Меморандум Квиллера (1966 год). Цитаты и фразы из фильма

Quiller Memorandum (1966)

«Меморандум Квиллера» — художественный фильм в жанре неонуар режиссёра Майкла Андерсона. Меморандум Квиллера.

Все фразы и цитаты

 МЕМОРАНДУМ КВИЛЛЕРА
Берлин
Нет, спасибо.
Пожалуйста.
Благодарю. Достаточно.
- Соль?
- Спасибо.
Чем он занят?
В общем-то ничем. Уехал в отпуск.
Надеюсь, с ним можно связаться.
Разумеется. Проще простого.
- Он согласится ехать в Берлин.
- Думаю, да.
Хорошо.
- Жаль Джонса.
- Гм.
- Как он погиб?
- Застрелили.
- Из какого оружия?
- Из снайперской винтовки 9,3 мм.
- В спину, как и Мецлера.
- Да что Вы?
- Как Вам обед?
- Весьма недурно.
- А что это у Вас?
- Фазан.
- Должно быть недурно. Так?
- Да, весьма.
Олимпийский стадион вмещает
до 31 тысячи зрителей.
Прямо за ареной вы видите
начало марафонской дистанции.
Простите. Прикурить не найдется?
Найдется.
- Вы курите эту марку?
- Нет, эта марка мне не знакома.
Не желаете попробовать?
Благодарю.
- Вы здесь раньше бывали?
- Нет, не бывал.
Впечатляет, не правда ли?
Стадион строил Вернер для
Олимпиады 1936 года.
Вмещает 100 тысяч зрителей.
А вот на той трибуне сидели
небезызвестные нам лица.
Должно быть шумновато...
100 тысяч зрителей и все кричат,
что скажете?
Да, шумновато.
- Бутерброд не хотите?
- Нет, спасибо.
У меня с ветчиной? Да нет,
что это я в самом деле?
Не с ветчиной, а с колбасой.
Не хотите?
- Я не голоден.
- Серьезно? А я проголодался.
Не возражаете,
если я буду есть на ходу?
Что Вам нужно?
- Вы, кажется, были в отпуске.
- Я и сейчас в отпуске.
На море?
Что Вам нужно?
- А, кстати, меня зовут Пол.
- Как?
П-О-Л. Пол.
- А меня Квиллер.
- Знаю.
Мне сказали, что Вы некоторое время
работали на Ближнем Востоке.
Да, работал.
У нас здесь сложилась
непростая ситуация.
Насколько мне известно,..
...положение в других частях страны
относительно благоприятное,..
...но в Берлине
дела идут из рук вон плохо.
Есть тут одна компания.
"Наци" С головы до пят.
В классических традициях.
Но это Вам не динозавры времен войны.
Нет.
К ним пришло подкрепление. Молодежь.
Фанатики. Крайне опасные.
Недооценивать их просто глупо.
Разумеется, внешний вид...
Их трудно распознать.
Как Вы понимаете, в коричневой форме
сегодня никто не ходит.
С флагами тоже.
Следовательно, их весьма сложно
отличить от рядовых людей.
На вид они обычные люди.
Умеют принимать разные обличия.
Но всегда очень осторожны и умны.
Сейчас они носят личину
простого обывателя.
Забавно, не правда ли?
Однако Вы правы. Наше дело в другом.
Я скажу Вам в чем.
Наше дело - обескровить
это экстремистское движение.
Но чтобы распознать его членов,
надо проникнуть в логово организации.
У них где-то здесь есть база,
но мы не знаем где.
Ее нужно срочно найти.
Я читал отчеты.
Вы их прочли, когда были в Лондоне?
Да.
Кто составлял последний виденный
Вами отчет?
Мецлер.
Он убит.
Его место занял другой Ваш коллега.
- Кеннет Линдсей Джонс.
- Гмм.
Он тоже мертв.
Его убили два дня назад,..
...из снайперской винтовки 9,3 мм
в спину.
Мы просим Вас занять его место.
Он был упрямец.
Отказался от подстраховки.
Работай он в паре,
может остался бы жив,..
...и рассказал, что ему удалось узнать.
Он имел право применять те методы,
которые считал нужными.
В данном случае его метод не сработал.
Да что Вы об этом знаете?
Вы только разговаривать и умеете.
Это очень важная операция.
И очень срочная.
Погибли два наших агента.
Мы хотим, чтобы Вы заняли место Джонса.
Меня просили передать,
что это не приказ, а просьба.
Обдумайте ее хорошенько.
В свободное время.
Даю Вам пять минут.
Буду ждать у секции Е в 11:26.
Что угодно?
Пожалуйста, двойной "Джек Дэниелс"
со льдом. Есть у Вас?
"Джек Дэниелс", двойной? Да.
Не хотите почитать вечернюю газету?
Вы курите эту марку?
Нет, эта марка мне не знакома.
Не желаете попробовать?
Вы считаете, они мягче других сигарет?
Они мягче некоторых других сигарет.
Ладно, попробую.
Я Вас упустил.
Вы что за мной следили?
А Вы что со мной шутить вздумали.
Мне это не понравилось.
Бросьте. Что за глупости.
А вдруг Вы агент вражеской стороны.
- Они не знают, что Вы здесь. Пока.
- Значит не знают?
- Нет. Я Ваш подстраховщик.
- Спасибо.
Я хотел спросить: каким методом
Вы собираетесь работать.
Ну...
Повторите, пожалуйста!
Вот что я скажу.
Раз они еще не знают, что я здесь,
надо поскорее дать им знать об этом.
Иначе, как мы с ними встретимся?
Понял. Дело Ваше.
Кроме того, меня просили
передать Вам все сведения...
...о передвижениях Джонса.
Они очень отрывочны. Не знаю,
пригодятся ли они Вам.
- Как тебя зовут?
- Хенгель.
Почему ты такой скованный, Хенгель?
- Смеетесь, да?
- Посмотри на свою руку. Как лед.
А кожа. Просто кошмар какой-то.
По-моему, тебе нужно совершать моционы.
У меня такое чувство, мистер Квиллер,..
...что Вы не долго тут будете смеяться.
- Что же ты пиво не пьешь?
- Не хочу.
- Я тебе его купил.
- Не хочу я пива, мистер Квиллер.
Ладно, на посошок.
Я работал с Джонсом. Знал его.
- Серьезно?
- А ты его знал?
Знал.
Если бы он от меня не отказался,
может я спас бы ему жизнь.
- Давай свои сведения.
- Какие?
Ты сказал, что у тебя есть сведения.
Давай.
Плавательный бассейн. Нойкельн.
Школьный учитель арестован
за военные преступления.
Боулинг. Хазенхайде.
Да, я думаю открыть у нас в Штатах
целую сеть подобных заведений.
По-моему, у вас их
и без того предостаточно.
Да. Предостаточно. Тысячи.
Но всегда найдется место для новых.
- Это точно.
- А как Ваш бизнес?
Спасибо. У нас много завсегдатаев.
Да. О Вашем заведении
мне рассказал один друг.
Он был здесь пару дней назад.
Вы не припомните его?
Его фамилия Джонс.
- Кеннет Линдсей Джонс.
- Джонс?
Нет, такого не было.
Я бы запомнил эту фамилию.
Да.
- Хотите сыграть?
- Нет.
Спасибо. Может быть в другой раз.
Всего доброго, мистер...?
- Вайс.
- Вайс.
- До свидания.
- Прощайте.
Вы не плаваете? Вы не плаваете?
Простите, не понимаю.
- Вы не плаваете?
- Нет.
Сюда приходят плавать.
Я - тренер. Дома, в Штатах.
Тренирую пловцов в Вильямсбурге,
штат Вирджиния.
Я слышал, здесь занимаются
лучшие спортсмены Берлина.
Один друг мне рассказывал.
Англичанин по фамилии Джонс.
Сюда приходят плавать, смотреть нельзя.
Зрители сюда не допускаются.
Какая жалость.
А я то надеялся посмотреть.
Нет.
Ладно.
Спасибо.
Простите, фрау Шредер. Этот господин
пришел поговорить о герре Штайнере.
Хорошо. Спасибо.
Моя фамилия Купер. Я - журналист.
Боюсь, мой английский немного хромает.
Боюсь, немецкого я вообще не знаю.
Чем могу помочь?
Я пишу статью для
"Филадельфия Уорд Ревью".
- Слышали о такой газете?
- Нет.
Это потому, что она еще не вышла.
Статья как раз для первого номера.
Вот как.
Мы в Филадельфии считаем,
что положение в Европе...
...оказывает огромное влияние
на жителей нашего города.
На моих, стало быть, земляков.
Не понимаю, что именно...
Я собираю материал для статьи
о нацистах в Германии.
- О нацистах?
- Да.
Я слышал, недавно одного вашего
учителя по фамилии Штайнер...
...уличили в военных преступлениях.
- Правильно?
- Правильно.
Нельзя ли рассказать о нем
поподробнее для наших читателей.
О нем писали в газетах.
Там все очень поверхностно.
- Я так понял, он повесился.
- Повесился?
Да, знаете, так вот.
Ах, повесился. Да.
Простите. Это все мой английский.
У нас есть одна учительница.
Как раз заменила Штайнера.
Она знает английский.
Хотите с ней поговорить?
Конечно. Спасибо.
Пойдемте со мной.
Посмотрим, на месте ли она.
- Фройляйн Линдт.
- Да?
- Можно Вас на минуточку.
- Да. Молодец, Хильда. Можешь идти.
Познакомьтесь. Это мистер Купер.
Фройляйн Линдт.
Мистер Купер пишет статью
о господине Штайнере.
Не могли бы Вы ему помочь.
Он не знает немецкого.
- Да, разумеется, могу.
- Спасибо.
- Всего доброго.
- Благодарю.
Значит Вы пишете статью
о господине Штайнере.
Нет. Вернее, не только о нем.
Статья будет о современных нацистах
в Германии.
Я сам в политике не очень силен. Всю
жизнь был спортивным обозревателем.
А-а.
Но сами знаете, какое сейчас
положение в боксе.
Нет. А какое?
Золотые деньки миновали.
Не увлекаетесь боксом?
Нет, не увлекаюсь.
Послушайте.
А о Штайнере что Вы можете рассказать?
- Боюсь, не слишком много.
- Каким он был человеком?
- Очень хорошим учителем.
- Серьезно?
Да.
Мы все так... удивились,
когда узнали о его прошлом.
Поверить не могли.
Понимаете. И дети его любили.
В самом деле?
Да. Он чувствовал перед ними...
Даже не знаю...
Такую огромную ответственность.
Удивительно,
как мало мы знаем о людях, ..
...даже о тех, с кем вместе работаем.
По-моему...
Что?
По-моему, можно сказать, что в душе
он был частью старой Германии.
Какой интересный подход -
старая Германия и новая Германия.
Любопытная позиция.
Да, а к чему, по-Вашему,
стремится новая Германия?
Это необъятный вопрос.
А Вы лично?
- Я?
- Как учительница.
Пожалуй, ..
,..я стремлюсь научить детей
более широкому взгляду на Европу.
И на весь мир.
- Можно я Вас процитирую?
- Ну что Вы, я ведь не важная персона.
- Простая учительница.
- Но Вы молодая немецкая женщина.
А у нас дома читатели только тем и
живут, что женской точкой зрения.
Нас очень интересует
женская точка зрения.
Вы мне очень помогли.
- Вы живете рядом со школой?
- Нет, в Вильмерсдорфе.
- Хотите, я Вас подвезу?
- Не откажусь.
- Спасибо.
- Вам спасибо.
- Удачи... с Вашей статьей.
- Ах, да, а...
Если Вы мне опять понадобитесь
насчет статьи.
- Можно Вам позвонить?
- Я каждый день в школе.
До свидания.
Погодите минутку.
По-моему, у Вас портфель тяжелый.
Очень тяжелый.
Давайте я Вам его донесу?
Пожалуйста.
У Луиса была одна сильная сторона -
координация.
Она у него была фантастическая.
Он и в самом деле...
Этот парень двигался как танцевал.
А внутри у него сидел убийца.
- Смотрите, что он сделал со Шмелингом.
- С. кем?
Со Шмелингом. Немецким боксером.
Луис его убил.
Мне казалось, Шмелинг победил.
Да, это в первый раз победил,
но во второй раз Луис его прикончил.
- А-а.
- Голыми руками убил.
Да, не знаю в чем там было дело,
но немцы всех здорово разочаровали.
С точки зрения бокса, конечно.
Казалось бы, у них так мозги устроены.
Я имею в виду старых немцев,
а не новых немцев.
Что они должны быть отменными бойцами.
Но не тут-то было. Мы их побили.
- Похоже на то.
- И всегда так получается.
- За здоровье.
- За здоровье.
С какими людьми Вы общаетесь?
- У меня мало знакомых.
- Почему?
Ах! Я занята.
Мне говорили,
что в Германии есть люди...
...которые не разделяют обычного,
скажем Вашего, образа мыслей.
Что Вы имеете в виду?
Мне говорили, что встречаются такие...
...кто не согласен с Вашими взглядами
на Европу, на образование.
И на тому подобные вещи.
Пожалуй...
Это правда.
Так мне и говорили.
Да.
То есть, по-Вашему, есть люди,
которые хотят видеть...
...Германию очень сильной,
доминирующей?
По-моему, да.
И они до сих пор этого хотят?
- Хорошо.
Конечно же в таком стремлении
ничего дурного нет.
Мы в Штатах точно также считаем.
Наша страна должна быть сильной.
Не доминирующей, конечно.
Но сильной, это точно.
Скажите, и что же это за люди?
Нацисты?
Нацисты, пожалуй да.
Но они себя, конечно,
так уже не называют.
- Нет?
- Нет.
Знаете, тоже самое говорил мне
один человек.
Он сказал, что эти молодчики
на улицы не выходят,..
...работают в глубоком подполье.
- Да, так оно и есть.
- Да.
Еще он говорил, что у них
далеко идущие планы...
...ЧТО ОНИ ХОТЯТ...
...постепенно внедриться
в сознание людей.
И на этот раз торопиться не будут,
понимаете?
Да.
И они очень убежденные люди.
Фанатики.
Да, я бы тоже их так назвала.
И он их так же называл.
Кто был этот человек?
Который?
С кем Вы разговаривали.
Да так, случайный знакомый в баре.
А-а.
И Вы хотите написать
об этой проблеме в статье?
Нет, нет. Это не в моей компетенции.
Я политикой не занимаюсь.
Мозгов не хватает.
А здесь очень уютно.
Да, мне тоже нравится.
Вы живете одна?
Я давно одна.
Родные погибли во время войны.
У меня осталась только работа.
Вы надолго в Берлин?
Пока не закончу задание.
Может сходим куда-нибудь вечером?
С большим удовольствием.
Вы за мной следите?
- Я спрашиваю, Вы за мной следите?
- Я? Нет.
- Зачем же Вы за мной шли?
- Я вовсе за Вами не шел. Вы ошиблись.
- Куда Вы идете?
- У меня встреча с другом.
- Прошу меня извинить.
- Где встреча?
Здесь. В чем дело?
Этот господин говорит,
что я за ним следил.
- Кто, ты? Почему?
- Понятия не имею.
- С чего Вы взяли, что он следил.
- Простите, что-то случилось?
- Этот господин ко мне цепляется.
- К тебе?
- Да.
- Вы цеплялись к нему?
Прошу не напирать.
Видимо... я ошибся.
И этот господин за мной не следил.
Я, пожалуй, пойду.
Пропустите меня.
- Ох! Какого черта?
- Извините, сэр. Прошу прощения.
- Как Ваша фамилия?
- Граубе, сэр.
Подвиньтесь, пожалуйста.
Я поведу машину.
Он приходит в себя.
- Замерзли?
- Что сейчас, день или ночь?
Меня зовут Октобер. А Вас?
- Который час?
- Вы только что посмотрели на часы.
А вдруг они отстают или спешат.
Мне надо знать точное время.
Время не имеет большого значения.
Для меня имеет. У меня свидание.
- Она совсем как эта картина...
- Она подождет.
Хочу Вам кое-что сказать.
Но сначала позвольте узнать Ваше имя.
- Лучше я сперва скажу.
- Нет, сначала назовите имя.
Зовите меня Спайк.
- Не прозвище, а фамилию.
- Канетти.
И что Вы хотите сказать?
По-моему, Вы меня с кем-то спутали.
Я - букинист из Нью-Йорка.
Приехал в Берлин искать редкие издания.
Ну и как, нашли?
Нет, увы. Пока не нашел.
Как Ваше настоящее имя?
Моя мать до замужества была О'Рейли.
Назовите свое настоящее имя,..
...мистер Квиллер.
Понимаете, родители наградили меня
двойной фамилией О'Рейли-Канетти.
Но она мне показалась тяжеловатой.
На Ваш взгляд, не тяжеловата?
Вот я отбросил О'Рейли
и остался Канетти.
- Что делает Ваш отец, мистер Квиллер?
- Он умер.
- А Ваша мать?
- Она тоже умерла.
- А Ваша сестра?
- И она умерла.
То есть у меня ее и не было.
Я - единственный ребенок в семье.
- Вам, наверное, одиноко.
- Нет, нет, нет.
Но сейчас-то Вам точно одиноко,
здесь среди незнакомых людей.
Да что Вы.
Я люблю незнакомые компании.
- Новые лица, знаете ли.
- Как нога?
Какая нога?
Ах, да.
Осталась ссадина от чемодана.
Его работа.
- Ах, Вы. Привет.
- Здорово.
Мы о Вас кое-что знаем.
- Да?
- Чуть-чуть
Но неплохо было бы
познакомиться поближе.
Скажу без обиняков.
Мы хотим знать точное расположение
вашего разведцентра в Берлине.
Некоторые особенности вашей системы
текущих кодировок.
Кроме того, мы с удовольствием
послушаем, что Вы знаете о нас.
И какую информацию успел передать...
...в центр Ваш предшественник.
А на последок поведайте нам о характере
Вашей нынешней миссии в Берлине.
Вы же разумный человек.
И прекрасно понимаете, что у Вас
нет другого выхода,..
...кроме как передать нам
эту информацию.
Есть тут у Вас телефон?
Мне бы надо в Нью-Йорк позвонить
своему адвокату.
Его фамилия Каспенски.
Не волнуйтесь, он сам оплатит счет.
Вы работаете не в Нью-йорке,
мистер Квиллер.
Вы - специалист по Европе
и Ближнему Востоку.
Снимите пиджак.
Пожалуйста.
Доктор Леве. Поднимите его.
Моя фамилия Октобер.
А Ваша?
- Квиллер.
- Ах!
А зовут Вас как?
Инге.
Вас зовут Инге?
Неужели? Это женское имя.
Так зовут девушку.
Она, наверное, очень красивая.
Расскажите о ней.
Вы ведь не волнуетесь?
Вам ведь не о чем волноваться?
Нет.
Со мной можете говорить открыто.
- Нет.
- Можете, можете.
Вам надо отдохнуть.
Вы слишком много работаете.
Это все Ваш босс. Как его зовут?
Да, как его зовут?
Инге.
Нет, это девушка. Она не Ваш босс.
Откройте глаза.
Откройте глаза!
Сядьте. Не засыпайте.
Не смейте спать, еще рано.
Ваш друг Джонс ненавидел босса.
Поэтому его предали и убили.
Как его зовут?
У нее длинные ноги.
В самом деле? Рад это слышать.
Вам повезло.
От нас поезжайте прямо к ней.
Она Вас ждет.
- Белые.
- Она Вас любит.
- Нет.
- Да, обожает.
ЕЙ нужны только Вы.
Она ждет только Вас.
Ждет...
Любит меня.
Обожает.
Нет, не засыпайте. Еще не время.
- Он себя усыпил.
- Разбудите.
Постой. Закатай ему рукав
и держи руку. Вот так.
Ну что, выспались? Как себя чувствуете?
Отлично!
- Поговорим.
- Говорить не о чем.
Полноте, Квиллер. Не всю же ночь
Вас здесь держать.
В центре о Вас уже беспокоятся.
Вы давно не выходили на связь.
- Не надо на связь. Я...
- Что?
- Сам себе хозяин.
- Но Вам же надо дать знать о себе.
Может позвоните?
Или мы отнесем записку.
- По какому адресу?
- Не беспокоиться.
Конечно же, они беспокоятся.
Инге беспокоится.
- Кто такая Инге?
- Кто?
- Как ее фамилия?
- Что?
- Что за Инге?
- Как?
- Ее фамилия?
- Линдт... Связь? Связь!
- Связь через нее?
- Связи нет.
Конечно же. У Вас есть связь.
Ваши коллеги.
- Она сейчас развлекается с ними.
- Нет коллег!
- Кто Вас прикрывает. Как его зовут?
- Хенг... Вздернуть его!
Это плохо. Он же Ваш друг.
- Как его фамилия?
- Джонс.
Джонс знает Инге. Он сейчас у нее.
- Убили.
- Он с ней. Они вместе в постели.
Он ее ласкает.
Вы должны рассказать о Вашем центре.
Его убили.
Не позволяйте ей касаться его.
Он же труп. Где Ваш центр?
Где Ваш центр? Она - Ваша связная.
Как она выходит на связь?
Она не...
- Где Ваш центр?
- Секрет. Это секрет.
- Пол не...
- Пол. Кто такой Пол?
- Пол не потолок.
- Кто такой Пол?
- Полли. Пол. Хорошая Полли.
- Зоомагазин? Какой зоомагазин?
Там, где находится Ваша база?
Какой зоомагазин?
В зоопарке.
- Кто Вас прикрывает?
- Ходит за мной.
От него не уйти. Вы курите эту марку?
- Какую марку?
- Не знаю. Слишком крепкие.
- Хотите закурить?
- Не та марка.
- Какую Вы предпочитаете?
- Не курить. Вызовите охрану.
Следующая остановка Курфюрстендамм.
Какой номер Вам нужен?
- Нет номера.
- Хватит дурить.
Ваш центр на Курфюрстендамм.
Нам это известно.
Вам необходимо связаться с шефом.
Мы забыли номер. Назовите его.
- Слишком поздно.
- Напротив, еще не поздно!
Они Вас ждут, беспокоятся.
Они хотят знать, где Вы, что с Вами!
Какой же номер? Номер?
- Какой?
- Церковь. Церкви!
- Где мы?
- На Вашей базе.
Не валяйте дурака, Квиллер!
Вы же не ребенок!
- Как фамилия Инге?
- Лин... Лай... залечь на дно.
Какой номер Вашего центра?
Три, пять, восемь...
- Девять, десять, на выход.
- Вам только что звонили из центра.
Просили срочно доложить обстановку.
Начинайте докладывать, Квиллер.
Вы меня слышите? Говорите!
Делайте, что хотите.
Не выйдет.
Так. Вы отняли у меня время.
Сделайте ему укол.
Когда уснет,..
...убейте.
- Приветствую.
- А-а.
- Где сегодня ужинали?
- На летнем банкете.
Вот как. И кто его давал?
- Лорд мэр.
- Ну да, разумеется.
- Вы ведь там и прежде бывали?
- Где?
- На летнем банкете у лорда мэра.
- Да, бывал.
А меня ни разу не пригласили.
В самом деле?
Да, есть новости из Берлина?
Пока никаких.
Свяжитесь с ними утром.
Выясните, что и как.
- Непременно.
- Чудесный был банкет.
Стол роскошный.
А-а!
Еще бы не роскошный.
Мне нужны ботинки 43-го размера.
Можете мне купить?
Привет, Пауль. Психа какого-то везу.
Налью ему кофе.
Похоже, полночи в воде пролежал.
Дал мне двадцать марок.
Просил купить ботинки.
Черт тебя дери!
Рожденный в среду полон горя.
Л Ему суждено страдать в одиночестве. Л
Но стоило тебе улыбнуться,..
Что угодно?
Мне нужен номер.
...как я забывал на время,
что был рожден в среду.
Одноместный номер, пожалуйста.
Говорят, рожденный в пятницу
удачлив в любви.
В твоих объятиях моим днем
была пятница.
И еще пару туфель.
Туфли... 43-го размера.
Но ты ушла и все стало как прежде.
Не забывай,
удел дитя среды - одиночество.
Мэтт Монро с последним хитом
"Дитя среды".
Музыка ночами напролет на
радиостанции АРМ Берлин...
...вооруженных сил США.
- Да?
- Простите, уже поздно.
- Кто это?
- Я, Купер.
Я уже легла.
Я Вас поднял с постели?
Нет, не подняли.
В чем дело? Который час?
Так поздно.
Вы одна?
Я уже сплю.
Что-нибудь случилось?
Я хочу Вас видеть.
- Боюсь, уже поздно.
- А когда можно?
Завтра, если хотите, после школы.
Приходите пить кофе.
Хорошо.
Приду. Доброй ночи.
Доброй ночи.
Прокат автомобилей.
Он вернулся.
Вы курите эту марку?
Нет. Эта марка мне не знакома.
Не желаете попробовать?
Ладно. Выкладывайте, что Вам нужно?
Они мягче некоторых других сигарет.
- Да, знаю, что мягче. Что Вам нужно?
- Хотите попробовать?
Ну Вы и зануда.
- Да, хочу попробовать. Вы позволите?
- Угощайтесь.
- А Вы что же, не курите?
- Некурящий.
Неважно выглядите.
Послушайте, бросьте эти игры.
Что Вам нужно?
Я Вас тут дожидался.
Вашу машину нашли на обочине.
Отогнали ее в гараж.
Мы даже Ваших планов толком не знаем.
Да.
Понял.
Меня просили отвезти Вас на встречу.
Да что Вы?
Да, просили.
Просили.
- Вы что-то сказали?
- Я выпил бы чашку черного кофе.
Если можно.
Официант, чашечку кофе.
- Я был у них на базе.
- Да?
Но не знаю, где она.
- Вы ходите во сне?
- Меня туда привезли.
А-а.
- Познакомился с неким Октобером.
- Вот как.
- Знаете его?
- Нас друг другу не представляли.
В конце нашей беседы
он велел подручным убить меня.
- И они убили?
- Нет.
Весьма странно.
Думаете, они его ослушались?
Вряд ли. К тому же меня...
- Пожалуйста.
- Благодарю.
К тому же меня не подвергли
полной процедуре.
Видимо не хотели напрасно Вас калечить.
- С Джонсом они не церемонились.
- Он слишком много узнал.
- Я тоже.
- Вы были у них в руках.
И тем не менее, я жив.
Рад это слышать.
Они спрашивали
о расположении нашего центра.
И Вы им сказали?
Они явно решили искать наш центр
другими путями.
Скорее всего Вы правы.
Но какими другими?
Я тоже найду их базу другим путем.
Скажете каким?
- Нет.
- О!
У Вас весьма деликатное поручение,
Квиллер.
Похоже, Вы, наконец-то, его оценили.
Я Вам проиллюстрирую.
На поле расположились
две вражеские армии,..
...Но в тумане они друг друга не видят.
А увидеть хотят. Даже очень.
Вы находитесь в просвете между ними.
Либо Вы видите нас, либо Вы видите их.
Вам поручено подобраться поближе...
...увидеть врагов
и передать их расположение нам.
Тогда мы получим преимущество.
Однако, если при этом Вы случайно...
...раскроете врагам наше расположение...
...важное преимущество получат они,
а не мы.
Вот где Ваше место, Квиллер.
В просвете.
- Вы тогда уснули?
- Что? —
Вы уснули после моего звонка?
Да.
Не сразу. А Вы?
Тоже не сразу.
Вы выбрали странное время для звонка.
Вы сегодня другой.
Да?
Потише.
Я думал о Вас.
Как Ваша статья?
Вы собирались написать статью.
А-а.
Я ее не написал.
Честно говоря,..
...я Вам соврал.
Газеты "Филадельфия Уорд Ревью"
не существует.
Для кого же Вы тогда пишите?
Ни для кого. Я не журналист.
Кто же Вы?
Я веду расследование.
В каком смысле?
Расследую деятельность тех, о ком
мы в прошлый раз с Вами говорили.
Расследуете их деятельность?
Расследую.
Но Вы же журналист.
Нет.
Зачем Вы мне рассказали?
Хотел, чтобы Вы знали.
Вы отдаете себе отчет, кто они такие?
Они же безжалостные.
Они просто безжалостные.
О них здесь все знают. Они убийцы.
Не волнуйтесь за меня.
Я просто хотел, чтобы Вы знали.
Вот и все.
- У Вас есть пистолет?
- Нет. Нет.
Почему? Как же Вы без пистолета?
Если не держать при себе пистолет,
меньше вероятность, что тебя застрелят.
Серьезно.
- Я скучал по тебе.
- Нет.
Тшш!
- Все время по тебе скучал.
- Не надо, пожалуйста.
Так хотел тебя коснуться.
Ты такая белая.
Ты меня ждала?
Да.
Я так и думал.
Я за тебя волнуюсь.
Друг моего отца...
...рассказывал мне о них.
О ком?
О них.
- Он сам был с ними.
- Друг твоего отца?
Да.
Я знаю какие они.
- Он мне рассказывал.
- Он их знал?
Да.
Он их знал.
- А где сейчас этот человек?
- Что?
Где он сейчас?
С ним можно встретиться?
Да, наверное.
- А что?
- Хочу поговорить с ним.
- О чем?
- Всего два слова.
Я же говорила, он больше не с ними.
Может он сумеет помочь.
Вряд ли он захочет.
Понимаешь, мне нужно знать,
где у них база.
- Думаю, он не знает.
- Раз он был с ними, то знает.
Можно с ним встретиться?
Ты правда хочешь?
Да.
Хорошо.
- Он где-то здесь. Дверь была открыта.
- Давай подождем.
Потанцуем.
Нет, Спасибо.
Без воды здесь так странно.
Пойдем на глубину.
Займемся подводным балетом.
Никогда не пробовала?
Сквозняк.
Как его фамилия?
Хасслер.
- Хасслер!
- Ты что!
Хасслер.
Может бар открыт.
А-а!
Простите, что опоздал.
- Это он.
- Мы знакомы.
Не мог прийти вовремя.
Надо было кое-что проверить.
Хотел собрать для Вас информацию.
- Рад, что Вы хоть что-то делаете.
- Да.
Я все разведал.
Но должен Вам сказать,
со старой базы они уехали.
Новая мне неизвестна.
- Видите ли, я не любопытен.
- Да.
Но, кажется, я знаю того, кто знает.
Что знает?
Не знаю. Думаю...
Думаю, может быть, где их база.
Можно с ним встретиться?
Я попытаюсь.
Я спрошу. У меня есть телефон.
Мне спросить?
Где здесь телефон?
В конторе.
Это просто сквозняк.
Поезжай-ка ты лучше домой.
Я останусь с тобой.
Не ожидали меня увидеть.
Не ожидала.
Это я сообщила полиции о Штайнере.
Рада снова Вас видеть, мистер Купер.
И рада помочь.
Я пыталась помочь Вашему другу, но...
- Вы знаете дом?
- Да.
Где он?
Вот этот.
- Там кто-нибудь есть?
- Не знаю.
Но это тот самый дом.
А теперь поехали.
Поскорее сообщите своим.
Нет. Я должен проверить, правы ли Вы.
Как?
Схожу туда и посмотрю, права ли она.
Права.
Пусть другие проверяют, ваши.
Зачем тебе туда идти?
Пойми, это моя обязанность.
Я уезжаю. Дом я Вам показала.
Больше помочь ничем не могу.
Поезжай с ними.
Нет. Я тебя подожду.
Дурочка.
Я поеду с Вами. Оставляю вам машину.
Спасибо.
Не за что.
Не волнуйся. Я схожу, посмотрю
и вернусь. Больше ничего.
Но я попрошу тебя запомнить
телефонный номер. Хорошо?
- Да.
- Запоминай.
21-89-62.
Повтори.
21-89-62.
Если через двадцать минут
не вернусь, позвони.
Скажи, что у тебя закончились сигареты.
Объясни им, где ты.
И они сразу же приедут. Поняла?
- Да.
- Повтори номер.
21-89-62.
Жди меня двадцать минут.
Подожди.
Я люблю тебя.
Сюда, пожалуйста.
Здравствуйте, Квиллер. Проходите.
Присаживайтесь.
Какой сюрприз.
Что будете пить?
Двойной "Джек Дэниелс" со льдом.
- Двойной "Джек Дэниелс" со льдом.
- У нас нет "Джека Дэниелса", рейхсфюрер.
Нет "Джека Дэниелса"?
Может налить Вам "Кентакки Гранддэд"?
- Лучше шотландского.
- Рад бы Вас уважить.
Но шотландского тоже нет.
Господи, что у Вас за бар такой?
Я не бармен, мистер Квиллер.
Я - немецкий дворянин.
Прошу.
Куда мы идем?
Вниз.
Не стойте так близко.
У Вас работают допоздна.
- Мы завтра переезжаем.
- О!
Да. Всю ночь будем работать.
Возить оборудование.
- Перебазируемся.
- Ах.
Герр Нагель. Герр Дорффман.
Мистер Квиллер.
А это...
Фройляйн Линдт.
Мы ее только что нашли.
Сидела в машине недалеко отсюда.
Ее зовут Инге.
Ну и что?
Это Ваша подруга.
Я ее впервые вижу.
Да, да. Ваша близкая подруга.
Инге. Я хорошо запомнил имя.
Ты тоже запомнил имя?
Да, рейхсфюрер.
Со мной можете говорить открыто.
- Нет.
- Можете, можете.
Вам надо отдохнуть.
Вы слишком много работаете.
Это все Ваш босс, как его зовут?
Да... Как его зовут?
- Инее.
- Нет, Инге это девушка. Она не Ваш босс.
У нее длинные ноги.
В самом деле. Рад это слышать.
Вам повезло.
От нас поезжайте прямо к ней.
Она Вас ждет.
Белая.
- Она Вас ждет.
- Нет.
Она Вас любит.
Обожает. Ей нужны только Вы.
Она ждет только Вас.
Ждет.
Любит меня.
Обожает...
И вот она здесь.
Нет. Ничего подобного.
Инге, о которой я говорил, толстая.
Очень толстая. Непомерно толстая.
А эту девушку я не знаю.
Для милой, неопытной немецкой девушки,
у Вас весьма странные друзья.
Вы понимаете по-английски?
Вы говорите по-английски?
Нет.
Вы, видимо, находите его
привлекательным.
И каково это быть таким
привлекательным, Квиллер?
М-м?
Честно говоря, я рад,
что Вы к нам заглянули.
А теперь можете идти.
В самом деле.
Идите.
Вы свободны.
И вот что еще.
Нас по-прежнему очень интересует
расположение Вашего центра.
Мы считаем, что там хранится
кое-какая информация,..
...весьма ценная для нас.
Поэтому предлагаю Вам выбор.
Если расскажете нам где центр,..
...уйдете отсюда вместе с ней.
Обещаю. Целыми и невредимыми.
Не расскажете,
девушка останется здесь,..
...с нами.
М-м?
Походите пока, если хотите,
подумайте. Прогуляйтесь немного.
Поразмыслите на эту тему.
И не забудьте, Вы вольны вернуться
сюда в любое время.
Расскажете все, что нас интересует.
И уйдете...
...вместе с девушкой.
Даю Вам время до рассвета.
Если к рассвету не решитесь.,..
...мы убьем вас обоих.
Как по-Вашему, справедливо?
Да.
Хорошо.
И правда.
Пойду-ка я прогуляюсь.
Пожалуйста, пожалуйста.
Надеюсь, мы сегодня еще увидимся.
Уверен, Вы придете.
Проводите мистера Квиллера к лифту.
Выход он сам найдет.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Будьте добры, кофе.
- Минуточку.
- Пожалуйста.
- Благодарю.
Пройдите на посадку.
Прикурить не дадите?
Некурящий.
Да. Он здесь.
- Кофе есть?
- Конечно.
Где Пол?
Он всю ночь не спал.
Только что прилег. Сейчас придет.
С сахаром?
Нет, спасибо.
Мы тоже всю ночь не спали.
Да что Вы?
Мое почтение, Квиллер.
Тиргартен, дом 6. Там их база.
Большое здание у канала.
Свиду заброшенное.
Свяжитесь с Циглером.
Они еще там?
Да. Они успокоились.
Думают, что я погиб.
Взорвался в машине.
Минуточку, пожалуйста.
Говорят из берлинского центра.
Да? Циглер.
Наш человек вернулся.
Тиргартен, дом 6. У канала.
Выезжайте немедленно. Хорошо.
Как можно скорее представьте
мне отчет, Квиллер.
Представлю.
Разумеется, отдохните сперва, немного.
О, благодарю.
А я пойду переоденусь.
Новости есть?
Нет.
Центр. Минуточку.
Да? Возьмите.
Да.
Да-а.
Да.
Спасибо. Всего доброго.
Взяли всех до единого.
Молодец.
- Так где же мой завтрак?
- А мой где?
А Вы проголодались?
Давайте позавтракаем вместе
наверху, через... восемь минут.
Я устал и наверх не пойду.
Пришлем Вам что-нибудь сюда, Квиллер.
Не переживайте.
- Позавтракаете со мной, Хенгель?
- С удовольствием.
Вот и все.
На данный момент.
Детали известны?
Немного. Взяли всех до единого.
И Октобера в том числе.
Там девушку нашли?
Нет, девушки не было.
Взяли Дорффмана и Нагеля.
Девушку точно не нашли?
Не нашли.
Нет. Никакой девушки.
Пойди погуляй. Ко мне пришли.
- Здравствуй.
- Здравствуй. Как ты?
Все в порядке. Мне повезло.
Что? Что ты сказала?
Что мне очень повезло.
Да? Почему?
Они меня отпустили.
Серьезно?
Да.
Вдруг взяли и отпустили.
У тебя, наверное,
гора с плеч свалилась.
Да.
Их всех арестовали.
Правда? Хорошо.
Ну, не всех, конечно.
Но большинство.
У тебя усталый вид.
Ночь была тяжелой.
Да, кстати, я звонила по тому
телефону, когда меня отпустили.
Помнишь, ты дал мне номер?
Да.
Я звонила. Но такого номера нет.
Правда?
Должно быть, я ошибся.
Ну вот...
Я уезжаю.
Да?
Что-то подустал.
Ты слишком много работаешь.
Ты тоже. По-моему, не стоит
принимать все так близко к сердуу.
Ну что ты...
У меня работа.
Я должна работать. И хочу работать.
Если когда-нибудь вернусь в Берлин,
разыщу тебя.
Пожалуйста.
Буду очень рада.
Кстати, ты не знала
человека по фамилии Джонс?
Нет.
Нет. По-моему, нет.
Прощай.
Вилли, ты нашел свои очки?
 

////////////////////////////