Замуж за убийцу? (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Should I Marry a Murderer? (2026)

«Замуж за убийцу?» (оригинальное название «Should I Marry a Murderer?») — это трехсерийный документальный мини-сериал от Netflix, вышедший весной 2026 года. Шоу рассказывает реальную историю женщины по имени Кэролайн Мьюирхед, которая столкнулась с ужасающей дилеммой после помолвки

Все фразы и цитаты

Серия 1

Представьте, вы влюбились в кого-то,
кто вас принимает,
желает,
слушает.
С кем вы почувствовали себя любимым,
целостным, да и просто особенным.
С кем вы обрели счастье.
А потом вам говорят:
«Я совершил ужасный поступок».
Это отдаленный, суровый край
Шотландского нагорья,
который годами хранил
мрачную зловещую тайну.
Настолько отвратительный,
что это переворачивает весь твой мир.
Горные спасатели ищут мужчину,
пропавшего больше недели назад.
От него не осталось ни единого следа.
Он просто исчез в воздухе.
Чтобы сохранить любовь,
нужно хранить этот секрет,
который, ты знаешь, что тебя уничтожит.
Но если ты его раскроешь,
то разрушишь всё.
Что бы вы сделали?
ЗАМУЖ ЗА УБИЙЦУ?
ГЛАЗГО
В 2020 году я думала,
что моя жизнь удалась.
Мне 29 лет,
и я восемь лет встречаюсь
с постоянным партнером.
У нас была хорошая зарплата,
и мы купили первый дом.
Даже завели собаку.
Всё, о чём я мечтала,
на тот момент сбылось.
Я думала, что мы поженимся,
у нас будут дети,
и мы будем жить, как наши родители.
Я познакомился с Кэролин
в медицинской школе в Эдинбурге,
и мы стали очень близкими друзьями.
Она невероятно умная, целеустремленная.
С фотографической памятью
медицина давалась ей легко.
На последнем курсе
у нее появился новый парень.
Они были вместе до 30 лет,
а потом всё развалилось.
Мы с парнем расстались очень некрасиво.
Он признаётся тебе
в ужасном предательстве,
и ты понимаешь,
что эти семь лет были ложью.
Конец их отношений был похож
на взрыв термоядерной бомбы,
и всё развалилось очень быстро.
Это разбило мне сердце. Всё было зря.
Я чувствовала себя одинокой
и хотела найти кого-то,
кто не захочет меня менять
и кто захочет начать совместную жизнь
в браке и с перспективой завести детей.
Доброе утро, Глазго!
Я работала патологоанатомом в Глазго.
Мы врачи, определяющие причину смерти.
Но морг — не самое подходящее место
для поиска мужчины мечты.
Поэтому я, как и все, скачала тиндер.
Ведь что могло пойти не так?
ЗАГРУЗКА… УСТАНОВКА… ТИНДЕР
Создаешь профиль…
…и понимаешь, что многие эти мужчины
проводят перед зеркалом
больше времени, чем я.
И тут до меня дошло, что будет непросто.
Глазго — хоть и город, но небольшой.
Приходится ставить
максимальный радиус поиска.
Я решила охватить всю Шотландию.
Закинуть сеть пошире.
И посмотреть, что будет.
СЭНДИ, 29 ЛЕТ
102 КМ
И тут я увидела этого егеря.
Меня привлекали мужчины в килте.
Анкета гласила: «Шотландец, 193 см.
Одинокий хозяйственник ищет девушку,
что согреет его холодной ночью на ферме».
Я подумала: «Ух».
У него было свое охотничество.
Я смотрела на его фотки в горах
и представляла мужчину,
которого не застанет врасплох конец света:
он умеет охотиться.
Настоящий мужик, понимаете?
И я такая: «Да».
НОВАЯ ПАРА!
Вылезло уведомление: «Вы пара».
Я сразу отправила ему номер,
мол, позвони мне.
Он сразу мне ответил.
Я подумала: «Вперед, парень».
Он явно не из робких.
Он предложил встретиться на ферме.
«Прокатимся по холмам».
Я подумала: «Будет интересно».
Я позвонила подруге Карле.
Она сказала: «Путь займет полтора часа.
А если что-то пойдет не так?»
«Да всё будет хорошо.
В крайнем случае, посмеемся».
Она сказала: «А если он убийца?»
«Да брось, не выдумывай.
Он не может быть плохим».
Я ехала полтора часа, час пятнадцать.
«Что я делаю?»
Да? Но я уже решилась.
Я ехала в красивую Шотландию.
Он сказал, будет маленький съезд направо
с табличкой «Поместье Ок»: там он и живет.
Перед вами открываются виды.
Вокруг тебя те самые мунро:
горы в Шотландии.
Ты едешь по этому волшебному месту.
Он был 193 см. Настоящий мужик.
Это глупо, но он как лесной человек.
И от него пахло дымом, потом
и немного лосьоном после бритья.
У него был довольно глубокий голос.
И я такая… Напряженно.
Типа: «Привет». «Привет».
«Круто». «Класс».
«Погода отличная». «Да».
«Ты здесь живешь? Ты тут остановился?»
«Ты владелец?»
Он такой: «Нет». Я: «А, блин».
«Готова к поездке по холмам?»
«Да, а то».
И вот мы подъезжаем к переправе.
Он предложил мне сесть за руль.
«Ты уверен? Как?»
«Первая передача, держи ровно».
- На первой?
- Да.
Весело! Ух ты.
Я спросила, можно ли петь в машине.
Он сказал: «Да».
«Точно?» — «Почему бы и нет?»
Бывший говорил, что от меня можно устать.
Мне запрещалось петь в машине. Всегда.
А этот парень просто хотел,
чтобы я была собой.
Он пел во всё горло.
Изображал все эти высокие голоса.
Делал танцевальные движения.
Я подумала: «Он такой дурашливый.
Но он заряженный, он в потоке.
Такой расслабленный».
И я была так счастлива.
Он спросил: «Увидимся еще?»
Я ответила: «Да».
«А ты еще хочешь меня увидеть?»
Он ответил: «Да».
Я говорю: «Ладно. Когда?»
«Завтра?» — «Договорились».
После первого свидания
всё закрутилось очень быстро.
Поскольку он жил далеко, не по соседству,
приходилось уезжать на все выходные.
Вспотела.
Я перешла от холодного морга
к фермерскому домику
с домашней едой и собаками.
Он был веселым и остроумным.
Он понимал мои дурацкие шутки.
Я влюбилась в него по уши.
У фермеров очень напряженный образ жизни.
Но когда они собираются вместе,
отрываются по полной.
Мы в сарае, с огромной колонкой с басами.
Все приезжают на своих пикапах.
Он посмотрел в окно и предложил:
«Берем квадроциклы, поехали».
Говорю: «Я устала, не хочу».
«Поверь, будет круто».
Вид был просто нереальный.
Мы были одни. Мы против вселенной.
- Натяну штаны.
- Одевайся, парень.
О да.
Я стою посреди шотландского поместья.
И как будто бы я его хозяйка.
Тогда я поняла,
что люблю его и что он любит меня.
Казалось, он гордился, что я рядом.
И я почувствовала себя особенной.
Я возьму паузу?
Они казались влюбленными друг в друга.
В соцсетях было много их совместных фото.
Где они обнимались на склонах, целовались.
Я подумал, вряд ли она вот так наткнулась
на лучшего мужчину на свете.
Все знали, что недавно
она пережила сложные отношения.
Я сказала ей, что, по моему мнению,
ей лучше не спешить,
ведь она еще не до конца оправилась.
Но она не послушала.
Доброе утро!
Последние шесть недель
я оставалась у него на выходные,
вставала в полпятого, в пять утра,
когда надо было уезжать,
чтобы был запас по времени.
- Морг.
- Кэролин.
Две минуты.
- Вы у входа?
- Да.
- Увидимся.
- Увидимся.
Сэнди очень интересовался моей работой.
Он говорил: «Это здорово,
ведь ты не будешь брезговать
из-за того, что я делаю.
Не будешь думать,
что это мерзко или жутко».
Сэнди открыл собственное охотничество.
Чтобы поддерживать угодья,
нужно отстреливать оленей.
Мы оба ежедневно сталкивались со смертью.
Вскрытия были частью моей работы.
Вскрытие проводят,
когда причина смерти неизвестна.
Заходишь, на столе лежит тело,
берешь лезвие PM40,
разрезаешь жир до брюшной полости,
потом достаешь внутренности.
В одной руке у тебя язык,
в другой — анус.
Всё в одном. Это потроха.
Сэнди тоже приходилось
извлекать внутренности.
Он делал это так быстро,
что не успеваешь моргнуть.
Он был мастером ножа
и знал, как обращаться с мясом.
У нас была специфическая общая черта.
Типичный день…
Он говорил: «Ты первая,
с кем я могу столько говорить о смерти».
Как ты начинаешь свой день, друг мой?
У Сэнди есть брат-близнец Роберт.
Они с Робертом родились и выросли
в поместье Ок.
Они всё время проводили вместе.
Понимали друг друга с полуслова,
чуть ли не читали мысли.
Они были известной парочкой в округе.
ОТЕЛЬ «БРИДЖ-ОФ-ОРХИ»
Я знал Сэнди и Роберта.
Они часто бывали в баре,
если охотились с гостями.
Сэнди всегда был громким, напористым,
по-детски непосредственным.
Если первую пинту
он выпивал за пять минут,
то вторую заказывал еще через пять минут.
Сэнди был очень демонстративным,
добрым, любящим, ласковым,
дурашливым, иногда стеснительным.
А потом он выпивал еще один бокал, и бум.
Он словно надевал маску.
Он даже выглядел и звучал иначе.
Глаза стеклянные.
Энергетика менялась.
От светлой к темной.
Он начинал злиться на весь мир
и срывался на всех вокруг.
Он становился невыносимым, скажем так.
Вставал и начинал махать руками
у барной стойки.
После восьми-десяти бокалов виски
он становился громче, чем обычно,
и выглядел неважно.
- Ты будешь отрицать?
- Нет.
Ладно.
Я никогда… Я не отрицал, но…
Только что раз десять было.
Посмотри на себя.
Есть фотография парней
на свадьбе их кузины.
Это было за три-четыре года
до нашей встречи с Сэнди.
Они там в килтах, такие нарядные,
выглядят на десять из десяти, понимаете?
Смотрю на них сейчас и понимаю:
что-то изменилось.
Они выглядели несчастными.
Что-то его беспокоит?
Алкоголь и травка уместны на вечеринке,
но если без них ты не можешь — задумайся.
На одной из первых вечеринок в сарае…
…Роберт, его брат-близнец,
отвел меня в сторону и сказал:
«У моего брата не все дома. Ему нехорошо».
Я была так поглощена своими чувствами,
что не замечала тревожных звоночков.
Я думала, после всего, что пережила,
мы исцелим друг друга.
Когда он был «хорошим Сэнди»,
то окутывал тебя любовью и нежностью.
И я так давно не испытывала
чувства нужности,
что не могла не поддаться этому.
Мы познакомились в начале октября,
подходил конец ноября.
Владельцем угодий был его дядя.
На них проводились охотничьи вылазки.
Сэнди сказал мне учиться стрельбе.
«Принесу метательную машинку».
И это было… захватывающе.
Да.
Покойся с миром.
Во время стрельбы
дядя пообещал подарить нам пег:
так называется место,
откуда можно стрелять вместе —
в качестве подарка
на помолвку или свадьбу.
Я такая: «Прошу прощения?»
Но Сэнди посмотрел на меня
и усмехнулся, и такой…
А я такая…
Сэнди потом сказал мне:
«Я не шутил, Кэролин.
Для меня будет честью стать твоим мужем».
А я такая: «Перестань. Серьезно?»
«Мы женимся? Ты даже не встал на колено».
«У меня даже кольца нет.
Как мы поженимся без кольца?»
Он сказал: «Надо купить».
Он сказал, что всегда мечтал
построить пирс на озере Лох-Лайон
и пожениться на нём.
Мысль о том, что на мне хотят жениться…
Да, я знаю, звучит глупо,
сейчас все женщины независимые и сильные,
но я всегда мечтала, что меня выберут.
Я была в восторге.
Почему бы и нет?
Мы сидели в гостиной,
и позвонила Кэролин.
Она была едва ли вменяема от счастья,
и в глубине души я знала,
что она собирается сказать.
Знала.
В голове у меня было: «Нет, пожалуйста».
Я сказала: «Мам, он сказал,
что хочет на мне жениться».
Она сказала: «Прошу прощения. Я…
Стивен, мы его еще не видели».
«Ты не рада за меня?»
«Конечно рада. Мы невероятно рады, но…
Не спеши погружаться в новые отношения».
Она написала об этом в общем чате.
И в чате среди друзей
образовалась гробовая тишина.
Мы просто проигнорировали новость.
Всем было очень неловко.
Все считали, что это огромная ошибка.
И реакцией Кэролин на это
стал ее звонок мне с целью всё обсудить,
и это звучало абсолютно безумно.
Я сказал ей: «Это какая-то дичь».
Вся эта ситуация казалась перебором:
слишком мало прошло времени
с ее прошлых отношений.
У меня был такой беззаботный настрой:
«Знаете, ребята,
я понимаю ваше беспокойство,
но вы нашли свое счастье, и я хочу.
Что плохого может случиться?»
Да, решение поспешное, сумасшедшее.
Но в тот момент
оно казалось неизбежным.
«Он объявил об этом в фейсбуке».
Моя реакция: «О… ясно».
ОБРУЧИЛСЯ С КЭРОЛИН МЮРХЕД
Я была рада, что моя дочь счастлива.
Но мне не понравилось,
что он объявил о помолвке,
когда прошло всего несколько месяцев.
«Стивен, нам нужно с ним встретиться.
Он должен приехать на Рождество».
Мы были… встревожены, я бы сказала.
Ошарашены.
Но я не собиралась разрушать ее иллюзии.
Мы ехали обратно, и я подумала:
«Надо его спросить,
есть ли что-то, о чём мне нужно знать».
Я сказала: «Если мы поженимся,
тебе нужно рассказать мне
как всё хорошее, так и всё плохое.
Должны быть доверие и честность».
Он помрачнел и начал тяжело дышать.
Тяжелое дыхание перешло в рыдание.
Я сказала: «Сэнди,
если у тебя есть ребенок, я должна знать».
Он ответил: «Нет, не ребенок».
Я спросила: «Долги?»
Он сказал: «Нет, не долги».
И…
Он посмотрел на меня и спросил:
«Ты меня любишь?»
А я такая: «Ну да, конечно».
«Тогда мне нужно тебе кое-что сказать».
И он сказал: «Останови».
Я остановила машину.
Он наклонился,
вытащил ключи из замка зажигания,
положил их в карман
и попросил мой телефон.
Положил его в бардачок и сказал: «Выходи».
Я была в шоке.
Он сказал: «Я весь день собирался с духом,
чтобы сказать тебе.
Я никогда не любил
и не доверял никому так, как тебе».
А потом сказал, что несколько лет назад
произошло кое-что.
Я спросила: «Что произошло?»
29 СЕНТЯБРЯ 2017 ГОДА
Они с Робертом съездили на охоту
и остановились в пабе «Бридж-оф-Оки»,
где-то в двух километрах от поместья.
В одну из последних ночей они праздновали
удачный день на охоте.
Роберт и Сэнди выпили за ужином.
Потом они уехали.
Хотели навестить друга в Обане.
При этом они перебрали.
И всё случилось на обратном пути домой.
Он сказал,
что встречный грузовик ослепил его,
и в этот момент он сбил велосипедиста.
Мужчина перелетел через машину.
Они остановились.
Я спросила: «И что с ним? Он был жив?»
Он ответил:
«Всё произошло на большой скорости.
Он не мог выжить».
Братья начали спорить друг с другом о том,
стоит ли звонить в полицию.
«Вы вызвали помощь?» — «И что бы это дало?
Вызови мы полицию, я бы лишился всего.
Мы бы сели в тюрьму из-за человека,
которого там не должно было быть.
Там разрешение 100 км/ч.
Если узнают, что это мы,
мы сядем на всю жизнь.
И потеряем всё, ради чего работали.
Мы не плохие люди. Это не наша вина.
Это несчастный случай. Ошибка.
Все ошибаются.
Большинству это сходит с рук.
Мы запаниковали и закопали его».
Я спросила: «Что значит, закопали?»
Он сказал: «Он на участке.
Ты пробегаешь мимо него каждый день.
«Он прямо под тобой,
когда ты стреляешь по тарелочкам».
«Кэролин, это был несчастный случай.
Мы не хотели этого. Я не злодей».
Я поверила ему.
В тот момент я была в шоке.
Я сказала, что люблю его,
потому что он плакал,
и что хорошие люди
тоже совершают ошибки.
Он был рад.
Как будто я сняла с его плеч тяжкий груз.
Он успокаивал меня и целовал в макушку:
«Я так рад, что мы можем это пережить.
Я так тебя люблю».
Я такая: «Да, не волнуйся».
И мы пошли к машине, держась за руки.
Мы ехали в тишине.
Я сказала родителям,
что выхожу за него замуж.
И друзьям рассказала.
Я подумала:
«Мне так стыдно».
И всё, от чего я убегала,
стало в десять раз хуже.
Когда мы вернулись домой,
я сказала, что устала и иду спать.
Пока он спал,
я взяла телефон и открыла поисковик.
ПРОПАВШИЙ ВЕЛОСИПЕДИСТ
Вывелся результат.
Его фото,
имя,
дата,
отель «Бридж-оф-Оки»,
его велосипед.
Камеры зафиксировали
пропавшего велосипедиста.
Прошел год с его исчезновения,
и полиция просит помощи…
Тони Парсонс, переживший рак,
пересекал Шотландию
в рамках благотворительного заезда.
Здесь в сентябре 2017 года
ветеран ВМФ попал в объектив камеры,
когда ехал по проселочной дороге.
Мы с коллегой как раз заканчивали работу.
Бар был закрыт. Мы считали выручку.
И вдруг я услышал стук в дверь.
Открываю, а там стоит этот джентльмен.
Он выглядел несчастным,
был насквозь мокрый.
На нём было пончо.
Я сказал: «Извините, бар закрыт».
Мы сделали ему кофе,
и, кажется, я дал ему печенье.
Он сказал, что едет
из Форт-Уильяма в Стерлинг.
Благотворительный заезд.
Это не та дорога,
по которой можно ехать без опаски,
тем более на велосипеде
в такое время суток:
видимость была ужасной.
Я предложил ему:
«Может, найти вам номер на ночь?»
Но он был настроен решительно.
«Нет, мне надо доехать до конца».
Он просто вышел на улицу и исчез.
Он отправился в благотворительный заезд
и просто исчез.
Я подумала: «Чёрт возьми.
Это чей-то отец. Он ровесник моего отца».
Его искали.
Подавали запросы.
Семья отчаянно искала его.
В итоге ты просто стараешься
закрыть глаза и дышать.
И тут его рука обвивает тебя.
Тебе противно, но что ты можешь сделать?
Я понимала, что надо идти в полицию,
но не знала, как уйти.
Я боялась уснуть.
Пыталась не паниковать.
Утро понедельника, раннее утро.
Сэнди долго валялся в постели.
Я уехала на работу в полседьмого утра.
Всему свое время.
Но сейчас я должна работать.
Я не могу позволить всему развалиться.
Я приехала на работу,
и менеджер дал мне бумаги по делам.
На столе лежал мужчина.
И он был так жутко…
…похож на человека,
которого я сейчас представляю.
Мне было тяжело.
Я даже забыла записать
вес внутренних органов.
Пришла консультант. Сказала:
«Ты не сделала то и это.
На тебя не похоже».
Я помню, как стояла у дверей морга.
СЭНДИ
Звонит телефон, это Сэнди.
Он говорит: «Я так рад.
Я поговорил с регистратором в Обане,
чтобы нас поженили у озера.
Я договорился с ней.
Она позвонит тебе завтра».
«Ладно, хорошо».
Как будто ничего не случилось.
Он был полон решимости.
Вы могли не идти на работу,
а поехать в полицию
и рассказать, что случилось.
Люди могут спросить:
«Почему ты сразу не пошла в полицию?»
Разумом я еще не была готова
идти в полицию.
Мой мозг еще не принял то, что я услышала.
Чувство паники было настолько сильным,
что я не могла с ним справиться.
Мой мозг впал в состояние ступора,
не давая пробиться
ни одной из этих мыслей.
ПОЗДРАВЛЯЮ! РАД ЗА ВАС!
КАК ЗДОРОВО!
В течение той недели
я получала сообщения от друзей и семьи:
«Ну надо же, Кэролин выходит замуж».
Я просто отвечала: «Спасибо».
Думая, как из этого выбраться.
Мама сказала:
«Пригласи Сэнди на Рождество.
Мы должны с ним познакомиться».
Дата уже была на носу.
Мои родители были так расстроены
и разочарованы тем,
как закончились мои прошлые отношения.
Как вообще начать разговор о том,
что твой парень — убийца?
Я снова облажалась.
Я оттягивала неизбежное, думая:
«Пережить бы Рождество, а там разберемся».
Как бы ужасно и стыдно это ни звучало,
но я забрала Сэнди в пятницу вечером,
и мы поехали к моим родителям.
Привет, Блу. Привет.
Иди ко мне.
Привет.
Привет.
Привет, дорогая.
На самом видном месте, на камине,
стояли две фотографии,
которые мама распечатала.
Боже мой.
Для сравнения.
Он увидел фото на камине
и был горд, как павлин.
Я вставила их фотографии в рамки,
и это был мой способ сказать,
наш способ сказать:
«Мы принимаем вас как пару.
Добро пожаловать в наш дом».
И продемонстрировать
жест любви с нашей стороны.
Помочь, мам?
Мы устроили большой семейный ужин,
и впервые за долгое время
все собрались за столом.
Дом казался полным.
Можно сфотографировать?
Собака тыкалась головой в колени Сэнди,
выпрашивая еду.
Сидела рядом, скалилась.
Все смеялись,
и самое ужасное было в том,
что он так легко вписался в мою семью.
Он был умным, аккуратным.
Он был опрятным.
И вежливым.
Мы сидели, и он спросил: «Вас не смущает,
что у меня нет образования,
как у Кэролин?»
Я сказала: «Это не имеет значения.
Главное, чтобы ты любил нашу дочь,
заботился о ней
и был порядочным человеком».
И он сказал:
«Я буду о ней заботиться. И я люблю ее».
Моя мама была очень рада,
что я нашла кого-то,
кто сделал меня счастливой.
Все пребывали
в этом маленьком блаженном пузыре.
Мне казалось, что я поступлю эгоистично,
если лопну этот пузырь,
еще и в Рождество.
Я знала, что, поступив правильно,
я сдам человека, которого люблю.
И я подумала:
«Почему бы не позволить ему
еще немного побыть счастливым?»
Знаете, мы не можем контролировать,
в кого влюбляемся.
Звучит мутно и нездорово,
но, по сути, он мне полностью доверился.
До этого меня обманывали и причиняли боль.
Это было необычные чувство,
что кто-то доверил мне
такую большую тайну.
Особенное чувство.
Хотя я и понимала,
что это ужасно неправильно.
Но потом он попросил меня о чём-то,
что просто потрясло меня.
Он сказал, что у поместья Ок
появился новый хозяин,
миллиардер из Гонконга,
который как раз получил от местного совета
разрешение на строительство.
И именно там, где Сэнди закопал мужчину,
разроют территорию под жилые дома.
«Я должен извлечь тело из земли,
чтобы его никто не обнаружил.
И мне нужна твоя помощь.
«Если мы избавимся от этой проблемы,
то сможем быть вместе».
И он спросил,
сколько времени нужно, чтобы сжечь тело.
Я ответила:
«Зависит от степени разложения».
Он сказал: «Я вылил на него
кучу отбеливателя.
Это было ужасно.
До отвращения».
Тогда я поняла:
нужно как можно скорее пойти в полицию.
Но чтобы его успокоить,
мне нужно включить рабочий режим.
Я сказала:
«Тело сжечь очень трудно.
Нужен крематорий,
где температура 1 000 градусов.
Иначе из-за висцерального жира
это займет несколько дней.
И тут я подумала:
«А не используют ли меня?»
В тиндере я указала род деятельности.
Он выбрал меня специально, потому что…
ВЫ ПОНРАВИЛИСЬ ДРУГ ДРУГУ
…хотел, чтобы я помогла ему с телом?
Какова была вероятность,
что ты встретишь кого-то,
кто убил человека
и кому нужна помощь с телом?
И все эти разговоры,
всё начинает прокручиваться в голове.
«Я могу говорить с тобой о смерти»
и «У нас с тобой похожие профессии».
Я ему вообще нравилась?
Или он просто делал всё,
чтобы поставить меня в положение,
где он мог бы контролировать
и влиять на меня?
Я хотела, чтобы он убрался
из дома родителей.
Я хотела отвезти его в поместье,
высадить там, самой уехать и выдохнуть.
Я только выехала с поместья,
как у меня случилась паническая атака.
Если звонить в полицию,
то сейчас или никогда.
Но я также знала, что,
как только я пойду в полицию
и сделаю то, что должна,
его жизнь уже не будет прежней.
Зазвонил телефон.
«Мам, это Кэролин».
Она была в ужасе.
«Ты не спишь? Проснулась?»
Как только она вошла,
то буквально рухнула мне на руки
и сказала: «Он убил человека».
Я этого даже не помню,
но мама сказала,
что я лежала на полу и выла
в позе эмбриона.
Это было что-то невообразимое.
Как будто читаешь какую-то книгу,
а не переживаешь всё на самом деле.
Она сказала:
«Я должна поступить правильно.
Позвонить в полицию».
Я согласилась, что конечно нужно звонить.
И я знаю, что это было правильно,
но от этого не легче причинять боль тому,
кто, даже если и сделал что-то ужасное,
тебе дорог.
ЭКСТРЕННЫЙ ВЫЗОВ
Доброе утро, это полиция Шотландии.
Чем могу помочь?
Я хочу сообщить информацию о преступлении,
которое произошло три года назад.
Когда сбили человека.
Избавились от тела и солгали полиции.
Мужчину зовут Тони Парсонс.
Мне об этом рассказал мой бывший партнер.
Я не могу.
Я не могу с этим жить. Я должна сообщить.
Как его зовут?
Александр Маккеллар.
«Я вас понял.
Ожидайте».
И тут отец говорит:
«А вдруг нашу дочь посадят
за пособничество или соучастие в убийстве?
Надо было сразу звонить в полицию».
«Я не знала как».
Оператор сказал:
«Мы пришлем двух детективов».
Подъехала полицейская машина.
Два офицера в костюмах вышли.
Они подошли, были очень вежливы.
Они сели за кухонный стол.
И я впервые начала давать показания.
Мы проговорили с ними
около двух-трех часов.
Потом меня стали спрашивать,
где похоронен мужчина,
могу ли показать на карте.
Могу ли я отвезти их на это место?
Давай.
Сэнди сказал, что мужчина лежит
прямо у нас под ногами, у машинки.
Меня спросили: «Как близко к машинке?»
Я подумала:
я не знаю: два метра, пять метров,
50 метров, 20 метров?
И до меня начало доходить,
что я не знаю точное место захоронения.
«Продолжайте с ним говорить.
Усыпляйте бдительность.
Скажите, что вы у родителей
и через пару дней приедете.
Завтра мы скажем, как будем действовать».
Я лежала в постели,
и мой мозг работал на пределе.
Я думала: «Что я наделала?
Какого хрена натворила?
Боже, что я наделала?
Чёрт.
Боже, что я наделала?
Я даже не знаю точного места».
Я должна была сделать всё возможное,
чтобы указать, где находится этот человек,
чтобы его могли найти.
И я хотела увидеть Сэнди.
Отчасти я хотела с ним
в каком-то смысле попрощаться.
Я уехала очень рано,
не разбудив родителей.
Сала в машину, никому не сказав.
Я знала, что зря, но я поехала к нему.
Я припарковалась у поместья,
и Сэнди предложил прогуляться и поболтать.
Я предложила пострелять по тарелочкам.
Он достал ружья,
взял патроны.
Обычно, если идешь в горы,
то кладешь в карман баночку энергетика.
Мы идем к машине…
Несмотря на ситуацию,
ты продолжаешь делать всё возможное,
чтобы вести себя нормально,
ведь иначе тебе конец.
Просто крышка.
Вот и приехали.
Смотрю на часы и думаю:
«Родители поймут, что меня нет.
Времени мало».
Я думаю: «Если подъедет полиция,
а у него ружье — он меня застрелит?»
У меня были Apple Watch.
Посмотрела: пульс 190 ударов.
Знаете, когда в ушах стучит?
«Сэнди, если хочешь, чтобы я помогла,
покажи, где именно ты его закопал».
И вот мы с ружьями в руках
идем по тропинке.
Он постучал по земле: «Здесь».
Говорю: «Ясно».
Мы разворачиваемся обратно, и я понимаю:
«Чёрт».
То есть,
я не посчитала шаги до точки.
Вокруг никаких ориентиров.
Ни деревьев, ни камней.
Никак не обозначить,
не запомнить, где это место.
К счастью, я успела допить свой Red Bull.
И я бросила банку через плечо.
Видимо, краем глаза
он заметил, как я бросаю банку.
Я инстинктивно сказала:
«Извини. Не подумала».
Он сказал: «Подними».
Я такая: «Да, прости, вернусь и подниму».
Это был момент «сейчас или никогда».
Я вдавила банку в землю
и сразу же поспешила догнать его.
Думаю: «Он точно не видел, да? Нет».
Когда уже я села в свою машину и поехала,
у меня зазвонил телефон.
Номер скрыт, как у полиции Шотландии.
Я ответила,
и женский голос спросил: «Где вы?».
«У поместья. Я оставила банку на точке».
Я показываю в Google Maps,
где похоронен человек.
Меня спрашивают:
«Будет ли он стрелять в полицию?»
Я не знаю, но про себя подумала:
когда у тебя есть ружье,
то можно и пуститься во все тяжкие.
«Надеюсь, он не будет стрелять,
но исключать нельзя».
Я вернулась домой.
Моя мама была, естественно, в ужасе,
потому что он знал, где мы живем.
В доме царил безумный стресс.
Мы никогда в жизни
не чувствовали такой угрозы.
Он большой, широкий, сильный,
и, конечно же, умеет
профессионально разделывать животных.
И я просто думаю: «Скоро всё закончится».
Я пыталась создать видимость
нормальной жизни,
потому что мы были на грани срыва.
ВЫЛОЖИТЬ ИСТОРИЮ
И тут Сэнди пишет: «Планы изменились.
Мы сегодня поедем к другу.
Приезжай, присоединяйся».
В ОТРЫВ!
Я сразу же позвонила детективу.
«Сегодня вечером
их с братом не будет в поместье.
Они поедут к другу».
Она сказала: «Так. Сохраняй спокойствие.
Узнай, где он, и сразу сообщи нам».
Я сидела в саду у родителей,
когда он позвонил мне.
СЭНДИ
Я сказала: «Может, я завтра
не пойду на работу.
Ну, знаешь… Лучше приеду вечером».
Он сказал: «Малышка, будет весело.
Приезжай».
«Жаль, что тебя нет» —
«Жаль, что я не с вами».
Я слышала вечеринку на заднем плане.
Он выпил и говорит:
«Кэролин, мне так повезло с тобой,
я так тебя люблю».
И я говорю: «Я тоже тебя люблю».
И попросила скинуть геолокацию.
Он так и сделал.
СКИНЬ СВОЮ ГЕОЛОКАЦИЮ
Я переслала ее полиции.
ПОЛИЦИЯ ШОТЛАНДИИ
Я возненавидела себя.
Почувствовала себя крысой. Обманщицей.
Я зашла в мессенджер проверить,
когда последний раз Сэнди был онлайн.
В какое время заходил в приложение.
«Был сегодня в 3:20 утра».
И потом тишина.
Я думала, арестом парней всё закончится,
полиция заключит их под стражу.
Мне и родителям ничего не будет угрожать.
Я и не представляла,
что это не просто ДТП.
Всё было гораздо хуже.
Меня ожидала
одна из самых мрачных глав в моей жизни.
Полиция! Не двигаться!
Руки держать на виду!
- Руки вверх! Ни с места!
- Всем на пол!


Серия 2

Сейчас 13:45.
Среда, 30 декабря.
Вы арестованы по подозрению
в нарушении закона о дорожном движении.
Мама спрашивала: «Есть новости?»
Никаких.
Мы просто сидели на кухне,
смотрели на мой телефон
и ждали звонка от полиции.
Как глава отдела убийств,
я знал о каждом убийстве
и подозрительной смерти
по всей Шотландии.
Было потрачено много ресурсов
на поиски Тони Парсонса,
но он исчез без единого следа.
Показания доктора Мюрхед
стали первой зацепкой за много лет.
Я велел полиции
арестовать братьев Маккеллар.
Полиция! Ни с места!
Люди начали писать мне в фейсбуке:
«Боже, что с мальчиками?
С ними всё в порядке?»
- Покажи руки!
- На пол!
Парней в балаклавах доставили
в участок для допроса.
Как вас зовут?
Александр Гарднер Маккеллар.
Сколько вам лет?
Двадцать девять.
Я думала: «Еще не поздно.
Если признаешься, то поступишь правильно,
и этот кошмар закончится».
Чем занимаетесь? Самозанятый?
Фермер. Всем, что связано с фермерством.
Понятно.
Вы не проявили доброты к тому человеку,
но можете проявить ее сейчас.
Лучше поздно, чем никогда.
Вас допросят об участии в преступлении
по статье 3А Закона о дорожном движении:
причинение смерти другому
с использованием транспортного средства
в состоянии опьянения.
Мы понимаем,
что он полностью сознался доктору Мюрхед.
Так что, возможно, он сознается и полиции.
Вы не обязаны отвечать, но ваши ответы
будут записаны и могут быть использованы
в качестве улик, вам ясно?
Да.
Два детектива пришли
к моим родителям домой.
Сказали: «Нам нужно поговорить».
У меня было ужасное чувство,
что всё пошло не так.
Вы когда-нибудь попадали в аварию
с участием велосипедиста?
Без комментариев.
Пытались скрыть участие в преступлении?
Без комментариев.
Можете сказать, чем вы занимались
в пятницу, 29 сентября 2017 года?
Без комментариев.
Кэролин Мюрхед сказала,
что Сэнди сбил мистера Парсонса
и он похоронен на участке.
Вы знаете, где Энтони Парсонс?
Но пока тело Тони Парсонса
не будет найдено и извлечено,
нет никаких доказательств,
что это было правдивое заявление.
- Вы видели Энтони Парсонса?
- Без комментариев.
Вы последним видели его живым?
Без комментариев.
На тот момент не было оснований
для предъявления обвинений.
Детектив сказала,
не было оснований его задерживать.
И я думаю:
«Вашу мать».
«Не волнуйтесь, мы сохранили анонимность».
А я такая: «Кто еще это мог быть?»
«Мы оцепили поместье,
так что парни туда не вернутся».
«И куда они пойдут?» —
«Это не ваша забота, Кэролин».
Моя, ведь он явно со мной свяжется.
Если вы его отпустили, он свяжется.
«Скажите ему, что слышали об аресте
и что у вас есть работа
и вы не хотите с ним общаться».
Не прокатит. Я собиралась выйти за него.
«А если он придет к родителям?» —
«Звоните в полицию».
А будет не поздно?
Программа защиты свидетелей
основана на оценке уровня угрозы,
которую представляет собой данное лицо.
У нас здесь не преступная группировка,
которая будет расстреливать конкурентов.
Полиция посоветовала доктору Мюрхед
остаться с родителями
и звонить, если братья Маккеллар
выйдут с ней на связь.
Они считали, что этого достаточно
для обеспечения ее безопасности.
Кэролин сказала:
«Боже, надо поставить сигнализацию,
установить замки на двери и окна».
Она была в полном ужасе.
Она боялась.
Что мешает ему прийти к моим родителям?
О чём он думает?
Он думает, это я?
Что ему сказали в полиции?
Он мне навредит?
Этот человек обучен
профессионально убивать.
И мне было чертовски страшно.
ЗАМУЖ ЗА УБИЙЦУ?
Доктор Мюрхед сказала полиции,
что оставила банку Red Bull там,
где Сэнди Маккеллар
предположительно закопал тело.
Мы последовали указаниям доктора Мюрхед.
Вы едете по неровной дороге,
пересекаете брод
и поднимаетесь в холмистую местность.
Очень удаленное место.
Нас держали в курсе событий.
Первым делом полиция
отправилась на поиски банки,
чтобы проверить, есть ли она там.
И, о чудо, она была на месте.
Если тело Тони Парсонса
не под банкой или рядом с ней,
то шансы найти его практически равны нулю.
Невозможно обыскать всё поместье.
Без тела дела не будет.
Не будет оснований для повторного
ареста и допроса Маккелларов.
Я сказала маме,
что останусь у подруги, но соврала.
Не хотела подвергать их опасности.
Я вернулась к себе. Хотела побыть одна.
Когда я вернулась, меня ждала посылка.
Я знала, что внутри.
Свадебное платье,
которое мы с его мамой заказали онлайн,
во всей красе.
Я подумала: «А знаете… К чёрту, примерю».
Великовато.
Я просто сходила с ума.
И мне кажется,
в своем жалком состоянии
я хотела почувствовать,
каково это — носить его.
Хоть и глупо звучит.
Иногда бывают такие моменты,
когда думаешь:
«Интересно, в альтернативной реальности
что могло бы быть
и что могло бы случиться?»
Ты знаешь, что это бесполезно,
но всё равно мечтаешь,
ведь на эти несколько минут
переносишься в более счастливое место.
Внезапно мне во «Входящие»
приходит сообщение.
ПРИВЕТ, КЭРОЛИН. РОБЕРТ И СЭНДИ…
От друга Роберта и Сэнди.
Я открыла сообщение, и оно гласило:
«Привет, Кэролин. Роберт и Сэнди у меня.
Они гостят у моей семьи
в часе езды от Глазго».
Они видят, что я прочитала.
«Чёрт».
Они явно сидели в телефоне
в то же время, что и я.
И они ждут, что ты ответишь.
Если я не отвечу сразу
и не напишу: «Я скучаю, я люблю тебя»,
будет очевидно, что это я его предала.
БОЖЕ, Я ТАК ЗА НИХ ВОЛНОВАЛАСЬ!
ПЕРЕДАЙ СЭНДИ, ЧТО Я СКУЧАЮ!
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Не успела я опомниться,
как телефон зазвонил.
И они знают,
что телефон звонит у меня в руке.
Нужно ответить.
Ты просто берешь трубку
с мыслью: «Твою мать».
«Привет».
Я сказала: «Мне написали твои друзья,
что тебя арестовали.
Что вообще происходит?»
«Кэролин, я не мог дозвониться.
Я так переживал за тебя.
Думаю, за нами давно следили.
Роберт точно проболтался, когда напился.
Но в итоге мы с Робертом
на всё отвечали: "Без комментариев"».
Я даже почувствовала какую-то надежду,
что, может, меня всё-таки ничто не выдало.
Если только это не какая-то хитрая игра,
он не может знать, что я была в полиции.
И он такой: «У тебя же квартира в Глазго.
Когда мы можем приехать?»
Я уже смирилась, что больше его не увижу.
Мой мозг
разрывался на части.
Я скучала по нему. Хотела проведать.
Но пригласить его в свою квартиру —
значит поставить себя
в очень опасное положение.
Но как бы безумно это ни звучало,
я согласилась.
Стоишь за дверью и думаешь:
«Это либо лучший способ обезопасить себя,
либо самая глупая идея в жизни.
И самая безрассудно опасная вещь
в жизни».
На площадке появляются
два здоровых мужика,
и я вижу их в дверной глазок.
Помню, как думала: «Выгляди счастливой.
Ты же рада их видеть,
их только что арестовали и отпустили,
так что ты рада, что их не задержали.
Такое облегчение.
Обними их, будь с ними теплой,
смейся с ними, утешай их.
Иначе тебе конец».
Язык тела многое говорит.
И он, казалось, был рад меня видеть.
В тот момент
я почувствовала, что напряжение спало.
И я подумала:
«Хорошо, всё нормально,
всё не так уж плохо».
Но потом думаешь: «Надо быть умнее
и придумать план, как пережить это всё».
МАКС. ГРОМКОСТЬ
Мне нужно было их развлекать и утешать,
пока детективы не найдут тело.
Включаем музыку, наливаем выпивку, курим,
веселимся.
Мы употребляли и пили,
а наркотики и алкоголь
позволяют быть другим человеком.
Всё это время они не догадывались,
что это я организовала их арест.
Я ходила по лезвию ножа.
Я не знаю, сколько это продлится,
и начинаю паниковать,
что Сэнди мог ошибиться.
А что, если тела там нет?
Что, если они всё перекопают
и не найдут его?
Пожалуйста, Господи, пусть тело будет там.
Мне позвонил старший следователь
по этому делу.
Им поступила информация от свидетеля,
где может находиться
пропавший велосипедист, мистер Парсонс.
Меня попросили поехать
и посмотреть, есть ли улики
в почве или растительности,
которые подтвердят показания свидетеля.
Переболевший раком Тони Парсонс
пересекал Шотландию
в благотворительном заезде на 150 км.
Все помнили по новостям,
что несколько лет назад
мистер Парсонс ехал на велосипеде
из Форт-Уильяма в Тилликултри
и просто исчез без следа.
Здесь в сентябре 2017 года
камеры наблюдения засняли ветерана ВМФ,
едущего по проселочным дорогам.
Когда мы обходили местность,
я заметила участок,
где не было растительности.
Мы выяснили, что старый торф,
аморфный, вязкий торф,
находился очень близко к поверхности,
и эта территория
действительно была недавно вскопана.
Это было место,
где мог находиться мистер Парсонс.
На этом этапе
нужно было собрать криминалистов.
В их число входили
специально обученный водитель экскаватора,
судебные археологи,
судебные антропологи.
Экспертиза — дело не быстрое.
Ее нужно проводить
очень аккуратно и методично,
как археологи на древних раскопках.
Поместье Ок находится в отдаленном месте,
и это была середина зимы,
так что было ясно: уйдет какое-то время.
Дни шли, мы ждали,
когда найдут этого человека.
Было так холодно,
что канал за моим окном замерз.
Все старались
оставаться по домам и греться.
Ты живешь с убийцами,
спишь рядом с убийцами.
Ужинаешь с убийцами.
Убийцами, которые думают,
что ты с ними заодно.
А ты их предал.
В Хайлендсе
продолжаются поиски велосипедиста,
пропавшего более трех лет назад.
Чувствовался и их страх по поводу того,
что с ними будет.
Все были на взводе.
Полиция продолжает расследование
и вновь призвала всех,
у кого есть информация, выйти на связь.
Их телефон звякнет — и ты вздрагиваешь.
Я не знала, придет ли сообщение:
«Вас сдала Кэролин».
Это изматывало.
В какой-то момент
Роберт позвал меня поговорить.
Я подумала: «И о чём же, блин?»
Он выглядел таким грустным
и как будто опустошенным.
«Кэролин, не знаю, что тебе сказал Сэнди.
Но ты должна понять:
когда мы сбили того мужчину…
…всё произошло очень быстро,
и он перелетел через машину.
Мы вышли из машины и пошли к нему,
он был жив».
Я думала, он погиб при ударе.
Чёрт.
Он говорил так,
будто хотел облегчить душу.
И Роберт сказал, что они оттащили его
на обочину вместе с велосипедом,
чтобы сменить машину и вернуться.
Я спросила: «Роберт,
вы оставили его одного на обочине?»
Он ответил: «Конечно».
И тот факт, что этот человек страдал,
а вы прятали его от проезжающих машин,
которые могли бы помочь ему и спасти его —
это была неоправданная жестокость
по отношению к другому человеку.
Если бы он умер, пока вы вызывали скорую,
то вы хотя бы попытались.
Он сказал: «Мы вернулись,
поменяли машину,
оставили сим-карты…
…переоделись,
надели перчатки.
Мы вернулись,
и он был еще жив,
но слабел, угасал».
Они завернули его в брезент
и отвезли обратно,
оставив на ночь в лесу.
А на следующий день
этой машиной пользовались охотники.
А потом они закопали Тони Парсонса,
когда те уехали.
Даже если это был несчастный случай,
все ваши действия после этого
уже не случайны.
Они были методичны
и всё хорошо спланировали.
И в моей голове
это уже не было наездом с бегством.
Это было…
…потенциальное убийство.
Позже той ночью
Сэнди сидел у меня
и размышлял вслух, куря сигарету,
копался в своих воспоминаниях
и довольно открыто обсуждал это дело.
Мне пришло в голову,
что если я запишу его слова,
то смогу помочь полиции,
и, возможно, даже получу его признание.
Чтобы всё это наконец закончилось.
Я открыла сайт с шахматами,
а слева была кнопка «Диктофон».
Он бы не заметил, нажми я на «Запись».
Я играю в шахматы,
а запись идет в фоновом режиме.
Знаешь, Сэнди, что странно?
В чём-то ты такой сострадательный,
любящий, дружелюбный, нежный.
Тяжело представить.
Но когда вижу тебя пьяным,
я уже могу вас там представить.
Не знаю.
Я уже ни в чём не уверен.
Это был огромный риск.
Он мог подойти, обнять тебя
и спросить: «Как игра?»
Они до сих пор допрашивают людей,
пытаются всех разделить…
Это не очевидное дело.
Думаю, что вам может создать проблемы…
…так это недостаток эмпатии.
Чёрт, как тут жарко.
Я подумала: «Не получается.
Это ни к чему не ведет».
Так что решила проявить напористость.
Как на следующий день ты пошел на охоту?
Ты, поди, переживал.
Ведь как иначе?
Тут либо моя жизнь, либо его.
ШАХ И МАТ
ИГРА ОКОНЧЕНА
Мой мозг сказал:
«Ты всё записала, на этом хватит».
Он направился ко мне, и я подумала:
«Это потенциально опасная ситуация».
Откроешь?
- Кто там?
- Доставка.
Red Bull и пиво.
Здоровая диета, скажи?
Слыша «Тут либо моя жизнь, либо его»,
ты радуешься тому,
что диктофон был включен,
но при этом думаешь: почему он не говорит,
что сожалеет, что расстроен
или что размышляет о произошедшем?
Волновал ли его сам факт содеянного?
Крайности доброты и жестокости,
которые проявляли оба близнеца,
заставили меня задуматься:
что могло произойти в их жизни,
чтобы они стали такими?
С 1999-го по 2011 год
я был участковым полицейским,
ответственным за 200 кв. км
в Аргайле и Бьюте.
Это была работа в ее изначальном смысле,
как в прежние времена,
когда полицейский отвечал за район.
И мне это нравилось.
Я ушел из полиции,
но слышал про дело о пропаже человека.
Я смотрел местные новости,
и там упомянули Бридж-оф-Оки,
и я такой: «Что ж, это мой участок».
Тони Парсонс ехал на велосипеде
из Форт-Уильяма в родной Тилликултри,
когда пропал.
Мне стало интересно.
«Стоп, отмотать назад, воспроизвести.
Что у нас тут?»
Полиция арестовала двух 29-летних мужчин
в связи с исчезновением Парсонса.
Их отпустили до дальнейшего выяснения.
«Кого-то арестовали.
Это хорошо. Двоих. Интересно».
Интересно, кто это? Те, о ком я думаю?»
Я знал братьев Маккеллар с детства.
Я часто бывал в школах.
Рассказывал о правилах безопасности.
Надеюсь, я им как-то запомнился.
У меня даже есть рисунок,
который Роберт нарисовал.
Я его сохранил. Он у меня в офисе.
Я вам покажу.
Они были неотесанными.
И я помню, как в школе обсуждали
возможное пагубное влияние на них дома.
У учителя были поводы для обеспокоенности.
Я чувствовал,
что на мальчиков влиял их отец,
Том Маккеллар.
Была пара серьезных обвинений.
И было достаточно оснований
для получения ордера на обыск.
И мы нашли огнестрельное оружие
по всему дому.
Мы нашли пистолеты.
Пистолеты запрещены к хранению.
И мы нашли оружие в спальне Сэнди.
Оружие, разбросанное по всему дому,
в спальне ученика начальной школы —
это серьезно.
По итогу, Тома Маккеллара
привлекли к суду.
Знакомство с огнестрельным оружием
с семи лет…
Офигеть!
…убийство животных и разделка их туш…
Это было введено в обыденность
в слишком юном возрасте.
Если ты видишь это каждый день,
то теряешь чувствительность
к отнятию жизни.
Когда я смотрел эту хронику, то подумал:
«Это хорошее место,
чтобы спрятать человека».
В Аргайле до сих пор
не найдены некоторые тела.
Приоритетом было исследовать каждую зону,
каждый слой почвы
сантиметр за сантиметром.
Торф темный.
Очень темно-коричневый.
И еще он ближе к поверхности
довольно волокнистый.
Поэтому всё в себе скрывает.
Мы искали человеческий биоматериал:
например, волосы, ногти,
всё, что могло быть от человека.
Когда археологи углубились,
то начали находить кости.
Антропологи сказали,
что это кости оленя.
Оказалось, что это так называемая
«убойная яма».
Егери на этом участке, Маккеллары,
использовали эту яму,
чтобы избавляться от частей животных,
которые не нужны.
Пришлось пригласить ветеринара,
чтобы подтвердить,
что кости относительно свежие.
Они были закопаны в то же время,
когда пропал мистер Парсонс.
Но также мы видели множество мелких щепок.
Щепки там не могли появиться сами собой.
Единственный вариант: их туда добавили.
Вопрос в том, откуда они взялись?
Мы поехали на ферму в поместье Ок.
Пока там ходили, мы увидели экскаватор.
Заглянув в ковш,
мы обнаружили щепки.
Щепки были такими же,
как и те, что найдены на месте раскопок.
Особенно значимым было то,
что расстояние между зубьями ковша
совпадало с расстоянием
между следами в яме.
Но доступ к этому экскаватору
был не у многих.
И среди них были братья Маккеллар.
Мы могли связать материал из ямы
с Робертом и Сэнди,
но не могли доказать их вину,
ведь само тело мы еще не нашли.
Каждый день я думала:
«Наверняка его уже нашли».
Но от полиции не было никаких вестей.
Я была в полном недоумении
от происходящего.
Я чувствовала,
что постоянно нахожусь в страхе.
Я лежала в постели, ворочалась.
Рядом со мной храпел Сэнди.
И тут раздался стук.
Кто-то колотил в парадную дверь.
«Чёрт! Сука!»
Ведь так могут стучать только полицейские.
Я вскочила с кровати,
закрыла побыстрее дверь спальни.
И пошла по коридору.
За дверью была та же женщина-детектив,
что приходила к моим родителям.
Я приоткрываю дверь.
Говорю: «Можно поговорить внизу?»
«Кто у вас там?»
«Мне нужно поговорить с вами в машине».
«Почему?
Кто там?»
«Друзья».
«Вы врете».
Бам.
Она открывает дверь, где спал Роберт.
Она говорит: «Какого хрена, Кэролин?
Ты же свидетельница».
А я думаю: «Он это слышал?»
Мужчина заходит
и вытаскивает Роберта из кровати.
Она врывается в спальню наверху
и вытаскивает Сэнди из кровати.
Они говорят: «Вы должны быть
у своих друзей в Аберфойле».
А Сэнди отвечает:
«Я имею право жить со своей партнершей».
Я говорю: «Конечно, если хочешь».
А детективы говорят: «Так, вы двое,
убирайтесь отсюда немедленно».
И так же внезапно ушли.
Полиция проверяла,
в безопасности ли Кэролин.
Уверен, они были поражены,
обнаружив Маккелларов в квартире.
Если бы она оборвала с ними все контакты,
что она вполне могла сделать,
то, очевидно, она была бы
в большей безопасности.
Я бы на ее месте
побежал в ближайший участок,
а потом в безопасное место,
и больше бы с ним не виделся.
Я стою в гостиной, а Роберт говорит:
«Кэролин,
откуда она знала твое имя?
Вы встречались раньше? Она тебя знает?
Ты говорила с полицией?»
«Нет».
И Сэнди, к счастью, вмешался:
«Роберт, отстань.
Кэролин бы так не поступила.
Она нас любит. Я ей доверяю».
Я видела, как Роберт разозлился.
Сэнди утешает его, они обнимаются.
Роберт спрашивает: «Что нам делать?»
Сэнди говорит: «Послушай, Роберт,
это было три года назад.
Было бы у них что-то, нас бы уже взяли.
Они его не найдут.
Даже если перекопают всё,
они его не найдут».
Роберт сказал: «Нам надо уехать отсюда».
А Сэнди ответил:
«Я имею право жить со своей невестой.
Они не могут мне запретить».
Роберт уехал к друзьям семьи
за пределы Глазго,
а мы с Сэнди остались в квартире.
Он сказал: «Нет, Кэролин, я знаю,
ты бы ни за что меня не предала».
То, как Сэнди меня защищал, было так…
…по-странному утешительно.
Чтобы выжить в тот момент,
я начала верить в собственную ложь.
Я была поддерживающей девушкой,
с которой полиция тоже плохо обошлась.
Я врала.
Я была предательницей.
Да, у меня была веская причина.
Но ложь разрушает часть твоей души.
Это была такая токсичная связь.
Кэролин сказала:
«Мам, он думает, что мы всё еще пара.
Что мне делать? У него есть ключ».
Я знаю, что она очень боялась.
И она лежала и думала:
«Как выбраться из этого?»
Я думала, у меня случится инфаркт.
Причинит ли он ей вред?
А вдруг убьет?
Полицейские говорили мне обо всём молчать,
иначе расследование может быть сорвано.
Но мне нужно было с кем-то поговорить.
При первой возможности,
когда Сэнди ушел, я связалась с тем,
кто не осудил бы меня
и понял мое состояние.
«Ты, наверное, заметил, что я затихла.
Не знаю, как так вышло,
но я стала свидетелем преступления.
Я даже слышу твой голос
у себя в голове: «О боже».
И я решил поехать к ней домой.
Она открыла дверь.
Она выглядела просто ужасно.
Я подумал: «Что здесь произошло?»
У Кэролин всегда идеальная чистота,
доходит чуть ли не до ОКР.
А сейчас был ужасный бардак.
Она просто вывалила на меня
всю эту информацию,
без всякой структуры и порядка.
Мне понадобилось минут 20,
чтобы что-то понять.
Сэнди был замешан в смерти этого парня.
Теперь она следила за Сэнди.
Сэнди, который, как мы узнали,
кого-то убил,
жил в квартире, о чём я не знал,
и он только что вышел за пивом
и должен был вернуться.
Я такой: «Какого хрена тут происходит?»
Моя жена на сносях,
и мне просто нужно выйти из этой ситуации.
И когда я уходил, Сэнди как раз вернулся.
Он протянул руку, чтобы поздороваться.
Я неловко пожал ему руку,
сказал: «Приятно познакомиться», и ушел.
Я был опустошен.
Ее жизнь рушилась.
И это один из тех редких случаев
за последние 20 лет, когда я плакал.
Всё это было слишком.
Я была в таком маниакальном состоянии,
что не контролировала свои действия.
Думаю, моя жизнь стала настолько дикой,
что я начала терять связь с реальностью.
Полиция обыскивает поместье
возле Бридж-оф-Оки уже две недели.
Специалисты по поиску и криминалисты
проводят раскопки в этом районе.
Сэнди получил сообщение от друга,
что полиция ведет поиски в ямах для туш.
И мы то ли музыку слушали, то ли что,
и он как вырубил радио
и начал бить кулаками по стенке шкафа.
И кричал: «Откуда они знают?
Чёрт! Откуда им знать, где он?»
Говорю: «Не волнуйся. Они не знают».
А он: «Как они могли туда забрести?
Поместье просто огромное».
«Наверное, кто-то еще знает
или кто-то на ферме сказал».
Он впал в какое-то безумие.
Он был уверен, что в квартире
есть жучки и прослушка.
Он выдрал все светильники, всё.
Начал громить квартиру.
У него было просто бешеное желание
найти устройство, установленное полицией.
Я про себя думала:
«Я сказала полиции, где он.
Отметила место,
чтобы максимально облегчить вам работу.
Это не может длиться вечно».
Но по ощущениям именно так и было.
Это был четверг, январь.
Было холодно.
Этот день я запомню на всю жизнь.
Мы копали на глубину
примерно 30-35 сантиметров.
И судебный археолог,
взяв лопатку, осторожно убирала землю,
миллиметр за миллиметром.
И она сказала:
«Здесь что-то красное. Красная ткань».
И мы увидели, что это ткань,
в которую был одет мистер Парсонс,
когда ехал на велосипеде.
И можно было увидеть
велосипедные перчатки без пальцев.
И действительно, она обнаружила,
что на его безымянном пальце кольцо.
Его подняли на носилки,
и когда его выносили,
солнце выглянуло из-за облаков.
Мы все стояли, склонив головы.
И произнесли про себя короткую молитву
за мистера Парсонса и его семью.
Думаю, не знать, что случилось
с вашим близким человеком —
это своего рода пытка.
Возможность хотя бы положить этому конец,
сказав: «Мы нашли его тело
и вернем вам его, когда придет время,
чтобы вы могли его похоронить»,
дает им хоть какую-то надежду.
В отдаленной части Аргайла
обнаружены человеческие останки.
Полиция проводила
обширные поиски в этом районе
в рамках расследования
исчезновения велосипедиста Тони Парсонса:
63-летний мужчина
пропал более трех лет назад.
Докладывает Саша Спратт.
В новостях сообщили,
что на территории поместья Ок
нашли останки.
Сэнди присел,
и я ожидала, что он будет кричать
и орать или психовать,
но он просто сидел в тишине
довольно долго.
Думаю, в тот момент
он был немного сломлен.
Но у него была мысль,
что, возможно, на ферме
был другой работник,
который что-то видел или что-то рассказал.
И, к счастью, он даже не подумал,
что, во-первых, это могла быть я,
а во-вторых, что банка — это указатель.
Сэнди и его брату
разрешили вернуться на ферму.
Я отвезла его домой
и помахала на прощание.
Это была смесь горя
и настоящего облегчения.
Я рванула в полицейский участок,
потому что Роберт сказал,
что Тони Парсонс мог быть жив
на момент аварии,
а у меня на ноутбуке
было своего рода признание,
и я хотела включить его полиции.
Как на следующий день ты пошел на охоту?
Тут либо моя жизнь, либо его.
Я написала родителям.
Они сказали: «Мы тобой гордимся».
Это было…
Я подумала:
«Я сделала что-то хорошее в этом мире».
Доктор Мюрхед сообщила полиции,
что Роберт Маккеллар подтвердил ей,
что Тони Парсонс был жив,
когда его перевозили в поместье.
Эта информация изменила дело,
потому что под потенциальным обвинением
в причинении смерти
по неосторожности при вождении
вскрылось преступление куда серьезнее,
а именно убийство.
Но в Шотландии есть такое понятие,
как подтверждение.
Все важные факты
должны быть доказаны двумя источниками.
Тело мистера Парсонса
нельзя было сразу исследовать,
потому что оно было заморожено.
Пройдет около семи дней,
прежде чем его можно будет осмотреть.
Пока не будет проведено полное вскрытие,
и патологоанатомы не придут
к выводу о причине смерти,
а в данном случае —
была ли смерть мгновенной,
у нас нет оснований для ареста братьев,
ведь мы не знали,
в чём именно их можно обвинить.
Я вернулась в квартиру.
У меня впервые за две недели
не было лихорадочного состояния.
Солнышко светит,
мне стало легче и веселее.
И тут звонит Сэнди.
Я слышу, что он ведет пикап.
И он на громкой связи.
И я такая: «Привет».
Он заорал:
«Ах ты, сука мелкая, это была ты!»
«Я ничего не сделала!»
«Полиция Шотландии
попросила местного фермера
помочь с раскопками.
На месте нашли Red Bull без сахара.
Ты единственная,
кто пьет Red Bull без сахара.
Это была ты».
Он такой: «Это всё, сука, твоих рук дело,
а я еще тебя защищал.
Говорил всем, что это не ты,
а это ты, мать твою!
Ты сдала меня. Поимела нас с Робертом.
Разрушила наши жизни.
Мне надо с тобой встретиться.
Срочно и с глазу на глаз».
Он бросает трубку,
и, клянусь, я начинаю кричать.
В голове мысль:
«Меня сейчас жестко покалечат».
У него есть ключ от моей квартиры.
«Я сейчас умру. Он меня убьет».


Серия 3

Я была у себя дома,
а Сэнди ехал ко мне.
Он знает, что я была в полиции.
Это я указала место захоронения.
Вдруг хлопает дверца машины,
и Сэнди идет ко мне.
Боже,
у него есть запасной ключ.
Я правда думала, он меня убьет.
Но я чувствовала,
как во мне закипает гнев.
Какое он имел право мне угрожать?
Это ведь он убил человека.
И я нажала «запись».
Если он меня тронет,
я отнесу запись в полицию.
Знаешь что? Пошел ты, Сэнди. Пошел ты.
Сэнди, зачем ты меня во всё это втянул?
Зачем?
Что хорошего из этого могло выйти? Ты…
Я не прощу себя за то, что сделал тебе.
- А за то, что сделал с Парсонсом?
- Нет!
Я думала, Сэнди взорвется.
Но на самом деле
в тот момент он был подавлен.
- Ты рассказал через месяц.
- Да.
Зачем?
Я любил тебя и доверял тебе.
Я серьезно, Кэролин,
мне с тобой было так комфортно.
Я никогда никого так не любил, как тебя.
Я сказала: «Но ты же узнал про Red Bull».
Он ответил: «В конце концов,
что случилось, то случилось.
Но ты не была замешана.
Я тебя втянул.
Изначально это не ты виновата.
Это моя вина.
Он извинился передо мной за всё,
и это сняло с меня большую часть страха.
Господи, ты сделала для меня больше,
чем кто-либо в моей жизни.
Часть меня говорила:
«Это тот любящий мужчина,
в которого я влюбилась.
Нежный Сэнди».
Другая часть говорила:
«Каролина, он опасен».
Эмоции захлестнули меня.
Мы с Сэнди решили оставаться на связи,
и он вернулся в поместье.
В тот вечер он не причинил мне вреда,
но всё могло закончиться совершенно иначе.
Я пошла в полицию.
Я поступила правильно.
Я думала, что полиция меня поддержит.
Но они не поддержали.
Они просто выдали меня как предателя.
Я увидела полицию в ином свете.
В чём ваша жалоба?
Вы понимаете, что мое желание помочь вам
буквально разрушило мою жизнь?
Вы не смогли обеспечить мне безопасность.
Вы понимаете
всю прискорбность этой ситуации?
В тот день полиция меня бросила.
ЗАМУЖ ЗА УБИЙЦУ?
Как глава отдела убийств
и тяжких преступлений,
я расследовал много убийств.
Каждое из них — это пазл.
У вас не всегда есть все кусочки,
но нужно собрать достаточно,
чтобы представить
убедительную картину присяжным.
На этом этапе расследования
информация от доктора Мюрхед
привела нас к телу,
но ее было недостаточно,
чтобы возбудить дело против Маккелларов.
Нам нужно было найти
еще больше кусочков пазла.
Полиция проводила очень обширные поиски,
чтобы найти
велосипед Тони Парсонса, его шлем, рюкзак.
Нам нужно было определить
транспортное средство.
Необходимо было собрать
все возможные улики,
чтобы братья не смогли избежать
ответственности за свои действия.
Кроме того,
доктор Мюрхед сказала полиции,
что Роберт Маккеллар подтвердил ей,
что Тони Парсонс был жив,
когда его привезли на ферму.
Если он был жив,
это уже сфера убийства
или непредумышленного убийства.
Чтобы подтвердить слова доктора Мюрхед,
нужно было провести вскрытие.
В этом случае, тело отправили в морг
больницы королевы Елизаветы в Глазго.
Невероятно,
но останки Тони Парсонса
привезли в тот же морг,
где я работала по контракту.
МОРГ
ПОЗВОНИТЕ В ЗВОНОК
У меня был доступ к файлам,
компьютерным программам,
бейджи, доступ сотрудников.
Было бы неуместно,
если бы она находилась в морге
в то время, когда там было тело Парсонса.
Меня отправили в специальный отпуск,
чтобы избежать конфликта интересов.
Я не ожидал,
что у нее будут какие-то проблемы.
Я была убита.
Я любила свою работу.
КЭРОЛИН МЮРХЕД
СПЕЦИАЛИСТ
ОТСУТСТВУЕТ
В медицине
работа становится всепоглощающей.
Это всё, что ты делаешь,
всё, о чём говоришь.
К тому моменту она училась уже 11 лет.
Каждый день был посвящен
медицинской школе или работе.
Когда у тебя это отнимают, это ужасно.
Это всё, что у тебя есть.
Вдруг ты оказываешься дома.
Некому сказать ни слова.
И это было во время локдауна.
Одна наедине с мыслями.
Ну и жизнь!
Это было для нее чрезвычайно тяжело.
Было трудно.
У меня не было цели, смысла вставать.
О боже.
Я начала записывать всё, даже себя,
чтобы не потерять связь с реальностью.
Это было ужасное время.
- Она стала наголову параноиком.
- И настроенной против полиции.
Против встреч и разговоров с кем-либо,
против любых занятий.
Я чувствовала себя
полным разочарованием для родителей.
Я знала, что ввергла их жизнь в хаос.
И не могла с этим смириться.
Мама прямо спросила детективов,
могу ли я поговорить с профессионалом.
«Вашей дочери нельзя ни с кем говорить,
иначе она может скомпрометировать дело».
Никакой больше поддержки от коллег.
Моя семья вся истерзана этим делом.
В Глазго у меня ничего не осталось.
Мне иногда писала Кэролин.
Она была в ужасном состоянии.
Бурный роман, помолвка…
Не знаю, можно ли
внезапно отключить эти чувства.
Я была так подавлена:
мне казалось, что я никому не нужна.
Сэнди присылал маленькие фото и видео,
говорил: «Боже, как я скучаю».
Я сдала его и разрушила ему жизнь.
Он должен был меня ненавидеть.
Я чувствовала себя любимой, нужной.
И это… чувство,
что к тебе хорошо относятся,
в кои-то веки,
за него цепляешься изо всех сил.
Я всё еще испытывала к нему
токсичное влечение,
когда он мне писал.
С тобой я больше всего улыбаюсь.
Ты смешишь меня больше всех.
Я никогда не встречал такую, как ты.
Как бы безумно это ни звучало,
нельзя просто выключить чувства,
даже если человек сделал ужасное.
Я поехала в Поместье Ок,
обратно к Сэнди.
Это странно, но я словно ехала домой.
Туда, где, возможно…
…меня реально любят.
Даже если это самая извращенная любовь.
Мы все в какой-то момент
делали или держались за то, что вредит.
Мы все люди.
АПРЕЛЬ 2021 ГОДА
3 МЕСЯЦА С ОСВОБОЖДЕНИЯ МАККЕЛЛАРОВ
Доброе утро!
В этом поместье
можно было спрятаться от всего мира.
Каково быть одной в Шотландии.
Да.
Сэнди и я жили в пузыре
нашей маленькой ложной реальности.
Это было прекрасно.
Его брат Роберт принял меня обратно.
Помню, Роберт как-то сказал:
«Это самая долбанутая ситуация,
но мы все любим друг друга».
Только я, Роберт и Сэнди знали,
насколько всё было серьёзно.
Когда ты в поместье, и приезжает полиция…
Когда мимо проезжала полицейская машина,
все замирали,
думая, что их снова арестуют.
Полиция сообщила мне,
что она снова живет с ним.
И мне показалось,
что это очень странное решение.
Он сказал, что убил человека.
Состоялись похороны велосипедиста,
чье тело нашли через три года
после его исчезновения.
То, что она продолжала общаться с Сэнди,
вызывало у меня тревогу и беспокойство,
что она может не захотеть
участвовать в суде в качестве свидетеля.
Она сказала, что возвращается
в поместье братьев.
Это звучало безумно.
Я не понимал, что она делает.
Как думаете, как люди оценят
ваше решение вернуться на ферму?
Мой мозг не мог смириться с мыслью,
что человек, в которого я влюбилась,
был убийцей.
И я изменила свои убеждения
из-за сложностей с преодолением стресса.
Я думала: «Виноваты родители»,
«Это плохое детство», «Он не хотел»,
«Он был под влиянием…»
Или: «Я могу это исправить,
изменить, контролировать».
Часть мозга цепляется за мысль,
что, может, я ошибаюсь,
может, он хороший человек, что…
И… у нас была связь,
которая, очевидно, нездоровая,
но это была связь, и было много любви.
Любовь — очень сильная эмоция.
Она уводит тебя от реальности,
ведь реальность слишком болезненна.
В тот момент я отчаянно
искала в Сэнди что-то хорошее.
В глубине души она не хотела,
чтобы реальность была такой…
Привет.
…что человек,
в которого она влюбилась, кого-то убил.
Думаю, Кэролин хотела, надеялась,
что Сэнди признался ей
ради возможности искупить свою вину.
- Тебе было тяжело…
- Да.
Думаю, ей следовало
разорвать с ним все связи.
На тот момент мы всё еще ждали
письменного заключения патологоанатома.
Полиция сделала всё возможное,
чтобы найти вещи мистера Парсонса.
Но не осталось никаких следов
велосипеда или снаряжения.
Нашли только машину,
на которой, как считалось, сбили…
Машину Роберта.
Пикап «Исузу».
При осмотре
стало очевидно, что машина
участвовала в столкновении.
Братья Маккеллар
договорились о ремонте машины
в отдаленной мастерской,
куда обычно не обращались,
в период, который соответствовал
наступлению аварии.
И, что удивительно,
когда полиция туда приехала,
механик смог показать им фотографии
машины в том виде,
в котором она поступила в гараж.
И повреждения
полностью соответствовали ДТП.
Как выяснилось,
братья Маккеллар тогда сказали,
что сбили оленя.
Они не хотели обращаться в страховую.
Заплатили наличными.
Всё это было попыткой скрыть
их причастность к аварии
с участием мистера Парсонса.
Поскольку автомобиль был отремонтирован,
это означало отсутствие возможности
найти улики:
например, краску с велосипеда,
ткань с одежды мистера Парсонса.
Эти улики были утрачены.
Но сам факт ремонта был очень важен,
он указывал на их вину.
Все кусочки пазла
начали складываться в картину.
Но это были лишь косвенные улики,
связывавшие братьев с гибелью Парсонса.
Мне было ясно, что Кэролин Мюрхед —
основа этого дела.
Чтобы правосудие свершилось,
требовались ее показания в суде
против Маккелларов.
ИЮНЬ 2021 ГОДА
6 МЕСЯЦЕВ С ОСВОБОЖДЕНИЯ МАККЕЛЛАРОВ
Дни превращались в недели, в месяцы,
и этот гармоничный маленький пузырь
обретал всё более давящую тяжесть.
Я пыталась вернуться к работе,
но была не в состоянии работать.
Мы все знали, что их снова арестуют,
но казалось, что это будет нескоро.
Я, Роберт и Сэнди
предались наркотикам и алкоголю.
Трехдневный запой, я не сдаюсь.
Два тебе.
Это был способ сбежать.
Иди ты.
Чёрт.
Но мы стали больше ссориться.
Мы в полной глуши,
а у Сэнди отвратительное настроение.
Я была изолирована на ферме,
в каком-то тумане и забвении,
переводила свою жизнь,
ждала.
Однажды мы играли в скрэббл,
и… находясь под кайфом,
он начал говорить о деле.
И я снова нажала «запись».
Когда я его сбил, мы переглянулись:
«Что это было?» — «Не знаю».
Я подумал, что это был бездомный.
«Кто катается на велосипеде ночью?»
Потом он заговорил о велосипеде.
«Он где-то под водопадом».
Я отвез его на озеро и попытался утопить.
Но уровень воды меняется.
Пришлось нырять и доставать. Полная жопа.
Это где-то у озера Лайон?
Полиция нашла этот велосипед?
Без понятия. Хрен его знает.
Потом Сэнди начал говорить
о полицейском расследовании
и о своем общении с адвокатом.
Он сказал, что у полиции
есть одна зацепка — Кэролин,
но больше ничего.
Всё очень косвенно.
В его голосе была
какая-то высокомерная насмешка,
мол, «Нам всё сойдет с рук».
«Как этот человек там оказался?
Это сделали парни? Мы не знаем».
Ни сострадания, ни раскаяния.
Да, но разве так поступают?
Он был чьим-то мужем.
Чьим-то отцом.
Тупой олень, хрен ли он там делал.
Это был огромный красный флаг.
Кто этот человек? Кто этот монстр?
Того, кого я любила, не существует.
Я жила во лжи.
Наркотики и алкоголь помогали мне в этом.
Я потеряла себя
и чувство, что правильно, а что — нет.
После этого я поняла,
что этот лживый пузырь лопнет.
Я больше не дам тебе разрушать мою жизнь,
ведь ты продолжаешь это делать.
Я наконец поняла,
что он никогда не изменится.
И мне пришлось уйти.
- Вот так всё закончится?
- Да, Сэнди, всё уже кончено.
Ты сядешь в тюрьму.
Ты буквально разрушил мою жизнь.
Посмотри, во что ты меня втянул.
Убирайся!
Я вернулась в Глазго.
В родительский дом.
Привет.
Потому что…
Привет.
…я отказалась от квартиры.
Блу, привет.
Когда она вернулась,
я вздохнула с облегчением.
Но она часто не спала всю ночь,
а потом весь день сидела в комнате.
Возвращение в дом родителей
заставило меня признать
свои поступки и решения.
Я чувствовала, что подвела многих.
Она была не в лучшем состоянии.
Нет.
Твою мать. Сука.
Я хотела, чтобы расследование закончилось.
Сэнди не знал, что я всё записала.
Я подумала:
«Может, расследование так долго идет,
потому что у них нет велика».
Может, велосипед —
это важнейшее доказательство.
Я позвонила детективам и сказала:
«У меня есть еще запись».
И два детектива приехали в дом родителей.
Я включила им запись,
где Сэнди говорил о велосипеде.
Отвез его к озеру и попытался утопить,
но уровень воды всё время меняется.
Полиция взяла эти сведения в работу
и обыскала все водопады.
На территории поместья их много.
Полиция хотела найти велосипед,
потому что на нём
могла быть краска с машины.
Но…
…ничего не нашли.
- Лобовуха не разбилась?
- Нет, пережила.
Сидеть и слушать эту запись,
слышать, как я нюхаю кокаин.
Это мерзко.
И я сказала: «Мне нужна помощь».
Детектив спросил:
«Вас еще не направили
в службу поддержки жертв?»
Я ответила: «Нет».
Он сказал: «Вы должны были
обратиться туда сразу».
По шотландскому праву
свидетели, состоящие в отношениях
с обвиняемым,
считаются уязвимыми свидетелями.
ПОЛИЦИЯ
Полиция и прокуратура
обязаны были обеспечить…
Сука.
…эмоциональную и психологическую поддержку
доктору Мюрхед с самого начала.
Пойду домой.
Насколько я понимаю,
их отношения длились недолго:
несколько недель или месяцев.
Уверен, это сыграло свою роль
в оценке риска, проведенную полицией.
Продолжительность отношений
никак не связана с тем фактом,
что она была очень уязвимым человеком.
Мы могли бы направить ее за помощью,
но нужно помнить, что речь идет о человеке
с высоким интеллектом.
Она дипломированный врач,
человек, который точно знает,
что ей доступно.
Доктор Мюрхед не вписывалась в стереотип
уязвимого свидетеля.
И тут система начала ее подводить.
Считаю, что с ней обошлись отвратительно.
ПОЛИЦИЯ
Наконец пришли результаты вскрытия.
Патологоанатом установил,
что Парсонс получил множественные травмы
от удара тупым предметом,
характерные для наезда автомобиля.
Но травмы не указывали на то,
что он умер сразу.
Заключение патологоанатома
было однозначным.
Мистер Парсонс был жив после столкновения.
Нам срочно нужен был эксперт
по неотложной медицине,
чтобы он оценил, сколько после удара
мог прожить мистер Парсонс.
Эксперт установил: от 20 до 30 минут.
Это ключевой элемент
всей совокупности доказательств.
По шотландскому закону
убийство может быть совершено
либо намеренно,
либо по преступному безрассудству,
когда вы совершаете действие
и вам плевать,
выживет человек или умрет.
Они не зовут на помощь.
Не звонят в полицию,
не вызывают скорую помощь.
Они не предпринимают никаких шагов,
чтобы дать мистеру Парсонсу шанс на жизнь.
Это настолько жестоко,
что я даже не могу себе представить.
Наконец, все кусочки пазла сошлись.
Я приказал полиции арестовать Маккелларов.
По самому тяжкому преступлению
из возможных:
убийству.
1 ДЕКАБРЯ 2021 ГОДА
ПРОШЛО 11 МЕСЯЦЕВ
С МОМЕНТА ПЕРВОГО АРЕСТА МАККЕЛЛАРОВ
- Подтвердите ваше имя.
- Александр Гарднер Маккеллар.
Могу я спросить ваше имя?
Роберт Маккеллар.
Во время допросов
полиция пыталась
очеловечить мистера Парсонса,
выбить братьев Маккеллар из колеи.
Знаете, кто это?
Посмотрите на фото и подумайте,
что вы с ним сделали.
У него есть семья.
Я вижу фото.
А человека видите?
Вы могли спасти ему жизнь,
но не стали этого делать.
Полиция включила Сэнди запись,
которую сделала Кэролин Мюрхед.
Мы изъяли ноутбук, который позже изучили.
На нём было несколько записей…
Было совершенно ясно
по реакции Сэнди,
что он ничего не знал о записи.
Это видно по тому,
как он хрустит костяшками.
…один из аудиоклипов.
Потому что тут либо я, либо он.
Тупой олень, хрен ли он там делал.
Он был явно шокирован.
Это не похоже на меня, если честно.
Скорее всего, запись подделали.
На мой взгляд,
язык тела Сэнди, его реакция на запись
должны были ошеломить присяжных.
Вы не жалеете о том, что сделали?
Без комментариев.
Близнецам предъявлены обвинения
в связи со смертью велосипедиста,
пропавшего четыре года назад.
Александру и Роберту Маккелларам
предъявлены обвинения в убийстве.
Оба были взяты под стражу.
Мне позвонил один из детективов.
Я беру трубку и слышу:
«Кэролин, мы хотим вам сообщить:
братьям официально предъявлено обвинение
в убийстве Тони Парсонса».
И он сказал:
«Каролин, их будут держать в СИЗО.
Скоро назначат дату суда.
Вас вызовут в качестве свидетеля».
Я испытала облегчение,
но также меня охватило огромное,
надвигающееся беспокойство
и страх перед судебным процессом.
Я понимала, что меня разорвут на куски.
Самый частый вопрос, который мне задают:
«Как вы можете защищать
обвиняемых в убийстве?»
Я отвечаю:
«Я не решаю, виновен человек или нет.
Я лишь представляю его в суде
в меру своих возможностей».
На нашей первой встрече
с мистером Маккелларом
он больше не отрицал, что они с братом
убили и закопали мистера Парсонса.
По его указанию
я предложил обвинению
принять признание вины
в причинении смерти по неосторожности.
Но мне сообщили,
что подобное признание не будет принято.
Они собирались довести до конца
обвинение в убийстве.
Основными доказательствами
стороны обвинения
были показания Кэролин Мюрхед
о получении признания,
что мистер Парсонс был жив
на момент столкновения.
При этом отмечу:
сам мистер Маккеллар отрицал,
что в этом признавался.
Другим доказательством был отчет,
в котором говорилось,
что Парсонс теоретически мог выжить.
Но эксперт обвинения
высказал лишь предположение.
Этого было недостаточно, по моему мнению,
чтобы обвинить человека в убийстве.
Вся их позиция, на мой взгляд,
строилась вокруг одного свидетеля.
И, на мой взгляд,
мисс Мюрхед была ненадежным свидетелем.
После их ареста
я всё еще в подвешенном состоянии.
Пока дело не решится в суде,
я не смогу отбросить тень случившегося.
Это очень долгая комната ожидания.
МАЙ 2023 ГОДА
Ни одна великая история
не начинается с покупки краски для волос.
Но я подумала: «Да к чёрту».
Ух ты.
Ух ты.
Я не хотела думать
о своей прежней жизни и реальности.
Ужасно, да?
Суд назначили на июль.
Мне сказали, что меня будут допрашивать
адвокат Роберта
и адвокат Сэнди, один за другим.
Я боялась, что они уничтожат
мою репутацию настолько,
что я больше никогда
не смогу заниматься медициной.
И знаете,
человеческий мозг способен
вытворять странные вещи под давлением.
Прогулка в час ночи.
Я стала общаться с теми, с кем не стоило.
Поговори со мной, детка
Я подсела на наркотики и алкоголь.
А именно на кокаин.
Я шла к самоуничтожению.
Когда я познакомился с Кэролин,
она была последней,
кто стал бы принимать наркотики.
Но после знакомства с Сэнди
она стала это делать регулярно.
Это совпало с тем,
что ее жизнь вышла из-под контроля.
Вот почему я не употребляю кетамин.
Бывали случаи,
когда она не приходила домой,
когда мы думали, что потеряли ее.
По словам ряда свидетелей,
мисс Мюрхед была
под сильным воздействием
и наркотиков, и алкоголя.
На мой взгляд, это могло повлиять
на мнение присяжных о том,
насколько правдивы ее показания полиции.
Это, а также решение мисс Мюрхед
продолжать отношения,
стало отправной точкой
для дискредитации мисс Мюрхед
в качестве свидетеля.
Если бы присяжные
не поверили ее показаниям,
это означало бы несостоятельность
всего обвинения в убийстве.
Я постоянно повторяла,
особенно Службе поддержки жертв,
что я не в состоянии это сделать.
Я беспокоился за нее.
Я беспокоился о ней.
Но она сама поставила себя в ситуацию,
когда прокуратуре пришлось
принуждать ее к даче показаний.
Я написал ей письмо с объяснением.
В письме говорилось,
что если я не дам показания,
меня привлекут за неуважение к суду.
Мол, сделай это,
иначе сама окажешься в тюрьме.
Я просто пытался ей помочь.
Потому что, глядя на ситуацию, думал:
«Ты вот-вот погубишь свою жизнь.
Ты молодая, умная женщина
с блестящей карьерой впереди,
и ты вот-вот выдернешь чеку
и взорвешь гранату».
Есть способы донести
последствия неявки,
не прибегая к грубым методам.
Как свидетелю обвинения
доктору Мюрхед
должны были предложить особую меру —
дать показания комиссару под запись.
Это процедура для уязвимых свидетелей,
когда показания записываются
задолго до суда.
На мой взгляд, она не подходила.
Я прокурор. Моя работа — преследовать.
Ее личные показания
произвели бы большее впечатление на суд.
Я не была сильным человеком,
готовым к давлению.
Я была жалким ничтожеством.
А если я настолько дискредитирую себя,
что из-за меня они проиграют дело?
24 ИЮЛЯ 2023 ГОДА
Сегодня в суде
будут слушаться дела близнецов,
обвиняемых в убийстве велосипедиста
и сокрытии преступления.
Александру и Роберту Маккеллерам
грозит пожизненное заключение,
если их признают виновными
в убийстве Энтони Парсонса.
На скамье подсудимых
человек, обвиняемый в убийстве,
а против него
будет свидетельствовать женщина,
на которой он собирался жениться.
Вне зависимости от того,
относитесь ли вы к суду как к зрелищу,
это настоящая драма.
Если семья Парсонс
хотела добиться справедливости,
то показания Кэролин
имели решающее значение.
Я думал, что, будучи очень умной женщиной,
она будет сложным свидетелем
для перекрестного допроса.
Я ожидал, что ее поведение будет неровным.
Ничто не говорило о том,
что она будет легким свидетелем.
Я проснулась рано утром.
Мама приготовила мне наряд.
Я посмотрела на него и подумала:
«Он мне даже больше не по размеру».
Это необычное чувство,
находиться в суде.
И чем больше людей занимает места —
от адвокатов
до семьи этого бедолаги —
тем сильнее нарастает чувство ожидания.
И вот обвиняемых
выводят на скамью подсудимых.
Эти деревенские парни
в своих лучших костюмах.
Они сделали новые стрижки.
Это момент настоящего напряжения.
Мне было так стыдно
за то, кем я была и кем стала.
Суд идет.
И все ждали, когда Кэролин…
…займет место свидетеля.
Созвать судебное заседание. Дело против
Александра и Роберта Маккелларов.
Я только думала о том, как всех подведу.
Я просто запаниковала.
Я хотела убежать как можно дальше.
Было ощущение,
что что-то пошло не так для обвинения.
- Помощник прокурора.
- Спасибо, милорд.
К сожалению, я прошу отложить дело
до завтрашнего утра.
Хорошо.
Неявка главного свидетеля в первый день…
Это просто неслыханно.
Зазвонил телефон. Это была полиция.
«Она не явилась. Где она?»
Я говорю: «Ее здесь нет».
И я не знаю, где она.
Я старалась не думать о том,
что могло случиться
и куда она могла пойти.
У меня была безумная мысль,
что если я найду тот велосипед,
то всё будет хорошо.
Я найду велосипед
и перестану быть ключевой фигурой.
Понимаете?
Это не будут просто слова сумасшедшего.
Может, есть реальные доказательства,
что они это сделали.
И в этом не было смысла. Конечно не было.
В общем, сигнала нет.
Никто не знает, что я тут.
Чтобы добраться до водопада…
Есть проблема.
…нужно долго идти.
Если я пойду в обход,
это займет еще 40 минут.
Но…
Погнали.
Я выпила полбутылки вина, выйдя из машины.
Адреналин зашкаливал.
Блин.
Чёрт!
Я доберусь до водопада и найду велик.
Меня никто не остановит.
Я покажу полиции.
Сделаю их работу за них.
Пять километров из 28.
Времени мало.
Я делала селфи.
Никому их не отправляла.
Думаю, это было: «Посмотрите на меня
и на то, что я собираюсь сделать…
Я жертва.
Посмотрите, до чего меня довели».
Что теперь?
Если начал, надо дойти до конца.
Ты…
Я не в себе.
Это был мой дом.
Я здесь жила, я его люблю.
Я потеряла всё.
Я так скучаю.
В первое утро, когда это произошло,
защита была настроена
более оптимистично, чем обвинение.
Если ваш ключевой свидетель
не готов давать показания,
это проблема.
Доктор Мюрхед не явилась
в ответ на повестку.
Был выдан ордер на ее арест.
Ее видели на территории поместья.
Ау!
Я прошла всего 11 км.
Меня ждали в суде еще часа три назад.
Время идет.
Меня будут искать.
Все машины поедут там.
Мне еще 11 километров до дамбы?
Потом я услышала гул вертолета.
Разносился эхом.
Они летят, ребята!
Я бегу в сарай.
Увидев вертолет,
я потеряла даже те крохи
рационального мышления,
которые у меня были.
Мне повезло, что я добралась раньше них.
Я под столом, в сарае.
Здесь никого нет.
Нет никаких следов, да?
Чтобы добраться до водопада,
оставалось мало времени.
Мне нужен был транспорт побыстрее.
Боже мой. Посмотрю, есть ли ключи.
Боже.
Чертовы идиоты оставили ключи!
Я не умею водить трактор.
Чёрт!
Оборачиваюсь, а там руководство,
всё еще в упаковке, на заднем сиденье.
И я такая: «Ладно».
С руководством на коленях
вставляю ключ, читаю:
«Поверните это, сделайте то»…
Я угнала
трактор.
Ну… и… ну…
…ребята!
Я доехала на тракторе почти до водопада.
Перекрыла дорогу.
Теперь полиция не проедет.
Чёрт.
Типа…
То есть, это же безумие!
Отсюда видно,
что там есть небольшая пещера.
И давление воды,
когда бросаешь туда велосипед,
уносит его вглубь.
И… если велик всё еще там,
я попробую его найти.
Я иду по воде.
Вода просто ледяная.
И от шока от холодной воды
я стала очень эмоциональной.
В тот момент мой мозг работал так быстро.
Не логично, но невероятно быстро.
Я подумала: «Знаете что? Пошло оно всё».
«Нет, я ни о чём не жалею».
Мания.
Психоз.
Вот кем я стала.
Ты истеричная, сломленная женщина.
Не позволяйте другим
остаться брошенными и сломленными, как я.
Я только что испортила себе всю жизнь.
Ради чего?
Ради человека, который убил кого-то.
И это горе, эта утрата, этот стресс
привели к тому,
что я впала в психоз.
Мне нужно знать, есть ли здесь велосипед.
Есть ли что-то еще кроме меня.
Я не начинала суд по делу об убийстве,
которого в глаза, сука, не видела!
Меня нашли у водопада
и арестовали
за неуважение к суду.
Велик я не нашла.
Меня привезли в Высокий суд.
Я сижу, жду дачи показаний.
И думаю:
«Мои мама и папа будут так злы
и расстроены из-за меня».
Полиция позвонила…
Да.
…и сказала, что нашла ее.
Ей грозит тюрьма.
Я просто…
…был ошеломлен всей этой ситуацией.
Не мог это принять.
Столько времени ее юной жизни
было потрачено впустую
из-за этой череды событий.
Из-за этого мне больно.
Потому что…
…молодость дана, чтобы жить.
И это…
…причиняет мне боль.
На следующий день суд снова собрался.
Я слышал разные слухи,
почему Кэролин не явилась.
Говорили, что она провела ночь в камере.
Суд!
Мы сидели в зале суда.
Ожидали увидеть настоящее разбирательство.
А всё вышло совсем по-другому.
Это было необычно.
Я могу сообщить,
что в деле произошли изменения.
Я ждала, когда меня поведут
давать показания.
И перед судом
прокурор просит
внести изменения в обвинение.
Милорд, в отношении первого обвинения
в строке 11 добавить к слову «убийство»
уточнение — «непредумышленное».
Это очень важно.
Обвинение в убийстве
стало несостоятельным.
У меня есть указания
признать вину по первому пункту.
Мне позвонили из прокуратуры.
Если Маккеллар признает вину
в непредумышленном убийстве,
то прокуратура его примет.
Убийство по неосторожности —
это менее тяжкое преступление.
Прокуратура согласилась
с этими признаниями.
Поскольку признание было согласовано,
судебного разбирательства не будет.
Близнецы Маккеллар
должны были предстать перед судом
за убийство Энтони Парсонса.
Но сегодня в Высоком суде
вместо начала, как ожидалось,
долгого судебного процесса
Александр признал себя виновным
в менее тяжком преступлении —
непредумышленном убийстве,
а его брат Роберт признал,
что помог Александру
спрятать и закопать тело.
Судебный пристав сказал мне:
«Парни признали вину.
Вы можете идти.
И у вас не будет судимости
за неуважение к суду».
Семья Парсонсов
очень хочет вас поблагодарить».
25 АВГУСТА 2023 ГОДА
- Вы пошли на оглашение приговора?
- Да.
Это была последняя дверь,
которую нужно было закрыть.
Созвать судебное заседание. Дело против
Александра и Роберта Маккелларов.
Можете садиться.
Со своего места я видела Сэнди.
И это…
…было очень тяжело.
Мистер Макконнахи.
Адвокат Сэнди зачитал заявление
от его имени судье.
Он признаёт, что,
несмотря на тяжелые травмы,
мистер Парсонс был жив в тот момент.
Единственное объяснение,
которое он может предложить,
это страх и паника.
По его словам, он был слишком труслив,
чтобы признаться.
Когда он встретил Кэролин,
и она пошла в полицию,
он полностью признаёт,
что в конечном итоге
она приняла правильное решение.
Хорошо. Александр
и Роберт Маккеллары, встаньте.
Затем судья вынес приговоры.
Роберт Маккеллар,
я приговариваю вас
к одному сроку лишения свободы
продолжительностью 5 лет и 3 месяца.
Александр Маккеллар,
вы признали себя виновным
в тяжких и серьезных преступлениях.
Его не осудили за убийство,
но он лишил жизни невинного человека.
Для меня он трус и убийца.
Александр Маккеллар, я приговариваю вас
к одному сроку лишения свободы
продолжительностью 12 лет.
Это всё.
На вынесении приговора
друг Парсонса сказал,
что парням сошло с рук убийство.
Было ощущение, что без показаний Кэролин
все факты этого дела,
весь его ужас так и не были раскрыты.
Могу себе представить,
что семья считает, что дело не закрыто.
Если люди думают или задаются вопросом:
был бы приговор более суровым
с моими показаниями?
Учитывая мое тогда состояние — кто знает?
Если бы Кэролин Мюрхед решила промолчать,
мистер Парсонс до сих пор
был бы похоронен в поместье.
Она поступила абсолютно правильно.
Ее смелость заслуживает аплодисментов,
но давление было невыносимым.
Надо быть жестоким,
чтобы не посочувствовать ей.
Вы сочувствуете Кэролин Мюрхед?
Нет.
Совокупность факторов,
при которых она не справилась
с ситуацией так,
как люди ожидали от нее,
лишает, как я считаю, всякого сочувствия,
которое я мог бы к ней испытывать.
Если правоохранительные органы хотят,
чтобы люди выступали
в качестве свидетелей,
им нужно лучше работать
на каждом этапе.
Нужно понимать,
какую травму получают свидетели.
Я не жалею, что рассказала об этом.
Вот что со мной было. Это моя история.
Надеюсь, люди извлекут уроки
и не повторят моих ошибок.
Потому что, боже,
я столько ошибок наделала.
Мне повезло, что я могу двигаться дальше.
Я переехала на побережье.
Смогла завязать с наркотиками.
Я хожу к психиатру.
И я борюсь с неуверенностью,
которая привела меня
в эти уязвимые отношения.
Три, два, один, улыбку!
У меня гораздо лучше отношения с семьей.
Я встретила другого.
Невероятно доброго человека.
Когда ты любишь себя,
ты притягиваешь здоровую любовь.
Теперь только вперед.
Снято.
Слава богу.
- Закончили.
- Всё, Кэролайн.
ПОЛИЦИЯ И ПОДДЕРЖКА ПОСТРАДАВШИХ ШОТЛАНДИИ
ОТКАЗАЛИСЬ УЧАСТВОВАТЬ В СЪЕМКАХ
КЭРОЛИН ПОДАВАЛА НЕСКОЛЬКО ЖАЛОБ
НА ПОЛИЦИЮ ШОТЛАНДИИ
ПОСЛЕ ПЯТИЛЕТНЕГО РАССЛЕДОВАНИЯ
БОЛЬШИНСТВО ОБВИНЕНИЙ НЕ БЫЛО ПОДТВЕРЖДЕНО
ПОЛИЦИЯ УТВЕРЖДАЕТ,
ЧТО ОКАЗАЛА КЭРОЛИН НЕОБХОДИМУЮ ПОДДЕРЖКУ
 

////////////////////////////