Ограбить Лондон (2025 год). Цитаты и фразы из фильма

Fuze (2025)

В центре Лондона находят неразорвавшуюся бомбу времен Второй мировой. Людей из соседних домов эвакуируют, включая работников крупнейшего банка

Все фразы и цитаты

Смотри! Эй, стой!
Эй, эй, эй! Подожди! Стой!
- Зови Гэри!
- Что?
Ох, блин. Чёрт возьми.
Мэм?
- В чём дело, Клариз?
- Вам стоит это увидеть.
- Боже, где это?
- Стройка в Паддингтон-Бэйсин.
Ох.
В Вестминстере неразорвавшийся боеприпас.
Я сейчас скину вам фотки.
Вторая мировая.
Похоже на «тысячник».
Нужно оцепление радиусом 800 метров.
Доброе утро, сэр.
Доброе. Вы поедете туда как связной, сержант.
Так точно, сэр.
И кстати, Норрис заболел, так что вместо него капрал Хэнсон.
Повезло же нам. Может, даже чему-то научимся.
Сразу подключите полицию к эвакуации.
Я сейчас туда. Увидимся на «танцполе».
Нужно связаться с отделом ЧС мэрии Вестминстера,
- Транспортной полицией. TFL.
- Да.
И мэром.
Все в Гайд-парк, быстро и без паники.
Район эвакуируют.
Пожалуйста, спокойно направляйтесь в Гайд-парк.
Все жители, в сторону Гайд-парка.
- Рахимулла.
- Район эвакуируют.
Куртки можете взять с собой.
Пожалуйста, спускайтесь по лестнице, ребят.
На соседней стройке нашли старую бомбу.
Идёт эвакуация.
Район эвакуируют.
Спокойно, без паники. Спасибо.
Пожалуйста, покиньте район как можно быстрее.
Да, я всё понимаю, сэр.
Мы перекрываем всю квадратную милю. Ничего личного.
Куда мы идём?
- Вызови лифт.
- Мне никогда ничего не говорят.
Пожалуйста, направляйтесь в безопасную зону в Гайд-парке.
На связи, брат.
Увидимся.
- Присмотри за ними.
- Ага.
Что, если мы опоздаем на рейс?
Большое спасибо, сэр.
Капрал.
Привет, я Гэри, прораб.
Я покажу, приятель. Прямо здесь.
Так. Ладно.
Нужна точка повыше. То здание безопасно?
Да, приятель.
Ладно.
Она может, типа, рвануть в любую минуту?
Теоретически — да.
- Нужно откачать воду, капрал.
- Так точно, сэр.
- Это ваша бытовка?
- Ага.
- Мы можем её использовать?
- Без проблем.
- Спасибо, Гэри. Можете идти.
- Слава богу.
Так, здесь будет наш КП.
Нужно соорудить вокруг защитную стену.
Сапёры — туда, а с «пиджаками» встретимся на КП.
Стоп, помедленнее. Куда это ты собрался?
Мне нужно забрать ноутбук.
- Прямо.
- Извините.
Сэр? Сэр? Куда вы?
Вернитесь! Жилец побежал по улице.
Я сказал...
О господи.
Такая же бомба по размеру
как при управляемом взрыве в Эксетере два года назад.
Как видите, если она рванёт до того, как мы её локализуем,
вы будете рады, что оцепление стояло.
Хардип Гилл, отдел ЧС мэрии Вестминстера.
Извините за опоздание. Пробки.
Это большая бомба? Типа «пуля»?
- Да.
- О боже.
Так, прямо под стройкой
проложен силовой кабель на 400 киловольт.
Придётся отключить электричество по всему району
- до обезвреживания бомбы.
- Понял.
Оставьте свет выключенным на минимальный срок.
Главный суперинтендант, хорошо бы получить доступ к полицейской связи
- по периметру.
- Без проблем.
Сержант Кин будет на постоянной связи.
Понял. Спасибо, майор.
Я постараюсь, чтобы всё прошло гладко.
Ни пуха ни пера, как вы там говорите.
«Не обосритесь» — вот как мы говорим.
Район эвакуирован.
Если вы слышите это объявление,
немедленно сообщите о себе.
Район эвакуирован.
Если вы слышите это объявление,
немедленно сообщите о себе.
Точно пятисотка.
Отсюда не понять, SD или SC, так что...
- Хэнсон, Уорди.
- Да?
- Давай откачаем эту грёбаную воду, ок?
- Так точно, сэр.
Держи. Возьми.
- И какой от этого прок?
- Защитит твоё эго.
- Так, готов?
- Так точно.
Ну давай. И не обосрись.
Постараюсь, сэр.
Так, это отключили магистраль.
Докладывает сержант Кин.
Начали откачку воды из-под бомбы.
Доложим о следующем этапе.
Понял.
Оцепление в порядке. Продолжайте.
Ничего не двигается.
Мы в эфире.
Тони, чуть ниже.
Спасибо.
Держи там, Тони. Включай тепловизор.
Обратно.
Да это ёбаная лиса.
Как дела, приятель?
Сигнализация орёт в магазинах на Эджвер-роуд,
везде орёт, брат. Электричество отрубили.
Всех эвакуировали из-за старой бомбы.
Что, совсем никак не проехать?
Везде перекрыто. Ничем не могу помочь.
- Ладно, удачи.
- Ладно. Спасибо, приятель. Окей.
Вода откачана, сэр.
Хорошо.
Не ссы, рано облизываться.
Это не сейчас.
Маленькая традиция — на финиш.
Я не буду тебя заставлять.
Ты как?
Нормально.
Думаю, нам понадобится «глушилка».
- Так точно.
- Так.
- Знаешь, что это?
- Так точно. Проверял в понедельник.
- Так. Помнишь, куда положил?
- Да.
- Ладно. Бегом за ней.
- Есть, сэр.
Чёрт побери.
Джи.
«Альфа-Отель-27», быстрый обход оцепления.
Вас понял, «Голд».
Мне нужна ваша подпись здесь, мэм. Спасибо.
Прекратить работу.
«Проезжающий».
Бля.
- Там кто-то есть?
- Здесь всё спокойно.
Выглядит как апокалипсис.
- Всё точно записали, да?
- Да, мэм.
Плановый осмотр. Продолжайте.
Так, приложи стетоскоп
- как можно ближе.
- Так точно.
- Оставь его там.
- Есть, сэр.
Не обосритесь, сэр.
Майор у бомбы, готов оценить состояние взрывателя.
Пусто?
«Альфа-Отель-27»?
Немедленно покиньте оцепление.
Взрывотехники приступают к работе.
Понял, «Голд», уже выходим.
Как там, Дутс? Слышишь меня?
Финальная проверка, сэр.
Готов в любой момент.
Ну вот.
Так, это ударный взрыватель.
По курсу 12. Алюминий. Не сгнил. Транспортная заглушка.
Ох, ёбаный в рот.
Это немного сложнее.
Так. Слышишь, Дутс? Временной взрыватель.
Креплю микрофон-стетоскоп.
Бля, он тикает!
В укрытие! За твёрдое укрытие!
В укрытие!
Пошевеливайся!
Неожиданный поворот.
Там второй взрыватель и таймер. Он активен.
Их делали для максимального ужаса и хаоса.
Может рвануть в любую минуту в ближайшие 48 часов.
Применяю «глушилку»!
Майор установит магнитную «глушилку»,
чтобы заблокировать взрыватель.
Вот бля.
Никому не двигаться!
Головы вниз!
Так, капрал, зелёный свет!
Приготовиться!
Включаю!
Так, всё чисто!
Капрал, начинай строить защитную стену!
- Подъём, приятель.
- За работу.
Таймер остановлен, бомба временно безопасна.
Теперь строим защитную стену
для управляемого взрыва.
Это займёт до пяти часов.
Так что неплохо бы замутить пиццу.
- Упёрлись в сталь.
- Понял.
Ладно. Опускай.
Ох, какие красивые лошади.
Красивые лошади.
Не знал, что брать.
- Так что взяли всё по меню.
- Спасибо.
Что Мартин делает?
Все вон.
Так, что случилось, капрал?
Тут кое-что странное, сэр.
Ну, выкладывай.
На корпусе бомбы есть блестящее пятно, где ржавчина облезла.
Наверно, экскаватором задели.
Ей больше 80 лет, она вся должна быть в ржавчине, так?
Ну, не обязательно.
Временной взрыватель активен — значит, она хорошо сохранилась.
Это довольно странно.
За работу!
- Джи?
- Да?
Мы внутри.
Ох, да!
Слишком тяжело. Только наличка и мелкие украшения.
Уорди.
- Как новенькая.
- Это странно.
Сэр, вам правда стоит на это взглянуть.
Простите, что повторяюсь, сэр.
Может...
Она опять тикает!
Всем в укрытие! Давай, давай, давай!
Уорди, шевелись! Крис, пошли!
Давай! Голову вниз.
Тикать начала секунд десять назад.
- «Глушилка» сломалась.
- Питание есть.
Ну, значит, что-то всё же не так, да?
Иди за S-SET, капрал.
Клади сюда.
Так, метод «Джей».
- Вы уверены, сэр?
- Какой у меня выбор, Дутс?
- Разрешите...
- Нет. Голову вниз.
«Контроль», временной взрыватель снова активен, бомба нестабильна.
Майор просверлит взрыватель
и зальёт раствором для блокировки механизма.
Это последний вариант.
Понял.
Так, Дутс.
Начинаю сверлить.
Так, началось бурение.
Мэм, взгляните. Картинка с дрона.
Здесь взрывотехники.
У них генератор для питания приборов,
так что эта тепловая точка, наверное, их.
А это что?
Электричество в районе отключено. Этого там быть не должно.
Мэм?
Взрывотехникам! Прекратить операцию!
Прекратить? Вы подтверждаете остановку, мэм?
Подтверждаю.
Прекратить бурение, нахер!
Вы издеваетесь?
Бурение приостановлено. Можно подробнее?
Мы засекли тепловую сигнатуру внутри оцепления.
Нужно проверить. Там могут быть люди.
Так. Полиция обнаружила неопознанный источник тепла.
Главный суперинтендант, в чём дело?
Простите, майор. Пришлось отправить туда машину.
Мы подключим полицейскую рацию, чтобы вы были в курсе.
Я в разгаре очень опасной процедуры.
Я даже не закончил защитную стену.
Это значит, если бомба рванёт,
даже не буду говорить, как плохо всё будет.
Я понимаю, майор, но мы не можем рисковать людьми.
Мы побыстрее.
Есть контакт.
- Это всё?
- Ага.
Эй, на тележку.
А? Ладно.
Капрал! Немедленно в укрытие!
Заходи!
Так, объясняйся.
«Глушилка» сломалась, сэр. Я виноват.
Ты рисковал жизнью рядом с боеприпасом.
Который, блядь, тикает. Ты о чём думал?
- Приятель, это просто железяка, понял?
- Угу.
Она не стоит твоей жизни.
Сиди в укрытии, хорошо?
Прошу?
Копы, копы. Тихо, будто мыши.
Говорит «Альфа-Отель-32».
Приступаем к обыску Портли-Плейс.
Ничего подозрительного пока.
Проверим вход.
Так, вход заперт.
Осмотрим окрестности.
Только тик-тик-тик.
Так, парни. Пошевеливайтесь. Тихо.
Тепловая сигнатура, кажется, пропала.
Майор, готовьтесь к снятию оцепления,
после чего продолжите работу.
«Альфа-Отель-32».
Покиньте оцепление, как закончите проверку.
Простите, сэр. Вам нельзя. Район эвакуирован.
Здесь опасно, сэр. Пройдите сюда.
- Сэр?
- Эй! Стой!
Копы! Давай, давай, давай!
Не, заперто.
- Возьму кусачки.
- Ага. Сэр!
Белый мужчина, не реагирует, забежал внутрь Портли-хаус.
Пытаемся войти.
Бросай инструменты. Валите оттуда.
У меня дурное предчувствие.
Надень грёбаный шлем. Надень!
Оцепление полиции прорвано.
Мы ничего не можем сделать.
Просто голову вниз, уши закрой. Эта штука может рвануть в любую секунду.
- Понял, Эрл? Заткни уши!
- Так точно!
- Да.
- Так, смотри за рукой.
Дутс, ложись на землю, быстро.
Захожу через заднюю калитку. Преследую.
Тиканье прекратилось!
Наза...
Блин!
- Ты как?
- Нормально.
- Капрал! Перекличка!
- Все целы, сэр.
- Изи?
- Мы в порядке, босс.
Дутс.
- Слышишь меня?
- Да.
- Я должен увидеть сумку.
- Она тут, запаяна.
- Нужно проверить снаряжение, давай.
- Там же копы!
- Что, не доверяешь?
- Плевать на копов.
Они сзади. Машина пуста.
Приятель, ты цел? Ньюман?
Кажется, у меня сломаны рёбра.
Доволен?
Очень. Действуем по плану.
Ага, иди ты, мудак.
Запрос подмоги. Экстренное сообщение.
- Рядовой Ньюман ранен.
- Немедленно скорую туда.
Взрывотехники, приём. Ответьте.
«Голд» вызывает. Приём.
Взрывотехники на связи. Все целы. Просто контузило.
Рад слышать.
Оцепление, пострадавшие.
У нас серьёзно никто не пострадал. Как в оцеплении?
Один офицер в оцеплении ранен.
Ждём подтверждения о не подчинившихся лицах.
Давай!
А, бля.
Ты как?
Джоэл, подними тот кадр и прокрути назад.
Может, они работали под землёй и не слышали оповещения?
Найдите точное место и отправьте кого-нибудь.
Да, мэм.
- Давай.
- Не работает.
- Как это?
- Не работает.
- В смысле?
- Что происходит?
- Бля. Поменяемся, ок?
- Ладно.
Иногда так бывает. Лезвия клинит.
Я твою, ты мою.
Так, сжимай.
- Ты как, друг?
- Нормально.
- Я поднялся.
- Хорошо.
Ладно. Хорошо.
Оставайся с ним. Скорая едет.
Да, побыстрее.
Слушай. Да ладно тебе. Бомба взорвалась, угрозы нет.
Понимаю, но тебе придётся подождать, ладно?
Спускаемся.
Погнали!
Скорая едет, приятель.
- Мне бежать за ними?
- Да, давай.
Давай, давай, давай! Беги!
Говорит «Альфа-Отель-27».
Мужчины выбежали из Портли-хаус. Преследуем.
Соедините меня со спецотделом.
- Нужно поднять вооружённых.
- Сейчас.
Назад! Назад!
Приближаемся к палатке.
- Ты как?
- Нормально, но полиция подтянулась.
- Придерживаемся плана, да?
- Ага.
Тише!
Фонарик и рацию выключить. Погнали.
Сюда.
За мной.
Сюда, быстро.
Проверь там.
Чисто! Давай!
- Джи, ты где?
- Осталось две минуты, уходим.
С ними или без них. Так договорились.
Джи, приём. Надо валить, Джи.
Бля...
Отвали! Отвали нахер! Бля!
Спасибо, ребята. У меня снова есть вода. Молодцы.
Угощайтесь тортом. Я для вас испекла.
- Торт нам?
- Себе, да.
- Вот, возьми это.
- Спасибо.
- Так, по мелочи.
- Будьте здоровы.
Открыто. Погнали!
К чёрту. Давай.
Чисто!
Не хочу надоедать, сэр.
И не хочу выходить за рамки,
но, может, стоит проверить химическую сигнатуру взрывчатки?
Бомбы Второй мировой не проверяют, капрал.
- Потому что проверять нечего.
- В том и суть, сэр.
Я не на 100% уверен, что это была бомба Второй мировой.
Когда я был внизу, я видел, что степень коррозии
не совпадает ни с чем, что мы видели на тренировках.
Может, маркер мы не найдём,
но, возможно, удастся отследить откуда-то.
- Может, даже увидим...
- Ладно, ладно.
Отправим на дополнительные исследования, понял?
Это к полиции.
Проверить не помешает.
Чёрт возьми.
- На связи майор Трантер.
- Слушаю.
Один из моих людей заметил
некоторые странности с бомбой, вам стоит проверить.
Простите, какие странности?
Мы не уверены, так что эксперты помогут, но...
возможно, это была не настоящая бомба 1940-х.
Я не понимаю.
Честно говоря, я тоже.
Поэтому рекомендую взять мазок с остатков взрывчатки
на химическую сигнатуру.
После взрыва наша работа здесь официально закончена,
кроме уборки и отчёта, так что теперь вы.
Понял. Спасибо. Дальше мы сами.
Отключаемся от полицейской связи. На связи, если что ещё всплывёт.
Ох, бля!
Игрек, ты на связи? Игрек?
«Альфа-Виски-3458», «Контроль».
Я в подвале дома 11 по Портли-хаус.
В стену подвала просверлена огромная дыра,
ведущая в хранилище банка
рядом с Портли-хаус на Эджвер-роуд.
Кажется, кто-то ограбил банк во время эвакуации.
- Повторяю: докладываю об ограблении банка.
- Простите.
Экстренное сообщение. Похоже, на Эджвер-роуд совершено крупное ограбление банка.
Повторяю: ограбление банка на Эджвер-роуд.
Как там наш рейс?
- В чём проблема?
- Мы не опоздаем.
Блокпост А, Уэстуэй и Ройал-Оук.
Блокпост Б, Майда-Вейл и Сазерленд-авеню.
Блокпост Ц, Эджвер-роуд и Бэйсуотер-роуд.
Приём, как слышно?
Да! Да! Ты где?
Портобелло-роуд и Уэстборн-Гроув.
Встретим их у Уэстуэя, да?
Конец Портобелло-роуд...
- Скажи: «Под Уэстуэем».
- Под Уэстуэем.
Сюда, сюда.
- Господи.
- От тебя воняет, мужик!
Ты что, купался? Открой окно. Бля, я это чувствую.
Давай.
Переместим коробки назад.
- Держи.
- Это ещё что?
Торт.
С днём рождения меня, да? Погнали.
Ты про этот? Хочешь проверить ещё раз?
Я не хочу его проверять. Не хочу...
Если нас остановят, я не хочу
видеть его на переднем сиденье.
Большое спасибо.
Это было слишком близко.
К чёрту. Помедленнее.
Ну вот и «шоутайм».
Блин. Туда нельзя. Перекрыто.
Мы работали в канализации, парни. Вонь — подтверждение.
Как дела? Куда сегодня?
- Где документы?
- Бумаги у меня.
Вот.
Поезжайте.
Доброе утро, сэр. Выйдите из машины.
Большое спасибо.
- Вкусно пахнет внутри, да?
- День был насыщенный.
Извините, мэм.
Смотрите, логотип «Лондон Уотер».
Разошлите это всем патрулям.
Давай, Клариз.
Пресс-службе нужна информация о развитии событий.
- Нет, пока нет.
- Хорошо.
Мне нужно осмотреть место преступления.
Всем быть на виду. Искать всё с логотипом «Лондон Уотер».
Говорит блокпост «Фокстрот».
Мы пропустили водяную фургон пару
минут назад. Направлялся на запад.
Да, погнали!
Красота!
О да!
Спасибо.
Клариз, мне нужны имена
владельцев всех квартир в Портли-хаус.
Особенно квартира 79.
Шеф!
Добрый день, полковник.
Спасибо, капрал.
Это генерал Минтон из СВС.
Добрый день, генерал.
Майор Трантер. Сегодня я ведущий взрывотехник.
Пройдут часы, прежде чем кого-то пустят.
У нас рейс в шесть. Можно забрать наши сумки?
Мы живём в Портли-хаус. Прямо за углом.
Простите, вы живёте в Портли-хаус?
- Да.
- Так, вам придётся пройти со мной.
- Почему?
- Нужно взять показания
в связи с инцидентом по вашему адресу.
Понятно? Выходите.
Что она говорит?
Можете взять семью, сэр.
Они просят нас пройти с ними.
Зачем?
Какая у вас квартира?
Семьдесят девять.
Понятно.
У нас есть человек из Портли-хаус.
Он живёт в 79-й квартире.
Почему вы сразу не сообщили о своих опасениях?
Сэр, с уважением, это были опасения капрала.
Я концентрировался на обезвреживании бомбы.
Тем не менее, вы должны были сообщить.
Но мы знаем, что вы не любите ставить в известность начальство,
когда надо принимать решения, майор Трантер.
Меня проинформировали о вас по пути сюда.
Упоминалось ваше прошлое неподчинение,
а также то, что вы потеряли сослуживцев
при тяжёлых обстоятельствах.
Давайте придерживаться вопроса, хорошо?
Вы могли сообщить об аномалии раньше?
Я был в ситуации категории «А» рядом
с 500-килограммовой бомбой.
Это был мой приоритет, сэр.
Полицейские эксперты прибыли. Посмотрим, что они найдут.
- Спасибо, майор.
- Так точно.
- Продолжайте.
- Спасибо, сэр.
Почему мы так влипли? Что мы сделали не так?
Мы опрашиваем семью, чьё подсобное помещение использовали.
Буду через минуту.
Чистая одежда.
Сдайте рации, комбинезоны, всё вонючее барахло,
я сожгу это с фургоном.
Ты хочешь, чтобы мы разделись прямо здесь?
Не стесняйтесь.
Я люблю золото, братан, что сказать.
Это просто маме подарок.
- Наглец.
- Держи, брат.
У них нет переводчика, но их сын
отлично говорит по-английски.
Воды?
Нет, спасибо.
Вы должны рассказать им о рабочих и ключах.
Похоже, ваша квартира может быть причастна к преступлению.
- Вам что-нибудь об этом известно?
- Нет.
Ключи. Рахимулла отдал им ключи.
Простите, какие ключи?
Так, пришли двое мужчин.
В синих комбинезонах,
и у них были бумаги от домовладельца.
Они сказали, им нужны ключи от подвала.
Хотели оставить там оборудование или что-то.
И мы дали им ключи.
Мистер Кацца... Простите, не знаю, как это сказать.
- Зовите меня Рахим, нормально.
- Рахим, они оставили ключи себе?
Да, да, они оставили их.
Ключи, он...
Мой отец сказал мне
- не отдавать...
- Тихо!
Тихо. Он сам расскажет.
Погоди, папа.
Отец сказал мне не отдавать ключи, но...
Мисс, откуда мне было знать, что что-то нечисто?
Мы иммигранты.
Люди приходят с бумагами, и мы делаем, что велят.
Они попросили ключи, я их дал. Я...
Я понятия не имел...
Я понимаю. Понимаю.
Мы упустили водяной фургон,
ни одного нового наблюдения, с камер ничего нет.
Так. Снимайте оцепление и сворачивайте блокпосты.
Понял.
Можете возвращаться.
Большое спасибо. Ладно. Спасибо.
Что это за хрень?
Это...
лучшие неогранённые алмазы.
Откуда ты знал, в какой они коробке?
Какая разница?
Ну, он же спец по алмазам, да?
Это семейное дело.
Мы добываем эту хрень поколениями.
Так на хрена ты грабишь банки?
Семьи — это сложно, да?
Похоже на стекляшку.
Потому что они неогранённые. Их нельзя отследить.
Но когда их огранят...
это может быть 30 миллионов.
- Серьёзно?
- Ага.
Поровну, да?
Позвонить моему скупщику?
- Я ненадолго.
- Ладно.
Кто хочет пива?
- Да, конечно.
- Ага.
На пол, нахер!
- Пошёл ты!
- Лежать!
Давай!
Бля.
Вставай.
Грёбаный кусок дерьма!
Иди ты! Твою...
Ты козёл! Ты труп!
Я ненадолго, Лудо.
Рома сегодня не будет, босс?
Капрал Хэнсон не одобряет.
Мне-то что, сэр. Нормально.
Ладно, сходите за стаканами, пока он не передумал.
Ребята, выпить.
Ты уверен? Не хочу, чтобы ты чувствовал себя неловко.
- Нет, босс.
- Блокнот свой не достал?
Это не для протокола?
Стаканы.
- Пошли.
- Ладно.
Клёво.
- Держи.
- Будем.
Так. Спасибо, ребята. Спасибо всем.
Тост за отсутствующих друзей.
За отсутствующих.
Молодец сегодня. Уорди.
Спасибо, сэр.
Сэр, с вами было хорошо работать.
Спасибо, Мартин.
Да, молодец, приятель.
Держи.
Дорогой кузен.
Молодец.
Останься с нами.
Я этому парню никогда не доверял.
Вам разрешено подняться в вашу квартиру.
Но учтите, электричества в районе нет.
Они говорят, нет света.
Если нет света, лифт не работает.
Как нам подняться на восьмой этаж?
Что насчёт лифта?
- Всё хорошо, да?
- Ага. Ещё один.
- Осторожно, сынок.
- Не беспокойся.
- Отдохнуть?
- Нет, нет. Продолжаем. Да.
Не урони его.
Сколько они на самом деле стоят?
Ещё не знаю. Может, 4,2. Надеюсь.
Давай.
Что? Не веришь?
Откуда ты знал, что в банке есть алмазы?
Это моя работа.
Так ты знаешь, чьи алмазы украл?
- Ага.
- Чьи?
Одного человека, у которого я работал.
Которого я очень не люблю.
- Почему?
- Потому что он пытался меня убить.
Правда? За что?
Хочешь знать?
У нас был хороший бизнес.
Я летал в зоны конфликтов, забирал неучтённые камни.
Провозил их на себе. Клал в банк.
А потом почему-то...
он решил меня кинуть.
Так что кидаю его я.
Так эти... были у тебя в жопе?
Не этот.
Я могу его оставить?
Ладно. Бери.
Можно ещё один?
У нас был договор, понял?
Ты заплатил за работу, а я отплачу
с огромными процентами, ясно?
Не будь жадным.
А ты скажешь мне, сколько это стоит?
Что ты понимаешь в алмазах? Ничего.
Умеешь их сбывать? Огранивать? Продавать на чёрном рынке?
Нет, ты ни хрена не знаешь. Так что алмазы оставь мне.
Я передумал. Беру 50% всего.
Такой договорённости не было, понял?
Ты забираешь всё это, а я камни.
- Так мы договорились.
- Пятьдесят процентов справедливо.
- Это несправедливо. Совсем несправедливо.
- Это справедливо.
- Ты для этого ни хрена не сделал!
- Нет, нет. 50%.
- Никаких 50%!
- Пятьдесят.
Пятьдесят процентов!
Самое твёрдое вещество на Земле, да?
Стой, нет...
Ах ты ублюдок!
Они поддельные.
Все, блядь, поддельные.
Бля! Бля! Бля!
Бля!
Этот тип, на которого ты работал.
Он подменил настоящие камни на подделку.
Потому что знал, что ты придёшь, да?
Должно быть, они, блядь...
Следили за мной или прослушивали телефон... или...
или влезли в мою почту.
Кто-то из тех ребят что-то знает, понял?
Кто-то из них что-то знает.
Ты меня как-то кидаешь, но я не знаю, как.
Я не кидаю тебя, мужик, понял?
Клянусь.
Ты врёшь.
Не вру я, мужик.
- Берите его.
- Не вру я.
Стой, стой, стой!
Стой! Подождите! Не надо! Послушай!
Стой! Бля!
Стой, стой, стой! Послушай меня.
Значит, это всё...
- Всё это подделки?
- Нет, ты сам видел, мужик.
Ты видел. Всё это настоящее.
Нет.
Налево.
Нет, нет, нет!
Стой! Стой! Ты знаешь меня, мужик!
Мы семья, понял? Ты знаешь меня!
- Пожалуйста. Пожалуйста.
- Ты меня всё равно кидаешь.
Нет, нет, нет! Не кидаю я тебя!
Нет! Бля!
- Бля!
- Ты всё равно не говоришь правду.
Посмотри на меня.
Клянусь, мужик. Клянусь жизнью.
Я не знаю, где камни.
- Так.
- Нет, нет! Ах ты ублюдок!
Гадёныш! Бля! Нет!
Нет!
Ладно.
Всё в порядке.
- Отвезём его в мастерскую.
- Нет, нет!
Пошёл ты. Лудо! Лудо!
Бля! Стой!
Бля! Лудо!
- Не надо этого делать!
- Ты труп, Джи!
Ты труп, слышишь меня!
Труп!
Лудо, послушай меня!
Я туда не полезу. Нахер это. Пошёл ты!
Бля!
- Лудо!
- Не надо было врать.
Лудо! Лудо! Чёрт возьми!
Что с остальными?
Я найду тебя и убью нахер!
Нет, я поговорю с ними позже.
- Ты труп, мразь!
- Лудо!
Я не знаю, где они, блядь!
Лудо, мужик! Послушай!
- Лудо!
- Вернись!
Полковник Хедли?
Это главный суперинтендант Зузана Гринфилд.
Я получила результаты анализов почвы с места взрыва.
Понял.
Принято.
Чёрт побери.
- Полковник.
- Майор. Звонили из полиции.
Результаты криминалистики получены.
Это была не бомба Второй мировой.
Химическая сигнатура чёткая и отслеживаемая.
- К кому, сэр?
- К нам. К армии.
Это просто кошмар.
Завтра в 07:00 доложить.
Так точно.
- Бля!
- Помоги ему!
О боже.
- Ты как? Эй.
- Заводи фургон.
Давай.
Мы его теряем, брат!
О, да!
- Да!
- Ладно.
Качай!
Всё будет хорошо.
Прости, брат.
- Ты поставил на него маячок?
- Я во всю вашу новую одежду.
Не доверяю ни одному из вас.
Лудо, послушай меня!
Я тебя не кидаю, понял?
Просто останови тачку! Мы поговорим, ок?
Мы просто поговорим, мужик, понял?
Лудо!
Всё пучком?
Мэм, племянника владельца 79-й квартиры
девять лет назад выгнали из семейного бизнеса.
У него судимости как здесь, так и за границей. Я скидываю.
Да, сэр. Компания, которая арендует эти квартиры,
принадлежит дяде этого человека,
Георгосу, он же Джордж Каралис.
Он отсидел шесть месяцев в Пентонвилле.
До этого был судим в Бельгии за кражу и контрабанду алмазов.
Это новость.
Я хотел бы поговорить с главным суперинтендантом Гринфилд.
Наше оборудование было взломано.
- Большое спасибо. Хорошего полёта.
- Спасибо.
Лудо! Ты знаешь меня! Мы же, блядь, семья!
Помнишь это дерьмо?
Я знаю тебя с десяти лет, мужик. Помнишь?
- Вруби музыку.
- Останови тачку,
и мы поговорим.
Лудо! Ты, грязный ублюдок!
Не делай этого со мной!
Лудо!
Бля!
Давай!
Вперёд заезжай!
Выходи!
- Бля!
- А? Ты!
Чёрт! Аккуратнее!
Блин.
Бля!
Как ты, брат?
Эй, парни! Как я рад вас обоих видеть. Эй.
Эй, слушай, мужик.
Я виноват, ладно. Они меня подставили,
чтобы самим получить алмазы.
Пошёл ты! Пошёл ты, мужик! Слушай, тупой ты!
Послушай меня! Нет у меня этой хрени!
А чего ты ожидал?
Слушай...
Есть!
Всем аэропортам, международным вокзалам, пограничникам:
Георгос Каралис. 30 лет. Белый.
Предположительно путешествует по
мальтийскому или южноафриканскому паспорту.
Арестовать немедленно.
Здравствуйте. Маккензи, 229. Я забыл ключ.
Хорошо, мистер Маккензи. У вас есть удостоверение личности?
Да, в номере.
- Привет, капрал. Сержант Палмер.
- Приятно познакомиться.
- Привет.
- Привет.
Мне билет до Марракеша, ближайший рейс, пожалуйста.
Вот мой паспорт.
Я знаю, у него некоторые...
У него психологические проблемы.
- ПТСР?
- Да, может быть, или...
Разочарование?
Он, видимо, вызвался остаться в Афганистане.
Парни на базе сказали, что он был помешан на этом.
Вы знаете этого парня?
Нет, я его раньше не видел.
А вот его я узнаю.
Рахим.
Он был переводчиком майора Трантера.
Майору удалось вытащить его и всю
его семью сюда, в безопасность.
Я видел его на мероприятиях.
Все дороги ведут в Афганистан.
Каралис провёл там год, работая на алмазном руднике.
Клариз, объяви задержание на границах для майора Трантера
- и Рахима Кадедадза.
- Да, мэм.
Каралис в Хитроу. У него билет до Марракеша.
Внимание. Последнее объявление для «Эйр Терки»...
Паспорт и посадочный талон.
- Хорошего полёта, мистер Мелвилл.
- Спасибо.
Каралис не полетел в Марракеш.
- Он зарегистрировался и исчез.
- Понятно.
Угадайте, кто был ночным сторожем на стройке?
Пайам Кадедадза, брат Рахима.
Проверьте это.
Подъезжаем к дому майора Трантера.
- Полиция!
- Полиция!
Полиция!
- Здесь чисто!
- Мэм.
Твоя бомба взорвалась немного раньше.
Полиция к тебе липла как банный лист, приятель.
- Пришлось принять решение.
- Да, ты принял правильное.
Спасибо.
Мы взяли что надо?
Думаю, да.
Хорошо.
Что это было?
Всё немного вышло из-под контроля.
Но я обязан тебе жизнью, друг.
Ничего.
Так, что теперь будешь делать?
Есть кое-какие идеи.
Кое-что хочу навести порядок.
Может, повторим?
Ты совсем охренел?
Возможно.
- Салам алейкум, мужик.
- Как ты?
Всё хорошо?
Слава богу.
Готовы?
- О да.
- Погнали.
Наша лучшая цена. За всё.
Похоже, возникло недопонимание, джентльмены.
Поищем других покупателей.
Ладно, ладно. Подождите.
Ладно.
Скажи когда.
Когда.
Подтверждаю. Готово.
И действительно.
- Спасибо.
- Спасибо.
Поровну.
Так.
Поехали, парни?
Ой, простите.
Удачи.
Прощай, друг.
Пошёл ты, мужик.
Вали!
- А?
- В грузовик, быстро!
Послушайте меня. Послушайте, парни.
У меня есть деньги, понятно? Я могу заплатить вам, парни.
- Заткнись.
- Ладно, я заплачу. Послушайте...
Эй, ты.
Бля. Бля!
Если мы разминируем бомбы,
они расскажут нам о любых движениях врага.
Я сделаю всё возможное, чтобы очистить район.
Поблагодарите капитана от нашего имени.
- И «где...»?
- «Чайрта».
- Чайрта. Чайрта тор гар?
- Да. Хорошо.
Блин. Терри.
В укрытие. Быстро.
Бля! Стой! Не двигайся!
Я наступил на датчик.
Блин. Повсюду самодельные взрывные устройства.
Босс.
Кто они, блядь?
Бля!
Стой! Посмотри на меня!
Стой здесь! Не двигайся!
Мы окружены СВУ.
Кто вы, блядь? И что вы здесь делаете?
- Я работаю на руднике. Драгоценные камни.
- Почему ты связан?
Мой босс пытается меня, блядь, убить!
- Его телохранители везут меня к нему.
- Я помогу тебе, ты поможешь мне.
Я помогу, мужик. Помогу.
Надеюсь, я не пожалею.
Держи. Возьми ножницы.
Пройди к той насыпи и найди большую ёмкость со взрывчаткой.
- Почему ты сам не можешь, блядь?
- Моя нога на датчике.
- Если я подниму — мы трупы.
- Ясно, ясно.
- Как тебя зовут?
- Каралис.
Каралис, перешагни через этот провод. Нужно обезвредить СВУ.
- Понял?
- Ладно.
Потому что на счёт три я тебя прикрою, ок?
Раз, два, три.
Ёбаный в рот!
- Рахим!
- Да?
- Прикрой меня, приятель.
- Нет, босс, нет оружия.
Да можешь ты, блядь!
Ты же тренировался.
- Что видишь?
- Пока ничего.
Начинай медленно раскапывать там.
- Медленно.
- Вижу жёлтый пластиковый ящик.
Там вокруг может быть кабель или детонатор.
Осторожнее!
Там, блядь, граната!
Понял! Не трогай её.
- Видишь кабель или детонатор?
- Бля! Да, вижу кабель.
Проведи его обратно ко мне.
Я не могу!
Посмотри на меня. Мы справимся.
Так, просто отвлекись. Расскажи о своём боссе.
Да пошёл он, понял?
Он мне должен, и я ему отплачу!
Я тебе потом отплачу за это, приятель.
Так давай отплатим ему, а?
- Какого хрена ты здесь делаешь?
- Британская армия. Взрывотехник.
Да, но одну ты пропустил.
Молодец. Эй, вытащишь нас отсюда?
- Пошли.
- Да, да. О да!
Так. Рахим! Прикрой его!
- Вижу пластиковую трубку, обмотанную изолентой.
- Так, это детонатор.
Перережь оба провода, по одному.
Всё.
Босс! Нужны патроны!
Просто режь другой!
О нет.
Рахим! Всё чисто?
- Да.
- Каралис?
Ты мне нравишься. Я хочу увидеть
эти грёбаные камни, красавчик.
Трахаемся?
Рахим!
 

////////////////////////////