Сегодня я пойду домой один (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

Пропаганда ЛГБТ запрещена законом!

Все фразы и цитаты

 СЕГОДНЯ Я ХОЧУ ВОЗВРАЩАТЬСЯ ОДИН
Сколько баллов лени ощущаешь?
6.
А ты?
8.
С половиной.
Даже с половиной?! Так много?
Ну,.. солнце, каникулы,
бассейн...
Почему бы не полениться,
пока есть возможность.
А я ленюсь от того,
что заняться нечем.
Это ж счастье, когда
ничего не надо делать...
Нет... Во время каникул мы и
так вечно ничего не делаем.
Ничего не происходит.
А что бы ты хотела,
чтобы произошло?
Даже не знаю...
Никаких великих драм и романов
в каникулы точно не происходит...
А с кем ты представляешь
свой "великий роман"?
Ты же сама всегда говорила,
что наш класс - это сборище жаб.
Ну, не обязательно же с принцем.
А ты? Ты о таких вещах никогда
разве не задумывался?
С чего бы?
С чего? Ты ведь не собираешься прожить
жизнь, даже не поцеловав кого-нибудь?
Джованна!..
Вот уж правда.
Если все каникулы напролёт
спать да слушать Бетховена,
то куда тебе до этого.
Чтобы повернуть ход событий, тебе
надо поцеловаться с любой девчонкой.
Если с любой, то почему бы
тогда не с тобой?
Но я бы не хотел, чтобы мой первый
поцелуй произошёл под таким предлогом.
Эх, Лео, этак ты никогда
никого и не поцелуешь.
Да кто вообще захочет
со мной целоваться?
Эта ведьма Карина точно захочет...
Только после этого ты и сам
можешь превратиться в жабу.
Дурёха.
Она вечно на тебя поглядывает.
Вот уж досада, если
единственной, кто
на меня заглядывается,
оказывается Карина.
К тому же, она вечно несёт
всякую чушь, ты заметила?
Как же это скучно...
Что бы было, если бы я клюнул,
и она бы ко мне приклеилась?
Как думаешь, она способна на это?
Джи?..
Джованна?!...
Эй?!...
Ты что-то сказал?
А ты не слышала?
Нет.
Иди окунись, Леонардо.
И прекрати нудить.
Кто-то назвал меня нудным?!
Ты уверена, что не хочешь
зайти, Джи?
Нет. Мне ещё надо
подготовиться к школе.
Дай ключ, Лео.
Держи.
- До завтра.
- Пока.
Мама,
я пришёл.
Привет, Лео.
Обед готов.
Я сейчас.
Лео,...
Как прошёл день?
- Хорошо.
- Хорошо и всё?
Нет, не всё.
Круто прошёл.
А ты обгорел. Ты пользуешься
солнцезащитным кремом?
Да, мам, пользуюсь.
Просто очень уж солнечно было.
Точно пользуешься?
Ух, мам... Ну ты же знаешь,
не люблю я эти крема.
Всё лицо сразу
становится липким...
Правда. Я стараюсь
просто не загорать.
Смотри. А то в следующий раз
будет хуже.
Мам, не переживай...
Да уж, не переживать...
Ты всё подготовил к школе?
Нет. Проленился.
Но теперь уж придётся.
Хоть и лень.
- Привет, Львёнок Лео.
- Привет, пап.
Ты обгорел. Куда ходил?
С Джи ходил.
Знаешь, как раз на днях я
встретился с Джи, - и поразился.
Отчего?
Совсем взрослой стала.
Женщина уже.
В каком смысле, пап?
Просто ещё на днях вы
с ней были детьми...
И уже повзрослели.
Взрослыми людьми становитесь.
Не качайся на стуле, Лео.
Да ладно тебе, пап...
Я ж держусь.
Я всегда так раскачивался, -
и никогда не падал.
Я не шучу...
Лео, я звонила бабушке.
В среду ей надо на приём к врачу,
так что, видимо...
Хорошо. Я побуду один.
Один?
А почему нет?
А что ты будешь есть?
Не знаю. Я же в школе ем.
Ну, бутерброд сделаю. Не знаю...
Нет. Я будут переживать.
Мам...
А чего такого
может случиться?
Ну ладно. Раз так...
- Но, Лео, позвони нам сразу же
как придёшь домой. - Ладно.
И проследи, чтоб телефон был заряжен.
Хорошо, мама.
Оп-па...
Можно узнать, чего смешного,
синьор Гилерме?
Ничего особенного, учитель.
Сожалею, ребята, но похоже, что эта
парочка до следующего класса не дотянет.
Фабио, пересядь, пожалуйста,
за парту позади Лео.
- О, нет. Не надо, учитель.
- О, да, Фабио. Надо.
Вы же понимаете, что это нереально -
сидеть позади Лео.
Весь день в упор слушать
эти адские "тюк-тюк-тюк".
Знаешь, ты кто? Полный засранец,
вот кто. Идиот.
Не лезь не в свои дела,
защитница.
Ну и хрен же ты, Фабио.
Хрен я тебе покажу попозже,
собака-поводырь.
Заткнись, идиот!
Да что ж это такое, народ?!
Вы где находитесь?
Учитель,...
Если я сяду позади Лео, выходит,
я весь день должен помогать ему.
Он же, черт возьми,
ничего не может сделать сам.
Достаточно, Фабио.
В кабинете директора тебе точно
не придётся никому помогать.
Собирай свои вещи.
Да, учитель, ваше слово - закон.
Ну а как насчёт Джованны? Ей не
положено тоже в кабинет директора?
А ты? Может, тоже к директору хочешь?
Нет уж, спасибо.
Фабио...
Это кабинет № 211?
Да.
Как тебя зовут?
Габриэл.
Входи.
Можно мне за ту свободную парту?
Народ...
Да, проходи, пожалуйста.
Добро пожаловать, Габриэл.
Другие шуточки будут?
Итак?...
НЕТ.
Давай ключи, Лео.
Пока, Джи.
Пока.
Ты ведь не позволишь всяким идиотам
типа Фабио испортить тебе день?
Точно.
Хочу кое-что сказать тебе.
Этот новый мальчик очень мил.
Кто знает, может быть, в этом
году всё наладится.
Похоже на то.
Может, он и есть
мой заветный принц.
Не торопись, Джованна.
Он лишь только что появился. Ты
едва успела познакомиться с ним.
Ты ревнуешь, Лео?
Да, Джованна. Помираю с ревности.
Невероятно. Это ещё что за фигня...
- Что там такое?
- Карина вечно тут как тут.
О чём ты, Джи?
Она уже расселась рядом с
Габриэлом и раскинула свои сети.
Нет, вы видали? Стоило появиться
новому парню, - она уже тут как тут.
Так вот, клетки подразделяются
на два основных типа...
Одолжи мне ластик?
Я не пользуюсь ластиками...
- Прости.
- Ничего, ничего.
Впрочем, погоди...
Спасибо.
Пожалуйста.
Вот если бы я была Плутоном,
а кто-то вдруг сказал мне:
"Эй, да ты вовсе и не планета!", -
я бы спятила. Кроме шуток.
Давай ключи, Лео.
Пока.
Пока, Лео.
Пока, Габриэл.
Что ж... И тебе пока.
Тебе разве не в ту сторону?
Нет, я уже прошла пару лишних кварталов.
Я просто всегда провожаю сюда Лео.
Ладно. Значит, до завтра.
Это я, мам.
Добрался живым и здоровым.
Хорошо, мам. Пообедаю.
Ладно. Пока.
А ты никогда не задумывалась
об учёбе за границей?
В смысле?
Учёба по обмену...
Живешь себе в другой стране...
Это не для меня. Я ленивая.
Да и зачем?
А я думал об этом.
Даже не знаю...
Уехать себе в США...
Только не в США, Лео.
Во Францию тоже было бы круто.
Только представь. Отпуск в Париже.
Но я не об отпуске...
В США, во Францию, да куда угодно.
Это ж прекрасно...
Лишь бы уехать...
А с чего это ты, Лео?
Я уже не впервые
об этом задумываюсь.
Уже много раз.
Представь, как это здорово, - уехать
туда, где тебя никто не знает.
Абсолютно никто.
И можешь стать кем захочешь.
Новым человеком.
А тебя не устаивает быть
тем, кто ты есть?
Устраивает.
Лишь бы не быть обузой.
Прошу прощения.
Ты не пообедаешь с нами?
Да, пообедаю.
- Когда приготовлю, - позову вас.
- Спасибо.
А о маме ты подумал?
А причём тут мама?
Как она это воспримет?
Конечно, она и не догадывается.
Если собрался в другую страну, ты ведь
предупредишь своих родителей, Лео?
Кто знает...
Ты ненормальный, Лео.
Так тебе куда сейчас?
Домой.
Домой?
Так пошли.
Пошли.
Сегодня нам не по пути.
Мне на обед к бабушке.
Ах, да, сегодня же среда!
Прости, мне нужно довести Лео
к его бабушке.
Нет, Джи. Не стоит.
Я сам дойду.
Так это же не далеко.
Я тебя доведу.
Вот именно. Это не далеко.
И я смогу дойти сам.
Ты уверен, Лео?
Уверен.
Ладно, как скажешь.
Ладно, ребята.
Потом свяжемся, хорошо?
Хорошо.
- Позвонишь мне?
- Позвоню.
Мам,
да, я от школы.
Да, пойду к бабушке.
Как доберусь,
да, позвоню, мама.
Целую.
Лео, ты цел?
Отвали...
Всё в порядке, Лео?
Да.
- Точно? Может, помощь нужна?...
- Всё в порядке, Карина.
Совсем охренели, ребята?
Алло?
Да, мама, привет.
Нет, ещё не пришел.
Так он не сказал тебе,
куда он пошел?
И Джованна не знает.
Лучше оставайся дома. Он мог пойти
к тебе, но просто заблудиться.
Думаю, что так будет разумнее.
Ну всё, я вешаю трубку.
А то вдруг он позвонит.
Она вообще не в курсе...
Леонардо!
Ой, мама... Что с тобой?
Где ты был, Лео?!
- Поблизости...
- Поблизости?!
Не догадался позвонить своей матери
и сказать, что не явишься домой?!
- Мама, успокойся...
- А ты знаешь, который час, Лео?!
Шляешься где-то посреди ночи,
в полной темноте...
А у меня всегда темнота. Понимаешь?
Не стоит так сильно нервничать.
- Почему ты не отвечал на звонки?!
- Прости, мама.
Телефон был в рюкзаке. Ясно?
Я достаточно взросл для того, чтобы
не докладывать вам о каждом своём шаге.
Леонардо, и всё же, ты много
чего должен сообщать нам.
Черт возьми... Папа...
И ты туда же?
- Я и шага не могу ступить, чтобы вы не
следили за мной? - Ах, следили...?!
Ты пропадаешь на целый час,
а мы должны быть спокойными?!
Мам, спроси кого угодно из нашего класса,
как бы реагировали их родители
на подобную мелочь?!
- Лео, ты знаешь, что это ни одно и то же!
- В чём же отличие, мама?!
Почему ты не можешь воспринимать
это как все остальные?!
- Леонардо, бабушка сказала,
что тебя обидели...
- Ничего страшного, мама.
Просто царапина.
Можно мне уже в душ?
Дадите мне наконец
принять душ?!
- Лео...
- Пусть идёт, Лаура.
Здравствуйте, детки.
Чем могу помочь?
В общем... Я хотела бы
учиться за границей.
И хотела бы получить
соответствующую информацию.
В общем, надо, чтобы пришли ваши родители,
тогда можно было бы и побеседовать.
И мы выяснили бы,
как это всё происходит.
- Ясно. Спасибо.
- Пожалуйста.
И всё же, чтобы мы не потратили
время зря...
Может, объясните нам в общих чертах,
что для этого требуется?
Итак, вы хотели бы обучаться
за границей? Так?
Типа того...
Хорошо.
Мне надо сходить за памятками. Вы их
изучите. Заодно и покажете родителям.
Минуточку.
Вот.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- То есть, мы ещё вернёмся. Вместе с
родителями. Правильно?
- Правильно. Отлично.
И ещё один вопросик...
Как думаете, если я - слепой, будет ли
для меня проблемой обучение за рубежом?
Видите ли, скажу вам откровенно. Я ещё
ни разу не занималась устройством
студенческого обмена для слепых.
Думаю, что всё зависит от решения
семьи, готовой принять Вас.
Давай вот как сделаем...
Оставь мне свой номер телефона...
Я сделаю запросы, - и позвоню тебе.
- Хорошо.
- Хорошо? Так какой номер телефона?
948-37-09
Хорошо. Вот и всё, ребята.
- Спасибо Вам большое.
- Пожалуйста.
Ещё чего-нибудь хочешь? Десерт?
- Кофе?
- Нет, спасибо, бабушка.
Бабушка,
А сколько лет было моей маме,
когда она меня родила?
22... Нет, 23.
Они быстро поженились...
И вскоре родился ты.
- А она встречалась с кем-нибудь до папы?
- Нет, он был у неё первым.
Они такое вытворяли с твоим папой...
Твой дедушка от этого
едва с ума не сошёл.
- И, выйдя замуж, она сразу же ушла из дома?
- О, да.
А почему ты спрашиваешь?
Да вот как-то задумался об этом...
- Тоже задумал завести детей?
- Нет...
Задумал уйти из дома...
И на что бы ты жил?
Получил бы работу...
У всех ведь есть работа.
Один чувак из нашей школы работает
официантом в ресторане своего отца.
А не рановато ли, Лео?
Договорились...
Целую.
Кто это звонил? Твоя девушка?
Мой папа...
- Родители волнуются? Как у Лео?
- Эй...
Это правда отец. Моя мама умерла,
когда я был маленьким.
Вы с ним лишь вдвоём живёте?
Ещё есть старший брат.
Он живёт с вами?
Нет. Он остался в городе,
где мы раньше жили.
Но вам и вдвоём с отцом нормально?
- Вроде бы...
- Как это "вроде бы"?
Мы с ним очень разные. Понимаешь?
Он - инженер, думает только цифрами.
Я люблю читать, а он - ненавидит.
Разве что в музыке у нас
с ним вкусы одинаковые.
А знаешь, Лео слушает
только классику.
Правда?
Да.
Мне всегда хотелось изучать
классическую музыку, но терпения
так и не хватило.
Разве такое бывает?
Лучше классики ничего нет.
- Не преувеличивай.
- А разве не так?
А чем она тебе так нравится?
Благодаря моей бабушке Марии.
Она меня научила,
когда я был ещё ребёнком.
Чтобы понять что-либо,
начинать нужно с классики.
Проблема лишь в том, что, начав
с классики, Лео так в ней и застрял.
Дурёха...
- Дашь мне потом пару уроков?
- Хорошо.
Что и требовалось доказать.
Бетховен да Моцарт, вместе взятые.
- Уже поздновато. Мне пора.
- Уже?
Да, я должен идти.
Ладно, подождите меня, мне нужно
переодеться. И потом я отведу тебя, Лео.
Если хочешь, я мог бы отвести Лео.
Тогда тебе не придётся возвращаться
в сторону дома.
Да нет, это же совсем рядом.
Габриэлу со мной по пути.
Так будет проще.
Намного проще.
Как скажете.
Ну, мы пошли.
Это примерно в полутора
часах от Сан-Паоло.
Выходит, что не далеко.
Полтора часа - это близко.
Прости.
- Я забыл предупредить о ступеньке.
- Ничего страшного.
- Когда будет следующая, -
предупредишь.
- Прости.
Итак, раз уж мы заговорили о Греции,
хочу предложить вам одно задание.
Это работа в парах.
Но в паре могу быть либо два парня,
либо две девушки.
Девушки будут рассказывать об
Афинах, а парни - о Спарте.
Выбирайте себе пару и
сообщите мне имя партнёра.
А можно нам пару на троих?
Можно мне с тобой?
Давай.
А ты видел этот ролик с кошкой...?
С кошкой, которая
пробирается в туалет и...
Прости...
Всё нормально...
Тебе кто-нибудь уже задавал
такие же тупые вопросы, как я?
Иногда...
А ты всегда был таким, Лео?
Всегда.
Я таким родился.
Значит, ты никогда не видел
лицо Джованны?
Нет...
Никогда...
Вот как...
Я слишком ленив,
чтобы въехать в это задание.
А ты перескажи мне общими словами.
А пошли в кино?...
В кино?
Прости, Лео.
Клянусь, я наконец привыкну.
Что там такое?
Огромный робот разрушил церковь.
А теперь?
Жених и невеста повисли ему
на руки с двух сторон.
А теперь?
Он сбросил жениха.
И он погиб?
Похоже, что да...
А невеста швырнула
букет ему в лицо...
- Пока, Габриэл.
- Пока, Лео.
Ну почему ты никогда не
поговоришь с нами?
Лео?...
Что?
Леонардо, должен же ты
хотя бы предупреждать нас?
А не слишком ли остро
вы реагируете?
- Мы волновались, Львёнок.
- А вы вечно волнуетесь.
Уверен, если бы речь зашла о
походе, вы бы меня не отпустили.
- Ты о чём?
- Какой ещё поход?
Намечается школьный поход, но я
боюсь даже заикнуться о нём.
Уверен, что вы будете против.
Я даже собиралась в школу звонить,
чтобы узнать об этом.
Вот видишь, всё подряд у вас
выливается в страшную драму.
Сынок, это ведь поход. Мы же не
можем просто так отпустить тебя...
Пап, дело ведь не только
в походе, правда?
Даже дома одному остаться нельзя,
не докладывая вам о каждом своём шаге.
Разве мы были когда-нибудь против
того, чтобы ты оставался дома один?
И потом... Разве вы не понимаете,
что люди подумают?
- Если вы ещё и в школу звонить начнёте,
об этом узнают абсолютно все.
- И что ты предлагаешь?
Просто разрешить мне поехать. И всё.
Прости, Лео, но так не делается...
Просто стыдно. Мне ведь не 5 лет.
Не обижайся, но в школу я позвоню.
Ну, раз так...
Так как вы вчера позанимались?
Габриэл говорил что-нибудь обо мне?
Нет. Ничего не говорил, Джи.
Да, мы и не занимались.
Мы в кино ходили.
В смысле?...
Габриэл захотел в кино. Мы и пошли.
Лео, вставай.
У меня уже нога затекла...
Представить не могу, что вы
не взяли меня с собой в кино.
Но, Джи, мы ведь никогда
не ходим в кино.
Почему вы не позвонили мне?
Прости, Джи. Мы не собирались заранее.
Решили вдруг пойти, - и пошли.
Что это за музыка, Габриэл?
"Белль и Себастиан". Мне нравится
этот ансамбль. Знаешь их?
Нет.
Эта песня нравится моему брату.
В Итапире мы с ним жили в одной
комнате. И перед сном он всегда
слушал этот альбом.
Но никогда не дослушивал до конца.
Теперь вот я и сам не засыпаю,
не послушав его.
Ясно... Конечно, не Чайковский...
Но не плохо.
Привет!
Так ты в библиотеке, Джи?
А разве не вместе с Лариссой вы
должны заниматься?
Мы тоже...
Ладно, я позвоню...
Целую. Пока.
Как устанем, можем зайти
за Джи. И сходить искупаться!
Выше единицы нам за это задание не светит.
Странно... Кто ж это?
Алло?
Алло, это Вивальди?
Дурак!
Почему ты так меня назвал?
Хотел узнать, какой рингтон в
твоём телефоне на мои звонки.
Ясно. Но ты ошибаешься.
Это не Вивальди, а Бах.
Бахом я быть не хочу.
А кем хочешь быть?
К примеру, "Белль и Себастианом".
Да уж!
Вот звоню я, - и ты
сразу можешь танцевать!
Намного веселее ведь, чем Бах,
правда, Леонардо?
Давай, потанцуй, Лео!
Это не ко мне. Я понятия не имею,
что значит танцевать.
Да неужели? Пальцы-то у тебя
сразу пускаются в пляс.
Но сам я не умею танцевать.
Лео, танцоры бывают хорошие и плохие,
но танцевать могут абсолютно все.
Как-нибудь в другой раз, ладно?
Какой ты скучный.
То-то же!
Ты умеешь! Танцуй!
Ногами, ногами двигай, не стесняйся!
Должно быть, смешно я выгляжу, Габриэл.
- Вовсе нет! Тебе уже впору на дискотеку!
- Прекрати, Габриэл.
Вот так вот. Высший класс!
Задолбалась уже с этими занятиями в библиотеке.
- Сколько баллов лени?
- 10!
Зашкаливает!
Лень убийственная и беспредельная!
Расслабься, Джи.
Следующее парное задание готовим вместе, идёт?
- Пошли?
- О, нет. Пожалуйста,
побудь ещё немного.
Прости, Джи.
Пока, Джи.
Адьёс амигос!
Это просто немыслимо, Лео.
Честное слово.
Габриэл, это просто. Вот, смотри...
Поезд отходит в...
Я-то всё равно не проверю,
что ты там читаешь.
Просто поверь, - и всё...
Дай руку...
Вот: поезд отходит...
- Вот... вот здесь...
- Это просто невозможно. Я сдаюсь.
Ничего невозможного, Габриэл.
Я тоже долго этому учился, Габриэл.
По мне, невозможно - это
на велосипеде ездить, Габриэл.
Но не это.
Привет, Габриэл.
- Ребята, не хотите ли сока, или ещё
чего-нибудь? - Нет, спасибо.
- Спасибо, мама, может быть, позже.
- Ладно. Если захотите, - я - в гостиной.
Шрифт Брайля можно распознавать и глазами.
Это как алфавит, такой специальный шрифт.
Вот...
- Что это?
- Алфавит Брайля.
Лео, сегодня лунное затмение.
Хочешь пойти посмотреть?
Конечно. Мы, конечно же,
увидим затмение, Габриэл.
Прости...
Папа сказал, что из соседнего парка
отлично видно затмение.
Я хотел пойти посмотреть.
Так давай пойдём. Это во сколько?
Поздновато. Почти в 1:30 ночи.
Да уж, придётся отложить затею.
Мама ни за что не позволит мне выйти.
А мы... тайком.
А чего такого особенного
в этом затмении?
- Смотреть, как исчезает Луна.
- Как это она исчезает?
- Ну, исчезает...
В смысле... прекращает светиться.
То есть...?
Хочешь понять?
Представь себе, что ты загораешь.
Солнце греет одну сторону твоего лица.
Именно эта сторона лица в этот
момент освещена солнцем.
И какое отношение это
имеет к затмению?
Погоди...
Дай руку.
Вот здесь - Солнце.
Здесь - Земля.
А здесь - Луна.
Солнце освещает Землю.
И Луну.
Точно так же, как освещает твоё лицо.
Когда все они выстаиваются в
единый ряд, - происходит затмение.
Луна уже не освещается.
Мы же видим лишь освещенные объекты,
выходит, Луну уже не видим.
Но происходит это явление
очень быстро.
И потом мы снова видим Луну.
- Понял?
- Кажется, да.
Забавно же это объяснять.
Казалось бы, так всё просто.
Лео, я забыл свою толстовку в твоей
спальне. Захватишь её завтра?
- Да, захвачу. Это не сложно.
- Спасибо.
- До встречи.
- До встречи.
Бабушка, а как долго вы с дедом
были вместе?
Долго. Дай-ка вспомнить...
Сейчас мне 71...
Выходит... 42 года.
Ого... Это долгий срок.
И всегда по-прежнему
любили друг друга?
Когда-то больше, когда-то - меньше...
А как вы познакомились?
Это было ещё до
переезда в Сан-Паоло.
Он работал водителем автобуса,
на котором я ездила на работу.
На самом деле, мне удобнее было бы
ездить более поздним рейсом, но я
всегда специально выходила чуть раньше,
чтобы успеть именно на его автобус.
Помню, как-то раз опоздала, -
так была в отчаянии.
К моему удивлению, он стоял и ждал.
Ждал, пока я приду.
Весь автобус на него орал.
Я подхожу, - а там сплошной шум.
Неужели уже мама за тобой пришла?
Что-то рановато.
Нет, я жду Габриэла. Мы собирались позаниматься,
и я попросил, чтобы он сюда зашёл.
Да что ты?... Вот это да...
Алло?
Да, это я.
Неужели?!
Отбой, Андрея, их нет дома.
Родители в отъезде.
Вернутся лишь на следующей неделе. Можно
я перезвоню Вам, когда они вернутся?
Хорошо, спасибо.
Твои родители в отъезде?
Нет. Это звонила дама из агентства
студенческого обмена.
Она разыскала американское
агентство, которое занимается
слепыми подростками.
- А зачем же ты соврал?
- Сам не знаю.
Мама тебе ни за что не разрешит.
Спасибо за поддержку, Джи.
Привет!
- Привет...
- Привет.
Как дела? Габриэла не видели?
Он пошёл принять душ,
скоро вернётся. А что?
Ничего. Хотела просто
поболтать с ним.
А он симпатичный,
правда, Джи?
Кудрявые волосы... Прелесть!
А он ведь не из Сан-Паоло.
Интересно, откуда ж он такой?
- Думаю, он из...
- А вот и он. Целую...
Настоящая шлюшка, правда?
Видали? И его уже захомутала...
И всё-то ей мило... Болтает
с ним, крутит своими волосами...
Касается его плеча!
За руку берёт! Даже не спросит,
вымыл ли он руки-то!
Тем хуже для неё. Ничего не
может скрыть. Правильно я говорю?
Думаю, палочка тебе уже не нужна.
Хорошо.
А ты слышал её ответ
на уроке химии?
- Просто позор. Вот же дура.
- Жалкая девчонка...
Жалкая она, скучная какая-то, да?
Или ты считаешь, что она крутая?
Я считаю, что она симпатичная.
- Она даже пригласила меня на
свою вечеринку.
- Какую ещё вечеринку?
Она устраивает супер-вечеринку.
Родителей не будет, -
и она приглашает весь класс.
- Занятно, правда?
- Осторожнее...
Я даже собираюсь быть там ди-джеем.
Зачем?!
Мне нравится Карина, Лео.
За что ты так её не любишь?
Не то чтобы не люблю...
Просто вечеринка на весь класс -
это самое последнее место, где
мне хотелось бы оказаться.
Подумай с другой стороны. Может
оказаться забавным. Вне школы
люди могут быть абсолютно другими.
- Сомневаюсь.
- А ты сам, - разве нет?
Оставить дверь открытой, Лео?
Нет, можешь закрыть.
Привет, Джи.
Да, это я.
Это Джованна, тебя просит.
Привет, Джи.
Прости, мой телефон, видимо,
в рюкзаке остался.
Я дома. Мы собрались
позаниматься.
Как? А разве ты не собиралась
с Лариссой в библиотеке заниматься?
Ну, прости, Джи.
Джованна?...
Что случилось?
Джованна послала меня. Какого черта
мы не подождали её на выходе...
А она разве не собиралась
позаниматься с Лариссой?
Выходит, что нет...
Пойдём уже, Лео?
Без Джованны? Ни в коем случае,
Габриэл. Она же потом нас убьёт.
Так она уже мимо прошла,
и даже "до свиданья" не сказала.
- Вот как?
- Именно так.
Ну, тогда пошли.
Эй, Леонардо!
У тебя новый бой-фрэнд?
А он тебе подходит!
Настоящим мужиком становишься!
- Осторожно, горячий.
- Спасибо, мама.
Я подумывал об учёбе за границей.
Что скажете?
- Ты о чём, Львёнок?
- Учёба по обмену.
Об этом в школе многие говорят.
Вот и я думаю попробовать.
- То есть, жить в другой стране?
- Ну, да.
Ты шутишь, Лео...
- Началось...
- Уехать? Нет, мы никуда не собираемся...
- Объясни-ка поподробнее, сынок.
- А что тут объяснять?!
Ты с ума сошёл?
- Один Лео ни в какую другую страну
не поедет, обсуждению не подлежит.
- Но почему?
- Ты ещё спрашиваешь, почему, Лео?
- Множество людей так поступает.
В чём проблема-то?
Даже если мы разрешим, но кто
захочет приютить слепого?
- Где ты это взял?
- В агентстве по обмену.
В Лос-Анжелесе есть одно агентство,
которое занимается слепыми.
- Дай-ка посмотреть...
- Там есть их номер телефона, если
захотите узнать, кто именно
обо мне позаботится.
- А твой английский? Как у тебя с зыком?
- Тут и обсуждать нечего.
Никуда ты не поедешь. Точка.
Поэтому я люблю плавать...
В своём городе я хорошо плавал.
Иногда весь зал удивлял.
Чем вы там занимаетесь?
Что ж, я скажу тебе...
Можем поплавать вместе.
У меня даже плавок нет.
А кто сказал, что они нужны?
Девочка...
Габриэл, ответь мне!
У тебя ведь есть мой номер?
Папа!
Папа!
Что такое, сынок? Всё в порядке?
Поможешь мне побриться?
Погоди-ка...
Вот.
Дай мне. А ты держи крем.
Это слишком много. Не спеши.
Лишнее удалим.
Вот так.
Теперь распределяй равномерно.
Я сам.
Смотри, чтобы в рот не попадало.
Дай посмотрю. Руки сполосни.
Теперь смочи бритву под горячей водой.
Увидишь, так будет намного легче.
Аккуратненько.
Сынок, я всё думал об
этой учёбе по обмену.
- Правда?
- Правда. Только когда бреешься, -
не разговаривай.
Понял...
Всё пытаюсь понять, отчего тебе
понадобилось уезжать так далеко.
Понимаю, для твоего возраста
это нормальное желание...
Так сказать, узнать новые места...
Познакомиться с разными людьми,
завести новых друзей. И всё такое.
Видимо, это нормально.
При всём при том, тебе ведь свойственно
постоянно противоречить родителям.
По себе знаю...
Тем не менее, выезд из страны - это
слишком радикальный способ уйти от
борьбы с родителями.
Понимаешь, о чём я?
Так вот...
Даже не знаю. Я уж даже собирался
поговорить об этом с мамой.
Но прежде я должен быть уверен, что
ты уезжаешь по правильным причинам.
Ты согласен, Львёнок?
- Так ты согласен?
- А мне уже можно говорить?
Согласен, папа.
- Ну и как?
- Дай-ка посмотрю...
Ну и как? Вам нравится?
- Как его зовут?
- Пудим.
- Эй, Пудим, давай выпьем, чувак.
- Нет, что ты, он же ещё маленький.
Ты знакома с Пудимом?
Пудим, знакомься, это Джованна.
Привет, Пудим.
Слезай со стула. Пошли танцевать!
Так и будешь сидеть тут?
- Привет.
- Привет!
- Ну, и кого ты там высматриваешь?
- Видела, кто пришёл?
Вот это да!
Иди подойди!
Привет, ди-джей!
- Привет!
- Пудим хочет заказать песню!
- Посади-ка его на кроватку?
- Устал, Пудим?
Он - маленький, привык ложиться рано.
Пошли танцевать. А то ты как Джованна.
Всё сидишь и сидишь.
Ещё успею.
- Вы что там прячете, ребята?
- Ничего...
Водка и виски. Хочешь?
Неразбавленную?
Смотри, не налегай.
- Будем здоровы...
- Будем здоровы!
Лео, пошли танцевать.
- Карина, я поставил плей-лист.
Пусть поиграет. Ты не против?
- Конечно! Наслаждайтесь!
Лео? И ты в танцевальном кругу?
Наконец-то?
Странно, да?
Ногами двигать не забывай.
Схожу за выпивкой. Тебе прихватить?
- Я с тобой.
- Нет уж. Раз уж начал танцевать, -
потанцуй со мной.
Я быстро.
Лео, я хотела с тобой
кое о чём поговорить.
- Именно сейчас?
- Да, лучше сейчас, пока нам не мешают.
Хорошо.
Габриэл когда-нибудь говорил
с тобой обо мне?
- В каком смысле?
- В смысле... Интересна ли я ему?
Нет...
Ну что, Джи-джи?
Убьём тоску последней вечеринки?
Уж если что и убивать, так
только не последнюю вечеринку.
Вот так, да?
Да.
Ну, ладно.
Как жизнь, Родриго?
Как тебе, Джи?
Что ты там пьёшь?
Не знаю...
- Как это ты не знаешь?
- То ли водку, то ли виски...
Дай-ка мне попробовать? ...
... Водка.
Сделай мне одолжение?
Намекни ему.
- Конечно...
- Ох, правда?!...
Спасибо, Лео! Ты - душка.
Ладно. Пойду посмотрю, как там
дела у остальных.
Пора играть в бутылочку!
Поехали... Рассаживайтесь в кружок.
Ты куда, Лео? Пошли поиграем!
- Нет уж.
- Давай, давай, Лео! Это ж так весело!
Нет, мне так не кажется.
Да ладно тебе, Лео!
Не оставаться же тебе навечно
девственником нецелованным?
- Гаденыш же ты, Фабио,
с играми у меня никаких проблем.
- Докажи это всем и усаживайся в круг.
Хорошо. Я сяду.
Вот тут и сядем.
Дмитри, подвинься.
Развернись... Садись.
Итак, начинаю я.
Я раскручиваю бутылку.
И тот, на кого она повернётся,
поцелует меня.
Круто!
А как же твой дружок?
Всё в порядке!
Вообще-то, ты могла бы
и сама у него спросить.
О чём тут спрашивать? Я его больше
не интересую. Вот и весь разговор.
Какая глупость, Джованна.
Но это так. Плюс ко всему, он со
мной уже даже и не разговаривает.
Погоди-ка... Разве не ты сама
бросала трубку?
Вот он и думает, что ты сама
не хочешь с ним разговаривать.
Это ты во всём виноват.
Я? Это почему же?
Всё было прекрасно до тех пор,
пока не появился ты.
Вот я теперь даже и не разговариваю
со своим лучшим другом.
Теперь твоя очередь!
А вспомни, как вы отправились в кино,
а меня с собой даже и не пригласили.
Джи... Мы же не специально.
Лео не нарочно так поступил.
Вот именно что нарочно.
Он меня даже уже и к себе не приглашает.
И всё это ты, ты, ты, ты!
Вот так-то...
Тебе и ответить-то нечего.
Простите уж, так вышло...
Корова...
Что ж, отлично...
Дамы и господа...
Этой минуты ожидали
многие из нас!
Думаю, что многие из вас пришли
сюда именно за этим.
Правильно я говорю, Марта?
Моя очередь?
Нет... Марии...
Идиот...
Приз!
Твой приз, чувак!
Давай, вставай, Марта.
Ги, помоги ему встать.
Вставай, вставай!
Прости за то, что встал между вами.
Теперь уж поздно, правда?
Прости. Как бы то ни было...
Я просто хотела понять
Леонардо, понимаешь?
Вся эта история
со студенческим обменом...
Он ведь даже не подумал обо мне,
бросая меня здесь в одиночестве.
Разве может лучший друг
так вот запросто уехать,
даже не подумав о тебе?
Постой-ка...
А что ещё за история
студенческого обмена?
Леонардо собрался уехать учиться за
границу. Он тебе разве не рассказывал?
Нет.
Минуточку внимания...
Думаю, что, поскольку это
важнейший момент в жизни малыша Лео,
думаю, нам понадобится музыкальное
сопровождение, вы согласны, ребята?
Дело даже не в отъезде...
А в том, что обо мне он при этом
ни капельки не позаботился.
Он за секунды переключился с меня
на тебя, сам этого не заметив.
- Всё не так, Джи.
- Именно так.
Ты понятия не имеешь, как всё
было до твоего появления...
Почему бы тогда тебе
ему об этом не сказать?
Мы должны говорить
о своих чувствах.
Иначе ты не сможешь удержать события.
Я прав?
Чуть ближе...
Еще чуть-чуть...
Вы спятили, люди?!
Джованна, ты чего?!
Дай пять!
С ума сошла?!
- Пошли отсюда, Лео.
- Не может быть, чтобы ты ревновала
только из-за того, что Марта...
Разве не ты сама говорила, что
мне нужно поцеловать кого-нибудь?
Слушай, Джи...
Да, моя дурь в том, что мы
отдалились, но сама-то ты...
Не знаю, смогу ли я
доверять тебе впредь.
Иди в жопу, Леонардо.
А где Джованна?
Ушла.
А ты куда? Отличная же
вечеринка, Габриэл.
Что ты прямо как Джованна?
Почему ты не подошёл к Карине?
- Ну ладно, Лео. Пошли уже. Поздно ведь.
- Габриэл, я что-то не пойму...
Сначала ты уговаривал меня пойти на
вечеринку, а теперь пытаешься заставить
уйти? В чём дело?
Ответь же, Габриэл.
С чего ты говоришь со мной
в таком тоне? Совсем спятил?
Да уж, всем бы вам присматривать
за мной, уж и поцеловаться нельзя.
Новых звонков нет.
Лео, я в супермаркет.
Взять тебе чего-нибудь?
- Я с тобой, мама.
- Это что-то новенькое...
Хочется выйти куда-нибудь
ненадолго.
Новых сообщеий нет.
Ребята, собирайтесь!
Шевелитесь! Мы опаздываем.
Скорее к автобусу!
Новых сообщеий нет.
В чём дело, Лео?
Ты не заходишь?
- Ты один остался. Тебе помочь?
- Спасибо.
Ребята, внимание!
Я сделаю перекличку,
кого-то двоих не хватает.
А вот и они. Теперь все в сборе.
Нас в чём-то заподозрили...
Пошли, Габриэл. Там свободные места.
Правила и инструкции поездки.
Если у вас с собой палатка...
Лео,
Я собрал пробу за тебя.
Держи пузырёчек.
Спасибо.
- Потом проверим воду в
лаборатории. Ладно?
- Учитель!..
- Нужно будет заполнить этот бланк.
Попроси друзей помочь тебе...
- Хорошо.
Можно сделать это и позднее.
Если что, я здесь. Хорошо?
Я не совсем понала зачем нужны эти строки?
- Это для нескольких замеров. Возьмите пробы в разных местах озера.
Доброе утро, Леонардо.
Доброе утро.
Ну и как у тебя с пробой?
Нормально...
Покажи-ка...
Не повезло же бедному планктону...
Как сам себя чувствуешь?
Вот уж точно, жуткое похмелье.
Безумная вечеринка вышла, правда?
Совершенно ничего не помню...
То есть?...
Я был абсолютно пьян...
Помню лишь как спорили
в ванной с Джованной.
- Настолько надрался?
- Да уж...
Где де твои кудри?
Подожди пока высохнут.
Так-то уже лучше...
Пойдём на шезлонги?
Пошли.
Солнцезащитный крем хочешь, Лео?
Нет. Ненавижу солнцезащитный крем.
Хотя бы на лицо?
Давай.
Не донца размазал.
Может, и на тело?
Ты просто как моя мама, Габриэл.
Какие высокие отношения,
просто улёт.
Смотри не утони, клоун!
Смотрите-ка как разгорячился!
Ну что, Лео... Пошли?
Мы и так уже подзадержались...
Конечно, нет. Я не хочу мыться
толпой, Габриэл.
- Это так по-детски...
- Не по-детски.
- Черт... Просто как-то стыдно...
Ладно, Лео. Сопротивляйся.
А я пошёл...
Нет. Подожди меня, Габриэл!
Дурачок.
Тут никого нет. Просто кто-то
забыл закрыть воду.
Раздевайся, и я проведу тебя
под душ.
Я готов.
Это называется "готов"?
Ты собираешься мыться в плавках?
- Да.
- Ох, Леонардо... Смешной ты парень.
Идём?
Вот. Принадлежности - сюда.
Этот крем даже и не смывается.
Получше намылься, тогда смоется.
Я вот думал, не выпить ли сегодня?
Глядите-ка...
Можно подумать, впервой, а?
Можем и на пару выпить, Габриэл.
Так ты пьёшь?
Думаю, что да.
Ладно, Лео. Я закончил.
- Уже?
- Уже.
Всё ещё похмельный, как планктон?
- Да уж.
- Привет, Га. Привет, Лео.
- Привет.
- Как дела?
Красивая футболка, Габриэл.
Спасибо.
Чем это вы так озабочены, парни?
Я немного устал.
Да перестань. Вечеринка лишь началась.
Сегодня увидим рассвет.
Ты-то, может, и увидишь, но не я.
Ох. Прости.
Не ты ли говорил, что хочешь
сегодня выпить, Лео?
Это было прежде.
Теперь мне уже лень.
Нет уж. Сегодня мы пьём.
Джованны поблизости нет?
Да вон она. Притворяется,
что не видит нас.
А что, ты с Джованной
не разговариваешь, Лео?
- Сам не знаю.
- Ты должен поговорить с ней, Лео.
- О чём поговорить, Габриэл?
Она же рядом. Если б захотела, -
поговорила бы.
Вы меня звали?
Присаживайся.
- Зачем?
- Посиди с нами.
- Ладно, мы с Кариной собирались
выпить чего-нибудь.
- А мы собирались?
Да. Мы скоро вернёмся.
Прости меня.
За что?
Не хватило смелости поговорить
со мной, так просишь Габриэла
сделать это за тебя?
Нет, Джи.
За что тогда простить?
Сам не знаю. Много за что...
Начни тогда с самого начала.
За то, что я наговорил
тебе на вечеринке у Карины.
Вот уж дерьмо. Они хотели заставить
тебя целоваться с собакой.
- Что-что?
- Что что-то?
С какой ещё собакой?
- Ах, Лео...
- С какой собакой, Джованна?
Я утащила тебя потому,
что Фабио поднёс к тебе собаку.
Спасибо, что увела меня оттуда.
И ты меня прости. Я переживала из-за
того, что так рассердилась на тебя.
- Но ты так быстро отвернулся от меня
к Габриэлу. - Конечно, нет, Джи.
Я тебя ни на кого не променяю.
Представь себе затмение?
Земля заслоняет Луну, - и та исчезает
с неба, хотя фактически остаётся
на своём месте.
Но когда Земля уходит с дороги, -
Луна вновь становится видимой.
- Вот так же и мы.
- Ничего не понимаю.
Какое отношение это имеет к нам?
Если представить, что затмение
происходит с нами, то Земля -
это Габриэл, а ты - Луна.
А ты, значит, - Солнце, красавчик?
Выходит, да... Не в этом дело.
Но если бы затмение было бы солнечным,
то Солнцем была бы ты.
Прекрасным Солнцем...
А где же наша "Земля"?
Вон, болтает с метеоритом Кариной.
Хочешь, пойдём выпьем с ними?
Ага.
Их ещё не видно?
Нет.
Их точно нигде не видно?
Не видно, Лео.
Может, они уединились где-нибудь?..
Да ты что?!
Ох, в последнее время
они ведь так близки.
Ну и что?
Значит, будем пить без них.
Где тут водка?
Эй, Карлинос, у тебя водка есть?
Джованна, это на тебя так
вечеринка у Карины подействовала?
Что ж, а может я - алкоголичка.
- Заходи.
- Сейчас. Тут ещё Лео.
- Заходите.
- Прошу прощения.
Добро пожаловать
в мою штаб-квартиру.
- Ты пьёшь, Лео?
- Ага.
Испорченный...
Спасибо.
Карлинос, ты Габриэла не видел?
Видел. Они были с Кариной.
Недавно.
Тебе эта пара никак
покоя не даёт, а?
Будем здоровы!
А я хорошо выгляжу?
В каком смысле?
Как меня люди воспринимают?
Я хорошо выгляжу?
Я думаю, да.
Не ты, Джи. Другие люди как
воспринимают мою внешность?
Не знаю, Лео. Я не обращала
внимания на реакцию людей.
Спроси это лучше у Карины.
Нет уж. Для неё хорошо
выглядит Габриэл.
Ты будешь скучать, если я
уеду учиться за границу?
Очень сильно.
- Я тоже.
- Думаешь, мы сможем сохранить
дружбу, если ты уедешь?
Конечно.
- Мне нужно кое-что сказать тебе.
- Ой, как серьёзно...
- Но сказать это не слишком просто.
- Просто скажи как есть.
Никого поблизости нет?
Все отсюда далеко.
Думаю, что я влюблён в Габриэла.
А...
- В каком смысле "влюблён"?
- Как в парня.
И ты ничего не скажешь на это?
- У нас уже выпивка закончилась.
Пойду возьму чего-нибудь.
- Джи?...
Лео!
- Иди купаться!
- Иди, Лео! Тут так здорово!
Спасибо, ребята. Я ищу Джованну.
Нигде её не видели?
- Нет. Может, она спать пошла?
- Иди лучше купаться,
тут так здорово!
- Да! Мы собираемся увидеть восход солнца!
- Карина!...
Прости, вечно я забываю.
Не могу, ребята, у меня нет плавок.
И у нас нет! Да на что они нужны?!
Иди быстрее!
Лео, ты весь горячий.
Возьми градусник.
Не хватало чтобы ты заболел.
А говоришь, взрослый?
- Просто было холодно, мама.
- Холодно...
Учитель сказал, вы купались
посреди ночи.
Выпей чаю.
И после этого ещё хочешь, чтобы
тебя отпустили за границу?
- А разве ты сама никогда не
делала ничего неправильного?
- Делала. Но это другое дело.
-Почему это?
- Потому что ты - мой сын,
Лео. И я не хочу, чтобы
с тобой что-либо случилось.
- Каким бы ты ни был.
- Да, правда.
- Однажды у тебя появятся собственные
дети, - и ты это поймешь.
- Только не у меня. Я не хочу детей.
Не хочешь? А почему?
- На земле и так уже полно людей.
- Можешь завести и ещё одного.
Вот встретишь кого-нибудь, начнёте
встречаться, а там, глядишь, и...?
- Я в этом сомневаюсь.
- Сомневаешься в чём? Что начнёте
встречаться или что заведёте детей?
И в том, и в другом.
Ты ещё слишком молод. Ты не должен
предопределять события. В жизни...
В жизни многое случается.
Много чего может измениться...
И всё же у тебя простуда или грипп.
Учти, я постараюсь как-нибудь
предотвратить это.
- Скоро позову тебя к обеду. Хорошо?
- Хорошо.
Привет.
Привет, Джи.
Как дела?
Хорошо. А у тебя?
Всё в порядке.
Ясно...
Слышала, ты простудился?
Да, простудился.
А завтра в школу пойдёшь,
как думаешь?
Пока не знаю.
Так значит...
Тебе нравится Габриэл? Так?
Дурёха.
Прости уж, пропущу мимо ушей.
Просто я никогда не предполагала,
что ты - такой.
Никогда не думала, что
мы будем бодаться...
- Не ты ли сама хотела великую драму?
- Нет. Я хотела роман. Как у тебя.
Но в моём случае это ещё и драма. Так
как поперёк моего романа стоит Карина.
- Думаешь, он серьёзно?
- Это очевидно...
Ты ж сама это говорила...
Но мы никогда ничего
не знаем наверняка...
Взять хотя бы тебя, к примеру...
Думаю, вы были бы милой парой...
Ты разговаривал с Лео?
- Он прислал мне СМС.
Написал, что заболел.
- Так и есть.
Ты должен навестить его.
Сегодня среда, и он там... один.
- Кто там?
- Габриэл.
Вот только я приболел, знаешь?
Ах. Бедный ребёнок...
А у Карины из-за бассейна аллергия.
Вода слишком хлорированная.
Вы с Кариной встречаетесь?
Нет... С чего ты взял?
В походе вы с ней куда-то исчезли.
Все только о вас и говорили.
Ну...
А вспомни, как ты сам там
уедининенно шептался с Джованной?
Я решил, что лучше
оставить вас наедине, -
и отправился на поиски
выпивки с Кариной.
Когда мы с ней добрались,
она попыталась поцеловать меня.
Но я отвернулся.
Пипей... И как она отреагировала?
Спросила, почему я
не хочу поцеловаться.
- И что ты ответил?
- Соврал, что в Итапире
у меня есть девушка.
Когда я ей такое сказал,
она начала изливать душу...
начала рассказывать тысячи
историй про её бывших,
а я ей - про свою
выдуманную девушку.
И чем дальше мы разговаривали, -
тем больше напивались.
И тут я обнаружил,
что вокруг люди. Как раз в тот
момент и вы подошли.
Должно быть, ты здорово хватил
на её вечеринке, а, Габриэл?
Это ты о чём?
Если ты хорошенько хлебнул в походе,
но, тем не менее, всё хорошо помнишь,
то сколько же надо было выпить в
тот раз, чтобы всё напрочь забыть?
Но, Габриэл, отчего ты
всё же не закрутил с ней?
Ну...
Потому что на самом деле мне
нравится кое-кто ещё...
А я её знаю?
Знаешь.
А ты ей? Тоже нравишься?
Не уверен, настолько ли...
На самом деле... Однажды
мы даже поцеловались...
Но это было просто в компании.
Этак, знаешь ли... мимолётно...
Но я был смущён тогда, ничего не
сказал. Да и не услышал ничего.
Вот я и решил просто сдаться...
Лео...
Если целуешь украдкой, то
как ожидать ответный поцелуй?
Спартанское общество разделялось
на 3 сословия: властители-дорийцы,
периэки, илоты.
В армию отправляли начиная
с детского возраста...
- Это комната № 211?
- Тебя зовут...
- Вильям? Правильно?
- Да. Вильям.
Проходи...
- Здесь свободно?
- Да, свободно.
- Твой рюкзак?
- Да.
Продолжаем...
Мужчины посвящали их
в военные дела...
И лишь в 60 лет они освобождались
от воинских обязанностей.
Смотрите-ка... Отношения-то
крепнут, а, Леонардо?
Иди в жопу, осёл...
 

////////////////////////////