Апогей духовной зимы (1 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

Midwinter of the Spirit (2015)

Сериал рассказывает о сельском викарии Мэрили Уоткинс, одной из немногих женщин-священников, работающих в Великобритании в качестве экзорцистов. Когда в её приходе происходит ужасное убийство, полиция приходит к ней за помощью.

Все фразы и цитаты

Серия 1

-(Доббс) Я призываю ныне
все силы эти оградить меня
от всего, без милости восстающего
на мои тело и душу,
от обмана идолослужения,
от злого колдовства,
от тех знаний, что губят тело и душу
Христос со мною,
Христос предо мною,
Христос за мною,
Христос во мне,
Христос подо мною,
Христос справа меня,
Христос слева меня!
Христос в сердцах,
помышляющих о мне,
Христос в устах,
говорящих о мне,
Христос в очах,
видящих меня,
Христос в ушах,
внимающих мне!
АПОГЕЙ ДУХОВНОЙ ЗИМЫ. ПЕРВАЯ СЕРИЯ.
- (Девушка) Пепельница полетела
через всю комнату.
Это было жутко.
И это было только начало.
Не знаю, что это.
То ли нас призраки преследуют.
Если это что-то...
не знаю, ну злое...
Просто хочу, чтобы мне кто-то помог.
-(Хью) Врёт ли она?
Обманывает саму себя?
Психически больна?
Вы должны исключить всё,
все варианты,
прежде чем сосредоточиться
на религиозной проблеме.
- (Мужчина) Возможно, это афёра.
Может, они новый дом хотят.
-(Мэрили) Или её муж - ублюдок,
который избивает её,
и это её крик о помощи.
-(Хью) Возможно.
Возможно и нет.
Слуга Миссии Избавления должен обладать
широким спектром способностей.
Это частично социальная работа и наставничество,
и вам придется много слушать.
Но ключевой момент в том,
что ваша работа - защищать людей
от вмешательства в их жизни
существ и сил, в которые
большинство рьяных христиан
этой страны не верят.
Так что, удачи вам.
Идёмте вниз.
Чувствуете что-нибудь?
Мэрили?
-(Мэрили) Да, очень холодно.
-(Хью) Что-то помимо холода?
-(Мэрили) Да. Кажется, да.
-(Хью) Здесь обитала тень, по слухам,
это был проповедник из девятнадцатого
столетия, по имени Гриффитс.
Это пример отпечатка,
в противовес "визитёрам"
и "летучим".
Неуправляемые сгустки энергии,
они перемещают тарелки
и подбрасывают стол, и...
-(Мэрили) Прошу прощения.
-(Хью) Да?
-(Мэрили) А как нам узнать,
что есть что?
-(Хью) Вы наберетесь опыта и
наУчитесь чувствовать.
Но будьте осторожны.
Эта чувствительность и
повышенная восприимчивость
могут быть иллюзорными.
Нужна дисциплина.
Вы знаете, что это одна из
сильных сторОн церкви.
- (Мужчина шепотом) Господь Всевышний!
-(Хью) Первое правило экзорциста,
всегда проверяй предохранитель.
Я удивился, когда епископ Мик
предложил эту работу юной деве.
- (Мэрили) Не такой уж юной.
Может ли он и правда думать,
что я хороша в этом?
Знаешь, ведь
"женщина епископ-экзорцист"
звучит круто, да?
В любом случае, он меня
ещё не назначил.
Клирик Доббс официально
всё ещё на посту.
Мик зовёт меня просто, чтобы...
-(Хью) И он послал тебя СЮДА.
Учить основы метафизической
позиционной войны.
Он верит в тебя.
- (Мэрили) O да, но ты - НЕТ.
-(Хью) Не пойми меня неправильно.
Ты - не фундаменталист.
И не энтузиаст.
Не преследуешь корыстные цели.
Во многих отношениях, ты как раз...
- (Мэрили) O, глядите-ка,
тут гигантское "НО"
длиной до того поля.
-(Хью) Ради всего святого!
Ты можешь?.. Можешь
отнестись к этому серьёзно,
хотя бы на секунду?
Эта работа полна
опасностей, МЭрили.
Не только для души и разума,
опасны отбросы общества,
примыкающие к силам,
с которыми мы бьемся.
Как маленькие крысы
с горящими во мраке глазами.
Ждут, чтобы заразить тебя.
Ты хочешь начать заново после
своей недавней тяжёлая утраты.
Отлично, я понимаю.
Но это делает тебя
чертовски уязвимой.
Я знаю, что ты лучшая из лучших.
Поверь.
Но если ты слаба,
они пробьют тебя, девочка.
И как обладательница духовного сана,
ты носишь на себе огромную мишень.
- (Женщина) Вы бы так не сказали
сегодня в четыре утра.
- (Мэрили) Ты такая маленькая
и уязвимая,
сложно поверить, что однажды
ты станешь взрослой женщиной.
Быть родителями - это самый
удивительный и бесценный дар.
Цените каждое мгновение.
-(Джейн) Бесценный дар
быть родителями?
- (Мэрили) Да, ну я собиралась
сказать им, что
первые шестнадцать лет -
самые худшие.
-(Джейн) Очень смешно.
Ладно, так ты прошла свой экзамен
на охотницу за призраками во имя Господа?
- (Мэрили) Ты на своих экзаменах
сосредоточься, милая.
-(Джейн) С радостью, но ты перевела
меня из одной школы в другую,
в другом конце страны.
- (Мэрили) O да. Из центра города СЮДА!
Бедная ты.
-(Джейн) O, пришла моя посылка?
- (Мэрили) Да. А что это?
-(Джейн) Идём, покажу тебе.
Ты же не против, да?
Я сделала через интернет.
-(Джейн) Конечно нет, солнышко.
Он был твоим отцом.
- (Мэрили) Клирик Доббс?
Клирик Доббс?
Добрый день.
Это Мэрили УОткинс.
Я хотела узнать, можно ли...
Просто подумала, можем ли
мы с вами поговорить?
Нет?
Нет.
Ясно.
- (Мик) Целью обучения было
помочь тебе решить.
- (Мэрили) Да, я знаю.
Просто, я...
Мне неловко из-за клирика Доббса.
Он достойно не отступится,
ты же знаешь.
- (Мик) Доббс ничего достойно не делает.
Это и есть часть проблемы.
Ты обращаешься за помощью к церкви,
a на твоём пороге появляется
это шаркающее создание?
Он - воплощение нашего стыда.
- (Мэрили) O, и поэтому ты подтолкнёшь
его к уходу на пенсию
электрошокером.
- (Мик) Ты знаешь, ЧЕГО я хочу, Мэрили.
Слово "экзорцист"
и без того ужасное.
Мне нужен новый подход
к избавлению,
кто-то с современным опытом в
социальных проблемах, психологии.
- (Мэрили) Нет-нет, я не психолог.
Я обычный викарий. Я тут живу
всего три месяца.
Это мой второй прихОд.
- (Мик) Но ты работала в
реальных условиях.
Добб давно уже не знает, как
выглядит реальный мир, серьёзно.
Послушай, церковь консервативна,
иерархична, и узко мыслит.
Я хочу кое-что изменить,
много чего.
Я хочу помочь тем, кто действительно
духовно нуждается.
Ты говорила, что это одна из вещей,
которые привлекли тебя
в этой идее.
- (Мэрили) Да.
- (Мик) Подумай об этом.
Звони мне... в любое время.
- (Мэрили) Да, спасибо.
Я позвоню, да.
-(Ровена) Твой отец был красавчиком.
Сколько это стОило?
-(Джейн) Пятьдесят фунтов.
Это не так много.
-(Ровена) Это не порнуха, Гиллиган.
Жаль тебя расстраивать, приятель.
- (Парень) Ты не расстроишься,
РовЭна,
когда я скину тебе фотки
своего члена.
-(Ровена) Oх, прости, не уверена,
что мой телефон
принимает такие МАЛЕНЬКИЕ файлы.
- (Парень) Ты шокируешь дочку викария
такими разговорами.
-(Ровена) Так отвали, мудак.
-(Джеймс) Привет.
- (Парень) Гляди, кто тут.
-(Джеймс) Взрослей, ДИно.
Они вас не задирали, парни.
Оставьте их в покое, хорошо?
- (Парень) Хорист Джеймс
спешит на помощь.
-(Ровена) Я сказала, свалил!
- (Парень) Лесбиянки.
-(Джейн) Мечтай!
-(Джеймс) Вы в порядке?
-(Ровена) Я же наслаждалась.
От тебе что, нравится?
-(Джейн) Заткнись!
- (Мэрили) СОфи, здравствуйте.
Я надеялась вас застать.
Я хотела назначить
официальную встречу
с клириком Доббсом.
-(Софи) Прости, что перебью, Мэрили.
позволь представить тебя...
-(Энни) Преподобная УОткинс?
Старший детектив-инспектор Энни Хау.
Это детектив-сержант Фрэнк Блисс.
Вы могли бы проехать
с нами, пожалуйста?
Нам нужен ваш экспертный анализ.
- (Мэрили) Какой анализ?
-(Фрэнк) Установили личность
владельца брошенной машины.
Его зовут Пол СЭйер.
Согласно дате рождения,
ему тридцать два.
Это его адрес в ХЕрефорде.
- (Энни) Отправь туда команду.
Оцепите всё.
И если придет разнюхивать пресса,
скормите им какую-то сказку.
Я не хочу огласки.
-(Фрэнк) Приготовьтесь.
Картина не из приятных.
Да, не торопИтесь.
- (Мэрили) Боже милостивый!
Господь Всемогущий!
- (Энни) Итак, по-вашему, это
развлекается какой-то
сумасшедший псих,
или здесь есть религиозный мотив?
- (Мэрили) Простите.
- (Энни) Мы знаем, что вы
специалист в этой области.
- (Мэрили) Области?
Область.
Вы осознаёте, что вы мне
только что показали?
Это моя вера.
Моя... жизнь.
Простите, я даже смотреть
на это не могу.
-(Фрэнк) Просто нам сказали,
что у вас есть некий опыт,
касательно оккультизма.
- (Мэрили) Вот как.
- (Энни) Преподобная УОткинс, постойте.
Пожалуйста, подождите.
Простите.
Помогите нам.
- (Женщина) Клирик Доббс?
А(!)лан?
-(Доббс) Убирайся!
Прочь, и никогда
не возвращайся!
Вон!
Господь, помоги мне!
Господь, помоги мне!
-(Джейн) Она очень взрослая, знаешь,
и не сплетничает постоянно,
как некоторые другие девочки.
И она забавная.
И она реально умыла
этих двух придурков.
Она мне правда очень нравится.
- (Мэрили) Что? Прости, милая.
-(Джейн) Чёрт возьми, мама,
ты меня вообще не слушала.
- (Мэрили) Нет-нет-нет, слушала.
Вот.
Прости. Я вся внимание.
-(Джейн) Чёрт.
Могла бы хотя бы прикинуться,
что тебе интересно.
Обычно ты в этом хороша.
- (Мэрили) Джейн.
-(Джейн) Ради всего святого.
- (Мэрили) Джейн, брось!
- (Мужчина) Набожная сука!
- (Мэрили) Алло?
-(КАллен) Я могу поговорить
с Преподобной УОткинс?
- (Мэрили) Слушаю.
-(КАллен) Я медсестра КАллен,
из больницы Святого Луки.
В приёмной епископа
нам дали ваш номер.
Сказали, что теперь такими
делами занимаетесь ВЫ.
У него хроническая эмфизема.
Легкие забиты жидкостью.
Он вряд ли доживет до утра.
- (Мэрили) Мне жаль.
-(КАллен) Вам единственной.
- (Мэрили) Он потребовал священника?
-(КАллен) Нет, не он. ОНИ.
- (Мэрили) Привет.
-(КАллен) Я тридцать лет на этой работе.
Видела всё самое мёрзкое в людях.
Но никогда прежде я не
чувствовала себя так противно,
как в палате ДЭнзила Джоя.
Словно его тело источает
все его прошлые злодеяния.
- (Мэрили) Злодеяния?
-(КАллен) Он - разрушитель.
У него куча приводов за это.
Насилие, издевательства над
животными и женщинами.
И это только цветочки.
- (Мэрили) Ясно.
-(КАллен) Послушайте.
Одна из его жертв недавно
приходила к нему.
Я случайно увидела их.
Рука этой девушки была у него
под одеялом.
Скажем так. Она пришла
не витамины ему передать.
Даже на краю могилы,
он всё ещё использует её.
Если это не чистое зло,
то я не знаю, что тогда.
- (Мэрили) Ну, мужчина умирает.
У него, возможно,
сложное прошлое,
но это не значит, что он...
-(КАллен) Разве?
Мой персонал считает иначе.
Некоторые говорят...
они чувствовали, как он входил в них.
- (Мэрили) Простите?
-(КАллен) И они уверены, что после
его смерти, это зло не уйдет вместе с ним.
- (Мэрили) Ясно.
-(КАллен) Спасибо, Мэрили.
Надеюсь, вам удастся то, что
не смог сделать клирик Доббс.
- (Мэрили) Мистер Джой.
Мистер Джой, не знаю,
слышите ли вы меня.
Меня зовут Мэрили.
Я просто...
пришла помолиться с вами,
если вы не против.
Господь всемогущий,
отец наш небесный,
Знаем мы, все мы,
что согрешили,
и попрали мы...
дела добрые, что
могли совершить.
Во имя Иисуса Христа,
Владыки нашего, Сына твоего...
мОлим тебя простить нас,
закрыть двери в наше прошлое,
очистить наши души.
Мы знаем, что...
Мы знаем, что милосердный ты,
и всепрощающий.
Мы мОлим тебя сейчас избавить ДЭнзила
от всех пут, что сковывают его душу.
Во имя Иисуса Христа,
Спасителя нашего.
Aминь.
- (Мужчина) Цап-царап!
- (Женщина) Это ещё кто такая?
-(КАллен) Миссис Джой, пожалуйста,
подождите минутку.
- (Женщина) Эй! Ты что здесь делаешь?
Моему мужу нужен покой,
а не какая-то святоша.
-(КАллен) Миссис Джой, пожалуйста...
- (Мэрили) Миссис Джой, простите.
Я не...
- (Женщина) Он умер?
-(КАллен) Это ОН сделал?
- (Мэрили) Простите.
-(Джейн) Что происходит?
Я проснулась, тебя нет.
Кровать пуста.
Я одна в доме.
- (Мэрили) На работу вызвали.
-(Джейн) Оставить записку слабО?
Могла меня разбудить.
- (Мэрили) Если бы я разбудила тебя
в три утра,
я была бы худшей матерью в мире.
Что ж, угадай что. Я и есть
худшая мать в мире.
-(Джейн) Бoже! Кто тебя раздраконил?
- (Мэрили) Так, слушай, меня вызвали.
По работе.
Это моя новая работа.
Миссия избавления...
-(Джейн) На побегушках у Мика?
- (Мэрили) Джейн!
-(Джейн) Mама, ты такая наивная.
Ты сама шагаешь в ловушку.
- (Мэрили) Почему никто не
считает меня способной на это?
-(Джейн) Я не об этом.
А о том, что они тебя используют.
- (Мэрили) Да, ну, тебя никто не спрашивал.
-(Джейн) Кстати, выглядишь паршиво.
-(Ровена) Привет.
-(Лол) Привет.
-(Ровена) Чай будешь?
-(Лол) Спасибо.
Ты привела всё в порядок.
-(Ровена) Я же завязала!
-(Лол) Я не это имел в виду.
Я к тому, что это здОрово, понимаешь?
У тебя впервые появился свой дом.
Ты выглядишь довольной, позитивной.
Тебе нужно было оставить тех, так называемых, друзей в прошлом, и ты смогла.
Действительно смогла.
-(Ровена) Растопила сердечко
социального работника.
-(Лол) Не пренебрегай своими успехами.
-(Ровена) Да, какими? Что стащила
две юбки из магазина?
Не пришла на судебное слушание,
потому что забухала?
-(Лол) Это было в прошлом.
Живи настоящим.
Господи!
РовЭна.
-(Ровена) Это вОрон.
Нашла у себя на крыльце утром.
Разве не здОрово?
-(Лол) Что?
-(Ровена) Это знак.
Я знаю.
Он говорит мне, что я
снова могу летать.
-(Лол) Ну...
надеюсь, что ещё он говорит
тебе помыть руки.
-(Фрэнк) Добро пожаловать в дом
распятого Пола СЭйера.
Учитель истории.
Студенты колледжа сказали, что он
был с юмором, любил пиво.
Они с ним часто тусили.
Он любил вечеринки.
Пара жалоб от соседей на громкую
музыку - но не более.
- (Женщина) Добрый день, сэр. Мэм.
-(Фрэнк) Наша очередь, друг.
- (Мэрили) Перевернутый крест.
Полагаю, христианином он не был.
-(Фрэнк) Пройдемте сюда.
Тут полнО такого.
Сплошь чёртов дьявол.
- (Мэрили) Не совсем.
Это БафомЕт.
Древний идол, почитаемый тамплиерами.
С тех пор он использовался
многими ветками оккультизма.
То есть, есть два типа сатанистов...
как называет их Хью, наш учитель,
"металлисты", которые варятся
в этом веселья ради,
и настоящяя интеллигенция.
Они верят, что знание - это сила.
Всё средства хороши, если ты
идёшь к новым знаниям.
- (Энни) Например, убийство?
- (Мэрили) Да. Возможно.
Они утверждают, что все
христиане неразумны...
что мы торгуем идиотским мифом,
который зовём любовью.
-(Фрэнк) Христиане - его враги.
Итак, его убили христиане, или что?
- (Мэрили) Ни один верующий
в Христа Спасителя
никогда бы такого не сделал.
Дело в том, что это не просто
убийство, не так ли?
Это намеренное святотатство.
Клирик Доббс?
Клирик Доббс, это Мэрили.
ВпУстите меня?
Мне очень нужна ваша помощь.
-(Доббс) Вы хотите меня уничтожить!
Вы все хотите меня уничтожить!
- (Мэрили) Я не хочу.
Прошу, пожалуйста,
впУстите меня?
Недавно распяли мужчину.
-(Доббс) Кого?
- (Мэрили) Пола СЭйера.
Слушайте, если вы знаете какую-то
группировку в этом приходе,
пожалуйста, скажите мне!
-(Доббс) Оставь это дело,
умоляю тебя...
ради твоего же блага.
- (Мэрили) Нет, я не могу.
Это наша епархия.
Наша церковь.
Я не могу закрыть на это глаза.
Мы должны дать отпор.
-(Доббс) Я пытался бороться.
Никакого толку.
Ты не сможешь их остановить.
Я(!) не смог.
За ними полчища,
и годы...
коррупции, ненависти.
Я не смог с ними тягаться.
Не смог победить ДЭнзила Джоя.
- (Мэрили) ДЭнзила Джоя?
Я знаю, что вы его навещали.
Какая связь между ним
и смертью Пола СЭйера?
-(Доббс) ДЭнзил Джой -
могущественный человек.
Истинное зло.
- (Мэрили) Нет, уже нет.
Нет, он упер.
Я была там.
Была с ним.
-(Доббс) Но его зло всё ещё здесь.
Оно здесь.
Верно?
- (Мэрили) Не знаю.
Я его вижу...
Чувствую его.
Прошу вас.
Я не знаю, что делать.
-(Доббс) Пол СЭйер.
ДЭнзил Джой.
- (Мэрили) Помогите мне, умоляю.
-(Доббс) Я не могу.
Моя вера не достаточно сильна.
Как и твоя.
Как и твоя!
-(Ровена) Идём.
-(Джейн) Мне правда не стОит!
Mоя мама...
-(Ровена) Ты когда-нибудь перестаёшь
париться о том, что она подумает?
Давай. Пофиг на математику.
Тебе надо расслабиться.
-(Джейн) Мне апельсиновый сок.
-(Ровена) Ни за что. Твоя мать не дышит
тебе здесь в затылок, если что.
-(Джейн) Я хочу апельсиновый сок.
И вообще, она не такая.
-(Ровена) O, а что, она хочет, чтобы
ты была индивидуальностью
с собственной точкой зрения?
Я так не думаю.
-(Джейн) Я в туалет схожу, ладно?
-(Ровена) Проклятье. Я закажу тебе
что-нибудь с водкой.
-(Анджела) Бoже!
Прости.
Вокруг тебя что-то...
У тебя сейчас сложный период
и раздирают противоречивые чувства,
не так ли?
Прости.
Как тебя зовут?
-(Джейн) Джейн.
-(Анджела) Джейн, прости.
Я не хотела тебя напугать.
Я просто чувствую, что мне
очень нужно поговорить с тобой.
Не возражаешь?
Всего минутку.
От тебя исходит очень,
очень сильная аура отчаяния.
-(Хью) Это автоответчик
преподобного Хью Оуэна.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
- (Мэрили) Хью? Хью?
Это МЭрили.
МЭрили УОткинс.
Мне тут втянули в полицейское
расследование,
на ум приходят слова "из самых",
"глубин" и "моей".
Перезвони мне сразу, как получишь
это сообщение.
Спасибо. Пока.
Миссис Джой?
Миссис Джой.
Миссис Джой.
Мы можем поговорить?
Я хотела сказать,
что мне очень жаль,
что всё так вышло
в больнице,
и я соболезную вашей потере.
Хотела убедить вас,
что я желала
вашему мужу только добра.
Я здесь недавно, Миссис Джой.
Я правда не хотела
вас расстроить.
- (Женщина) Думаешь, сделала что-то хорошее?
Вовсе нет.
Думаешь, можешь что-то исправить?
Не можешь.
- (Мэрили) Что ж, если так, мне жаль.
- (Женщина) Прошу прощения.
У меня полно дел.
ДЭнзил не верил ни в какие церкви,
так что ему не понравилось бы,
что я тут с тобой лясы точу.
-(Анджела) Эта карта - твоё настоящее.
Эта - прошлое, его события
всё ещё тяготят тебя.
Я начну с этой,
потому что это в тебе очень
сильнО на данный момент.
Смотри на эту молнию.
Это сгусток боли...
раздирающая боль, которую
ты скрываешь ото всех.
Пытаешься казаться башней,
но не получается.
Ты не каменная.
И кто-то падает с башни.
Кто это?
Кто-то, кого ты потеряла, кто полностью
поглотил твои мысли.
-(Джейн) Мой отец.
-(Анджела) И... он был не идеальным,
не так ли, милая?
Мы все это знаем.
Но ты скучаешь по нему,
и злишься на него,
что он не рядом,
и тебе стыдно за это.
-(Джейн) Он погиб в автокатастрофе.
Да.
-(Анджела) Ты спрашивала у карт,
думал ли он о тебе,
когда это случилось?
Да, думал.
Поэтому он и здесь, понимаешь?
Но всё хорошо...
он знает, что в тебе есть
фантастический потенциал.
Это и показывает вот эта карта...
волшебник, умеющий менять
предметы, преобразовывать их.
Он с тобой.
Стоит за твоей спиной.
Он говорит что-то о картине.
О фотографии.
-(Джейн) Бoже!
Бoже мой!
- (Мужчина) Чего тебе, приятель?
-(Ровена) Дерьмо.
- (Мэрили) Спасибо.
- (Женщина) Конечно.
-(Лол) Я лишь говорю, что не
в восторге от того, что РовЭна
дружит с кем-то, у кого такой
распущенный характер,
когда я пытаюсь научить её следовать...
- (Мэрили) Вам не кажется,
-(Лол) хоть какому-то порядку в её жизни, всё!
- (Мэрили) что вы обижаете мою дочь?!
-(Лол) РовЭна - моя ответственность.
Вы знаете, что у неё проблемы
с самооценкой.
- (Мэрили) Разве они не у всех нас?
-(Лол) Она сейчас очень
подвержена влиянию извне,
и честно говоря, дружба с
дочерью викария...
- (Мэрили) Что?!
Считаете, что христианство
толкнет её за грань?
-(Лол) Я...
- (Мэрили) Во-первых, если бы вы спросили,
я бы вам рассказала, что Джейн
не разделяет мою веру,
и, во-вторых, она хорошая девочка.
Так что, по-моему, это РовЭна
должна сказать спасибо небу
за такую подругу.
И наконец, мистер РОбинсон...
если я больше ничем
не могу вам помочь...
-(Джейн) Что ты ему сказала?
- (Мэрили) Сделала строгий выговор.
-(Джейн) Впечатляет.
- (Мэрили) Так что именно вы делали
в том пабе в школьное время?
Алло?
- (Мик) Мэрили.
Мик Хантер.
Приезжай в собор.
Тут Доббс.
- (Мэрили) Что с Доббсом?
- (Мик) Мы делаем всё возможное.
- (Софи) Да-да, я знаю.
O, привет, Мэрили.
Там А(!)лан.
- (Мэрили) Да, знаю.
- (Софи) Он забаррикадировался.
- (Мэрили) Где он?
- (Мик) За перегородкой,
там, где ремонтируют
гробницу КАнтилупа.
А(!)лан?
А(!)лан?
А(!)лан, это Мик Хантер.
Мы переживаем за тебя,
мой дорогой друг.
- (Мэрили) А(!)лан?
А(!)лан?
-(Доббс) Цап-царап!
- (Мэрили) Открой дверь!
Выбей её!
Ну же!
Христос со мною,
Христос во мне,
Христос рядом со мною,
Христос предо мною,
Христос за мною.
- (Мик) А(!)лан.
Что происходит, мой друг?
- (Мэрили) Клирик Доббс.
Клирик Доббс!
Клирик Доббс!
Никто не желает вам зла.
- (Мик) Полиция.
- (Мэрили) Бог мне свидетель.
- (Мик) Это срочно.
- (Мэрили) Пожалуйста, А(!)лан.
Прошу, услышьте меня.
Успокойтесь.
Не закрывайте дверь.
А(!)лан, пожалуйста!
- (Мик) СОфи, идите домой.
Уже поздно.
-(Софи) Что с ним случилось?
- (Мик) Вы сделали всё, что смогли.
-(Софи) Доброй ночи.
Доброй ночи, Мэрили.
- (Мэрили) Доброй ночи.
- (Мик) У него явно нервный срыв.
- (Мэрили) Что тебе очень подходит.
Ещё быстрее не мог
в полицию позвонить?
К утру его запихнут в психушку.
- (Мик) Ты несправедлива.
Может, я поступил
неправильно, позвонив.
Но если
А(!)лан начал впадать в маразм...
ну, моя мама так закончила.
Я бы худшему врагу
не пожелал подобного,
а Доббс мне не враг.
- (Мэрили) Прости.
-(Ровена) Люди от природы
не моногамны.
Браки придумали просто чтобы
контролировать женщин,
чтобы убедиться, что они...
- (Мэрили) Привет.
-(Джейн) Мама, это...
- (Мэрили) РовЭна, как я понимаю.
Привет.
-(Ровена) Здравствуйте.
- (Мэрили) Hадеюсь, в этих чашках
не крепкие напитки.
-(Джейн) Она пришла составить
мне компанию.
-(Ровена) Большой, старый, скрипучий
дом, она совсем одна.
-(Джейн) Да.
- (Мэрили) Да.
Спасибо, РовЭна.
-(Джейн) Ты уверена, что хочешь уйти?
Можешь остаться на ночь,
если хочешь.
-(Ровена) Нет, полнолуние же.
Я буду в порядке, спасибо...
подумаешь, приму облик оборотня.
-(Джейн) Прекрати.
- (Мэрили) Спокойной ночи.
-(Ровена) Спокойной ночи.
- (Мэрили) Милая девочка.
-(Джейн) Я знаю, да.
- (Мэрили) O, секунду.
РовЭна.
Ты забыла это, милая.
-(Ровена) O, спасибо.
- (Мэрили) Итак, чья была идея
пойти в тот бар?
-(Ровена) Вы же не ждёте, что я
сдам свою лучшую подругу, да?
- (Мэрили) Ей всего шестнадцать.
-(Ровена) Я знаю, это было глупо.
Простите.
- (Мэрили) У неё тяжелый период,
знаешь, переезд,
и ей очень нужна
хорошая подруга.
-(Ровена) Она у неё есть.
Клянусь.
- (Мэрили) Отлично. Ладно.
Доброй ночи.
-(Ровена) Доброй ночи.
-(Доббс) ДЭнзил Джой - могущественный человек.
Истинное зло.
Я пытался бороться.
Никакого толку.
Ты не сможешь их остановить.
Я(!) не смог.
- (Мэрили) Помогите мне, умоляю.
-(Доббс) Я не могу.
Mоя вера не достаточно сильна.
Как и твоя.
Как и твоя!
- (Мэрили) Здравствуйте.
- (Энни) Здравствуйте.
- (Мэрили) Привет. Извините.
Я просто хотела...
Как клирик Доббс?
Я волнуюсь за него.
Он что-нибудь рассказывал
про Пола СЭйера...
про убийство Пола СЭйера?
- (Энни) Нет.
-(Фрэнк) Он не упоминал Пола СЭйера.
- (Мэрили) Ясно...
Просто, мне кажется, он знает
больше, чем говорит.
-(Доббс) Господь - Пастырь мой;
я ни в чем не буду нуждаться.
-(Фрэнк) Может, стоит привезти его назад.
- (Мэрили) Назад?
Простите, я думала, он здесь.
- (Энни) Уже нет.
-(Доббс) И водит меня к водам тихим.
- (Энни) Он казался вполне адекватным
утром, и мыслил связно,
так что у нас не было повода удерживать его.
-(Фрэнк) Преподобная УОткинс,
что он вам рассказал?
- (Мэрили) Клирик Доббс?
O Господи!
Клирик Доббс, это МЭр...
МЭрили.
Клирик Доббс?
Клирик Доббс?
Нет.


Серия 2

- (Мик) Мне нужен новый подход
к избавлению,
кто-то с современным опытом.
-(Джейн) Ты же не против, да?
- (Мэрили) Конечно нет, солнышко.
Он был твоим отцом.
Клирик Доббс?
Клирик Доббс, это МЭрили.
Мне очень нужна ваша помощь.
-(Доббс) ДЭнзил Джой - могущественный человек.
-(ДЭнзил) Цап-царап!
-(Доббс) Истинное зло.
-(Фрэнк) Просто нам сказали, что у вас есть
некий опыт, касательно оккультизма.
-(Доббс) Оставь это дело,
умоляю тебя, ради твоего же блага.
-(Джейн) Mама, ты такая наивная.
Ты сама шагаешь в ловушку.
-(Хью) Но если ты слаба,
они пробьют тебя, девочка.
"АПОГЕЙ ДУХОВНОЙ ЗИМЫ". ВТОРАЯ СЕРИЯ.
-(Доббс) Я думал, что сила
святого ТОмаса КАнтилупа
поможет мне противостоять
этому злу, но я не смог.
Даже он не в силах помочь нам.
Не против них.
Они показали себя.
И больше не прячут свои деяния.
Они хотят ткнуть нас носом
в свое святотатство.
Да поможет нам Господь.
Да поможет Господь
ТЕБЕ, МЭрили.
-(Софи) Так жаль, что
я не слышала этого,
пока не проиграла запись
сегодня утром.
- (Мик) Так тяжело слышать его
таким... иррациональным.
- (Мэрили) Он не был иррациональным,
когда я говорила с ним.
Просто ужасно напуганным.
Он знал, что Пол СЭйер
был в чём-то замешан.
Он упоминал Пола СЭйера
и мужчину по имени...
ДЭнзил Джой.
-(Фрэнк) ДЭнзил Джой?
- (Мэрили) Вы его знаете?
- (Энни) Одна встреча с ДЭнзилом Джоем
способна любого довести
до самоубийства.
- (Мэрили) Он не покончил с собой.
- (Мик) Мы можем с уверенностью
сказать, что...
что если он стал терять рассудок, то...
- (Мэрили) Он НЕ терял рассудок.
Он что-то знал.
- (Энни) Вы говорите, что его убили?
- (Мэрили) Да. Да, говорю, да.
Говорю, что его убил тот же
человек, который распял Пола СЭйера.
-(Фрэнк) Убийство, суицид...
давайте просто дождемся
результаты вскрытия Доббса?
- (Мэрили) Чёрт побери!
-(Хью) O, надеюсь, ты не возражаешь.
Там просто холодрыга.
Так здОрово, когда народ
оставляет двери не запертыми.
- (Мэрили) Хью, какую часть
"Перезвони мне сразу, как получишь
это сообщение" ты не понял?
-(Хью) Ну, я очень занятой человек.
Знаешь, в Суонси охота,
со всеми прибамбасами.
Такое нельзя упускать.
- (Мэрили) Ты нужен мне ЗДЕСЬ!
Тут становится жарко.
Я не справлюсь одна.
-(Хью) Готова сдаться, милая, а?
Не тянешь эти экзорцистские штучки?
- (Мэрили) Ах ты, засранец.
Ты намеренно мне не перезвонил.
-(Хью) Иногда, когда учишься
кататься на велосипеде,
надо отпускать тормоза.
- (Мэрили) Прекрати.
-(Хью) А, МЭрили, пришло сообщение.
От преподобного Джеффри Кимбэлла.
Он очень взволнован.
Проблема в церкви Святой Марии,
в СтрЭтфорде.
- (Мэрили) Какая проблема?
-(Хью) Святотатство.
- (Энни) Скажите, что это того стОит.
-(Фрэнк) Привет.
- (Энни) Мы сейчас не то чтобы
бьём баклуши.
- (Мэрили) Да, ну, как я сказала
по телефону,
Я правда думаю, что это важно.
-(Хью) Выглядит мерзко,
но мы со всем разберемся.
- (Мужчина) Что будете делать?
У меня на субботу свадьба,
на воскресенье - крестины.
Я не могу отменить.
Не могу сказать им, что мою
церковь осквернили.
-(Хью) Это чудесное место почитания
существует уже почти тысячу лет.
Его свет не потухнет так быстро.
Не тогда, когда мы можем
этому помешать.
Итак, давай...
- (Мэрили) Это Хью Оуэн.
Тот джентльмен, о котором
я вам рассказывала.
И он уже в курсе всего.
- (Мужчина) Простите, я не прибрал тут.
Не смог даже притронуться.
Просто...
- (Энни) Это могли сделать дети?
-(Хью) Нет, это не детская шалость.
Эти люди знали, что делали.
Они упивались этим.
Своего рода, тут почти...
сексуальный подтекст.
Готов поспорить,
они не ушли отсюда
с отвращением или тошнотой,
будьте уверены.
- (Энни) Вы правда считаете,
что это те же люди,
что распяли Пола СЭйера
и убили А(!)лана Доббса?
- (Мэрили) Да.
Да, считаю.
Я так думаю, да.
-(Хью) Мы должны спросить
себя, почему ЗДЕСЬ?
Почему СЕЙЧАС?
По-видимому, играют с нами
в кошки-мышки.
- (Мэрили) Вам был нужен мой опыт.
Хью знает, о чем говорит.
Просто послушайте его, прошу.
Знаю, это выглядит, как...
У жертвоприношения ворона глубокий...
Глубокая символичность.
-(Хью) Они осквернили многовековую
христианскую святыню.
- (Энни) Ладно.
Давайте поищем отпечатки.
Посмотрим, оставили ли
эти сатанисты след.
-(Фрэнк) Есть, босс.
Я сейчас организую.
-(Хью) Что ж, МЭрили, я предлагаю
простенькую церемонию
экзорцизма.
- (Мэрили) Хорошо. Когда?
-(Хью) Чем быстрее, тем лучше.
Викарий хочет назад свою церковь,
и мне не нравится идея сидеть
здесь открыто оскверненными.
Что думаешь?
- (Мэрили) Я?
-(Хью) Ну, ты же будешь это делать.
-(Ровена) Так ты его трахнула, да?
-(Джейн) Нет.
Мы просто поговорили о том,
что его выбрали мальчиком-епископом.
-(Ровена) O, это прямо заводит, ага.
-(Джейн) Привет.
-(Анджела) Привет, девочки.
Как ты?
-(Джейн) Да я в порядке, вообще-то.
-(Анджела) Отлично.
-(Джейн) Спасибо. Ну, за тот день.
Прошли месяцы после смерти папы,
а я ни с кем так не говорила,
как с вами.
-(Анджела) Это гложет тебя,
и ты не в состоянии
думать о чём-то другом, да?
Не переживай.
Это пройдет.
Если ты сделаешь выводы из того,
что узнала, поступишь правильно...
-(Ровена) Другими словами, заживёшь наконец.
-(Джейн) Как думаете, мы сможем
поговорить ещё?
-(Анджела) Конечно.
В любое время.
Теперь ты знаешь, где меня найти.
Рада была вас увидеть.
-(Ровена) Хотя бы будешь выбираться
из дряхлого дома священника
длинными зимними вечерами.
-(Джейн) Как думаешь, сначала
сказать матери?
-(Ровена) Зачем?
Чего она не узнАет,
ей не повредит.
-(Хью) Хочешь, оставлю тебя
одну ненадолго?
- (Мэрили) Нет, давай сразу к делу.
-(Хью) Ясно.
Начинай от двери.
Обойди вокруг на триста
шестьдесят градусов.
Каждый угол.
Просто следуй инструкциям,
как мы тренировались раньше.
Ясно?
Так, используй воду.
Не суетись.
Я буду рядом, если понадоблюсь.
Хочешь, сначала помолимся вместе?
- (Мэрили) Я бы лучше покурила.
-(Хью) Ладно.
Я по-быстрому.
Владыка, защити нас сегодня
в этом запятнаном месте.
Помоги этой деве МЭрили,
твоей верной и любящей слуге,
очистить его...
во имя святого имени твоего
и во славу Господа...
от любого зла,
что окружает его.
Нет.
Что такое? Что случилось?
В чём дело?!
Убирайся!
Убирайся отсюда!
Вон - сейчас же!
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое,
Да приидет Царствие Твое...
- (Мэрили) Не пойму, чего ты вообще
заморачиваешься с фотографиями.
Это место - просто гадюшник.
Честно, тебе пора начать
двигаться дальше, Джейн.
Ради всего святого!
-(Джейн) Я знала, что тебе не понравится.
- (Мэрили) Мне плевать, если честно.
-(Джейн) Ты не заставишь меня
забыть его, мама.
- (Мэрили) Ясно.
-(Джейн) Это всё, что у меня
осталось от него.
- (Мэрили) Джейн?
-(Джейн) Всё нормально, мама.
Теперь всё наладится.
-(Лол) Здравствуйте.
- (Мэрили) Проклятье.
Вы за мной следите?
-(Лол) Нет.
Нет, когда я слежу за людьми,
у меня очень, очень плохо выходит.
Нет, я просто навещал клиента.
Вы в порядке?
- (Мэрили) Простите меня за прошлую встречу.
Я просто защищала свою дочь.
Я хотела начать всё с чистого листа.
Смех да и только.
Что я получила взамен?
Огромную фотку моего мёртвого мужа,
улыбающегося мне со стены
в спальне моей дочери.
-(Лол) И это плохо... почему?
- (Мэрили) Потому что переезд сюда должен
был помочь мне двигаться дальше.
В этом был весь смысл.
-(Лол) Вы могли бы рассказать ей,
что чувствуете.
- (Мэрили) Как я могу быть с ней откровенна,
когда в моей жизни
творится ТАКОЕ?
"Солнышко, я поехала
разбираться с местной
сектой сатанистов.
Ужин в холодильнике.
O, а ещё там ворон, которого
только что принесли в жертву
на алтаре в СтрЭтфорде, так что"...
Простите. Я сказала что-то не...
-(Лол) Нет. Ничего.
-(Ровена) Что, думаешь, кто-то
подкинул его туда?
-(Лол) Определенно.
Мертвый ворон на твоём крыльце.
Ты не задумывалась, что
это могла быть... не знаю,
своего рода угроза?
Или предупреждение, знаешь?
Что тебе, возможно,
угрожает опасность?
Прости, но тебя это, кажется,
вообще не волнует.
-(Ровена) Зато тебя да.
Ты прямо на взводе весь.
-(Лол) Я всегда считал, что эти
птицы приносят плохие вести.
-(Ровена) Или хорошие.
Когда я была маленькой, часто
стояла во дворе нашей фермы
и мечтала, чтобы вОроны
спустились с небес,
и поиграли со мной.
И они спустились.
Это было удивительно.
Они кружили вокруг меня.
Я помню это так отчетливо.
Тебе плеснуть туда водки?
Шучу.
Мне нравится, что ты за
меня волнуешься.
-(Лол) РовЭна,
это моя работа - волноваться за тебя.
- (Мэрили) Салют.
-(Хью) Итак.
Что произошло вчера
в церкви, девочка?
- (Мэрили) Кажется, я заболела
или вирус подхватила.
Думаю, в этом и была проблема.
-(Хью) Нет. Я видел твоё лицо.
Проблема не в этом.
Далеко не в этом,
и ты далеко не в порядке.
- (Мэрили) Хью, всё нормально.
Я же сказала,
у меня...
живот дико болел.
Весь день.
Мне пора.
Епископ Мик собирается
почтить память Доббса
на утренней службe.
-(Хью) Забудь про епископа Мика.
Забудь Доббса.
Тебе нужно...
Чёрт!
Откуда это у тебя?
Тебе осмотрели рану?
Может же быть заражение.
- (Мэрили) Слушай, Хью.
-(Хью) МЭрили.
- (Мэрили) Я могу о себе позаботиться, ясно?
Раз уж на то пошло, меня сбило
твоё присутствие там,
твои сомнения во мне и опасения.
-(Хью) Послушай, я вчера молился
с тобой, девочка,
и твоя рука - пылала огнём.
Я же чувствовал.
Вчера температура до нуля упала,
а ты вся горела.
- (Мэрили) Я опоздаю.
Мне пор.
-(Хью) Что помешало тебе...
молиться со мной,
МЭрили?
- (Мэрили) Бoже!
-(Хью) O, МЭрили!
- (Мик) Клирик Доббс посвятил
этому собору свою жизнь.
Честная, самоотверженная преданность
любви Христа, спасителя нашего.
И несмотря на то, как
именно он ушёл...
что шокировало нас всех,
Я не потерплю слухов,
которые дошли до меня,
о христианском неодобрении.
-(Лол) РозмарИ, я не могу найти
записи из дела РовЭны,
периода до её приезда в ХЕрефорд.
- (Женщина) Если это старые записи,
их могли ещё не перенести в систему.
-(Лол) Я уверен, что видел
их там раньше.
- (Женщина) Не волнуйся так.
Убедись, что она завязала и живет
нормально, и удаляй её из базы.
- (Мэрили) Хорошо сказал.
Спасибо.
- (Мик) Так ужасно, что это
подтвердило вскрытие.
- (Мэрили) Прости. Что?
- (Мик) Самоубийство.
Мне звонила детектив-инспектор Хау.
Думал, ты знаешь.
- (Мэрили) Нет.
Нет, я не знала.
Прошу прощения.
Меня зовут МЭрили УОткинс.
Вы хорошо знали клирика Доббса?
- (Женщина) Да. Я была у него
горничной сорок лет.
- (Мэрили) Oх, понятно.
- (Женщина) Oн был хорошим человеком...
до того... как изменился,
знаете?
Сказал мне убираться,
кричал на меня.
- (Мэрили) И, по-вашему, он...
лишился рассудка?
- (Женщина) Ну, он днями напролёт
торчал над этой книжкой.
- (Мэрили) Над какой?
- (Женщина) Про одного из прошлых
епископов ХЕрефорда.
Знаете, того, из Средневековья.
- (Мэрили) Вы про Святого
ТОмаса КАнтилупа?
- (Женщина) Именно.
Он зачитал её до дыр,
от корки до корки.
- (Мэрили) А почему?
Чем его так интересовал ТОмас КАнтилуп?
- (Женщина) Бог знает.
Одному богу известно, что там
творилось в этом доме.
- (Мэрили) О чём вы?
- (Женщина) Ну, как-то он смотрел
телевизор, а там эти голоса...
не знаю, что это было...
песнопения какие-то.
- (Мэрили) Когда это было?
- (Женщина) Сразу после того, как к нему пришел один мужчина и что-то отдал ему.
- (Мэрили) Мужчина? Как он выглядел?
- (Женщина) С длинными волосами и бородой.
После этого А(!)лан что-то узнал.
Узнал что-то такое, что ему
не понравилось...
это свело его с ума.
Настолько, что...
И самое грустное,
что его запомнят именно
таким, верно?
Старый безумный викарий.
- (Мэрили) Нет, этого не случится.
Я обещаю, что не допущу этого.
- (Женщина) Oх, боже!
Это его ключи.
Я должна была вернуть
их в епископат,
но с этим всем, я замо...
- (Мэрили) Не волнуйтесь об этом!
Я отнесу их.
- (Женщина) Вы мне ТАК поможете!
- (Мэрили) Да.
- (Энни) Судя по дате, видео
снято много лет назад.
-(Фрэнк) A подвал СЭйера
нисколечки не изменился.
- (Энни) Этой малышке сколько,
шесть? Семь лет?
-(Фрэнк) Откуда это у Доббса?
- (Мэрили) Его горничная сказала,
что к Доббсу приходил мужчина.
По описанию похож Пола СЭйера.
Возможно... Пол СЭйер приходил к Доббсу,
потому что хотел
выйти из игры.
Может, он хотел... покаяться.
-(Фрэнк) Это стОило ему жизни.
И они повесили его
в назидание другим.
Чтобы неповадно было.
- (Мэрили) Стоп. Остановите здесь.
Это ДЭнзил Джой.
Я узнаЮ этот шрам.
-(Фрэнк) Пойду проверю его медкарту.
- (Энни) Хорошо.
Возможно, Пол СЭйер
и знал ДЭнзила Джоя,
но мы знаем, что ДЭнзил
был в больнице,
когда СЭйера повесили в лесу.
- (Мэрили) И что? На этой записи
с десяток других людей.
Это мог сделать любой из них.
Более того, это был явно
не один человек.
Пожалуйста, прошу вас.
Вы не можете отрицать,
что здесь есть связь.
-(Фрэнк) А как же Доббс?
- (Энни) Ладно.
Я поговорю с коронером
насчёт Доббса.
Нужно повторное вскрытие.
- (Мэрили) Спасибо.
-(Анджела) Оставь.
Вот. Это включая твои чаевые.
Ты нравишься покупателям.
Я знала, что так будет.
Как тебе первый рабочий день?
-(Джейн) Было весело.
-(Анджела) Я рада.
Может, забудешь о своей матери,
хоть на пять минут.
-(Джейн) Привет.
Я скоро закончу.
Какие у нас планы?
В смысле, у нас троих.
-(Джеймс) Никаких.
Мне ещё проповедь писать,
ты же помнишь.
-(Ровена) O, нас почтил вниманием
сам мальчик-епископ.
-(Джеймс) Ещё нет, пока что.
-(Джейн) Да.
Я всё ещё не понимаю.
-(Джеймс) Я тебе рассказывал -
раз в год
хористу-счастливчику
дают поиграть в епископа.
Я смогу поносить митру
и подержать все эти штуки.
-(Ровена) Это объясняет, зачем
ты практикуешься
держать свою штуку каждую
ночь, да, Джеймс?
-(Джейн) Я уже могу идти, А(!)нджела?
-(Анджела) Я забыла спросить.
У меня дома завтра частная вечеринка,
и мне нужны официанты,
раздавать напитки и закуски.
Вы двое не хотите подработать?
Двадцать пять фунтов каждой.
-(Ровена) Идёт.
-(Лол) Это миссис НЭйпир?
Кэрол НЭйпир?
- (Женщина) Да.
-(Лол) Миссис НЭйпир, здравствуйте.
Я социальный опекун РовЭны.
- (Женщина) Я вам говорила, мистер Эмброуз...
-(Лол) Эмброуз? Нет.
Меня зовут Лол РОбинсон,
я из ХЕрефорда.
Аллo?
- (Женщина) Что вам нужно?
-(Лол) Да, в прошлом РовЭны
много пробелов,
и я подумал, как её
приемные родители,
вы возможно смогли бы...
- (Женщина) Держитесь от неё
подальше, ясно?
Это всё, что вам нужно знать.
Держитесь от неё подальше,
так, как пришлось нам.
-(Лол) Миссис...
- (Женщина) Убирайся!
Это из-за тебя сюда
полиция нагрянула!
Притащили меня в участок.
- (Мэрили) Миссис Джой.
- (Женщина) Обыскивали мой дом.
- (Мэрили) Миссис Джой.
- (Женщина) Жалкая ты баба!
- (Мэрили) Миссис Джой, я видела
на видеозаписи маленькую девочку,
которой манипулировали, лапали её,
заставляли участвовать в вещах,
которые мне не развидеть...
Я не могу вытравить это из
своей памяти, миссис Джой.
Вам нужно выговориться об этом,
хотя бы ради своей души.
- (Женщина) Такие мужчины...
ты думаешь, что избавилась от него,
но этого никогда не будет.
- (Мэрили) А те другие люди?
Вы их знали?
- (Женщина) Они были тайной
жизнью ДЭнзила...
его хобби.
Я никогда не была частью
этого... этой... гадости.
Но, помоги мне, Господи...
как только я узнала, я увезла её.
- (Мэрили) Кого? Девочку?
- (Женщина) Я отдала СВОЮ дочь на удочерение,
чтобы обезопасить её от НЕГО.
- (Мэрили) ЕГО собственную дочь.
- (Женщина) Он не знал.
Ты же мать, ты понимаешь...
что сделаешь всё...
всё, чтобы защитить своё дитя.
-(Лол) Мистер Эмброуз, пожалуйста.
Вы были её супервайзером до того,
как она перешла под мою опеку.
И даже просто добыть этот адрес -
было словно милостыню
просить. Пожалуйста.
- (Мужчина) Хилари Пайл. Помните?
-(Лол) Кто она?
- (Мужчина) Он.
Был клириком в
Солсберийский соборе.
Женат, с детьми.
Никогда не подумал бы на такого,
что его застукают во время
секса со школьницей.
-(Лол) С РовЭной.
- (Мужчина) Ей было пятнадцать.
Ему - сорок пять.
Он был в ужасе, что все узнАют.
Боялся последствий.
Покончил с собой.
Кинулся под поезд Эксетер - Лондон.
Церковь замяла часть
про сексуальную интрижку.
Пайл оставил записку.
Написал именно то, что ожидалось
от сексуально-озабоченного клирика,
желавшего оправдать свои поступки.
Сказал, что РовЭна была
"послана дьяволом".
-(Джейн) O... Бoже.
-(Анджела) Отлично, добро пожаловать.
- (Мэрили) Тогда это была всего
лишь царапина.
-(Хью) А простой царапины достаточно.
Я же тебя предупреждал, разве нет?
Держи.
- (Мэрили) ДЭнзил Джой связан
с убийством Пола СЭйера.
Я знаю, что он надругался над
собственной дочерью.
А теперь залез в МОЮ жизнь.
Я не могу от него избавиться.
Ты должен сказать мне,
как от него избавиться.
-(Хью) Хорошо. Он явно был носителем.
Носителем мерзкой гадости,
которая подпитывается этой
мерзостью, как топливом,
обычно посредством бешеного
секс-марафона.
- (Мэрили) Да, так и было.
Я могла...
я чувствовала...
его касания.
Он...
словно был во мне.
-(Хью) O да.
Ты говорила, медсестры
сказали то же самое.
Эй.
Ты держала его за руку,
когда он умирал.
Что ты чувствовала?
- (Мэрили) Не знаю.
Было мерзко.
Нет, не мерзко даже.
Я чувствовала злость.
-(Хью) Злость?
- (Мэрили) Я не сталкивалась
со смертью так близко
с тех пор, как умер муж,
и эти чувства, это...
что я могла быть такой дурой,
что любила кого-то, кто потом...
-(Хью) Давай. Расскажи мне.
- (Мэрили) Не знаю. Меня накрывало
это ощущение, когда Шо...
Шон касался меня,
и... эта лживая нежность,
после того, как он был
с той девчонкой.
Это мерзкое предательство.
-(Хью) Как Шон умер?
- (Мэрили) O, в автокатастрофе.
Она была... Она...
Она была там с ним.
Так я и узнала об измене.
И это было...
Понимаешь, я думала,
что это МОЯ вина.
Он называл меня
набожной сукой.
Может, будь я менее набожной,
он не пошел бы на сторону
трахать молодую секретаршу.
-(Хью) Что ж, вот и ответ.
Поэтому ты и стала
таким магнитом
для остаточной энергии ДЭнзила.
- (Мэрили) Что?
Из-за того, что я...
была слегка расстроена, что
мой муж мне изменял?
-(Хью) Это всегда делает тебя уязвимой.
Я же предупреждал.
Гнев и обида...
- (Мэрили) Зачем я вообще ЭТО слушаю?!
-(Хью) Потому что ты ДОЛЖНА
это услышать!
- (Мэрили) Нет-нет-нет.
С самого первого дня,
ты твердил мне, что
я не достойна стать посланником
Миссии Избавления.
-(Хью) И так и есть.
Это же всё доказывает, нет?
- (Мэрили) А знаешь, что?
Ты прав.
Ты прав.
Знаешь, что? Оставлю-ка
я всё это полиции.
Вернусь к тому, чтобы быть
просто викарием и матерью.
Надо было набраться смелости
и сказать епископу Mику,
куда ему запихнуть эту работу.
Поздравляю.
Ты добился своего.
Это лучшее решение, которое
ты когда-либо принимал ЗА МЕНЯ.
Я УЕХАЛА. ДО ЗАВТРА. ДЖЕЙН.
Солнышко, прочла твою записку.
Можешь мне позвонить
и дать знать, где ты?
Спасибо.
Как только сможешь.
Спасибо.
Бoже!
Ты меня напугал.
- (Мик) Я стучал.
Дверь была открыта.
- (Мэрили) Я тебя вообще не ждала.
Можно же было и завтра.
- (Мик) Это показалось срочным.
- (Мэрили) О, спасибо.
Отлично. Я оприходую всё!
-(Анджела) Вот ты где.
-(Джейн) Простите.
Я просто...
Это то, во что вы верите?
-(Анджела) Я не верю лишь в одну книгу.
С чего бы, когда есть
целые библиотеки
в нашем распоряжении?
-(Джейн) Мой папа тоже этого не понимал.
Он всегда говорил, что
христианская церковь - это
очередная империя,
распускающая свои щупальца.
-(Анджела) Это он подарил тебе кулон?
-(Джейн) На мой предыдущий
день рождения.
-(Анджела) Красивый.
Можно посмотрю?
- (Мэрили) Я подвела тебя.
Я знаю.
И мне очень жаль.
Просто...
Я думала, что переезд сюда
сблизит нас с Джейн,
a оказалось, мы ещё
больше отдалились.
- (Мик) Всё ещё наладится.
Я верю в тебя.
Мне хотелось бы, чтобы
и ты сама в себя верила.
Ты - удивительная женщина, МЭрили.
- (Мэрили) Можешь это запротоколировать,
пожалуйста?
- (Мик) Я говорю, что думаю.
Из-за этого я иногда
попадаю в переделки.
Слушай, главное - не сдавайся.
Ты устала.
Никто не принимает правильных
решений, когда устал.
-(Анджела) Это его и оттолкнуло, да?
От твоей матери.
Но не от тебя.
От тебя никогда.
-(Джейн) Она изменилась.
Обратилась в веру.
-(Анджела) Он пытался.
Пытался отчаянно, но...
её вера не шла ему навстречу.
Разрушила его брак, его семью.
И даже теперь он знает,
что эта проблема
стала центром твоей жизни.
Он видит это,
и не может игнорировать.
Он хочет, чтобы ты
отреклась от этих пут,
что накинули на тебя...
эту веру, заменившую любовь,
которая стоила ему жизни.
-(Джейн) Простите.
Я не... Мне не очень...
-(Анджела) Всё хорошо, Джейн.
Всё в порядке.
Расслабься.
Просто расслабься.
Закрой глаза и просто
подумай о нём.
И в каком бы облике он
ни пришёл к тебе, прими его.
Ты его любишь.
Знаю, что любишь.
И любовь не заканчивается со смертью.
Он - твоя плоть и кровь.
Твоя душа - его душа.
И эту связь нельзя уничтожить.
- (Мик) Доброй ночи, МЭрили.
- (Мэрили) Доброй.
-(Лол) Мы можем поговорить, пожалуйста?
-(Ровена) Это Лол.
-(Анджела) Здравствуйте.
РовЭна много рассказывала о вас.
Очень лестного.
-(Ровена) А(!)нджела наша подруга.
-(Джейн) Да.
Я подрабатываю у неё
в бистро на Чёрч Стрит.
-(Лол) А твоя мама об этом знает?
-(Джейн) Да.
-(Анджела) Бoже!
Ты, кажется, на взводе Лол.
Не знаю, почему.
Я заехала поблагодарить их
за оказанную мне услугу.
Для молодёжи полезно
начинать день с хорошего завтрака.
Вам не кажется?
-(Лол) Да, а ещё - спать по ночам.
У Джейн, похоже, похмелье...
или что похуже.
-(Ровена) Ты зачем вообще приехал-то?
-(Лол) Я подожду.
-(Анджела) Думаете, я не вижу,
что здесь происходит?
Что ж, у РовЭны eсть друзья,
которые о ней заботятся,
так что, со своим членом
давайте в другое место.
-(Лол) Прошлой ночью она
осталась у РовЭны.
И вы знаете, что она подрабатывает
в бистро на Чёрч Стрит.
Кто-то...
- (Мэрили) Нет, простите.
Нет, я не знала.
Что?
-(Лол) Она работает на
какую-то А(!)нджелу.
В общем, я не знаю,
что происходит,
но с этой женщиной
явно что-то не так.
Я ей не доверяю.
- (Мэрили) Джейн всего шестнадцать.
Кто эта женщина?
-(Лол) Дело не только в этом.
У РовЭны сёрьезные эмоциональные
травмы, очень глубокие.
Сами понимаете, не могу
раскрывать вам детали,
но... чем больше я узнаЮ,
тем больше переживаю.
- (Мэрили) Переживаете?
-(Джеймс) Ну же.
Брось. Поехали ко мне.
Мои родители уехали на всю ночь.
-(Джейн) Mама меня убьёт.
-(Джеймс) Ты что... Ты не хочешь?
-(Джейн) Нет, хочу.
Конечно хочу.
Просто...
Просто не сейчас.
-(Джеймс) Всё в порядке.
-(Джейн) Да?
-(Джеймс) Да, всё нормально.
-(Джейн) Хорошо.
Пока.
-(Джеймс) Пока.
-(Ровена) Она по уши в тебя втрескалась.
-(Джеймс) Да.
Я думал, в этом и замысел.
-(Хью) МЭрили, это Хью.
Не игнорируй этот звонок.
Ты должна мне перезвонить,
сейчас же!
-(Мэрили) Где ты была вчера ночью?
-(Джейн) Иисусе!
Мне же можно произносить "Иисусе"?
- (Мэрили) Тебе можно произносить
то, что Я(!) тебе скажу произносить.
Эй, вернись!
Я хочу с тобой поговорить
-(Джейн) Я встречаюсь с парнем,
который будет мальчиком-епископом.
Думала, тебя это порадует, но... нет.
- (Мэрили) Может, ответишь на
вопросы, пожалуйста?
-(Джейн) На какие? О жизни?
Я думала, ты уже их все сама знаешь.
Я была с теми людьми, с которыми
мне комфортно, ясно?
- (Мэрили) РовЭна... нет, не ясно.
Я не хочу, чтобы ты с ней гуляла.
И что это за А(!)нджела,
на которую ты работаешь?
-(Джейн) O, так за мной теперь шпионят?
Что, каждый мой грёбанный
шаг контролируешь?
- (Мэрили) Милая, я просто хочу
знать, где ты
и с кем ты гуляешь.
Я о многом прошу?
-(Джейн) Она - хороший человек.
Отличный человек.
И она мне помогает.
- (Мэрили) С чем помогает?
-(Джейн) Справляться с моими проблемами.
- (Мэрили) Какими проблемами?
-(Джейн) Если хочешь знать,
с НЕЙ я могу говорить о папе,
что куда больше того, что делаешь ТЫ.
- (Мэрили) И поэтому я должна стоять тут,
и выслушивать, как ты
восторгаешься своим отцом.
Что ж, знаешь что, у меня
для тебя новости, дорогая...
Он был полным ублюдком!
-(Джейн) Только послушай себя!
Ты не понимаешь, что
в этом вся и проблема!
Ты так и не можешь принять,
что люто ненавидишь его
за то, что он с тобой сделал.
И кто из нас ребёнок?
Ради бога, смирись уже!
-(Лол) Это хотя бы объясняет,
зачем РовЭна вернулась в ХЕрефорд...
к своему биологическому отцу.
- (Мужчина) Стоп. Это ОНА вам сказала?
-(Лол) Да.
- (Мужчина) Как странно...
потому что из-за него
она и уехала изначально.
У него были приводы за растление,
и сексуальное насилие,
всех мастей.
И фамилия у него говорящяя
была, я запомнил - Джой.
ДЭнзил Джой.
- (Мэрили) Джейн!
Джейн!
Иди сюда!
Знаешь что?
Да, я его ненавижу.
Он вёл себя со мной,
как свинья.
Я его ненавижу каждой клеточкой...
Зачем это тебе сумка?
-(Джейн) ОН хочет, чтобы я жила полной
жизнью, даже если этого не хочешь ТЫ.
- (Мэрили) ОН хочет?
-(Джейн) А(!)нджела передала мне
от него сообщение.
И я знаю, что это правда.
Правдивее всего того
бреда, в который веришь ТЫ.
- (Мэрили) Знаешь что?
Если она тебе ТАК говорит,
то ты понятия не имеешь,
с кем связалась.
Джейн, Джейн, Джейн,
пожалуйста, послушай меня.
Ты не знаешь, кто эти люди,
ты тонешь в их лжи!
-(Джейн) Я знаю, что эта ложь
лучше ТВОЕЙ!
- (Мэрили) Ну, жить тебе придется
с МОЕЙ ложью!
-(Джейн) Нет, не придется.
Я не обязана.
- (Мэрили) Ты никуда не пойдёшь!
-(Джейн) Да ты шутишь, мать твою!
Я сюда никогда больше не вернусь!
- (Мэрили) Джейн. Джейн.
-(Джейн) Поехали, пожалуйста.
- (Мэрили) Джейн!
-(Джейн) Просто езжайте!
- (Мэрили) Пожалуйста.
Пожалуйста!


Серия 3

-(Доббс) ДЭнзил Джой - могущественный человек.
-(ДЭнзил) Цап-царап!
-(Доббс) Истинное зло.
- (Мэрили) Ты нужен мне ЗДЕСЬ!
Я не справлюсь одна.
-(Хью) Готова сдаться, милая, а?
Не тянешь эти экзорцистские штучки?
-(Анджела) Кто-то падает с башни.
Тот, кого ты потеряла, кто полностью
поглотил твои мысли.
-(Джейн) Мой отец.
Он погиб в автокатастрофе.
- (Мэрили) Что это за А(!)нджела,
на которую ты работаешь?
-(Джейн) Она - хороший человек.
Отличный человек.
И она мне помогает.
-(Ровена) Так ты его трахнула, да?
-(Джейн) Мы просто поговорили о том,
что его выбрали мальчиком-епископом.
- (Мэрили) Я видела на видеозаписи
маленькую девочку,
которой манипулировали, лапали её.
- (Женщина) Я отдала СВОЮ дочь на удочерение,
чтобы обезопасить её от НЕГО.
- (Мэрили) Ты никуда не пойдёшь!
-(Джейн) Да ты шутишь!
Я сюда никогда больше не вернусь!
АПОГЕЙ ДУХОВНОЙ ЗИМЫ. ТРЕТЬЯ СЕРИЯ.
-(Ровена) Твою мать.
-(Лол) Давайте я первый пойду.
Попробую дипломатический подход.
Да?
Я хочу поговорить с Джейн, пожалуйста.
-(Ровена) Не мечтай.
-(Лол) Я не собираюсь ругаться.
Ясно? Просто хочу уладить конфликт.
Её мать сходит с ума
от беспокойства.
-(Ровена) Меня не волнует
её мать.
Меня волнует сама ОНА.
-(Лол) Правда?
-(Ровена) Что ты имеешь в виду?
-(Лол) Я к тому, что секреты
к хорошему не приводят.
-(Ровена) Нет, не приводят,
потому что ты хочешь
меня контролировать.
-(Лол) Я волнуюсь за тебя!
-(Ровена) Нет, ты хочешь
меня контролировать...
держать на привязи,
в твоём распоряжении.
Я тебя знаю.
Но что, если я скажу,
что ты уже взял меня?
Что распустил свои ручонки?
-(Лол) РовЭна.
-(Ровена) Это заставит тебя
свалить к чертям собачьим,
хоть раз в твоей грёбанной жизни?
- (Мэрили) Джейн!
-(Ровена) Вам сюда нельзя.
- (Мэрили) Где она?
-(Ровена) Она не хочет вас видеть.
- (Мэрили) С дороги.
Джейн, где ты, милая?
Джейн?
Джейн. Я приехала за тобой.
Я забираю тебя домой.
Всё остальное - не важно.
-(Джейн) Мне нечего тебе сказать.
-(Лол) МЭрили.
- (Мэрили) Нет.
-(Джейн) Уходи.
-(Лол) МЭрили. Эй, идём.
- (Мэрили) Пожалуйста.
-(Лол) МЭрили. Хватит.
-(Лол) Пойдем.
- (Мэрили) Пожалуйста.
-(Лол) Эй, эй.
-(Ровена) Не переживай.
Всё наладится.
-(Хью) Я вернулся, чтобы ещё
раз всё осмотреть,
потому что это не даёт мне покоя.
Почему они выбрали ЭТУ церковь?
Почему сейчас?
Никто не жаловался на атмосферу
или какие-то негативные
ощущения, нет?
- (Мужчина) Помимо волнений невесты, нет.
Слёзы были.
Но слёзы на свадьбе - хорошая примета.
Это значит, что всё прошло хорошо.
-(Хью) A крестины?
- (Мужчина) Oй, чудесно.
Очень радостно.
Почему ты спрашиваешь?
-(Хью) Скажем так, не каждый экзорцизм
на сто процентов изгоняет
упрямого постояльца...
- (Мужчина) Понимаю.
Так это церковный медосмотр?
-(Хью) Скорее, техосмотр.
Который, похоже, показывает,
что даже габаритный
фонарь не разбит.
Что это?
- (Мужчина) O, это наш предмет гордости.
Святой ТОмас КАнтилуп, легендарный
покровитель ХЕрефордского собора.
Он похоронен в
ХЕрефордском соборе,
но крестили его ЗДЕСЬ.
Интересно, сотрясал ли он
эти стены своим криком.
Большинство так делает -
дети, а не святые.
- (Мэрили) Она живет у этой девчонка.
- (Энни) Преподобная УОткинс, успокойтесь.
- (Мэрили) Нет, не хочу я успокаиваться!
Я хочу, чтобы кто-нибудь
что-нибудь предпринял!
- (Энни) Что, например?
Чтобы полиция поехала туда
и притащила её в дом
священника в наручниках?
-(Лол) Извините.
А почему здесь имя ДЭнзила Джоя?
ДЭнзил Джой - отец РовЭны.
- (Мэрили) Что?
Она что, та самая дочь, которую
миссис Джой отдала на удочерение?
- (Энни) Почему я об этом не знаю?
-(Фрэнк) Мы пытались нарыть всё,
что можено на Джоев,
но в архивах много пробелов.
- (Мэрили) Я просто хочу забрать Джейн оттуда.
- (Энни) Давайте побеседуем с РовЭной.
Если она - девочка из видеозаписи,
она может помочь нам опознать
тех других соучастников,
и вывести нас на убийцу СЭйера.
-(Ровена) Хорошо. Я приеду.
Детка, мне надо в город.
Вызвать тебе такси до А(!)нджелы?
-(Джейн) Мне и здесь хорошо.
-(Ровена) Нет, не хорошо.
Что, если христианское братство
по отравлению твоей жизни
вернётся?
Бери своё пальто.
-(Лол) Вы справитесь?
- (Мэрили) ДЭнзил Джой - её отец.
Моя Джейн.
-(Лол) Мы разберёмся.
Хорошо? Мы вернём её.
Вы знали ДЭнзила Джоя?
- (Мэрили) Я сидела у его больничной
койки, молилась за его бессмертную душу.
Но я продолжаю его видеть...
несмотря на то, что он мёртв.
Я видела его в моём доме...
в моей церкви.
- (Энни) Мы расследуем убийство,
и прорабатываем разные зацепки.
-(Фрэнк) Мы знаем, через что
тебе пришлось пройти,
и, как мы и сказали твоей матери,
мы никоим образом не хотим
это усложнять.
-(Ровена) Всё нормально.
Это было давно.
- (Женщина) Если ты не хочешь
об этом говорить...
-(Ровена) Нет, всё в порядке. Валяйте.
- (Энни) Хорошо.
Итак.
Тебе знакомо это место?
А этот мужчина?
Слышала когда-нибудь
имя - Пол СЭйер?
-(Ровена) Я ничего не помню
про то время.
Думаю, мой мозг помог мне
забыть это всё.
- (Энни) Это ты?
-(Ровена) Не знаю.
У меня нет детских фотографий.
- (Энни) УзнаЁшь кого-то из этих людей?
Как насчёт этого?
А мужчина со шрамом
на груди, знаешь его?
-(Фрэнк) Зачем ты вообще
вернулась в ХЕрефорд?
-(Ровена) Хотела побыть с отцом
перед его смертью.
Я считала это своим долгом,
как дочери, быть рядом с ним.
Я не видела его много лет.
Это был мой последний шанс.
- (Энни) Хорошо.
Я думаю, на этом можно закончить.
Последнее.
Я знаю, что Джейн УОткинс
временно живёт у тебя дома.
-(Ровена) Да. Её мама наседает на неё.
Я подумала, будет полезно дать
им обеим немного пространства.
Ничего серьёзного.
- (Энни) У тебя с матерью
тоже были тяжелые отношения.
Надеюсь, вы сможете оставить всё
в прошлом, теперь, когда отца не стало.
Она поступила тогда очень храбро.
-(Анджела) Бедняжка.
Ты выглядишь измученной.
Давай, заходи.
- (Женщина) Я надеялась, что ты
вернешься теперь, когда его нет.
-(Ровена) Что ты им сказала?
Полиции.
- (Женщина) Ничего, потому что
я ничего не знаю!
-(Ровена) А десять лет назад?
Что ты сказала им ТОГДА?
Достаточно, чтобы разлучить
меня с отцом.
И разрушить мою жизнь.
Вот, что ты сделала.
Мне было семь лет!
- (Женщина) Мне жаль.
-(Ровена) Нет, не жаль.
Тебе может и жаль СЕБЯ,
но на меня тебе насрать!
И так было всегда.
- (Женщина) Я любила тебя!
Ты - мой ребёнок.
-(Ровена) Не лги мне!
Ты бросила меня.
- (Женщина) Мне пришлось!
Если бы я уехала с тобой,
он нашел бы нас обеих.
Я осталась, чтобы дать тебе свободу,
и теперь он больше
никому не навредит.
Нет! Нет! Нет!
-(Ровена) Ты не имеешь на него права.
Его место - со мной.
- (Мэрили) Ты никуда не пойдёшь!
-(Джейн) Да ты шутишь, мать твою!
Я сюда никогда больше не вернусь!
-(Лол) Она работает на какую-то А(!)нджелу.
В общем, я не знаю,
что происходит,
но с этой женщиной
явно что-то не так.
Я ей не доверяю.
- (Мэрили) Привет. Где А(!)нджела?
- (Женщина) Она вон там.
- (Мэрили) Могу я поговорить с Джейн, пожалуйста?
-(Анджела) Добрый вечер, мадам.
Вы бронировали столик?
- (Мэрили) Могу я поговорить с Джейн, пожалуйста?
-(Анджела) Джейн здесь нет.
Очень рада с вами
познакомиться, кстати.
- (Мэрили) Да, но будете НЕ рады,
когда я скажу то, что хочу сказать.
-(Анджела) O, почему же?
- (Мэрили) Потому что меня
вовсе не радуют идеи,
которые вы навязываете моей дочери.
-(Анджела) Похоже, вам стоит присесть
и пропустить стаканчик.
- (Мэрили) Я не хочу пить.
Что вас связывает с РовЭной Нейпир?
Или мне говорить - РовЭна Джой?
-(Анджела) Её ТАК зовут?
Я не знала.
Я однажды встретила их обеих
в пабе и мы разговорились.
Это всё настолько просто, что,
очевидно, слишком сложно принять.
- (Мэрили) Сложно принять, что
женщина, посторонняя незнакомка,
решила подружиться со школьницей.
-(Анджела) У нас оказалось много общего.
И эти идеи, которые,
по вашим словам, я ей навязываю...
Она в поисках чего-то,
и я указываю ей
нужное направление.
- (Мэрили) Как? Передавая ей
послания от мёртвого отца?
-(Анджела) Я помогаю ей справиться
со своими чувствами.
- (Мэрили) Не делайте вид доброй тёти,
потому что я знаю, что это не так.
-(Анджела) Доброе и зло - ваша
парафия, конечно же.
Из-за своего призвания вы
считаете себе выше других.
Неудивительно, что ваш муж
называл вас...
Как там было?
"Набожная сука".
Спасибо.
-(Анджела ЭХО) Спасибо. Спасибо.
-(Анджела) Милая,
знаю, ты ужасно себя чувствуешь
из-за ситуации с твоей мамой.
Но всё случается не просто так.
Иногда, ужасные события могут
обернуться чем-то чудесным.
Вот увидишь.
-(Джейн) Спасибо.
-(Ровена) Я не знала, что делать.
Я...
-(Анджела) Судьба вернула его нам.
Даже после смерти он хочет
сыграть свою роль.
И так и будет.
- (Мэрили) Мне просто... Нужен перерыв.
Я что-то не справляюсь с этими
церковными делами.
Я даже не уверена, что церковь
открыла сегодня утром.
- (Мик) МЭрили, если тебе нужно
разобраться с личными проблемами,
я считаю, всё остальное
может подождать.
И если ты не нагонишь
за пару дней,
я найду тебе временного заместителя.
- (Мэрили) Спасибо.
- (Мик) Конечно.
Главное - это Джейн.
- (Мэрили) Чувствую себя неудачницей.
Моя работа и...
мой брак.
- (Мик) Я уверен, что это глупости!
- (Мэрили) Ладно. Насчет той ночи. Я...
- (Мик) Пожалуйста.
МЭрили, это была... моя ошибка.
- (Мэрили) Нет, нет. Нет.
Нет, это не ошибка.
Просто...
Мне иногда кажется, что я
не создана для отношений,
потому что я вечно всё порчу и...
- (Мик) Уверен, это тоже неправда.
- (Мэрили) У тебя полно дел, я лучше
пойду, не буду... мешать.
- (Мик) Ты придёшь завтра на церемонию
посвящения мальчика-епископа?
Знаю, у тебя други приоритеты,
но я был бы рад
тебя там видеть.
- (Мэрили) Да.
-(Хью) Давай. Тебе нужно
восстановить силы.
Эта зараза - как вирус.
Он истощил тебя.
ТОмас КАнтилуп - это ключ.
Итак. Всё это - не совпадение.
Ты, Доббс, распятый парень,
жертвоприношение в церкви...
Все дороги ведут к ТОмми КАнти.
Надо копнуть глубже.
- (Мэрили) Ты и копай.
Иди в полицию.
-(Хью) Это слишком серьёзно,
чтобы тратить время на
узкомыслящих людей!
- (Мэрили) Я ничего не хочу знать, Хью.
-(Хью) Тебе придется узнать,
потому что ТЫ - часть этого.
- (Мэрили) Я просто хочу вернуть дочь.
-(Хью) Я знаю, что тебе тяжело.
Господь свидетель.
Но пока ты слаба,
ты - в опасности.
И она тоже.
- (Женщина) Присядь.
Я попросила тебя прийти пораньше,
чтобы поговорить с глазу на глаз.
Против тебя выдвинули
серьёзные обвинения...
в сексуальных домогательствах.
-(Лол) РовЭна.
- (Женщина) Полагаю, ты всё отрицаешь?
-(Лол) Слушайте...
в последнюю нашу встречу,
она вела себя...
непристойно - очень.
И кроме того, она угрожала
мне этими обвинениями...
- (Женщина) Если это правда,
почему ты мне не сказал,
чёрт возьми?
-(Лол) Потому что не хотел,
чтобы у неё были проблемы.
Послушайте, РозмарИ...
Клянусь, вам нужно
изучить её дело.
Хорошо? Поговорите с Барри Эмброузом
из Солсбери.
Спросите его про Хилари Пайла.
Ладно.
Это просто абсурд.
Вы же понимаете, что это бред!
- (Женщина) Ты знаешь не хуже меня,
что мне придется
предпринять меры.
Если это перерастет в бурю,
тебе же будет хуже.
-(Лол) Что это значит?
- (Женщина) Ты прекрасно знаешь.
Я передам твои дела,
а пока что ты отстранён.
- (Мэрили) Привет.
Привет. Это для Джейн.
Я написала, что люблю её,
и что я буду рядом, когда она
захочет вернуться, и...
никакого...
давления.
Просто...
Вы могли бы ей это передать?
-(Лол) Я не знаю, смогу ли.
- (Мэрили) Вы же социальный работник.
-(Лол) Уже нет.
Она меня подставила.
Я потеряю работу.
Эта девчонка...
Не знаю даже, как её назвать.
- (Мэрили) Мне очень жаль.
Я не хотела втягивать
вас в такие проблемы.
Совсем не хотела.
Простите.
-(Лол) Проклятье. Давайте сюда.
- (Мэрили) Спасибо.
Что у тебя?
-(Хью) Эксперт.
У нас на пороге.
Идём, оставь машину.
- (Женщина) Среди всех
средневековых манускриптов,
этот - самый ценный.
ТОмас КАнтилуп.
Епископ ХЕрефорда конца
тринадцатого столетия.
Умер за границей, возвращаясь
из Рима после встречи с Папой.
По традиции, с тела сняли кожу,
a кости вернули назад в ХЕрефорд,
где они стали маяком
для паломников...
они шли тысячами.
Затем... стали происходить чудеса.
Калеки исцелялись,
слепые прозревали,
и когда новости об этом
расползлись по миру,
это стало самой главной
святыней в западной Англии.
Наш удаленный собор
вдруг появился на картах.
Можно сказать, после
святого ТОмаса КАнтилупа
и удивительной силы святыни
всё бесповоротно изменилось.
-(Хью) ТОмми КАнти.
Покровитель и благодетель ХЕрефорда.
Похоже, был очень хороший человек.
- (Женщина) Весьма.
И добро не закончилось
после его смерти.
- (Мэрили) Извините. О чём вы?
- (Женщина) Вы же знаете про демона?
Одна из самых известных легенд.
И одна из моих самых любимых.
Предположительно это случилось, в тысяча двести
девяностом году, через десять лет после его смерти.
Демон во всей своей нечестивой красе
явился в ХЕрефордском соборе.
Конгрегация в ужасе
без устали молилась,
чтобы избавиться от него.
Затем, в отчаянии, они воззвали
к Святому ТОмасу КАнтилупу,
чтобы он спас их...
и так он и сделал...
победив демона...
и отправив его домой.
Так что... хотите его увидеть?
Когда начали реставрацию
в его гробнице,
его перевезли сюда.
Не часто нашим археологам
выпадает шанс исследовать
останки святого.
-(Хью) Они увезли кости
из собора.
Как мы могли так сглупить?
Этого они и добивались.
Он НЕ в своей гробнице...
не защищает собор.
Всё упирается в собор.
Они планируют что-то...
в тысячу раз мощнее
жертвоприношения вОрона.
Что-то ужасное.
Удар в самое сердце христианства.
-(Анджела) Я сто лет его не надевала.
Знала, что тебе идеально подойдет.
Вот. Возьми.
Это поможет тебе сохранять
спокойствие и сосредоточиться.
-(Лол) Здравствуйте.
У меня кое-что для Джейн.
У РовЭны дома никого
не оказалось.
Я спросил в кафе.
Там сказали, где вас найти...
-(Анджела) Я ей передам.
-(Лол) Нет, я сам. Спасибо.
Джейн...
твоя мама очень волнуется за тебя.
Ладно...
-(Анджела) Если хочешь открыть, открывай.
- (Мэрили) Демон.
-(Хью) Нет.
Слишком библейское.
Я предпочитаю "захватчик".
Зови это "злой поселенец".
Что бы это ни было, оно угрожало
собору в тысяча двести девяностом.
- (Мэрили) Ты думаешь, это
произойдет вновь?
-(Хью) Да.
И в этот раз, они сделали так, что
ТОмас КАнтилуп больше не
защищает его.
- (Мэрили) Погоди.
Ты... Ты в это всё веришь?
-(Хью) Это не главное.
Важно то, что верят они,
и верят фанатично.
- (Мэрили) Ты правда думаешь, что
проявится нечто демоническое?
-(Хью) Зло проявляет себя ежедневно.
Каждый час, девочка.
Вопрос лишь в том, какую
форму оно принимает.
Люди врезаются на самолетах
в небоскрёбы,
приходят на школьные дворы
с самурайскими мечами.
Вот это - настоящее демоническое...
зло.
Думай о соборе не только как
о кирпичах и досках,
но как о накопленной столетиями
молитв и ревностного
служения силе.
Это своего рода громадный
духовный двигатель,
но его можно остановить,
если пошатнуть веру людей.
Если ХЕрефордский собор
навсегда запятнается
ужасным событием,
место превратится
в духовные руины.
Это яд, представленный
теми, кто служит другой стороне...
и хочет запустить его
в нашу систему...
разъесть её изнутри,
дестабилизировать.
- (Мэрили) Аллo?
-(Лол) МЭрили.
Я только что видел, как А(!)нджела
заходила в собор,
с РовЭной и Джейн.
Не знаю, что они...
- (Мэрили) Джейн.
-(Лол) Аллo?
- (Мэрили) Они повели её в...
Бoже!
-(Хью) Что случилось?
- (Мэрили) Джеймс, её парень,
он мальчик-епископ.
В день Святого Николая,
епископ ХЕрефордский
передает власть мальчику-епископу,
возводимому на престол вместо него.
Поэтому технически,
ежегодно в этот день...
собор остается без
духовного лидера.
-(Хью) Сегодня он будет
уязвим, как никогда прежде.
O нет. Вернись назад.
Ты больна.
- (Мэрили) Я еду с тобой.
-(Хью) Не едешь.
Да возьми себя в руки, девочка.
Пока не разберешься
со СВОИМИ демонами,
ты бесполезна в борьбе
с любыми другими.
Я не возьму с собой
хромую газель
на водопой, чтобы...
- (Мэрили) Я еду. У них Джейн.
-(Хью) Ты - добыча, МЭрили!
И всегда ею была, и они уже
пробивали твою броню.
Шон.
Ты не можешь его простить.
Знаешь, что не можешь.
- (Мэрили) Всё нормально.
Я поеду на своей машине.
-(Хью) Послушай.
Послушай. Послушай.
Послушай же.
МЭрили, ты НЕ готова...
ни духовно, ни мысленно.
- (Мэрили) Да? Что ж, а придется.
Там моя дочь.
Ты едешь?
Едешь или нет?!
- (Мик) Джеймс, тебя избрали
служить этой церкви, как
мальчик-епископ.
Будешь ли ты верным
и сдержишь ли ты обещания,
данные тобой перед Богом?
-(Джеймс) Да.
Какая честь и привилегия стоять
здесь, соблюдая древнюю традицию
назначения ХЕрефордского
мальчика-епископа.
Но сегодня я нарушу традицию...
- (Мэрили) Я хочу поговорить
с епископом Хантером.
- (Мужчина) Это вряд ли.
-(Джеймс) Я попрошу кое-кого другого
обратиться к вам...
- (Мэрили) Это важно.
-(Джеймс) насчёт того, что
значит - быть христианином.
- (Мужчина) Это подождёт
до конца церемонии.
-(Джеймс) Кто изъясняется более
красноречивее, чем я.
- (Мэрили) Нет, не может.
Мы должны остановить это.
-(Джейн) Меня зовут Джейн УОткинс.
- (Мэрили) Нет!
-(Джейн) Моя мать - викарий.
Она принимала все решения
ЗА меня, пока я взрослела...
включая то, во что я
должна была верить.
Я не родилась христианкой.
Я вообще родилась никем.
Просто человеком.
И что же я получила?
Глупые правила и идеи
церкви, построенной
на лжи и лицемерии.
Она стоит на кафедре
и твердит про любовь
и прощение.
А сама же неспособна
на эти чувства.
- (Мэрили) Джейн.
Джейн.
Это не твои слова, солнышко.
Знаю, что не твои.
-(Джейн) МОИ.
- (Мэрили) Нет, нет, не твои.
Это ложь.
Ложь, чтобы ранить меня,
потому что я...
сделала много ошибок и...
и... наверное, ты злишься
из-за этого.
Возможно, я не смогу этого
изменить, но я бы так хотела!
-(Джейн) Я тебя ненавижу!
Ненавижу!
-(Ровена) Давайте. Сейчас.
-(Хью) Присносущий Владыка Господь,
создавший святых ангелов...
- (Мэрили) Христос со мною,
Христос во мне.
Христос предо мною.
-(Ровена) И прочая чепуха!
Где же сейчас ваш бог?
Почему не помогает ВАМ,
не помогает ЕЙ?
Почему ваши молитвы не работают?
Потому что он оставил вас.
Оставил давным давно.
Ему плевать на вас!
- (Мэрили) Я вижу, как ОН держит
клинок, РовЭна.
Вижу твоего отца.
Это его деяния.
Не твои.
Ты не желаешь ей навредить.
Это всё он.
С чего бы тебе вредить той,
кто стал тебе подругой?
Кто доверял тебе и любил тебя?
Не понимаю.
-(Ровена) Поймете.
Вы все поймете!
- (Мэрили) Думаешь, это
поступок во имя любви?
Я знаю, что глубоко в душе
ты ненавидишь его.
Ты всегда должна была угождать ему.
Знаю.
Но он мёртв.
И должен таковым оставаться.
А не паразитировать в тебе.
Нет! Пожалуйста, нет.
Хороший отец защищает от зла.
Ты - не такая, как он.
Ты не должна это делать, милая.
Пожалуйста, позволь ему исчезнуть.
Дай ему умереть.
Бoже!
Бoже!
O бoже!
-(Хью) Отлично сработала.
-(Лол) Я поеду с РовЭной.
Все вокруг неё уже
бросали её в беде.
А я не собираюсь.
- (Мэрили) Судя по всему, Джеймсу ЛАйдону
оказывают психологическую помощь.
-(Джейн) Джеймс ЛАйдон - ублюдок.
A РовЭна - лживая шалава.
- (Мэрили) Да.
A ещё - она жертва
ужасных обстоятельств.
Страшных.
Это была не её вина.
Она попала туда, где
получит помощь, так что...
-(Джейн) Викарии - умельцы прощать.
- (Мэрили) Но не все, не так ли?
У меня ведь есть хорошие
воспоминания, знаешь.
Они просто затерялись в...
в горе и...
в гневе.
Но я больше не хочу его ненавидеть,
и я очень тебя люблю.
И мне очень-очень жаль,
я брошу эту работу.
Уедем в Лидс.
Сделаем всё, что ты захочешь.
-(Джейн) Ты должна жить своей жизнью, мам.
Тебя не просто так попросили
встать на эту должность.
- (Мэрили) Солнышко.
Прости меня.
Мне так жаль.
Поближе к директору?
- (Мик) Что-то вроде того.
- (Мэрили) СОфи сказала, что ты здесь.
Решил поболтать по-быстрому.
Бoже.
Я всегда удивлялась, почему
ты выбрал МЕНЯ, Мик.
Для этой работы.
Зачем заменять болеe
опытного экзорциста
пуделем, а не ротвейлером?
Потому что ты думал, что
женщина окажется слабее?
- (Мик) Ты?
Никогда.
- (Мэрили) Ведь выбор мальчика-епископа
точно исходил от тебя.
Знаешь что?
Я звонила в музей.
Они сказали, что ты не просто
разрешил забрать останки.
Ты сам это и предложил.
И тут я задумалась, а знал ли
ты девочку по имени РовЭна...
когда был клириком в Солсбери.
- (Мик) Милая РовЭна.
- (Мэрили) Через неё ты познакомился
с её отцом и его... поспешниками.
Может, именно это привело
тебе в ХЕрефорд.
- (Мик) Мистика.
Искатели острых ощущений,
любители оккультизма, извращенцы.
Ими нужно чётко руководить.
Мы настолько приблизились
к великим целям.
- (Мэрили) Бoже!
Ты, наверное, от радости прыгал,
когда только что овдовевшая викарий
переехала в этот приход
с шестнадцатилетней дочерью.
- (Мик) Жаль, она не закончила
свою проповедь.
- (Мэрили) Это ТЫ убил клирика Доббса, да?
- (Мик) Я сказал, что хочу прийти
помолиться с ним, и он меня впустил.
- (Мэрили) ТЫ распял Пола СЭйера.
- (Мик) Мы все вместе.
Христианство изжило себя, МЭрили.
А(!)нджела и ей подобные
с их идолопоклонством
ничего не изменят.
Они не понимают, что
в этом мире ничего не достигнуть,
не захватив власть.
- (Мэрили) Нет у тебя власти!
Большое никакой!
Ты сядешь в тюрьму.
Тебя найдут.
Имена, друзья из высшего света...
Вас всех уничтожат, и в этом
будешь виноват - ТЫ.
- (Мик) Ты так ничего и не поняла,
верно, МЭрили?
- (Женщина) Там! Вон там!
-(Хью) Что ж, "кто слишком высоко летает,
тот низко падает".
Притча Соломонова, 16:18.
- (Мэрили) И А(!)нджела Пьюрефой
подалась в бега.
Опустошила свой банковский
счёт и дала дёру.
-(Хью) Что ж, у неё целая сеть
единомышленников, которые
помогут ей исчезнуть.
И хотя они сплочились,
пытаясь нанести церкви
непоправимый вред,
церковь выстояла.
- (Мэрили) Что теперь будешь делать?
-(Хью) Назад поеду, в БрЭкон БИконс.
Побуду в одиночестве.
Это полезно для души.
Может, заеду в собор по дороге.
Зажгу пару свечей за ТОмми КАнти.
- (Мэрили) Теперь его останки там,
где должны быть.
-(Хью) Дeржат зло на цепи.
- (Мэрили) И отгоняют демонов.
Это весёленькая работёнка, скажи?
-(Хью) Избавление.
Ты не бросай это дело, девочка.
- (Мэрили) Ну, новый епископ
может меня и не принять.
-(Хью) O, он примет.
- (Мэрили) Может, это и не ОН будет.
 

////////////////////////////