Город, в котором меня нет (2016 год). Цитаты и фразы из фильма

Bokudake ga inai machi (2016)

Boku Dake ga Inai Machi (локализовано как «Стертое») — японский фэнтезийный триллер 2016 года, экранизация одноимённой манги с Тацуей Фудзиварой в роли Сатору Фудзинумы. Премьера состоялась в кинотеатрах Японии 19 марта 2016 года. Заглавная песня — «Hear ~Shinjiaeta Akashi~» в исполнении Чисэ Канны.

Все фразы и цитаты

"Борись, чудо-парень"...
Да тут же нечего читать!
Взять хотя бы биографию персонажа.
Раскрой его глубже.
Читатели просто не смогут...
...разглядеть там тебя.
Фудзинума...
Прими заказ.
Хорошо.
Посреди рабочего дня есть нельзя.
Хорошо.
Айри.
Да?
Ещё заказ.
Хорошо.
Это...
Так и есть.
Снова этот феномен.
Нужно в нём разобраться!
Что же это?
В чём тут причина?
Точно!
Прости, но не мог бы ты сегодня встать там?
Хорошо.
Фудзинума?..
Остановись!
Эй, остановись!
Ты же ребёнка задавишь!
Эй!
Что же это?
Вся жизнь проносится перед глазами.
Я что, умираю?
Но правильно ли...
...умереть именно сейчас?
Что ж, не важно.
Даже если бы я умер своей смертью...
Не важно.
ГОРОД В КОТОРОМ
МЕНЯ НЕТ
Очнулся.
Удивительно! Ты не пострадал, даже пролетев над машиной.
Врачи говорят, что тебя можно выписывать.
Катагири...
Водитель грузовика...
...умер от сердечного приступа прямо за рулём.
А ты молодец, заметил.
Ясно...
Почему?..
Как смог узнать, что жизнь этого
ребёнка была в опасности?
У тебя, что, есть сверхспособности?
А, кстати. Мама твоя приходила.
Она хотела тебя навестить.
Кроме матери, похоже, никто и не приходил.
Стоит ли нам позвать твоих друзей или подружку?
Не надо.
Мне некого просить ко мне прийти.
Режем, режем, режем, режем, режем... Разрезали!
Чего?
Мне кажется, что тебя окутывает странная аура.
Фудзинума... тебе трудно открыться кому-то ещё, так?
Неправда.
Господин Фудзинума.
Врач сейчас придёт Вас осмотреть.
Что ж! Поправляйся скорее.
Можно ли с такого расстояния увидеть
водителя в грузовике?
Ого, близко.
С возвращением!
Дверь нужно хотя бы запирать!
Сатору, где у тебя палочки для еды?
У меня их нет.
Ты безнадёжен!
Завтра мы накупим много всякой еды.
Да не заморачивайся.
Я тут поживу некоторое время.
Что? Зачем?
Мой прелестный сын недавно ушибся головой.
Я здоров. И у меня полно работы.
Мне надо мангу дорисовать.
Пока твоя мать последние 18 лет работала, ты жил с ней.
Ты это к чему?
Не мог мангу рисовать нормально,
потому что мать тебе мешалась.
Слушай, а можно на поезде без пересадки доехать до Уэно?
Нет, нельзя.
Понятно.
Езжай просто проездом.
Чиба весьма дорогой город, тут всё гораздо дешевле.
Мы с тобой вдвоём будем, зачем столько накупила?
Ты можешь пригласить друга.
Или подружку.
У меня её нет.
Но тебе хоть кто-то нравится?
Фудзинума!
Чиба весьма дорогой город, тут всё гораздо дешевле.
Опять оно.
Время повернулось вспять.
Нужно отыскать нарушение,
чтобы не допустить непоправимое.
Всё уже понятно.
Меня выкидывает на одну и ту же точку возврата, чтобы я понял, что будет...
Фудзинума!
Как будто "Воскрешение".
Что же?
Что же тут случится?
Чиба весьма дорогой город, тут всё гораздо дешевле.
Мама...
Тебе ничего странным не кажется?
Осмотрись вокруг.
Ты чего так всполошился?
Фудзинума!
Ого, красота какая.
Время сново пошло вперёд.
Что-то предотвратило инцидент?
Мама что-то увидела?
Фудзинума, с тобой всё хорошо?
Ну, ага.
Так толком и не разглядела.
Мама? Что такое?
А ты Айри, да?
Да.
Слушай, не желания поесть с нами карри?
А я вам не помешаю?
Нет, не переживай.
У нас много карри.
Тогда мне остаётся только согласиться.
Согласилась?
Идём!
Я в предвкушении.
Айри, ты решила так разрубить?
Иначе я его разрезать не смогу!
Конечно, тупой нож - страдание для повара.
Полностью согласна.
Спасибо за угощение!
Спасибо за угощение!
Вкусно!
До сих пор не могу поверить, что ты, как выяснилось, мангака.
Его мангу должны были напечатать в журнале,
но в итоге, не выпустили в тираж.
Правда?
Ага.
Фудзинума, я честно думала, что с тобой что-то не так.
В смысле, со мной что-то не так?
А вообще, матушка, Вы такое вкусное карри делаете.
Правда?
У меня несколько специфический вкус.
А Вы так молодо выглядите.
Я поначалу подумала, что Вы его старшая сестра.
Нет! Не надо таких комплиментов.
Слушай...
Катагири...
Зови меня Айри.
Катагири...
Зачем тебе подработка?
По правде говоря,
у меня есть мечта.
Я хочу заработать кучу денег для самой себя.
Ясно.
Хочешь знать, для чего?
Попробуй угадать.
Не стану...
Нудный ты какой-то!
Если рассказать о своей мечте,
она потом не сбудется, так не думаешь?
Нет.
Мне кажется, что если что-то проговорить,
это вскоре исполнится.
Правда?
Угу!
Я в этом уверена.
С возвращением.
Я же говорил тебе, что это коллега, чего язык распустила?
А разве она не твоя девушка?
Совсем нет.
Да ладно!
А мне показалось, что у неё другое мнение.
Давай сменим тему.
Когда мы ходили по магазинам, что ты заметила?
Знаешь...
Дело о серийных убийствах ещё не закрыто.
Что ты хочешь сказать?
Да я шучу.
А ты ещё помнишь... тот случай на районе,
когда ты был в младшей школе?
Не помнишь, да?
Ты был ещё ребёнком, и я делала всё,
чтобы ты навсегда его забыл.
Но, Сатору,
тогда ты тоже был в опасности.
Не хочешь поиграть с нами в бейсбол?
Я больше люблю футбол.
Хочешь, вместе его запустим?
Самое главное тут - смелость.
Популярный ученик в классе
весёлый, жизнерадостный и резковатый.
Может шутить, но когда надо, серьёзен.
Разве не так?
Может, и тебе взять пример и громко их позвать?
Без капли смущения,
набравшись смелости.
Держи.
Сначала прижми большой палец, который был слегка убран.
А затем со всей силы бросай.
Попробуй запустить.
У тебя получается..
Убийство Хиназуки Кайо
Нет, он не преступник!
Но убийца уже пойман.
Просто забудь это всё.
Джун - не убийца!
Здравствуйте.
Давненько мы не созванивались.
Я по делу 18-летней давности.
Как Вы и сказали,
оно ещё не до конца раскрыто.
Как говорил мой сын,
возможно, настоящий преступник кто-то другой.
Что это такое?
Сборник комиксов?
Нет.
На вид интересненько. Я посмотрю?
Отдай!
Что случилось, менеджер?
Ничего.
Спасибо за работу.
Спасибо за работу!
Спасибо за работу.
И тебе.
Это тебе не Хоккайдо, запирайся хотя...
Мама!..
Мама!..
Мама!..
Мама!..
Мама!
Примите вызов.
Да! Адрес - Харабаши Минотаджо, квартира 28-1.
Да!
Мою мать пырнули ножом.
Да!
Мама!
"Воскрешение..."
Прошу, сработай.
Ну же!
Почему?
Почему ты не срабатываешь?
Держи, Сатору.
Спасибо.
Ого! Классно выглядишь!
Пойдём.
Почему?
Это он!
Это ведь он убил маму,
он ведь?
Но почему мама...
Что с ним такое?
Там были полицейские.
Давай отсюда убираться.
Хреново!
Меня сделают подозреваемым.
Что Вы там делаете?
Подожди!
Стоять! Ловите его!
Задержать его!
Поспеши, а то опоздаешь.
Вперёд, вперёд.
Доброе утро, Фудзинума! Поторопись.
Утреца!
Утреца!
Всем доброе утро!
Доброе утро!
Хоккейный клуб 1988
63-й Чемпионат страны
Это шутка?
1988 год
Неужели "Воскрешение"?
Доброе утро!
Доброе утро!
Что такое, Сатору? Садись скорее.
Что? А, хорошо.
Не проснулся толком, Сатору?
Это же место Хинадзуки.
С тобой всё хорошо, Сатору?
Да.
Но почему я снова стал
младшеклассником?
Хинадзуки сегодня опять опаздывает?
Тогда начнём урок.
Фудзинума, тебе нравится Хинадзуки?
Вы оба какие-то странные.
Я дома!
С возвращением.
Она жива.
Мама...
...жива!
А ты какой-то притихший.
Мы с утра из-за потерянных перчаток поругались, и ты на меня злился...
Прости, мамочка.
Мамочка?
Сатору, что с тобой?
Я знаю, ты обожаешь гамбургеры, но плакать же необязательно.
Просто...
...очень вкусно.
Мгновения текут, как и полагается,
и вливаются в потерянные мной мгновения.
Потерянные?
Нет.
Это же "Воскрешение"!
Может быть, можно спасти маму?
И если можно, то что же мне искать?
Я понял!
Вот почему я тут оказался.
Вот где "Воскрешение" началось,
тогда, когда стали происходить эти серийные убийства.
Я вернулся до того, как убили Хинадзуки Кайо.
Возможно ли,
что убийство моей мамы и дело
Хинадзуки каким-то образом связаны?
Казама, почему только в хоккей гоняешь?
Потому что он классный до жути.
Классный, говоришь?
Тебе она нравится, Хинадзуки?
Нет.
Просто подумал, что ничего о Хинадзуки не знаю.
Пойдём.
Я проголодался.
Не стоит недооценивать бейсбол.
Сатору.
Ты же занимаешься школьными мероприятиями?
Почему бы тебе не позвать Хинадзуки?
Было бы здорово.
Живее давайте, копуши!
И ты поторопись, Сатору.
Вперёд, вперёд.
Мама...
У меня есть просьба.
Что такое?
Слушай...
Я бы хотел стать твоим другом.
Совсем дурак?
Фудзинума,
ты - просто пустышка.
Ломаешь комедию, чтобы со всеми поладить?
Фальшивый смех.
Фальшивая доброта...
Я не вижу тебя настоящего!
И всё же...
мне хочется узнать окружающих.
Мне тоже хочется с кем-то дружить.
Поэтому...
пускай мне не придётся притворяться...
То, что ты говоришь...
ты чувствуешь, что это исполнится, когда что-то говоришь.
Мне... тоже кажется... что такое возможно.
Держи.
Второго марта у меня день рождения.
Ты придёшь?
Тебе стоит...
пригласить кого-то кроме меня.
Хинадзуки, я хочу, чтобы ты пришла.
У тебя руки не замёрзли?
Ну, я потерял свои перчатки.
Перча...
Увидимся.
Пока!
До завтра!
Днём, когда убили Хинадзуки,
был мой день рождения.
Это было второго марта.
Если до того дня её я буду защищать,
прежде чем "Воскрешение" окончится,
я смогу спасти и маму.
Эти серийные убийства...
...я положу им конец!
Здравствуйте!
Хинадзуки!
Дома нет, что ли?
Хинадзуки!
Не подходи.
Ты... Ты в по...
НЕ ПОДХОДИ!
Что такое, Кайо?
Ты опять одна в сарай пошла.
Возвращайся.
Эти люди...
Откуда у тебя эти ушибы?
Ну же, ответь ему...
...Кайо.
Я споткнулась.
Понятно. Значит, и ты заметил?
Даже если заявим в полицию,
они не станут разбираться.
Полиция-то?
Я думаю, мать Хинадзуки
бьёт ту по субботам.
В понедельник синяки
у неё ещё не заживают.
Поэтому её не бывает по понедельникам?
А Вы знали, учитель?
Думаю, Хинадзуки начали избивать
в прошлом году.
Хотя я уже звонил в службу по
проблемам детей, они бездействуют.
Хинадзуки боится, что её будут бить,
поэтому часто одиноко сидит до ночи в парке.
И ещё,
если все узнают правду,
она может стать изгоем в классе.
Так что, пока это будет нашей тайной.
Ладно?
Я обещаю.
Сатору... Я тоже подумывал помочь Хинадзуки.
Скажи, ты сам...
Можешь вот этими руками спасти будущее Хинадзуки?
Вас понял.
Я хочу кое-что тебе показать.
Пойдём.
Вот оно!
Похоже на рождественское дерево?
Совсем дурак?
Февраль уже.
Но разве оно не красивое?
"Город, в котором меня нет."
Автор - Хинадзуки Кайо.
Я хочу отправиться на далёкий остров,
где не бывает боли
и горестей,
где нет взрослых,
нет детей
и одноклассников.
Учителя
и даже мамы нет.
И на этом острове
я бы лазала на деревья, когда мне угодно,
и когда угодно, плавала бы в море,
спала бы, когда бы мне хотелось.
Я...
...когда я думаю о городе, в котором меня нет,
...настроение поднимается.
Я хочу...
уйти далеко-далеко.
Когда будет настоящее рождество,
давай снова сюда придём.
Завтра ты не сможешь.
Но она обещала прийти ко мне на день рождения.
У неё много домашних забот.
Раз так, я помогу.
Это только на завтра.
Вот упёртый!
Если будешь гулять с моей уродливой дочуркой, что это даст?
Я просто спасаю друга,
...других мотивов нет.
Спасаешь?
От чего ты спасаешь Кайо?
Ну а ты чего?
Хочешь пойти с этим пареньком?
Хочу.
О чём вы только думаете, развратники?
Мама...
Я не собиралась подслушивать,
но нельзя называть маленьких детей "развратниками"!
Госпожа Фудзинума...
Сатору и других друзей на день рождения приглашает.
Всю ответственность я беру на себя, вернём в целости.
Я тоже в разводе и всё это время воспитывала сына одна.
Может, лучше пообщаемся в следующий раз?
Делайте, что хотите.
Спасибо, мама.
Мне стало интересно,
вот и пошла за вами.
Ты шла за нами?
Ну что ты, я пошутила.
Завтра!
Мы тебя ждём!
Хорошо.
Не бросай её на полпути.
Ага.
Сатору!
Учитель.
Осаму мне рассказала.
У тебя завтра день рождения?
Ага. Я и Хинадзуки пригласил.
Ясно.
А сказать тебе кое-что приятное?
Что?
Чем ты тут занимаешься?
2 марта
Мама, уже готово? Скорее.
Кадзуя, ты тоже подходи.
На вид вкусненько.
Живее давай.
Живее, шевелись.
Понял.
Вкусно.
Сейчас будет главное блюдо.
Вот!
Спасибо за ожидание.
Та-дам!
Сатору! Кайо! С днём рождения!
Сатору, Кайо! С днём рождения!
С 11-летием!
Удивительно, что у вас день рождение в один день.
Это просто судьба.
Точно?
Нам учитель Яширо всё рассказал.
Задуйте свечи вместе!
Вместе, ребята! Задувайте свечи.
Готова? Давай!
С днём рождения!
Спасибо, спасибо.
Ты тоже ешь, Кайо.
До жути вкусно.
Не надо целиком.
Нельзя же так.
Это моя порция.
Держи.
Спасибо.
Прости.
У меня нет подарка.
Можешь открыть.
Спасибо.
Извините, что так поздно.
Сатору был очень рад, что Кайо пришла.
Я отдам тебе подарок завтра, ага?
Хорошо.
Береги себя, Кайо. До завтра.
Хорошо.
Теперь я уверен, мать не станет её бить.
А ещё уверен, что теперь убийца не покажется.
Пойдём домой.
Ага.
А мою маму не убьют.
Доброе утро!
Чуть было не опоздал.
Кажется, опаздывает только Ханадзуки?
Уемура.
Здесь.
Конно...
Здесь.
Далее, Кобаяши.
Здесь.
Кондо.
Здесь.
Эй, Сатору!
Хинадзуки!
Хинадзуки!
Это...
Куда же она подевалась?
Я отдам тебе подарок завтра, ага?
Я не смог её защитить.
Защитить Хинадзуки...
Я облажался.
2006 год
Итак, я вернулся?
Полиция уже исчезла.
Что-то же изменилось?
Я так стану главным подозреваемым.
Фудзинума...
Сюда!
Не шуми, тогда тёте не попадёмся.
Тёте?
Я с ней живу.
На то есть причины.
Ясно.
Правда что ль?
А, ты свой телефон выключил?
Тебе через GPS отследят.
Сегодня вечером в одной из квартир был найдет труп женщины...
К этому моменту полиция смогла
определить местонахождение её сына,
который пропал и всё ещё...
Прости.
Катагири.
Я же говорила, зови Айри.
Но почему?
Без сомнений пускаешь к себе?
Я как-никак...
Мне было бы странно тебя подозревать.
Но почему твою маму...
Не знаю.
Но...
Хинадзуки Кайо
убита третьего марта
День происшествия изменился?
Что случилось, Сатору?
Ничего.
По крайней мере я смог изменить дату.
А Джун всё ещё считается убийцей.
Ширатори Джун:
Убийца
И жертвы всё те же.
Учитель Нишидзоно, вы всегда приходите,
когда настроения нет.
Спасибо большое, учитель Нишидзоно.
Менеджер, я пошла.
Хорошо, спасибо за работу.
Спасибо.
Айри, забираешь с собой?
Ага, поедим с другом.
С другом?
Я ушла, до свидания.
Что Вы тут делаете?
Держи.
Это часть стимулирования продаж.
Менеджер, Вы что, считаете Сатору преступником?
Полиция всё-таки объявила...
Да и я волнуюсь за тебя.
Тогда, можно Ваш телефон?
Хорошо.
Если Вы и в самом деле обо мне беспокоитесь,
не надо больше так делать.
Прости, Сатору.
Ничего.
Все верят полиции.
Тебе не за что извиняться, Айри.
Ты меня сейчас Айри назвал.
Катагири...
Почему ты так сильно мне доверяешь?
Не то чтобы "доверяю",
точнее будет "хочу доверять".
Когда я была маленькой,
мы с отцом пошли в магазин.
Это был маленький магазин в городе.
Когда мы закупились,
продавец из магазинчика
схватил отца за руку
и достал у него из кармана шоколадку.
Он сказал, что если отец сознается
в краже и извинится, инцидент будет исчерпан.
Но отец настаивал, что не делал этого.
В итоге решено было позвонить в полицию.
Отец бросил работу,
развёлся
и уехал из города.
После всех этих лет
мама сказала:
"В тот момент... почему я не смогла ему поверить?"
А мои маленькие ручки... ничем не смогли ему помочь.
Ради собственного блага, я хочу тебе верить.
Хочется верить, что этими маленькими
ручками можно что-то сделать.
Ясно.
Прости.
Ты проголодался?
Я домой, принесу что поесть.
Сатору, а ты тут сиди.
Если понадобится, используй этот телефон.
Но...
Я обязательно вернусь.
Я отдам тебе подарок завтра, ага?
Почему мамин номер...?
Фудзинума Сатору.
Никуда не уходи.
Что это?
Айри!
Чёрт!
Менеджер, Вы тут что делаете?
Унесём её вместе. Вперёд!
Хорошо!
Убегай через заднюю дверь.
Не втягивай её больше ни во что.
Хо-хорошо.
Я тут погеройствую.
Уходи.
Почему и Айри стала целью?
Почему?
Алло?
Опять номером ошиблись?
Кто это? Вчерашний парнишка?
Это Фудзинума Сатору.
Заходи.
Мы с твоей матерью раньше вместе работали.
Не переживай.
Полиция сюда не заявится.
Я тоже не убивал твою мать.
Так Вы меня не подозреваете?
Она растила не такого сына, который хотел бы её убить.
Присаживайся.
Перед своим убийством она мне звонила.
Я по делу 18-летней давности.
Как Вы и сказали,
оно ещё не до конца раскрыто.
Возможно, я знаю, кто убийца.
Мне стоило узнать у неё больше.
18 лет назад я ни разу
не засомневался в словах Ширатори
и продолжал искать настоящего убийцу.
Не только Ширатори,
мы тогда и многих других подозревали.
Присаживайся.
Этот преступник очень умён.
Сумел подставить под обвинение других.
Неужели и меня?..
Верно.
Подставляя других и меняя обстоятельства
преступлений, он покупает время.
Судя по отчётам о пожаре в доме Катагири Айри, есть зацепки.
Можно предположить, что она соучастница?
...Он хотел заставить Катагири Айри замолчать.
Теперь Фудзинума Сатору до неё не доберётся.
Вот этот телефон мне одолжила Катагири Айри.
Зачем преступнику слать смс от моего имени и целить в неё?
Причина, почему она стала целью, возможно,
в том, что её засекли.
Но в тот день она была со мной в кафе.
Зачем и её впутывать?
Может быть,
она встречалась с ним в другом месте.
Точнее сказать, она видела преступника и раньше.
Поэтому
её преследуют, чтобы заставить замолчать.
Айри...
Для тебя это опасно, я сам пойду.
Я слушаю.
Сатору....
Мы можем встретиться?
Айри...
С тобой всё в порядке?
Возможно, что я
уже встречалась с преступником.
Жди меня в том месте.
Но!
Ничего страшного.
Обещаю, что приду одна.
Сатору...
Я по тебе соскучилась.
Ага.
Я множество раз всё обдумывала
и заподозрила Нишидзоно.
Нишидзоно?
Кажется, он частый посетитель кафе.
Я и вчера его встретила.
Кажется, он дружен с нашим менеджером,
так что мог подсмотреть мой график,
а также узнать, где я живу.
Нишидзоно.
Извини.
За что ты извиняешься?
Я и тебя втянул
...и боль тебе причинил.
А знаешь что? Мне ни капельки не больно.
Айри...
Я тоже по тебе соскучился.
Что?
Что?
Фудзинума!
Фудзинума Сатору. Вы арестованы
за убийство и попытку убийства путём поджога.
Враньё!
Сатору не преступник!
Прекратите!
Вы ошибаетесь, он не виноват.
Прекратите!
Сатору, мне очень жаль.
Просто я тебя сюда привела...
Это моя вина!
Нет.
За то, что верила в меня,
спасибо!
Вперёд!
Сатору... Мне очень жаль!
Сатору. Мне так жаль.
Сатору, прости меня.
НЕ ПОДХОДИ!
Ого! Классно выглядишь!
Пойдём.
Держи, Сатору.
1988 год
Я вернулся.
Завтра!
Мы тебя ждём!
Хорошо.
Не бросай её на полпути.
Ага.
Славно.
Поворачивайтесь.
Запоминай!
Доехать до Уэно можно без пересадки.
Я не могу больше облажаться.
В этот раз я должен справиться.
Чтобы ни о чём не сожалеть.
Сатору, зачем ты меня сюда притащил?
Я хочу, чтобы мы спасли Хинадзуки.
Мать и дружок матери её избивают.
Я видел, как её в прошлый раз заперли в сарае.
Честно говоря,
я тоже заметил шрамы у Хинадзуки.
Но я без понятия, что делать.
Эй...
Что это с тобой стало?
Ты изменился.
Я...
...борец за справедливость.
Ну или хочу быть таковым.
Здорово. Мне нравится.
Я тоже хочу быть
"Борцом за справедливость".
Задуйте свечи вместе.
2 марта
Вместе, ты слышишь?
Готова? Давай!
С днём рождения!
Спасибо!
Спасибо!
Ой, мне пора домой.
Уже?
Да, нужно кое-что там сделать.
Еда была отменная.
Кеня, возьми это с собой.
До завтра!
Угу, пока!
Спасибо, что пригласили нас.
Точно не надо вас провожать?
Не надо. Я сам её отведу.
Пока, народ.
Пока!
Увидимся.
До завтра.
Всё хорошо. Нормально всё.
Послушай.
Можно тебя сейчас похитить?
Совсем дурак?
Пока не шумим, будем целы.
Хорошо.
На этом автобусе больше не ездят.
А раньше он принадлежал нашему хоккейному клубу.
Ну ты даёшь! Такие подробности знаешь.
Всё хорошо.
Тише.
Виноват, прости.
Хорошо.
Вот что я на сегодня приготовил.
Садись.
Спасибо.
Не стоит,
мы же друзья.
Мы ведь
твои союзники, Кайо.
Ну и что это?
Удачи!
До скорого.
Увидимся завтра.
Хорошо.
Берегите себя.
Пока.
Момура.
Здесь.
Хамада.
Здесь.
Хинадзуки и сегодня нет?
Твой ход!
Ну, как же так?
Твоя очередь.
Держи.
Нет, нет, нет, нет!
Я всё равно её вытяну!
Никто трубку не берёт.
Учитель, а позвоните снова в службу по проблемам детей?
На самом деле я им уже звонил недавно.
Похоже, они наконец-то занялись делом.
Правда?
Давай спасём будущее Хинадзуки.
Да!
Учитель Яширо уже позвонил в службу по проблемам детей.
Ясно. Это здорово.
Только вот... теперь...
Хинадзуки могут разлучить с матерью.
Я буду
...безумно этому рада.
Возможно, я поздно,
но вот обещанный подарок.
Спасибо.
Не плачь!
Я и не плачу.
Сатору...
А можешь сегодня остаться тут?
Нет, просто...
Сюда кто-то приходил вчера ночью.
Что это такое?
Давай проверим?
Может, там журналы с порнушкой.
Что это за ерунда?
Преступник использовал разбрызгиватель, чтобы замёрзла скорее,
и держал её внутри холодного склада,
а потом до рассвета вернул замёрзшее тело в сарай.
Отпечатки следов, найденные у склада,
полностью совпали с подошвой обуви Ширатори Джуна.
Давайте живо отсюда убираться.
Уйдём, и что дальше?
У нас есть план "Б"?
Кажется мне, не сработает твой план.
Всё будет хорошо.
Я дома.
С возвращением!
Сатору... изволь объясниться.
Сама сказала не бросать на полпути,
вот и результат.
Ты должен понимать, чем рискуешь.
Заходите. Я приготовила карри.
Хорошо.
Вперёд!
Спасибо за приглашение.
Приятного аппетита!
Вперёд.
Я много приготовила.
Наедайтесь!
Слушаюсь!
Хорошо!
Мы всегда много готовим.
Само собой разумеется.
А вы знали, что карри полезно для здоровья?
Да быть такого не может!
Тише, болтушка!
Здравствуйте. Простите за поздний звонок, это Фудзинума.
Я кое-что хочу вам сообщить, учитель Яширо.
Утра.
Доброе утро, ребята.
Давайте ешьте, пока горяее.
Налетай.
Хорошо.
Спасибо за еду.
Приятного аппетита.
Мама...
Так вот вы какие!
Что вы творите?
Скрываете у себя чужую дочь.
Я вас засужу, готовьтесь.
Мама...
За эти три дня
Вы хоть раз пытались искать дочь?
Вы на меня теперь вину валите?
Хватит лезть в мои дела!
Кайо?
Отпусти, засранка!
Кайо!
Не слышишь, что я тебе говорю?
Вы... Что вы, черти, с моим ребёнком сотворили?
Молчать!
Запирать своего ребёнка в сарае...
Не искать его, когда он пропадает...
Какая ты мать после такого?
Госпожа Хинадзуки Акеми!
Мы из службы по проблемам детей управления Ишикари.
Вы меня одурачили?
Даже не будь нас тут, из службы бы пришли.
Что за шумиха такая? Чего вы тут...
Мы хотим взять вашу дочь под опеку.
Вы ошибаетесь...
В этом нет необходимости.
Так ведь, Кайо?
Кайо,
так ведь?
Ты пойдёшь с нами?
Да.
Спасибо Вам большое.
Ну что, пойдём?
Пока.
Ага.
Спасибо.
Теперь Хинадзуки в порядке.
Я отвезу вас домой.
Кстати, а где вы прятали Хинадзуки?
В автобусе нашего хоккейного клуба.
Этот автобус теперь уж и не используется.
Понятно.
Вот есть же у детей талант находить убежища!
Спасибо, учитель.
Это ты сподвиг взрослых на всё это.
Сатору, ты смог набраться смелости,
благодаря тебе всё разрешилось.
Неприятностей же не случится?
Ага.
Поехали.
Айри!
Почему не возвращаюсь в своё время?
Это "Воскрешение" ещё не окончено?
Доброе утро, Сатору.
Что случилось?
Ничего.
Найдено тело пропавшей накануне младшеклассницы из Ишикари.
Полиция до сих пор расследует причины смерти.
Пропавшую девочку звали Наканиши
Айя из Ишикари, ей было 11 лет.
В ходе полицейского расследования...
НАКАНИШИ АЙЯ (11)
Я вспомнил...
Если не смогу остановить настоящего
убийцу, то не смогу спасти и маму?
Я по-любому должен изменить будущее!
Я дома.
С возвращением.
Рад знакомству, я Савада, друг твоей мамы.
Давно не виделись.
В смысле, рад познакомиться.
Чудной ребёнок, не правда ли?
Твоя мама кое-что рассказала.
Так ты спас одноклассницу?
Нет.
Не то чтобы...
Наш классный уже давно звонил в службу по проблемам детей.
Странно.
Я слышал, что служба приехала сразу,
как им позвонил учитель Яширо.
Правда?
Хотя я уже звонил в службу по проблемам детей,
они бездействуют.
Ну мне так в службе сказали.
Понятно...
Господин Савада, а над какими делами вы сейчас работаете?
Над делом ученицы Наканиши Айи?
Ага.
Есть и ещё одно дело, с которым я разбираюсь.
Что это за дело?
По правде говоря, в прошлом месяце
в соседнем городе
девочка одного возраста с Наканиши Айей...
Была убита?
Сатору!
Как её убили?
Вроде бы, недалеко от места преступления нашли чёрную сумку....
Хотя подозрения пали на отца девочки,
но итоги расследования меня смущают.
Тут была сумка.
А внутри сапоги, верёвки.
Я понял, Сатору.
Как и предполагал, настоящий преступник в этом городе.
И он рядом с нами.
Вот есть же у детей талант находить убежища!
Давай спасём будущее Хинадзуки.
Мисато.
Кажется, тебе нравятся книги.
Не люблю обсуждать книжки, зато сегодня
у наших хоккеистов последняя игра.
Я бы хотел, чтобы ты их немного поддержала.
Он отбирает своих жертв
по особому параметру.
Это девочки, у которых мало друзей.
С ними легко сблизиться.
Хорошо?
Обещаешь?
Тогда до игры.
Вперёд!
Хорошо! Вот так!
Хамада, Хамада! Бей давай!
Вот так Хамада, бей прямо!
Мисато, тебе тоже нравится хоккей?
Молодцы, ребята!
Джун?
Как же так?
Сатору.
Что такое?
Ты точно уверен, что Мисато уехала на нём?
Это, конечно, маловероятно,
но я захотел всё проверить.
Ты о чём?
В нашем городе
орудует серийный убийца.
Преступник очень расчётлив
и умело подставляет других.
Он постоянно убегает.
Недавно Хинадзуки тоже чуть не стала его жертвой.
Но теперь он больше не может до неё добраться,
поэтому переключился на других.
Я уверен, что убийцей в деле Наканиши
Айи является тот же человек.
Но я ошибаюсь, да?
Скажите, что ошибаюсь.
То, что вы раньше уже звонили в службу по проблемам детей,
вы же не наврали, да?
Вы же не бывали в том брошенном автобусе, да?
Даже убийство младшеклассницы, произошедшее в соседнем городе,
вы же с ним не связаны, да?
Так ведь?
Просто поразительно.
Так много разузнал.
Знаешь, не верится,
что младшеклассник вроде тебя смог
предвидеть мой следующий шаг
и загнать меня в угол.
Но я не могу позволить вмешиваться в мои расчёты,
поэтому и сделал Мисато приманкой.
Приманкой?
Не переживай.
На той машине уехал только отец Шинатори Джуна.
Я ведь заказал упакованные завтраки.
Вероятно, к этому моменту Мисато уже дома.
Вы это сделали, чтоб меня спровоцировать?
Я и не думал, что ты поведёшься.
Но если честно, удивлён.
Было ощущение, что ты можешь предвидеть будущее.
Я просто "во" тебе показываю,
в самый угол загнал.
Это всё ложь!
Наша с тобой игра окончена!
Это невозможно!
Убирайся из города!
Без тебя в этом городе было бы спокойно.
Учитель, учитель, я...!
Очнулся.
Удивительно! Ты не пострадал, даже пролетев над машиной.
Врачи говорят, можно выписывать.
С тобой всё хорошо?
Какой сейчас год?
Ты точно здоров?
Слушай...
Твоя мама домой приехала.
Кеня, Кадзуки и другие переживали.
Хинадзуки?
Смотрю, ты стала взрослой.
Совсем дурак?
У меня вон какой большой живот.
Ты в шоке?
Ты счастлива?
Конечно.
С возвращением!
Сатору, где у тебя палочки для еды?
Ты безнадёжен!
Завтра мы накупим много всячины.
Мама...
Спасибо.
Какой же ты чудной.
Будущее очень сильно изменилось?
Хочется верить, что этими маленькими
ручками можно что-то сделать.
Я - борец за справедливость.
Сильный дождь, да?
Дождь сейчас совсем некстати.
Камера?
Купила недавно.
Так ты мечтаешь стать фотографом?
Я тоже делаю фото для работы.
Работы?
Я рисую мангу, иллюстратор.
А, так Вы мангака?
Это же круто!
Нет...
На самом деле мне нравится одна манга.
Когда я теряю смелость,
прочтение манги возвращает мне её.
Смелость?
Да.
С поиском работы сейчас тяжело.
Уверен, всё получится.
Мне кажется, что если что-то проговорить,
это вскоре исполнится.
Я тоже с этим согласна.
Правда?
Один человек в прошлом сказал мне то же самое.
Ваша девушка?
Нет.
Но это был важный для меня человек.
Правда?
"Я по тебе скучал".
Когда мы тут с этим человеком встретились,
я хотел ему это сказать.
А манга-то твоя нарасхват.
Присядь.
Ну... зачем пожаловал?
Я хочу узнать, где и чем сейчас занимается учитель Яширо.
Что на тебя вдруг нашло?
Выручи меня, Кеня.
Хорошо.
И покажи мне дела об убийствах,
которые случались 18 лет назад,
там, где жил учитель Яширо.
Жертвы - только младшеклашки.
Что случилось, Сатору?
Прошу.
А знаешь, почему я стал адвокатом?
Разве не для продолжения династии?
И это тоже.
НО!
Именно с тобой я тогда всё для себя решил.
Сказал, что тоже хочу быть борцом за справедливость.
Ух ты! Не знал, что одно событие
может заставить кого-то сильно измениться.
Спасибо вам огромное, учитель Нишидзоно.
Не благодарите.
Менеджер.
Я ухожу.
Спасибо.
Спасибо за работу.
Вы сегодня молодец.
Спасибо большое.
Он женился и стал членом городского совета Чибы.
Отец его жены тоже состоит в городском совете,
поэтому он и сменил фамилию с Яширо на Нишидзоно.
Нишидзоно?
Вот ещё...
Дела об убийствах 18-летней давности.
Жертвами становились только младшеклашки.
Значительных изменений нет.
Способы убийств, вероятно, разные,
но целями снова оказались те, кто был одиночками.
Младшеклашки?
Сатору?
Почерк этого мерзавца ни капельки не изменился.
Ой, ты сегодня снова одна?
А хочешь на котят посмотреть?
Там очень много милых котят.
Пойдём.
Тут совсем рядом.
Так и знал.
Вы совсем не изменились.
"Смог набраться смелости, благодаря тебе всё разрешилось."
"Неприятностей же не случится?"
Учитель Яширо.
А ты когда-нибудь думал, что история повторяется?
Всем сердцем желал изменить будущее.
Но в итоге ничего не смог изменить.
Это правда?
Человеческая корысть и гордость
всегда разрушают всяческие надежды и ожидания.
И всё же я...
...хочу верить, что есть надежда на будущее.
Это всё лишь слова, Сатору.
Ты не знаешь, что такое настоящее "одиночество".
Все эти девочки... Все они...
чисты и нетронуты.
Тогда зачем вы всё это делали?
Их нужно было спасти, прежде чем они будут замараны.
"Спасти"?
Пусть требуется время, но я хочу их спасти.
Хочу освободить их от оков одиночества и несправедливости,
всех этих жалких и несчастных детей.
И тогда,
я буду вознаграждён за свои усилия.
В руке я держу
свой единственный шанс.
Хватит дурить!
"Освободить от одиночества и несправедливости"?
"Вознаграждён за усилия"?
Не играйте со мной!
У Вас нет права отбирать будущее у этих детей!
Совсем никакого!
Поэтому, учитель,
давайте покончим со всем.
Сейчас игра по-настоящему закончится,
Сатору.
Прекратите.
Хватит!
Сатору!
"Можешь вот этими руками спасти её будущее?"
Вы же так говорили?
Тем, кто придал мне смелости,
были Вы, учитель!
Учитель,
Ваши усилия бессмысленны!
Сатору!
Эй, эй!
Вызывайте скорую, скорее!
Сатору, Сатору!
Приди в себя.
Я в порядке.
Борец за справедливость
не умрёт.
Разве не тяжело
бороться в одиночку?
"Просто у меня есть вы, кто в меня верит, поэтому я и стараюсь".
Это лукавство.
Враньё, не больше.
Бороться мучительно и страшно.
Притворяться, что ничего не замечаешь,
ждать, когда кто-то другой что-нибудь сделает,
успокаивает сильнее.
Но зачем ты борешься?
А иначе всё это будет снова и снова повторяться.
Если буду накапливать сожаления, то не смогу двигаться дальше.
Поэтому-то я и борюсь,
чтобы двигаться вперёд,
чтобы затем жить.
На самом деле я трус.
Поэтому и носил маску,
пока однажды
ложь не первратилась в явь,
и я смог набраться
настоящей смелости.
2016 год
Спасибо большое, что и в этом году здесь собрались.
Нам же не трудно, да?
Точно, вообще без проблем.
Проходите.
Спасибо,
что вытащил тогда меня оттуда.
То, что я хочу защитить,
это ведь
Вы.
Это всё Вы.
Пускай только меня нет в этом городе,
я хочу, чтобы вы улыбались.
Пускай вам грустно и накатила тоска,
безусловно, я
всегда буду рядом с вами!
 

////////////////////////////