Между простыми бизнесменами,
мистер Мохаммед, даже укрепление
мира можно разделить.
Но почему могут быть проблемы в фирме "Миссайлз".
Новый рабочий, которого мы только что взяли ...
Ужасающий смутьян, мистер Мохаммед.
Никогда не знает, когда уже пора остановиться.
Стэн...
Мм-хм ...
Ты не против, если я тебя что-то спрошу?
Конечно, нет.
Поклянись.
Клянусь.
Твои зубы - они правда твои собственные?
Что они?
Это твои собственные зубы?
Ну, конечно.
Я и подумала, что это так.
Только они у тебя такие красивые и белые,
что мне пришло в голову, вдруг это вставные.
Стэн!
Мм-хм...
Я так рада, что ты будешь жить у нас.
(В кадре: "Свалка мусора запрещена")
Ням-Ям - это фрукты и веселье.
Ням-Ям - это самое лучшее, без исключения.
Потому что оно мягкое и нежное и очень вкусное!
Ням-Ям!
Давай, приятель.
В чем проблема?
Проклятая штука не двигается с места.
О, ты вляпался сейчас.
Ты забыл включить ее в сеть, так?
Я видел это вчера вечером.
И когда Чарли увидел это, он сказал...
он сказал, "Вот малый, у кого будет
пустая батарея утром," он сказал.
Если он видел, что штепсель не подключен
какого черта он не воткнул его?
Демаркация, Стэн.
Демаркация?
Что такое, черт возьми, демаркация?
Не его работа. Он не обязан
делать работу других, так ведь?
Я считал, что мы, рабочие - сплоченный коллектив.
Приятель, тебя нужно просветить.
Он в другом профсоюзе.
Он - в Амальгамейтед.
Мы - в Дженерал.
Какой смысл в том, что есть два профсоюза?
Чёрт возьми, ты что, с луны свалился?
Как иначе мы можем получить прибавку в зарплате?
Если Амальгамейтед получает прибавку,
то Дженерал требует того же.
Если Дженерал получает, то
Амальгамейтед начинает всё снова.
Так это и продолжается, как ты понимаешь,
словно чехарда.
Иначе никто из нас не получил бы прибавки, так ведь?
Я понимаю...
Мне ненавистно само упоминание
о такой ужасной вещи, как работа.
Вы оба не возражаете против того,
чтобы завести ваши подъемники?
Поставь машину на место и включи в сеть.
Возьми запасную.
Вот ящик, который вы поставили в комнате отдыха, сэр.
Прекрасно, Генри. Оставь его там.
(Читает газету "Спортивная Жизнь")
О... Замечательно.
(Надпись на ящике:
"Администрация приветствует ваши предложения.
Пожалуйста, опустите их в ящик")
Грязная скотина!
Майор! Я сожалею, но я действительно
не могу продолжать так больше.
- Да?
- Ваша идея о том, что мне следует
не попадаться этим людям на глаза
и вести хронометраж через бинокль
абсолютно неосуществима.
Уотерс, послушайте это.
Просто замечательно.
"Насчет того сыскного пса с биноклем,
который наблюдает за нами:
мы предлагаем, чтобы вы не пускали
его разнюхивать вокруг цехов,
иначе он может лишиться своих лучших характеристик."
(В оригинале игра слов: "testimonials",
с намеком - "testicles" - лишиться своих яиц)
Подпись: "Четыре любителя собак."
Я не нахожу это особенно забавным.
Слушайте, вам надо было бы
посмотреть на другие записки.
Чистая порнуха.
Всё же, я полагаю, что, если бы не было
этого ящика, они бы расписали все стены.
Здравствуйте. Хичкок, кадры.
Здравствуйте, сэр.
О, конечно.
Да, да. Хороший спектакль.
Генри, подойди сюда!
Что...?
О, положитесь на меня, сэр.
Я все организую.
До свиданья, сэр.
Черт!
Генри. Небольшой аврал.
Заместитель председателя приводит
сюда эту кодлу черномазых,
для которых мы делаем работу по контракту.
Нужно организовать все как обычно.
Ты сам знаешь, речи в столовой после ланча,
чистые полотенца, кусок мыла в туалете.
Ну же, давай, двигайся!
- Кстати, он хочет видеть вас.
- Кого? Меня?
Да, вы должны явиться к нему как только он прибудет.
Хорошо...
Я послал вас сюда сделать работу, Уотерс,
а вы её, попросту, не делаете.
Но никто не хочет сотрудничать со мной,
сэр, и меньше всех - майор Хичкок.
Послушайте, Уотерс.
Если вы хотите сотрудничества, поговорите
с новым у нас человеком, с Уиндрашем.
Он работает на погрузчиках.
Он молод, всем интересуется, умён...
и не испорчен. Всё ещё.
Хорошо, сэр, я мог бы начать хронометраж
механизированной погрузки, если вам это подходит.
Прекрасно. После ланча, отправляйтесь
на участок отправки продукции.
Я сказал Кроли, чтобы он работал там.
Но, как быть с рабочим комитетом?
Э-э, как вы знаете, Уотерс, я выступаю
с речью перед рабочими во время ланча,
и то,что я собираюсь сказать, определенно
приведет к собранию рабочего комитета.
Я предполагаю, что они не смогут вмешаться.
- Очень хорошо, сэр. Очень вам благодарен, сэр.
- Приступайте к работе.
Здорово, Берти. Действительно здорово.
Молод, всем интересуется и умён. Надо же!
Тебе лучше убраться сейчас. Я не хочу,
чтобы другие директора увидели тебя здесь.
Хорошо. О, слушай, в этой твоей речи,
дай им побольше выражений типа
"работать не покладая рук".
О, и не забудь всю эту чушь - "экспорт или смерть".
Экспорт или смерть - это не пустая фраза.
Если мы не можем продать то,
что мы производим, то мы не можем
купить, то, в чём мы нуждаемся.
Результатом будет голодная смерть.
Я не знаю, есть ли здесь хоть один,
кто, положа руку на сердце,
может правдиво сказать:
"Я делаю все, что в моих возможностях."
Величие этого...
Перестань, Чарли. Хватает вони и так.
(Игра слов: wind - болтовня; дурной воздух (пердёж))
...честность. Упорная работа и чувство долга.
Идеал, о которым многие, боюсь,
уже не имеют представления.
Чтобы обеспечить здоровые
торговые сношения нашей
страны с зарубежными рынками,
мы должны продавать по справедливым ценам.
О чем это он, Стэн?
Коммерческие сношения с иностранцами.
(Игра слов: "intercourse" также - половые сношения)
... расхлябанность в любой форме,
требует большей эффективности и
честного выполнения каждым своей работы,
за справедливую оплату - добавлю это,
чтобы не быть монотонным.
Это значит, что мы должны быть
готовы работать с нашими соседями,
независимо от того, разделяют ли они наши взгляды,
принадлежат ли они к другому
профсоюзу, или к другой расе.
Так как успех фирмы - это успех для нас всех.
Благодарю вас, леди и джентльмены.
А сейчас возвращайтесь и беритесь за работу.
Очень превосходная речь, мистер Трэйсперсел.
Мне так приятно видеть
Британскую демократию в действии.
Благодарю вас, мой дорогой.
Отличная речь, должен сказать.
Подлиза!
Ну, Хичкок, я думаю, что моя речь
должна произвести должный эффект, а?
Я был бы очень удивлен,
если бы это было не так, сэр.
- Добрый день!
- Добрый день!
- Вы главный здесь?
- Э, нет, обратитесь к бригадиру участка отправки.
Он скоро вернется.
Он - член профкома и у них сейчас
собрание рабочего комитета.
А... Э... Вёрткая машинка у вас здесь.
Да, они действительно хороши, правда?
Я знаю, что вы сочтете меня ужасным
дураком, но я - новенький здесь.
О, правда?
Я здесь сам не очень долго.
Да?
И что же вы, конкретно, делаете?
Ну, я перемещаю эти генераторы
со складов сюда на отправку.
Вы, должно быть, находите, что
эта машина сохраняет вам массу сил.
О, определенно.
Жаль, что она не может взять
больше одного ящика за один раз.
- О, но она может.
- О! Правда?
О, да.
- Хотите, я покажу вам?
- Конечно, я хотел бы.
Отлично.
Оставайтесь здесь.
Берегите ноги, заднюю часть
чуть заносит на повороте.
Вот это дело.
- Вот и мы!
- Надо же, так быстро.
На самом деле, нет. Я мог бы ехать
значительно быстрее, если бы захотел.
- Но не с двумя, конечно?
- Больше чем два. Три. Даже четыре, если хотите.
- О, это невозможно.
- Хорошо, я вам покажу.
Послушайте... Вы уверены, что
я не отвлекаю вас от работы?
О, нет, нет, нет!
Не хотел бы, чтобы у вас были
неприятности, или что-нибудь в этом роде.
- Особенно, так как вы - новенький здесь.
- Вовсе нет... Я многому учусь.
О, отлично!
Так! Посмотрите на это!
Не хотел бы, чтобы у вас были неприятности.
Братья, это значит - у нас неприятности. Вы все
слышали, что было сказано в его речи?
- Да, Брат Председатель.
- Да, Фред.
Я без колебаний, с абсолютной
категоричностью определяю это
как наглое подстрекательство против рабочих.
Верно, верно!
В порядке ведения собрания, Брат
Председатель, я сказал бы, что
у нас не осталось никакого выбора.
Точно, брат.
До сих пор мы старались изо всех сил,
пытаясь помочь администрации, но
сотрудничество было полностью односторонним.
Ты прав.
Они б-б-б-б-орются с нами по любому вопросу.
Верно. Теперь, выражая дух этого собрания, я говорю:
с этого момента - никаких уступок.
У каждого на этом заводе есть и так
более чем достаточно нагрузки,
без того, чтобы на него еще взвалили что-нибудь.
Вот и мы. Предельно просто.
Превосходно! Высший класс.
Я хочу, чтобы это было
немедленно приведено в исполнение.
Конечно, сэр.
В действительности, никто
не говорил мне, что профсоюз
- согласился на новый хронометраж работы.
- Этого и не было.
В таком случае, сэр, при всем уважении,
эти цифры абсолютно бесполезны.
- Почему?
- Почему? Уотерс знает не хуже меня,
что вы должны реально хронометрировать
человека при выполнении работы.
Такой хронометраж был произведен.
Был? Как? Кто это?
Человек почти без опыта работы.
- Меня удивляет это слышать.
- Новый человек, сэр. По имени Уиндраш.
Уиндраш? Уиндраш.
Смотрите, сэр, я ... я не хочу быть пессимистом,
(В оригинале: "a Jeremiah". Пророк Ирмиягу (Иеремия) - автор книги "Плачевные песни". Его имя стало нарицательным для нытиков и паникеров)
но большая часть этих цифр -
просто научная фантастика, сэр.
В этих цифрах нет ничего фантастического, Майор.
Фактически, скорость работы у
Уиндраша значительно больше.
Да, но он новенький.
Он не имеет естественного ритма других рабочих.
То, что вы называете их естественным ритмом работы,
не является ни естественным, ни ритмичным,
ни имеющим какого-либо отношения к работе.
Я согласен.
О, безусловно, сэр.
Прекрасно, возьмите это и приступайте к работе.
Это как раз то, что я имел в виду
когда решил призвать вас сюда.
- Так держать!
- Благодарю вас, сэр. Я сделаю все, что в моих силах.
Скоро мы действительно
приведем здесь все в движение.
Э...
- Кусок кекса?
- Что? Оглохнешь совершенно.
На прошлой неделе я остался без
гроша, а потом я сделал 3 парных
кросс-ставки, и все они удались.
Нет...
Кончай это!
У ребят создастся впечатление, что
ты подлизываешься к начальству.
(Возможен и перевод: "что ты - шпик")
Извини!
Возьми, приятель, чашечка пойла.
(В оригинале, видимо: "gnats", что может быть
сокращением "gnat's piss" - "комариная моча" - слабый и невкусный чай (или любой другой напиток))
- Вот...
- Оставь, это за мой счет.
Иначе в уик-энд старина Кайти
будет гоняться за тобой, чтобы
выбить из тебя арендную плату.
Смотри, лёгок на помине.
Пришел собирать деньги.
Бригада Церковной Молодежи - стройся. Пошли.
(В оригинале - "Church Lads' Brigade" -
молодежная организация англиканской церкви)
Спасибо, брат.
Итак, братья, мы все в сборе?
Я собрал вас для того, чтобы изложить
перед вами некоторые факты.
Несколько минут назад, мне
были вручены эти бумаги
представителем администрации.
Они якобы содержат определенные
измерения, сделанные администрацией,
которые напрямую влияют на оплату
выполняемой вами работы.
Так вот, это первый раз, когда они были
представлены рабочему комитету,
и все их содержание представляет
вполне определенно, вполне определенно...
недвусмысленное нарушение
существующих соглашений,
которые существуют между
администрацией и профсоюзами.
- Дьявольская наглость.
- Верно, верно!
Как могли они сделать новые замеры
времени и ни один из нас не знал об этом?
Правильно, брат.
И это приводит меня к моменту,
который заставил нас очень серьезно
взглянуть на положение дел.
У меня есть сведения, что один из
наших членов фактически
сотрудничал с администрацией.
Брат Уиндраш. я обязан задать тебе вопрос.
(В оригинале: "an open question" -
вопрос, требующий развернутого ответа,
а не просто "да" или "нет". На самом деле
Кайт требует обратное: "да" или "нет")
Сотрудничал ли ты с администрацией? Да или нет?
Я? Сотрудничал? Что вы имеете в виду?
Был ли ты на погрузке вчера в полдень?
Да.
Брат Джексон, ты бригадир на погрузке.
Где ты был?
В указанное время я был
на собрании рабочего комитета.
Значит, ты был там один, брат.
Да.
За исключением ещё одного человека.
Ещё одного человека!
Я думаю, что вы должны знать, братья,
что этот так называемый "ещё один" человек
был, в действительности, новый работник
по измерению производительности.
- Так вот оно что.
- Тогда понятно.
Как это?
Брат Уиндраш, может быть ты соизволишь
внести ясность по этому поводу.
Мне ужасно жаль, но он мне не сказал об этом.
Он только сказал, что он новенький здесь.
Ты, наверно, непроходимо глуп.
Разумеется, он не собирался говорить тебе.
Он просто очень заинтересовался погрузчиком.
Все, чем он интересовался, это - как
сделать больше работы за меньшие деньги.
Но я не работал так уж усердно,
и я сделал работу за половину обычного времени.
Что ж, при такой скорости работы,
нужна только половина от
нынешнего количества водителей.
Тебе необходимо проверить голову.
Для тебя, приятель, это может быть
и нормально, а нам нужны деньги.
Мне тоже.
Я даже бы нашел, куда деть и чуть больше.
Ха. Ты выбрал чертовски правильный
способ для этого. Прямо безошибочный.
- Ты п-п-п-просто идиот.
- Верно, верно!
Вот именно!
Братья, соблюдайте порядок.
Уиндраш, твой случай будет
разбираться сегодня вечером
на заседании отделения.
Я всё же хотел бы прояснить,
что я не так уж усердствовал.
Просто быстрее!
Смотря на эти нормативы, я бы сказал,
что ты работал как чёртов негр.
Вот именно.
Вы все слышали, что было сказано
в речи о работе с цветными.
Следующее, что вы увидите, это чернокожих здесь,
делающих нашу работу, как это
произошло с автобусами в Бирмингеме.
- Подлый трюк!
- Типично!
Что ты собираешься делать, Кайти?
Объявить забастовку водителей?
Объявить забастовку водителей?
Я скажу вам, братья, забастовка для всех.
Верно, верно!
Эй, ты!
Ты ведь с участка погрузки?
- Этот тип Уиндраш уже ушел?
- Поищи на парковке.
У него такая трехколесная машина.
Твое имя ...?
О боже, это так.
Конечно, я знаком с тобой.
Правильно, я служил под вашим командованием
в армии. (Уиндраш и Хичкок - персонажи фильма
"Private's Progress (1956)" -
"Продвижение рядового по службе")
- Здравствуйте, сэр.
- Как я не понял это раньше?
Ты был чертов "больши" в армии, а теперь
пытаешься сделать здесь то же самое.
("больши" - большевик, левый)
Но сэр, что вы имеете в виду?
Что я имею в виду?
Не прикидывайся со мной простачком, Уиндраш.
Ты не пробыл здесь и пяти минут,
и всё предприятие уже бастует.
- Но, сэр...
- Ты сущее дерьмо!
Перворазрядный подонок.
Мне ужасно жаль, сэр, но я
вынужден уехать отсюда.
Оу!
- Пошли. Мы бастуем.
- Кто это сказал?
- Старик Кайти только что принял решение.
- Когда?
Полчаса назад. Пошли!
Ну что же, закруглимся.
Нет смысла работать бесплатно, так ведь?
Ну что ж, выпьем за солидарность рабочих.
Пусть их единство будет непоколебимым.
Я думаю, мы можем быть вполне
уверены, что рабочие не уступят.
Разве что остальные директора
могут не одобрить мою позицию.
И если они не одобрят?
Тогда мне, возможно, придется
отменить новые нормативы,
и забастовка прекратится.
Но она не должна прекратится.
Мне нужно иметь время, чтобы получить
разрешение передать контракт
моему другу мистеру Коксу.
Сколько времени вам нужно,
мистер Мохаммед?
Четыре или пять дней. По меньшей мере.
О, я полагаю, что смогу это устроить.
Ты знаешь, Берти, я...
я думаю, может быть нам стоит привлечь прессу.
Я не могу избавиться от чувства, что здесь
где-то прячется сердечная, трогательная история.
Ты не закончил.
Ну, Стэнли,
ты не можешь перестать есть только потому,
что ты не работаешь, сам понимаешь.
- Мой дорогой мальчик!
- Мистер Кайт сильно припозднился, а?
Занудные профсоюзные собрания.
Болтают без остановки.
Не знаю, как они находят о чем говорить.
Говорят обо мне, я думаю!
Рассматривают мое дело.
А, группа чокнутых!
А, вот и он.
Иди же, отец!
Чай ждет.
Стэнли и Синтия практически закончили.
Добрый вечер, мать.
Добрый вечер, мистер Кайт.
Сообщение, адресованное вам
профсоюзным комитетом.
- Добрый вечер, Синтия.
- Папа...
"Диссоциация"? Что это?
Тебе объявлен бойкот.
То есть... никто не будет
говорить со мной целый месяц?
Да, правильно.
Значит ли это, что даже вы не имеете права
разговаривать со мной, мистер Кайт?
Только информировать вас о содержании
решения нашего комитета,
принятого демократическим путем.
Демок... но я не присутствовал, мистер Кайт!
Абсолютно необязательно.
В нашем распоряжении были все факты.
Значит, вы снова все не работаете, так?
Очень хорошо, что домохозяйки не бастуют.
- Ты вымыл руки?
- Они достаточно чисты, мать.
(очевидно, аллюзия на слова Понтия Пилата в Новом Завете: "Я умываю руки")
Надеюсь, что это так.
Кто это может быть?
- Да?
- Добрый вечер. Это дом мистера Кайта?
- Да.
- Мы из прессы.
Из прессы.
Подождите минуточку, пожалуйста?
Отец!
Отец!-
- Это газетчики.
- Что?
- Толпа репортеров снаружи.
- А! Это по поводу забастовки.
Они, несомненно, хотят, чтобы я сделал заявление.
На твоем месте я бы старалась не попасть в газеты.
Глупости, мать.
Когда ты у всех на виду,
приходится ожидать чего-нибудь такого.
Впусти их.
Я должен попросить всех присутствующих
удалиться, пока я провожу пресс-конференцию.
Пресс-конференцию? Ха?
Кем ты себя воображаешь? Дианой Дорс?
(Диана Дорс - английская актриса, 1931-1984)
- Проходите, пожалуйста?
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, друзья.
- Добрый вечер.
- Садитесь, пожалуйста.
- Мистер Кайт?
- Совершенно верно, друг.
Я думаю, что знаю, по какому поводу вы все пришли,
так, что если вы займете свободные места,
я готов углубиться в фактическое состояние дел.
Ситуация, как я её понимаю, такова:
- Всегда было так, что профсоюз...
- Мистер Кайт...
Можем мы прервать вас на минуту?
Конечно, друг. Конечно.
Как мы понимаем, мистер Уиндраш квартирует у вас.
Это так, да.
Мы можем его увидеть,
как вы думаете, Мистер Кайт?
Именно его?
Ну, я не знаю.
Он дома?
Да, он дома...
но это может быть не очень удобно.
Могли бы вы спросить его?
Мать!
Мистер Кайт, это забастовка на заводе "Миссайлз".
Как я понимаю, вы глава профсоюзного комитета, правильно?
Да... за мои грехи.
Значит это были вы, кто объявил забастовку?
Технически, это может выглядеть именно так,
однако, предложение об этом
было выдвинуто и принято
демократически, и я мог бы...
Сколько забастовок вы объявили
в прошлом году, мистер Кайт?
Постойте, постойте. Я не считаю,
что этот вопрос имеет отношение
к актуальным проблемам.
Вы состоите в какой-либо политической партии, мистер Кайт?
Друг, моя политическая позиция -
дело моей совести и избирательной урны.
Так значит, вы - член Консервативной партии?
Послушайте, друг, интересы трудящихся классов
исторически являются диаметрально
противоположными тем имущественным правам,
которые лежат в основе партии,
только что вами упомянутой.
Более того, и я повторяю...
Вы не будете возражать, если мы зададим вам
несколько вопросов, мистер Уиндраш?
Нет, вовсе нет. Конечно.
Эта забастовка на заводе "Миссайлз", мистер Уиндраш.
Нам сказали, что это вы ее начали.
- Да, боюсь что так.
- Потому что работали слишком напряженно?
Да нет, я бы так не сказал.
Но вы работали значительно напряженнее других?
Ну... в действительности не более напряженно.
Может быть чуть-чуть быстрее.
Что скажут об этом ваши товарищи?
Я не вполне уверен, правду сказать.
Понимаете, им не разрешено говорить со мной.
- Но почему?
- Мне объявили бойкот.
Бойкот за напряженную работу?
Думаю, что так.
Но я не вполне уверен.
А ваши товарищи.
Каковы ваши чувства по отношению к ним?
О, они первоклассные парни.
Вы не рассержены на них?
Боже, нет.
Неужели вы не хотите вернуться на работу?
Конечно, хочу, я...
- Мне нужны деньги.
- Но профсоюз препятствует вам?
Да, но...
Но все не так просто, в действительности.
Видите ли, существует соглашение,
а кроме того, проблема с чернокожими.
Чернокожими?
Каким боком они сюда относятся?
Ну, я должен признать, я сам
не очень это понимаю.
Но я уверен, что мистер Кайт может вам это объяснить.
Будет ли справедливо сказать, мистер Уиндраш,
что вся ваша цель - помочь выполнить
этот крупный экспортный заказ
- как можно быстрее?
- О, абсолютно.
Я думаю, мы все понимаем, что
если мы не сможем экспортировать,
то умрем с голоду.
Это значит также, что мы
должны производить товары
- по справедливой цене, правильно?
- Пожалуйста извините меня, мистер Уиндраш,
но меня больше всего интересует
человеческий аспект подобной проблемы.
Вы единственный, кто живет здесь
вместе с мистером и миссис Кайт?
Э-э, да, это так. То есть,
если не считать их дочь Синтию.
- О, и что же она делает?
- Она тоже работает на заводе.
Правда? Мм...
В таком случае, вы, должно быть,
встречаетесь довольно часто?
Да, однако ... Уже довольно поздно, и я...
Мистер Кайт еще не ужинал.
- Большое спасибо.
- Перед нашим уходом, мистер Уиндраш,
не могли бы мы сфотографировать
вас с миссис Кайт и ее дочерью.
Вот здесь, мистер Уиндраш.
Рядом с миссис Кайт!
Неужели вы хотите сфотографировать меня!
Для чего вам нужно фотографировать меня?
Позвольте мне хотя бы снять передник.
Давайте сделаем это немного более дружеским.
Обнимите их, мистер Уиндраш.
Вот так.
А теперь, мисс Кайт,посмотрите на мистера Уиндраша и...
улыбнитесь.
Спасибо.
- Отдайте честь Стэнли Уиндрашу.
- Почему?
Поскольку этот человек сделал за один час то,
что его товарищи делали за несколько.
Что сделал его профсоюз?
Они обявили ему бойкот.
Он работал слишком напряженно?
Нет! Он работал более эффектив... эффективно.
И это он получил в награду?!
Он простил их?
Да, простил.
"Они первоклассные парни" - так он говорит.
Он - образец для всех нас.
Администрация должна поддержать этого человека.
Вот так. Лорд Бивербрук пишет это.
(Уильям Эйткен, 1-й барон Бивербрук - 1879-1964 - английский министр, издатель и предприниматель)
Мне ни в коем случае не следовало
разрешать ему давать интервью.
Разумеется, он был использован как
инструмент, чтобы обелить хозяев.
Это просто манипуляция руководства.
Посмотри на это, мама.
"Скетч" говорит... если бы Стэн работал в России,
его бы сделали Героем Советского Союза.
У-у, ты вышла очаровательно здесь, Син.
Должна сказать, отец, они
выглядят очень хорошо вместе.
Погляди на Стэна здесь.
Он выглядит прямо как Фрэнки Синатра.
Разве это не чудесно!
Не могу понять, как вы можете
сидеть тут, читая эту мерзость!
Не вижу тут ничего мерзкого.
Это ты объявил ему бойкот, так это?
Я заметила, что не написано:
"Отдайте честь Фреду Кайту."
Твоя пресс-конференция не принесла
тебе много пользы, верно?
Перестань грубить отцу, сейчас же.
- Я, пожалуй, пойду.
- Мне казалось, ты сказал, что не работаешь.
Я не могу оставаться здесь и спорить.
Мне надо много успеть.
Доложиться руководителям,
проверить пикеты.
Из того, что я вижу,
ты только тогда любишь работать,
когда вы бастуете.
- Вот и он!
- А-а...
Поберегите спины, пожалуйста.
Есть что-нибудь новое, мистер Кайт?
Хотите сделать заявление?
Какие-либо новости?
Единственное, что я должен сказать вам всем:
В этой забастовке мы едины на все сто процентов.
Кроме этого, мне больше нечего сказать.
Извините меня.
Посторонитесь, пожалуйста. Посторонитесь.
Смотри в оба, Траскотт.
Не пропусти машину молодого мистера Стэнли.
Как я представляю, этот дом где-то здесь поблизости.
Есть, Ваша Милость.
Выйдите, пожалуйста, на эту сторону, госпожа.
Да, я тоже думаю, что так лучше.
Что здесь происходит?
О, доброе утро.
Мой племянник дома?
- Племянник?
- Мистер Уиндраш.
Кто? Стэн?
Да, э-э... Стэнли.
О, мама, это тетушка Стэна.
Тетушка?
- Войдите, пожалуйста.
- О, спасибо.
(Книги: "Преступная виновность богачей",
"Упадок привилегированных классов")
Я сказала Стэнли, что вы здесь.
- Он только оденется.
- О, спасибо.
Синтия, ты тоже пойди оденься, ради бога.
У-у.. Хорошо, мама.
- Пока.
- Да, э-э... да.
Прошу извинить меня.
Я во всём виновата. Я сказала Стэнли, что
он может поваляться в кровати этим утром.
- Поскольку он не работает.
- Я понимаю.
Пожалуйста, присядьте
Я приготовлю вам чашку чая.
Нет, спасибо, мне не хочется чая.
Меня это совсем не затруднит.
Чайник, в любом случае, уже греется - для Стэнли.
Вы очень добры, но - нет, благодарю.
Я должна вам сказать, нам так нравится,
что ваш племянник живет здесь.
Да, он славный парень.
О, да.
Он так тактичный и такой вежливый.
Я очень рада это слышать.
В наши дни, кажется, нравы
изменились, верно?
И не говорите.
Не только нравы изменились.
Иногда я думаю, что весь мир изменился.
- Это действительно так.
- Именно это я и говорю.
Я недавно сказала мистеру Кайту,
Я сказала: хорошо тебе говорить,
"Изменить это, изменить то..."
А с чем же мы останемся?
- Пожалуй, я присяду.
- Да, конечно. Как раз то, что нужно.
Правильно.
- Устраивайтесь поудобнее.
- Спасибо.
И я приготовлю вам чудную чашечку чая.
Очень вам благодарна.
Та часть семьи, к которой
относится молодой Стэнли
не имеет ни гроша за душой.
Всё же, я полагаю, она заботится о них?
Она заботится о своих деньгах.
Это, пожалуй, и все, о чем она заботится.
Можете быть уверены, она всыпет
молодому Стэнли как следует,
когда доберется до него.
Я знаю, что Стэнли сейчас
называет себя рабочим,
но я очень беспокоюсь, как бы
он не оказался нелояльным.
О, определенно.
Каким вы любите чай?
О, крепким. И пожалуйста, без сахара.
В конце концов, с семейными узами надо считаться.
Никому не позволено забывать
основы своего воспитания.
О, разумеется.
Понимаете... совершенно немыслимо,
чтобы джентльмен бастовал.
Я имею в виду, офицеры не бунтуют, верно?
Нет, не бунтуют.
Я понимаю, что вы имеете в виду.
Спасибо.
Я пришла именно для того, чтобы сказать это Стэнли.
Да. Продолжайте.
Не понимаю, зачем эти все вдруг тут появились.
Они ничего не увидят.
В этой забастовке все едины.
Почему ты не скажешь им, чтобы они ф-ф-ф...
фотографировали что-нибудь достойное внимания?
Эй, зачем он едет сюда?
Тебе не следовало бы появляться здесь, Стэнли.
Тебе объявлен бойкот.
В либом случае, вряд ли ты хочешь, чтобы
они все скопом снова к тебе приставали, верно?
Ну, конечно, я не хочу.
Но дело в том, мистер Кайт,
что я решил вернуться на работу.
Ты ... Что?
Ну, вам может быть трудно это понять, но...
ну, это просто вопрос лояльности, на самом деле.
Я так бы и подумал, что это просто вопрос лояльности!
Понимаете, я не могу подвести свою семью.
Я имею в виду, мой дядя ожидает от меня этого.
Дядя? Какое дело твоему дяде до этого?
Ну, дело в том, что он - мистер Трэйсперсел.
Хотя он просил меня не говорить вам.
Я, черт возьми, так и думаю.
Но, конечно, я мог бы и предположить это.
Ха! Слепец! Я был слеп.
Я мог бы предположить это.
Провокатор, вот ты кто.
- Нет, нет, мистер Кайт.
- Ты - гроб повапленный, ты!
(Новый Завет: "гроб повапленный" - лицемер, ничтожество - красив снаружи, но мерзостен внутри)
Бойким языком проник в профсоюз,
как гад прокрался в мой дом,
и всё это время ты был... ты был
пятой колонной в нашей среде.
Я не намеревался так расстроить вас, мистер Кайт.
Вы не возражаете, если я проеду на завод?
- О нет, тебе этого не сделать!
- Идем.
Фашисты!
Всё в порядке, въезжайте, если вы так решили.
Ты грязный предатель, Уиндраш.
Иуда!
...и всё прочее.
Штрейкбрехер.
Хорошенькое дело...
И я - председатель профкома!
Сделал меня всеобщим посмешищем.
Это несправедливо.
Я обычно уступчив, но...
но всему есть предел.
У-у... дома наконец!
Ноги не держат.
Не понимаю, почему нельзя пустить больше автобусов.
У-у... вот это путешествие.
Эдит передает тебе привет.
- Да, дорогая, правильно.
- Положи их пока там.
Подарок для Стэнли у тебя, мама?
Вот он, дорогая.
Стэн еще не ужинал?
- Нет.
- Почему? Разве он не дома?
Нет. Я поставил чайник для вас, мать.
- Мама, я могу положить это на его тарелку?
- Да, дорогая, конечно.
Когда Стэнли вернется?
- Он вернулся.
- Что ты имеешь в виду, "Он вернулся"?
Он возвратился туда, где его истинное место.
Ну-ка, подожди минутку.
Что, конкретно, ты подразумеваешь под этим?
- Он собрал вещи и ушел.
- Ушел куда?
У меня не было выбора, мать.
Понимаешь, он - штрейкбрехер.
Ты вышвырнул его?
Не плачь, милая.
Не расстраивайся, Синтия.
Видишь, что ты наделал?
Что мне теперь делать с этими подтяжками?
Я мог бы тебе сказать.
Это так несправедливо.
Он совсем не думает о других.
Теперь он погубил всю мою жизнь.
Я надеюсь, ты теперь удовлетворен, Фред Кайт.
Слушай, мать.
Так было решено демократическим путем.
Конечно, я являюсь председателем рабочего комитета...
О, да, ты являешься председателем
рабочего комитета, правильно.
Будто мы все не знаем этого.
Мне до смерти надоел и ты сам и твой рабочий комитет.
Этот профсоюз, тот профсоюз
и твой чертов Советский Союз.
- Мы бастуем, мать.
- Если ты мне говоришь о забастовке,
то я тебе еще кое-что скажу.
Забастовка расширяется.
На этот дом, с этого момента.
Синтия, упакуй чемоданы.
Мы возвращаемся к тете Эдит.
В эту игру можно играть вдвоем, сам понимаешь.
Ты хотел забастовку - ты её получил.
Может быть, когда ты почувствуешь,
что хочешь вернуться на работу, я тоже вернусь.
И есть еще кое-что, что я хочу тебе сказать.
Это еще одна забастовка, в которой
мы на сто процентов едины.
Вы слушаете Внутреннюю Службу Би-би-си.
Передаем новости на сегодня -
четверг, 10 марта, 9 часов утра.
Трансберберийское Посольство объявило
о решении своего правительства аннулировать
контракт на миллион и 750 тысяч фунтов
стерлингов с фирмой "Миссайлз Лимитед",
ввиду продолжающейся уже 5 дней
забастовки на заводе фирмы.
Представитель посольства
мистер Мохаммед сообщил,
что контракт передан другой британской фирме,
"Заводы Юнион Джек Лимитед" из Клэптона.
Управляющий Директор фирмы "Юнион Джек",
мистер Сидни Девер Кокс,
сказал вчера вечером:
Я сочувствую фирме "Миссайлз",
переживающей нынешние затруднения,
но я , естественно, рад тому,
что этот важный экспортный заказ
не будет потерян для отечества.
Ещё далеко, мистер Кокс?
О, мы будем там через 20 минут.
Какое чертовски приятное утро, мистер Кокс.
Лучше не бывает, старина.
Дело в шляпе.
Если процитировать вашу английскую пословицу,
то похоже, что птичка под кустиком у нас в руках.
(Исковерканное "bird in the hand is worth two in the bush"-
"лучше синица в руках, чем журавль в небе")
Вот, мы и приехали.
- Эй! Куда вы идете?
- Забастовка, шеф!
Забастовка?
Почему вы бастуете?
Из симпатии (солидарности с) к "Миссайлз".
Симпатии? А как насчет
немножко симпатии ко мне?
- Извините меня, мистер Кокс...
- А-а, Заткнись!
(Газетные заголовки:
"Забастовка быстро распространяется", "2250000 человек бастуют",
"Промышленность на пути к полной остановке: четыре миллиона не работают")
Индустриальный кризис ставит сложные
задачи перед свободным обществом.
Но даже а такое время народ остается спокойным.
Спокойным, поскольку он знает, что
может быть уверен в своем руководстве.
(Вестминстер, Даунинг стрит - резиденция важнейших членов правительства Великобритании)
В руководстве смелом, толерантном,
но в то же время - решительным.
Я вижу, что великие принципы
сейчас находятся в опасности.
Вы можете быть уверены, что,
как Министр Труда, я буду действовать.
Вы также можете быть уверены,
что я не буду вмешиваться ...
то есть, вмешиваться в действие тех великих
принципов, которые находятся в опасности.
Съезд Профессиональных Союзов провел обсуждение,
и, от имени моих коллег,
я могу сказать, что мы не готовы
ни официально поддержать забастовку,
ни осудить её.
Все профсоюзы, будучи автономными,
свободны принимать свои собственные решения.
На данный момент, Генеральный Совет
призывает работодателей
проявить сдержанность и избегать провокаций.
Но, скрытые за официальными заявлениями,
действуют другие жизненно важные силы.
Традиционное уважение британцев
к правам индивидуума
объединилось с редко встречаемой
склонностью к компромиссу и
неортодоксальным подходом.
Почему нам попросту не откупиться от него?
Нет, Девер. Это слишком рискованно.
Что он за человек, этот Кайт?
Абсолютно ужасен.
Из тех, кто спит одетым.
Очень похоже, что нам придется уступить.
Вы считаете, что время пришло, сэр?
Они ещё не в таком уж трудном положении.
Да, но у меня, черт возьми, оно трудное.
Мои люди, как вы знаете, тоже не работают.
Еще немного, и я потеряю заказ.
Это верно, Хичкок.
Интересы нации - прежде всего.
Слушайте, всё, что вам нужно сделать,
это вернуться к прежним нормативам,
и уволить этого ... болвана Уиндраша.
Нет, нет, Кокс. Мы не можем его уволить.
Я имею в виду, просто так не можем.
Не во время, когда его поддерживает пресса.
Что ж, ладно.
Но может кто-нибудь, бога ради,
пойти и выяснить, на какие условия
согласится этот тип Кайт.
Хичкок, тебе придется пойти и поговорить с Кайтом.
- Эй!
- О! ...
Привет, Кайт.
Я подумал на минуту, что ты,
может быть, вышел повеселиться.
И что же тебе нужно?
Я надеюсь, что я не пришел в неудобное для вас время.
Близко к этому.
Мистер Кайт, я могу поговорить с вами?
Думаю, что да.
Какое у вас тут очаровательное местечко.
Как поживают госпожа - ваша жена и дочь?
- Они уехали немного отдохнуть.
- Правда?
О, я думаю, что им будет трудно вернуться,
учитывая, что забастовка продолжается.
Полагаю, что так.
Мистер Кайт, в действительности,
я пришел посмотреть, не могу ли я
помочь вам решить проблемы забастовки.
- Помочь?
- Конечно!
Дружище, вы же знаете меня.
В этом деле я на вашей стороне.
Если бы они прислушались ко мне
с самого начала, забастовки бы не было.
- Да, что сказать, я никогда не хотел ее.
- Именно.
Директора вели себя как
как абсолютные сволочи...
теперь они выглядят чертовски глупо, а?
Хм! Типично! Типично!
Суть в том, что отныне они будут более
склонны прислушиваться к моим словам.
Понимаю.
Э-э... может быть вы хотите присесть, Майор?
Спасибо.
Хотите выпить?
- Замечательная мысль.
- Хорошо.
Ну, для начала,
предположим, что я мог бы убедить их
отказаться от этих новых нормативов?
Нет, нет. Извините, Майор, это не годится.
Они должны признать, что эти нормативы
были нереальными.
Смотрите, в качестве помощи, я бы согласился,
чтобы хронометраж провели заново..
Только ... только, как полагается,
под наблюдением рабочего комитета.
Понимаю. Это очень разумно.
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье!
Вы понимаете, конечно,
что Уиндрашу придется уйти.
Ну, разумеется.
Давайте так: вы соглашаетесь вернуть людей на работу,
а я гарантирую уволить Уиндраша,
как только вся эта шумиха стихнет.
Нет, нет, нет, Майор, это не годится, нет.
Ни один из моих членов профсоюза
не вернется, пока он работает там.
Да, это препятствие.
- Может быть, вам еще налить, Майор?
- Что?
Ну, раз вы настаиваете...
Спасибо.
Уиндраш - действительно проблема.
Как нам избавиться от ублюдка и в то же
время избежать открытого скандала?
Вы знаете, я никогда не смогу
ответить на всё это, тетя Долли.
Ну конечно нет, дорогой.
Тебе придется поместить благодарность
в колонке частных объявлений в "Таймс".
О боже, Спенсер, что у вас там на этот раз?
Ещё один подарок для вас, господин
Стэнли, только что прибыл.
О, не приносите их больше сюда, Спенсер.
- Здесь просто нет больше места.
- Слушаюсь.
И скажите Траскотту увезти
все эти цветы утром в больницу.
Слушаюсь, мэм.
С благодарностью за вашу борьбу
с возрастающей стоимостью жизни,
это - подарок для вас от пяти дам из Челтнема ,
живущих на фиксированный доход.
Как это мило, Стэнли!
Действительно очень мило, тетя.
- Только прислушайся ко всем этим восклицаниям!
(Голоса с улицы: "Мы хотим Стэнли!")
Сколько времени они уже там, тетя Долли?
Уже несколько часов, дорогой.
Что за нация мы, британцы,
стоит нас только расшевелить.
...кто от тебя рожден?
(Плакаты: "Лига домохозяек-Мы затянули пояса",
"Имперские лоялисты против забастовки", "Не уступать забастовщикам")
Всё шире и шире...
("Земля надежды и славы" - британская патриотическая песня)
И дети Вавилона уничтожены
(На плакате: Кайтесь - день (Божъего) гнева близок)
и стали мерзостными в глазах распутства.
(Повидимому, искажение Ветхого Завета - пророк
Исаия (Йешаягу) и Нового Завета - Письмо Иуды)
Трижды ура мистеру Черчиллю и Стэнли Уиндрашу.
Гип-гип ура!
Мы хотим Стэнли!
Что можно сделать с женщинами?
Спасибо.
Скажите, вы понимаете мое положение, верно?
Я имею в виду, вы действительно понимаете его?
Да, понимаю в некоторой степени,
но зачем вам вообще был нужен здесь этот тип?
Да уж...
Вот.
Нельзя назвать художественной (невидимой) штопкой,
но холод пропускать не будет.
Берёт время понять, кто твои друзья, правда?
Конечно, меня предали.
Нас всех предали, старина.
Как вы думаете, она вернется?
Моя не вернулась. Слава Богу! Хм.
Не знаю ... Не знаю.
Я имею в виду, я всегда давал ей
самое лучшее, что только мог.
Она всегда здорова и ухожена.
Я имею в виду, не то, чтобы
она была перегружена работой.
Понимаете, я...
Вот! Это подойдет!
Это подойдет. Переработался.
- Да-а?
- Да.
Болезнь, вызванная переутомлением.
Мне казалось, вы сказали, что она
отлично себя чувствовала.
Да нет, не она, Уиндраш.
Вот так мы избавимся от него.
Он уходит с работы ввиду ухудшения
здоровья, вызванного переутомлением.
Кайт, это прямо в точку.
Ухудшение здоровья, вызванное попыткой
работать по новым нормативам.
Да!
За удачу!
Как вы думаете, его можно заставить так сделать?
Доверьтесь его дяде Берти.
Он сделает, как ему скажут.
Но я совершенно здоров, дядя.
Да, да, я знаю, что ты совершенно здоров.
Это просто формулировка, используется всё время.
Армейская политика ... назови как хочешь.
Мне бы очень хотелось, чтобы вы
перестали беспокоиться обо мне, дядя.
Мой уход с работы был бы слишком
легким выходом из этого положения.
То, что вы сделали, было замечательно,
и не может быть вопроса о том,
чтобы я подвёл вас сейчас.
Это очень порядочно с твоей стороны, Стэнли.
Я ценю это, но...
Нет, нет, дядя.
Даже и не подумаю!
Вы уже пожертвовали этим заказом.
Я не собираюсь довести вас до того, что
вы пожертвуете ещё и своими принципами
только из-за меня.
Не будь таким дураком, черт побери, Стэнли.
К дьяволу мои принципы!
А! Два героя дня.
Они всё ещё требуют тебя, Стэнли.
Ты просто обязан показаться им.
- Неужели я обязан, тетя Долли?
- Разумеется, обязан!
И ты тоже, Берти.
Идем.
Тишина, люди, тишина!
Этим вечером, в восемь тридцать мы снова показываем
нашу популярную дискуссионную программу "Полемика",
и наша тема сегодня вечером -
текущая забастовка в промышленности.
Продюсеры подготовили передачу так, что
некоторые из основных лиц,
связанных с забастовкой,
появятся в программе.
Таким образом, вы услышите представителей администрации,
профсоюзов,
и, конечно, мистера Стэнли Уиндраша,
который явился причиной забастовки.
Вести передачу будет Малколм Маггеридж,
так что не забудьте посмотреть
эту передачу в восемь тридцать.
Можете оставить ваши вещи здесь,
затем подойдите в гримерную.
Чуть-чуть дальше по коридору.
Остальные уже там.
Большое спасибо.
С. Уиндраш, эсквайр.
Всё верно, Стэн.
- Это твоё.
- Кокси...
Что, черт возьми, ты здесь делаешь?
Это твоя доля.
Моя идейка.
Моя доля?
Неужели ты подумал, что мы не поделимся с тобой?
Только, конечно, ты обязан сделать то,
что говорит твой дядя.
О чём ты, вообще, говоришь?
Уволься, по причине ухудшения здоровья.
Слушай, я уже объяснился обо всём этом с дядей.
Послушай меня, старина Стэн.
Это дело тонкое.
Я уверен, что твоему дяде Берти не
понравилось бы, что я говорю тебе всё это,
но, если ты не уволишься,
забастовка будет продолжаться.
И мы все потеряем сто тысяч фунтов!
Кто это "мы"?
Ну, это я, твой дядя Берти, и тот ...
темнокожий тип - Мохаммед.
Это абсолютная чушь.
Дядина фирма уже проиграла заказ.
Ну, да, в некотором смысле.
Мне ... "Заводы Юнион Джек".
Ты же понимаешь, в чём дело.
Это ... бизнес.
Крупный капитал и всё такое...
Ты хочешь сказать, что дядя Бертрам
поднял всю эту бучу преднамеренно?
Верно. С твоей помощью, не забудь.
Однако, сейчас это должно
прекратиться, иначе будет плохо.
Я схожу с ума!
Я бы подумал, что, если вы хотите прекратить забастовку,
вам надо было бы поговорить с мистером Кайтом.
Мы поговорили, Стэн.
И даже весьма дружелюбно.
Именно он предложил уловку с ухудшением здоровья.
- Готово, мистер Кайт.
- Спасибо, мисс.
Попроси девушку пойти посмотреть,
что случилось с мистером Уиндрашем.
Я знаю, что ты ничего не скажешь,
потому, что, ну, ты понимаешь, твоего
дядю Берти посадят на несколько лет.
Для твоей тёти Долли это будет смертельным ударом.
Как бы то ни было, я предпочитаю
быть честным, выложить карты на стол.
Для тебя это - просто преображение.
Да, всё же, прими мой совет, Стэн.
Когда подойдет твоя очередь в программе,
спокойно поднимись и скажи им,
что ты хочешь уволиться.
Хорошо?
Пока!
Гример ждет вас, мистер Уиндраш.
Мистер Уиндраш!
Вас ждут.
Да, конечно!
В прямом эфире через 5 секунд.
Всем - тихо!
4... 3... 2... 1.
"Полемика". Программа, которая дает вам полную информацию.
Добрый вечер.
Тема, которая сейчас занимает всех,
это, бесспорно, забастовка.
Так вот, некоторые думают, что национальная экономика
находится в опасности из-за безответственных ...
Эй! Можете потише?
Другие придерживаются мнения,
что уровень жизни рабочих
был злонамеренно поражен работодателями,
которые, в любом случае,
нарушают условия договора.
У нас в студии четыре человека,
непосредственно заинтересованных
в изменении этой малоприятной ситуации.
Справа от меня Его Превосходительство,
мистер Махоммед. (Имя искажено: должно быть Мохаммед)
Рядом с ним, мистер Трэйсперсел.
Слева от меня, мистер Кайт,
и рядом с ним, мистер Уиндраш.
Прежде чем я передам этих джентльменов
публике в студии для задания вопросов,
я собираюсь попросить каждого из них
сделать краткое заявление от своего лица.
И я собираюсь начать с мистера Кайта.
Мистер Кайт, как председатель
профсоюзного комитета в "Миссайлз",
какую позицию вы занимаете?
Мм... о, да.
Мм, ситуация вполне ясна.
Как профсоюзные работники,
мы всегда были заняты проблемами...
эффективности и каждого рабочего.
И поэтому ...
именно поэтому,
мы противимся попытке администрации
перегрузить человека работой.
Верно, верно!
Именно по этой причине мы препятствуем
работе штрейкбрехеров.
Верно, верно!
И по этой же самой причине...
По этой же самой причине мы против...
Э-эм...
Эта причина ... мы против...
Верно, верно!
Благодарю вас, мистер Кайт.
Я думаю, что вы изложили свою точку зрения.
А теперь я хочу попросить мистера Уиндраша,
который, как рабочий на "Миссайлз",
вероятно, может быть назван белой вороной.
А теперь, мистер Уиндраш,
что вы можете сказать?
Э-э, мистер Уиндраш?
Мне ... Мне довольно трудно сказать в
нескольких словах то, что я хочу сказать.
В действительности, только сейчас я начал что-то понимать.
Как сказал бы мой друг Ноулс,
я, должно быть, выглядел полным идиотом.
Я проглотил всё, чем они меня пичкали.
Всё!
Всю фальшивую патриотическую болтовню работодателей.
Всю ту чушь, которую я слышал о правах рабочих,
пока у меня не начиналось
головокружение от всей этой вони.
Беда в том, что все так привыкли к вони,
что больше не замечают ее.
Более того, они также и глухие.
Настолько глухие, что они не могут
даже расслышать фальши.
На самом деле, они даже не хотят.
Куда ни посмотри, всё укладывается в формулу:
"Иди к черту, Джек, у меня всё в порядке".
В порядке ведения собрания, мистер Председатель...
Я так и знал, что у вас будет вопрос о порядке.
Слушай, это будет нечто!
Это собрание должно идти по
надлежащим процедурным правилам...
- О, заткнись, Фред!
- Мама!
Мы все знаем ваши надлежащие процедурные правила.
Повесить человека даже не выслушав его.
Так это делается в Советском Союзе, а, Кайти?
Я протестую. Моя политическая позиция - дело моей совести
- и избирательной урны.
- Ваша политическая позиция?
Каждому по потребности,
от каждого - как можно меньше,
и никакой сверхурочной работы, кроме как
по воскресеньям за двойную плату.
Это чертовски хороший способ построить светлое
будущее. (в оригинале: построить новый Иерусалим -
библейская аллюзия)
Мистер Председатель, я полагаю,
что мы все должны стараться вести
себя друг с другом по справедливости.
Не поддавайтесь на эти уговоры,
мистер Маггеридж.
Если что-то справедливо для дяди Берти,
то можно дать голову на отсечение,
что это весьма скверно для остальных.
Сядь, Стэнли, ты ставишь себя в глупое положение.
Когда вы говорите о "стране",
вы размахиваете гигантским британским флагом,
чтобы никто не мог увидеть, что вы
замышляете под его прикрытием.
Этот идиот понимает, что он делает?
- В какую игру ты, черт возьми, играешь?
- Не в вашу дешевую игру, дядя Берти.
- Возмутительно!
Вы обманули всех, даже тетю Долли.
- Не впутывай в это мою мать!
- Боже мой!
Вы прохвост, дядя Берти,
обтекаемый, хромированный, старомодный прохвост.
- Ты хам!
- Вы мошенник!
- Ты предатель!
- Вы лгун!
- Змея!
- Вонючка!
Господа! Господа, пожалуйста...
- То, что мы хотим выяснить, это - факты.
- Факты?
Факты у меня здесь.
Вот они. Сотни фактов.
Это единственные факты, которые
интересуют кого-либо в этом диспуте.
Это то, чего они все хотят.
Это всё, чего они хотят.
Ухватить что-нибудь - задарма.
Камеру номер три на Мюриэл!
Мы извиняемся за то, что вынуждены
прервать программу "Полемика"
на этом месте,
ввиду неожиданных технических неполадок,
которые мы не можем сейчас устранить.
Мы надеемся, что вскоре сможем возобновить
передачи в нормальном режиме.
Вот это да! Просто замечательно.
Как-раз когда передача уже почти
набрала ход. Просто замечательно.
Братья, пожалуйста! Братья!
Сохраняйте самообладание!
Отдайте мне это! Это моё!
Такое поведение наше общество не может ни
в коем случае ... никогда не потерпит.
Вы преднамеренно вызвали эти
проявления необузданности,
и, поступая так, вы сочли возможным
злобно и клеветнически подвергнуть сомнению
принципиальность вашего работодателя,
человека, который несомненно
имеет право ожидать от вас
благодарности и лояльности.
Не удовлетворившись этим,
вы поставили под сомнение мотивы
и действия ваших товарищей по работе
в лице их представителя, мистера Кайта.
Он предложил вам товарищеские
отношения, и он дал вам пристанище.
Его наградой были ваше предательство и враждебность..
Я попрошу даму успокоиться или покинуть зал суда.
- Ты замолчишь когда-нибудь?
- Фред!
- Ты тоже заткнись!
- Фред!
Несмотря на всё это безобразие,
ваши жертвы проявили необыкновенное великодушие.
Чтобы не свидетельствовать против вас,
мистер Мохаммед использовал свою
дипломатическую неприкосновенность.
Мистер Трэйсперсел и мистер
Кайт настойчиво заявляли,
что ваше поведение может быть
объяснено лишь ухудшением здоровья,
вызванным переутомлением на работе.
При данных обстоятельствах,
я готов принять объяснение,
что ваше поведение вызвано, в частности,
нарушением душевного равновесия.
При условии, что вы немедленно
обратитесь за медицинской помощью,
вы будете лишь связаны обязательством
соблюдать общественное спокойствие
в течение одного года.
О, отличный удар, Майор!
- Чудесно жить в этом блистательном мире.
- Мм...
- Спокойно здесь, правда?
- Да, я полагаю, что так.
Полная противоположность всему этому
недостойному ажиотажу и рвачеству
снаружи, а, Стэнли?
- Да, отец.
Мы повернулись спиной ко всей этой пошлости.
Мы интересуемся только простыми вещами,
которые человеческий род всегда стремился иметь.
Эй! Мистер Уиндраш?
- Это ваш сын рядом с вами?
- Да, вам он нужен?
О, вы славненький!
Стэнли, вы не хотели бы поиграть с нами?
Мы собираемся устроить турнир.
Вы знаете: с выбыванием...
Спасибо, но я не думаю, что буду на должном уровне.
Чепуха, Стэнли, молодой парень, такой как ты?
Ну же, будьте человеком!
- Я готова поспорить, что вы вполне на уровне.
- О, давайте же , Стэнли!
Никто из нас не играет так уж
здорово, сами понимаете.
- От меня не будет никакой пользы, честно говоря.
- Чепуха!
Он только скромничает.
Давайте, дамы, идите сюда, заставьте его играть.
О, нет!
Нет!
Отец!
У меня всё в порядке, Джек, у меня всё окей,
(в кадре: "ОПАСНОСТЬ. Начиная с этого места,
вас можно увидеть с дороги")
Это то, что я хочу сообщить сегодня.
Так что, считай свои денежки, набивай карманы,
Пусть другие волнуются, парень,
меня это заботит меньше всего.
Если ты окажешь мне услугу,
я сделаю то же самое для тебя, Джек.
Это то, что я хочу сообщить сегодня.
Мы на 100% едины,
Да, мы все крепки как цемент.
Слышишь, как счастливые голоса выкрикивают:
Все за одного!
Иди к черту, Джек, у меня всё в порядке.
Да-а, рабочие и начальники, милая парочка,
Делят доходы или потери,
Ха, как бы не так!
Что ж, все друзья теперь,
Как Каин и Авель,
мы все братья - еще как!
Они болтают об Утопии,
не давай им уговорить тебя!
Схвати свою долю, братишка, держи ее крепче.
Иди к черту, Джек!
У меня всё в порядке!
 

////////////////////////////