Баллада о Джеке и Роуз (2005 год). Цитаты и фразы из фильма

«Баллада о Джеке и Роуз» (англ. The Ballad of Jack and Rose) — американская социальная драма, написанная и поставленная режиссёром Ребеккой Миллер, главную роль в фильме исполнил её муж Дэниел Дэй-Льюис.

Все фразы и цитаты

Я вижу кролика.
Где?
Там.
С большими висячими ушами.
Это похоже на ботинок.
- Скорее, шнурованный сапожок.
- Сапожок, как у тебя.
А это что?
ОСТРОВ У ВОСТОЧНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ США
БОЛОТО
Все селятся в этих домиках, Рози.
Вся нация,
целый мир пластиковых домов.
Это эпидемия.
Весь остров усеян ими, как лицо сыпью.
Через тридцать лет здесь
всё превратится в сплошной пригород
или гетто.
Потому что всем людям хочется жить
вместе с себе подобными.
У некоторых свои
полицейские формирования,
чтобы охранять их жадных детишек.
И они тщеславно называют себя общиной.
Видишь эту хрень?
Это не дом, а подставка,
чтобы не промокал телевизор.
Я бы хотела телевизор.
Не хотела бы.
Клянусь, я считаю,
что человечество начало
спускаться вниз по лестнице эволюции.
Через тысячу лет люди
станут размером с тушканчика.
Мысль к ним в голову
придет раз в году,
в декабре, -
о том, чего им хочется на Рождество.
Упадок и распад, ангел мой,
вот что ожидает мир.
Но не тебя.
Ты исключение.
Запомни.
Джек Слэвин просит Марти Рэнса.
Привет, Марти. Опять я.
Теперь ты залез
в правительственные земли.
В 50-ти метрах от заповедника
начинаются болота,
как ты и сам знаешь.
Можешь вызвать полицию, если хочешь.
Я сам отзову их назад.
Предвкушаю, какой я увижу итог.
Нам нужен дверной ограничитель.
О чём ты думаешь?
Сегодня я посажу
перед домом колокольчики.
Только оставь проход для меня.
У тебя веснушки.
У меня они всегда были.
Заслон от ветра
Рози.
Такой милый маленький мостик,
но через него невозможно проехать.
Ну, мы же вообще никуда не ездим.
Ты не понимаешь
соотношения веса и прочности.
Я понимаю достаточно.
- Достаточно для чего?
- Для ежедневных нужд.
Латинское название лютика
тебе не очень поможет.
Дай я всё перепишу.
Еще раз,
только с чувством.
Как будет лютик по латыни?
Ранункулюс бульбозус.
Что?
Я рад, что так долго тебя знаю.
Не говори так.
- Тебе не следует закрывать глаза.
- Замолчи. Ясно?
Знаешь, всё-таки нужно взять
кого-нибудь в помощники.
Кого? Горничную?
Не уходи, Рози.
Уйди.
В чём дело?
Ты скоро покинешь меня.
Это ты меня скоро покинешь.
Ты стала слишком большой.
Смотри, какая у тебя рука.
Нет. Ты скоро умрешь.
Такое бывает со всеми.
Но этого события
придется еще подождать.
Когда ты умрешь, я тоже умру.
- Что ты такое говоришь?
- Да, умру.
От чего ты умрешь?
Когда ты уйдешь, я тоже уйду.
Если ты умрешь,
мне незачем будет жить.
Невезуха.
Не смей говорить такое.
Ты меня слышишь?
Не смей говорить мне такое.
Расскажи мне сказку.
Ладно.
Жила-была
девочка.
Жила она в маленьком домике.
И однажды
мимо проходил бык.
Девочка была вежливой
и сказала ему: «Бык,
хочешь зайти ко мне на чай?»
Бык не привык,
что к нему так обращаются.
Он был польщен и сказал:
«Спасибо, зайду».
И начал просовывать нос через дверь.
В его носу было большое кольцо.
Девочка что есть силы тянула
за это кольцо,
чтобы протащить быка в двери.
А бык толкал и толкал,
а девочка тянула и тянула.
На стенах начали появляться трещины.
Бык сделал последнее,
самое большое усилие,
и весь домик развалился на части.
Тогда она села быку на спину,
и они ускакали вместе.
В конце концов они поженились.
Дай посмотреть на тебя.
Знаешь, я тебя никогда не покину.
Сегодня вечером
мне нужно уехать в город.
У меня там кое-какие дела.
Может, я не вернусь до утра.
- С тобой будет всё хорошо?
- Да.
- Скоро увидимся, Рози.
- Да.
- Она здесь?
- Она внизу.
Ты похудел.
Кстати, здравствуй.
Я подумал, может,
ты переселишься ко мне.
- Что?
- Что слышала.
Ты еще не приглашал меня туда.
- Я настолько тебе нравлюсь?
- Да.
А мои дети?
Это само собой.
А как же Роуз?
- Ты уже всё обдумал?
- Обдумал?
Я думал об этом,
но я же не ясновидящий.
Ты меня понял, Джек.
Переезжай ко мне.
Бросай свою работу. Бросай дела.
Тебе со мной будет легче.
Вот шанс доказать мои намерения.
Считай это пособием
при выходе на пенсию.
Не всё так просто?
Прости.
Но приезжай ко мне. Давай попробуем.
Я позабочусь о тебе,
ты обо мне. Всё, что хочешь.
Дочери нужно общение
с женщинами, мне тоже.
Ты мне нужна.
Ну что?
О чём ты думаешь?
Ты уже сошел с ума или нет?
Это пустая трата времени, дорогая.
Мой бедный домик на дереве.
Можно его переделать. Не проблема.
Разве ты им пользуешься?
Это мой дом.
- Роуз.
- Да.
Я пригласил кое-кого в гости.
Гости?
Они приедут и поживут немного.
Это эксперимент.
Хорошо?
Новая глава.
Эй.
Приветствую, незнакомцы.
ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ
Вижу, ты...
Немного вещей.
Рада наконец встретиться
с тобой, Роуз.
- Я Джек.
- Я Тэддиус.
Тэддиус, отлично. Значит, ты Родни.
- Роуз, Джек, мои сыновья.
- Добро пожаловать.
- Тэддиус.
- Да, мы уже...
Это Родни. Это Роуз.
Я Кэтлин.
Ого. Еще кто-нибудь здесь живет?
Здесь была коммуна.
Одно время здесь жило
примерно человек 60.
Инженеры, фермеры,
плотники, пара ученых.
Мы пытались...
Это не как показывают в кино.
Мы не красили тела в оранжевый
и не играли на бубнах и всё такое.
Мы пытались
воссоздать общество в малом масштабе.
Пытались
найти способ существования людей,
чтобы не уничтожать планету.
Здесь нет отходов,
частной собственности и...
Я это возьму.
Это был эксперимент.
Похоже, ничего не получилось.
Мы кое-чему научились.
Осторожно.
Вот оно.
Джек.
Положи пока вещи здесь.
Остальное мы принесем позже.
А где вы вообще живете?
В подвале моей тетки.
Вы надолго приехали?
Лично я - ненадолго.
Но, кажется, что моя мама
обоснуется здесь надолго.
У тебя много почтовых открыток.
Мне их присылала моя мама.
Мне было пять, когда она уехала.
Может быть, вернется.
О боже.
Роуз, поможешь мне накрыть стол?
Я приготовлю сандвичи с сыром.
Нет.
Сюда - готовую пищу для кур,
а сюда - сырье для компоста.
В большое ведро - металл,
пластик и бумагу.
Ты скоро запомнишь.
Да, хорошо.
Если есть вопросы по хозяйству,
спроси Роуз.
Один из вас временно поспит здесь,
а второй - на кушетке,
потом мы подготовим какой-нибудь дом.
Нормально.
Ты тоже согласен?
Здесь так тихо,
словно в консервной банке.
А где телевизор?
Телевизора нет.
Родни, ты сейчас работаешь?
Я учусь на женского парикмахера.
Чего ты так решил?
Я всегда хотел быть парикмахером,
но мужчинам мало дела до своих волос.
А ты делал...
- Кэтлин.
- Прическу.
Нет, Кэти я ничего не делал.
Мама хочет верить,
что ей по-прежнему 16 лет.
Родни.
Если бы я постриг ей волосы,
с ней бы случился какой-нибудь удар.
А вы чем зарабатываете?
После смерти отца
я унаследовал семейный бизнес
и продал его.
Вы богаты.
Тебе не следует беспокоиться.
Мама говорила, что вы инженер.
Да, я учился на инженера.
Альтернативные источники энергии.
- Вы получили диплом в Англии?
- В Шотландии.
Но я американец с 1972 года.
Получил гражданство, слава богу.
Зачем вы это сделали?
Я влюбился в эту страну...
или в то, что я ожидал от нее.
Тебе осталось год учиться в школе?
Да, кажется.
Меня выгнали из школы
за год до окончания.
За что?
Я испражнился в 13-ю лунку
на школьном поле для гольфа.
В вашей школе играли в гольф?
Он очень хорошо учился.
- Это мне?
- Да, дорогой.
Сандвич с сыром.
Я не видел таких с 1953 года.
- Я сейчас вернусь.
- Ладно.
Извини.
Роуз.
Рози, не заставляй бегать за тобой.
Это не гости.
Они сюда вселились!
Пока гости, а потом
посмотрим, как получится.
- Они привезли всё.
- Всё из чего?
Привезли даже лампы!
Согласен, эти лампы ужасны.
Рози, это просто эксперимент.
Давай попробуем и посмотрим,
что получится.
Кто знает, может, ты даже захочешь,
чтобы они остались.
Ты меня обманул!
Это было спонтанным решением.
Она такая правильная.
Кстати, ее зовут Кэтлин.
В этом всё и дело.
Она будет следить за порядком.
Я слежу за порядком!
Нет, мы следим за порядком.
И мне надоело.
И давно ты мне врал?
Почему ты мне ничего не сказал?
Боялся, что ты не поймешь.
Я и не понимаю.
Привет, чудо.
Ты никогда не ела змей?
Нет.
Я знаю такие леса.
Здесь водятся мокассиновые змеи?
Они живут в лесу
под упавшими деревьями.
Покажешь мне такое дерево?
Я ловил змей для одного евангелиста.
И что он с ними делал?
Устраивал представления.
Говорил, у него есть Божья
сила, вот они его и не кусали.
У него была божественная сила?
Он умер от укуса змеи.
Вот.
Твой папа знает об этом месте?
Может быть.
Он всё знает о тебе?
Дикарка.
Сейчас расскажу тебе такую историю,
которую ты уже не забудешь.
Что ты делаешь?
Сделай это со мной.
О боже.
Я такого еще не делала. Даже частично.
И почему ты выбрала
эту ночь для инициации?
Потому что хочу сделать это сейчас.
Мой брат сейчас вышел,
но, кажется,
он преуспел в этом отношении.
Подожди его в спальне,
и он окажет тебе эту услугу.
Он мне не нравится.
Надо же. И мне тоже.
Слушай. Это не шутки.
Ясно?
Это трагедия.
Не совсем трагедия.
Это смешно, да?
Нет.
Нет, постой. Слушай.
Мало того, что
комплексы моей матери привели меня
в руины древнего мира,
я должен стать
сексуальной игрушкой
для моей ангельски красивой,
возможно, сумасшедшей,
безусловно, странной новой сестры.
Ладно? Не будем об этом забывать.
Что вы за люди?
Но ты мне нравишься.
Господи.
Я просто... Я не готов
снять свой нейлон
в данный момент времени.
Ни для кого. Не сочти за оскорбление.
Эй.
У меня есть идея.
Что-то вроде компромисса.
Не против радикальной стрижки?
Господи!
Идем.
О боже.
Ты что, совсем рехнулась?
Это мне сделал Родни.
Я имею в виду заряженное ружье.
Ты маленькая хулиганка.
Что тебе в голову взбрело?
Что он с тобой сделал?
Ты меня любишь?
С ней всё в порядке?
Спокойной ночи, голубка.
Какой была мать Роуз?
Какой была твоя жена?
Полной твоей противоположностью.
Что это значит?
Знаешь себя? Представь
свою противоположность.
Жидкие волосы,
темные глаза, большие сиськи?
Копай глубже.
Богатая.
Непроницаемая,
мечтательная,
капризная,
коварная и очень эгоистичная.
Так это был комплимент.
Ты во всём слышишь комплимент,
что бы я ни сказал.
Это недостойно.
Иди ко мне.
Я покажу, что значит недостойно.
Ты когда-нибудь
показывал Роуз психологу?
А ты своего сына?
Психологу по прическам.
Я просто спросила.
Она ходит в школу?
Я забрал ее в 11 лет.
Как можно не водить ее в школу?
Там поточное производство.
Я сам ее всему учу.
Роуз такая, какой ты ее сделал.
Кэтлин, куда ты клонишь?
Ты воспитал ее так,
что она никого больше не полюбит.
Она не привыкла видеть кого-то рядом.
Приехали мы, и она расстроилась.
Что ты будешь делать, когда
ей придется искать работу?
Слушай, есть отличные школы
для проблемных детей.
- Моя кузина Вера...
- Заткни рот!
Ты меня слышишь?
С Роуз не происходит ничего плохого.
И неважно, что ты думаешь,
что у нас что-то неправильно.
Я не...
Джек, я не это хотела сказать.
Я просто...
Мне ведь тоже нелегко. Я просто...
Извини. Я не осуждаю тебя.
Просто мы встречаемся с тобой...
Нет!
Мы встречаемся четыре месяца,
и ты ей ничего обо мне
не рассказываешь.
А теперь ты хочешь,
чтобы я здесь жила. Я не...
Что?
Я не понимаю.
«Понимание» - а что оно означает?
Обычно это ничего не дает.
Слушай. Поверь мне, Кэтлин,
я много напортачил в жизни
и уже не успею за это расплатиться.
И сейчас я пытаюсь жить по-другому.
- Прости.
- И ты прости.
Вот для чего мне нужна ты.
Ты сможешь или нет?
- Да.
- Хорошо.
Хорошо.
Я готова хорошо заботиться о тебе.
Я тебе верю.
Будь осторожна, я болен.
Доброе утро, Роуз.
Как твое настроение?
Нормально.
Родни, завтрак через минуту.
Не падай духом.
Тэддиус!
Тэддиус!
Доброе утро, Родни.
Ты ей сделал интересную прическу.
По-моему, великолепно.
Я не ожидал таких
взрывных последствий.
Ты вчера нас так напугала, Роуз.
Не стоит ходить с ружьем,
даже в шутку.
Это не была шутка.
Что, прости?
Во что ты одета?
Половина дневной нормы электричества.
Опять меня не кормят.
Слава богу.
Ты уже сбросил семь килограмм.
Нужно не отступать.
Тэддиус!
Завтрак! Немедленно.
Моя жизнь прекрасна.
Извини.
Что вы сегодня делаете?
Не знаю.
Может, устроюсь
стричь газон у богачей.
Есть же на острове другие люди?
Скоро тут даже писать придется
под аплодисменты зрителей.
Позвольте выйти?
Включи хотя бы свет.
Ты испортишь зрение, читая в темноте.
Знаешь, Тэддиус работал в гараже.
Я восхищалась тем,
что его кожа так долго
оставалась чистой
после работы в масле.
- Хочешь блинчик. Роуз?
- Конечно.
О чём ты говоришь?
Мама, он великолепен.
Наверное, он сегодня ночью
идет на свидание.
Правильно, Тэддиус?
При острой нужде он встречается
с домашними животными.
Родни, когда ты снимешь куртку,
чтобы я ее постирала?
Да, Линус, возможно,
у тебя тоже когда-то будет свидание.
Эй.
Можно мне с тобой,
посмотреть твою работу?
Ты никуда не пойдешь.
Тебя ждут дела.
Для начала ты можешь одеться.
«Наши обязанности на неделю...»
Джек - Кэтлин - Роуз - Тэддиус - Родни
Рабы меняются каждую неделю...
Всем удачной недели!
Похоже, я опять занимаюсь туалетом.
Расписание повторяется.
У каждого своя программа.
Может, помолчишь?
Если тебе за это что-то перепадет,
я хочу комиссионные.
Надо же, тебя интересует макияж.
Не волнуйся.
Давай я тебе помогу.
Сядь.
Ты такая красивая девушка,
ты должна научиться этим пользоваться.
Я была лишь на пару лет старше тебя,
когда появился Родни.
Сложно поверить,
но ты еще кажешься маленькой.
Ты хочешь выйти замуж за моего папу?
Всему свое время.
У твоего папы
очень больное сердце, я просто
стараюсь ему помочь.
Ему не мешает иногда поесть мяса.
Вот это ты должна
научиться делать без зеркала.
Ты хочешь когда-нибудь иметь детей?
Хочешь работать, делать карьеру?
Хочешь уехать с острова?
Почему ты постоянно носишь эту куртку?
Скреби тазик, мисс Маффетт.
Знаешь, тут так жарко.
Ты вспотел. Я сейчас сниму с тебя это!
Нет! Это не смешно. Ты садистка!
Прекрати!
Джесси.
Джесси, сюда, мальчик!
Эй. Что случилось?
Мама велела чистить уборные.
- Какая мама?
- Спроси Джека.
Ты всё привез.
- Да.
- Отлично. Спасибо.
Привет.
- Привет.
- Я Кэтлин.
Я иногда привожу Роуз цветы.
У тебя же есть имя?
- Грэй.
- Грэй. Хорошее имя.
Роуз - превосходный садовод.
Да. У нее есть хватка.
Да, к счастью для нее.
Ладно, у тебя, наверное, много дел.
Рада познакомиться.
Если хочешь лимонада,
- на кухне есть.
- Спасибо.
Хорошо.
Привет.
Я тебя не заметил.
Окажи мне услугу.
Да, какую?
Ты научишь меня целоваться?
- Что?
- Пожалуйста.
Что с тобой?
Ты была такая стеснительная.
Мне это нужно.
Тебе не нужно это делать со мной.
Почему?
Первый поцелуй должен быть романтичным
и неожиданным.
Этому не учат, как плаванию.
Давай будем романтичными.
Я просто...
Я не представляю тебя такой.
Джесси, сюда.
Надеюсь, ты не ждешь,
что я пожарю это на ужин.
Нам особо некуда спешить.
Всё в порядке.
Ты никогда не думал о самоубийстве?
Да, но я бы справился с этим сам,
если ты не против.
Я это сделаю, когда умрет папа.
- Это окончательный план?
- Да.
Эй, Родни.
Она беременна.
Как дела? Видите ребенка?
Это моя подруга Роуз.
Привет. Рада познакомиться.
- Пойдем?
- Конечно, пойдем.
Я так рада увидеть эту общину.
Как ребенок?
Тяжелый. Будет
большой мальчик, как ты.
- Привет, Грэй.
- Я захватил твою почту.
Старый Ферензи тебя эксплуатирует.
Не страшно.
Когда он назначит тебя менеджером?
Не знаю, может, летом.
Ты ведь работаешь
там сколько, пять лет?
Семь.
Слишком долгая почасовая работа.
Он тебя эксплуатирует.
Ты понимаешь в его бизнесе
больше, чем он.
Но он владелец заведения.
Спасибо за чек.
Ты бы прекрасно вел
свой бизнес, имел бы успех.
Дай знать, когда ты решишься
открыть свое дело,
и я смогу дать тебе заем.
Спасибо, Джек,
но вряд ли у меня получится.
Если тебе не нравится
твое положение, измени его.
Если не можешь изменить, уходи.
Такова проклятая жизнь.
Спасибо за совет.
Значит, увидимся в субботу.
В субботу, да?
- Да.
- Хорошо, спасибо, Грэй.
А где Тэддиус?
Он ищет работу.
Господи.
Здесь так здорово. Что здесь?
Раньше здесь принимали ЛСД.
Наверное, вы принимаете много наркоты.
Роуз, я кое-что тебе покажу.
- Отойди немного.
- Ладно.
Готова?
Ты родила.
Фантастика.
Роуз, покажи мне свою ладонь.
Ого!
У тебя на руке
не видно ни одной линии.
Ладно.
Некоторые строят свою судьбу на ходу.
Я придумала себе имя, когда сбежала.
- Правда?
- Меня осенило. Я...
Я вышла из маминого дома, шел снег.
И я увидела кустик
с блестящими красными ягодами,
который рос из-под снега.
И когда у меня спросили имя,
я ответила:
«Ред Берри», и все стали
называть меня так.
Зачем ты сбежала?
Самое главное,
нужно прощать всех.
Я всех простила, когда сбежала,
даже маму и брата.
Боже мой.
Это удивительно.
Это самые настоящие
помолвочное и обручальное кольцо.
Думаю, это надо отдать тебе.
- Спасибо.
- Ред Берри
не из тех, кто выходит замуж. Прости.
Что?
Я обязательно выйду замуж
за крупного толстяка
с маленьким писюном,
который еле видно.
- Родни, не за тебя.
- Слава богу.
Он должен быть старым.
Понимаешь?
Думаешь, Кэтлин выйдет
замуж за твоего отца?
Она бы хотела.
Да. Мама балдеет от больных мужчин.
Мой отец был диабетиком.
А кем был отец Тэддиуса?
Просто идиотом.
Меня ужалила пчела.
Эй, Рози.
Я даже не пыталась ее раздавить.
Я стояла у компостной кучи.
Родни, подойди на секунду.
Дай посмотреть.
Не шевелись.
Знаешь, ты только себе хуже делаешь.
Чувствую, теперь мне придется
еще две недели голодать.
Я лишь хочу помочь тебе
прийти в норму.
Черт! Легче!
Сколько шуму.
Почему ты считаешь меня чудовищем?
Можешь мне объяснить?
Ты сама знаешь ответ.
Хорошо, я сдаюсь. Ешь.
Хоть лопни. Я умываю руки.
В чём дело?
Какому богу ты молишься?
- Где ты была?
- Под куполом.
Зачем ты там прячешься?
Просто так.
Ты в порядке?
В полном.
Кэтлин устроила сегодня такую сцену.
Вот это
неожиданный аспект ее личности.
Ясно.
Ты точно в порядке?
Ты ведешь себя как-то странно.
Я устала.
Кто этот счастливчик?
Ладно, хороших снов.
Если тебя что-то беспокоит,
мы потом поговорим.
Ладно.
Я ненадолго.
Продолжай.
Спасибо.
ПРОСТО ЭКСПЕРИМЕНТ
Надеюсь,
это просто твоя шутка.
Новая глава.
Что?
Тебя погубил этот придурок!
- Джек! На помощь!
- Что?
Боже мой!
С тобой я позже разберусь.
Боже! Джек!
- Что?
- О боже.
Здесь была мокассиновая змея.
Заползла куда-то под шкаф.
Может, это не мокассиновая змея.
Не паникуй.
Я прекрасно знаю,
как выглядит мокассиновая змея.
Черт. Господи.
Ладно, все вышли из комнаты.
Я просил тебя остаться?
О боже!
Кого ты хотела убить?
Я просто хотела ее напугать.
Что ты торчишь у ее двери, педик?
Привет.
Привет.
Я Марти Рэнс.
Я Кэтлин.
Я ищу Джека Слэвина.
Он в доме.
Там еще змея.
Мокассиновая.
Поэтому я...
Спасибо.
Здравствуйте.
Я Марти Рэнс.
Я застраиваю участки
на той стороне поля.
Я навещаю соседей,
хочу со всеми познакомиться.
Мне нужен Джек Слэвин.
Я Джек Слэвин.
Джек Слэвин. Марти Рэнс.
Очень вовремя, Марти.
Как проходит твой день?
Я завязываю знакомства...
- Встречаюсь...
- Это понятно.
Я уже слышал.
Вот так.
Как дела на стройплощадке?
Ну, как бывает, когда что-то строишь.
Одни неприятности.
Вторгаются на территорию, хулиганят.
Трудно поддерживать порядок.
С этим готов согласиться.
С вторжением и хулиганством
мириться никогда не следует.
Рад слышать это от тебя.
Знаешь, на болоте нельзя
вести стройку, Марти,
всё дерьмо,
что попадает в твою канализацию,
очень скоро погубит систему
водоснабжения острова.
Земля очень мягкая,
не говоря уже об экосистеме,
которую ты разрушаешь.
Этих болот скоро не будет.
Как ты этого добьешься?
Я подал заявку.
У нас отличная канализация.
- Я не сомневаюсь.
- Да.
Ты подкупишь кого-нибудь
из инженеров, правда?
Совет по строительству
уже у тебя в кармане.
Я решил попытаться заключить мир,
давай забудем все пакости,
которые мы друг другу делали.
Если на то пошло,
мои люди смогли точно
описать человека,
который не так давно
обстрелял мою стройку.
Да, это был я.
Ты не выдашь меня, я не выдам тебя.
Так получается?
Вот в чём дело -
ты строишь дома на болоте, да?
Я хочу,
чтобы ты снес один из них.
Выбирай. На твое усмотрение.
Нет, даже не думай.
Марти,
если ты не уберешь один из домов,
мне придется убить тебя.
Надеюсь, это шутка.
Для твоего же блага.
Скажу тебе, с головы до пят
тебя совершенно нельзя исправить.
Ты идеален.
Ты тоже, мой друг.
Я заделал почти все дырки в доме,
теперь будет порядок.
И лучше бы ты не курил рядом с домом.
С каких пор?
С тех пор, как я тебе это сказал.
Ты здесь босс.
Именно. Я босс.
А ты выметаешься.
Ты больше не ночуешь в этом доме.
Последняя ночь,
ради твоей матери. Если бы не она,
я бы уже тебя выгнал.
Я тебе отомстила.
Отомстила за что?
За Кэтлин.
Теперь мы квиты.
Это безумие.
По-твоему, я тоже сошла с ума?
Мы тут балдеем.
Кто?
Тэддиус и я.
Как замечательно.
Вы все пришли. Как я и надеялась.
Давайте послушаем одну
американскую историю.
Это построили в 1971 году,
здесь принимали ЛСД.
Здесь здорово.
Сначала здесь проводили собрания.
Да. Прости.
Потом возникла идея с этими штуками,
изображениями и звуками,
чтобы по возможности
разобраться в психике тех,
кто здесь принимал наркотики.
Человек здесь мог покинуть себя
и оказаться частью
других людей в этом помещении.
Джек, я правильно излагаю?
Я здесь лишь наблюдатель.
ЛСД было лишь частью
большой программы.
Джек хотел, чтобы община
была почти святыней,
чтобы люди находили самих себя,
чтобы трудились,
не были жадными или ограниченными.
Чтобы совместно
владели собственностью,
не становясь рабами поведения,
унаследованного от родителей.
Здесь бы царила полная свобода.
Полная свобода.
Но Джек перестал верить
в такую жизнь много лет назад.
Откуда ты знаешь,
во что я верю, милая?
Короче,
увидев, что мы принимаем гостей,
я решила, что мы все сможем получить
ностальгически-образовательный опыт.
Эй, прекрати!
Хочешь поцеловаться со мной?
- Ты богатый гад!
- Хватит!
Решил купить себе одноразовую семью?
Меня тебе не купить!
О боже!
Черт!
Боже! Что происходит? Вызывай скорую!
Тэддиус, родной.
Тэддиус.
Что случилось?
Роуз...
Роуз подбросила змею,
чтобы убить тебя.
Ты чокнутая тварь!
Вон отсюда!
Джек!
Я поступила плохо.
Извини.
Ты неплохая.
Ты наивная.
А наивные люди просто опасны,
по-моему.
Я раньше с таким не сталкивался.
Тебе лучше уехать отсюда.
Ладно? Я поживу у Ред Берри.
Поедем с нами.
Я не могу его бросить.
Возможно, мы больше не увидимся.
Знай, что я считаю тебя
очень импозантной.
Вы едете или нет?
Так это ты принесла в дом змею?
У меня вот-вот будет инфаркт.
Что с тобой происходит?
Не хочешь объяснить, в чём дело?
Беда в том, что ты боишься.
Если бы ты был смелее,
мы бы не влипли во всё это.
Какое нам дело, что подумают другие?
О чём ты говоришь?
Ты знаешь, о чём я говорю.
Нет.
Не уходи вот так, ради бога, Рози.
Рози.
Роуз.
Образцовый дом - ОТКРЫТО
СТРОИТЕЛЬНАЯ КОМПАНИЯ ГАМИЛЬТОНА
Да?
У него сломаны обе ноги и рука.
Боже мой.
Он останется в больнице еще пару дней.
Что ты собираешься делать?
Буду пока ездить туда-сюда.
Когда меня не будет рядом,
с ним останется моя сестра.
Я вернусь завтра.
С тобой всё в порядке?
Да, нормально.
Ладно, пока.
Не пора ли тебе в постель?
Зачем?
Садись. Завтрак готов.
Я забочусь о своем мужчине.
Роуз должна сама вернуться, Джек.
Она вернется. Я знаю детей.
Подай мне пепельницу.
Конечно.
Просто дай ей немного
остыть, понимаешь?
Рози, открой двери.
Прости.
Ты была права.
Я испугался.
Не следовало впускать
к нам внешний мир.
Давай останемся вдвоем, как и прежде.
Самые счастливые люди
во всем диком мире.
Я был самым
счастливым человеком, Рози.
Был.
Я не могу вернуться.
Я не могу ее видеть.
Куда ты идешь?
Попробую провести одну
банковскую операцию.
Ты уедешь за эту сумму?
Может, за $15 000?
$20 000.
Завтра вечером, хорошо?
Спасибо.
Она уедет завтра вечером.
Правда?
Нам придется переночевать
в этом богом забытом месте.
Сними ботинки.
Ты что, шутишь?
Снимай.
Ложись.
Я не хочу ложиться.
Здесь мне становится страшно.
Это хорошо. Так будет веселее.
Помнишь, как мы ночевали в палатке?
Да,
но не на стройке.
Чем ты меня кормишь?
Бобами.
Пообещай мне кое-что.
То, что ты недавно говорила.
Что когда я умру, ты тоже умрешь.
Возьми эти слова назад.
Возьми их назад.
Я обещаю постараться.
Цветочек.
Я так счастлива.
О боже. Прости меня.
Нет.
О боже.
Нам нужно убить целый день.
Можно даже съездить на материк.
Почему люди всё делают
так отвратительно?
Я собираюсь нанести визит Марти Рэнсу.
Его и спросишь.
Всё в порядке.
Вот здесь.
Здравствуйте.
Где, вы сказали, вы живете?
На южной оконечности
острова Марш, у мыса.
Я думала, там нет жилых домов.
Там находится старая коммуна.
Мы живем в ней.
Да.
Джек Слэвин. Конечно.
Джек Слэвин.
- Марти.
- Какой сюрприз.
Решил совершить обход.
Познакомиться со своими соседями.
Я рад, что ты пришел.
- Это Роуз.
- Роуз.
Хотите кофе?
Да, конечно, я буду кофе.
- Роуз?
- Нет, спасибо.
Хорошо.
Как там твоя заявка?
Честно говоря,
я собирался тебе звонить.
Там уже нет болота.
Честно говоря, там уже и дома нет.
- Позволь мне...
- То есть как?
Сходи посмотри.
Я же снова его построю.
Если снова построишь,
я снова разрушу.
Не хотелось бы звонить в полицию.
Звони. Я не против.
Джек, послушай.
Я понимаю, что мы разные люди,
но таким путем
ты не остановишь прогресс.
Ты не задержишь наступление будущего.
Люди имеют право строить.
Законы всё время меняются,
подстраиваясь под окружающую среду,
общество тоже меняется.
На первом месте стоят люди.
Лично я верю в это.
Но я хочу, чтобы эта ситуация
не повредила тебе.
Скажи мне, как этого достичь.
Как понимать - «не повредила»?
Кажется, я тебе не говорил,
но твоя земля представляет
для меня интерес.
Прошу.
Можешь не говорить.
Знаешь,
если наступит день,
когда ты захочешь переехать,
скажем так, в менее...
обустроенную часть мира...
Каждый человек знает,
что он будет делать на пенсии.
Если такой день придет, позвони мне.
Ты удивишься, узнав,
сколько стоит теперь твоя земля.
Когда ты купил эту землю?
В 1967 году.
По моей оценке, твоя инвестиция
принесет тебе примерно 200% прибыли.
И это по минимуму.
Неужели?
Да. Сам подумай.
Должен признаться,
учитывая наше прошлое,
Джек, я и не мечтал,
что ты будешь сидеть у меня за столом.
Почему?
Мы не настолько разные, ты и я.
Я рад это слышать.
Мы оба делаем то,
что заблагорассудится, да?
И оба...
Не желаем видеть последствий.
Вот так и наступает будущее, да?
Я бизнесмен, я не...
Я знаю, кто ты.
Я просто увидел
картину целиком только сейчас.
В этот самый момент.
У тебя тоже есть свое видение, да?
Моя земля для тебя клякса
на твоей чистой вселенной.
Когда ты видишь эти...
коробки домов
в псевдоколониальном стиле,
что ты ощущаешь?
Что всё идет своим путем.
Ощущаю гордость.
Да. А когда я их вижу,
мне хочется пробить эти стены
и поджечь их.
Так что главное различие между нами -
то, что ты любишь эти домики,
а я их ненавижу.
Всё сводится к вопросу вкуса.
Я погубил ее из-за какого-то снобизма.
Кого погубили?
Папа, поехали домой.
Я рассчитывал на что-то другое.
Я был уверен в этом, но я не помню,
Боже, прости меня,
- но я не помню, в чём было дело.
- Я помню.
Вам не нужен врач? Ему не нужен врач?
Господи.
Ладно, Марти, твоя взяла. Я продаю.
Это же моя земля, я хочу ее продать.
Это прекрасно, но ты подумай.
- Я приду завтра.
- Мне незачем думать.
- Я хочу от нее избавиться.
- Нет!
Поговорим об этом завтра. Я зайду...
Нет! Выпиши мне
хренов чек сейчас, болван!
Позволь я подвезу тебя.
- Позволь помочь.
- Прошу, не надо.
Оказывается, Марти - неплохой человек.
Не захотел меня обманывать.
Что ты задумал?
Ты знаешь, что я задумал.
Ты освободишься от всего этого.
Получишь образование. Попробуешь...
Тебе придется самой
строить свою жизнь.
У меня есть жизнь.
Ты не должен сдаваться так просто.
Дорогая, я сдался уже давно.
Я просто этого не понимал.
Как он смел говорить:
«Ты не задержишь
наступление будущего»?
Разве он - это будущее?
Он не виноват. Просто...
Таков ход вещей.
Всё продается.
Всё.
Не продавай землю.
Пожалуйста, не сдавайся.
Мне холодно.
Спасибо.
Пожалуй, пойду полежу.
Я к тебе подойду, хорошо?
Спасибо, дорогая.
Мне лучше.
У нас много дел.
МОБИ ДИК
Прости меня.
Засыпай.
Папа?
Папа.
ДВА ГОДА СПУСТЯ
«ФИЛДСТОУН КОЛЛЕКТИВ»
СТРАФФОРД, ВЕРМОНТ
 

////////////////////////////