Эйфория (3 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

«Эйфори́я» (англ. Euphoria) — американский подростковый драматический телесериал, созданный и написанный Сэмом Левинсоном; четвёртый самый просматриваемый сериал в истории HBO. Он рассказывает о группе старшеклассников через их опыт секса, наркотиков, дружбы, любви, идентичности и травм. Он основан на одноимённом израильском телевизионном мини-сериале, созданном Роном Лешемом и Дафной Левин.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Многие спрашивают,
чем я занималась после школы.
И если честно — ничем хорошим.
ГДЕ-ТО В ЧИУАУА
Блядь.
Блядь.
Блядь!
Ладно.
Чёрт.
Назад.
Так.
Давай.
Сука!
Перенести весь вес...
Чёрт.
Твою мать!
Вот так.
Хорошо.
ЭЙФОРИЯ: 3 СЕЗОН 1 СЕРИЯ
Хочешь кружку молока?
Да, давай.
Спасибо.
Лучшее молоко в моей жизни.
Это от Далии.
Спасибо тебе, Далия.
Мы хотим поблагодарить тебя,
Господь Иисус Христос,
за хлеб насущный
и за прощение наших грехов.
И, Господи, направь нашу
новую подругу Руби
и её студенческую газету,
чтобы они помогли разоблачить
чистое зло, что льётся
через нашу границу
и травит нашу великую страну —
Соединённые Штаты Америки.
Аминь.
— Аминь.
— Давайте есть.
Передайте яйца.
Мы тебе сейчас наложим, солнышко.
Ты же знаешь, кому первому, пап.
Вот наш адрес.
Пришлёшь статью,
когда её напечатают?
Если только коммунисты
в колледже её не зацензурят.
— Ты делаешь дело Господне.
— Спасибо.
— Надеюсь, ещё увидимся.
— Большое спасибо.
Удачи тебе во всём.
— Пока, ребята.
— Пока.
— Всего тебе доброго.
— Спасибо.
Счастливого пути.
— Спасибо.
— Храни тебя Бог!
Пока.
Я недавно получила права.
Храни тебя Господь, Руби.
Я никогда не сидела в интернете.
Знаешь, Дейзи, по-моему,
ты отлично устроилась.
Но мне всё равно любопытно.
Все эти люди оттуда,
что живут яркой, большой жизнью.
Я бы с тобой местами
махнулась не раздумывая.
Почему?
Спасибо.
Возвращайся весной,
телёнка Далии повидаешь.
Может, и вернусь.
Ничего себе!
США! США!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КАЛИФОРНИЮ
Привет, Ру.
Да, детка.
— Где моя тачка?
— Пришлось её бросить.
Запишу это на твой счёт.
Через пару лет после школы
я работала в табачной лавке.
— Мне пачку Raw, пожалуйста.
— Да, конечно.
Сдачу можешь оставить себе. Спасибо.
Как скажешь.
Привет, Лори.
— Ты как?
— Ты мне денег должна.
Знаю, да.
Как раз собиралась вернуть.
— Собиралась?
— Да.
Но потом, ну, ты переехала.
У меня сейчас, конечно,
нет десяти кусков.
Ты мне не десять кусков
должна, глупенькая.
— Не должна?
— Нет.
Ты была должна их 46
месяцев назад, а теперь
10 000 долларов под 20% в месяц
за 46 месяцев означают,
что на самом деле ты должна мне...
43 887 000 долларов.
43 миллиона?
Сойдусь на ста тысячах.
Но готова поспорить,
что и их у тебя нет.
Именно так я стала наркокурьером.
Глотай.
Не думаю, что это вообще возможно.
Самое важное —
убедиться, что каждый
шарик герметичен.
После нескольких ходок
я решила взять подругу.
Опасность телесной контрабанды том…
если один шарик лопнет —
ты сдохнешь.
Сколько их там?
Где-то килограмм.
Нормальный улов.
Фэй, тащи жопу в машину.
Нам надо пересечь до трёх.
Эй.
Извини.
— Забей.
— Я уже едва терплю.
Понимаю, но пока рано,
ясно? Держи в себе. Дыши.
Ничего себе.
— Извини.
— Фэй, ты чего обожралась?
Спасибо, не надо.
Выключите двигатель, пожалуйста.
Паспорта.
Чем вы, дамы,
занимались в Мексике?
Я просто показывала подружке,
как отжигают местные мамаситы.
— Руби Беннетт?
— Это я.
Фэй Валентайн?
Хорошо повеселились?
Нет.
— Добро пожаловать в Америку.
— Спасибо, сэр.
Лори! Харли! Её сейчас прорвёт.
— Ага.
— Неси дуршлаг. Он в посудомойке.
Прости.
Давай, бро.
— Чёрт.
— Держись.
— Ладно.
— Держись.
— Ладно. Ладно.
— Всё, я тебя держу.
Какого хера ты делаешь?
— Просто дыши.
— Я обосралась.
— Лучше неси ведро.
— Ладно.
И вот, дамы и господа...
— Чёрт!
— ...вот так фентанил
контрабандой ввозят в США.
После того как дом Феско накрыли,
Лори уехала
из Ист-Хайленда и замутила дела
со своим кузеном Харли
и его сыном Уэйном.
Я не говорю, что они
плодятся между собой...
— но подозрения есть.
— Спасибо.
Хорошо выглядишь, Фэй.
За Ру.
Тебя пока не убили и не повязали.
Слава Господу.
За два года я сделала с дюжину ходок
и каким-то образом стала
их курьером номер один.
Похоже, ты наконец нашла то,
в чём реально хороша.
Как думаешь,
Уэйну понравились спагетти?
Мне кажется, Уэйну нравишься ты.
Знаешь, он пытается
соскочить с наркобизнеса.
Да что-то не верится.
Он копит деньги.
Поэтому у него в сейфе
так много бабла.
В каком сейфе?
В том, что у него в подвале.
Он хочет заняться авокадо,
а на авокадо можно
до хуя заработать.
Что ещё у него в этом сейфе?
Не знаю. Важные вещи.
— Где ключ?
— На ремне.
А если бы нашёлся способ,
ну, снять с него ремень?
Думаю, с этим я разберусь.
Между ходками я ещё
поднимала бабки на Uber.
Этот город разваливается.
Преступность вышла из-под контроля.
Хоть бы кому-то было дело.
Да, полностью согласна.
— Вот тут остановите.
— Хорошо.
Ладно. Вот так.
— Берегите себя.
— Ага, конечно, Бэтмен.
Не знаю, мы что,
ещё прослушиваемся?
Робин. Привет, детка, как ты?
Эй, Ховард! Это Беннетт, открывай!
— Привет!
— Привет.
— Как там Аризона?
— Слушай, было круто.
Потусила с Джией,
и у неё всё хорошо.
Лучшая на своём курсе.
Прям как я.
Знаю.
Иногда Лекси разрешала мне
переночевать у неё на диване.
Без нотаций не обходилось.
Какие у тебя долгосрочные цели?
Поскольку я не могла честно сказать,
чем вообще занимаюсь...
я юлила.
Прямо сейчас просто живу одним днём.
Тебе надо планировать
будущее, потому что скоро
водители Uber вообще вымрут.
Всё автоматизируют, сплошной ИИ.
Люди вроде тебя им будут не нужны.
Ага.
Знаешь, я познакомилась с одними...
...христианами на ферме в Техасе.
Христиане в Техасе?
Это была передача товара.
Да, семья Миллеров.
Я не могу перестать о них думать.
У них там шестеро детей,
и они живут на ферме
с кучей животных.
Никакой техники. Вообще ничего.
Я реально думаю, что это
были самые счастливые люди,
которых я встречала.
Потому что они в секте.
Ну, может, в этом и есть ответ.
Христианство?
Мне просто кажется,
если бы я выросла религиозной,
может, моя жизнь была бы лучше.
Я не собираюсь
дружить с христианкой.
Почему?
Потому что они всех осуждают.
Знаешь, тебе правда
стоит позвонить Фесу.
Да, знаю.
Времени вообще нет, очень занята.
Сегодня-то свободна.
Такое редко бывает.
Обычно пашу семь дней в неделю.
Ага, но он по тебе скучает.
Он правда так сказал?
И не раз.
Не знаю, наши графики вообще
не совпадают, так что сложно.
Просто возьми
телефон и позвони ему.
Он же никуда не денется.
Он сел на тридцать лет.
Лекси работала в Голливуде
над мыльной оперой.
Её начальница, Пэтти Лэнс,
была легендой индустрии.
Сценаристы — инженеры
человеческой души.
Люди недооценивают силу развлечений.
То, что вы видите по телевизору,
напрямую влияет на то,
как мы воспринимаем друг друга.
На решения, которые мы
принимаем дома и в школах,
и, что ещё важнее,
на то, как мы голосуем.
Понятно?
А значит, очень важно,
чтобы мы вытянули 712-ю серию.
Лекси ощущала себя как дома.
Её окружали умные,
творческие люди, которым не похуй.
Ох уж эти выборы.
У меня от них пиздец какая тревога.
В отличие от её сестры, жившей в
каком-то правом пригородном пузыре.
Всё свободное время она
пыталась стать звездой ТикТока.
Очень мило, мисс Кэсси, очень мило.
И виляй, виляй, виляй.
То есть я пашу весь день на работе.
Прихожу домой, а ты тут
играешь в Щенячий Патруль.
Да я просто…
Создаю контент.
В раковине посуда
со вчерашнего ужина.
И над ней уже мухи вьются.
Простите, мистер Нейт.
Нет, не извиняйся, Хуана.
— Ты работаешь за нас двоих.
— Она домработница,
а не видеограф.
— Но у неё отлично выходит.
— Я плачу ей за одно.
Иди работай.
Да, мистер Нейт.
Сколько раз нам ещё это обсуждать?
Я вот настоящую работу работаю.
Если какой-нибудь инвестор
увидит в сети такое видео,
— я стану посмешищем.
— На этом люди зарабатывают.
Ты вообще слышишь,
что ты говоришь?
Почём эта собачка в витрине?
— Кто собачка?
— Я собачка.
— То есть ты продаёшься?
— Нет.
Это выглядит так:
«Меня можно купить».
Нет, это просто смешное видео.
Но ты не собачка.
Ты взрослая женщина.
И кем это тебя делает?
Шлюхой.
Нет, я не шлюха.
Тогда перестань
вести себя как шлюха.
Ты слишком всё раздуваешь.
Я наращиваю аудиторию.
Этот бренд может меня
спонсировать. Это монетизация.
Ко мне.
Сидеть.
Тебе не надо переживать из-за денег.
У меня есть деньги.
Тогда почему мы до сих пор
не сделали ремонт в гостиной?
Или на кухне, или в нашей ванной?
Малышка, сделаем.
Но сейчас я инвестирую в себя.
В бизнес.
Чтобы зарабатывать,
надо сначала вложиться.
— Тогда дай и мне вложиться.
— Нет.
Ты была плохой,
очень плохой собачкой.
Нейт возглавил бизнес отца.
Как вам такое?
Просто включите и притворитесь.
— Притвориться?
— Что работаете.
Надо устроить шоу.
Ладно, босс.
Но он не понимал,
как же, блядь, тяжело строить
в Южной Калифорнии.
До их свадьбы
оставалось совсем немного.
А Кэсси уже
размечталась по-крупному.
Блядь.
— Как дела, дружище?
— Нейт, как ты?
— Рад тебя видеть.
— Дел навалом.
— Спасибо, что приехал.
— Охренеть!
Знаю, тут суета.
Всё уже завертелось.
У меня тут команда высшего класса
пашет круглые сутки.
Знаешь, сколько
сегодня умерло бумеров?
Нет.
— Шесть тысяч.
— Господи.
Один бумер умирает
каждые пятнадцать секунд.
Перемотай на десять лет вперёд —
будет цунами смертей.
В этой жизни есть
только две неизбежные вещи,
и это смерть и налоги.
Sun Settlers станет главным
центром сопровождения
конца жизни во всей Калифорнии.
Мы дадим этим людям достоинство
и заботу, когда они им понадобятся.
Не надо меня убеждать.
Я хочу понять, что всё идёт гладко
прежде чем я вложусь
во второй раунд.
— Гладко?
— Ага.
Ты только посмотри,
что у нас тут творится.
Эти парни здесь с самого рассвета.
Поверь, Курт,
мы тут срубим кучу бабла.
Если бы Фред хоть раз
начал указывать мне,
что я могу и не могу
постить в соцсетях,
я бы его кастрировала.
Он просто не врубается в онлайн-мир.
На этом делают охуенные деньги.
Я не хочу сраться из-за цен
на цветы, свадебный
торт или ледяную горку.
Не думаю, что можно
так быстро заработать.
Ну, на OnlyFans — можно.
Разве это не порно?
Видишь, я тоже раньше так думала,
но я почитала — и это, вообще-то,
самое большое заблуждение.
Эту платформу используют
для продажи контента и общения.
— Я бы там всем рулила.
— Погоди.
Ты серьёзно об этом думаешь?
Раньше не думала.
Пока Нейт не начал душить
меня из-за каждой копейки.
И что бы ты туда выкладывала?
Не знаю, наверное,
то же, что и в Инсту.
Тогда зачем людям за это платить?
Чтобы чувствовать более
близкую связь со мной.
Вот представь всех
несчастных мужиков в мире.
Всего за 50 баксов
они могли бы получить
от меня личное фото и сообщение:
«Доброе утро, красавчик.
Думаю о тебе сегодня».
И всё?
Люди просто хотят
чувствовать себя особенными.
Ну, удачи тебе с Нейтом.
Не недооценивай меня.
Ты с кем-нибудь встречаешься?
Нет.
— А ты?
— Нет.
Слышала про Джулс?
Нет.
Не говори, что это я сказала,
но Мэдди сказала,
что она содержанка.
Содержанка?
Проститутка.
Но разница же есть, да?
Содержанки не обязаны спать с ними.
Это как нанять повара,
который не готовит.
Готова?
Мэдди работала в менеджменте,
представляя инфлюенсеров
и нескольких актёров,
включая Дилана Рида.
Секс-символа из «Ночей Л.А.».
Начали!
— Ты пьян.
— Мне нужно было немного смелости.
— Снято!
— Стоп!
Великолепно.
А что, если он её поцелует
и только потом скажет реплику?
Поцелуй — это точка.
Давайте попробуем.
Кружи её, целуй, потом реплика.
Понял.
Начали!
Ты пьян.
Мне нужно было немного смелости.
Хорошая правка.
Снято! Где мой чай со льдом?
В тот день Лекси
заслужила уважение Дилана.
Пока, Лиза.
Работа Мэдди казалась
гламурнее, чем была.
Большую часть времени
она торчала за столом.
Офис мисс Пензлер,
Мэдди слушает.
Здравствуйте.
Да, пожалуйста, повисите.
У меня Энни на второй линии.
Соединяй.
Дорогая, как ты?
Как там Гватемала?
Я как раз собиралась звонить.
Но с клиентами у неё
были хорошие отношения.
Долго ещё здесь торчать?
Хватит хандрить, тебе платят
50 кусков за просмотр фильма.
Мне обязательно сидеть весь сеанс?
Как ты надоел.
Менеджер берёт 10 процентов со всего.
Пять кусков за одну ночь —
деньги хорошие.
Если вы — босс Мэдди.
— Спасибо, мисс Марша.
— Спасибо.
Это первый шаг, да?
Типа, я бессильна перед
зависимостью. Жизнь — бардак. Ладно.
Шаг второй: только сила свыше
может вернуть мне рассудок. Ок.
Ясно.
Но третий шаг,
я просто...
это трудно.
Почему?
Как я должна вручить
свою жизнь в руки Бога?
Да легко. Ты веришь
во что-то большее, чем ты сама.
Это что-то — Бог.
Бог добр. Вот и всё.
Знаешь, я никогда
не была в этой теме,
с верой в Бога, понимаешь?
— Ага.
— Но я встретила одну семью,
и они были пиздец
какие религиозные и счастливые.
И я подумала: может,
это мне чего-то не хватает.
Религиозные люди
счастливее, это факт.
И что мне делать? Взять
Библию и начать читать?
— Это уже начало.
— Да, но там же полно
— всякой ебанутой херни.
— Например?
Али, я по девочкам.
И при чём тут это?
Разве там не написано,
что геев надо убивать?
Это было три тысячи лет назад.
И что, три тысячи
лет назад было норм
— убивать геев?
— Слушай.
Ты говоришь про израильтян.
Они были в бегах,
вот что главное, ясно?
Им было не до всяких там отвлечений.
— То есть быть геем — это отвлечение?
— Если ты бежишь от египетской армии,
то, блядь, да,
это отвлечение. Тут не до секса.
Да, но там прямо отдельно
говорится именно про гей-секс.
Они не хотели,
чтобы мужики ебали мужиков, ясно?
— Понятно.
— Про женщин там вообще ни слова.
Но в этом есть смысл,
потому что мужикам тогда
надо было быть собранными.
Речь шла о выживании народа.
То есть, если двоих мужиков
застали за поцелуем, их просто...
убивали.
Ты что, любовный роман пишешь?
Там сказано: мужчины,
ложащиеся с мужчинами.
Речь про анал.
Да ты... эй.
Я ни хрена не знаю про анал.
Но знаю одно: на войне
не время для анала.
Хватит, чувак. Ладно…
Это было ещё до изобретения мыла.
Теории микробов. Антибиотиков.
— Ладно.
— Эй, слушай, я...
— Я поняла.
— Должны же быть какие-то правила, Ру.
— Я поняла.
— Я к тому, что можно
весь день сидеть
и ковырять эти книги.
А как насчёт этого?
А как насчёт того?
Куча неверных переводов.
Куча перевёрнутого контекста.
Либо у тебя есть вера, либо её нет.
Иначе об этом дерьме
можно спорить вечно.
Ладно, ты меня убедил.
Я принимаю решение,
и пусть Бог мне свидетель,
что я прочту Библию, ясно?
И когда прочту, буду воспринимать
каждое слово как абсолютную истину.
Господи, не обязательно
впадать в крайности.
Нет, нет, Али, ты сам так сказал.
Либо веришь, либо не веришь, да?
Так что я выбираю верить.
Чудеса начались.
— Аминь.
— Аллилуйя.
Ну хорошо.
Первая книга Моисея,
называемая Бытие.
В начале Бог сотворил небо и землю.
Земля же была безвидна и пуста,
и тьма была над бездною,
и Дух Божий носился над водою.
И сказал Бог: «Да будет свет».
И появился свет.
— Алло?
— Эй, шальная.
Ты нужна Лори.
Да, увидимся завтра.
Здаров.
Слушай, надо, чтобы ты отвезла товар
одному редкостному мудаку.
— Я? Серьёзно?
— Да, ты.
Ты уверен?
— Ладно.
— Да, и он крупный покупатель,
так что не облажайся.
Я готовлю курицу на ужин.
Ну, для Фэй.
— Только для нас двоих.
— Ясно.
— Это очень мило.
— Да.
Фэй, тащи сюда свою жопу!
Та-дам!
Молодец.
Пожелай мне удачи.
Какого хуя?
Ладно.
Так.
Здаров.
Аламо?
Где тут можно отлить?
В доме, наверху.
Направо, потом налево.
Поняла.
И ничего не трогай,
что тебе не положено.
Да. Да, конечно.
Вероятность собрать каре...
0,17 процента.
Мне просто повезло, чувак.
Ты это так называешь?
Слушайте, а где тут туалет?
Да, наверх по лестнице,
потом направо.
Везунчик.
Мудак.
Бля, извини.
Слушай, можешь мне помочь?
Да, конечно. Без проблем.
— Ой, спасибо тебе огромное.
— Ага.
Грудь ещё болит
после пластики, так что...
— Да?
— Немного трудно.
Ну...
если тебя это утешит,
выглядишь ты просто охуенно.
— Правда?
— Да пиздец как!
Ну вот, готово.
— Спасибо.
— Не за что.
Так откуда ты знаешь Аламо?
Марко! Марко!
— Поло.
— Марко! О, здарова!
— Марко!
— Поло.
— Боже мой.
— Чёрт.
Я сейчас вернусь.
Бишоп.
Она работает на Лори.
Приходишь ко мне в дом,
танцуешь с моими девочками,
и даже не представилась.
Мне очень жаль.
Это, знаешь ли, очень
неуважительно, малышка.
Свежая партия, детка.
Вот это зайдёт как надо.
Я уже начала думать,
что встретила Аламо Брауна
не просто так.
Это мой маленький кусочек рая.
Да, только некоторые
из этих девчонок —
те ещё чертовки.
— Потому что я сам их отбираю.
— Да?
А ты вообще чем занимаешься?
Ты кто такая, милая, ФБР, что ли?
Нет, мне просто любопытно.
Я собираю самый желанный ресурс
на всём божьем свете.
Ценнее золота, нефти
и урана вместе взятых.
Мой бизнес — пиздёнки.
Да ладно! Наш человек.
О да.
Я это ещё смолоду просёк.
Я видел это.
Твоя киска…
вот эта штука у тебя между ног,
в ней есть мистическая сила.
Вот я и решил встать рядом
с киской со своим кассовым аппаратом.
Дзынь. Дзынь.
Дзынь, мать его, дзынь.
Ага.
Ну, чувак, тогда я
пиздец как по адресу.
Именно. Я, блядь, король кисок.
Я владею и управляю пятью
самыми грязными, самыми
сочными стрип-клубами
во всей Калифорнии.
Полностью голые и всегда развратные.
Так ведь, Би?
Да.
Ладно, я просто сразу
выложу карты на стол.
Это, типа, работа моей мечты.
— Шлюхой работать?
— Что?
Ты хочешь быть шлюхой.
— Нет, чувак, нет.
— Чёрт.
Я имею в виду, типа,
помогать в клубе.
Ну, решать проблемы.
Решать проблемы?
Или создавать их?
Ну, понемногу и то, и другое.
Я тебя раскусил. Ты из
этих, по девочкам, да?
Спорим, ты строишь
этих сучек как мужик, да?
Что?
Видишь, Би?
У нас тут фрик.
Умоляю тебя.
Возьми меня к себе. Прошу, чувак.
Прошу.
Разве ты не работаешь на Лори?
Работаю, но это, блядь,
худшая работа на свете.
Ну что ж, малышка,
в этом и прелесть страны,
которую мы зовём Америкой.
Любой может изобрести себя заново.
Да, крошка, именно так.
Всё так, всё так.
Папочка всегда прав.
— Он всегда такой?
— Отвернись.
Лады.
Как еда?
Вкусно.
Отлично.
Ты счастлив?
— Да.
— Хорошо.
Так...
мы можем поговорить о свадьбе?
О какой части?
— О цветах?
— Господи Иисусе.
Так, у меня есть…
Я не собираюсь тратить 50 тысяч
долларов на цветочные композиции.
— Ты можешь просто выслушать?
— Две тысячи — понимаю.
Пять тысяч — ладно.
Но 50 тысяч на то,
что завянет через пару дней?
— Это безумие.
— Ну...
кажется, у меня есть решение.
Цветов будет меньше?
— Нет.
— Денег меньше?
— Нет.
— Тогда и обсуждать нечего.
А если я сама оплачу цветы?
У тебя нет денег.
Я могу их заработать.
Как?
Короче, я тут, ну, кое-что изучала.
И...
есть способ...
очень быстро поднять кучу бабла.
Как?
OnlyFans.
Это...
Сайт с порно?
Вот нет, это как раз
самое частое заблуждение
— насчёт этой платформы.
— Ага.
— Ты просто напрямую общаешься…
— Ты хочешь сниматься в порно?
Если бы ты дал мне договорить.
Вообще это очень интересно.
Ты хочешь продавать своё тело
ради цветочков на свадьбу?
Если придётся — буду.
Ни за что.
Нет.
Тогда у нас, блядь,
серьёзная проблема.
Потому что я не всю жизнь ждала,
чтобы у меня была
нищебродская свадьба.
Так что...
И что ты пытаешься сказать?
Что, может, нам не стоит
играть свадьбу,
если она тебе не по карману.
Я сейчас еле держусь на плаву.
Я не могу двинуться
дальше с Sun Settlers
пока не получу ёбаное
экологическое заключение.
Процентные ставки, регламенты,
комиссия по планированию
и зонированию
пытается выебать
меня в жопу. А ещё Курт.
Курт не уверен, что сейчас
«подходящее время» вкладываться.
Тогда, может, и жениться
сейчас «неподходящее время».
Малышка.
Малышка, я пытаюсь дать тебе
всё, что ты хочешь.
— Совсем не похоже.
— Я просто…
Мне просто надо
хотя бы выйти на старт.
На старт?
А что насчёт финиша?
Он уже виден. Правда виден.
Мы близко. Очень близко.
Это будет наш момент.
Мой момент —
это идти к алтарю...
в окружении моих друзей...
семьи...
и цветов на пятьдесят
тысяч долларов.
О каких фотках вообще речь?
Красивых.
Пообещай,
что не будешь показывать это
и своё красивое личико одновременно.
Тиш?
Эта хуйня разбодяжена фентанилом.
Она тебя прислала?
Запороть мой товар?
Это её тема?
Она тебя на это подбила?
Клянусь богом,
я просто передала товар.
Я это не фасовала.
Я это не вскрывала.
Я вообще не знала.
Если бы знала, нахрена
мне было бы тут оставаться?
Вот ты мне и скажи.
Сейчас это прозвучит
пиздец как тупо, но...
Просто... когда мы разговаривали...
я подумала...
не знаю, может, нас свёл сам Бог.
— Бог?
— Да, ну...
Я не хочу работать на Лори.
Она заставляет меня
глотать шарики с наркотой,
набивать ими кишки,
а потом тащиться через границу.
Это ёбаный ад на земле,
и всё из-за какой-то
херни, что ещё в школе…
Погоди, чего? Она сейчас,
блядь, сказала «в школе»?
Чувак, она реально
про школу сказала.
Лори выдала мне
чемодан ещё в школе,
а потом его нашла моя
мать и спустила всё в унитаз.
То есть я не виню мать, само собой,
это я должна была спрятать лучше.
Лори вернулась и сказала,
что я теперь должна
ей сто тысяч долларов.
И с тех пор я расплачиваюсь
за эту одну ёбаную ошибку.
Так что...
Знаешь, когда ты начал
говорить, что в Америке
можно заново
себя придумать,
я подумала, не знаю,
может, это и есть Бог.
Может, это рука Бога в деле,
которая даёт мне хоть что-то,
или хоть какую-то надежду, что...
однажды я смогу...
ну, тоже урвать себе свой
маленький кусочек рая.
То есть ты веришь в Бога?
Да, сэр.
Что ж, посмотрим,
верит ли Он в тебя.
На твоём месте
я бы вообще не дёргался.
Конченая.


Серия 2

Мэдди приехала в город без денег,
с чемоданом шмоток и планом.
Мисс Пенцлер?
Здравствуйте, я Мэдди Перес.
Я читала ваш профиль в WSJ
и хочу у вас работать.
Здорово, но сейчас
я никого не нанимаю.
Знаю, я не то, что вы ищете.
Я не училась в USC.
Даже в колледж не подавалась.
Мои родители были иммигрантами.
Моё поколение избаловано,
но я не считаю,
что мне кто-то что-то должен.
Я не жертва,
и проблемой для HR не стану,
и я верю в капитализм.
Это что-то новенькое.
Офис мисс Пенцлер, Мэдди слушает.
Пожалуйста, оставайтесь на линии.
Это Энни.
Здравствуй, дорогая.
Да, она новенькая.
Её зовут Мэдди.
Трудно добиться успеха,
когда тебе не дают работать.
Мы не жертвы обстоятельств.
Нам надо принимать тяжёлые решения.
По всему штату приказ:
оставаться дома.
Нахуй полицию! Ублюдки!
Мам, всё нормально.
Беспорядки сюда ещё не дошли.
Да, медвежий баллончик со мной.
По всей Америке молодые,
свободные люди,
которым было до пизды
на мировую пандемию,
собирали вещи и ехали на запад.
А если ты заболеешь и умрёшь?
Не умру. Я не старая.
Не забудь включить геолокацию.
— Пока, мамочка.
— Кейтлин!
В погоне за свободой,
славой и богатством.
Компания платила Мэдди
за то, чтобы сидеть дома.
Поэтому она решила заняться делом.
Хочешь посмотреть? Так мило!
— Ого!
— Ты всегда была такой харизматичной?
— Думаю, да.
— Это очень редкий дар.
Так ты правда менеджер Дилана Рида?
Он такой приземлённый.
Я работаю! Вот чем я занимаюсь!
Сейчас пандемия.
Не принимай на свой счёт.
Всех уже заебала эта хрень.
Люди умирают. Никто не работает.
Я не кто-то там!
— Милый, знаю.
— Я, блядь, Дилан Рид.
Слушай, то, что ты делаешь
в соцсетях, — это будущее.
Тебе нужен архитектор карьеры,
и я с радостью тебе помогу.
Та-дам!
Мэдди начала
выводить Кейтлин в свет.
— Мне нравится твоя новая подруга.
— Клиентка.
— У неё большая аудитория?
— Пока нет.
Может, я помогу.
Когда у неё набрался
миллион подписчиков...
Осторожно, я иду!
...пора было рубить бабло.
Так, все на счёт три говорим
«Дрилл-хаус», готовы?
— Раз, два, три.
— Дрилл-хаус!
Ну…
Мне норм секси-съёмки,
но без полной, типа, обнажёнки.
Да, моральный кодекс — это важно.
У многих этих девиц его нет.
На наготу можно намекнуть
Сиськи немного сбоку, немного снизу.
Верблюжья лапка.
Немного попы. Ступни.
— Ступни?
— Ступни.
Это просто огромный, мать его, рынок.
Грязные ступни.
— Фу.
— Когда ступни моют.
— Ладно.
— Или кто-то целует тебе ноги.
— Типа кто?
— Да кто угодно, блядь.
Будем раскручивать тебя
по пальчику за раз.
Мам, успокойся.
Да, я положила деньги на счёт.
Твой чек за аренду пройдёт, обещаю.
— Нет, мне не до парня.
— Мэдди!
МОЙ САМЫЙ ОТКРОВЕННЫЙ ДРОП.
4 ВИДЕО, 10 ФОТО. 19.99 $.
Вау.
Она очень талантлива.
По-своему.
Она свободна?
И твоя фанатка.
— Привет.
— Привет.
Я Кейтлин.
Мэдди столько
хорошего о тебе говорила.
Она такая милашка.
— Что ты пьёшь?
— Олд фешен.
Что это за хуйня?
ДИЛАН РИД ОХМУРИЛ ПОРНО-ЗВЕЗДУ
Это фейк. Она не снимается в порно.
Я, может, старомодна,
но если ты сосёшь свои пальцы
и светишь бобриком — это порно.
— Нормы меняются.
— Не настолько.
Девушки, как Кейтлин,
выходят в мейнстрим.
Индустрия — бомба.
Ты берёшь процент?
— Сколько ты получаешь?
— Недостаточно.
Ты, блядь, издеваешься.
У моей мамы салон закрылся во
время пандемии, и я ей помогала.
Поплачь ещё! Мы представляем
актёров, а не, блядь, порнушниц.
Появилась середина между этим,
— где можно…
— Нет-нет, послушай меня.
Дилан — звезда.
Может, не кинозвезда, но телезвезда.
Его карьера может
длиться 30 или 40 лет,
если его либидо
не попадёт на первые полосы.
— Ладно.
— Ладно?
— Ладно, я поняла.
— Чтобы больше такого не было.
— Ладно.
— Хорошо.
Она не могла позволить себе
лишиться дохода от Пенцлер.
Так что ей пришлось
оставить Кейтлин.
Прости, но я не могу проводить
с тобой достаточно времени.
А год спустя...
Это видео для всех,
кто не верит, что тут можно
реально зарабатывать.
Вот сколько я заработала
в прошлом месяце: 700 тысяч.
Так что, если думаешь
завести аккаунт...
заводи!
И используй мой промокод.
Снято.
И если бы Мэдди слушала интуицию,
она бы не была ассистенткой.
Она бы правда стала успешной.
Я СКУЧАЮ. ПООБЕДАЕМ?
КЭССИ ХОВАРД
ЭЙФОРИЯ: 3 СЕЗОН 2 СЕРИЯ
Давай, Би. Запускай!
Охренеть.
Стреляет, как очко шлюхи.
Обожаю эту хуйню.
Знаешь, больше 200 лет назад...
люди, блядь, покидали свои
безопасные дома и ехали на запад.
Они не знали, с чем столкнутся.
Бандиты, индейцы, гризли.
Вся эта затея, блядь...
была броском кости.
Вопрос в том...
с чем столкнусь я?
И кем являешься ты.
Запускай!
Чёрт.
Аламо загнал меня по колено
в свиное дерьмо.
И заставил убирать все следы от Тиш.
Тиш была не первой, кого я знала,
умершей от передоза фентанола.
Но это была первая смерть,
которую я помогала скрыть.
Лори, Лори, Лори.
Та хрень, что ты мне продала,
была намешана с фентанилом.
Ну, ты тусуешься со шлюхами,
так что хер знает,
что они там приняли.
Лори, когда косячишь,
надо заглаживать вину.
Простой принцип репараций.
А как насчёт засунуть свои
репарации себе в чёрный зад поглубже?
Теперь мы всё сводим к расе?
Так, значит, играем?
Это ты заговорила о репарациях.
Репарации бывают за всякое дерьмо,
тупые вы ебанаты!
За войну. За несправедливость.
За экономику.
Это не только, блядь, про чёрных.
Я пытаюсь по-честному с вами,
а ты несёшь хуйню!
Мы не дадим тебе ни цента
за ошибку, которой не совершали.
Чего Лори не понимала —
ошибку они всё-таки сделали.
Уэйн забыл сказать Фэй,
чтобы та почистила весы.
А штука фентанила в том,
что он настолько сильный, что
пары крупинок хватит, чтобы убить.
И, к несчастью для Тиш,
он попал в экстази.
Я не прошу денег.
Тогда чего ты хочешь?
Я заберу твою девчонку.
Ру.
Ни за что.
Она мне денег должна.
Ну,
считай, её долг закрыт.
Какого хуя тебе есть дело до Ру?
Она полудурочная.
Может, Бог свёл нас вместе.
Очень рад за тебя, Аламо.
Бог всегда сводит тебя
с очень молодыми женщинами.
Ру принадлежит нам.
Вы убили одну из моих сучек.
Я забираю одну из ваших.
Ну ты и свинья ебаная!
Ты кого свиньёй назвала?
Ты меня свиньёй назвала?
Сперва это было про расу,
а теперь, блядь,
ещё и про свиней? Ты меня...
Я не могла отделаться от чувства,
что заключила сделку с дьяволом.
Зато я была свободна.
После этого…
Аламо дал мне 300 баксов
и сказал, что меня повысили.
Не скажу, что вера
в Бога спасла меня от Лори.
Но чем ещё объяснить мою удачу?
Впервые за долгое время
дела шли в гору.
И у работы…
точно были свои плюсы.
Аламо нанял женщину.
Да я почти пацан.
Ага.
Ну ладно, «пацан».
У нас тут…
У нас есть кет, молли, 2C, GHB,
кокс и кристалл — всё что хочешь
Не пить, не употреблять,
хуйнёй не страдать.
Я так взволнована,
что поеду в Мексику!
Эй.
Следи за клиентами, сучек сторожи, —
и мы с тобой отлично поладим.
— Хорошо.
— Хорошо.
Свободна.
— А, поняла, да.
— Ты свободна, ага.
Мистер Ролекс хочет оттянуться.
Да, пожалуйста.
Ты сегодня принимал душ?
Чист, как младенец.
Боже мой.
Боже мой.
О да.
Кто-нибудь видел Тиш?
Нет, на мои звонки она не отвечает.
Наверное, ей осточертело
это ебучее место.
Трудись усерднее, детка.
Ага.
Ладно, ты знаешь, что справилась.
Не говори, что я тебе
ничего не давал, а?
«СЕРЕБРЯНАЯ ТУФЕЛЬКА»
ПОЛНОСТЬЮ ОБНАЖЁННЫЕ, ВСЕГДА ГОРЯЧИЕ
Ты куда?
Да так, никуда.
Осталось кое-что после тусовки.
Хочешь немного развлечься?
Ну...
Тебе нравится? Нравится?
Энджел была дьяволицей.
Но я солгу, если скажу,
что не скучаю по Джулс.
Пару лет назад
я навещала её в городе.
Она училась в художественном,
а у меня в жизни был голяк.
Но всё было совсем
не так, как в старшей школе.
Слишком многое между нами случилось.
И я была не в лучшей форме.
У меня случился срыв.
Сильный.
Привет, мам, Ру. Снова.
Мне сейчас правда некуда идти.
Я знаю, ты не...
Я знаю, ты не хочешь…
чтобы я была рядом
с Джией и всё такое,
но я просто…
надеялась, что ты возьмёшь
трубку, и мы поговорим,
потому что мне очень
хочется вернуться домой, мам.
Мне нужно вернуться домой, мам.
И прости меня за всё.
Я не употребляла.
Так что…
Да, просто перезвони мне, ладно?
И если честно...
с тех пор я не трезвела.
Рошель, Рошель, Ро...
Я всю ебучую ночь
зову тебя по имени.
Погнали, дамы, давайте, шевелитесь!
Погнали рубить бабло.
Сегодня пятница.
Хватит пиздеть.
Это как, блядь, кошек пасти.
Это не обсуждается, Мэджик.
Нельзя в этом выходить.
Эта хуйня убивает стояк.
Но я могу выиграть
12 штук по этому иску.
Мне похуй.
[Говорит по-испански]
Ты с кем говоришь?
Я не говорю по-испански.
Со стеной, видимо.
Если ты сейчас же
не снимешь эту хрень
и не пойдёшь зарабатывать бабки,
у нас будут большие проблемы.
[Говорит по-испански]
Прошу, сними эту хуету со своей шеи,
и пошла работать!
Есть только одна вещь хуже,
чем когда тебя зовут ниггером.
Когда тебя зовут сраной свиньёй.
Знаешь, кто такие свиньи?
Они едят собственное дерьмо.
Любое дерьмо. Все его виды.
Я похож на ниггера, жрущего дерьмо?
Я вот может и псина какая,
но точно не свинья.
Тебя хоть раз называли свиньёй?
Не припомню.
Но смотри, ниггеры любят бекон.
Ниггер, завали ебало.
Ты в порядке?
Слушай, братан, эта девка
наверху — просто пиздец!
Даже у евнуха встанет.
Что там с Тиш, а?
Влюбилась.
Да? У тебя дома?
Да какая, блядь, разница где.
Сука влюбилась.
Тебе бабки зарабатывать не надо?
Ага!
Что с ней такое?
Она весь день злая.
Из всех ебучих оскорблений,
которые есть в английском языке,
эта сука Лори назвала
меня ебаной свиньёй.
— Почему свиньёй?
— Вопрос на миллион.
— Я бы не зацикливался.
— Ещё бы.
Это не тебя она свиньёй назвала.
— Ну и что?
— А то, что эта сука
раньше никогда
не называла меня свиньёй.
Вот я и думаю: что
заставило её это сказать?
Даже не разгонялась.
— Просто сразу свинья.
— А тон у неё какой был?
— Тон?
— Да, типа,
она была в бешенстве или...
Ниггер, дело не в тоне,
а в самом слове.
Просто «Пошёл нахуй» — ещё ладно, но…
Слушай, у меня от этой
свиной тематики хер упал.
Пойду на девок посмотрю.
Да пиздуй.
Тиш, просто перезвони мне,
потому что я, блядь,
волнуюсь за тебя.
Мне похуй, где ты и что
делаешь, сучка, просто…
Просто перезвони. Я тебя
уже раз двадцать набрала.
Ни одного ответа.
Просто перезвони и скажи,
что с тобой всё в порядке.
Я тебя люблю.
Эта сука забыла, что именно я, блядь,
вывел её белую жопу в люди.
Она была всего лишь
ебучей торчухой из пригорода.
Да, помню.
Да, а она явно нет.
Может, пора ей напомнить.
Ладно.
Блядь.
[Говорит по-испански]
Чёрт.
Осторожнее, сука тебя засудит.
Поняла.
Спасибо.
Ага.
Давно ты тут работаешь?
Пятнадцать лет.
Лучшая работа в моей жизни.
А раньше чем занимался?
Ничем хорошим.
Как и я.
Добро пожаловать в рай, детка.
С Uber слишком много времени
думать о всякой хуйне.
Весь день просто едешь
по дороге и, блядь, думаешь.
Например, почему
Джия мне не ответила?
Почему я два года
не разговаривала с мамой?
Почему я не с Джулс? Почему?
— Хочешь быть с Джулс?
— Нет, я просто говорю,
что такие мысли
у меня бывают за рулём.
Но когда я в «Серебряной
туфельке» — всё иначе.
Там всё иначе.
Я решаю проблемы направо и налево.
Я вообще не думаю
о Джулс, если честно.
— Ага, очень здорово звучит.
— Ага.
Но эта тема с содержанками странная.
Я многих таких знаю.
Ничего странного.
Да, но это не про тебя.
Ну я же не шлюха.
Ну да.
Может, мне стоит ей написать.
И что? Нотации ей читать?
Ну, просто пообщаться.
Хотя ты о ней не думаешь?
Да.
— Ты куда?
— У меня встреча.
С кем?
Что?
С Кэсси?
— Да ну нахуй.
— Она мне в личку написала.
Ничего себе.
Второй раунд, детка.
Динь-динь-динь!
— Блин, я скучаю по школе.
— А я нет.
Мэдди впервые получила
сообщение от Кэсси со времён школы.
Жаль, что она была с Нейтом.
Кэсси была именно
тем типом девушки,
с которой мечтаешь
подписать контракт.
Красивая,
но без чёткого направления.
Улыбайся.
Пошире.
Она так мечтала о внимании,
что готова была унижаться.
Вот так.
Хорошо. Отлично.
Пузырь.
Прекрасно.
На такой девочке
можно сильно подняться.
Ножки вверх!
Почему она пришла к этому сейчас?
Спустя столько лет?
Чего она хочет?
Тебе когда-нибудь казалось,
что ты достойна большего?
Мне?
Нет.
Ты же просто домохозяйка?
Видишь ли, Америка — моя мечта.
Добро пожаловать в «Peninsula».
Ваше место здесь.
Спасибо.
Вот меню, я скоро вернусь.
Нет, директору она понравилась.
Я считаю, встретиться
надо до предложения.
Одну секунду.
Да. Хорошо, спасибо. Пока.
Прости, что опоздала.
День просто сумасшедший.
Привет.
— Ты потрясающе выглядишь.
— Вам что-нибудь предложить?
Да, нам два Апероля.
— Сейчас вернусь.
— Спасибо.
Ну...
Вот мы и встретились.
Вот мы и встретились.
Если оглянуться назад...
мне стоило спросить разрешения.
— Разрешения?
— Твоего благословения.
То, что мы с Нейтом чувствовали
друг к другу, было настоящим.
Иначе мы бы не женились.
Кажется, я нашла
любовь всей своей жизни...
за счёт другой любви
всей моей жизни.
В тот момент Мэдди поняла,
что эта тупая сука ждала годами
это кольцо только
чтобы очистить совесть.
Прости.
И тогда Мэдди решила бить наверняка.
Я тебя прощаю.
Спасибо.
Правда вылезла наружу
после третьего Апероля.
Мне просто кажется,
что если бы больше людей меня знали,
я бы стала великой.
В смысле «великой»?
Например, когда я устраиваю
вечеринку у бассейна,
я там в центре внимания.
Ты бы видела, как бесятся
эти жёны из-за своих мужей.
Потому что кроме тебя там
и правда смотреть не на что.
А что, если у меня будет
здоровая конкуренция?
Рынок просто перенасыщен
такими девушками, как ты.
Но как тогда они
зарабатывают столько денег,
если я намного красивее их?
Продвижение. Нужные связи.
Хороший вкус.
Что ты имеешь в виду под «вкусом»?
Умение распознавать качество
и высокий эстетический уровень.
Это у меня есть.
Разве нет?
Хочешь моё профессиональное мнение?
Да! Боже, блядь!
Я зачем сюда пришла?
Значит…
за этим ты и пришла?
Я пришла перед тобой
извиниться. Я вообще
не думала, что мы
будем о таком говорить.
Кстати, видео с собачкой…
Оно забавное и простое,
но ни разу
не сексуальное и не вечное.
Но оно всё равно милое.
Выглядит отчаянно.
Будто ты из шкуры вон
лезешь, никакой естественности.
— Естественности?
— Будь собой.
А я кто?
Это очень хороший вопрос.
Вообще-то нет,
потому что я могу быть кем угодно.
Я знаю, ты очень, очень занята.
Но я правда этого хочу.
Мне это нужно.
Нейт не против,
что ты снимаешь нюдсы?
Конечно нет!
То есть...
он меня поддерживает.
Я просто не выкладываю
их на основной странице.
Ну тогда давай немного развлечёмся.
— Привет, Хуана.
— Здравствуйте, мистер Кэл.
Хуана, Хуана, Хуана…
...занялся бы с
тобой любовью, детка!
— Ты же знаешь, я хочу тебя…
— Вы забавный.
Глянь, кто заявился.
У тебя есть выпить?
Последние пять лет были
для Кэла унизительными.
Он был лучшим застройщиком
недвижимости в городе...
а стал разорившимся сексуальным
извращенцем, который
едва избежал тюрьмы.
Я слышал, Кэсси продаёт
свои фотки в интернете.
Где ты это услышал?
От парня, с которым я хожу в АЗСЛ.
Что такое АЗСЛ?
— Анонимные зависимые от секса и любви.
— Точно.
Не знаю, она делает…
такие фотосессии в стиле пин-ап.
У тебя финансовые проблемы?
— У меня?
— У тебя.
Ой, да нет.
Нет, у меня всё нормально.
Поверь, всё ок.
Но у Нейта всё было далеко не «ок».
У меня появилась блестящая идея.
Я хочу, чтобы «Better Angels»
стали единственным поставщиком
посмертных инноваций
для сообщества «Sun Settler».
О чём ты вообще говоришь?
Наз, я говорю о том, чтобы
нам с тобой вести бизнес вместе.
Деньги.
Слушай, наша проблема
сама собой никуда не денется.
Я не твоя проблема.
Проблема — это ёбаная
бюрократическая хуйня в Калифорнии.
Наз,
ты вообще знаешь...
сколько времени нужно, чтобы попасть
к Комиссии по планированию
и зонированию?
Нет, и меня, честно говоря, не ебёт.
А должно.
Каждого ёбанного
калифорнийца должно ебать.
Они простым трудягам
работать не дают.
А мой бизнес, блядь, процветает.
Я добился встречи, понимаешь,
с этой ебучей Комиссией.
Планы утвердят,
тебе не о чем волноваться.
Я не волнуюсь.
Волноваться должен ты.
Знаешь почему?
Потому что ты должен мне
550 тысяч долларов.
И к следующей неделе
это уже будет 600 тысяч.
— 600 тысяч.
— Да.
Так что я предлагаю вот что:
к этой пятнице
ты платишь мне 100 тысяч.
К этой пятнице? Сто тысяч?
К этой, к этой.
Расценивай это как возможность
вернуть моё доверие.
Да. Всё будет.
— Даю слово.
— Тогда до пятницы.
Заколотим бабок с тобой.
Я не буду обсуждать с тобой
моральную сторону «OnlyFans».
Как только поддаёшься искушению,
границы стираются.
Я из своего опыта знаю.
Да, я в курсе.
Я не начинал с секса с мужчинами.
Мой первый опыт был
с очень сексуальной женщиной.
То, что делает Кэсси,
и то, что делал ты, это разные вещи.
Я гонялся за удовольствиями
вместо того, чтобы быть
благодарным за всё.
Ты гей. И отрицание этого у тебя
проявлялось очень странно.
Я не гей.
Я был гедонистом.
Ты трахал мужчин в задницу.
— И что?
— И после этого ты не гей?
Я подавал, а не ловил.
Я больше не буду
это с тобой обсуждать.
Скоро придут инвесторы.
А ты мне голову засираешь.
— Инвесторы?
— Да.
Я думал, ты закрыл раунд.
Теперь открываю новый.
Энджел!
Ещё раз кинешь туфлю в меня,
я сам тебе между глаз пропишу!
Она — тасманский дьявол во плоти.
Поняла тебя.
Женский разговор.
Энджел!
— Блядь!
— Нахуй Аламо!
И нахуй всех уёбков, которые
работают на него, и тебя тоже!
— Пиздаболка!
— Это я пиздаболка?
— Да, именно ты.
— Меня обвиняешь?
Ну как, нравится?
— Нравится?
— Нет!
— Не нравится!
— Конечно не нравится, блядь,
давай камнями друг в друга
кидаться, ахуенно, блядь!
Прекращай!
Я бы...
Будем дальше швыряться или поговорим?
Хорошо. Давай поговорим. Давай.
Моя лучшая подруга пропала.
Вы с Тиш близко общались?
Она на звонки не отвечает.
Все говорят, что она сбежала
с каким-то парнем.
Не верю.
Хуйня собачья.
У неё была передозировка.
Нет.
Нет.
Нет...
Фентанил.
Мне жаль.
Нет.
Нет, нет, нет!
Нет!
Я буду снаружи.
Жизнь Энджелы пошла по наклонной.
Деньги мне верните. Что за хуйня?
Послушай меня. Деньги тебе
никто возвращать не будет.
Да она там в невминозе.
Я оплатил ей танец.
Танца от неё не было.
Верните день… Так это работает.
Пора на работу.
Всё нормально?
Либо она идёт лечиться, либо она
у нас больше не работает, и всё.
Ей сейчас лечение на по карману.
Я оплачу.
Серьёзно?
Очень мило с твоей стороны.
Когда у тебя столько
клубов во владении,
иметь контакт знакомой
клиники необходимо.
Ну, да.
Знаете, Энджела…
Девчонка с характером.
Мне птички напели...
Что ты делаешь успехи.
Это я первый раз выступала
за другую сторону.
Слушай меня.
Разберёшься с ней...
Может, ещё повышение получишь.
Принято.
Соси мой толстый жирный член, сука!
Не поеду я ни в какую наркушку, ясно?
Не поеду в наркушку, и всё!
Не надо кидаться. Хватит. Хватит.
Это как оплачиваемый отпуск.
— Там кормят три раза в день...
— Мне не нужна помощь!
— Выспаться можно, и иногда...
— Не нужна мне помощь!
— Иногда тебя отвозят в боулинг.
— Не шути со мной, иначе...
В боулинг возят! Круто же?
Поезжай!
— Поезжай.
— Нет! Нет!
Отъебись от меня!
Жизнь бесценна.
Я так не думаю.
Странное место.
Калифорния?
Здесь пропадает больше людей,
чем где-либо ещё в Америке.
Тут будто большой магнит под землёй.
Притягивает зло.
Смерть — это не нишевый рынок.
Мы абсолютно уверены,
что «Sun Settlers» —
международный бизнес.
То есть, если я пришлю к вам
свою свекровь, вы можете убить её?
С честью и достоинством.
Я согласен.
Привет! Хочу кое-что показать тебе.
— Что?
— Пойдём со мной.
Значит, вы уже расширяетесь?
Спрос слишком велик.
Ладно, я тоже хочу вложиться.
У тебя должно быть
реально много денег.
У меня дохуя денег.
У нас уже превышение суммы.
Листай дальше.
Бейсбол.
Почему ты одета как младенец?
Это отдельная категория.
— Младенцы?
— Взрослые младенцы.
Кому-то нравится на такое смотреть?
Есть такие люди. Это популярно.
У меня полно запросов на подобное.
Зубные кольца. Колыбельки.
Некоторые даже просят меня
сфоткаться в подгузнике.
Что? С ума сойти.
Так и я о чём!
Сто тысяч долларов
для меня пустой звук.
А Фред сколько вложил?
Гораздо больше.
Зачем ты этим занимаешься?
Не я, так кто-то другой будет.
Это просто спрос и предложение.
Что, блядь?
— Взрослый младенец?
— Я так же отреагировала.
Почему она решила заняться этим?
Видимо, Нейту не хватает
денег на свадьбу.
Поверь мне, Нейту хватает
денег на свадьбу.
Эти фотографии крайне отталкивающие.
Милая, я разберусь.
У меня есть неплохие.
— Иди сюда.
— Что?
Кэсс, подойди.
— Это всё на выброс.
— Поняла.
— Привет.
— Покажи мне телефон.
— Зачем?
— Я не шучу.
Ты рассказала?
— Нет.
— О чём?
Я не дам тебе свой телефон.
Почему? Ты что-то скрываешь?
Нет.
Весь город говорит
о том, как моя невеста
раздвигает ноги на камеру.
Чуваки, было круто.
— До встречи.
— Береги себя.
До встречи! Увидимся!
Это ты рассказала.
Клянусь Богом, это не я.
Об этом трещит жена Энди.
Как она узнала про мой Only Fans?
Она сидит дома с младенцем.
Вот хуй ей теперь, а не свадьба.
Дело не в том, что она там говорит,
а в том, что ты скрываешь от меня.
Ты сам разрешил мне.
И если бы у тебя были деньги,
я бы даже не стала этим заниматься.
— Я не могу потратить 60 тысяч долларов…
— Пятьдесят.
Плевать!
Свадьба — самый
важный день нашей жизни.
— Удали аккаунт.
— Заплати за цветы.
Я куплю тебе все цветы,
которые ты захочешь,
если ты сейчас
удалишь аккаунт, пожалуйста.
Ёбаный шантаж.
Простите, мистер Нейт.
Убрать в холодильник оставшуюся еду?
Да.
— Котлеты?
— Да.
— А хот-доги?
— Тоже.
Макароны?
— Нет.
— Сыр?
— Нет.
— Картофельный салат?
— Можно.
— Овощи?
— Нет.
— А фруктовый салат?
Хуана, хватит.
— Печенье?
— Хуана, прекрати.
— Фаршированные яйца? Сосиски в тесте?
— Остановись, остановись.
Хуана, я убью тебя.
Доволен?
Гора с плеч.
А ты?
В восторге.
Спасибо, малыш.
Пожалуйста.
Пойдём уже?
Пошли.
Нам пора. Отличная вечеринка.
— Ещё увидимся, приятель.
— Ага.
— Отличная вечеринка.
— Пока.
Хуана, не выбрасывай сосиски в тесте.
Хороший мальчик.
Это «Приют надежды»?
Да.
Я привезла пациента.
Ты работаешь на Аламо?
Да.
Мы тебя ждали.
Новенькая.
Бонусный уровень.
Мне страшно.
Всё будет хорошо.
Ты пробудешь здесь недолго,
скоро я вернусь и заберу тебя.
— Обещаешь?
— Да.
— Обещаешь?
— Да, обещаю, пошли.
Пошли.
Всё хорошо. Идём.
Мне нужно заполнить
какие-нибудь бумаги?
Нет.
Никакой бумажной волокиты?
Не-а.
Хорошо.
Только что отвезла её.
Понял.
Но я немного волнуюсь.
Бог помогает тем,
кто помогает себе сам.
Чёрт.
Я вырос в доме полном секретов…
и полном лжи.
Я не хочу снова
оказаться в такой ситуации.
Я понимаю, прости.
Я скажу тебе кое-что,
что, возможно, разозлит тебя.
Что?
Мэдди помогала мне.
Моя Мэдди?
Нет, моя Мэдди.
Ты о моей бывшей девушке?
Она была моей лучшей подругой.
Мы говорим об одной Мэдди.
Мы снова подруги.
— С чего вдруг?
— Я написала ей.
Она профессионал.
— В чём?
— В социальных сетях.
— То есть в порно.
— Это не порно, а эротика.
Она тебе так сказала?
Нет, это мои слова.
Как думаешь, какая у неё цель?
Снова стать моей подругой?
И направлять меня.
Теперь с твоей карьерой покончено.
Я пригласила её на свадьбу.
В качестве мести?
Не хочу тебя расстраивать, малыш,
но не все в этом
мире влюблены в тебя.
Мне нравится твой
большой толстый член.
Я вытрахаю из тебя всё.
— Чёрт.
— Не останавливайся.
Не останавливайся.
— Что это было?
— Плевать.
Чёрт.
Это динозавр?
Сейчас узнаю.
Да ладно. Это чё за хрень?
Ну и жирная тварь.
Вы издеваетесь.
— Ну-ка, возьми.
— Давай, тварь.
Лейтенант Дэн, вы уволены.
Давай толкать в эту сторону.
Жирный кусок дерьма.
— Она зассала весь ковёр.
— Дерьмо.
Давай, давай.
В эту сторону.
Погоди. Блядь,
я наступил в дерьмо.
Боже мой.
Это что за хуйня?
«Послание от Аламо».
Он сказал,
что будет через пять минут.
Отлично выглядишь.
Где ты живёшь?
Пока что на диване у Лекси.
Иногда у Али, иногда…
в машине.
Но скоро я найду себе квартиру.
Конечно, не такую шикарную.
— Значит, нашла работу?
— В стриптиз-клубе.
Работаю менеджером,
окружённая множеством
прекрасных девушек.
Очень много искушения.
И, наверное, из-за того,
что у меня есть власть,
многие хотят переспать со мной.
Но ты завязала?
Да. Чиста как стёклышко.
Иногда пью алкоголь,
иногда могу выкурить косячок.
Но…
я избегаю вещей,
которые могут разрушить жизнь.
И тем не менее ты здесь?
Что, думаешь,
ты угроза для меня?
Думаю, спустя время
легко романтизировать прошлое.
Забыть детали.
Да, но неужели ты не ностальгируешь?
Конечно, я не скучаю по школе,
по нашему району или…
По нам.
Нам было хорошо вместе?
Тогда?
Не совсем.
Именно.
Значит, бурная
романтическая история
уже не про нас.
Думаю, моему парню
она бы не понравилась.
Парню.
Значит, ты в настоящих отношениях.
Никакого соглашения,
завязанного на деньгах?
С чего ты так решила?
Квартира вон какая.
Его здесь даже не было.
Хорошо, а где он тогда?
У себя дома.
Да, со своей семьёй.
Я поняла.
Ты не одобряешь?
Похоже, что он ведёт двойную жизнь.
Это прям красный флаг.
А если его жена не против?
А она не против?
Не думаю, что людям
свойственна моногамность.
Значит, из этого следует,
у нас ещё есть шанс.
Нельзя появляться спустя время
и рассчитывать,
что всё будет как раньше.
Блядь.
Я приму ванну.
Ладно, я допью
и закрою за собой дверь.
Даже не составишь компанию?


Серия 3

За всю историю Америки
бывали моменты, когда любой
мог разбогатеть.
Взять золотую лихорадку.
Сухой закон.
Криптовалюта.
Всё решает момент.
И Джулс нашла своё
окно возможностей.
Это как свидания,
только тебе платят.
Сколько?
Смотря насколько они богаты.
Но при этом они ожидают,
что вы потрахаетесь.
Как и любой другой парень.
Всё началось в арт-школе
с её соседки Вивиан.
Тяни как можно дольше,
пока цена не станет нормальной.
Не знаю. Звучит мутно.
Да.
Но плюс богатых людей в том,
что им есть что терять.
Деньги.
Всё лучше, чем на кассе стоять.
Что угодно будет лучше.
Первое свидание Джулс
было с 48-летним юристом Риком.
Я обычно таким не занимаюсь,
ну, ты понимаешь.
— Правда?
— Да.
Но психотерапевт говорит,
у меня проблемы с близостью.
Это не смешно.
У меня никогда не было девушки.
Вообще?
Не знаю, сон рядом с женщиной
вызывает у меня клаустрофобию.
Так что смотри.
Это за ужин.
Но если хочешь...
потом поехать ко мне,
я буду куда щедрее.
У него был очень конкретный фетиш.
Колготки.
Он хотел только лизать
её колготки и дрочить.
Тебе нравится.
Я знаю, тебе нравится.
Мне нравится.
Два раза в месяц встретиться
с ним — и моя аренда оплачена?
Я же говорила.
Я озолочусь.
Был Рэнди, голливудский продюсер
с состоянием 50 миллионов.
Ближе к 200 миллионам.
Публично светить нельзя.
Не хочу,
чтобы налоговая выебала меня.
Был Генри, типичный финансист.
Я знаю, волатильность рынка
напугала наших клиентов.
Мы давно этим занимаемся,
и это не первое наше...
родео.
А потом был Эллис.
Пластический хирург.
Я делаю то, чего не сделал Бог.
Как и ты.
— Так тоже можно сказать.
— А можно иначе?
Мы бросаем вызов
естественному порядку.
Возрасту. Гравитации.
— Полу.
— Именно.
Беспомощность не радует.
И отсутствие развития тоже.
Когда ты сделала переход?
В четырнадцать.
Поэтому у тебя нет пор.
Не было пубертата.
Это прекрасно.
Грудь натуральная?
Пока да.
Что бы ты в ней изменила?
Не знаю, ты же эксперт.
С моего ракурса она почти идеальна.
Почти идеальна?
Улучшить можно всё.
У тебя есть семья?
Есть.
Прости, если я...
Что?
Поставил тебя в неловкое…
Я зарабатываю тем, что разрезаю
женщин. Меня мало что может смутить.
Твоя жена знает,
что ты этим занимаешься?
Хожу на свидания?
Трахаешь трапов.
Десерт?
— Спасибо.
— Приятного аппетита.
Ты первая.
Вкусно?
Очень.
Жена знает,
что у меня есть наклонности.
Особое поведение.
Поведение?
Слабости.
И её это устраивает?
Женишься на лучшем в человеке.
Худшее — терпишь.
Звучит грустно.
Нет.
Родители знают,
чем ты занимаешься?
Хожу на свидания?
Продаёшь себя.
Точно нет.
И что ты им говоришь?
Что учусь в арт-школе, рисую.
Живу на 750 баксов в месяц.
— Это, наверное, трудно.
— Так и есть.
Ты хороша?
В чём?
В живописи.
Да, думаю, да.
А что, по-твоему, я спрашивал?
Пап, нет, я в порядке.
Всё нормально.
Я просто говорю, что не думаю,
что мне нужна арт-школа,
чтобы быть художницей.
Это пустая трата времени.
Я работаю хостес.
Буквально всё, что мы с Вив
делаем днями, —
она лепит, а я рисую.
И мне кажется,
я учусь куда больше,
просто находясь у себя
и работая над этим,
чем на всём,
чему нас учат на занятиях.
Она зарабатывала больше,
чем могла представить.
И в итоге он стал
её единственным клиентом.
Все её страхи о том,
как стать художницей, исчезли.
Пожалуй, оставлю тебя навсегда.
ЭЙФОРИЯ: 3 СЕЗОН 3 СЕРИЯ
Ола.
А я тем временем поднималась.
Начнём с G19.
Доступный, надёжный,
с гладким чёрным покрытием.
Пушка на каждый день.
Без лишней херни.
Лёгкий как пёрышко.
Дальше — из линейки
пистолетов-пулемётов,
у нас APC.
Ствол четыре с половиной дюйма,
складной приклад,
идеален для скрытого ношения,
хоть под плащом,
хоть под сарафаном жены.
Ласково зовём его
«стреляй и молись».
Темп — около тысячи
выстрелов в минуту,
так что держитесь крепче.
Десять таких.
Я знала, что вы так скажете.
Но не спешите решать,
позвольте показать
мой личный фаворит.
Это для тех, кто пугает со стилем.
Итак, это...
AR-15.
Многие американцы
остро относятся к оружию.
Но если это кого-то утешит,
большая часть оружия,
которое я продавала...
отправлялась в Мексику.
Приятно иметь с тобой дело, омбре.
Зато Аламо меня ценил.
А вот и она.
Мой работник месяца.
Ты говорил, я получу 3% комиссии.
Вот это мне нравится.
Вот она, амбиция.
Так держать, малая.
Я пытаюсь подняться
и перейти в легал.
Легал?
Да.
То есть то,
что ты делаешь, нелегально?
А ты думаешь,
то, что мы делаем, легально?
«Легально» — смешное слово.
Что оно вообще значит?
Думаю, оно значит «по закону», да?
Историю знаешь?
Не особо.
Возьми подпольную лотерею.
Её крутили
в клубах вроде этого,
пока государство не прикрыло всё.
Сказали, незаконно.
Отправили ниггеров в тюрьму.
Но оно исчезло?
— Исчезло?
— Да нихрена.
Они расширились и забрали себе всё.
На любой заправке
или в любом магазине можно найти лото
— лото, лото.
— Лото. Да.
До хуя лото повсюду, так?
И что это тебе говорит?
Да я не знаю.
То, что было незаконным...
теперь легально.
— Да.
— Я это и хотел сказать.
Вопрос в том...
куда идут все эти деньги?
Говорят, на образование.
Так говорят?
Да.
А дети всё тупее и тупее.
Что-то тут не сходится.
— Понимаешь?
— Ещё как.
Вот и я о том.
У тебя какие-то моральные дилеммы?
Что? Нет, мне норм. Совершенно норм.
— Уверена?
— Да.
Скажу тебе кое-что, малая.
Давай поближе.
Важна только власть.
А как получить власть?
Деньги?
Бинго. А что делаешь ты?
Зарабатываю деньги. Да.
Бинго.
Так хули ты жалуешься?
Мисс Легальность.
Сука.
Эта дрянь перешла всякую черту.
Девчонки травмированы.
Технически мы квиты из-за свиньи.
— Мы начали.
— Нет, это она начала.
Кто сегодня не танцевал?
Тиш, потому что Лори
её нахрен убила.
— Справедливо.
— Красивая свинья.
Что эта белая мразь
любит больше всего?
Своё кресло La-Z-Boy.
Кресло La-Z-Boy любой купит.
Я хочу разбить ей сердце.
Я идеальный маленький мальчик.
Посмотри.
Какой хороший день.
Как хорошо нам тут.
Посмотри на всё это.
Ты мой идеальный малыш.
Паладин.
— Паладин?
— Это её попугай.
У неё попугай по имени Паладин?
Да, она его пиздец как любит.
Может, пора навестить Паладина.
Кто пригласил меня на свадьбу?
Тем временем
я строила планы с Джулс.
Я.
Не думаю, что они
захотят меня там видеть.
Ну, я хочу тебя там видеть.
Но замуж выходишь не ты, а они.
Да, но мне дали плюс один,
значит, доверяют привести,
кого я хочу.
Ру, я не видела Нейта
и Кэсси с выпускного.
Ты идёшь не к ним.
Ты идёшь ради меня.
Не знаю.
Теперь я твой папик.
Оденься сексуально.
Мэдди не знала,
чего хочет больше...
влезть между Нейтом и Кэсси
или немного заработать.
Чувак.
— Чувак.
— Подожди.
Что происходит?
Что-то не так.
Он не вернулся домой.
— Где он был?
— Я тоже хочу знать.
— Может, нервничает.
— Из-за чего?
Он ничего не сделал.
Не наступай на платье!
У Фреда всю неделю
до свадьбы был понос.
Думаешь, понос — это плохо?
Попробуй развестись.
О боже, мам!
Хватило же наглости
показать своё лицо здесь.
Я видел чуть больше, чем её лицо.
Хватит.
Не ожидала увидеть тебя здесь.
Я не ожидала здесь оказаться.
Она мой плюс один.
Кто это?
Кажется, старая подруга Нейта.
Не помню её.
Она хорошая девочка.
Лучше большинства.
Помню, как ждала,
чтобы пойти к алтарю
к твоему отцу, словно это было вчера.
Полная надежд и…
стремлений…
и все эти…
улыбающиеся люди…
Они так радовались.
Прошу встать, выходит невеста.
И вот стояла я...
не понимая, что это
последний счастливый миг,
который я разделю с твоим отцом.
Боже.
Я была так прекрасна.
Пока не стала похожа
на анорексичную ведьму.
Оркестр играл весёлую мелодию.
И кто бы мог подумать,
что мы будем так ужасно ссориться.
Он исчезал на несколько дней.
И пока я шла к алтарю,
как мы сейчас,
мне и в голову
не приходила жестокость...
человека, которого
я словно раньше не знала.
Как я могла быть такой наивной?
Так ошибиться?
Это не та ошибка,
которую можно исправить.
Ты для меня всё.
Ты мой шедевр.
Ну всё, иди к нему.
Согласна ли ты, Кэсси, взять Нейта
в законные мужья,
пока смерть не разлучит вас?
Согласна.
Нейт, согласен ли ты взять Кэсси
в законные жёны,
пока смерть не разлучит вас?
Согласен.
Нейт, Кэсси, объявляю вас
мужем и женой.
Нейт, можешь поцеловать невесту.
Угу. Да.
Во сколько?
Ладно.
Хорошо, буду рада её увидеть.
Девчонка суёт шары
дури себе в задницу.
Да, а потом ты суёшь это в нос.
Не стоит с такой встречаться.
Ты бесишься, что я первым её занял.
Господи.
Она тебе все мозги вытрахала?
Нет.
Я только что говорила с Аламо.
Он оценил наш подарочек?
Похоже, он отправляет
Ру забрать товар.
Тебе это не кажется странным?
Он держит бордель,
ему надо снабжать баб дурью.
Может, нам её похитить.
— Неплохая идея.
— А хули нет?
А хули нет?
— А хули...
— Будет весело.
Я по ней скучаю.
Не верится, что они поженились.
Думала, будет уныло,
но меня даже тронуло.
Будто они и правда влюблены.
Мне нравится платье.
— Да?
— Тебе надо сгонять к Лори.
Я сейчас вообще-то на свадьбе.
Это не просьба.
Бля... ладно...
Да, да, я буду. Хорошо.
Джулс, не злись на меня.
— Что?
— Мне надо уйти. По работе.
— Что?
— Всё нормально. Я вернусь.
— Но мы уже здесь.
— Знаю, всё хорошо.
Не волнуйся.
Будешь моим плюс один.
Мы готовы?
Ущипни себя за сосок.
— Чёрт.
— Вытаскивай...
Что-то казалось неправильным.
Мне с трудом верилось,
что всё как обычно.
Но я не могла сказать «нет».
Ты прекрасно выглядишь.
Я выгляжу пухлой, это унизительно.
Растает — станет тоньше.
Но грудь тоже растает?
Сюда, ребята.
Хочу поздравить их.
Может, переждёшь пару недель?
А это не грубо?
Вовсе нет.
— Может, мы…
— Со мной?
— Да.
— Нет.
— Ну же.
— Нет.
Почему нет?
Я чувствую любовь.
В основном от своего скотча.
— О, посмотри.
— Ладно, ну...
Эй, официант, налей-ка ещё.
Это Би-Би?
Она беременна?
Спорим, она не знает,
кто отец ребёнка?
Привет!
— Привет!
— Я так скучала!
Как ты?
Ты сменила номер?
Я Кэл Джейкобс.
Большинство меня знает.
Некоторые, наверное,
обо мне слышали.
Это в прошлом.
— Ладно.
— Готовься забрать микрофон.
Сегодня я гордый отец жениха.
Нейт, мы с тобой
через многое прошли.
Прошли.
Но я всегда в тебя верил.
Ты победитель.
Посмотри на свою жену.
Кто здесь может сказать,
что женился удачнее?
Да, чёрт возьми!
Ладно. Я продолжу пить.
Вы тоже продолжайте.
Нейт, я люблю тебя.
— Текила с содовой, пожалуйста.
— Сейчас.
Помнишь меня?
Как я мог забыть?
Не каждый день трахаешь
одноклассницу своего сына.
И записываешь это.
Да. Точно.
Да, за это извиняюсь.
Извиняешься?
Я не собирался распространять.
Я просто хотел подрочить на это,
снова пережить момент.
Когда я узнала, что тебя арестовали,
я всё ждала звонка от копов.
Да, меня взяли из-за видео.
Трахнул парня,
которому до восемнадцати
оставалось два с половиной месяца.
Он соврал о возрасте, как и ты.
Но твоё видео почему-то
не попало в полицию.
Кто-то, видимо,
приглядел за мной.
О себе так не скажу.
Я пошёл на сделку,
и попал в грёбаный реестр
секс-преступников.
То есть ты помечен на
карте красной точкой?
Современное клеймо позора.
Даже мимо школы нельзя проехать.
Попробуй снять квартиру,
когда ты в этом списке.
Удивлена, что ты ещё
общаешься с Нейтом.
Так проще, чем быть
одному и злиться.
Вам поступает звонок за ваш счёт
от заключённого
из тюрьмы Калифорнии.
Нажмите один, чтобы оплатить звонок.
Фес?
Бро! Бро, я пиздец скучаю!
Жаль, что все думают,
будто я педофил.
Тебе и правда нравятся молоденькие.
Но совершеннолетние.
Хотя ты ходил по краю.
Молодость прекрасна.
Кто хочет трахать стариков?
Я, кажется, иногда хочу.
Тебя не смущает целлюлит?
Грёбаные папилломы?
Думаю, мне нравится перспектива.
Перспектива?
Я называю это юным идеализмом.
Школа — лучшие годы жизни.
С этим не согласна.
Как бы то ни было,
ты всё ещё выглядишь потрясающе.
Спасибо.
Хорошего вечера.
Здравствуйте.
Я Марша. Мать жениха.
Знаете, имея сына…
иногда приходится молчать.
Когда он приводит девушку,
которая ему не подходит.
Да.
И такое у нас было.
Но потом он встретил Кэсси.
И мы её очень любим.
И я просто хочу сказать спасибо всем
за то, что вы пришли отметить
новых мистера и миссис Джейкобс,
ведь мы разведены.
Я просто хотела
сказать, что люблю вас.
Добро пожаловать в семью.
Поднимите бокалы.
Люблю вас. Спасибо.
Когда ты шла к алтарю,
я прям расплакалась.
— Спасибо.
— Так мило.
Привет.
Я никогда не видел столько цветов.
Я как раз собирался набрать тебя,
но свадьба закрутила.
Обычно я стараюсь не обижаться.
Моё приглашение, наверное,
потерялось на почте.
Это, наверное, моя вина.
Я занималась приглашениями.
Как вас зовут?
Нассим. Коротко — Наз.
— Я Кэсси.
— Рад знакомству.
Но если ты не знаешь меня,
как можешь жалеть,
что не пригласила меня?
— Может, поговорим наедине?
— Сиди.
Не кажется ли тебе глупостью
устраивать такую роскошь,
когда ты стольким должен?
Вставай.
Что такое?
— Я услышала, что Нейт должен кучу денег.
— Должен?
Всё хорошо, деньги есть.
У тебя, может, и есть.
— А вот у меня нет.
— Какие деньги?
Думаешь, я лох,
которого можно надурить?
Нет-нет, Наз.
— Я так не думаю.
— Серьёзно?
Я вижу шампанское,
лобстера, чёрную икру.
Мы выбрали меню шесть месяцев назад.
И ты заплатил
за всё шесть месяцев назад?
— О чём ты?
— Кто-то ему угрожает.
У него акцент. Кажется, русский.
Обещаю, я всё отдам.
До последней копейки.
Ты меня завтраками кормишь.
Скажи точно.
Без чёткой даты,
это всё слова на ветер.
Что происходит?
У меня свадьба в самом разгаре.
— Нейт, кто это?
— Всё хорошо.
Знаешь, я был другом твоего мужа.
Теперь я стану его кошмаром.
Милая, небольшое недопонимание.
Мы дали ему деньги. Целую кучу.
Я знаю. Давай успокоимся.
Хорошо? Я с ним поговорю.
Наслаждайся свадьбой.
Не переживай.
Всё прекрасно.
Всё хорошо?
Конечно, я же выхожу замуж.
Просто спросила.
Странно такое спрашивать
в лучший день моей жизни.
Я люблю тебя.
Давайте поаплодируем…
— Улыбайся. Ну же.
— Нейту Джейкобсу
и его прекрасной, горячей,
сногсшибательной жене…
Кэсси Джейкобс.
У меня плохое предчувствие.
Зажигайте!
В смысле, он станет кошмаром?
Детка, не переживай.
Просто танцуй.
Улыбайся.
— Сколько ты должен?
— Мы справимся, детка.
Придётся немного ужаться.
Ужаться?
Я не хочу.
Доверься мне. Я тебя люблю.
Не хочу быть бедной.
Не плачь. Улыбайся.
Горячо!
Сбежать?
В смысле, блядь?
Каким образом?
Паркур? По крышам
прыгать собираешься?
Так и сбежишь?
Что за бред?
Ты серьёзно?
Понимаю.
Слушай, если свалишь
с помощью ебучего паркура,
то я сама тебя заберу.
Давай удачи. Люблю тебя.
Только аккуратно, хорошо?
Все вместе! «К окну»!
В разгаре стройки
нашли белого рябчика
и свернули весь процесс.
— Что?
— Белый рябчик.
Птицу, блядь?
Нет, цветок под угрозой исчезновения.
Всё на паузе, пока город решает,
— куда его переместить.
— Из-за цветка?
Их больше.
Целая дюжина. Но мне пиздец.
У меня нет денег, Фред.
Я вас не слышу!
Теперь всё сходится.
— Что?
— Твой маленький порно-сайт.
Я его удалила.
— Нейт тебя подговорил?
— Что? Нет.
Заставил жену оплачивать
декорации секс-услугами?
Нет, я сама.
Значит, ты знала,
что у него нет денег?
Нет денег?
Ты можешь погуглить.
Белый рябчик существует.
Прикинь, блядь? Цветок, Фред.
Я уже и не знаю.
У меня встреча с юристами
через пару недель.
Мы выиграем дело, Фредди.
Не ври мне, сука.
Дай.
Он должен круглую сумму,
но деньги у нас есть.
Он хорошо зарабатывает.
Нет, он хорошо наёбывает людей.
Фредди, повторяй за мной.
В пизду этот цветок.
— В пизду цветок.
— Молодец.
— В пизду цветок.
— В пизду его.
Это были деньги для колледжа.
А я тут причём?
А пока скажи своей жене,
чтобы она заткнулась.
— Я её успокою.
— Хорошо.
Ладно, разберись со всем.
Обещаю.
— В пизду цветок.
— Пошёл он нахуй.
Поздравляю, кстати.
Сука.
Отличная тачка.
Я поеду за тобой.
Хорошо.
Ты же ничего не выкинешь?
Посмотрим.
Пушку.
Мило.
Входите.
Это офис Мадлен Перес.
Пожалуйста, оставьте имя и номер…
Совсем не ожидал
тебя сегодня увидеть.
Я пришла с Ру и Мэдди.
Где они?
У Ру работа.
Мэдди расчувствовалась больше,
чем ожидала.
Любовь не выбирают.
Спасибо, что пришла.
Не за что.
Руби Беннетт.
Не ожидала,
что ты кого-то приведёшь.
Аламо хотел предупредить,
что может начать покупать
товар у конкурентов.
Они приятнее.
Скажи Аламо, что мне насрать,
пусть покупает
хоть у Джона Эдгара Хувера.
Клиентов у нас достаточно.
Ему нравится ваша цена.
Сука, тогда о чём речь?
Проверка качества.
Аламо настаивает на проверке.
Ради Бога.
Фэй, принеси товар.
— Беги.
— Эй.
У Фэй есть доступ к подвалу?
Да, потому что она моя девушка.
Запал на местную подстилку.
Как зовут птичку?
Паладин.
Невероятно.
Тебе нравятся животные?
Я их обожаю.
Блядь, я обожаю твои губки.
Ими ты сможешь высосать
мяч для гольфа через садовый шланг.
Вы просто завидуете.
Чему?
СПИДу?
Ещё слово и я к хуям выбью тебе зуб.
Как скажешь, пидор.
Мы скучаем по тебе.
Что нам сделать,
чтобы ты вернулась?
Не знаю.
Дать процент от прибыли?
Честно говоря,
мне нравится работать на Аламо.
Мне неприятно это слышать.
Прости.
Запомни,
возле канализации
трава всегда зеленее.
Я не верю в институт брака.
Сотни лет назад меня бы продали
за три здоровые коровы
и кусок земли.
Ты девственница?
Зато без герпеса.
Ты не тот, за кого себя выдаёшь.
Кэсс, тише, иди ко мне.
Хочешь, чтобы я была
идеальной домохозяйкой?
Хочешь, чтобы я готовила, убирала,
— и сосала твой член?
— Кэсси, люди могут тебя услышать.
У нас даже нет денег на еду.
У нас есть деньги на еду.
Ты не мужчина.
Мужчины заботятся о своих семьях.
Кэсси, я только и делаю,
что забочусь о тебе, малышка.
— Давай, присядь.
— Значит, это моя вина?
Из-за меня ты обманываешь
всех своих ебучих соседей?
Вот что ты, блядь, всем
рассказываешь, Нейт?
Ты ёбаный лжец!
Только и делаешь, что лжёшь!
Ты лжёшь и лжёшь.
Лжёшь и лжёшь.
Блядь!
Чувак, я понимаю, ты взбешён,
но я уверен,
что она случайно попала в тебя.
Слишком сильно надавила.
Пробка под давлением вылетела.
Видишь?
Мечты сбываются.
Я знаю, ты расстроена.
Я просто не хотел
говорить перед свадьбой.
Сегодня должен был быть
самый прекрасный день твоей жизни.
Сегодня был худший день.
Ага.
Из-за меня у нас проблемы.
Обещаю тебе, я со всем разберусь.
Нет задачи, Кэсси Джейкобс,
которую я не мог бы решить.
Особенно когда ты рядом, детка. Я…
Я люблю тебя.
Я счастлив называть
тебя своей женой.
Каждый день
ты вдохновляешь меня быть лучше.
Ты вдохновляешь меня
быть хорошим мужем.
И, я надеюсь, когда-нибудь…
я стану отцом.
Я люблю тебя, Кэсси Джейкобс.
Даже несмотря на то, что я не могу
ничего видеть этим глазом.
Ты заслужил.
Возможно. Возможно.
Когда мы приедем…
Я возьму тебя на руки.
Перенесу через порог,
отнесу в спальню…
и покажу, как сильно люблю тебя.
Если ты согласна.
Думаю, я согласна.
И когда мы проснёмся завтра…
начнётся новый день.
Что ты делаешь?
Беру сувенир на память.
Ты назвала его в честь Ричарда Буна?
Не знала, что чёрные
смотрят вестерны.
Бишоп, всё в норме.
Суть не в том, чёрный ты или белый.
А в том, кто ты — ковбой или индеец.
Цивилизованный человек или дикарь.
И кто же ты?
Я ёбаный ковбой.
Пушку, пожалуйста.
Пока, ребята.
Рада была повидаться.
Это очень грубо!
Как романтично.
Красивая была свадьба.
Я не хотел устраивать сцену.
Наз.
Может, поговорим?
— Блядь.
— Нейт?
Нейт!
Нет!
У меня кровь!
Это моя первая брачная ночь!
Он не слушает голос разума.
Он никогда никого не слушает.
Нет, нет, нет.
Не плачь, испортишь макияж.
Он уже испорчен.
Это несправедливо!
Сегодня должен был быть
лучший день моей жизни!
Что ты делаешь?
Пожалуйста, прошу!
Что ты делаешь? Нет!
Что происходит?
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Твои деньги у меня.
Я отдам тебе деньги.
Прошу, не надо.
Остановись.
Прошу!
Дай мне пару дней.
Дай мне пару дней!
Медового месяца хватит?
Да, да, да.
К сожалению,
медовый месяц закончился.
Видишь, Кэсси, одни
женщины наследуют богатство,
другие — долги.
И ангел Господень явился ему,
в пламени огня из середины куста.
Когда он посмотрел,
он увидел, что куст горит,
но не сгорает.
Моисей сказал…
Блядь.
Пиздец. Блядь.
Руби Беннетт?
Да.
Управление по борьбе с наркотиками.
Выйдите из автомобиля
с поднятыми над головой руками.
Медленно.


Серия 4

У вас в машине есть наркотики?
Нет, сэр.
Люди любят спорить об истине.
Кто-то говорит: это просто факты.
Другие — что правда у каждого своя.
А кто-то вообще утверждает,
что истины не существует.
Есть только мнения.
Самое смешное...
мы можем спорить,
что такое истина...
но все знаем, когда врём.
Блядь.
УПРАВЛЕНИЕ ПО БОРЬБЕ С НАРКОТИКАМИ
ОТДЕЛ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
ЭЙФОРИЯ: 3 СЕЗОН 4 СЕРИЯ
Вот всё, что нашла служебная собака.
Ты будто удивлена.
Нет, совсем нет.
Я же сказала, что не врала.
Откуда ты ехала и куда?
Ну, это...
Забавно. Я ехала на свадьбу.
В десять вечера?
Да, то есть я возвращалась.
В смысле — возвращалась?
Я уже была там.
Почему уехала?
У подруги случилось ЧП.
Какое ЧП?
Её не пригласили на
свадьбу, понимаете,
и там целая история…
Я не очень хочу вдаваться
в детали, но, да, как-то так.
Какие у тебя отношения с Лори?
Это та тётка с монотонным голосом?
С монотонным голосом?
Да, она типа вот так говорит.
Значит, ты её знаешь?
Ну, не сказать, что прям…
— Я её знаю. Вроде.
— И вы с Лори не созваниваетесь?
Нет, нет. Господи, нет.
Ты когда-нибудь была в Мексике?
Нет. Не была.
Никогда не была.
Там красиво?
Местами.
Если бы у меня было
твоё фото из Мексики —
ты бы всё равно отрицала это?
Моё?
В Мексике?
— Но ты отрицаешь это.
— У вас есть фото?
— Значит, это не ты?
— В Мексике?
— Да.
— Тогда мне надо увидеть фото.
— У меня его нет.
— То есть это гипотетически.
Я могу сказать с полной уверенностью,
что никогда не был на Луне.
— Вы были на Луне?
— Я никогда не была на Луне.
— Ты уверена?
— Абсолютно.
Кто-то приходит и говорит,
что у него есть твоё фото с Луны.
— Это не я.
— Почему?
Потому что я никогда
не была на грёбаной Луне.
— Логично?
— Пока да.
Так если бы у меня было
фото тебя в Мексике,
ты бы что сказала?
Типа, где именно в Мексике?
Значит, ты была в Мексике.
Ну, я была у границы.
Я работаю в Uber и Lyft.
Но в Мексику не заезжала.
Может, заблудилась,
развернулась или типа того.
Знаете, я раньше была наркоманкой.
Иногда всё расплывается.
Но ты бы помнила,
если бы заехала на 20–30 минут.
Конечно.
Вы сказали, что фото у вас нет.
Я соврал.
Помнишь встречу с этим парнем?
Ну, я не...
Он из картеля. Его зовут Уно.
Держит клуб в 20 минутах от границы.
Я не знаю, что это, но я...
Ложные показания федералу.
Статья 1001,
пять лет федеральной тюрьмы.
То есть вам врать можно,
а мне нельзя?
— Именно.
— Это как-то пиздецово.
Похоже, у нас разные понятия
о том, что такое пиздец.
Мы соврали и про то,
что не нашли наркотики в машине.
Узнаёшь?
Да.
За это — двадцать лет
федеральной тюрьмы.
А по федеральным делам УДО нет.
Мы знаем, на кого ты
работаешь и что ты делала.
Мы знаем: твой
фентанил убивал людей.
За каждую смерть, которую
свяжем с тобой, плюс 20 лет.
Можешь больше не выйти.
Посмотри на меня.
Я вижу: в глубине души ты хорошая
девчонка, попавшая в плохую ситуацию.
Наша работа — убрать
наркотики с улиц,
потому что они сломали
слишком много жизней.
Согласна?
— Да.
— Тогда есть два варианта.
Либо мы забираем тебя
под федеральный арест,
либо ты становишься
секретным информатором
и помогаешь нам накрыть этих людей.
Твою мать.
«Твою мать» — не иначе.
Если хочешь превратить
проклятие в благословение...
я бы сказал, это твой шанс.
Так я и стала стукачкой.
Они заменили наркоту
конфетками и слабительным.
Сказали держаться
спокойно и ждать связи.
Повернись-ка, Китти.
Китти, Китти, Китти.
Как тебе эта попка?
Нормальная, да? Но можно и посочнее.
Но белых пугать не хотим.
В голове я вижу изящную задницу.
Коммерческую, классную.
Сучка, выглядишь дерьмово.
— Я?
— Тут больше никто
дерьмово не выглядит.
Прости, я просто чуть с похмелья.
Мне нужно, чтобы ты улыбалась.
Не ты. Ты!
О, я. Опять. Прости.
Ты с похмелья или тупая?
— Я просто запуталась.
— Улыбайся, сука.
Конечно.
Покажи свои чёртовы зубки.
Да!
Вот о чём я говорю!
— Вот это, блядь, улыбка.
— Да.
Улыбка Сэмми Дэвиса-младшего.
Ну-ка покажи их...
Знаешь, почему ты улыбаешься?
Нет, сэр.
Потому что я вернул этой суке Лори…
всю её карму.
И знаешь, у меня чувство,
что это твоя последняя
сраная доставка.
Тогда у кого нам покупать?
Думаешь, в Лос-Анджелесе
дефицит дилеров?
— Уж точно не в нашем ЛА.
— Ни хуя.
Точно.
Так что я хочу отпраздновать.
Да.
К счастью, у меня появилась
новая подруга — Китти.
Иди сюда, малышка.
Вот так.
А Китти любит танцевать.
Что сделаешь со всеми деньгами,
когда начнёшь зарабатывать?
— Сучка умеет танцевать?
— Она из Канзаса.
Сделай ей поблажку.
Где вообще Канзас?
Ты выглядишь хуже мёртвого.
Да, кажется, просто живот скрутило.
Собираешься это снять?
А что будет, когда они
поймут, что наркота фейк?
Они позвонят Лори
и попросят исправить ошибку.
Так, но они же обвинят меня?
Зачем подменять наркоту?
Ты же не стукачка.
Они установили
приложение на мой телефон.
Мы добавили новый номер
в контакт твоей мамы.
Нажмёшь — жучок включится.
Можно держать его в кармане?
Звук может глушиться.
Лучше держать открыто.
Это не подозрительно?
— Иногда.
— Иногда нет.
Вы меня до сердечного
приступа доведёте.
Могу упаковать.
Не надо. Запаслись.
Палец — это метафора.
Что?
Палец.
Это метафора.
Знаешь, я думал,
что потерял его навсегда.
Но мы поступили умно.
Положили его в лёд,
отвезли в больницу,
и его смогли пришить обратно.
И в чём метафора?
Когда что-то ломается,
надо собрать осколки.
Да, надо очень аккуратно
с ними обращаться
и склеить всё обратно.
То есть палец — это мы?
В каком-то смысле.
Палец уже не будет прежним.
Откуда ты знаешь?
Доктор так сказал.
Он сказал, что палец
уже не будет, как раньше.
Ты неправильно понимаешь метафору.
Нет, метафора не значит то,
что тебе хочется.
Можно видеть в шраме
признак слабости,
а можно — силу.
Теперь ты меняешь метафору.
Нет.
Сначала мы были пальцем,
теперь мы шрам.
Ты училка английского?
Я говорю о наших отношениях.
Когда я смотрю на палец,
это мотивирует меня
построить всё заново —
лучше прежнего.
Всё, что ты построил,
построено на лжи.
Не всё. Кое-что — да.
Ладно, только наши отношения,
дом, финансы и твой бизнес.
Ты не сказала «наша любовь».
Сколько ты должен этому парню?
Ну, где-то между
«немного» и «много».
Назови сумму.
Ну, это зависит от процентов
— и того, как быстро мы...
— Сумму, Нейт.
Ну, миллион...
с хвостиком.
Пиздец.
Я всё исправлю.
Ты должна верить.
— Во что?
— В меня.
В нас.
В нашу жизнь.
Сказка кончилась.
Что это вообще значит?
Кэсси позвонила тому,
кто реально мог помочь.
Куда ты?
На работу.
Спасибо.
Давай что-нибудь
сделаем с твоим видом.
Окей.
Привет. Она просто злится,
что мой парень красавчик.
Я не виновата,
что умею себя подать.
— Привет.
— Привет, что делаешь?
Работаю.
Класс. Окей.
У меня есть крутая возможность,
и ты, кажется, подойдёшь.
— Тебе интересно?
— Правда?
На выставке твою работу
увидят человек 200–300,
а у «Ночей Лос-Анджелеса» в среднем
семь миллионов в неделю.
Что? Это будет мега-круто.
Спасибо, кстати,
что смогла сегодня.
Спасибо, что подумала обо мне.
Это прямо здесь.
Персонаж Оушана
вдохновлён Жоржем Сёра.
Мы думали о чём-то вроде воскресного
дня в парке, типа пикника.
Типа женщины с зонтиками?
Но копировать не надо.
Пусть будет самобытно.
Да, конечно.
В общем, делай как чувствуешь.
Будет круто. Мне пора.
— Хорошо.
— Пока.
Это Кэсси.
— Привет.
— Привет.
Задача — из провинциалки
сделать городскую.
Круто.
Эй, Гарри. Вот сюда на стену.
И выровняй по центру, пожалуйста.
— Да?
— У нас ЧП.
Какое?
Трудно объяснить.
Твоя подруга с ума сошла?
— Не знаю.
— Это безумие.
Тут не один член.
Их четырнадцать. Ты о чём думала?
Я сказала ей нарисовать пикник.
— Это похоже на пикник?
— Я не знаю, что случилось.
Моя героиня не стала бы
рисовать такое.
Полностью согласна.
— Ты сказала «Жорж Сёра»?
— Да.
— Женщины с зонтиками?
— Да.
— Дети с корабликами?
— Да.
Она пытается сорвать шоу?
— Нет, конечно.
— Кто в здравом уме
нарисовал бы такое?
— Это безумие.
— Ну, она...
— Что?
— Она транс.
Господи, Лекси.
Придётся разбираться.
Деликатно.
Привет, я подошла.
Да, мы на площадке. Заходи.
Хорошо.
— Очень рада знакомству.
— Я тоже.
Да, большое спасибо.
— Спасибо, что позвали.
— Очень талантливо.
— Спасибо.
— Спасибо.
Не знаю, сказала ли Лекси,
но это шоу для телеканала,
и мы обязаны отвечать
перед отделом стандартов.
Они типа цензоры.
Поняла.
Членов слишком много.
От скольких членов
мне избавиться?
Скажем, от всех.
— Может, прикрыть розовой одеждой?
— Подойдёт.
— Или сделать из них багеты.
— Багеты?
Чтобы сохранить тему пикника.
Я...
Мне просто тяжело
с таким количеством ограничений.
Ограничение одно: убрать все члены.
Понятно, но груди можно?
Давай уберём наготу вообще.
Прикрой их. Накинь пледы.
Оставляю это на усмотрение художницы.
Сколько времени займёт?
Пару часов?
Просто переносим сцену.
Снимем на следующей неделе.
Спасибо.
Мне так жаль.
Я ужасно себя чувствую.
Что логично.
Ошибки случаются.
Просто одни дороже других.
Я знаю.
Знаешь?
Потому что я не уверена.
Мы потеряли полтора часа съёмок.
Пятьдесят шесть тысяч долларов.
Мне придётся держать
девятый павильон ещё неделю.
Рабочие, электрики, аренда.
Твоя неспособность донести мысль...
как думаешь, во что это нам встало?
В пятьдесят шесть тысяч?
Нет.
В сто девяносто одну тысячу.
Не будь обузой, Лекси.
Не буду.
Хорошо.
Не убирай.
— Ладно.
— Закрой дверь.
Блядь.
Прости, мой любимый малыш.
Что будем с этим делать?
Хочу убить их всех.
Но не знаю,
достаточно ли это больно.
Ты на свободе,
чтобы организовать закупку.
Что, блядь, мне делать?
Он убил её птицу.
Они больше не будут работать вместе.
Тогда ты нам не нужна,
и мы можем посадить
твою задницу в тюрьму.
А если я устрою закупку
у другого дилера?
Какого дилера?
Можешь принести косметику?
Лекси согласилась,
чтобы Кэсси пожила у неё.
Да, подбородок выше.
Попу выпяти.
Улыбку, давай.
Ты рада быть здесь.
Шикарно.
Да, да, да, да, да,
да, да, да, да.
Можешь снова включить?
Не знаю, почему выключилось.
— Ну включи обратно.
— Гениальная мысль.
Вернись в позу.
Когда она включит — тогда и вернусь.
Мне кажется, у тебя
не только красивое тело.
Моё тело стоит много.
Да, эти девчонки
зарабатывают миллионы.
— Кто?
— Ну, типа Bhad Bhabie.
Bhad Bhabie?
Да. Она была у доктора Фила,
наорала на него и прославилась.
Потом в 18 завела OnlyFans
и заработала 53 миллиона за год.
Пятьдесят три миллиона?
Мы не выдумываем, Лекси.
Таков уж бизнес в наше время.
Если я это сделаю...
Кто знает!
Мэдди!
Я говорю, мне надо
— достать наркоту.
— Ты сорвалась?
Это не для меня.
Не переживай.
Эта воздуходувка
вообще заработает?
Не знаю, я не садовник.
Я думала, ты завязала.
Да. Это не мне, а моему боссу.
Ладно, какие наркотики нужны?
Кокс, молли, героин.
Героин? Для босса?
— Или для тебя?
— Нет, не для меня.
У меня нет времени объяснять.
Эта штука правда нужна?
Да. Мне нужно движение волос.
— Это даёт кадру энергию.
— Мэдди.
Просто дай номер, и всё.
Ру, мне некомфортно
помогать тебе искать наркоту.
Это не мне.
Мои волосы не играют роли.
Только тело! Ему ветер не нужен.
Ему нужен фотограф.
Вы себя вообще слышите?
Что с вами не так?
Ты ищешь наркоту,
ты продаёшь тело на порносайте,
а ты типа интернет-сутенёр?
Это жалко, убого и,
честно, очень стрёмно.
Господи. Кто бы подумал,
что мы докатимся...
Можешь выключить эту хрень?
Так бесит!
Да! Да, да, да, да, да, вот так.
Да, да, да, да!
Натаниэль Джейкобс,
Sun Settlers Corp.
Нейт понимал:
это точно последний шанс.
Я верю,
что всё происходит неслучайно.
Находка этих исчезающих
цветов на моей земле
случилась неслучайно.
Это был знак...
что в своём увлечении
и заботе о пожилых
я упустил высший смысл
миссии Sun Settlers.
Бог сказал Адаму:
«…ибо прах ты
и в прах возвратишься».
Это фундаментальная истина,
знакомая всем пожилым.
Поэтому я предлагаю
новый проект Sun Settlers.
Представьте наше хоспис-крыло,
где семьи собираются
в последние дни жизни близких
и смотрят на сад белых рябчиков.
Эти цветы нельзя
выкапывать и переносить.
Нет.
Мы должны обойти их...
элегантной дугой силами
нашей отличной команды.
Ходатайство отклонено.
Когда будут
экоисследования, обсудим.
Пока ходатайство отклонено.
Я поставил на это всю свою жизнь.
— Отклонено.
— Каждый цент.
Мой брак рушится из-за вас.
Простите, это личное, Билл?
У вас личные проблемы со мной, Билл?
— Нет, Нейт.
— В этом дело?
— Нет.
— Вы пытаетесь разрушить мою жизнь?
Чего вы от меня хотите, Билл?
Нет, скажите,
чего вы от меня хотите?
Хотите, чтобы я на коленях
молил вернуть мне жизнь?
Вы этого хотите?
— Сэр, ваше время вышло.
— Я сделаю это.
У нас ждут другие люди.
Вот.
Я умоляю вас, Билл.
Я на коленях. Я умоляю вас.
Я пытаюсь сделать доброе дело.
Это доброе дело, Билл, доброе дело.
— Это добро!
— Так, всё, хватит.
Это хорошо для мира!
Мистер Джейкобс.
Прошу, дайте мне шанс.
— Это хорошее дело.
— Мистер Джейкобс.
Это доброе дело! Я стараюсь, Билл!
В последний раз:
ходатайство отклонено.
Сэр, просто соберите
свои вещи и уходите.
Пятиминутный перерыв.
Кэсси заложила обручальное кольцо,
взяла деньги и вложила их в себя.
Как всегда говорил Нейт:
«Деньги делают деньги».
Наличные принимаете?
Так вышло, что её новое жильё...
было через бассейн от Лекси.
Поднимаю на доллар. Итого сто.
Лори ещё не объявлялась?
Ни слуху ни духу.
По шкале от одного до десяти,
насколько, думаешь,
грустно это сучке Лори?
— Думаю, на 11?
— Скорее на 111.
Красивая была птица.
Будто это не ты её убил.
Я не хотел, мне приказали.
Он смотрит на меня,
как на того попугая.
Не люблю играть с этим ублюдком.
— Отвечаю на ставку.
— Отвечаю.
О, чёрт, у нас трое в игре!
Когда в клубе кончится товар,
где мне брать новый?
На твоём месте, малышка...
я бы думал вот об этой руке.
Я просто думала, понимаешь,
у меня ещё есть связи в Мексике...
и...
я могла бы съездить туда
и продавать это в клубе.
Ставлю сто семьдесят пять.
Мы могли бы много заработать.
Ты мог бы много заработать.
Всё, мне это уже не по карману.
Отвечаю на ставку.
Ты же хотела завязать, нет?
А теперь хочешь продолжить?
Открываем четвёртую карту.
Да я так, думала о всяком.
Знаешь…
Что-то тут не сходится.
Ставлю двести.
На хуя ты спрашиваешь
такую катастрофическую тупость?
Не знаю.
Видишь,
ты не просто думала.
Ты решила это сказать, и сказала.
Так что мне нужно
объяснение получше,
чем твоё сраное «не знаю».
Прости, мне не стоило в это лезть.
Нет, это не прокатит.
Я подумала: в клубе,
чем больше люди торчат,
тем больше тратят, так ведь?
Ты будешь отвечать на ставку?
Или как?
Не-а…
Ты что-то скрываешь.
Нет.
А чего так вспотела?
Да карты хорошие, вот и всё.
Отвечаю на ставку.
Я уже видел этот взгляд.
У тебя он именно такой.
Взгляд сраной крысы,
которая думает, куда бежать дальше.
Да.
Куда ты побежишь дальше?
— Открываем последнюю карту.
— Закрой пасть, нигга.
Ты снова употребляешь, да?
Да?
Да, сорвалась.
Пропускаю ход.
Ставлю всё.
— Как всё серьёзно.
— Отвечаю на ставку.
Твою мать!
Ты всё к этому вела, да?
Я проясню тебе кое-что.
Хорошо.
Начнёшь употреблять тяжёлое…
твоя чёрная задница
на этой дряни сдохнет.
Поняла. Больше не повторится.
Бля, Бишоп.
Бро, ну как она тебя
уделала, просто песня!
Энджел не вернётся?
Она сбежала из рехаба.
— Исчезла.
— Чёрт.
Печально.
Но жизнь продолжается.
КИТТИ
Это твоя.
На всех один час?
Будто Энджел знала,
что уже не вернётся.
И, как Тиш, её скоро все забудут.
Мэдди сказала Кэсси
надеть лучший наряд.
Она познакомит её с друзьями.
Товар заканчивался,
а времени у меня почти не было.
Охуенно выглядишь, сучка.
Сэр, можем ехать.
Это дом Брэндона Фонтейна.
— У него 20 миллионов подписчиков.
— Ничего себе.
Цель простая.
Пусть выложит видео,
где ты выглядишь горячо.
И кто знает,
защитит ли меня УБН вообще.
Ему нужны только киски.
Ты будешь манить киской,
но не дашь киску.
Как только дашь, он тебя забудет.
Не доверяй этим девкам.
Эти суки — собаки.
Бродячие собаки.
Они смотрят на тебя
как на померанского шпица.
Милая новая сучка.
Так что будь начеку.
Идём побеждать, блядь.
Такое чувство, что мы идём на войну.
Пошли.
Итак, как вам нравится?
Йо, Мэджик, твой выход.
А по-твоему, что я делаю?
Пора объявить
создателя контента месяца,
и это никто иной, как Рики Ди!
Рики, ты где, Рики?
Рики только что победил.
Откуда ты знаешь Брэндона Фонтейна?
Моя лучшая подруга —
его лучшая подруга.
— Кто твоя лучшая подруга?
— Мэдди Перес.
Она менеджер звёзд.
Да, я знаю Мэдди. Обожаю её.
Она здесь?
Она...
где-то здесь.
Как дела?
— Как дела?
— Привет!
Хотите ещё повеселиться?
У меня есть кокс.
О боже, я обожаю кокс.
Она обожает кокс.
Ладно, пошли, пошли.
Как она?
— Отрабатывает деньги?
— Да.
Чувствуй себя как дома.
Не верю, что ты реально тут живёшь.
Круто, да?
Давно вы друг друга знаете?
— Ну, мы...
— Вечность.
Мэдди — твой менеджер?
Да.
Странно.
Кэсс?
Кэсс.
Иди, возьми.
— Ты проверяла это?
— Мой обычный барыга, всё норм.
Ты уверен?
— Да.
— Ладно, сорян.
Не хочу загнуться просто.
Слишком люблю свою жизнь.
Не хочешь предложить мне первой?
Я думала, ты джентльмен.
Дамы вперёд.
Спасибо.
Боже мой!
Мне, мне, мне, мне.
Вот сюда.
— Сюда?
— Сюда.
Кажется, моя очередь.
— Его очередь.
— Моя очередь.
— Малышка, моя очередь.
— Твоя.
Эй, Смайлз, поднимайся сюда.
Какой кайф.
Ебать.
— Ему нравится.
— Да, заебись.
Мне надо зайти,
но я не могу открыть дверь.
Брэндон.
Теперь моя очередь.
Да.
Секундочку.
Ты сумасшедшая сучка.
Дикая киска.
— Плохая девочка.
— Я плохая.
Вскрываем замок.
Блядь.
Нихера себе.
Ебать.
Залетаем в тренды.
— Хочу водички.
— Хорошо.
Всё нормально?
Беда.
— Ей плохо.
— Детке плохо.
Она блюёт.
Сука.
Я тебя выебу до потери пульса.
— Правда?
— Отвечаю.
— Сейчас?
— Именно.
Брэндон, у тебя новая подружка?
Йоу-йоу.
Я Кэсси.
Это мой ник.
Привет.
Давай помогу.
Есть кетамин?
Всё хорошо?
Ладно.
Ребята…
Они…
Ударили тебя?
Я всё видела.
Ты точно хочешь тут работать?
Или тебя заставляют?
Мне нравится танцевать.
Живая?
Да.
Надо позвонить.
Вот сука.
[говорит по-испански]
[говорит по-испански]
Давай без испанского.
Она спросила Китти,
не заставляют ли её работать.
[говорит по-испански]
Я не доверяю этой суке.
Здорово.
Я тут…
Телефон забыла.
Я позволил тебе
нарушить одно правило.
Никто не входит в офис без меня.
Не знаю, зачем она звонит.
Видимо, что-то важное.
Можно…
— Мам?
— Слушай внимательно.
Притворись, что я мама.
Спроси о бабушке.
Стой, что там с бабушкой?
Тебя подозревают.
Девка сказала боссу,
что ты стукачка.
Оберни ситуацию в свою сторону.
Поняла.
Слава богу, она в порядке.
Люблю тебя.
Закрой дверь. Надо поговорить.
Ты получила внимание.
Теперь его надо сохранить.
Блядь, а мне всё прекрасно понятно.
Эта испанская сволочь завидует
новой девчонке.
Ты шваль. Гнида. Ясно?
Пиздит как дышит.
Врёшь. Ты трепло.
Не понимаю тебя.
Ни слова не поняла.
— Документы?
— Держи.
Съебался отсюда. Быстро.
Тихо. Тихо.
Я тебя не понимаю.
Успокойтесь.
То есть ты никогда
не говорила с Китти?
Господи, я говорила с ней.
Но я просто спросила,
как она себя чувствует.
Мне за это платят.
— Я присматриваю за девочками.
— Пиздёж.
Хочешь верить торчку — твоё дело.
Драка на парковке.
Я не крала наркотики.
— Мэджик, сядь нахуй.
— Откроем шкафчик?
Там спизженная наркота.
— Да? Иди проверь.
— Сейчас пойду.
Я знаю, что кто-то из вас врёт.
Что? Это она врёт.
— Сука, это она пиздит.
— Что?
Она носит этот ебучий
ошейник, а вру я.
— Это просто смешно.
— Что?
Мне похер…
Не надо так делать, уёбок.
— Сядь.
— Руки! Живо!
Чтобы я их видел.
Значит, здесь где-то есть сейф.
Блядь, вы вообще
понимаете, кого грабите?
А это самое интересное.
Если открою сейф, то я труп.
Либо сейчас умрёшь, либо потом.
Какой-то тупой выбор, парень.
Убьёшь меня и останешься без сейфа.
Тогда пристрелим девок.
Давай сюда.
Одним выстрелом — двух зайцев.
Чел, у тебя пять секунд.
Пять! Четыре! Три!
— Господи, прошу.
— Молись, детка.
Два!
Крепкий орешек, да? Один.
Бум!
— Слышала?
— Что?
Громкий взрыв.
Нет.
Как же заставить тебя открыть сейф?
Может, прострелим твой перчик?
Оставим без малышей.
Либо яйца, либо сраный сейф.
Выбирай, дружок.
За картиной.
Что?
За картиной.
Как всё оказалось просто.
Открывай.
Давай вставай.
Ну же.
Набирай код.
Ты что, обосрался?
И как?
Джекпот.
Бежим! Открывай дверь!
Блядь, ебучий…
Целуйте мой белый зад, утырки!
Бишоп, нужно отвезти его в больницу.
Подождёт. Сначала записи.
Они уехали на грузовике.
Посмотри номера.
Не засыпай. Смотри на меня.
Нет номеров.
Лица видно?
Они в масках.
А водитель?
Кажется, нашла.
Что видишь?
Женщину.
С огромными губами.
Знаешь её?
Её зовут Фэй.
Она работает на Лори.


Серия 5

Деньги у меня! Прошу!
Вслух она бы такое не сказала.
Но банкротство Нейта...
наконец дало Кэсси право
идти за мечтой.
Этот поросёнок пошёл на рынок.
Этот поросёнок остался дома.
Этот поросёнок очень сытно поел.
Этот поросёнок не ел совсем.
А этот поросёнок всю
дорогу домой визжал.
Через сутки после того,
как Брэндон Фонтейн отметил Кэсси...
Спасибо всем моим фанатам
за просмотры и подписки.
Надеюсь, вам понравится
«Просто Кэсси».
...у неё стало на 17 тысяч
подписчиков больше.
Выдвинь руку вперёд.
— Да.
— Мэдди выжимала из неё всё.
Больше задницы.
Да-да, выпяти её.
Привет. Это ваша
любимая девушка мечты.
Просто Кэсси.
Кто-то хотел видеть её
в конкретных нарядах.
Ты был плохим мальчиком.
Хочешь остаться на ночь за решёткой?
Конкретные позы, чтобы показать
конкретные части тела.
Тебе нравится, как это звучит?
Хочешь услышать мою киску?
Другие хотели инструкции для дрочки:
что делать и как унижаться.
Жирный ты уёбочек.
Я очень, очень тобой разочарована.
Покажи, как играешь
со своим крошечным членом.
Или чтобы унижали её.
Я не буду пердеть в банку.
За 700 долларов?
Ты перди в банку. Разницы не заметят.
Хорошо.
Но самая частая просьба...
чтобы Кэсси произносила их имя.
Коннер, накажешь меня?
Джошуа. Роберт.
Хантер. Маркус.
Мохаммед.
Кэсс?
Угадай, кто набрал
50 тысяч подписчиков?
Нет.
Мэдди помогала ей
стать ещё заметнее.
Американских мужчин
считают людьми второго сорта.
Знаешь, я с тобой согласна.
Почему женщины стали
так ненавидеть мужчин?
Ну, раньше мужчины
были охотниками...
добытчиками и защитниками.
А теперь их заставляют ходить
на цыпочках. Это нормально?
Мужчины должны быть свободны.
Они должны иметь право...
говорить, что думают,
и заявлять о желаниях.
То есть общество их ограничивает?
— Да! Если сегодня мужчина...
— Да!
скажет, что хочет девушку,
которая готовит или убирает...
это почти как выкрикнуть
слово на букву «н».
Ладно.
А ты демократка.
Я не умственно отсталая.
Знаешь, что забавно?
Чем сильнее злятся эти идиоты...
— тем больше ты зарабатываешь.
— Ага.
Несмотря на всё внимание...
она скучала по Нейту.
Ты перевела Нейту 35 тысяч?
Его бы выселили из дома.
Тебе надо взять
своё большое доброе сердце...
и засунуть его в морозилку.
Мэдди, я так не могу.
Он мой муж, он меня поддерживает...
и считает,
что я справляюсь потрясающе.
Потому что он не добытчик.
Он проёбщик.
Если сейчас не бросишь его —
он будет иметь право
на половину твоих доходов.
Я тут смотрю твою статистику.
Твоя карьера вот-вот
рванёт нахуй в космос.
Мэдди была права.
Кэсси становилась всё популярнее...
Я такого раньше не делала.
— популярнее...
— Но ради фанатов...
я готова на всё.
Боже!
и популярнее.
Он слишком большой!
Да!
Да!
Да! Да! Да!
Большая леди...
на колени.
Отойдите от здания
и встаньте на колени.
При неподчинении
будет применена сила.
Будет применена сила...
— Привет, Фрэнк.
— Привет.
Ты такой маленький,
я бы сунула тебя в карман.
Да…
Интересно, куда ещё
я могла бы тебя сунуть.
Куда ты хочешь попасть?
— Ах ты шалун.
— Я такой плохой.
Тогда задержи дыхание.
О да. Давай!
Да! О боже.
Фрэнк!
Что ты там делаешь?
Ничего.
Опять дрочишь на меня?
Да...
Тебе понравилось?
Она знала: это её судьба.
Триумф. Завоевание.
Победа.
Мир был её.
И она наконец вырвалась наружу.
ЭЙФОРИЯ: 3 СЕЗОН 5 СЕРИЯ
Я всё ещё пытаюсь понять,
каким местом думал Большой Эдди.
Ублюдок 15 лет на тебя работал...
а теперь решил меня предать.
— Его же подстрелили.
— И что?
Может, он просто боялся умереть.
Ты теперь защищаешь это ссыкло?
— Да?
— Нет, я просто пытаюсь...
поставить себя на его место.
Хочешь сказать,
ты бы поступил так же на его месте?
У меня что, одни Иуды в доме?
— Ты это хочешь сказать?
— Мужик.
Я такого не говорил.
Нет ничего
благородного в человеке...
чья верность кончается,
когда ему страшно умереть.
Может, поеду в больницу
и просто убью его.
Спасая свою сраную жизнь,
он поставил под удар мою.
Теперь весь мой бизнес в руках...
этой суки с лицом Дракулы
и её тупых белых ублюдков.
Я не говорю, что он должен
был открывать сейф.
Нет смысла спорить.
Что есть, то есть.
Надо вернуть своё.
Нам нужна стратегия.
Ствол — вот стратегия.
У них тоже есть стволы.
А у нас — эффект внезапности.
Можешь нарисовать карту фермы?
Да.
— Займись.
— Хорошо.
Что это?
— Что это, блядь, такое?
— Что?
Мой рост — метр девяносто.
А это штаны для чёрта
ростом метр семьдесят пять.
Наверное, перепутали, мужик.
— Пойду поменяю.
— Босс.
— Давай проясню...
— Ниггер, ешь!
Я похож на метр семьдесят пять?
Нет, мужик.
Я похож на тебя ростом?
— Нет.
— Тогда что за хуйня?
Потому что я знаю: эти штаны...
для мужика ростом
метр семьдесят пять.
Кто этот тип?
Кто ты такой, а?
Мелкий, жалкий уёбок.
Потому что этот тип — не я.
Ты не я, понял?
В твоей голове я мелкий?
Я выгляжу мелким?
— Нет.
— Я выгляжу мелким?
— Я что, усох?
— Вообще нет, мужик.
Слушай, я хватал что
под руку попадётся.
— Щас принесу нужный размер.
— Тогда какого хуя...
я ношу штаны мелкого пацана?
— Ты так обо мне думаешь?
— Нет, мужик.
Ты хочешь сказать, что я ничто?
Зачем ты решил дать
мне пару штанов...
и выставить меня
мелким ничтожеством?
Я могу вернуться в магазин.
Ты думаешь, я ростом не вышел?
Что я какой-то мелкий...
— крошечный ниггер?
— Это ошибка!
А, ты хотел выставить меня...
— дураком?
— Нет-нет.
— Нет!
— Ты так меня видишь?
— Нет. Нет.
— Я мелкий уёбок?
Скажи правду!
Скажи грёбаную правду.
Говори, пока я тебя не убил.
— Нет!
— Ты надел на меня...
Это была ошибка, клянусь Богом!
Вот таким ты меня видишь?!
Сраные Иуды.
Кэсси удивлялась,
как помог Брэндон с её карьерой.
Ты же знаешь, что Мэдди
не настоящий менеджер?
— Настоящий.
— Нет.
Она ассистент менеджера.
Весь день отвечает на звонки.
Она отлично делает свою работу.
— Да?
— Да.
Энни привела своего
бульдога, а он всё обосрал.
Тут прям чилийское минное поле.
Знаешь порнозвезду,
которую ты раньше вела?
Кейтлин?
Я читала её интервью в Forbes.
Она делает состояние.
В три часа тут всё ещё
будет вонять дерьмом?
Скорее всего.
Тогда перенеси весь день.
Сделаю.
А что она вообще для тебя сделала?
Кроме того, что привела
тебя ко мне домой?
Я много зарабатываю.
Да, потому что я отмечал тебя
во всяком дерьме.
С Мэдди ты далеко не уйдёшь.
Понимаешь? У неё нет власти.
Она очередная
голливудская пиявка.
А мы построили настоящий бизнес.
У нас целая команда
профессиональных операторов...
монтажёров, фотографов.
Есть спонсорские контракты.
Подумай, чего мы добьёмся вместе.
Ты была бы обеспечена
на всю жизнь, Кэсс.
Я верю.
Ну и всё.
Что тебя держит? Переезжай.
Мэдди — моя лучшая подруга.
Знаю, но это не личное.
Кэсс, это просто бизнес.
Ты же бизнесвумен, да?
Правда?
Ладно, подожди.
Знаешь, все, кто попадает
в этот дом, уходят знаменитыми.
Если я тебя не убедил,
может, убедят фанаты.
Думаю, сексуальное видео с тобой
и Брэндоном принесёт кучу денег.
Брэндон — звезда TikTok.
— Он не снимается в порно.
— Я не про порно.
Я про что-нибудь, ну... эротическое.
Что-нибудь со вкусом, а?
Только вы вдвоём.
Вместе в джакузи.
Он трёт тебе ступни,
а ты чешешь ему спину.
Ну, что-то вроде этого.
Будто бы вы в отношениях.
Что между вами что-то есть.
А ты не будешь ревновать?
Детка, я бизнесмен.
Я просто ищу возможности.
У Брэндона 30 млн подписчиков.
Ты это не используешь.
Он предложил мне переехать.
— И ты согласилась?
— Нет.
— Чего ждёшь?
— Мне надо поговорить с Мэдди.
Да пошла Мэдди нахуй.
Этот парень может
вывести тебя в люди.
Я очень на тебя рассчитываю, малышка.
— Ладно.
— Ты моя последняя надежда.
Да, я понимаю.
— Ты скучаешь по мне?
— Конечно.
Я смотрю все твои видео.
— Я так тобой впечатлён.
— Правда?
Я люблю тебя, люблю, люблю.
Переведи мне деньги,
как только сможешь.
Ага.
Я принесу домой бабки.
Вот это я понимаю.
Вот это позитивный настрой.
Вот так и побеждают. Я люблю тебя.
Мы справимся. Ты и я.
Бонни и Клайд, детка.
— Джей-Зи и Бейонсе.
— Хорошо.
Ладно, давай. Я люблю тебя.
Ты победительница.
Я тоже тебя люблю.
Пока-пока.
Да.
Аламо впервые после ограбления
попросил поговорить со мной наедине.
Как ты?
Бывало лучше.
Знаешь...
Я считаю,
что некоторые люди прокляты.
Не притворяюсь,
что знаю почему, но...
куда бы ни пошли
эти невезучие люди...
там везде беда.
Дождя нет.
Урожай сохнет.
Коровы болеют.
С тех пор как ты появилась...
на нас обрушилась
целая лавина проблем.
Я не говорю, что у тебя
на затылке вырезано 666, но...
но что-то в тебе
меня жутко напрягает.
Аламо ждёт тебя у бара.
Хорошо.
Только что говорил
с этой сукой Лори.
Да? И что сказала?
Хочет встретиться.
Да? По поводу чего?
Не сказала.
Но у меня хорошее предчувствие
насчёт того, чего она хочет.
Чего?
Чтобы я нагнулся и раздвинул булки.
Ну, ты этого не сделаешь.
Нет.
Но я раздвину её булки.
Ты ведь знаешь её дом, да?
Где она могла держать моё добро?
Деньги, наверное, у неё в подвале.
— Деньги?
— Да.
У неё есть кое-что...
намного ценнее сраных денег.
Потому что она не знает...
что этот ниггер —
не чья-то обезьянка.
Я пляшу только под собственную дудку.
Хорошо.
Эй, малыш, хочешь оторваться?
Хочешь поиграть, сладкий?
Я сказала УБН, что Лори
хочет устроить встречу с Аламо.
Он не сказал,
поеду я с ними или нет.
Сделай так, чтобы поехала.
— Как?
— Просто попади в комнату...
и держи телефон включённым.
— Ага, ясно.
— Садись в машину.
Нам надо сделать звонок.
Они хотели прослушать Лори…
и им нужно было,
чтобы я вынудила её расколоться.
Алло?
Лори, слушай, я просто звоню...
сказать, что я ничего не знала
о планах убить Паладина.
Ты лжёшь.
Я сказала ему, как сильно
ты о нём заботилась...
но я не думала, что он его убьёт.
Я больше не хочу
с тобой разговаривать.
Ну...
Блядь.
Ещё один шанс.
Потом он развёлся с моей
матерью, ушёл к другой.
И забрал с собой свои деньги.
А потом она умерла.
Я очень злился на него.
Чтобы сказать это,
я отдала 10 тысяч за терапию.
Я очень злился на него.
Хорошо получается, да?
Повторю ещё раз.
— Я очень злился…
— Перезвонишь ей.
Это лучший момент.
Давай.
Чёрт.
Спорю, жалеешь, что уже
не наш наркокурьер.
Каждый божий день, чел.
Жаль. Место уже занято.
Да? Кем?
Так я тебе и сказал, сука.
Достаточно.
Офис мисс Пензлер, Мэдди слушает.
Значит, Брэндон сказал правду.
Ты просто ассистентка?
Нам надо поговорить.
Блядь.
Кэсси попросила провести встречу
в квартире Мэдди.
То есть ты соврала,
что живёшь в доме с консьержем?
Попалась.
После всего, что я пережила,
я остро реагирую на ложь.
Да, я могу сказать то же о тебе.
А я о чём врала?
Ты серьёзно?
В последнее время.
Слушай, ты хотела поговорить.
Давай поговорим.
Для меня это нелегко.
Вообще, это одно из самых
трудных решений в моей жизни...
и я хочу,
чтобы ты знала: ничего личного.
Это просто бизнес.
Меня пригласили
в TikTok-дом в Лос-Анджелесе.
Брэндон?
Да, Брэндон.
Брэндон сделал мне
безотказное предложение.
И что ты ответила?
Сказала, что подумаю.
— Подумала?
— Да.
И поэтому ты здесь?
Именно.
Ну давай. Скажи это.
Мэдди, ты моя лучшая подруга.
Правда?
Да!
Как ты вообще можешь
в этом сомневаться?
Продолжай.
Я хочу, чтобы ты знала:
ничего личного.
Кэсс, отрастила бы уже яйца.
Я просто...
Я не знаю, как сказать,
чтобы не задеть твои чувства.
Но для меня это
большая возможность.
Я просто...
Мне надо двигаться дальше.
Хорошо.
Здравствуйте, это Мадлен Перес.
Я звоню насчёт прослушивания
Кэсси на шоу «Ночи Лос-Анджелеса».
Да, того, где играет Дилан.
Мне придётся его отменить.
Дилан?
— Нет…
— Она не сможет прийти.
Нет, нет, нет…
Нет, погоди…
— Что?
— Когда ты успела?
Какая разница?
Я тебя не представляю.
— Представляешь.
— Ты же только что ушла от меня?
Нет, нет, нет… не официально.
Мэдди, у меня голова кругом,
я в этом новенькая...
и это точно всё меняет.
Неважно.
Она будет.
Чтобы избежать
будущих недопониманий...
я составила контракт.
Хорошо, я подпишу.
Подержи рядом с собой.
Вот так.
Дилан.
Отлично.
Рада, что мы разобрались.
Думаю, всё.
Клянусь тебе, Мэдди...
Я тебя не подведу.
Отлично.
Проблема была только в том,
что Мэдди не выбила прослушивание.
Не убегай от меня.
Всё просто.
Позвони кастинг-директору,
внеси Кэсси в список.
Я не могу злоупотреблять
своей властью, Мэдди.
Не неси хуйню. Роль крошечная.
У неё нет никаких данных,
кроме того, что она моя сестра.
Хочешь сделать меня своим врагом?
Распишитесь здесь.
Привет!
Я так счастлива и благодарна
за эту возможность.
Моя сестра, Лекси Ховард,
всегда меня поддерживала.
Мы любим Лекси.
— Да, она лучшая, правда?
— Отлично.
Привет, я Кэсси Ховард.
Мой рост — 165,
параметры — 94-61-94.
Я прочту монолог...
из «Антония и Клеопатры»
Уильяма Шекспира.
— Шекспир?
— А кто лучше?
Никто.
Итак, акт пятый, сцена вторая...
происходит после того,
как Юлий Цезарь победил Антония...
и тот благородно покончил с собой.
А Клеопатра — то есть я...
попала в плен к римскому войску,
и это её монолог непокорности.
— Отлично.
— Хорошо.
Сударь...
Я не буду есть мяса.
Не стану пить, сударь.
Когда нужны будут
пустые разговоры...
я и спать не стану.
Я разрушу сей смертный дом.
Пусть Цезарь делает что может.
Нет, сударь.
Я не буду ждать, связанная,
при дворе вашего господина.
И не позволю скучной Октавии...
карать меня своим трезвым взглядом.
Не стану пить, сударь.
Когда нужны будут
пустые разговоры...
я и спать не стану.
Я разрушу сей смертный дом,
пусть Цезарь делает что может.
— О боже.
— Знайте, сударь, я не буду ждать...
связанная, при дворе
вашего господина...
и не позволю скучной Октавии...
карать меня своим трезвым взглядом.
Выставят ли меня напоказ...
кричащей черни осуждающего Рима?
Уж лучше канава в Египте...
Кто читает Шекспира?
Увы, никто.
Уж лучше в нильской
грязи лежать нагой...
и дать водяным мухам
изуродовать меня.
Уж лучше пирамиды моей страны...
сделают моей виселицей.
И пусть повесят меня в цепях.
Это твоя сестра?
— Да.
— Её сестра?
Они вообще не похожи.
Сказала кастинг-директору,
что ты предложила её на роль.
Правда?
Если она может читать Шекспира...
то справится
и с «Ночами Лос-Анджелеса».
Да.
Я не видела Джулс со свадьбы,
и она явно на меня обижалась.
Сколько отношений
у тебя было после школы?
Отношений?
Да, когда с другим человеком есть
эмоциональная и сексуальная связь.
Вот блин.
Даже не сосчитать.
Последняя пассия?
Энджел.
Сколько вы были вместе?
Недолго.
Но...
это было очень страстно.
Бурно.
Мы типа ссорились,
потом кидались вещами.
Это было безумие.
А потом я...
в итоге отвезла её в рехаб.
Значит, вы были влюблены?
Определённо.
— С трудом верится.
— Что мы были влюблены?
Что у тебя были отношения,
где ты выражала себя...
спорила, кидалась вещами.
Я?
Да. Я такой стороны не видела.
За годы многое меняется.
Правда?
Ты о чём?
Ну, ты приходишь сюда
и просто валяешься.
Смотришь так, будто хочешь
что-то сказать, но молчишь.
Я будто снова в школе.
Что, мне нельзя прийти потусить?
Чего ты хочешь?
Ничего.
Ты не хочешь меня поцеловать?
— Прямо сейчас?
— Конечно.
Да, я бы тебя поцеловала.
Но ты хочешь этого?
Ну, ты мне очень нравишься внешне.
Я не об этом спросила.
Ладно, прости, ты же с тем парнем?
С этим, блядь...
Твоим арендодателем?
Мистером семейным?
То есть хочешь меня поцеловать,
но не будешь из уважения?
Так ты хочешь,
чтобы я тебя поцеловала?
— Если это всё, чего ты хочешь.
— А чего хочешь ты?
Много чего.
Например?
Хочешь меня поцеловать?
Вставай.
Возьми мою голову
в свои руки и поцелуй.
Продолжай целовать.
Толкни меня на кровать,
целуй везде.
Хочешь большего? Возьми.
Хочешь меня?
Сделай меня своей.
Да. Да. Да.
Боже!
Ты приводишь парней в мою квартиру
и трахаешься с ними, пока меня нет?
Нет.
Кто такой Р. Б.?
Это моя подруга Ру.
Не парень, просто школьная подруга.
Слушай.
Я даю тебе много свободы.
Но у меня дети. У меня жена.
Я не могу принести домой сраные ЗППП.
Я понимаю.
Я не вру тебе, клянусь.
Ты мне нравишься,
но я люблю свою семью…
и не стану подвергать их риску.
Через пару дней Кэсси
перевела Нейту 30 тысяч.
Даже с помощью Кэсси
Нейт пропустил последний платёж.
Да!
Бархатный туман.
Нет!
Нет.
Нет, я только что получил 30 тысяч.
Я собирался звонить Назу.
Прошу.
Давайте по-хорошему.
Давайте по-хор...
— А! Нет! Нет, нет!
— Ладонь.
Боже, прошу!
— Ладонь.
— Прошу, у меня есть деньги.
Ладонь!
Нет! Нет!
Блядь! Прошу!
Деньги у меня! Клянусь!
— Дай палец.
— Нет. Нет.
Нет-нет-нет, прошу.
Дай палец.
Открой.
Прошу. Прошу.
Прошу. Прошу. Прошу.
Из-за УБН, ограбления и Джулс...
я забыла, что подставила Мэджик.
[говорит по-испански]
Бишоп, придумай,
как, блядь, достать это...
Что это за хуйня?
[говорит по-испански]
— А? Я нашла...
— Я знаю, что это, сука.
— Зачем кладёшь мне на стол?
— Я нашла это в шкафчике.
Это Ру.
Это точно Ру туда положила.
Я знаю точно. Это она...
[говорит по-испански]
Она спрашивала Китти:
«Тебя заставляли тут работать?»
Какого хуя? Зачем ей это?
Этой суке нельзя доверять.
Она портит мне
жизнь, а значит, и тебе.
Меня подставляют.
Когда я пыталась сказать
Большому Эдди, случилось ограбление.
Ты была в комнате?
Во время ограбления?
Конечно, да, я была там.
У меня на лице была кровь.
— Кровь повсюду.
— Это...
ограбление, эти стрелки…
они много разговаривали?
Они говорили без остановки.
Орали, смеялись.
[говорит по-испански]
— Со стволами, блядь...
— Заткнись.
Бишоп, она уже
опознала водителя, верно?
На записи с камер.
И тогда она впервые их увидела?
Да.
Это ты говорил, что она
жила с этими хмырями?
Да.
И не узнала их голоса?
Нет.
Странно.
Кэсси тебя продинамила,
вы миритесь, ты прощаешь её,
а потом она снова тебя динамит.
Эмоциям в бизнесе не место.
Но когда ты видишь её,
смотришь ей в глаза,
тебе не хочется...
Нет? Кровь не вскипает в жилах?
— Нет.
— Что, совсем?
Нет.
Как?
Беспристрастность.
— Чего?
— Я просто знаю,
что всё будет так, как должно быть.
Вкусный мой коктейль
или отвратительный — мне всё равно.
Но вкусный и невкусный —
это разные вещи.
Для меня нет.
Но ведь это полные
противоположности, Мэдди.
Я вижу эту разницу.
Просто она для меня
не имеет значения.
Как это возможно?
Я достигла состояния полной гармонии.
Ну а если вдруг официант...
возьмёт и подрочет в твой коктейль?
Фу.
Нахуй ему это надо?
Потому что он далёк
от состояния полной гармонии.
Всё берёт начало от Иисуса Христа.
Я до него ещё не дошла.
Ты же читаешь Библию?
Да, но там ещё 900 страниц
до его пришествия.
Не бойся. Он придёт.
Иисус учит нас быть в мире,
но не вне мира, так?
Вот об этом я и говорю.
Тогда, может, сохранишь голову.
Руби Беннетт.
Привет.
Вот так совпадение.
Ага.
Простите мои манеры.
Аламо Браун.
Мэдди Перес.
Красивые ногти.
— Приятно познакомиться.
— Спасибо.
— Ты подруга Ру?
— Да.
Ты мне не рассказывала о Мэдди.
От меня её скрываешь?
Да ничего я не скрываю...
Хорошо вы тут устроились.
Я присяду, не против?
Вы?..
— Нет, нет.
— Конечно.
— Отлично, спасибо.
— Ага.
В горле пересохло.
Я у тебя кофе отхлебну?
— Забирай, я не против.
— Подсласти мне его.
— Давай.
— Да.
— Сколько?..
— Молодец.
— Ещё давай.
— Хорошо.
Люблю послаще.
Всё, хватит.
Ставь на место.
Вы начальник Ру?
Именно так.
Как вы познакомились?
Ру, похоже, считает,
что её послал сам Господь.
Господь или Дьявол.
— Это мы ещё пытаемся понять, да?
— Да, это точно.
Откуда вы родом?
Из-за мамы мы где только не жили.
У меня не было возможности расти
в безопасности, как у Ру.
На тихой, спокойной улице.
В уютном домике.
Американская мечта
меня особо не волновала.
Моя начальница
ничего не знает ни обо мне,
— ни о моей семье.
— Серьёзно?
А я считаю, что своими подчинёнными
надо интересоваться.
Надо знать, кто чем живёт.
Иначе как понять,
кто работает за тебя, а кто против?
Верно.
Вы владеете стрип-клубами?
Значит, что-то ты обо мне
рассказывала. Понятно.
Да. Бизнес, где всё за наличные.
Это даёт определённую свободу,
и, должен сказать, свободу я люблю.
Прошу прощения.
Да.
Я сижу рядом с ней.
Добро.
Извините.
Джи и Бишоп приехали.
Они тебя подвезут.
Мэдди, тебе никуда не надо?
Нет.
Точно? Ты говорила,
что тебе куда-то надо.
— Я ещё молочный коктейль жду.
— Ну, ладно.
— Всё будет нормально.
— Я позвоню.
Я составлю Мэдди компанию.
Что ж, Мэдди...
Вопрос...
Какой молочный коктейль ты заказала?
Шоколадно-молочный.
Мой любимый.
С вишенкой сверху.
Большой №1.
Держите.
Куда поедем?
В одно место.
Ладно.
Вот почему я не уважаю своего отца.
Он просто принял свою судьбу.
Я думаю, в этом вина твоей матери.
— Нет, виноват только он.
— Погоди-ка.
Хорошая женщина должна
мотивировать мужчину.
Покорять новые высоты.
Может, бывает и наоборот.
Лично я такого не видел.
Это потому что вы живёте
в Центральной долине.
Что ты имеешь в виду?
Выбор невелик.
Не скажу, что страдаю
от нехватки женщин.
Очаровательно.
Дело не в количестве, а в качестве.
Может, количество
мешает вам найти качество.
Твоя правда.
А чего тебе не хватает по жизни?
Денег.
И чем бы ты занималась,
будь у тебя деньги?
Тем же самым, в большем масштабе.
Быть менеджером актрисулек?
Нет, этим моя начальница занимается.
Я помогаю тем,
кто готов зарабатывать.
Продолжай.
В прошлом году Голливуд заработал
восемь миллиардов долларов.
OnlyFans заработал семь миллиардов.
В моём бизнесе упускается
много возможностей.
Для них это запретная тема.
Чересчур пытаются
выглядеть хорошими людьми.
Я не пытаюсь.
Я тоже.
Хорошо, Аламо Браун.
Пока не забыл, дай мне свой телефон.
Зачем?
Без разговоров.
Я думаю, что через полгода
моя топ-клиентка Кэсси...
может зарабатывать
по миллиону в месяц.
— Не может быть.
— Ага.
Дай на неё посмотреть.
У меня есть такие девчонки.
— Какие расходы?
— На себя и интернет.
— Сколько получаешь?
— 15%.
15? А почему не 30?
Потому что она моя подруга.
Если у меня есть две-три
похожие девчонки —
что будешь делать?
Повторю успех.
Если мы подружимся,
то тебе 15% и мне 15%?
Сначала я посмотрю на твой арсенал.
Вдруг у тебя какие-то лохушки.
— Поедешь со мной?
— Да.
— Погнали.
— За дело.
Входи.
Я работала семь дней в неделю.
По 15-17 часов в день.
Сделала хорошее дело,
а ты меня опозорила?
— Это просто прослушивание.
— Ты взяла девичью фамилию
и сказала,
что я тебя порекомендовала.
Прости, я хотела,
чтобы мою запись посмотрели.
Блядь, тебя точно увидели.
Это хорошо или плохо?
Поздравляю, дорогуша. Роль твоя.
Господи, я буду сниматься в шоу.
— У тебя маленькая роль.
— Лекс!
Я уже чувствую.
Это только начало.
Я, ты, «Ночи Лос-Анджелеса».
Однажды мы оглянемся и скажем:
«Помнишь, когда мы были
обычными девчонками?»
«Помнишь эту стрёмную квартиру,
где я продавала грязное
бельё за 50 баксов?»
— Ты продаёшь трусы?
— Только сейчас.
Но я стану ужасно знаменитой.
Меня будут обступать на улицах.
Лекс, ты увидишь.
Я стану популярной!
Ты самый эгоистичный и самовлюблённый
человек, которого я встречала.
Это единственный путь к успеху.
Погоди.
Лекси!
Лекс!
Спасибо!
Да, твою мать!
Джордан, я повышаю цены!
Господи.
Вовремя, блядь.
Копай.
Что копать?
Яму.
Где вы познакомились с Ру?
В школе.
Значит, вы близкие друзья?
Можно и так сказать.
— Ты ей доверяешь?
— Да.
Она немного чокнутая,
но у неё доброе сердце.
Такой хватит?
Глубже.
Насколько?
По горло.
Даёшь сучкам жару…
Готова увидеть моих трудяжек?
— Конечно.
— Пошли.
Ребят, поможете вылезти?
Почему вы так на меня смотрите?
Что ты делаешь?
Что за хуйня? Перестань.
Ребят, не надо.
В прошлом Мэдди превращала
хороших девочек в плохих.
Что с твоей шеей?
[говорит по-испански]
Обманываешь страховую?
[говорит по-испански]
Но эти девчонки были другими.
Они готовы на всё.
Возьму 7 и 15.
Лучшие из лучших.
Китти.
Мэджик.
Подойдите.
Хочу кое с кем вас познакомить.
Вот так. Полегче.
Мы доверяем друг другу.
Мы знаем, что такое доверие.
Тише.
Стой.
Молодец.
Но некоторым доверять нельзя.
Они не заслуживают любви.
Не заслуживают доверия.
Ребят, слушайте.
Не знаю, чем я это заслужила.
Но это…
ни в какие ворота.
Типа…
Чья это была идея?
Погодите. Что?
Нет! Нет!
Не надо!
Чувак, стой!
Остановите его!
Прошу! Не надо!
Нет! Пожалуйста!
Нет!
Нет!


Серия 6

Самой холодной женщиной,
какую знал Аламо...
была его мать.
Слушай, этот мужчина —
не как твой отец.
Он хороший человек. Богобоязненный.
И я хочу, чтобы он о нас заботился.
Горячая еда, одежда.
Обувь по размеру. Звучит здорово?
Красавцем его не назовёшь,
но ты об этом ни слова, понял?
Пожмёшь ему руку, посмотришь в глаза.
Потому что он может полюбить меня.
Но он должен полюбить и тебя.
Ведь ты для меня
важнее всего на свете.
Я его убедил. И много чего наобещал.
— Привет.
— Как дела, красотка?
— Спасибо.
— Не за что.
Идём.
Мо?
Это тот друг, о котором я говорила.
Я Престон.
Рад наконец познакомиться.
Аламо. Я тоже рад.
Крепко жмёшь руку.
Спасибо.
Он казался хорошим.
Но его шрамы пугали Аламо.
Чёрт, придётся и тебя убить.
Смотри не проболтайся.
Снаружи он, может, и был уродлив,
но в душе был хорошим человеком.
Отец Небесный, спасибо за эту пищу.
Благослови руки, что её приготовили,
и укрепи нас, чтобы мы
продолжали Твоё дело.
Во имя Иисуса. Аминь.
Аминь.
И он любил его мать.
Ты такая красивая.
Засыпай!
— Добро пожаловать в «Мессию».
— Доброе утро, брат.
Я ценю это. Спасибо.
Спасибо, что пришли.
Утро!
Аламо благодарил Бога
за Престона в их жизни.
Посмотрите на Бога
и скажите: «Господь».
— Господь.
— Давайте, взгляните и скажите!
— Господь.
— «Ты завладел моим вниманием».
Ты завладел моим вниманием.
Эй, как дела, брат?
Всё ровно, брат.
Какое мороженое хочешь?
«Клубничный пирог».
Дайте два «Клубничных пирога»
Когда получишь компенсацию?
Скоро.
Ты и год назад говорил «скоро».
Да ты знаешь, как они тянут.
Сверяют каждую букву
и каждую запятую.
За то, что сделали с твоим лицом,
тебя должны озолотить.
Все говорили,
что Престон был красавцем.
Аламо тогда его не знал.
Он работал на химзаводе,
пока чан не взорвался ему в лицо.
Когда я получу эти деньги...
мы отправим тебя в школу для белых.
Может, придётся носить форму.
Может, даже научишься
говорить по-французски.
Маме не говори,
что я купил мороженое.
Однажды Престон
вернулся домой с новостью.
Привет, милый.
Что это?
Мы богаты?
— Мы богаты?!
— Да!
— Кое-что принёс тебе.
Престон знал,
как ему повезло с матерью Аламо.
И обращался с ней как с принцессой.
Ты любишь меня, папочка.
Не проходило и дня,
чтобы он не приносил подарок.
Ты же знаешь, люблю.
Поставьте вот туда.
Прямо рядом со столом.
Только не поцарапайте стекло.
И с этим поосторожнее, пожалуйста.
Осторожнее с этим. Это в спальню.
Аламо, разве это не самое
красивое, что ты видел?
Да.
Мама сегодня записала тебя в школу?
Аламо, они ждут встречи с тобой.
О форме говорили?
Нет.
Но я спрошу.
Учёба начнётся только в сентябре.
Мо?
Уроки, а не ковбои.
Привет.
Да.
Скоро, любовь моя.
Сам увидишь. Красная коробка.
Средний ящик.
До сих пор это было
лучшее лето в жизни Аламо.
На День труда они даже
съездили к морю.
— Секрет рассказать?
— Да, сэр.
Обещаешь никому не говорить?
Да, сэр.
Когда вернёмся домой...
я попрошу твою маму выйти за меня.
Слушай,
знаю, с отцом тебе пришлось нелегко.
Но я хочу это исправить.
Дать тебе и твоей
маме хорошую жизнь.
Что скажешь?
Благословишь, парень?
Да, сэр.
Мужик.
Они возвращались к новой жизни.
Ну, что тебе понравилось больше?
Пляж или...
Боже…
Господи…
— Боже.
— Милая, милая.
Нет, нет, нет…
Мои украшения, чё...
О нет, чёрт побери!
— Успокойся, милая.
— С чего мне быть спокойной?
Тут ничего нет!
Их ограбили до нитки.
Что ты делаешь?
Зачем берёшь сумку?
— Милая?
— Аламо?
Мать хотела забрать его и уйти.
Ладно, Аламо, пора идти.
Милая.
Милая, прошу, не надо.
Я всё исправлю. Обещаю.
Престон, тут нечего исправлять.
— Я всё исправлю.
— Тут нечего исправлять.
Это грёбаное
невезение, и я так не могу.
Выходи за дверь.
— Идём.
— Я всё исправлю.
Я всё исправлю.
Аламо не понимал,
почему нельзя всё вернуть,
как было раньше.
Чёрт.
Почему надо было
переезжать в другой город.
Ладно.
Я выбираю лучшее для тебя.
И скажу тебе: этот мужик
приносил одну неудачу.
Держи.
Привет, милый.
Оцени новую берлогу.
Заходи, Аламо.
И закрой дверь.
День выдался тяжёлый.
Нальёшь мне выпить, милый?
Красиво.
Как и ты, сладкая.
Кто из нанятых тобой
придурков сломал моего кота?
Твой кот вроде цел.
Я про статуэтку.
Не знаю, кто сломал,
но я точно починю.
Ладно...
Повесь свои штуки на стену.
Раз ты здесь, может,
тебя сейчас на стену повесить?
Аламо понял: всё было подставой.
Всё это было обманом.
Иди.
Иди по коридору. Какая комната?
В самом конце.
Я позже приду, дорогой.
Та, что в конце.
Не смотри на меня так, Аламо.
Не тебе пришлось целовать
его уродскую рожу.
Это был большой развод.
И настоящей жертвой
был даже не Престон.
А Аламо.
Он ей поверил.
В ту ночь он дал себе слово.
Пока он жив, ни одна сука
его больше не перехитрит.
ЭЙФОРИЯ: 3 СЕЗОН 6 СЕРИЯ
Мужик. Ты что делаешь?
К бите выходит великий Бамбино.
Не надо, мужик. Ты что творишь?
Нет, нет, нет! Эй, ну хватит.
— Не надо.
— Малыш Джека Данна.
Я могу... я могу... Нет!
Эй, нет, нет! Нет! Эй.
Эй, нет! Я могу помочь!
Нет, девушка. Та девушка.
Девушка, водитель. Я её знаю.
Её зовут Фэй.
— Бейб Рут!
— Нет, нет, нет!
Я могу ей позвонить.
Верну ваши деньги.
Я всё верну. Прошу.
Видимо, Фэй попробовала дурь,
украденную из «Серебряной туфельки».
И вместо кайфа...
Я уже два часа сижу на унитазе.
Сру дальше, чем вижу.
Блин, отстой. Ненавижу диарею.
Да...
Слушай, Фэй, мне нужна
маленькая услуга.
Можешь...
Найди ключ Уэйна, тот, от сейфа,
и сфоткай его рядом с четвертаком.
Почему с четвертаком?
Для масштаба.
— Звучит сложно.
— Нет.
Совсем не сложно. Это легко.
И если ты сделаешь это для меня,
я оставлю тебе часть денег.
Типа ограбить их?
Я не буду их грабить.
Проблема была лишь в том...
что Фэй безумно влюбилась.
Ты самая красивая
девушка, которую я видел.
Слушай...
Я поговорю с Лори...
ты не должна столько пахать.
Поняла?
Единственное, что ты должна
носить в животе,
это светлокожих детишек.
Это моя мечта.
И слово за слово —
он набил мне тату.
Это бабочка?
Сексуальнее.
Погоди, ты теперь нацистка?
Не совсем.
— То есть вроде как.
— Забудь, что я сказала.
Ладно.
Слушай, мне просто
нужна эта фотка, ясно?
Можешь это сделать?
План был простой.
Сфоткать ключ от сейфа Уэйна
и напечатать дубликат у парня Аламо.
Я не могу так.
Уэйн — любовь всей моей жизни.
Ладно…
Ну, меня тогда, блядь, убьют.
А тебе надо всего лишь сделать фото.
Надеюсь, ты этому рада.
Почему бы тебе
не соврать, что я помогу?
А знаешь кто...
Знаешь, кто бы мне, блядь,
сейчас помог? Фес.
Фес бы мне помог.
Но знаешь, где он?
В грёбаной тюрьме. Почему?
Из-за твоего прошлого
долбаного торчка-парня!
Фэй?
Он помог тебе,
и мне нужна твоя помощь.
Пожалуйста.
Он был настоящим другом.
Прикрывал тебя и меня.
И сейчас ты должна прикрыть меня.
Сможешь? Сможешь мне помочь?
Прошу?
Фэй?
Обещаешь, что отдашь мне деньги?
Ладно. Ладно, да.
Да, ладно. Мне пора.
Эй, щеночек.
— С кем говорила?
— С другом.
Что за друг?
Который в тюрьме.
Твой бывший?
Просто друг.
Ты нюхала кокс?
Я пытаюсь тебя
оплодотворить, а ты нюхаешь?
Это не совсем кокс.
Я не слепой. Это грёбаный кокс.
Ты меня не слушаешь.
— Это не совсем...
— Эй, эй, эй.
Не вздумай, блядь, врать.
Мне только не хватало,
чтобы ты родила уродца.
Поняла?
Детка, ты обещала следить за собой.
А я захожу — и что вижу? Кокаин.
Прости.
Ты пьёшь витамины для беременных?
Каждый день.
Скоро наркотиков вообще не будет,
ясно?
Будут только деньги. Кипы денег.
Детка.
— Ты не любишь деньги?
— Люблю.
Да? Любишь деньги? Любишь?
— Любишь дизайнерские шмотки?
— Да.
— Маникюр-педикюр?
— Да.
Слушай, всё, что нужно моей детке,
она получит, ясно?
Нравится? Нравится, как звучит?
— Обожаю.
— Да.
Ну и хорошо, потому что всё будет.
Этого не видит только
эта грёбаная горилла,
Аламо Браун.
Вот чёрт…
Аламо согласился
встретиться с Лори у себя.
Шоу начинается.
Аламо Браун.
Спасибо, что пригласил.
Мне очень нравится твой дом.
Жаль, что между нами
всё стало так напряжённо.
Если бы ты извинилась...
всё было бы нормально.
Мне здесь нравится.
Да, по-моему,
у нас отличная позиция.
Так чего ты хочешь?
Чтобы моя большая чёрная
жопа встала на колени
и молила о пощаде?
«Пожалуйста, госпожа Лори.
Пощадите. Я тупой».
Я бы, блядь, на это посмотрел.
Не сомневаюсь, белая дрянь.
У меня есть идея получше.
У тебя есть компания
«Gold Rush Medical Services»?
Я много чем занимаюсь.
Какого хуя спрашиваешь?
Расскажи именно про него.
Я вожу девочек
в Мехикали на пластику,
зубы и всякую такую херню.
А что?
Твоей уродской роже нужен тюнинг?
Ты используешь скорые?
Что-то вроде того.
И медицинские пропуска получаешь?
Те, с которыми через
границу пролетаешь?
Понимаю, к чему ты клонишь.
То есть если ты поедешь
прикрутить сиськи
одной из своих шлюх,
то тебе несложно
что-нибудь привезти.
— Про фентанил говоришь?
— Вроде того.
Знаешь, я вот чего
не понимаю в вашем бизнесе.
Зачем вы, тупые ублюдки,
убиваете клиента?
Вопрос в другом:
почему клиент хочет купить то,
что может его убить?
Спрос и предложение.
Не вини меня.
А если я откажу?
Мы возьмём всё украденное,
упакуем в большую
коробку с красивым бантом
и отправим в ФБР.
В таком случае я согласен.
Вот умница.
Эй, следи за базаром, плейбой.
Если я пойду на это…
мне вернут мои вещи?
— Да.
— Да.
И откуда мне знать,
что ты не кинешь меня?
Ты новости не читаешь?
Сука, мне похуй на новости.
Они закрывают границу.
Честных американцев вроде нас
выкидывают из бизнеса.
Один раз — и всё. И все счастливы.
Сколько я повезу?
Восемьдесят кило.
Охренеть!
У мамочки новый перевозчик.
Джекпот!
Хорошая работа, Ру.
Думаю, пусть Митч и Ру
поедут на это дело.
Ру никуда не поедет.
Она хороша в этом.
У меня есть люди понадёжнее.
Ты не доверяешь Ру?
Ты выбирай своих людей, а я — своих.
Договорились?
Договорились.
И если ты хоть чуть-чуть
попытаешься меня наебать,
хоть мизинец мне в жопу засунешь,
я сотру тебя с лица земли,
как Хиросиму и Нагасаки.
Ни одного ублюдка
не останется. Поняла?
А теперь уноси свою
бледную жопу из моего дома.
Если всё пойдёт по плану,
эти люди остаток жизни
проведут за решёткой.
А что насчёт меня?
Ты сделала свою работу,
сдержала слово.
Прокурор США отнесётся
к твоему делу благосклонно.
— И это всё?
— Пока да.
— Хорошо.
— Ты молодец, малая.
Никогда не думала, что услышу это.
Мы почти у цели.
Будь начеку.
Спасибо, Боже.
Я пыталась предупредить
Мэдди об Аламо.
Я взрослая, Ру. Я его не боюсь.
Если он такой монстр,
почему ты на него работаешь?
Её цель — выжать
из этих девушек всё до цента...
и заставить Аламо
вложиться в её бизнес.
В тот, где она никому
не обязана отчитываться.
Да.
Мэдди, ты уверена,
что это безопасно?
Сделай как-то...
Типа: «М-м, больно».
Повернись. Покажи задницу.
А за последнюю неделю...
она подготовила почву.
Вот ты где.
Клуб такой фотогеничный.
— Ты должен это увидеть.
— Я сам придумал дизайн
до последнего кусочка ткани.
У тебя хороший вкус.
Будто я не знаю.
Привет. Я Мэдди.
Я знаю.
Не принимай на свой счёт.
Ниггер совсем не умеет общаться.
Вот эта хорошая. Принесёт бабла.
Да, эта мне очень нравится.
Я подумала: было бы хорошо
дать девочкам отгулы,
чтобы я могла выводить их,
знакомить с людьми
и развивать их профили.
Что значит «отгулы»?
Они работают почти всю неделю.
Да.
Это мои деньги.
Просто было бы хорошо
побыть с ними, чтобы я...
Слушай, когда мы договорились,
ты не говорила,
что заберёшь моих сучек.
Сказала бы —
мы бы не договорились.
Я не пытаюсь забрать твоих девочек.
Бишоп, я похож на мокрую киску?
— Нет.
— Тогда почему мне кажется,
что все пытаются меня выебать?
— Чувства не имеют значения.
— Не имеют значения?
Сука, у тебя есть глаза и уши?
— Да, есть.
— Что они видят в ней?
Есть люди, которые
пытаются тебя выебать.
Не знаю, входит
ли в их число Мэдди Перес.
Несмотря ни на что,
жизнь казалась нормальной.
Может, все мои ошибки
привели меня куда надо.
Знаешь, в чём,
мне кажется, моя проблема?
Она всего одна?
Я ни за кого не отвечаю, кроме себя.
Думаю, поэтому у меня
столько тревоги и депрессии.
Если бы у меня были дети,
всё было бы иначе.
— Ты хочешь детей?
— Да.
Хочу начать жить.
Выйти замуж, завести семью.
Не знаю, готова ли ты к детям, Ру.
Никто не готов к детям, да?
Но люди рожают.
И твои проблемы уже
не только про тебя.
Давно ты в завязке?
Давно. Ну, типа уже долго.
В этот раз я не считаю дни.
Я просто хочу обычных
американских проблем.
То, о чём ты говоришь, — фантазия.
Ну…
Ты ведь сама летаешь в облаках.
Ты в отношениях с женатым мужиком,
которого никогда не будет рядом.
В отличие от тебя?
Я хочу просыпаться
с любимым человеком.
С тем, кто зависит от меня.
С тем, кто ждёт, что я стану лучше.
Кажется, это решение.
Потому что мне нужно жить
ради чего-то большего.
И ты думаешь, что этим станем мы?
А почему нет?
Как романтично.
Я хочу быть с тобой.
Я не понимаю.
Когда мы были вместе,
я думала, что это…
Ошибка.
Ошибка?
Ты появляешься и исчезаешь.
Строишь планы
и ничего не выполняешь,
а теперь признаёшься в любви?
А мы были в отношениях?
В твоих мечтах?
Прости…
Разве нам сейчас не было
охренительно вместе?
Я что, с ума сошла?
Прости, я думала, это было...
Большой сраной ошибкой.
Это чуть не стоило мне отношений.
Этого места и буквально
всего, к чему я стремлюсь.
Теперь это твоё будущее?
Сидеть тут всю жизнь?
Его жена знает обо мне.
И что это значит, Джулс?
Он не бросит жену ради тебя.
Джулс, ты шутишь?
Ты просто маленькая игрушка,
запертая в комнатке.
«Никуда не ходи,
ни с кем не встречайся,
сиди и рисуй,
пока я не вернусь трахнуть тебя»?
Эллис будет здесь через 45 минут,
так что вали нахуй отсюда.
Заходишь, цепляешь Марка,
говоришь реплики — и всё.
Кадр готов!
— Кадр готов.
— Кадр готов.
Впервые перед камерой?
Типа того.
Глубоко вдохни. Ты справишься.
У Кэсси была всего пара реплик.
— Пишем звук.
— Звук пошёл.
Но она заучила их, как молитву.
Метка!
И мотор!
Боже.
У неё интересная фигура.
Да, она очень женственная.
Привет.
У вас открыты вакансии?
А ты хороша?
Ну…
Я больше года работала в Tableau.
Понятно.
Джаггер был твоим боссом.
На что ты намекаешь?
Мы с Джаггером давно знакомы.
Ты не первая, кто бежит,
когда кончается медовый месяц.
Погоди. Медовый месяц?
Скажем так, ты не
первая, кто бежит, когда…
медовый месяц кончился.
Я просто пытаюсь выжить.
Что?
Это реплика?
О чём она говорит?
— Это не текст.
— Кажется, знаешь человека
пять лет, но нет.
Ты дала ей не тот сценарий?
Я не понимаю, что происходит.
Наверное, дала, я такого не писал.
Да, о чём она говорит?
Спенсер, этой реплики
нет в сценарии.
Он лгал, лгал и лгал.
А я делала для него всё.
И что получила?
Кровь из носа в брачную ночь.
Джаггер тебя ударил?
— Что он делает?
— Не знаю,
но он подыгрывает.
Может, остановим?
Знаете, это довольно цепляет.
Пусть идёт.
Может, я это заслужила.
Эй.
— Женщин нельзя бить.
— Нет, меня можно.
Я увела его у лучшей подруги.
Думаю, это моя расплата.
Это цепляет, но как это
— вписать в сценарий?
— Не знаю.
Это свежо и цепляет.
В ней что-то есть.
Может, и есть,
но она немного не в себе.
Простите! А мне когда выходить?
Выходи!
Привет, Марк.
Ну что…
Представишь меня своей подружке?
Оушана.
Это не то, о чём ты подумала.
У меня есть компромат,
чтобы закрыть бары Джаггера.
И стоп!
Это была импровизация?
Что ты делала?
Ты в порядке?
Да.
Приведите её ко мне.
Как давно ты снимаешься?
По сути, всю жизнь.
Правда?
Да, Лекси, правда.
Хотя я мечтаю о полноценной карьере.
Особенно в «Ночах Лос-Анджелеса».
Надеюсь, ты получила бесценный опыт
и продолжишь развиваться.
Чем ты зарабатываешь на жизнь?
— Я создаю контент.
— На OnlyFans.
OnlyFans?
Опять этот сайт.
Голой фотографируешься?
Нет, не полностью голой.
Неправда, было полностью.
Да, но настолько красиво,
что там ничего не разглядишь.
А как же твои особые запросы?
Для фетишистов, ИДД?
ИДД?
Что это?
Это когда...
Мужчины платят мне дополнительно,
— чтобы я для них...
— Инструкции для дрочки.
— Что?
— Так расшифровывается.
— С ума сойти.
— Значит, ты секс-работница.
Вовсе нет!
Я не секс-работница.
— Им нужны инструкции?
— Я актриса,
которая рассказывает
истории своим телом.
Это влияет на твоё
эмоциональное состояние?
Тяжелее всего то,
как люди ко мне относятся.
Да. Даже моя семья.
Но это же меня воодушевляет.
Новый виток феминизма.
Именно.
Я бы поспорила.
Всё ясно. Я правильно понимаю,
что очень много девушек
этим сейчас занимаются?
Боже, сейчас целая
волна таких, как я.
И это проблема.
Вот зачем ты привела её сюда.
Прорубить окно в лучший мир.
Интересная арка для персонажа.
Джейн Фонда, «Клют».
Пробивная девчонка,
ведущая двойную жизнь.
Сестра Табиты.
Хорошая девочка и плохая.
— Да.
— Отлично!
Но, к сожалению,
у нашей соискательницы
была всего одна сцена.
Точно?
Да, после которой мы...
больше её не увидим.
Или увидим.
Боже мой.
Вы хотите написать роль
специально для меня?
Посмотрим.
Ты готова оставить тот мир позади?
Не только ради нас,
но и своей сестры?
Думаю, ты хочешь сказать:
«Да, мэм, спасибо вам».
Да, мэм, спасибо вам.
— Да!
— Посмотри на нас.
Воссоединяем семьи.
Не могу поверить,
что у меня будет главная роль.
Она не уточняла, какая роль,
— просто сюжетная линия.
— Это же моя мечта.
Я всегда об этом мечтала.
Меня покажут по телеку.
Люди увидят моё имя.
Говори потише.
Господи, спасибо!
Я стану знаменитой!
Сначала удали свой
профиль на OnlyFans.
УДАЛИТЬ АККАУНТ
ВЫ УВЕРЕНЫ?
Помоги мне, пожалуйста.
Помоги мне, пожалуйста...
Нейт, блядь, возьми телефон!
Мне нужен твой совет.
Где тебя черти носят?
Когда я записывала её на кастинг,
я была уверена,
что она вам понравится.
Мне нравится эта арка.
Очень интригующая.
Точно.
Видимо, в тебе есть чуйка на такое.
Может, сама возьмёшься за неё?
О чём вы?
Хочу, чтобы ты написала эту арку.
Я?
Что ты так удивляешься?
Как будто не заслужила этого.
УБН велели мне вести
дела как обычно.
Я принесла фотографии
ключа Александру.
Это займёт какое-то время.
Погуляешь где-нибудь часик?
Ладно.
МАМА
Да, слушаю.
Мама?
Прости... Я не узнала тебя.
И я рада слышать твой голос.
Да, всё нормально.
Ну как... Бывало и лучше,
но всё хорошо.
Я сейчас в церкви.
Нет, не на собрании.
Просто решила зайти.
Ну, я...
Я верю в Бога.
Думаю...
Думаю, что, если существует Он...
Значит, есть искупление.
Если есть искупление,
значит, есть и спасение.
И мне...
Мне это нужно.
Просто...
Не хочу топтаться на месте
из-за собственных ошибок.
Сложно меняться,
когда из головы не выходят
все мои ужасные поступки.
Хочу освободиться от всего,
чтобы начать заново.
Хочу начать с чистого листа.
И хочу, чтобы меня простили.
Спасибо, мам.
Я скучаю.
Очень скучаю по тебе. И по дому.
Да, я зайду как-нибудь.
Я люблю тебя.
Я очень тебя люблю. Прости,
что усложняла тебе жизнь.
Я даже не представляла,
насколько тяжело
тащить всё на своих плечах.
Знаю, что я не одна.
Да, знаю.
Да, я...
Я скоро вернусь домой.
Люблю тебя, Ру.
Люблю тебя, мам.
Почему ты просто не убьёшь её?
Потому что я должна её раскрыть.
Ясно.
Ну так раскрой её и потом убей.
Без смертей в сюжете
люди начинают скучать.
А без этого остаётся...
одна болтовня.
И как мне её убить?
Способов дофига.
Кто там?
Посылка для Кэсси Джейкобс.
Можете у двери оставить?
Нужна ваша подпись.
Ладно.
Секунду.
Здрасьте.
— Держите.
— Спасибо.
ОТВЕТЬ НА ЗВОНОК
ВХОД ВОСПРЕЩЁН
Под угрозой исчезновения?
Хотели разрушить мою жизнь?
Вы со мной тягаетесь?
Со мной тягаетесь?
Пошли вы в пизду,
неженки пидорасные!
Хуйня из-под ногтя!
Хотели мою жизнь растоптать?
Мою, блядь, жизнь растоптать?
Это я вас растопчу,
мрази вы ёбаные!
Сдохните! Сдохните!
Этот сучонок
задолжал нам деньжат?
Нет! Нет!
Иди сюда, сучонок.
— Нет.
— Иди сюда.
Нет. Нет!
Нет! Нет!
Блядь! Блядь!
— Он вам не нужен?
— Тебе будет нужнее.
Твой же план.
Вот и доведи его до конца.
Хотите, чтобы я пошла к Лори?
Хочу, чтобы ты сделала
всё, что потребуется.
Блядь... Это что за хуйня?
Это на ужин.
Боже.
Знаешь историю этого питона?
Он принадлежал Свит. Танцовщице.
У неё было целое выступление с ним.
Вечером она уносила его домой,
он обвивался вокруг неё,
и она засыпала.
Она любила его.
Но однажды...
Он перестал есть.
Она стала давать ему живых
крыс вместо замороженных.
Он убивал их, но...
Всё равно не ел.
В конце концов
она отнесла его к ветеринару.
Сказала, может, он заболел.
Ветеринар покачал головой
и говорит: «Мисс...
Ваш питон совершенно здоров».
Свит не согласилась.
С ним явно что-то не так.
И тогда ветеринар посмотрел
ей прямо в глаза и сказал...
«Причина, по которой он
обвивается вокруг вас —
он определяет размер вашего тела.
А не ест он, потому что...
готовится к более крупному
приёму пищи».
Свит вернулась на работу
и рассказала Аламо про это...
Ни разу не слышал,
чтобы он так сильно смеялся.
Он отдал ей десять кусков за змею,
которую она бы отдала ему просто так.
Зачем?
Потому что это напоминание.
Никогда не угадаешь
истинных намерений человека.
Сто процентов.
Пойдёшь открывать сейф?
Да.
Хорошо.
А то получится,
что я соврал твоей матери.
Моей матери?
Лесли.
Приятная женщина.
Сказал ей, что у тебя всё хорошо.
Господь увидел, что злоба человеч...
...велика на земле.
И все их помыслы...
были направлены на зло.
Ну что ты?
Блядь.
Тупая машина.
Говна кусок.
Блядь!
Сука!
Блядь...


Серия 7

У всего есть начало.
Значит, должен быть и конец.
Обычно я не беру чёрных.
— Да?
— Не хочу, чтобы меня убили.
Для тебя сделаю исключение.
Это почему?
У тебя хорошие зубы.
Выглядишь чистым.
Ты женат.
Я в отпуске.
Должно быть, приятно.
Да, а я сейчас на работе.
Дети есть?
Угу. А у тебя?
— Надеюсь, они не возьмут с нас пример.
— Аминь.
Давай, попробуй. Ну же.
Давай. Иди к папочке.
Али не всегда был верующим.
Но без Бога краткие желания
становятся долгими привычками.
А когда у тебя есть семья...
ты вредишь не только себе.
Где ты был?
Я даже ответа не заслуживаю?
Пошёл ты.
Пошёл я?
Да?
— Пошла ты, сука! Ты, блядь...
— Заткнись нахуй!
Не хватай меня, блядь!
Я прямо перед тобой, блядь.
И что ты сделаешь?
Швыряешь в меня всякое... Блядь!
Да ну нахуй.
...последний раунд,
под глазами немного крови,
но он всё ещё крепко держится.
Пытается пройти внутрь.
Жёсткий левый!
Хороший удар!
Здесь, на окраине
солнечного Лос-Анджелеса,
в дешёвом клоповнике.
Здесь чемпион каждый день
проводит свои тренировки.
Скажи-ка, чемпион.
Мир хочет знать: что он ест?
Киски и крэк.
Вкусно.
И как такая диета готовит тебя
к грубой силе Сонни Листона?
Ударю его так,
что толпа сойдёт с ума.
Радары засекут его
где-то над Атлантикой.
— Бум, бум, бум!
— Мухаммед Али!
Вау, его ничто не остановит.
Вообще ничто.
Да. Сердце льва.
— Член носорога.
— Да!
Уши чихуахуа!
Привет. Что это ты ставишь?
Морфин.
— Я не хочу.
— Он тебе понадобится.
Боль нужно опережать.
Нет, убери эту дрянь от меня.
Не вводи эту хрень в моё тело.
Не вводи, я не хочу.
Я не хочу...
Привет, меня зовут Али.
Привет, Али.
И мне тяжело.
Али думал: если он сможет
изменить свои привычки...
может, сможет исцелить прошлое...
и обратить ошибки в благословения.
Это стало миссией его жизни.
Есть ли надежда?
Хочешь надежду?
Стань надеждой.
Что это, блядь, значит?
Ну...
надежда не придёт сама
и не огреет тебя по башке.
И не выпадет из кармана политика.
Она вот здесь.
Там нихрена нет.
Эммануэль. Знаешь,
что значит твоё имя?
— «Бог с нами».
— Верно.
Все твои испытания
готовили тебя к этому.
И если поверишь и не сорвёшься,
обещаю, будущее будет светлым.
Будущее будет светлым.
И хотя он проигрывал битвы,
Али знал: он делает добро.
А когда началась пандемия,
он каждый день проверял
своих подопечных.
Привет, уже 9:15. Не знаю, где ты.
Перезвони.
К сожалению...
собираться было негде.
Привет, Шон. Как ты?
Да, я тоже скучаю по встречам.
Ты всегда можешь
зависнуть у меня, ладно?
Поверь мне. Держись.
Будущее будет светлым.
Каждый раз, когда он терял кого-то...
он записывал имя и дату.
Можно сказать,
это была книга мёртвых.
Напоминание о том,
чем часто кончается зависимость.
ЭЙФОРИЯ: 3 СЕЗОН 7 СЕРИЯ
Какой трофей.
А куда делся твой пупок?
Им пришлось меня вскрыть.
Отрезать часть толстой кишки.
Теперь я всю жизнь
буду ходить с этим мешком.
Это у тебя мешок с дерьмом, да?
Да, это дерьмо...
Тебе сделали новую сральную дырку.
Все эти скобы похожи на рельсы.
Прикрой эту хрень. Мерзость.
Не показывай это никому, блядь.
Мне нужно, чтобы ты
съездил в Мехикали.
Паре девочек нужен тюнинг.
Почему я? Почему не другие парни?
Потому что они не облажались.
А ты облажался.
Так что тебе это и исправлять.
Это всё?
И тебе надо взять
одного из парней Лори.
Нахуя мне брать
одного из парней Лори?
Считай это дорогой к искуплению.
Есть, капитан.
Езжай аккуратно.
Гляньте, кто ещё жив-здоров.
Ага.
Пока что.
То есть я еду с тобой?
Нет, чувак. Хотел бы я.
Нет, ты едешь с Митчем.
Может, в следующий раз
оружие будет у всех, а?
Может, так будет лучше.
Как там дела?
Иди глянь.
Забавно, потому что как только
я поверила в Бога,
моя жизнь стала куда хуже.
И потом стала лучше.
То есть сейчас лучше?
Намного!
Я подумала: посмотрим, сработает ли.
А потом всё стало ужасно,
и это хорошо.
Ладно.
Знаю, это может
звучать безумно, но...
думаю, Он явил Себя мне.
Кто?
Бог.
О чём ты?
Я вообще не улавливаю связь.
Нет, я понимаю, поверь.
Но с Богом ведь в этом и суть?
Нужно поверить, чтобы увидеть.
Ладно, ты можешь остаться здесь,
но мне нужно очень много писать,
так что не знаю, сколько ещё
смогу обсуждать твоё откровение.
Да, всё норм.
Я тут Библию почитаю.
Знаешь, думаю, Бог поджёг
дерево Джошуа,
потому что почувствовал,
что я сдаюсь.
Давление стало слишком сильным.
Какое дерево Джошуа?
Оно было на обочине...
за заправкой Texaco.
То есть Он поджёг редкое дерево,
чтобы поговорить с тобой?
Не обязательно язвить.
Понимаю, ты мне не веришь,
но я просто рассказываю факт.
Ладно, я продолжу писать,
а ты будешь читать Библию.
— Договорились?
— Договорились.
Блин.
Я наделала много зла.
Я раньше об этом не думала,
но теперь, блядь, всё ясно.
У меня были претензии к твоему
поведению, но чтобы прям зло?
Для тебя, может, и нет. А для Бога…
«Зло» — очень сильное слово.
Лекси?
Я работала с нацистами.
— Нацистами?
— Да.
Ну, типа почти с нацистами.
Я думала, ты работаешь
на чёрного ковбоя.
Ну, нацисты познакомили меня
с чёрным ковбоем.
Разве у нацистов
нет проблем с цветными?
Не знаю, но с Аламо
у них точно проблема,
а я застряла посередине.
Ладно, может, тебе надо прилечь.
Почему?
Ты выглядишь напряжённой.
Теперь думаю: если бы Аламо
не убил попугая Паладина,
я бы не пошла под прикрытие,
а это было благословением.
Под прикрытие?
Я работаю с Управлением
по борьбе с наркотиками.
Что?
Это не смешно. Я серьёзно.
Ты работаешь на Управление по борьбе
с наркотиками — это уморительно.
Да пошло оно,
не надо было ничего говорить.
Ясно же, что ты снова
употребляешь, так что...
С какого хуя ты так говоришь?
Нет, не употребляю.
Да, жаль, что я
не могу тебе поверить.
Пошла ты.
— Пошла я?
— Да, пошла ты.
Сидишь тут и всё время
меня осуждаешь, блядь.
Господи.
Неудивительно, что твоя
мама с тобой не общается.
Мы общаемся.
Блядь.
Эй, Кэс.
Кэс, ты там?
Это Ру.
Кэс.
Кэс!
Эй, Кэс, ты там?
За несколько дней до этого...
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло?
Привет, Кэсси. Надеюсь,
ты не звонила в полицию.
Нет.
Умница.
Ты ведь не хочешь,
чтобы стало ещё хуже?
С Нейтом всё хорошо?
Знаешь, Нейт немного нервничает,
но с ним всё в порядке.
Думаю, он готов вернуться домой.
Я так по нему скучаю.
Я рад, что ты хочешь вернуть его...
и что я наконец получу деньги.
Хорошо.
Ну что, обсудим дела?
Конечно.
К сожалению...
некоторые поступки необратимы.
Блядь!
Вообще-то «Просто я, Кэсси».
Мой парень сильно разозлился
и удалил мой OnlyFans,
и я надеюсь, вы поможете
мне его вернуть.
Но...
А как же все мои подписчики?
Неееет!
А потом стало ещё хуже.
Слушай, я понимаю.
Ты хочешь раздвигать рамки.
Да.
Работать с цифровой экономикой.
Но обязательно нанимать
настоящую порноактрису?
— Так достовернее.
— Но это всё равно что сказать:
надо нанять серийного убийцу,
чтобы сыграть Ганнибала Лектера.
Это безумие.
Зачем нарываться на скандал?
Возьмите актрису.
Ты прав.
Мне насрать. Ладно.
Держите.
Каналу понравилась
твоя сюжетная линия.
— Правда?
— Они в восторге.
Боже мой.
Они не хотят связываться
со ложностями найма секс-работницы.
Ясно.
Позвонишь сестре и сообщишь ей?
Да. Конечно.
Спасибо.
Спасибо, что верите в меня.
А вот Мэдди...
повезло меньше.
У тебя хватило наглости выставить
меня и мою фирму в ложном свете.
Ты прислала одну из своих
порношных девиц
на пробы на роль Пэтти.
Нет, это ошибка кастинга.
— Я бы никогда…
— Я не верю ни единому
блядь, твоему слову.
Удачи быть современной мадам.
— Можно объяснить, почему я...
— Нет.
Собирай вещи. Уходи.
Спасибо за возможность.
А потом Мэдди узнала,
что Кэсси удалила её аккаунт.
Надо бы тебе, блядь,
вставить по первое число.
Вставай.
Вставай!
— Прости!
— Вставай, блядь, Кэсси!
— Прости! Прости!
— Встала, блядь! Сейчас же!
Садись.
Не стоило мне снова
впускать тебя в свою жизнь.
Ты не всерьёз?
Когда человек
показывает, кто он такой...
верь ему.
Мне кажется, ты меня ударишь.
Я, блядь, хочу.
Ты будешь работать. Не будешь ныть.
Не будешь жаловаться.
Будешь слушать...
каждое грёбаное слово,
что вылетает из моего рта.
Без разрешения даже не моргнёшь.
Твой мир теперь мой.
Я не твой менеджер.
Я теперь твоя начальница, сука.
Ты можешь вернуть мой аккаунт?
Нет.
— Ники, это Мэдди.
— Привет, куколка, что у тебя?
Знаешь модель с OnlyFans,
«Просто я, Кэсси»?
Да.
Угадай, с кем она сегодня ужинает?
Дилан Рид. Как дела, дружище?
Рад видеть.
Чем займёшься вечером?
— Дай секунду.
— Вы куда-то идёте?
Отвратительно.
Сраная свинья.
Кто эта новая девушка?
Эй, красотка. Как тебя зовут?
Я просто Кэсси.
О да, пошли воздушный поцелуй.
Я слышу свадебные колокола?
Шучу. Как вы познакомились, Дилан?
У вас всё серьёзно?
На всякий случай.
Твоё здоровье.
Слушай, мне правда жаль,
что с «Ночами Лос-Анджелеса» не вышло.
Знай: я за тебя боролся.
Всё нормально.
Я привыкла, что меня осуждают.
В каком смысле?
Когда у меня выросла грудь…
люди стали меня недооценивать.
Со славой то же самое.
Когда люди видят меня,
они видят только Марка.
Не Дилана.
А я вижу...
Дилана.
Давай сфоткаемся.
— Зачем?
— Потому что, думаю,
ты захочешь запомнить этот момент.
Мило.
Да, мы милые.
— О боже!
— Ох, блядь!
— О боже, да!
— Как тебе нравится?
— Я снова кончу!
— Снова?
Я снова кончаю. О боже.
Хватит кончать!
Я кончаю! О боже!
— Пожалуйста, я пить хочу!
— О да!
Не сдавайся, блядь. Я кончу.
Я кончу! Я кончу!
Воды!
Знаешь, это был…
лучший трах в мире.
Взаимно!
САМЫЙ ЛУЧШИЙ СЕКС НА СВЕТЕ
Я слишком пьян,
чтобы ехать домой.
Малыш…
Просто обними меня.
Кэс?
Тише! Он спит.
Он всё ещё здесь?
Погоди.
Как ты заставила его это выложить?
Я украла его пароль, трахнула его,
а когда он вышел
из комнаты, залила это.
То есть он не знает?
Эта новость повсюду.
Это уже часов семь в трендах.
— Нет.
— Да.
Погоди. Глянь, сколько
народу подписалось.
Боже.
Это, блядь, палец?
О нет!
Это Дилана?
Нет. Кто его вытащил?
Это Нейта?
Ладно, я скажу тебе правду,
но обещай никому не рассказывать.
Что, блядь, у вас происходит?
Знаешь, чем я зарабатываю?
Я кладу людей в гробы.
Кэсси справится.
Какой у тебя рост?
А что?
А что?
Мне, блядь, нужна причина?
195.
Ты мне не врёшь?
Нет.
Артур.
Она пашет как проклятая, мужик.
Я делаю всё, что могу.
Пожалуйста. Не надо.
195.
Я, блядь, не врал.
Да, неудачно вышло.
Стандартный гроб
вмещает мужчину ростом 193,
194 — впритык.
А 195…
это уже индивидуальный заказ.
Она всё поняла.
Думаю, ей нужно
чуть больше мотивации.
— Да ладно, мужик.
— Она не перевела
ни единого цента
после нашего разговора.
Переведёт! Она, блядь...
Она, блядь, переведёт!
Скажи-ка.
— Блядь.
— Возможно ли...
что она слишком
наслаждается своей свободой?
Что ж, время покажет.
Она работает. Очень старается.
— Прошу, прости! Прости.
— Вставай.
Прости.
Я достану твои грёбаные деньги.
— Прости!
— Ещё как.
Мне жаль!
Нет, нет, нет!
Блин! Надо было тебе позвонить.
Я не хотела тебя обременять.
Значит, ты соврала.
А что бы ты вообще сделал?
Для тебя — всё что угодно.
Видишь эту квартиру?
Видишь мою жизнь?
Думаешь, ради этого я живу?
Ради всех моих дорогих вещей?
У меня нет ни хрена,
кроме любимых людей.
Моя цель —
делать добро в мире, быть полезным.
Я прихожу в дождь и в солнце.
И если кто-то принуждает
тебя к чему-либо —
у меня есть дробовик
12-го калибра наготове.
Али, он сказал, что убьёт маму.
Тогда скажи УБН.
— Они уже сказали мне ехать.
— А я говорю не ехать.
Это одна ночь. Они едут в Мексику,
я возвращаюсь к Лори
забрать вещи Аламо,
а утром их повяжут.
Оставайся здесь,
я привезу твою маму.
Они не остановятся
на одной только маме.
Они придут за тобой. За Джией.
— И остальными.
— Так их повяжут?
Если я не пойду —
он может не прийти к Лори,
и тогда всё, блядь, накроется.
Ему нужен козырь в рукаве.
Дай мне пойти с тобой.
Али...
Я тебе обещаю…
это последний заход.
Тогда, думаю, нам стоит
поесть блинчиков.
Мне надо сказать тебе
кое-что безумное.
Со мной говорил Бог.
Правда?
Да.
Это было самое ясное,
что я слышала в жизни.
Что Он сказал?
Он сказал: «Я услышал твой плач.
Я чувствую твою боль. Верь...
и Я выведу тебя из Египта
и приведу в землю обетованную».
А потом Он взорвал дерево Джошуа.
Это же его слова Моисею?
Безумие, да?
И что, по-твоему, это значит?
Что я на пороге свободы.
Я была наркокурьером.
Мне грозило от 25 до пожизненного,
и посмотри, где я.
Поэтому я не хочу,
чтобы ты всё проебала.
— Он этого не допустит.
— Я тебе не верю.
Я пережила два года с Лори.
Думаешь, я не выдержу
ещё одну ночь?
Когда всё закончится,
я уеду в Техас.
Почему в Техас?
Потому что там участок.
Нет. Я серьёзно. Смотри.
Просто жесть, глянь. Прочитай.
Иерусалимская дорога, 613.
Ага. Это знак.
И ты думаешь, этот участок —
Земля обетованная?
А какие ещё варианты?
Мне сделают новую попку.
[говорит по-испански]
Детка, большой попе — большие формы.
Я вот готовлюсь.
Ешь-ешь, не болтай.
— Насколько большую сделаешь?
— Самую большую.
— Всё или ничего.
— Сколько с тебя берут?
— Аламо платит.
— Под какие проценты?
Не знаю.
Что значит — не знаешь, блядь?
Это плохая сделка. Ты должна знать.
Я просто рада, что еду в Мексику.
Там лучшие тако.
Только не сдохни, сука.
Прости. Это было не смешно.
— Прости.
— Всё нормально.
Да, ты должна вернуться.
Мы тебя любим.
Спасибо.
Знаешь, с фентанилом вот что...
зачем убивать клиента?
Не знаю.
В других странах такого
даже не происходит.
Только в Америке.
Всем, по сути, похуй.
Ты думаешь о том, что твой
фентанил убивал людей?
Ты всё ещё веришь,
что любого можно искупить?
Только если они сами этого хотят.
Посадить этих парней —
уже начало, верно?
Хочешь исправить зло,
которое натворила?
Начни с себя.
Я пытаюсь.
Обещай, что не вернёшься туда.
Если с мамой что-то случится,
я себе этого не прощу.
Утром первым делом
поедем и заберём её.
Договорились?
Да, договорились.
Если есть начало,
должен быть и конец.
От сотворения — через борьбу —
к искуплению.
Жизнь...
что бы ни случилось, тянется
к более светлому будущему.
И даже если сейчас
так не кажется...
этот миг — благословение.
И если отступить от этого мига
и взглянуть на историю жизни,
на твою жизнь в истории мира,
увидишь: всё всегда было
только благословением.
Я в это верю.
И я не знаю, как далеко
ты дошла в Ветхом Завете,
но, думаю, стоит напомнить:
Моисей так и не попал
в Землю обетованную.
Вот тут наши взгляды и расходятся.
Спасибо.
Я с тобой.
Поддержка с воздуха будет
следить за фургоном
с момента выезда
до момента возвращения.
Они повезут 80 кило фентанила
в отсеке под полом.
Все должны это понимать, ясно?
Блядь.
Передашь мне марлю?
Мы предупредили пограничников,
чтобы они не вмешивались
и дали грузу перейти границу.
Плохая новость: они везут
гражданских сзади.
Двух молодых девушек.
Надеюсь, всё осядет на жопе.
О, так и будет.
Так что будьте предельно осторожны,
надо сделать всё так, как мы умеем.
ПРОСТИ МЕНЯ
А что ты скажешь Лори?
Да. Нужно, чтобы ты
ударил меня по лицу.
Чё, нигга?
Так она поверит.
Слушай, если я ударю тебя по лицу,
я, скорее всего,
вырублю тебя нахуй.
А нам меньше всего нужно
просрать ещё пару часов.
Блядь!
Ты это нахуй зачем?
Аламо меня избил.
Слушай, топай уже отсюда.
К утру чтоб вернулась как миленькая.
Походка у тебя, словно
в штаны наложила.
Я не то чтобы хотела
возвращаться к Лори.
Но выбора у меня особо не было.
Аламо должен был думать,
что я на его стороне.
А когда они вернутся из Мексики...
УБН арестует их всех.
Что с тобой случилось?
Аламо пытался меня убить.
И с тобой он сделает то же самое.
Сэмми.
Если честно, ничего особенного.
Может, для анала и норм.
Поставлю твёрдую тройку.
Секунду.
Если я вытащу носок изо рта,
ты будешь орать?
Обещаешь?
У тебя 72 часа, чтобы всё решить.
Почему 72 часа?
Потому что столько нужно,
чтобы умереть от обезвоживания.
Ты не дашь мне воды?
Я говорю о Нейте.
Где Нейт?
Меня кто-нибудь слышит?
Я под землёй!
Я здесь, внизу!
Помогите!
Помогите!
Да, пап, я здесь. Его нигде нет.
Семья Нейта искала его.
Да, я...
Знаю. Я там проверил.
Кэсси сказала,
что не видела его несколько недель.
Наз велел Кэсси никому
ничего не говорить,
если она не хочет,
чтобы Нейт умер.
Помогите!
Я здесь, внизу!
Эй, Кэс.
Кэс, ты там?
Закричишь — я отрежу тебе сиськи.
Это Ру.
Кэс.
Всё будет хорошо. Не волнуйся.
Всё будет нормально.
МЭДДИ
Алло?
Ты не знаешь, где Кэсси?
Не знаю, и мне плевать.
Можешь проведать её?
Нет.
То, что вы сделали
с Диланом, — просто мерзко.
Хватит драматизировать.
Я не понимаю, что с тобой
случилось. С твоей совестью.
Вы все будто с катушек
нахуй слетели:
ты, Кэсси, Ру.
Ру всегда была чокнутой.
Не настолько. Она только что была тут
и несла хуйню про чёрных ковбоев,
нацистов и про то, что
она работает на УБН.
Это же безумие.
Успокойся, я просто пытаюсь
найти твою сестру.
Ну, она, наверное, снимается
в порно благодаря тебе.
Пожалуйста! Боже, помогите мне!
Помогите! Пожалуйста!
Я под землёй!
Я здесь, внизу!
Помогите!
Боже, прошу, помогите мне!
Пожалуйста, Боже, прошу…
Пожалуйста, помоги мне.
Блядь!
Пожалуйста, помогите мне!
Пожалуйста!
Я здесь, внизу.
Меня кто-нибудь слышит?
Помогите!
Спасибо тебе, Боже…
Спасибо…
Спасибо, Господи.
Пожалуйста, помогите мне.
Прошу, помогите…
Помогите. Помогите.
Пожалуйста…
Блядь, блядь…
Пожалуйста. Прошу…
Пожалуйста, Боже, умоляю…
Вот это я понимаю!
Харли сказала,
что у тебя нет телефона.
Да, Аламо забрал.
Слушай, я просто был занят.
— У меня работа, детка.
— У меня тоже.
Я же говорил, что хочу, чтобы ты была
матерью моего ребёнка, и всё такое?
Я не буду матерью
твоего ребёнка, нигга.
— Слушай…
— Выкинь это из головы.
Слушай, у нас был
бы классный ребёнок.
— Алло?
— Мэдди?
У меня небольшие проблемы.
Можно я включу громкую связь?
Алло?
Алло?
Вот твои варианты.
Принеси мне миллион долларов,
иначе мы начнём резать
лицо твоей подружке.
Кэсси, что за херня?
Привет.
Привет.
Аламо выбрал наряд. Надень его.
Забей.
Стоит потерпеть
и начнётся хорошая жизнь.
Хочешь сказать,
что Аламо отпиздил тебя без причины?
Он думает, что я работаю на вас.
Большого злого волка перехитрили.
Его нагнули какие-то
грёбаные реднеки.
И не говори.
Он думает, что ты на нашей стороне?
Да.
Но это неправда.
Что я тогда тут забыла?
Не знаю, может, ты проебалась.
Может, Аламо тоже тебя послал,
поэтому тебе некуда деваться.
Я хотела вернуть долг.
Уладить всё с вами.
Зачем?
У меня не было плана,
когда ты показала наркотики.
Я соврала, чтобы получить дозу.
Бесконечная череда лжи.
Всю жизнь врала, и мне сходило с рук.
Я врала матери и друзьям.
Врала тебе.
И вот теперь люди не верят,
когда говорю правду.
Я в огромной жопе.
Знаешь, твоё враньё нам помогло.
Если бы ты не предала
и не кинула нас…
Если бы не твоя бесхарактерность…
Мы бы не прижали этого урода.
Аминь.
Сука, ты привела сюда Фэй,
чтобы погасить долг.
Благодарю за такой чудесный подарок.
Даже если ты хотела навредить нам,
нашему бизнесу, семье…
Спасибо за твоё враньё.
Оно помогло нам.
Как мы её накажем?
Несмотря на то, что всё обошлось,
она совершила преступление.
Какое?
Измена.
За измену смерть, да?
Если мы захотим.
Может, отрежем ей веки?
Что думаешь?
Да.
Или пойдём по стопам
Аламо и продадим её.
Сиськи вставить, отмыть — и норм.
Обколем язык ботоксом.
Так делает Аламо?
А что ещё, по-твоему?
Ну что? Хочешь быть
куколкой богатого мужика?
Или дать тебе дозу фентанила?
Ребят, я на вашей стороне.
Или ты опять врёшь.
Если Аламо завтра появится,
то я буду с вами.
Может, ты в него выстрелишь.
Он сильно удивится.
Договорились?
Играем по-крупному.
Молодец.
Мне нужна твоя помощь.
Иди сюда. Потрогай водичку.
Кэсси угрожают.
— Кто?
— Армяне.
Стараюсь держаться от них подальше.
Сделаешь для меня исключение?
Проверь температуру.
Сначала ты приносила мне деньги,
а теперь будешь должна.
Мне больше некого просить,
остался только ты.
Если хочешь
и дальше обсуждать бизнес,
то залезай в джакузи.
Давай руку.
Молодец.
Знаешь…
не только у тебя был
длинный и херовый день.
Но никто не спрашивает,
как я себя чувствую.
— Как ты себя чувствуешь?
— На взводе.
Много накопилось.
Блядь, я даже
отправил Ру на разборки.
Поэтому она так нервничала.
В смысле?
Она поссорилась с нашей подругой.
Из-за чего?
Типа из-за нацистов.
Нацистов?
А они тут каким боком?
Нацисты и УБН.
Не знаю.
Она тот ещё персонаж.
Дай-ка посмотреть на твои пальчики.
Какая прелесть.
Такие крошечные. Как тебе?
Приятно?
Слушай, Кэсси в огромной беде.
Двигайся поближе.
Расскажи…
О своей проблеме.
Спасибо.
Обращайся.
Посмотри на меня.
Что ты делаешь? Давай потанцуем.
— Нет.
— Потанцуй со мной.
Нет, ты хреново поступил.
В смысле? Посмотри на неё.
Она этого заслуживает.
— Я хочу побыть одна.
— Малышка.
Хочешь выпить?
Давай.
Уверена, что она того стоит?
Она приносит много денег.
У меня много девок.
Она особенная.
Твоя сделка.
Вперёд и с песней.
Видимо, она тебе очень дорога.
Принеси мои деньги.
Что за хрень?
Стреляй, если осмелишься, сволочь.
Опусти ебучий пистолет.
Артур.
Смотри, не нажми.
Артур.
Артур.
Ты ужасно ведёшь себя,
когда выпьешь.
Она нас предала.
Она моя подруга.
Ты на чьей стороне?
Твоей.
Что-то я не вижу.
Всё очень просто.
Либо ты со мной, либо против меня.
— Понятно?
— А Ру посередине?
Нет никакой середины.
Детка, знаешь, что нацисты
заставляли делать новобранцев СС?
— Нет.
— Им раздавали
пушистых милых щенков
в начале подготовки.
Солдаты их растили.
Заботились и любили.
Кормили и всё делали для них.
А в конце подготовки…
Солдаты брали ножи…
И отрезали собакам головы.
Ты понимаешь,
что это пиздец какой-то?
Да.
С тобой будет то же самое.
Я заставлю тебя
прикончить Ру как собаку.
Аж член встаёт от одной мысли.
Завтра важный день.
Спокойной ночи.
Нейт, мы тебя спасём!
Подожди, малыш. Я с тобой.
Я здесь. Я сильно тебя люблю.
Прости меня. Я рядом.
Там больше миллиона.
Это 20% от всех будущих доходов.
Высокая цена за дружбу.
А я-то не знала, что ты
вернёшь её бесплатно.
Мертвецы любят
возвращаться с того света.
Что не так?
Думаешь, если ты мне понравилась,
то я не потребую
свою долю за спасение?
Знаешь что?
Тебе пора поумнеть.
Нейт, я тут. Иду к тебе.
Малыш, я тут.
Милый, отзовись. Поднимай крышку.
Давай заберём деньги.
Надо подождать.
Уэйн говорит, что убьёт тебя.
Твою мать, не подходит.
Подожди.
Вот ключ.
Какого хрена?
Кто эти девушки?
— Где деньги?
— Фэй, их нет.
Ты обещала, что у меня будут бабки.
Знаю, но тут их нет.
Они должны быть в сейфе.
Это ты сказала мне, что бабки здесь.
— Они были здесь.
— Может, они взяли их
на сделку?
— Положи обратно.
— Что?
Положи всё обратно.
Он подумает, что я помогаю тебе.
Нет-нет, пойдём со мной.
Ты соврала мне.
Как я могла тебе поверить?
— И снова соврала.
— Нет.
Можешь говорить потише?
Мне врут всю жизнь.
Кругом сплошная ложь.
Аламо тебе заплатит.
— Почему я одна всем верна?
— Фэй.
— Как ты могла?
— Тише.
— Я думала, мы подруги.
— Так и есть.
— Я доверяла тебе.
— Мы подруги.
Фэй.
Ну же, ты меня знаешь.
Мы подруги. Я тебе не врала.
Прошу, не кричи.
Ты можешь мне доверять.
Фэй? Не надо…
Уэйн!


Серия 8

Уэйн!
Блядь.
Пап! Ру бежит к амбару!
Какого хуя?!
Блядь!
Нет-нет-нет!
Беги!
Шевели жопой, беги!
Вот же блядь.
Помогите!
Помогите!
Уэйн!
Уэйн!
— Вот так.
— Спасибо, спасибо, спасибо!
Пиздец я крутой!
Богом клянусь!
Вот дерьмо!
Чёрт! Сердце, блядь,
чуть из груди не выскочило!
— У меня тоже, бро!
— Чёрт!
Видел? Он меня, блядь, поймал.
— Он меня поймал!
— А я выстрелил в него!
Сука. Я такой: бах!
— Сука! Так тебе!
— Ты его сделал!
Ваш заказ.
Что мне делать?
Разберёмся вместе.
Хорошая работа.
Я тобой горжусь.
Иди сюда.
Давай, садись.
Тише, тише.
Блядь.
Знаешь, ты была
права с самого начала.
Насчёт чего?
Ты и я...
нам суждено быть вместе.
Ты будто терпишь боль.
Так и есть.
Перкосет.
Я их от боли в спине пью.
Знаешь, Лори поняла, что это я.
Да, эта сука думала,
что всё у неё под контролем.
Но она и не знала,
что я даже мула, блядь,
натаскаю на победу в дерби.
Да, я мог бы эту суку
жёстко разъебать.
Но я джентльмен.
Хвастаться не стану.
Так что предлагаю:
делим груз пополам...
и вечное перемирие.
Они же ещё едут.
Да.
Вообще-то…
они сегодня ночью
должны приплыть в Америку.
Раньше я их обожала.
Это от физической боли.
А не от того дерьма в голове.
Поняла?
Я серьёзно.
Не хочу, чтобы ты
сильно с этим заигрывала.
Ты мой сотрудник года.
Я хочу, чтобы ты
взяла неделю отпуска.
— Да.
— Иди домой, отдохни.
Прими хорошую ванну
с английской солью.
Если надо зашить рану,
пришли мне счёт. Я оплачу.
Тебе надо восстановиться.
Как у нас дела?
Всё дерьмо на месте.
Давай, взгляни.
Небольшой знак благодарности.
Отдыхай.
И не возвращайся просить
ещё этой дряни.
Джи.
— Как оно?
— Нормально.
Можно ещё раз посмотреть?
Ты обещал научить меня стрелять.
Я знаю, больно.
Я в порядке.
Ладно. Иди за девочками.
Мы оба должны пойти.
И оставить фургон?
Hola, я за девочками.
Всё хорошо.
Где моя кола?
Думал, ты закончил.
Я не допил.
Прости.
Давай просто свалим отсюда, мужик.
Как столько людей становятся злыми?
Так проще.
Что, проще творить зло, чем добро?
Это человеческая природа.
Мы эгоисты.
Тогда зачем Бог сделал нас такими?
Не знаю, Ру.
Но когда-нибудь я спрошу
Его за тебя, ладно?
А теперь проваливай!
Можно я немного
поваляюсь у тебя на диване?
Конечно. Он всегда твой.
Спасибо.
Заглушите мотор.
— Как дела?
— Каждый день — благословение, сэр.
Вот наши паспорта...
и медицинский пропуск.
— Куда направляетесь?
— Недалеко от Лос-Анджелеса.
Что перевозите?
Пару молодых дам,
которых не устроило то,
что дал им Бог.
Поправь одежду.
— Имя?
— Эдвард Уоллес.
Ты.
— Имя.
— Митчел. Билстер.
Оставайтесь на месте, пожалуйста.
Привет.
— Ваше имя?
— Китти.
Китти здесь нет.
Боже, какая я тупая. Кэтрин.
Кристина.
В машине есть наркотики или оружие?
Никак нет. Нет, сэр.
С возвращением домой.
Спасибо.
В начале сотворил Бог небо и землю.
Земля была безвидна и пуста,
и тьма была над бездною.
И Дух Божий носился над водою.
И сказал Бог...
«Да будет свет».
И стал свет.
И увидел Бог свет, он был хорош.
И отделил Бог свет от тьмы.
И назвал Бог свет днём,
а тьму назвал ночью.
Я не выпускала её из комнаты.
— А ты, Брюс?
— Да нихуя!
Лори?
Нет.
Митч мог это сделать?
Митча здесь нет.
Значит, если не ты,
по законам дедукции
остаётся только один человек.
Но Фей меня разбудила.
Вспомни говно.
Опять начинается.
У тебя из жопы торчит
длинный тонкий солитёр.
Фу! Ты мерзкий.
Давай, уколись. Охуенная идея.
Если не добиться
справедливости так, добейся иначе.
Митч?
Угу.
Ладно, пока.
Они будут через 30 минут.
Давно, блядь, пора.
Посылка в пути.
Авиация держит визуальный контакт.
Принято.
Не терпится прибить
этих уродов к кресту.
Блядь. Блядь! Дерьмо!
— Блядь, живот!
— Я же говорила.
Мажорка, съеби отсюда!
Если бы это были обезболы,
у тебя был бы запор,
а не понос до потери мозга.
Что за хуйня?
Это слабительное.
Мы же сами всё паковали.
Это подстава?
Минут через двадцать
ты должен быть мёртв.
А потом мне будет
несложно найти мужчину,
который уже ранен.
Они знают то, чего не знаем мы.
Уэйн, где ты?
Отвечай, парень, где ты, блядь?
Уэйн, если слышишь, пошёл ты.
Блядь.
Я не могу сесть в тюрьму.
— Блядь. Харли!
— Не могу.
У нас тут УБН!
Надо было убить тебя, блядь,
— когда был шанс.
— Думаешь, это я?
— Блядь. Да, это ты!
— Думаешь, это я?
— Да, блядь, ты!
— Это мои друзья?!
Тупой уёбок!
Харли!
— Пошёл ты!
— Ты подставил меня
и моих людей, псина.
Руки вверх!
Руки подняты! Пошёл ты!
У меня нет пушки.
У меня нет пушки!
УБН! УБН!
Руки! Руки вверх!
Вы окружены.
Сдайте оружие.
Подчинитесь офицерам
и выходите через главный вход.
Двое подозреваемых задержаны.
Грузим их в машину.
Что будешь делать, парень?
— Двигаемся!
— Заходим!
Цели на мушке!
Я не вернусь в тюрьму, бро.
Скажи слово, и я положу всех мусоров!
УБН! УБН!
Руки вверх!
Брось оружие!
Оттолкни оружие!
Положи оружие!
Руки вверх! Живо!
— Брось оружие!
— Живо!
Руки вверх и на колени!
Никому не двигаться!
Руки вверх!
Подними грёбаные руки!
Отойди от сумки, сука! Давай!
Разойтись. Вышли!
На колени!
На землю. Вниз.
Вижу цель на крыше,
пытается сбежать.
Она на крыше! На крыше!
Какого хуя она делает?
— Отойди от края!
— Спускайся!
Слезай с крыши!
Отойди от края крыши.
Сегодня свиные отбивные
и киски за мой счёт, парни.
Скажи Аламо,
что я жду с ним встречи.
Сам ему скажешь.
Я увольняюсь.
Исторический день для SpaceX.
Почти 120-метровая ракета Starship
стартовала сегодня из Южного Техаса.
Это первая попытка
использовать новый метод захвата.
Ты рано встала.
Не смогла уснуть.
Как рука?
Лучше.
— Круто.
— А теперь срочные новости
из тюрьмы Коркоран, где прошлой
ночью сбежал заключённый,
использовав метод, который власти
назвали нетрадиционным.
Патрик «Феско» О'Нил
отбывал пожизненное за убийство.
В последний раз его видели
у восточного периметра
после того, как он, похоже,
с помощью паркура перелез стену.
Правоохранители начали
— масштабную охоту...
— Боже, он сделал это.
Чёрт, чёрт, чёрт.
— Он сделал это!
— Что?
Али, он сделал это, он...
— Что?
— Ты видишь?
— Да, и что?
— Боже мой!
Боже, мне надо его забрать!
— Забрать?
— Да!
— Что? Нет.
— Слушай, я обещала ему,
что если он выйдет, я за ним приеду.
— Мне надо ехать.
— Бред какой-то.
— Ты не соображаешь.
— Нет, соображаю.
Я знаю, где он прячется.
Мне надо ехать.
И что ты сделаешь, подберёшь
беглого зэка? Да брось.
Али, ты сам сказал.
«И в дождь, и в солнце».
— Да, но я не это имел...
— Блядь. Господи.
Ру!
Представляя это предложение
как краеугольный камень
своей финальной речи против
вице-президента Камалы Харрис.
Последние опросы показывают ничью
между Трампом и Харрис.
Аризона остаётся одним из самых
пристально отслеживаемых штатов,
обе кампании активно вкладываются
перед ноябрьскими выборами.
Давай, Фес, давай.
Давай, брат.
Сраный красный!
Блядь. Давай, давай.
Блядь!
Езжай!
Зелёный! Поехали!
Поехали!
Давай, давай, давай.
— Мне надо туда пройти.
— Простите, мэм.
— Переулок закрыт.
— Я понимаю…
— Это мой дом.
— Да, переулок закрыт.
— Вам нельзя сюда.
— Я здесь живу.
— Нет, послушайте!
— Переулок закрыт, мэм.
— Мэм, успокойтесь.
— Это мой дом!
С другой стороны сказали езжать сюда.
Вам придётся ждать.
— То есть домой мне нельзя?
— Именно.
— Ладно. Похуй.
— Вам придётся ждать, мэм.
— Ладно.
— Это небезопасно.
Вторжение в переулок!
— Вот дерьмо.
— Вперёд, вперёд!
Фес!
Фес! Фес!
Она лезет на крышу.
Мам?
Ру?
Ру?
Даруй ей покой.
Боже.
ОБНАРУЖЕН ФЕНТАНИЛ
Привет, Лесли.
Это я, Али.
Я звоню с плохими новостями.
Раньше я верил,
что мир стал бы лучше,
если бы люди могли
сопереживать зависимости.
Понять, что зависимые страдают
от неизлечимой болезни...
ничем не отличающейся от рака.
Зависимый может
быть в ремиссии, но...
болезнь никуда не ушла.
Я думал, что ключ — в сочувствии.
Но если ты можешь сочувствовать...
зависимому, то можешь
сочувствовать и дилеру.
Они продают наркотики,
чтобы кормить детей.
Кто этого не поймёт?
Так что, может...
сочувствие не так уж полезно.
И, может, настоящая болезнь...
в том, что люди больше не понимают
разницы между добром и злом.
Мне плевать, с чем ты борешься.
Ты травишь детей за деньги.
Ты зло.
Всё просто и ясно.
Главная причина смерти людей
младше пятидесяти...
фентанил.
Это не случайность.
Это большой бизнес.
Я говорю не только о пацане
на углу с фейковым Перкосетом.
Знаете, сколько ублюдков
должны быть соучастниками?
От правительств,
которые позволяют своим людям
делать химикаты,
до транспортных компаний,
которые везут это дерьмо морем,
до докеров, которые его пропускают,
до картелей, варщиков,
продажных копов,
чиновников на границе,
НКО, которые это оправдывают,
и юристов с политиками,
которые всё это защищают.
Пару месяцев назад...
я потерял человека,
который был мне очень дорог.
И впервые за долгое время...
я выпил.
Я не знал, что делать с этой болью.
Я был христианином, мусульманином.
И вдруг понял,
что не верю ни во что.
Но и это не ответ.
Я просто устал.
Устал терять людей.
Устал проводить жизнь
в этих комнатах, в забегаловках и...
у себя дома.
Говорить с детьми.
Помогать детям. Вкладывать, блядь,
всю душу и сердце в детей.
И всё равно у них
не было второго шанса.
С меня хватит.
Всё, что я знаю точно:
в этом мире есть добро и зло.
Середины нет.
Ты либо делаешь мир лучше,
либо делаешь его хуже.
И всё, блядь, настолько просто.
Это будет моя последняя встреча.
Я найду другой способ быть полезным.
Зелёный провоцирует онлайн-шопинг.
Синий клонит в сон.
Жёлтый возбуждает.
А карамельный вызывает похоть.
Пары с карамельным цветом в доме
втрое чаще занимаются сексом.
Он обманывает мозг, заставляя
думать об удовольствии,
из-за связи с роскошной едой.
Ты уверена, что не хочешь
просто продать это место?
Я должна больше, чем оно стоит,
но, думаю, это хорошо.
И чем же это хорошо?
Потому что это заставило меня
примерить роль предпринимателя.
Мы создаём концепт для девочек:
фотосессии, видео, волосы, макияж.
Взамен берём плату за жильё
и процент со всего заработка.
Нам не хватает только рассказчика.
И это я?
Не жди меня.
Я буду поздно.
Будет проще, если притворишься,
что он тебе нравится.
Как его зовут?
— Снежок.
— Мило.
Согласен.
Значит, у тебя есть девушка?
Это мальчик.
Ты ему такую стрижку сделал?
Не думала, что ты
любитель пуделей.
Почему?
Не знаю, от тебя скорее
веет доберманами.
Я люблю удивлять людей.
Знаешь, что удивило бы меня?
Немного милости в этом мире.
Думаешь, Нейт когда-нибудь вернётся?
Не знаю.
Надеюсь.
— Ты по нему скучаешь?
— Конечно.
Было бы странно, если бы не скучала.
Но всё так странно.
Он просто исчез.
Тебя это не смущает?
Я стараюсь об этом не думать.
Ты когда-нибудь читала Библию?
Нет, а что?
Ру оставила её на диване.
Я просыпалась утром,
собиралась на работу, делала кофе.
А она там лежала...
и будто смотрела на меня.
В смысле — смотрела?
Просто лежала там,
где Ру её оставила.
Очень жутко.
Да.
Я почти выбросила её,
но это казалось ещё худшим знаком.
И ты просто оставила её?
Где-то через месяц
я набралась смелости
переложить её на книжную полку,
но это ничего не изменило.
В квартире всё равно
осталась странная Библия,
и я такая: да похуй,
прочитаю, наверное.
И что там было?
Много чего.
На самом деле она невероятная.
Думаешь, будет скучно,
а там куча насилия и секса.
Это новая Библия?
Нет, та же Библия.
То есть старая?
Да.
Хорошая?
Она довольно красивая.
Немного запутанная,
но завораживает, и...
Не знаю, она заставила меня
о многом задуматься.
О чём?
Что некоторые вещи — не моя вина.
Не то чтобы я без греха, но...
Ру?
Думаю...
я много винила себя
за то, как всё вышло,
будто могла...
могла сделать что-то ещё.
Она была наркоманкой.
Да, я знаю.
Это как с нашим папой.
Последнее, что он мне сказал:
«Я люблю тебя».
Легче от этого не стало.
Неважно, что ты стараешься.
Всё равно итог один.
Да, но…
в этом и дело.
После случая с папой
я следующие десять лет боялась
что это снова случится.
С кем?
Со мной, что я...
потеряю кого-то и...
При чём тут Библия?
В Библии все умирают
от самых разных вещей,
а остальные просто живут дальше.
И в этом вся суть, мне кажется.
Плохое случается.
Так зачем из-за этого тревожиться?
Какая от этого польза?
Что бы ни было,
нужно просто идти дальше, и...
в этом смысл, думаю.
У неё была очень красивая улыбка.
У Ру?
Да.
Думаю, улыбка многое
говорит о человеке.
Когда ты улыбаешься,
другие тоже улыбаются.
Это заразительно.
Так ты хочешь работать вместе?
Я ценю предложение, но...
думаю, мне сначала нужно
разобраться с кое-чем.
Ты отказываешься из-за Библии?
Не знаю.
Думаю, мне надо прочитать её ещё раз.
Хрен там, я следующая.
Как ты любишь.
Вот и она, моя любимая
маленькая CEO.
Тебе нравится, малыш?
Присмотри за Снежком.
— Боже мой.
— Ладно.
Такая прелесть.
Не хочешь пересчитать?
— Не-а.
— Там может быть колода карт.
У меня было озарение.
— Что?
— У меня было озарение.
Я сидел у края сцены
и смотрел, как Китти танцует.
Она высокая, но гибкая.
И когда она раздвинула ноги,
как маленькая марионетка,
тут это и случилось.
Что случилось?
Моё озарение.
Я посвятил жизнь киске.
Покупал, продавал, ебал,
пожирал любые формы и размеры.
Но я сидел там...
смотрел снизу на щель Китти...
и меня накрыло.
Это был страх.
Может, клубом управляю я.
Но киска всё ещё управляет мной.
Так какого хуя
я всё это время делал?
Ты строил бизнес.
Зачем?
Для кого?
Для себя.
Чтобы быть свободным.
— Свободным?
— Угу.
Я просто ещё один раб,
у которого чуть больше денег.
Я Китти, и мне нравятся
мужчины в форме.
Где ваш управляющий?
Кажется, ты только пришёл с работы.
Хочешь выпустить пар?
Я попросил менеджера.
— Джи?
— Да.
Тебя хотят видеть.
Скажи, что я занят.
Скажешь сам?
Не расслабляйтесь.
Думаю, стоит отказаться от товара.
Всё намного глубже.
Твоё местечко между ногами.
Это чудо.
Американская мечта.
Как на картинах Нормана Роквелла.
Маленькая девочка на кухне…
Босоногая и беременная.
Наша жизнь?
По библейскому канону.
Уверен?
Я хочу американскую мечту.
Я старый.
Мне нужна американская мечта.
Я хочу её.
Для наших четырёх
шоколадных малышей.
Привет, солдатик. Чего надо?
Ты менеджер?
— А кто спрашивает?
— Я.
Как делишки?
Блядь, что за приколы. Кто ты?
Друг Ру.
Ру тут больше не работает.
— Почему?
— Жизнь такая.
Аламо Браун тут главный?
Знаешь, для посетителя…
Ты слишком много спрашиваешь.
Посадил жопу.
Руки на стол, чтобы я видел.
Кидд. Слышишь?
Кидд.
Наклонись.
Если соврёшь —
я тебе яйца отстрелю.
Я задал вопрос.
Аламо Браун тут главный?
— Да.
— Он здесь?
— Да.
— Молодец.
Что случилось с Ру?
— Передозировка.
— Чем?
Фентанил.
Какая тварь его дала?
Не знаю.
Посмотри-ка на них.
Ты соврал.
Мне нужен Аламо Браун.
Ебучий Аламо Браун!
Покажись, блядь!
Аламо Браун!
Аламо, выходи, сука!
Я не шучу!
Поднял руки, чтобы я видел!
Сдохнуть хочешь? Шаг вперёд!
Бросил на пол!
Хером к стене.
Повернулся нахуй!
Выходи, сука!
Аламо Браун.
Аламо!
Аламо Браун!
Сучий…
Сука, кто меня звал?
Я ёбаный Аламо Браун!
Ну что?
Давай стреляй.
Стреляй, падла. Ну же!
Нужен Аламо Браун?
Сейчас получишь.
У тебя Remington 870?
Да, сволочь.
Может, я и не самый образованный…
Но считать умею.
У тебя осталось три патрона.
А у меня тут целый магазин.
Только если ты не прячешь
ещё один пистолет.
Есть вероятность…
Что ты сегодня умрёшь.
Я готов.
Знаешь, ты мог прострелить девку
и убить меня к чёртовой матери.
Но ты отказался.
Принципы мешают?
Тащи задницу и узнаешь.
Дамы и господа,
у нас тут нарисовался
недоделанный Мандинго.
Мандинго, что скажешь?
Дам разок выстрелить
в меня перед тем,
как мои мальчики
подстрелят твою задницу.
Согласен.
Так опускай дробовик
и разберёмся как в старые добрые.
Как в старые добрые?
Да.
Клянусь.
Клянусь.
Китти?
Да?
Этот сучара опустил дробовик?
Да.
— Сука, я не слышу!
— Да!
Как-то не очень уверенно.
Он опустил.
Как там тебя зовут?
Кто тебя послал?
Ру.
Значит, сводишь счёты?
Можно и так сказать.
Китти.
— Китти?
— Да?
Возьми шампанское.
Вот.
Бутылка пустая?
Нет.
Принеси сюда, кисуля.
Чертовски вкусное.
— Хочешь?
— Я не пью.
Сука, какой ты скучный.
Китти.
Возьми бутылку…
И прокати по стойке.
Когда она упадёт…
Всем лучше съебаться.
Тогда и начнём.
Как тебе?
Я согласен.
Уточню…
Не поднимаем оружие,
пока бутылка не упадёт.
Не жульничать.
Не жульничать.
Киска, давай.
Запускай бутылку.
Один…
Два…
Три…
Увидимся в аду, сукин…
На всякий случай.
Да помилует Господь твою душу.
Подвезти домой?
Чем могу помочь?
Моя дочь тут останавливалась.
Сказала, что обрела тут покой.
Руби?
— Да.
— Как она?
Она на небесах.
Мне очень жаль.
Как вас зовут?
Мартин. Мартин МакКуин.
Рад знакомству, Мартин.
Зайдёте? Выпьем кофе…
Немного поговорим.
Она родила три месяца назад.
Это чудо.
Хотите есть?
Идёмте за мной.
Мартин, прочтёте молитву?
Господи…
Молюсь за тех,
чьи глаза иссохли от горести…
чьи душа и тело отягчены скорбью,
и чьи силы на исходе.
Господи, благослови их.
Да воссияет над ними лицо твоё
и спасёт своей бесконечной любовью.
Спасибо, Ру.
Почтим её память.
Аминь.
Аминь.
Аминь.
Аминь.
Да благословит нас Господь.