«Дом колибри» — южнокорейский драматический фильм 2018 года,
написанный и снятый Ким Бора. Фильм дебютировал в конкурсе в разделе
«Новые течения» Международного кинофестиваля в Пусане в октябре 2018
года, где он получил премию NETPAC и приз зрительских симпатий KNN.
Все фразы и цитаты
Сеул, 1994
Мама, открой дверь.
Мама!
Мам, я здесь! Открой дверь!
Мам! Хватит страдать фигнёй! Это я!
Мама!
Привет.
У них только такой лук был?
Выглядит не особо свежим.
Владельца магазина там не было?
Дом Колибри
Класс А направо, класс Б налево.
Побыстрее.
Класс Б слева.
Эй! Вы же из класса Б? Класс Б слева!
Вы, идиоты, даже не
отличаете, где право, где лево.
Готовы? Пошли!
Хорошо.
Юн Хи, читай дальше. Громко.
Я сказал, читай.
Код пейджера: АНГЕЛ, Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
Так сложнее учить английский.
Знаю. Он думает, что он такой крутой.
Смотри. Она снова спит.
Такие тупые
девчонки не поступят в
колледж и станут
нашими домработницами.
Эй, она тебя слышит.
Пойдём, перекусим.
Давай.
- Юн Хи. - Чего?
У тебя глаза, как у лани.
Это так банально.
Не банально.
Перестань.
Юн Хи.
Ты видела Су Хи?
Не уверена.
Звонил её репетитор. Она снова не пришла.
Она сводит меня с ума.
А ты поторопись и иди в
свою китайскую академию!
- До свидания. - Пока.
Папа ушёл.
У этого идиота эти «Левисы»
— единственные штаны.
Что за лузер.
Ты живёшь рядом с лучшими школами в Сеуле,
но тебе приходится переходить через реку,
потому что ты не смогла
сдать чёртов экзамен!
Такой стыд.
Чтоб ты провалилась, дура тупая!
Где ты была сегодня? А?
Куда ты ходила вместо занятий?
Скажи мне! Не собираешься говорить?
Я сказал...!
Какого чёрта? Кто это припёрся в такой час?
Кто там?
Сук Чжа, ты моя любимая сестра.
Я виноват, что ты не
смогла продолжить учёбу,
потому что нужно было
платить за мою старшую школу.
Ты была такой умной.
Если бы ты закончила школу,
смогла бы кем-нибудь стать.
Я просто зашёл, потому что
скоро у Сук Чжа день рождения.
Сук Чжа.
Я пойду.
Но ты только что пришёл...
Ты ведь не злишься?
Злюсь? Конечно, нет.
Съешь немного яблок, прежде чем идти.
Сук Чжа, я ухожу.
Оппа.
Дети, ваш дядя уходит. Выходите!
Тебе действительно нужно бросить пить.
Как мне её открыть?
Сколько тебе сейчас лет?
Я учусь в 8-м классе.
Берегите себя.
До свидания. До свидания.
Твой брат теперь официально
псих. Явиться в такое время.
Су Хи, ты должна выпустить весь воздух.
Выпускаешь весь воздух, затем
поворачиваешь и крепко завязываешь.
Делай правильно.
3000 вон.
О, давно не виделись!
Да, это 3000 вон. - Лоток полон.
Вся семья здесь!
Был большой заказ от компании.
Спасибо, хорошего дня.
ЭТО МОЙ ДОМ. ПРОТИВ СНОСА.
ДАЖЕ ЕСЛИ МЫ УМРЁМ, МЫ НИКОГДА НЕ ПЕРЕЕДЕМ.
Мы не живём каждый день,
а точнее, мы умираем каждый день.
Другими словами, сегодня
первый день до вашей смерти.
Сейчас вы восьмиклассники.
Скоро вы будете в 9-м классе.
То, как вы используете сегодняшний
день, определит ваше будущее.
Для создания лучшей
учебной среды я начинаю проект
по выявлению всех правонарушителей.
Я раздам вам листы бумаги и
хочу, чтобы вы написали два имени
из тех, кого вы считаете
нарушителями в классе.
Те, кто курит или ходит
на свидания вместо учёбы,
те, кто ходят в караоке, —
все они правонарушители.
Поняли?
Повторяйте за мной.
Вместо караоке я пойду в
Сеульский национальный университет!
Повторяйте за мной, сжав
кулак. Громким голосом.
Вместо караоке! — Вместо караоке!
- Я пойду! - Я пойду!
В Сеульский
национальный университет!
— В Сеульский
национальный университет!
Громче! Вместо караоке! — Вместо караоке!
- Я пойду! - Я пойду!
В Сеульский
национальный университет!
— В Сеульский
национальный университет!
Громче! Вместо караоке! — Вместо караоке!
- Я пойду! - Я пойду!
В Сеульский
национальный университет!
— В Сеульский
национальный университет!
Громче, громче!
Вместо караоке! — Вместо караоке!
- Я пойду! - Я пойду!
В Сеульский
национальный университет!
— В Сеульский
национальный университет!
Вместо караоке! — Вместо караоке!
- Я пойду! - Я пойду!
В Сеульский
национальный университет!
— В Сеульский
национальный университет!
Блин. Ваш новый классный
руководитель несёт такую херню.
Это не только он. Они все шизанулись!
Когда тебе будет одиноко и
грустно, я буду твоим другом.
Я всегда буду твоим братом.
Практиковался в свинге.
Я скоро вернусь.
Пока, папа.
Во что был одет твой папа, когда уходил?
Поешь камджа-чон.
Приготовь ужин для брата, когда он
вернётся с подготовительных курсов.
И перестань вынюхивать в моей комнате.
Ты пила?
Ага...
Запах чувствуется?
У меня могут быть проблемы.
Знаешь...
У меня ничего не получается.
Что-то не так?
Ты что-то чувствуешь здесь?
А разве так и не должно быть? Я не уверен.
Ким Чжи Ван. - Что?
Пойдём.
Давай поцелуемся.
Я никогда раньше не целовался.
Давай просто попробуем.
А теперь давай с языками.
Ты чего плюёшь?
Ты первая плюнула.
Эй.
Эй!
Эй!
Чего?
Кто этот ублюдок?
Какой?
Я всё видел.
Тебе лучше не позорить родителей.
Эй.
Эй!
Чего?
Закрой дверь.
Закрой.
Чёртов мудак.
Ты помнишь бабу,
которая живёт на 7-м этаже?
Эта сука явилась сегодня в магазин,
несла, что что-то не так с хлопьями чили.
В прошлый раз она
жаловалась на кунжутное масло.
Сегодня эта сука бросила мне деньги.
Я не мог больше сдерживаться.
Поэтому сказал ей, что это лучшие в стране.
И что она ни хера не понимает.
Она должна закрыть
свой тупой рот и
никогда не возвращаться
в мой магазин.
Она охренела и заткнулась.
Это научит её...
Она вообще знает, кто я такой?
Вы, дети, всегда
просыпаетесь поздно, когда
ваш отец каждый
день усердно работает.
Когда я был в вашем возрасте,
я вставал в 4 утра, чтобы
подготовиться к школе.
Эти ростки фасоли испортились?
Давайте есть.
Дэ Хун, выборы в студенческий
совет ещё не прошли?
Нет.
Будут на этой неделе.
Будь добр к своим друзьям.
Ладно.
Купи им немного
гамбургеров. Я дам тебе деньги.
Ладно.
Посмотрим, сможешь ли ты стать
президентом второй год подряд.
Вы все, не забудьте молиться за него.
Папа, Дэ Хун ударил меня.
Серьёзно?
Вы, дети, должны прекратить ругаться.
Китайская академия Чонга
Ким Ён Джи
Я Ким Ён Джи, ваш новый
учитель, начиная с сегодняшнего дня.
Из-за чего маска?
Потом расскажу.
Она курит. Я видела её в коридоре.
Куда делся Птичка?
Птичка?
Она имеет в виду того парня,
учителя из Университета Корё.
Слышала, его уволили.
Вы не собираетесь представиться?
Как насчёт по очереди?
Я буду первой.
Я Ким Ён Джи.
Живу в Соннаме.
Брала академ в университете.
Мой отпуск был довольно
долгим. Так что я немного старше.
Я Чон Чжи Сук.
Учусь в 8-м классе средней школы Чжинсон.
Это всё?
Что ещё надо сказать?
Какие вещи тебе нравятся?
Кельвин Кляйн?
Ах, бренд. Почему тебе
нравится Кельвин Кляйн?
Если я сдаю тест, моя мама
покупает мне их одежду.
Я Ким Юн Хи. Я хожу в среднюю школу Дэчон.
Тебе тоже нравится Кельвин Кляйн?
Нет... Мне... мне нравится.
Ей нравится Ким Чжи Ван.
Заткнись.
Мне нравится рисовать комиксы.
Я тоже люблю комиксы.
- До свидания. - Увидимся.
До свидания.
Юн Хи, верно?
Пока.
Он ударил тебя? Даже в твой день рождения?
Как твой брат обычно тебя бьёт?
Да, блин, по-разному.
В последнее время бамбуковым
мечом. Ублюдок осваивает хайдон-кендо.
Это на самом деле лучше.
От клюшки для гольфа адски больно.
Сегодня он бил тебя клюшкой для гольфа?
Сказал мне опуститься на четвереньки.
Когда я сопротивлялась,
он лупил ещё сильнее.
Иногда мне интересно:
«Что, если я убью себя?»
А потом оставлю записку, что я
сделала это из-за моего брата.
Но тогда, если я умру, я не
увижу его грустным и виноватым.
Так что, может быть, я могла
бы стать призраком всего на день,
чтобы увидеть, как он плачет, и
посмотреть, как отец на него орёт.
А я буду смотреть на
всё с потолка, понимаешь?
Мама и папа плачут... Просто
думать об этом так офигенно.
Думаешь, им правда будет жаль?
До начала церемонии
открытия Кубка
мира ФИФА 1994
года осталось 6 часов.
Все волнуются, потому что
Корея завтра встретится с Испанией
в первом матче турнира в 8:30 вечера.
Мама.
Я чувствую что-то под своим ухом.
Это шишка!
Почему ты говоришь мне
об этом только сейчас?
Я только что её нашла.
Я знаю клинику в Хэндане.
Тебе нужно поехать туда.
Почему так далеко?
Это клиника, в которую ходит твой дядя.
Это хорошее место. Ты
должна пойти прямо завтра.
Юн Хи, приклей мне
обезболивающих пластырей.
Здесь и здесь.
Ваш классный руководитель
приходил сегодня в магазин.
Сказал, что тебя выбрали первым
номером в опросе про правонарушителей.
Он просто посидел некоторое
время, а потом наконец ушёл.
Я так отвлеклась, что не могла работать.
Этот мудак. Он делает это,
чтобы вымогать у нас деньги.
Чокнутый говнюк.
Не говори так о своём учителе.
Просто извинись и будь хорошей ученицей.
Массируй вот тут.
Юн Хи.
Ты не можешь быть нарушительницей.
Ты должна усердно учиться
и поступить в колледж.
Это единственный способ завоевать уважение,
и читать английские знаки на улицах,
и ходить по кампусу,
неся перед собой учебники,
а?
Ким Юн Хи.
Ладно.
Не могу сейчас сказать.
Нужно сделать биопсию.
Биопсию?
Да, это не больно, и шрама не останется.
Возвращайся на следующей неделе с мамой.
Сомневаюсь, что она сможет прийти.
Ким Юн Хи vs Ким Чжи Ван.
Надень чёрное платье из шкафа.
Куда ушла твоя сестра?
Вызови её по пейджеру.
Чжи Ван, почему ты не отвечаешь
на мои звонки на пейджер?
Я сейчас на похоронах.
Наш дядя приходил к нам домой
несколько дней назад, но сегодня он умер.
Перезвони мне, пожалуйста?
Хе Джи!
Есть хочу.
Пошли.
Я куплю тебе токпокки.
Быстрее.
Давай.
Привет.
Поворачивайся.
Я тут тебя видела.
Жёлтый рюкзак «Бенеттон».
Да, это я.
Она хотела с тобой дружить.
Как тебя зовут?
Бэ Ю Ри.
Это красивое имя.
Что, вы двое встречаетесь, или что?
Что, если мы станем сёстрами?
Конечно, дай мне свой номер.
В каком ты классе?
Я во втором, а она в первом.
У меня есть две ручки.
Почему ты так долго не приходила?
Мне нужно письменное согласие
опекуна для этой процедуры.
Моя мама согласна.
Тем не менее, мне всё ещё
нужно письменное согласие.
Письменное согласие?
Да. Я дам тебе бумагу,
чтобы твоя мать подписала
согласие, что я могу
сделать процедуру.
Так что получи её подпись и приходи
на следующей неделе, хорошо?
Это действительно серьёзно?
Нет, это простая процедура, но
мне нужно письменное согласие.
Не беспокойся об этом слишком сильно.
Тогда вы не можете просто
позвонить моей маме прямо сейчас?
Хорошо, будет немного жечь. Не удивляйся.
Не двигайся. Будешь
дёргаться, будет больнее.
Спусти воду. Два раза.
Можете выключить лампу?
Что это у тебя под ухом?
Спать охота.
Так неудобно.
Не волнуйся.
Хочешь спать?
Нет. А ты?
Немного.
А нам надо спать?
Попробуем прочитать вслух?
«Гё-у-пён».
Хах, это же название главы!
Возможно.
Да, «Гё-у-пён» — это правильно.
Это глава, которую мы изучаем сегодня.
Что значит «Гё-у»?
- Дружба. - Правильно.
Посмотрим, что означает основной текст.
(Непонятно)
«Санг», «бла-бла», «Чун-ха»,
«Джи-шим», «бла-бла-бла» и «Ин».
Хорошо, позвольте мне
объяснить первую «бла» этой фразы.
Первый иероглиф, который
ты поняла правильно,
— это «Санг», что
означает «друг друга».
Далее следует
«Шик», что означает
«знать», и «Ман», что
означает «полный».
Чун-ха-джи-шим-нын.
«Нын» здесь — это
то же самое «нын»,
которое используется
в слове «возможно».
Дальше «Ги» и «Ин». Итак, если
вы прочитаете это с самого начала:
Санг-шик-ман-чун-ха джи-шим-нын-ги-ин.
Как вы думаете, что это значит?
Юн Хи, скольких людей ты знаешь?
Людей, которых я знаю?
Да, тех, кого знаешь в лицо.
Не знаю. Может быть, 50?
Глупости. Ты знаешь больше народа.
Если посчитать всех с 6-го по 7-й класс,
спорим, это больше 400.
Тогда около 400?
Тогда скольких из этих людей ты понимаешь?
Полно людей, чьи
лица мы знаем, но
скольких из них мы
действительно понимаем?
Санг-шик-ман-чун-ха джи-шим-нын-ги-ин.
Среди всех людей, которых вы знаете,
сколько действительно понимает,
что происходит у вас внутри?
Как ты собираешься отдать это ей?
Легко.
Тебе нужно быть пооткровеннее.
Эй, вот и она.
Быстрее. Отдай ей.
Я купила его по дороге, потому
что он напомнил мне о тебе.
Ну, я пойду. Ты уходишь?
Ты получила мои голосовые сообщения?
Ага.
Ты не ответила, поэтому
я пришла к тебе сама.
Ю Ри, мои родители
дома. Я должна вернуться.
Да, правда? Тогда я пойду.
Ю Ри.
Хочешь потусоваться на этой неделе?
Да.
Не могу так жить!
Куда ты идёшь? А? Я сказал, куда пошла?
Стой! Ты собираешься делать это всю ночь?
Знаешь, это твоя вина,
что наши дети такие черти.
Думаешь, почему? Потому что
Су Хи никогда не бывает дома?
Потому что ты не уделяешь
достаточно внимания!
С чего ты взял, что тебе есть что сказать?
Просто потому, что я
закрываю глаза перед детьми,
ты правда думаешь, что я не знаю?
Что ты делаешь весь день,
когда уходишь из магазина?
Тебе должно быть стыдно за себя!
Почему это мне должно быть стыдно?
Не смей меня толкать!
Почему ты...!
Смотри под ноги!
Идите в свою комнату.
Пошли в травмпункт.
Почему наша семья в таком дерьме?
Мы все должны жить отдельно.
Позавтракай.
Ладно.
Моя мама говорит: как
только вы выйдете замуж,
вы становитесь друг для друга мебелью.
Что это значит?
Это значит, что ты больше не человек.
Вот почему женатые люди изменяют.
Хочешь узнать кое-что о моих родителях?
Что?
Они никогда не смотрят друг другу в глаза.
Всё ещё нет сообщения от Чжи Вана?
Нет, ничего.
Хочешь, пойдём тырить по магазинам?
Конечно.
Эй, вы двое!
Эй!
Отдайте обратно.
Извините? Вы о чём?
В карманах, вытащите. Я всё видел.
Ты что делаешь, извращенец!
Что?
Не собираетесь сдвинуться с места?
Мелкие засранки.
Мелкие засранки!
Где твой отец работает?
Если продолжите в том же духе,
мы идём в полицейский участок.
Её папа работает в торговом центре «Мидо».
У него там магазин?
Дайте мне номер телефона.
Быстро!
555-2389.
2389?
Алло?
Да, так вот, ваша дочь только
что украла из моего магазина.
Это торговый центр Гэпо.
Только что поймал её на
краже из моего магазина.
Да, невысокая девушка с короткими волосами.
Да, она занималась воровством в магазине.
И я говорю, что поймал её на этом.
Нет, я говорю:
если вы заплатите за ущерб,
я не сдам её в полицию.
Что?
Сдать её?
Ты уверен, что ты её отец? Алло?
Алло, алло?
Какого чёрта.
Вы обе, просто уходите.
Быстро!
Мне нужно идти. Скажи
учителю, что я сегодня не могу.
Чокнулась?
Разве ты не собираешься
сказать, что сожалеешь?
Эй! Чжи Сук!
Какого чёрта? Что с тобой такое?!
Скажи, что тебе жаль!
С ума сошла?
Перестань!
Извинись за то, что сделала!
Ты сожалеешь или нет?
У тебя крыша поехала?!
Твоя лучшая подружка не смогла прийти?
Она мне больше не лучшая подруга.
Нас поймали на магазинной краже,
и Чжи Сук настучала на меня.
Это чай улун. Горячий, так что осторожнее.
Простите, что я так ревела.
Когда я вернусь домой, мой брат меня убьёт.
Твой брат?
Да, он бьёт меня как собаку всё время.
И что ты делаешь?
Когда он меня бьёт,
я просто позволяю
ему и надеюсь, что
это скоро закончится.
Если я сопротивляюсь, он бьёт меня сильнее.
Это смешное название. Чай улун.
Заходи.
Чжи Сук любит рисовые лепёшки?
Да.
Похоже, она любит только пиццу.
Юн Хи, пожалуйста, не делай этого снова.
Мне так стыдно людям на глаза показываться.
Ладно.
Поддерживай снизу.
Спасибо.
ВОПРОС ДЕМОКРАТИИ И ДИКТАТУРЫ
ФЕМИНИЗМ И КЛАССОВАЯ ПОЛИТИКА
Герман Гессе, «Кнульп»
Спасибо за вчерашний день. — Юн Хи
Я действительно не знала,
что любовь как стекло.
Сияет красиво,
но её легко сломать.
Теперь кусочки разбитой любви —
как невыносимая боль.
Это невыносимая боль,
которая врывается в моё сердце.
Пошли в караоке в воскресенье.
Буду ждать тебя на
детской площадке, пока ты
не закончишь разговаривать
со своей подругой.
Мы не подруги.
О, значит, ты младше.
Юн Хи, ты хочешь пойти?
Тогда я пойду.
Юн Хи.
Когда твой брат приходит домой?
Поздно, после уроков.
Качок!
Мне нравится, когда ты
гладишь меня по волосам.
Это меня успокаивает.
Похоже, тебе нужно
пойти в большую больницу.
Отдай этот отчёт своей маме.
Зачем?
Я просто хочу, чтобы ты пошла в
лучшее место, где
поставят точный диагноз.
Вот, не беспокойся.
Мама!
Мама!
Мама!
Мама!
Мама!
Папа, врач клиники в
Новом Сеуле сказал,
что я должна пойти
в большую больницу.
В большую больницу?
Это не так уж и серьёзно.
Он говорит, что лучше пройти обследование.
Это странно.
Конечно, хорошо.
Я тебя запишу. Не
беспокойся и ложись спать.
На слюнной железе образовалась опухоль.
Нужно будет разрезать всю область
вокруг её уха, чтобы удалить её.
Если что-то пойдёт не так,
она может потерять всю
чувствительность на лице или на половине.
Что?
Шансы невелики, так что
вам не о чем беспокоиться.
Но будет большой шрам.
Всё будет хорошо. Не волнуйтесь.
Вероятность осложнений действительно мала.
Врачи, наверно, просто
пытаются напугать нас.
Что произойдёт, если лицо парализует?
Это значит, что ты будешь
ещё страшнее, чем сейчас?
Дэ Хун.
Это просто шутка.
Шутка должна быть смешной.
Всё будет хорошо. Вот, съешь ещё.
Рисовые лепёшки были вкусные.
Я обычно не ем рисовые
лепёшки, но твои были превосходны.
Потому что мы используем
действительно хорошие ингредиенты.
Самый лучший рис.
Передай спасибо твоей маме.
Хотите, я спою вам песню?
Гляжу на свой отрубленный палец
после ночной пьянки.
Грохочущий шум машин застрял в моих ушах,
я посмотрел на небо.
Я похоронил свой отрубленный палец
этой ночью печальных слёз.
Кровь на моей униформе,
моя потерянная молодость.
О, какая мрачная жизнь.
Моё усталое тело всё изношено,
я утопил своё горе в горьком соджу.
В тот день, когда я
покинул свой родной город,
думая о матери,
потерянный и бродящий по улицам,
я тащусь дальше, пьяный от холода.
Меня скоро положат в больницу.
Если что-то пойдёт не так, моё
лицо может быть парализовано.
О чём ты говоришь?
У меня под ухом опухоль, и я
думаю, мне нужно делать операцию.
Почему ты мне не сказала?
Это ты перестала звонить.
Прости.
В тот день
я так испугалась.
Думала, что он собирается побить нас.
Я думала, что ты предала меня.
Думала, что мы больше не будем подругами.
Прости.
Песня на 120 дней Чжи Вана и Юн Хи.
Следующая песня посвящена
120-дневному юбилею Чжи Вана и Юн Хи.
Знаю, что был перерыв
в середине, но всё же.
Я чувствую себя странно,
когда наступает вечер.
Ты тоже?
Ты тоже?
Да.
Что ты чувствуешь?
Чувствую себя одиноко.
Это не слишком серьёзно?
Если операция будет неудачной
и моё лицо будет парализовано,
я всё ещё буду тебе нравиться?
Глупая, врачи всегда так
делают, чтобы напугать вас.
Мой папа тоже так делает.
Не волнуйся.
Пошли.
Ага.
У меня есть кое-что для тебя.
Угадай, что это.
Это девушка из лавки с рисовыми лепёшками?
Идём.
Можно мне остаться
здесь, пока вы не уйдёте?
- Учитель. - Да?
Почему люди вешают тут плакаты?
Чтобы у них не забрали дома.
Зачем кому-то забирать чужой дом?
В жизни так много абсурда, правда?
Это так грустно. Дома выглядят холодными.
Не жалей их.
Что?
Мы не должны жалеть их,
потому что мы ничего не знаем.
Учитель.
Да?
Вы не были со мной милой,
потому что жалеете меня, да?
Я ведь не должна
отвечать на глупые вопросы?
У вас бывали моменты,
когда вы себя ненавидели?
Да.
Часто.
Очень часто.
Хотя вы учитесь в таком хорошем колледже?
Требуется некоторое время,
чтобы научиться любить себя.
Когда я себе не нравлюсь,
я просто пытаюсь заглянуть внутрь.
И увидеть, как оно есть на
самом деле. Вот как я это ощущаю.
Я думаю, что не могу любить
себя прямо сейчас... вот такой.
Юн Хи.
Когда ты устала и грустишь,
попробуй посмотреть на свои пальцы.
Затем один за другим пошевели ими.
Это будет казаться очень таинственным.
Ты чувствуешь, что
ничего не можешь сделать,
но ты можешь двигать пальцами.
Мне нужно взять лапшу рамен?
Этого слегка многовато для больницы.
А комиксы стоит взять?
Хорошая идея.
Подарок для учителя Ён Джи.
Почему ты её забираешь?
Я просто... я её прочитаю.
Ты готова?
Да. Дай мне попрощаться с подругой.
Вы, кажется, любите книги.
Стендаль, «Красное и чёрное»
Когда я должна её вернуть?
Вы не должны её возвращать.
Можете вернуть, когда я выйду из больницы.
Хорошо.
Спасибо.
Я обязательно прочитаю.
Учитель Ён Джи.
Вы мне очень нравитесь, учитель.
Извините.
Извините.
Извините.
Да. Тебе больно?
Извините.
Куда дели мою опухоль?
А, это? Мы её...
Куда?
Почему ты спрашиваешь?
Где она?
Юн Хи...
Ты в порядке?
Тебе нравится больничная еда?
Ещё не пробовала.
У Су Хи есть шрам, и
теперь у тебя тоже будет.
Веди себя хорошо и слушайся доктора.
Мы ещё придём в среду.
Ладно.
- Увидимся. - Пока.
Я позвонила тебе домой и
узнала, в какой ты больнице.
Твоя подружка тоже симпатичная.
Так мило.
Ты должна быть счастлива,
что твоя подруга пришла.
Да.
О, бедняжка. Ей должно быть
грустно, потому что тебе больно.
Они должны наверстать упущенное.
Твой парень не навещал тебя?
Мы расстались.
Юн Хи, ты мне очень нравишься.
Больше, чем нравятся мои друзья или семья.
Я думаю только о тебе.
- Ю Ри. - Да?
Почему я тебе нравлюсь?
Потому что.
Да просто так.
Это неправильно?
У тебя что-то здесь.
Подожди секунду.
Это что-то вкусное?
Да.
Что это такое?
Маринованные сливы. - Приятного аппетита.
Мне принесли немного. М-м, хорошо выглядит.
Спасибо за вкусный салат.
Приятного аппетита, дамы.
- Да, спасибо. - Спасибо.
- Наслаждайтесь. - Хорошо.
Эй, дорогая, это маринованные сливы.
Они полезны для пищеварения. Попробуй их.
Тебе нужно много есть, если
хочешь быстро поправиться.
Спасибо, госпожа. - Бедняжка.
Налетай.
Поскорее поправляйся.
Это последние новости!
Ким Ир Сен, верховный лидер
Северной Кореи, скончался.
Что? Ким Ир Сен умер?
Причиной смерти стала сердечная инфекция.
Это правда?
Боже мой... Что, если начнётся война?
Что мы будем делать?
- Думала, Ким Ир Сен бессмертен. - Я тоже.
Подожди, мы отмечаем или как?
Мы с большим сожалением
объявляем нашему народу,
что наш великий генерал
скончался 8 июля 1994 года.
Не ожидала, что вы придёте.
Мне нравится приходить в больницы.
Почему?
Просто чувствую себя комфортно,
когда нахожусь в больнице.
Как когда вы курите?
Да.
Странно, но и мне здесь удобнее, чем дома.
Юн Хи...
Да?
Не позволяй никому бить тебя.
Если кто-нибудь тебя ударит,
сделай всё возможное, чтобы дать отпор.
Никогда не сноси это так просто.
Ладно?
Ладно.
Обещай.
Ты выписалась?
Ты уходишь...
С тобой всё в порядке?
Посмотри на себя, так
выросла и повзрослела.
До свидания.
- Береги себя. - Усердно учись.
До свидания.
Пока, Юн Хи. До свидания.
Поскорее поправляйся.
Было больно?
Нет.
Можно посмотреть?
Это должно быть действительно больно.
Всё было хорошо.
Ложись спать.
Разве не останется шрам?
Разве это не класс учителя Ким Ён Джи?
О, я новый учитель.
Где учитель Ён Джи?
Ким Ён Джи?
Она уволилась.
Что?
Почему?
Она сказала, что придёт в
воскресенье, чтобы забрать свои вещи.
Спроси её сама.
Здравствуйте, это школа каллиграфии Ханбо.
Да, в базовый курс входит
классическая тысяча иероглифов.
Во сколько в воскресенье?
В 2 часа дня.
У нас есть занятия в 4 и 5 вечера.
Дэ Хун, разве кампус Сеульского
университета не крутое место?
Такой просторный и красивый.
Извлеки эту энергию из
нашей экскурсии и используй её,
чтобы поступить в школу
иностранных языков Дэвон,
а потом в Сеульский
национальный университет. Ладно?
Кампус замечательный.
Это важный период для Дэ Хуна,
поэтому вся семья должна объединиться,
чтобы помочь ему попасть в
школу иностранных языков Дэвон.
Ты должна готовить для него больше блюд.
Ладно.
Можно мне посмотреть?
Там учится моя учительница китайского.
Учительница Ён Джи придёт?
Она уже приходила и ушла.
Вы сказали, что она будет здесь.
Разве я не сказала в 11 утра?
Ты должна была прийти раньше.
Вы сказали, в 2 часа дня.
Могу ли я получить её номер пейджера?
Думаю, она избавилась от своего
пейджера. Ты же знаешь, какая она.
Какая?
Она просто такая.
Любит исчезать. Знаешь,
она немного странная.
Вы её уволили?
Нет, она сама ушла.
Прямо сейчас я занята. Тебе пора уходить.
Почему вы сказали, что она придёт в 2 часа?
Если бы вы сказали мне правильное
время, я могла бы её увидеть.
И учитель Ён Джи не странная.
Вы ничего не знаете, поэтому
не говорите такие вещи.
Дожили.
Юн Хи, выходи из своей комнаты!
Что ты делаешь?
Как тебя могли выгнать из академии?
Так разговаривать с завучем.
Такой позор.
У неё ужасная
личность. Почему она не
может быть похожа
на других девушек?
Она должна уметь сдерживать свой характер!
Неудивительно, что её брат всегда бьёт её!
Научись себя вести, паршивка!
Почему ты не звонила в
школу время от времени?
С этой девчонкой что-то
не так. И это мы виноваты?
Я не виновата!
Со мной всё в порядке!
Нет ничего плохого в моей личности!
Что с тобой не так?
Хочешь умереть? Прекрати!
Давай, ударь меня, ублюдок!
Я могла бы сообщить о
тебе в полицию, но не стала.
Все эти частные уроки, а
ты всё ещё на 8-м месте?
Как будто ты собираешься в
школу иностранных языков Дэвон...
Свихнулась?
Дэ Хун.
Что это за поведение?
Как ты смеешь бить сестру перед отцом?
Иди сюда!
У меня так сильно болит ухо.
Как ты умудрилась порвать
барабанную перепонку?
Случайно не нужно медицинское заключение?
Зачем?
В качестве доказательства.
Если понадобится, скажи мне, хорошо?
Ладно.
Ю Ри!
Ты говорила, что я тебе нравлюсь.
Да.
Тогда почему ты такая?
Ты сказала, что я тебе правда нравлюсь.
Так что я собиралась строить отношения.
Потому что ты сказала, что я тебе нравлюсь.
Юн Хи...
Это было в прошлом семестре.
Разве Ю Ри не странная?
Давай перестанем говорить о Ю Ри.
Мои родители могут развестись.
Что ты имеешь в виду?
Я даже не решила, с кем жить.
Знаешь,
иногда
ты думаешь только о себе.
Идём.
А знаешь, что ещё?
Твоя повязка выглядит
как грёбаная прокладка.
21 октября 1994 года
Посмотри на это.
Тут всё разорвано.
Вчера было не так.
Что произошло?
ДАЖЕ ЕСЛИ МЫ УМРЁМ
Мост рухнул.
Эй, произошёл несчастный случай!
Мост Сонсу рухнул!
На самом деле? Что случилось?
Вертолёты летают и всё
такое! Это полный кошмар!
Как там ситуация?
Как видите, они уносят
раненых с места происшествия.
Мы ещё раз проинформируем
вас об аварии.
Да.
Этим утром, примерно около
50 метров от верхней фермы
между двумя опорами
обрушился участок моста Сонсу.
Из-за обрушения автобус №16 упал в реку
вместе с более чем десятью
другими автомобилями.
На настоящий момент погибло 24 человека.
Полиция закрыла доступ
и помогает спасаться.
Папа, это Юн Хи.
Ты должен позвонить Су Хи!
Она может быть там! Папа, быстрее!
Она выжила, потому что опоздала.
Даже не хочу об этом думать.
Как такое могло случиться?
Так повезло. Я так рад.
Да. Очень повезло.
Давайте есть.
Юн Хи.
Твоя сестра в порядке?
Что?
Знаю, что многие ученики
из её школы попали в аварию.
Я волновался.
Моя сестра в порядке.
Остался большой шрам?
Если ты закончил, я ухожу.
Я прошу прощения.
Чего ради?
Это всё моя вина. Я очень сожалею.
Всё хорошо.
Если честно,
ты мне никогда не нравился.
Если тебе плохо, я тебя утешу.
Если ты в печали, я буду твоими слезами.
Когда ты идёшь по ухабистой
дороге тёмной ночью,
я буду, я буду твоим светом.
Когда тебе будет одиноко и
грустно, я буду твоим другом.
Я всегда буду твоим братом.
Я твой друг.
Я твоя песня.
Вам доставка. Это ведь квартира Ким Юн Хи?
А?
А, да.
Вот, возьмите.
Дорогая учитель Ён Джи, как у вас дела?
Большое спасибо за альбом для рисования.
Когда я стану
художником комиксов,
сделаю вас персонажем
в моей истории.
У неё будут короткие волосы
и очки, и она будет чудачкой.
Могу предсказать, что мои
читатели полюбят ваш персонаж.
Надеюсь, что читатели
во времена одиночества
найдут в себе силы
благодаря моим историям.
Учитель,
когда моя жизнь начнёт сиять?
От Юн Хи
Вы знаете, как мне добраться сюда?
Давай посмотрим.
Пойдёшь прямо и повернёшь
направо, окажешься прямо там.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Здравствуйте. Учитель Ён Джи здесь?
А ты кто?
Я её ученица из Китайской академии.
Если её нет, не могли бы
вы передать ей это письмо?
Извините, что просто так пришла.
Как ты нашла этот адрес?
Она прислала мне посылку,
и я записала обратный адрес.
От Ён Джи?
Да.
Что она тебе прислала?
Книгу, которую я ей одолжила, и подарок.
Какой подарок?
Альбом для набросков.
Понятно.
Когда ты получила посылку?
Вчера.
Вчера...
Мне очень жаль, но Ён Джи больше здесь нет.
Посылка отправлена,
но её здесь нет.
Как...
Как может рухнуть мост?
Как...
Как может рухнуть такой большой мост?
Почему ты принесла рисовые лепёшки
обратно? Чжи Сук их не захотела?
Мама.
Да?
Ты скучаешь по своему брату?
Это просто странно.
Что?
То, что вашего дяди... больше нет рядом.
Ешь.
Во сколько вы должны быть дома?
Пока папа не проснулся.
Хорошо.
ПРОХОД ЗАПРЕЩЁН
Пей воду, прежде чем есть кимбап.
Спасибо.
Су Хи, поторопись и ешь.
Ешь. Ты должен идти в школу.
Хорошо.
Юн Хи, обязательно позвони,
когда приедешь в Кёнджу.
Вкусно.
Мама, ещё осталось?
Как правильно жить?
Иногда мне кажется, что я знаю,
но на самом деле не знаю наверняка.
Просто знаю, что когда случаются
плохие вещи, случаются и хорошие.
И что мы всегда с кем-то
встречаемся и что-то делим с ними.
Мир прекрасен и восхитителен.
Мне жаль, что я ушла из академии.
Я позвоню тебе после отпуска.
И когда мы увидимся, я всё тебе расскажу.