Даг - погрязший в долгах и зависимостях неудачник из Флориды,
которого только что уволили с работы.
Все фразы и цитаты
«Когда мы были молоды»
«И оба ходили в школу»
«Нам приходилось играть…»
«Но те годы прошли»
«Не волнуйся, детка»
«Те годы прошли»
«Не волнуйся, детка»
«Мы все становимся старше»
«Ты была дома»
«Каждый из нас нес свой груз»
Пошла ты, Алиша!
Пошла ты!
Я всегда знал!
Я всегда знал!
И судья тоже знал!
Так что иди ты со своими алиментами!
Ты там, а я на гребаной лодке, детка!
«Те годы прошли»
Надо было трахнуть твою сестру…
…пока была возможность!
«Те годы прошли»
«Не волнуйся, детка»
«Мы все становимся старше»
Алекса, выруби музыку.
Алекса, хватит…
Ладно.
Спасибо.
Боже мой.
Эй!
Вы на частной территории.
На открытой воде.
Что тут произойдет, останется здесь.
Последнее предупреждение.
Я иду на вас с заряженным ружьем.
Вот черт!
Ну что, мы на лодке.
Давайте тусить.
…а потом дождь.
Что?
По ощущениям сейчас 103 градуса.
Сегодня максимум был 93.
Так что на 10-15 градусов выше…
…показаний термометра.
В тени считается иначе.
Показатели от 102 до 110.
Так и останется.
Несмотря на цифры, у всех здесь под сотню.
В Лодердейле ощущается как 104.
В Майами — 103, в Хомстеде — 105.
Где же дождь?
Наверху слишком сухо.
Так что пытаемся выжать хоть пару ливней.
Но они будут…
…редкими.
Хей, Трикси.
Дуг, знаю, сейчас это не
очень популярный термин.
Поэтому, когда я это скажу…
…знай, это искренний вопрос.
Почти с медицинской точки зрения.
Но ты, блядь, дебил, что ли?
Дуг?
Э-э, нет.
Вроде нет.
Нет.
Трикси сказала, во вторник…
…ты оставил в ее шкафчике какую-то хрень.
Типа, какого хрена?
Это было стихотворение.
Слушай…
…я вынужден отвалить, братан.
Что?
Я сказал, отваливаю от тебя, братан.
Почему?
Серьезно, ты стал довольно странным, чувак.
В смысле, стихи?
Это полный отстой.
Ты всех бесишь.
Это конструктивная критика.
Я говорю тебе прямо, ясно?
Ага.
Я мог бы…
У нас один дилер, чувак.
Я не гребаный идиот.
Ага.
Дуг, ты пропустил три последних собрания.
Если бы пришел, то… ты бы
знал, у нас большие изменения…
…грядут.
Мы добавляем в состав двух
сногсшибательных красоток из Майами.
Будет шведский стол.
А как же рыбы?
Они не за рыбой сюда приходят!
Но…
Не на хрен им тут рыба!
Им нужны сиськи.
Сто штук баксов. Дорого
же я заплатил за эту науку.
ВИП-зал с аквариумом — это была ошибка.
Я прогорел.
Я был полон надежд.
Мне нравится Флорида. Люблю рыб.
У меня в детстве был маленький аквариум…
…но, блин, это провал.
Никому не интересно смотреть на рыб.
Им нужны сиськи.
Они хотят сосредоточиться на
кончах, а не на каменной рыбе.
Всё просто.
Мне нужно развернуться.
Это просто бизнес, чувак.
Дуг, тебе нужна помощь, чувак.
Обратись за помощью.
Так, ты… рада?
Чему?
М-м, пойти покататься?
Наверное.
Тебе просто нужно прицелиться…
…как следует, по этим кеглям…
…и приготовиться…
…а потом сделать: три, два, один.
Видишь? Три, два, один.
Не… не очень.
Но папа еще учится.
«Я действительно не могу объяснить»
«Всего лишь сегодня утром»
«Я увидел твое лицо…»
Может, на следующих
выходных выберемся на пляж.
Возьмем лодку и все такое.
М-м, да, может быть.
Закрой дверь.
О, привет, малышка.
Хорошо провела день?
Ладно, хорошо.
Привет.
Привет.
Привет.
Кит перевел тебе немного денег. Получила?
А, видела. Да, я подумала…
— Не знаю. Вроде как… — Эй, Дуг!
Перевел тебе 200! Получила?
Класс.
Это для нее, понял?
Купи ей что-нибудь хорошее.
Вечеринка через две недели.
В субботу, так что… — Ага.
Да.
Я говорю это, чтобы ты
пришел с подарком, ясно?
Ага. Мы закончили?
Потому что мне правда
пора. Серьезно, нужно…
Тебе, блядь, пора?
Доехать до дома, так что…
Ладно, иди.
Все равно я тебе не потатчик.
«…мой создатель»
Не забудь, ладно?
— Ага. — «Если б был я богат»
— Я пошел. — Пока.
«Я бы не тужил»
«Я бы не тужил»
«Но ничего у меня не было»
Ты издеваешься, что ли?
Как он?
А как, по-твоему?
Он гребаный псих.
«Чтобы найти второй шанс»
«О»
Как дела, парни?
Да, я знаю. Знаю.
Мост забит, так что…
Ладно, не парься, Гас.
Выглядишь немного одутловатым.
Кусок большой, Сэнди.
Вот так.
Странный парень, этот Дуг.
И единственное, что получилось хорошо…
…это была свеча.
У меня этого нет, Рон.
Его здесь нет.
Да, мы бы уже нашли, если б он был.
Помнишь моего сына, правда?
Здорова, игрок.
Вы, бывало, строили
песчаные замки там, внизу…
…пока я наверху нюхал кокс с твоим папашей.
Джесси, кажется?
Теперь я Гатор.
Потому что я немногословен, но…
…во мне есть эта звериная хватка.
Вот.
И он самый лучший укротитель аллигаторов…
…который есть в штате Солнца.
Так точно.
У меня было шоу в
Таллахасси, пять лет подряд.
Пока в прошлом месяце, Бирта…
…наша самая большая, не устроила мне
«смертельный вращательный поцелуй».
Ох.
Профессиональный риск, да?
Вау!
Вау, вау, вау.
Малыш, а ты и умными словечками швыряешься.
Что происходит, пап?
Ты же говорил, он тупой.
Нет-нет, я такого не говорил.
Я сказал «странный»,
но это не значит «тупой».
Гатор помогал мне…
…в свободное время с рутиной.
О, да, просто…
…небольшая заминка.
Вставай в очередь, Дуги.
Жизнь построена из дерьмовых стен.
В смысле, хочешь послушать о том…
…через что я прошел в последнее время?
Я только что узнал, что моя
посредственная жена за 35 лет…
…стала лесбиянкой.
О, Дебби, серьезно?
Ага.
Оказывается, теперь просто Деб.
Это был вынос мозга…
…потому что обычно с
лесбиянками мы прекрасно ладим.
Ага, мы с Гатором живем на лодке.
Я подробно писал тебе об этом по почте.
Давай-ка посмотрим.
Отправлено DougNelson@hotmail.com.
Тема: «Йоу, надо поговорить».
«Давай скоро пивка
попьем, точка-точка-точка».
Ответа нет.
Две недели спустя.
«Перки на деревьях не растут.
Ты должен мне три штуки.
Давай будем взрослыми».
Смайлик.
Три дня назад, последнее.
Капслоком.
«Дебби лесбиянка, восклицательный знак!
Все не имеет значения!
Деньги нужны еще вчера!»
И снова тишина.
Бля, сынок!
Твой папаша, небось,
скоро затанцует в гробу…
…глядя на это дерьмо…
Бывало, сижу я тут, на кухне с ним…
Обдолбанные в хлам,
слушаю его бредни о том…
О нет!
…как он переживал за тебя.
Он говорил: «Что-то не так с этим парнем.
Он чешет репу…
…пишет стишки и всякую херню».
Но я его заверял, я говорил:
«Просто дай ему время встать на ноги.
Встретит хорошую девушку и остепенится.
Только это ему и нужно».
Ну и вот он я, Дуги.
О, Господи.
Ты все еще живешь в его доме.
Разъезжаешь в его машине.
Все никак не встанешь на ноги, а?
Знали ли вы, что океан…
…занимает 71 процент земной поверхности…
…и содержит более 1,3 миллиарда
кубических километров воды?
Говорят, человечество изучило лишь…
…около 5 процентов его,
…что оставляет много
простора для воображения.
Тысячелетиями мы слышали о встречах…
…с морскими существами…
…но одна из них по-прежнему
вызывает много споров.
Сообщения о русалках датируются…
…началом человеческой истории…
от одинокого Христофора
Колумба в открытом море…
…и до наших дней.
От Амальфитанского побережья
Италии до берегов Южной Африки…
…эти хвосты продолжают
выдерживать испытание временем.
Противоречивые идеологии мифологии.
Западная концепция прекрасна…
…соблазнительные певицы,
возможно, испытавшие влияние…
…русалок из греческой…
В славянском фольклоре…
…эти чудовищные создания…
…передвигаются по двое или по трое…
…охотясь на грешных моряков и рыбаков…
…по всему миру.
Они общаются не с помощью пения…
…а оглушительным визгом…
…который те, кто его слышал,
описывали как звук самого ада…
…теми, кто его слышал.
Пишите в комментариях…
…какая мифология о русалках
вам нравится больше всего.
И не забудьте нажать
на кнопку и подписаться!
Вау!
Извините, парни.
Ладно.
Хорошо.
Вау!
Не круто, ясно? Нет.
Это нехорошо.
Нет.
Это еда.
Я по-доброму, ясно? Видишь?
М-м. Еда.
Ладно.
Да. Медленно и аккуратно.
Немного…
Да, ладно.
Хорошо.
Да.
О, да.
Вау.
Хорошо. Да.
Да.
Потребуется около получаса,
чтобы они подействовали.
Когда начнут…
…ты будешь в улете.
Это мое лучший товар.
Перки.
Хорошая новость в том, что я…
…знаю в принципе…
…все, что нужно знать о морских рыбах…
…но плохая новость…
…с женщинами я не очень.
Ага.
И с людьми вообще.
Ага.
Но думаю, именно поэтому
это может быть хорошо.
Понимаешь?
Здорово.
Для нас обоих.
Просто аккуратно и неспешно.
Просто аккуратно и медленно.
Просто аккуратно.
Медленно.
Ага.
О, привет!
А!
Ты уже купил ей что-нибудь?
Пока нет.
Конечно, не купил.
У меня сейчас много дел…
…прямо сейчас.
Да ну?
Ага.
Ладно.
Поэтому ты и не берешь мои звонки?
Алло?
Я… я просто не могу сейчас.
Я очень занят, так что… я не могу.
Чем ты занят, Дуг?
Сидишь в этом доме и торчишь целыми днями.
Я с кое-кем…
…и мы кое-чем заняты, так что я не могу.
— Я… мне пора. Ладно? Пока.
— Ты что, притворяешься…
…что у тебя есть девушка, что ли?
Слушай…
…нам нужно вроде как…
…прийти к какому-то соглашению, ясно?
Я должен тебе доверять…
…и ты мне тоже.
Доверие.
Иначе, думаю, ничего не выйдет.
И ты, наверное, боишься.
Я боюсь.
Знаешь, для меня это новое дело.
Но как бы ни было страшно…
Как бы ни было страшно, я должен сказать…
…я не знаю, как это сказать,
поэтому просто скажу.
Ты заставляешь меня
кое-что чувствовать, ясно?
Да, я знаю, это… это неправильно
или что-то в этом роде…
…и это странно, и, наверное, это нехорошо…
…но, вот я здесь, чувствую это.
Я не знаю почему, не знаю как.
Я даже не знаю, что это.
Ничего сексуального.
И я не увлекаюсь религией или чем-то таким.
В смысле, я реалист.
Но когда я увидел тебя…
…я подумал обо всех местах на планете…
…обо всех днях и временах…
…и вот мы оба были готовы.
Как будто я мог чувствовать,
что это приближается.
Как будто это была судьба.
Что ты об этом думаешь?
Да.
Звучит как имя метамфетаминовой
стриптизерши, но…
…черт возьми, добро пожаловать во Флориду.
«Я хочу танцевать только с тобой»
«Когда я этого не делаю,
мое сердце грустит»
«Не хочу я кайфа»
«От кого-то другого»
«Не могу я смотреть рассвет в одиночку»
«Моя любовь»
«Когда ты вернешься домой»
«Я хочу спать только в твоих объятиях»
«Чтоб уберечь тебя от бед»
«Я хожу на цыпочках»
«Чтобы не разбудить тебя»
«Мы кувыркаемся в незабудках»
«Моя дорогая»
«Не дай этому пламени
угаснуть в одиночестве»
«Я хочу танцевать только с тобой
«Только с тобой»
«Только с тобой, только с тобой»
«Только с тобой, только с тобой»
Раньше я так лежал с моей мамой.
Она… она слишком много курила.
В один прекрасный день она просто ушла.
Единственная женщина в
моей жизни, просто… ушла.
Ну, если только ты не…
…считаешь Тину, маму Лейлы.
Мы занимались сексом всего один раз.
Веришь?
Хватило одного раза.
Первый и единственный раз.
Я был в баре.
Она была там с подругами…
…и они постоянно, ну, типа,
подталкивали ее ко мне.
Это было как шутка.
Она сказала, что я ее завожу…
…потому что выгляжу как подросток.
И я привел ее сюда…
…и папа был в отключке
в инвалидной коляске.
Просто пьяный перед телевизором.
Да.
Мы пошли в мою комнату, и…
Я… я был громким…
…ну, занимался сексом…
…потому что, наверное, я
хотел, чтобы он услышал.
Ну, знаешь, я хотел, чтобы он меня услышал…
…чтобы он знал, что я личность.
Нормальный человек, который
делает то, что делают люди.
Я больше даже не могу
разговаривать со своей дочерью.
Она начала смотреть на меня
так же, как и все остальные.
Она как бы смущается.
О, ладно.
Хорошо.
Ворчливая девчонка.
Ладно, давай я тебя устрою.
Привет.
Э-э, ладно. Ты уверена?
Ну, я… знаешь, лучше бы
ты сказала мне раньше…
…но, очевидно, это всё
случилось довольно быстро.
Значит, не готова, ты не готова.
И… меньше всего я хочу…
Ты уже вышла?
Привет.
О… а, я думал, что оставил его в машине.
Он был у меня в кармане.
В грузовом. В грузовом кармане.
Это та самая, счастливая леди?
Дестини, да?
Да, э-э…
Ага. Да.
Она не говорит по-английски, так что…
Да, Тина упоминала об этом.
Это… экзотично.
Я понимаю. Мне нравится. Это забавно.
Откуда она?
А? Э-э…
Из Атлантики. Она из… маленького…
…маленького места в Атлантике.
— Это… к югу от Атлантики. — Из Майами?
Южнее…
Ки-Уэста.
Я не могу вспомнить.
Да, опасный район.
Очень опасный район.
Поэтому она и парализована.
О Господи, Дуг.
Да, знаю.
Это… это плохо, потому что…
Банды.
Там банды,
и, знаешь, была стрельба из машины,
…и она попала под обстрел.
Да, жестко, как видишь.
Ну, я вообще-то не вижу, потому что…
А?
Ты ее немного загораживаешь.
Ой.
Э-э…
Да.
Поверни-ка ее немного.
Ладно.
О, вот она.
Я сделал это для твоей бабушки
…когда она была в больнице.
Она ненавидела медицинские браслеты.
Говорила, они напоминали
ей, что она умирает.
И я сделал для нее это,
чтобы напоминать ей о жизни.
Да, понимаешь, просто…
продолжать бороться, понимаешь?
Несмотря ни на что, продолжать идти.
Вот в чем суть.
Спасибо.
Лейла.
Дуг, можно тебя на секунду?
С глазу на глаз.
Сейчас?
С ней всё будет нормально
пару минут, ладно?
Ладно.
Какого хрена, Дуг?
— Э-э… — Ну, какого хрена?
О, я могу вам вернуть обратно те 200.
— Я просто подумал… — Те 200?
Это было, типа, получше…
Ты правда думаешь, я говорю…
…сейчас о твоем хреновом подарочке?
Ты настолько далеко зашел?
Явно, да.
— Ладно. — Вот так.
Тогда что… эй, мы можем
просто… успокоиться?
Успокоиться? Ты хочешь,
чтобы я успокоилась?
Дети здесь, Дуг.
Я играю в теннис с половиной
мамочек в загородном клубе.
Ты понимаешь, что это сделает с нами?
Что?
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Я ничего не делал, так что…
О Боже!
Ты один из этих людей.
Ты один из этих гребаных сумасшедших.
Что случилось, Дуг?
Я знаю, всё было плохо…
…но это какое-то гребаное реалити-шоу.
Я сейчас в гребаной передаче сижу.
Она ужасно выглядит.
Такое чувство, что она весь день сжигала
электростанцию или что-то в этом роде.
По-моему, ты не понимаешь…
…насколько это всё шокирует.
Да, я знаю, она не красавица…
…но это…
Ты даже не хочешь дать ей шанс.
О Боже!
— О… — Да, ты даже не…
— Ты с ней вообще поздоровалась? — …Боже.
Я не видел.
Ты что, трахаешь это?
Не отвечай.
Ладно.
Я не хочу здесь оставаться,
если нам обоим не рады, так что…
Но я поговорю с Лейлой, прежде чем уйти.
Мне плевать, что ты делаешь, Дуг.
И я… знаешь, я…
Неважно.
Он уже давно такой.
Он просто болен, милая.
И он уже давно такой.
Мы все это знали.
А больным людям просто нужна помощь.
Им нужны умные врачи и лекарства.
И знаешь что?
Мы всё это ему предоставим.
Самых умных врачей в городе.
Но…
Я…
Я так рыдала перед своими друзьями.
Эй, эй, эй, эй.
Все плачут.
Плакать полезно.
И знаешь что?
Ты имела на это полное право.
Ты на вечеринке, можешь
плакать, если хочешь.
Слышала эту песню?
О, это классика.
Убирайся из моего дома!
Давай, детка. У тебя получится, ладно?
Всего 40 минут.
Просто побудь со мной.
Мы почти на месте.
Ладно. Почти приехали.
Положу тебя в ванну.
Что за день.
Успокойся.
Мы дома.
Я положу тебя прямо здесь.
Эй, нет!
Убирайся! Эй!
Извини, просто…
Я не хочу причинять тебе
боль, но тебе нельзя здесь быть!
Пошли!
Эй, ты!
Больше нет места! Пошли отсюда!
Не заставляй меня жалеть тебя!
Убирайся!
Давай!
Так, э-э-э…
…как думаешь, чья семья хуже, а?
Ладно, да, знаю, я… я понимаю.
Я всё понимаю. Я облажался.
Я действительно сильно облажался.
Я просто неправильно
отреагировал, и мне жаль.
Я просто пытался защититься…
…и да, я не горжусь
этим, но так получилось.
Знаешь, честно говоря, я также
пытался защитить тебя, потому что…
…ты всё еще восстанавливаешься.
Можешь просто посмотреть на меня?
Черт.
Ты рыба.
Я разговариваю с гребанной рыбой.
Хочешь уйти? Уходи.
Я тебе не нужен.
«…становится тонкой»
«Нет предупреждений, когда
жизнь проносится так быстро»
«И здесь темные дни, но знаешь…»
— Привет. — Да.
— Привет. — Ага.
Нужно управиться побыстрее.
Так точно.
Папе нужно позвонить.
Эй, Дуги, Дуги, Дуги, Дуги?
Срань господня.
Срань господня.
Папа!
Черт возьми!
Блин, эта сука…
Да… ну же!
Давай же, сынок!
Я стараюсь, блядь!
Черт возьми!
Блин!
Она не готова разговаривать, Дуг.
Никто из них не готов.
Мы в замешательстве. Мы…
Я знаю.
Это… это много для осознания.
Можешь…
Можешь просто передать ей, что мне жаль?
Пожалуйста?
Да.
Я могу.
И это касается и вас.
Дуг, послушай, мы хотим тебе помочь.
Понял?
Вылечить тебя и выбраться из всего этого.
Но ты должен играть по правилам, так ведь?
То есть, должен взять
на себя ответственность…
Алло, это Рон.
Знаешь, что делать.
Привет, это Рон.
Блин!
Гребаный ублюдок!
Блин!
Привет, это Рон.
Блин!
Знаешь, что делать.
Привет, Дуг.
Ты меня немного напугал
своим звонком.
Э-э…
Мы просто хотим зайти и проведать тебя.
И еще, Лейла что-то написала,
что хочет тебе прочитать.
Ладно, это… это обязательно
сейчас, ребят? Серьезно?
Сейчас, парни? Правда?
Дуг, ты позволишь ей прочитать, ладно?
Мы знаем, что ты занят.
Ладно, я сейчас не могу.
Я знаю, как это звучит. Я просто…
Папа, пожалуйста.
Я написала тебе стихотворение.
…написала его на открытке,
которую ты мне дал.
Которая, кстати, была довольно жуткой.
Ладно, Тина.
Это не помогает.
Давай, дорогая.
Дуг, хочешь присесть?
Нет, ясно? Я не могу.
Я правда… мне пора.
Я правда… мне пора.
— Ладно? — Папа.
— Ладно? — Папа.
Можешь присесть?
— Э-э… — Ладно, стой.
Ладно, это называется «Мне жаль».
Лейла, пожалуйста.
Ладно, необязательно
читать именно сейчас, правда?
«Мой папа должен носить меня на плечах,
но я понимаю, что он не
может, ведь я выросла».
Лейла, прошу.
«Это я несу его на себе.
Папа, который научил меня плавать,
тонет всё глубже с каждым днем.
У мамы не осталось
слов, но у меня они есть».
Ничего, детка. Продолжай.
«Мне жаль, что он чувствует боль,
мне жаль, что его сердце полно стыда.
Мне жаль, что его отец был жесток,
жаль, что он кричал.
Мне жаль, что он ушел, не
позволив моему папе сказать,
что он виноват во всем стыде,
что он причина его боли.
Но, папа, что-то должно измениться,
ты сводишь с ума маму и Кита.
Я люблю тебя, но ты убегаешь,
и ты мне очень нужен здесь, рядом».
Мы здесь, Дуг.
Ты должен принять решение сейчас, ладно?
Да.
Лейла,
это было потрясающе.
Да.
Это было… это было лучше всего,
что я когда-либо писал.
Как только папа вернется…
Папа, нет. Нет, нет!
Нет, мы можем всё это обсудить, ясно?
— Да. — Папа, нет!
— Нет! — Нет.
— Нет, нет, нет, нет, нет. — Нет!
— Всё в порядке. — Нет.
— Я не думаю… — Тс-с-с!
Всё хорошо. Всё хорошо. Всё хорошо.
Ладно?
Всё нормально.
Я тебя люблю.
Возьми. Мне это не нужно.
— Дуг, что… — Ты куда, Дуг?
— Дуг. — Папа, не уходи!
— Дуг. — Дуг.
Почему? Почему ты не
можешь просто остаться?
Потому что папа должен
идти спасать гребаную русалку.
— Что? — О Боже.
Алло?
Это гребаная странно.
Ага.
У меня жуткое похмелье.
В ботинке есть запасной Аддералл.
Ага.
Доставай.
Слушай, я… я не хочу быть тем парнем…
…но мои девочки получают
почасовую оплату, братан.
Это была твоя часть сделки, не моя.
Я даже не знаю, почему они здесь.
Ты хотел презентацию. Ты хотел шоу.
И я тебе его даю.
Всё дело… в комфорте.
В нагнетании.
В атмосфере.
И ты правда думаешь,
когда они отсюда уйдут…
…они будут вспоминать твоих дешевых девок…
…или гребаную атмосферу?
Я понимаю в развлечениях,
и я знаю, как вынести…
…гребаную крышу.
Думаю, поэтому ты и пришел ко мне, так?
Без обид, Рон, но сейчас…
…ты их теряешь.
Я говорю: к черту тех, кто не пришел.
К черту их.
Пусть потом жалеют.
Пусть эти стервятники дерутся за их места.
Давай. У них уже члены обвисают.
Ты лучше знаешь.
Ладно.
Хорошо.
Вот это разговор.
— Давай по нюхнем. — Ладно.
Начнем это шоу.
Он твой. Знаешь, он мягкий.
Да.
Блин.
Ты хотел, братан.
Блин.
Ладно. Ну и черт с ним.
Микрофон включен. Давайте шоу.
Давайте!
Хочу поблагодарить всех
вас за то, что пришли сегодня…
…по такому короткому уведомлению.
Мы это мероприятие слепили на скорую руку…
…очень быстро, так что спасибо.
Спасибо, что нас терпите.
Я просто хочу сказать, что
некоторые из вас мои друзья.
Другие — это подельники,
которым я продал немного товару…
…за эти годы, если вы понимаете, о чем я.
И…
Ну, в общем, остальные…
…я вами только восхищался издалека.
И я просто хочу сказать, как
много для меня значит то, что…
…я собрал в одной комнате
самых влиятельных людей…
…штата Солнца.
— Рон. — Да.
Какого хрена мы здесь делаем, чувак?
Хороший вопрос.
Такое чувство, что…
«Зачем этот мудак притащил меня сюда…
…в эту дешевую стриптиз-студию
во вторник вечером?»
Что ж, всё это вот-вот откроется.
Но сначала позвольте мне спросить вас.
Что можно подарить человеку…
…у которого есть всё?
«Она умеет зажигать»
«Смотри на мою девочку
«Она умеет зажигать»
Хочу, чтобы вы знали: эта
комната могла бы быть заполнена…
…ведущими морскими биологами
страны, возможно, даже мира…
…держащими свои маленькие блокнотики
и спрашивающими, как мы это сделали.
Сам Уолтер Дисней…
…который, я вам скажу,
перевернулся бы в гробу…
…от того, что упустил это дерьмо.
Но знаете что?
Он мертв.
А ученые?
Ну, их, блядь, не приглашали!
Ладно.
Пузырьки!
Давай намочим ее, братан.
Понял, понял, она идет.
Готова, детка?
Как дела, Дуг?
Эй, мне нужно… мне
нужно попасть внутрь, ясно?
Не, чувак, я не могу.
Скип проводит какое-то
закрытое мероприятие.
Думаю, там секс или что-то такое.
Вот черт!
Давай, вставай, ясно?
Пошли, давай.
— Блин. — Извини, чувак.
Э-э-э…
Я не собираюсь бросать свою травку, Дуг.
Пошёл ты, Дуг.
Гребаный псих.
Эй, он чертов сумасшедший.
Сядь, хорошо? Сядь!
Вызовите копов. Скип сказал, никаких копов.
Дуг, какого хрена ты делаешь?
Ладно…
Сколько там мужиков?
Я… я не знаю. Десять.
И тот страшный парень в зале с аквариумом.
Что они делают?
— Что они делают? — Я не знаю!
Типа, аукцион или благотворительность,
или типа того.
Нас заставили подписать NDA.
Заткнись!
Я иду туда.
Нет, пошёл ты. Из-за тебя нас всех уволят.
Типа, как из-за меня уволили тебя?
За то, что написал тебе
гребанное стихотворение?
Пошла ты, Трикси!
Господа, наслаждайтесь зрелищем
и хватайтесь за свои причиндалы…
…потому что вы станете
свидетелями акватической истории!
Да ладно.
Это, блядь, не дельфин.
Это настоящая сделка.
Творится история, народ.
Да ладно.
Не оскорбляйте меня, парни.
Поехали.
«Это неправильно»
«Но все хорошо»
«Что я чувствую, когда я с тобой»
— Нет! — Стой!
Стой!
Вставай.
Вставай сейчас же!
Уверен, что этого хочешь?
Да, вставай сейчас же!
Гребаный Джон Макклейн, да?
Руки на голову!
Ладно, Дуглас.
«Это неправильно»
«Но кажется таким правильным»
Давайте, парни!
В такт со мной.
Давайте!
О, тебе лучше думать быстро, чувак.
Я получаю эти дротики из России оптом.
Нужно около трех минут, чтобы
убить взрослого полярного медведя.
И около минуты для аллигатора.
Итак, ты правда перерыл всё мое дерьмо, да?
Правда?
Ты же знаешь, что это мой
пейнтбольный пистолет, правда?
«Ты кладешь голову»
Да.
«На мою подушку»
Гребаный придурок.
«Я засыпаю»
Чувствуешь эту точность в своей шее, а?
А?
Занявшая место в штатах
сучка, четыре года подряд.
Ох!
Да, вот так, парень.
Знаешь, папа всегда говорил,
что ты тупой, как твоя мать.
Говорил, она была тупа, как пробка.
Но сиськи у нее были достаточно
хороши, чтобы возвращаться к ней.
Большие, мясистые натуралы.
Гребаные поселковые шлюхи.
Вау, эй, не начинай, игрок.
Ох.
Ну что ж, видимо, папа был
прав, ты пошел в свою мамашу.
Знаешь…
…это напоминает мне прошлую ночь…
…с твоей маленькой подружкой там.
Я просто должен был…
Но ты понимаешь, о чем я, правда?
Да ладно, мы почти как братья по несчастью.
«Быть рядом со мной»
«С помощью друг друга»
Да, у меня было немного компании здесь…
…но я всё уладил.
Кто?
Дуг Нельсон.
Дерьмо.
Давай. Давай.
У тебя есть еще деньги, чувак.
Пошли.
Что скажете, парни?
Теперь мы зажигаем.
Успокойтесь на хрен.
Я не сказал, что убил этого ублюдка.
Я сказал, что разобрался с ним.
Попал в него транком прямо в…
«Надеюсь, я найду»
У тебя есть что-то покрепче?
Ублюдок!
Что я говорил?
У меня было одно условие.
Никто не входит.
Никто не входит.
Кто-то вошел.
Это на твоей совести.
Теперь у меня гребаный бардак на руках.
Да, у тебя.
И что это значит?
Ладно, давайте. Мы тут зажигаем, парни.
Не дразните меня, парни.
Давайте.
Миллион пятьсот.
Давайте, парни.
Ох.
Ну, это нехорошо.
Какого хрена?
О, к черту.
Черт возьми.
Мне жаль.
«Как свеча во тьме»
«Детка, твоя любовь»
«Это ложь»
Два лимона.
Наличными.
Сегодня.
Э-э-э…
Продано.
Скип, можешь…
…помочь мистеру Моррису с бумагами?
Ага.
Вообще-то, думаю, всем
придется кое-что подписать.
«Есть место для неверных любовников»
«Для таких неверных любовников, как я»
«Я плакал по тебе сегодня»
«За миллион миль отсюда»
«Потому что я живу на острове страданий»
«Дни долги, а ночи так одиноки»
«О, что бы я отдал, чтобы просто»
«Снова быть в твоем сердце»
О, хорошо.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Ну, вообще-то, ничего хорошего.
Деньги хорошие, да?
Да, деньги хорошие.
Но понимаешь, о чем я?
Ты понимаешь, о чем я?
Это…
…могло быть хорошо.
Могло быть всё нормально.
Ты мог бы дожить свою жалкую жизнь…
…а я — свою.
И как тебе такое стихотворение, Дуги?
Да, да, но я рад, что ты очнулся.
Да, я рад, что ты не спишь.
Чтобы ты мог увидеть, что я
собираюсь с тобой сделать.
Пух!
Ты не хочешь знать, что я
собираюсь с тобой сделать, Дуги?
А?
Ты не хочешь знать, что я
собираюсь с тобой сделать?
Ладно.
Я отвезу тебя далеко…
…далеко в море.
Затем выстрелю тебе прямо в затылок.
Бум!
«Кто-то когда-то прощался с кем-то»
Нет.
Нет, нет, нет, нет.
Сначала я выстрелю тебе в член.
Чтобы ты это почувствовал.
Как это почувствовал мой мальчик.
Да.
Знаешь, я никогда…
Я никогда не убивал человека.
Хотя ты и не совсем человек, но… личность.
Понимаешь, о чем я.
Пару раз я избивал парня, но это…
…это никогда не было так необходимо.
Да.
Твой папа бы меня убил.
Да, потому что я как бы…
…у меня тут бабочки в животе.
Мне, черт возьми, даже как-то весело.
Да.
Ага.
Давай поиграем.
«Полные баки, готов к отъезду»
«Залег на дно в Мексике»
«Когда ты был мне нужнее всего»
«О, тебя никогда не было рядом»
«Когда я хотел поцеловать тебя»
«И держать так близко»
«Тебя никогда не было рядом»
«Когда ты был мне нужнее всего»
«…что я чувствую»
«Тому, кто причинил мне боль»
Ну ты и хитрожопый ублюдок!
«Когда-нибудь ты будешь одинок»
Видишь ту большую крутую лодку вон там?
А?
Это «Сорча».
Это…
…самая большая лодка в городе.
Там…
…твоя маленькая рыбешка сейчас.
Я думал…
Я думал, ты извращенец, но…
…знаешь, что тот парень, который купил ее…
…что он с ней сделает?
Ты не поверишь.
Он сказал…
…он не собирается ее трахать.
Он даже не собирается ее целовать.
Он собирается ее съесть.
Он съест ее сырой и медленно.
Ах.
Вдумайся.
Говоришь о деньгах, которые прожигают.
Думаю, сейчас…
…самое время для ужина.
Что скажешь, коротышка?
Готов?
Я был готов уже давно.
А ты?
Ах.
Я готов.
Я готов.
Ты уверен?
Что-то ты странно ходишь.
Я нашел твои заначки, Рон.
Зеленый пакет.
Когда проглатываешь
большое количество героина…
…требуется всего лишь…
Похоже, я наконец-то встал на ноги!
М-м-м.
Приятного аппетита, сеньор.
Подождите…
…можете убрать это, э-э-э…
Конечно.
Конечно.
Что-нибудь еще для вас, сэр?
Оливковое масло или, может, музыку?
Нет, звуки океана вполне подходят.
Конечно. Приятного аппетита.
Ох! Ох!
Ч… Чуй!
Чуй, возвращайся сюда!
Мне это не нравится.
Чуй! Эй!
Положи это обратно.
Господи, почему это
заняло так много времени?
Мне жаль, сэр. Правда.
Нет-нет-нет. Не…
Не извиняйтесь. Это моя ошибка.
Мне жаль, что я подумал,
что могу дать команде выходной и что вы
…приготовите мой ужин в одиночку, но…
…это больше не повторится.
Какая она на вкус?
Жесткая.
Да, сеньор.
Нет, на вкус она жесткая.
Знаешь, пресная.
Можешь принести мне оливкового масла?
И, может быть, ту сальсу,
которую ты сделал?
— Конечно. — Принеси оба.
Чем могу помочь?
Ах!
Ты тот…
…парень, который устроил тот большой
переполох прошлой ночью, так ведь?
У меня все твои деньги.
Они прямо здесь.
Ох.
Как тебя зовут?
Дуг.
Дуг.
Хорошо, Дуг.
Я постараюсь объяснить это как можно лучше.
Я всегда так говорю парням,
которые выглядят и ведут себя как ты…
…потому что, знаешь,
разговор будет быстрым.
И тебе нужно постараться
не отставать от меня.
Понял, Дуг?
Знаешь, я… я объехал земной шар много раз.
Я спал везде, где только мог спать мужчина.
Я трахал всё, что только
мог трахать мужчина.
И до прошлой ночи…
…ну, я думал, что я пробовал всё.
Кажется, я понял.
Пожалуйста, не перебивай меня.
Суть в чем.
Сколько бы мест я ни посетил…
…я всегда умудряюсь вернуться во Флориду.
Хочешь знать, почему?
Не особо.
Да, это единственное место на земле…
…которое всё еще может меня удивить.
Знаешь, в одну ночь ты
можешь быть в биотуалете…
…нюхать PCP…
…из задницы какого-нибудь
молодого пуэрториканца…
…который не может заплатить за квартиру.
А потом…
…спустя две ночи ты
сидишь на прекрасной лодке…
…наблюдаешь за закатом…
…пиршествуя русалкой…
…которая на вкус как дерьмо.
А потом появляется такой парень, как ты.
У него мешок денег и заряженный пистолет.
И, ну…
…я понятия не имею, что будет дальше.
И именно это заставляет
меня постоянно возвращаться.
Чуй…
…проводи этого человека с моей лодки.
Чуй.
Чуй.
Мне жаль.
Ладно.
Я скажу тебе что.
…можешь оставить
деньги, без всяких условий.
Можешь уйти и купить себе…
…какие-нибудь гребанные гидроциклы, ладно?
Или всё, на что вы,
люди, тратите свои деньги.
И, если хочешь застрелить меня…
…почему бы тебе просто
не сделать это уже, а?
…ладно?
Избавь меня от всей этой
мелодраматической херни.
Вот это да.
Хороший мальчик.
Он слушает и учится.
Он умеет общаться.
Они тоже умеют.
Ублюдок.
Гребанная Флорида.