Жизнь как сказка (2025 год). Цитаты и фразы из фильма

Fantasy Life (2025)

Картина рассказывает о 30-летнем помощнике юриста Сэме, который теряет работу и устраивается няней к трем внучкам своего же психиатра. Работая в эксцентричной семье, он неожиданно сближается с матерью девочек — неудачливой актрисой Дайэнн

Все фразы и цитаты

- Сэм?
- Да?
Ты в порядке?
Ага.
Я просто уже давно здесь сижу.
Эм, что... что ты... что это?
Роджер попросил
разложить эти I-9 по алфавиту.
А.
Ладно, знаешь что? Давай... давай присядем.
Хорошо.
Да.
У меня есть неприятная новость.
И я надеюсь, ты понимаешь,
каким ценным сотрудником
ты был для этой фирмы.
Ты очень квалифицированный.
- Спасибо.
Можешь... - Ой.
Блин.
Ох, сердечко.
Можешь... может, кого-нибудь позвать?
- Эй, парень, всё в порядке?
- Ага, нормально.
Мне, э-э, было плохо, но я...
всё хорошо.
- Точно?
Да, извините, если я кого-то напугал.
Хочешь присесть в офисе на минутку?
О нет, нет, нет. Всё нормально.
Спасибо.
- Хорошо.
Ох.
Спасибо за вашу помощь.
Я рада, что тебе лучше.
Мне правда лучше.
Намного лучше.
Может, я могу вам... подарочную карту,
или кепку, или что-то ещё?
Нет, мне, пожалуй, пора.
Хорошо.
Спасибо.
М-м.
Ох, чёрт, чувак!
Ты не можешь просто отвести их к Бекки?
Дэвид, у нас билеты в театр.
Дэвид?
Алло?
- Привет, Сэм.
- Привет.
- Рада тебя видеть.
- И я тебя.
С головой всё в порядке?
О да, э-э, спасибо.
Это... это была родинка.
О, ну, молодец.
Фух.
Как твои родители?
- О, у них всё хорошо.
Ты посмотри.
Раньше у меня были стаканы с плоским дном.
Все их везде оставляли, вот я и подумал:
"Возьму-ка я конусообразные стаканы".
А теперь они их сжимают и
всё равно везде оставляют.
Ничего не поделаешь, Сэм.
Когда у тебя была
последняя паническая атака?
Когда я бросил колледж, в 2019 году.
Депрессия есть?
- В общем, нет.
- Хорошо.
Травку куришь?
- Иногда.
Не помогает.
Ага.
Никто меня не слушает.
Ладно, что ещё?
Эм...
Ну, мне кажется, я борюсь
с чем-то вроде ОКР.
На, заполни это.
Какие навязчивые мысли?
Я бы предпочёл не обсуждать их.
Я занимаюсь психопатологией 50 лет, Сэм.
Какие мысли?
Я хотел спросить...
Моя мама упомянула, что твоих родителей
убили в Освенциме.
Моего отца. А мать в Белжеце.
Да, мне, наверное, пора.
Сиди.
К сожалению, я не могу этим поделиться.
Теперь мне действительно интересно.
Тут есть, типа, такие...
элементы Холокоста.
Я пытаюсь делать свою работу, Сэм.
Ты мне довольно хорошо
платишь, так что сиди.
Итак, какие мысли?
Это, э-э... это... это... это
невероятно неуместно.
Кажется, я страдаю от
интернализованного антисемитизма.
Прекрасно. Продолжай.
Если, например, хасид стоит передо мной
в CVS или где-то ещё,
я повторяю про себя, типа...
в голове, эм...
Знаешь, мне что-то нехорошо.
Эм, я думаю, типа, э-э...
жидовская шлюха.
- Ты это говоришь вслух?
- Нет. Нет.
- Только при харедим?
- Что?
Хасиды, в чёрных шляпах.
А.
Э-э, это...
В общем, евреи?
- Да.
- Хм.
Только "жидовская шлюха"?
Ну, если я вижу, например...
светского еврея, я думаю, типа, эм...
Нос-крючок.
- "Нос-крючок"?
- Да.
- Просто "нос-крючок"?
Мне очень стыдно говорить тебе это.
Прости?
Иди бейся головой об стену.
Я... я не понимаю.
Не волнуйся за меня.
Так ведь?
Хорошо.
Значит, ты видишь еврея, и
у тебя возникают эти фразы.
Они повторяются?
- Да.
То есть, типа,
жидовская шлюха, жидовская
шлюха, жидовская шлюха?
Можешь, пожалуйста, прекратить?
Или нос-крючок, нос-крючок, нос-крючок.
В предложении?
Типа: "Жидовская шлюха и
нос-крючок пошли за латке"?
- Пожалуйста, прекрати.
- А теперь послушай...
Лучшее лечение ОКР —
это привыкнуть к этим мыслям.
Если позволить им
существовать, они теряют силу.
Ты думаешь, я антисемит?
Я думаю, ты тревожный еврей с лёгким ОКР.
- "Лёгким"?
- М-м.
Значит... значит, тебя это не оскорбляет?
Меня оскорбляет только
то, что ты не дал мне
продолжить с латке.
Ладно.
Один?
- Ага.
- И как давно?
- Не знаю, несколько лет.
Ты вполне привлекателен.
Спасибо.
Ты не думаешь, что это может быть, типа...
межпоколенческая травма или...
- Да, конечно.
А теперь давай поговорим о таблетках.
У меня просто не было с собой ксанакса.
Теперь мы увеличим дозу
Эффектора до 150 миллиграммов.
В больших дозах он хорошо
помогает от навязчивых состояний.
И всегда имей при себе
2 миллиграмма ксанакса.
Ты же карты не принимаешь, да?
Ты в порядке?
У меня только что закончилась страховка.
Мне жаль это слышать.
У меня, кажется, будет COBRA, так что...
Да. Мы не принимаем страховки.
Да, я...
У меня просто... у меня
кое-что было вне сети,
но я пришлю чек.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Передавай привет родителям.
- Обязательно.
Ты сидишь с детьми?
Прости?
Ты присматриваешь за детьми?
Эм, ну, э-э...
Уверена, у тебя отлично получится.
Дэвид в затруднительном положении.
Ладно.
Подожди, кто?
- Наш сын Дэвид.
Он раньше сидел с тобой в теннисном клубе.
Помнишь?
Нью-Рошель Рэкет Клаб.
- Ох.
Мы ездили туда из города.
- Ладно.
- Дэвид всё ещё играет.
Дай-ка покажу тебе трёх
прекрасных девчонок...
моих внучек.
- О, здорово.
Это Клэр. Ей 6.
Это Зои. Ей 8.
А это Эмма. Ей 11.
- Они очень...
- Они прекрасны.
- Они очень милые.
Я тут ни при чём.
Ох, ну, э-э...
а это правильно, чтобы пациент, эм...
Ну, мы знаем твоих родителей.
Что? Ты же... Ты функционален.
Э-э...
Кто ты?
Эм, я семейный друг
твоих бабушки и дедушки.
Я... я здесь, чтобы посидеть с тобой.
Эм...
как тебя зовут?
Клэр Изабель Финман.
Круто.
Я... я Сэм Дэниел Стайн.
- Папа!
Папа!
- Дэвид?
- Поднимайтесь!
Да. Проходите.
Круто.
- Привет, чувак.
- Привет.
- Дэвид.
- Я Сэм.
- Привет. Как дела?
- Хорошо. Хорошо.
Извини, я...
жонглирую, типа, 15 делами одновременно.
Ничего страшного.
Ты уже познакомился с девочками?
Только с Клэр.
Это Эмма, у неё просто
бешеное количество домашки.
Зои играет в игры.
Она геймер.
Отлично!
- Можно идти?
- Подожди минутку.
Мы встречались?
Типа, э-э,
может, в теннисном клубе Нью-Рошель?
Ты всё ещё играешь?
Э-э, не особо.
- Я хочу играть.
- Отстань от меня.
Эй, поздоровайтесь, девочки.
Привет.
- С головой всё в порядке, приятель?
- О, да.
Я... я, типа, упал с велосипеда.
Эм, то есть, шлем был на мне,
но, знаешь, не очень...
туго.
Нет, он должен плотно сидеть, братец.
Где мама?
На Мартас-Винъярде,
милая, у мамули и папули.
Я хочу на Мартас-Винъярд.
Знаю. Я тоже.
Маме нужно несколько дней, чтобы отдохнуть.
Ничего страшного.
Моя жена...
Её родители в Новой Зеландии.
Наша постоянная няня в Польше.
Мои родители на
мероприятии с Хью Джекманом.
Вот почему у нас кризис.
Ох.
300 долларов хватит?
Ох.
Может быть, 2 или 3 часа ночи.
То есть, это... это кажется, типа, э-э...
ну, знаешь.
Это будет непросто.
Сегодня вечером я играю на
басу с группой Уоррена Хейнса
в Beacon.
О, круто.
Ты знаешь, кто такой Уоррен Хейнс?
Извини, не знаю.
Gov't Mule.
А, да.
Э-э...
Ты знаешь, блин, Allman Brothers.
О нет, Allman Brothers я знаю, да.
Так вот, мой друг
гастролирует с группой Уоррена.
Он сорвал спину,
так что я репетировал с ним всю неделю.
Это потрясающе.
Ладно, вот инструкция.
Клэр ложится в 8:30.
Зои ложится в 9:00. У
Зои аллергия на арахис.
Их в доме нет, но вот её
шприц-ручка с адреналином.
Нет, шучу.
Нет, это... это хранится здесь.
Ладно.
Эм, Эмма должна лечь в 9:30.
Они могут читать или
доставать вас 15 минут,
а потом свет выключается.
С ними нужно быть
немного построже, дружище.
Да, ладно.
На плите макароны с сыром.
Просто разогрей их для Зои.
- Ладно.
И, кажется, у меня есть твой номер.
Это твой...
Оно?
- Ага.
Ладно.
- Он разбил стекло, папа!
- Привет.
Э-э, где твой веник?
- Он разбил стекло!
- Что за шум?
- Тш-ш.
- Эй, мне очень жаль.
Ничего страшного. Не волнуйся.
Может, убавь огонь на плите.
Эй, Зо-бот!
Кажется, макароны с сыром готовы.
Я не хочу это.
Просто попробуй.
- Можно мне мороженое?
- Я буду мороженое.
- Да, после ужина.
- Я просто хочу мороженое.
Тарелки вон там.
Вилки там.
Она может пить молоко, воду, Пеллигрино.
А нам можно мороженое?
Да, после того, как твоя сестра поест.
Мы поужинали!
Господи.
Ладно.
- Что?
Эм, это горячее.
Он остаётся?
Эй.
Пожалуйста, пожалуйста...
пожалуйста, будьте почтительны.
Ладно?
- Ладно.
- Обещаете?
- Ага, конечно.
Спасибо, братец.
Поторопись, Т.К. Я уже опаздываю.
Это последняя прогулка этим летом.
Знаешь, я... я думаю, э-э...
"Инопланетянин" есть на Netflix.
Что такое "Инопланетянин"?
Ты шутишь?
Кто-нибудь из вас знает,
что такое "Инопланетянин"?
- Я знаю "Инопланетянина".
- Я знаю "Инопланетянина".
- Ты не знаешь "Инопланетянина".
- Нет, знаю!
Нам стоит посмотреть "Инопланетянина".
Папа говорит, что
"Инопланетянин" страшный.
Правда?
Интересно, о чём это он.
Например, когда
Инопланетянина госпитализируют?
Чувак, заткнись.
Ох, э-э, извини.
Уже... уже поздно, Клэр, тебе пора спать.
Я ложусь спать в одно время с сёстрами.
- Нет, неправда.
- Мама сказала.
Нет, не говорила. Не ври, Клэр.
Я хочу к маме!
- Можно мне ещё мороженого?
- Э-э, конечно.
- Ты не принесёшь?
- Нет.
Ну вот, опять.
Эм...
ты в порядке, Клэр?
Нет!
Я не вру!
Я верю тебе. Я... я верю тебе.
Эм, как насчёт...
лечь спать в 9:30, как твои сёстры?
- Мама придёт домой?
- Я не уверен.
Я хочу к маме!
Эй, эм, у тебя... у тебя
есть номер телефона мамы?
Да, он на холодильнике.
Ой!
Чёрт! Господи.
Мамочка!
Мамочка?
Мамочка?
Привет, малышка.
Просто отдыхаю.
Я иду в школу, мамочка.
Я знаю.
Клэр, детка, мы опаздываем!
Иди к бабушке, хорошо?
Бабушка, можно мне ещё йогурта?
Нет, нет, мы уходим.
Где твои резиновые сапоги? Давай.
Мы опоздаем. Клэр!
Мне не нужны резиновые сапоги.
Офис Ким Айснер. Это Джули.
Эм, привет, Джули. Это Дайан Коэн.
- Привет, Дайан.
- Привет.
Я не к Ким.
Мы должны были пойти на бранч.
Она едет с какого-то агентского собрания.
Должна быть с минуты на минуту.
Мы были в Малибу все выходные,
далеко за Зумой.
Знаешь, как называется тот
пляж, куда ходят все сёрферы?
Это за Зумой. Понимаешь, о чём я?
Понимаешь, о чём я.
В общем, это был огромный, шикарный дом
прямо на пляже — у какой-то мега-звезды.
Мне нельзя говорить, кто это.
Нас заставили, блин, подписывать
соглашения о неразглашении.
Неважно. В общем...
Я хотела кое о чём поговорить.
Я просто... Я чувствую себя
немного обескураженной.
О, ты имеешь в виду в актёрском плане?
Да.
Давай разбираться.
- Спасибо.
- Конечно.
Эм...
В общем, мне кажется,
что ничего не происходит.
И ничего не произойдёт.
Ну, то есть...
Э-э, можешь объяснить
подробнее? Потому что...
Я на днях столкнулся с Бобом Хемпелем
в спортзале,
и он даже, блин, не узнал меня, Ким.
Как это возможно?
Я получила Obie за этого придурка.
- У него болезнь Альцгеймера, Дайан.
- Что?
Очень печально.
О боже.
Его семье сейчас тяжело.
- Господи.
- Можно мне кофе?
О боже, прости. Я имею в виду...
Ладно, что ещё?
Ах...
Я не знаю.
- Послушай...
потребуется немного времени, детка.
Мы заново представляем тебя всем.
Я просто думала, что это
произойдёт немного быстрее.
Нет, я понимаю.
Я всё ещё думаю, что создавать
контент — отличная идея.
Знаешь, подкаст или пилотный выпуск.
Просто... полезно что-то иметь.
Я думаю, я просто хочу прослушиваний.
Если бы я могла сказать: "Эй, посмотрите
этот уморительный пилотный
выпуск, который написала Дайан"...
Ким...
я слишком стара?
- Что?
Абсолютно нет.
Я смотрюсь в зеркало и просто...
Это не... это не похоже на правду.
И всё же я смотрю на других
женщин, которые чего-то добились,
знаешь, десять лет назад, и
это тоже не похоже на правду.
Но я просто...
- Хорошо, я знаю.
Вот чего не будет.
Ты не тронешь своё лицо.
Ты чертовски шикарна, Дайан.
Ты настоящая женщина...
потрясающая.
Не могла бы ты дать мне одну секунду?
Да?
Да, конечно, соедини.
Хорошо.
Да? Отлично.
Так что ты хочешь делать?
Эй! Эй, смотри!
Мамочка!
Привет!
О боже мой.
Чмок.
Как прошёл день?
- Можно нам в EuroPan?
- Дорогая, не сегодня.
Знаешь что? Потому что мне
нужно пойти к твоей учительнице.
Зачем?
Поговорить о тебе, о, и об этой.
Поймала!
- Сэм отведёт вас домой.
- Ты не могла бы отвезти?
- Привет.
- Привет.
О да!
Сегодня вечером всё ещё свободен?
Ага, э-э, ничего особенного.
Ох, как нам повезло, что
у Сэма ничего особенного?
Ладно.
Увидимся позже.
Я напишу.
- Да, да, отлично.
- Пока, мам.
- Пока, мамочка.
Сэм, пошли.
Ладно. Посто... Ба, ба, ба.
Эй, моя жена вон там.
L train.
Ты получил моё сообщение?
Полчаса на Metropolitan Ave
с моим хреном в руках,
смотрю на маленький экран,
где написано "пять минут".
Поезда L train ходят просто ужасно.
Пожалуйста, перестань говорить об L train.
Мне очень жаль.
Не по своей воле остаюсь у Дэниела.
Мне нужно сделать заказ.
Это хорошо?
Что это?
- Я не знаю.
- Спасибо.
- М-м-м.
Так моя мама говорит,
что ей не разрешают
забирать девочек из школы.
Неправда.
Сэм помогает мне забирать
их. Она там по утрам.
Кто?
- Кто что?
- Кто такой Сэм?
- Я же говорил тебе 15 раз.
- Что, пациент моего отца Сэм?
Тот молодой еврейский парень,
которого нашла твоя мама.
О нет, это ужасная идея.
Ты его нанял.
Одуванчик?
Спасибо.
То есть...
две ночи здесь, и...
я хотел домой.
Я не могу спать. Мне нужно побыть одному.
Это действительно не личное.
Это кажется личным.
Я скучаю по своим девочкам.
Ты увидишь их завтра...
и... и в воскресенье в City Winery.
Медальоны из темпе, чёрно-фасолевый бургер
с картошкой фри из батата.
- Спасибо.
Есть кое-что, что я хочу с тобой обсудить.
Обсуждай.
Ну, теперь, когда я отыграл пару месяцев
в этом восточном турне,
Уоррен попросил меня
присоединиться в Австралии.
Когда?
С мая по июль.
Пара концертов в Новой Зеландии.
Как та твоя Московская постановка Чехова.
- В 2003-м?
- Да, это было хорошо для нас.
Мы тогда ещё даже женаты не были.
Я определённо буду на
Мартас-Винъярде в августе.
В любом случае, я... я
готов отказаться, так что...
Да, я останусь. Останусь.
- Можешь дать мне 3 секунды?
- Конечно.
То есть...
Я знаю, это безумие.
Поезжай.
Ах, просто... М-м.
Я хочу, чтобы ты поехал.
- Подумай об этом.
- Поверь мне. Я хочу, чтобы ты поехал.
Это очень важно.
Всё, что он мог сделать, это сказать:
"Пренно болшое спасибо"
сквозь стиснутые зубы, встать и уйти.
Он пытался сделать это с достоинством.
Затем он в оцепенении
споткнулся на лестнице.
Теперь я хочу спать.
Доктор Де Сото и его помощник
перехитрили лиса.
Блин.
- Помощь нужна?
- Э-э, нет, нет, нет.
Спасибо.
- Как они?
- Знаешь, нормально.
Я, э-э, я... я приготовил немного гранолы.
Ого. Здорово.
Я могу тебе сделать, если хочешь.
Я в порядке.
Я могу также, типа, знаешь, взять с собой.
Пожалуйста, угощайся.
- Спасибо.
- М-м-м.
Ладно.
Это когда снято?
О, типа, э-э...
2004-й.
Господи.
Выглядит винтажно.
Я звучу сердито?
Нет.
Обожаю Эдди Джеймса Олмоса.
О, я тоже.
Это действительно, э-э, его
шоу и, э-э, Мэри Макдоннелл.
Подожди. Кто она?
Президент колоний.
"Страсть к рыбе".
- Что?
- Отличный фильм с ней.
Ох.
Я посмотрю.
У тебя нет партнёра, Сэм?
Э-э, пока нет.
С тобой приятно находиться рядом.
Спасибо.
Знаешь, эм...
эм, "Звёздный крейсер "Галактика"",
эм, в некотором роде...
помог мне пережить мою первую депрессию.
М-м-м.
Я думаю... я думаю,
будет весело посмотреть.
Разве мы не смотрим его сейчас?
Я имею в виду, типа, весь сериал.
Он у меня на Blu-ray.
Я мог бы, знаешь, принести его.
Я бы не хотела портить твои Blu-ray, Сэм.
Не испортишь.
У тебя есть плеер Blu-ray?
- Я не знаю.
Я мог бы, э-э...
мог бы купить тебе один.
Они довольно дёшевы.
Всё нормально.
Мне нужно вызвать тебе такси.
- Ох.
Ох, ох, то есть, я... я могу на поезде.
Абсолютно нет.
Какой у тебя адрес?
Ох, э-э, 30-96, 15-я улица...
Астория.
Девять минут.
Круто. Спасибо.
Я сам возьму.
- О, круто.
- Было вкусно.
Привет, это я.
Ты знаешь, что такое "индюшачья шея"?
Поверхность, на которую
будут наклеиваться пластыри,
должна быть сухой и обезжиренной.
- О боже.
Ладно.
- Ты обезжиренная?
- Всё нормально.
- Выше уха или...
Да, выше уха.
- Тебе больно?
- Нет, нормально.
Может, попробуй чуть выше,
чтобы он был, типа, выше.
У меня много, типа, выбившихся
волосков? Нормально?
- Какие... что?
- Волоски, которые...
- Таких нет.
- Непослушные.
Ох, э-э, ах, выбившиеся.
Привет, я Дайан Коэн. Мой
рост — 5 футов 6 дюймов.
Я живу в Нью-Йорке, и я
представляю агентство Герш.
Это было отлично. Просто отлично.
Может, просто оставь немного
больше паузы после, так...
Потому что мы будем монтировать это
в конце.
- Ладно.
Привет, я Дайан Коэн. Мой
рост — 5 футов 6 дюймов.
Я живу в Нью-Йорке, и я
представляю агентство Герш.
Думаю, я поняла.
- Хорошо. Хорошо. Хорошо. Хорошо.
Чёрт.
Я... я не записывал, правда.
Можно ещё один дубль?
Мне так жаль.
Не волнуйся об этом.
Знаешь что? Давай просто
сделаем идиотскую сцену.
Ты на этот раз нажмёшь на запись?
- Договорились.
- Это всё нерабочее?
Нет, хорошо, хорошо.
Я записываю.
- Ладно.
Нижняя структура невероятно неполноценна,
будто Бог решил сэкономить
на редких металлах.
Угадай что, Пинки.
Меня это, в общем-то, устраивает.
- Хочешь здесь остаться?
- Почему нет?
Потому что эта планета отстой,
и мы не можем найти здесь
ничего, из чего бы это построить.
На какой бы планете я ни был, Пинки...
моё дерьмо ходит за мной по пятам.
Подожди, так когда вы с мужем расстались?
2067.
Это продлилось три года.
Это не его вина.
Мой папа действительно...
который был...
воистину недосягаемым ублюдком.
Джимми был добрым. Он был отличным уловом.
Но я просто... я не...
Хороший человек.
Правда в том...
что я не подхожу никому.
А потом, когда Джимми
занялся политикой, это было...
Он был из Империума, да?
Знаешь что? Давай просто
забудем об этом, чёрт возьми.
Забудь.
- Подожди, ты... ты отлично сыграла.
Я пас.
- От роли?
- М-м-м.
Хочешь пойти в кино?
Эм, э-э...
да, да.
Типа...
сегодня, что ли?
Прямо сейчас?
Мамочка!
Привет, это Дайан.
Пожалуйста, оставьте
сообщение, я перезвоню.
Мамочка, Сэм упал на холме, и он плакал,
и это было очень страшно.
Клэр?
Зои!
Зои, я только что проснулась
после дневного сна.
Сэм умирает, пупуль!
Умирает?!
- Привет, пупуль!
- Привет, пупуль!
- По-моему, он жив.
- Привет, Ленни.
Мне уже намного лучше.
Это ферма Тиа Хилл, а
не твоя собственность.
Э-э...
- Сколько тебе лет?
- Девять.
- Восемь!
- Практически девять.
Восьмилетний ребёнок гуляет один?
- Девять.
- Восемь!
- Вы пили воду?
- Нет.
Когда вы в последний раз
пили воду, кто-нибудь из вас?
Прекрасно.
Я отвезу вас в больницу Мартас-Винъярда.
Со мной всё в порядке, Ленни, правда.
Это... это была паническая атака, я думаю.
Мне... мне очень жаль.
Привет.
Где он?
- Он мог их убить.
О чём ты говоришь?
Ты в порядке?
- Да.
- Уверена?
- М-м-м.
- Привет.
- Привет.
- Как ты? Ты в порядке?
- Да. Да.
Потому что мы можем поехать
в больницу Мартас-Винъярда.
Она действительно хорошая.
- Я правда чувствую себя нормально.
Уверен? Пил воду?
- Все попили воды.
- Спасибо, пап.
Привет. Мне так жаль.
Эм, мы просто хотели
спросить, не могли бы вы, типа,
дать автограф.
- Ох.
Да. Извините, это просто салфетка, но...
- Конечно. Да.
- Мы вас обожаем.
Спасибо.
"Благослови этот бардак"
— моё вечернее шоу.
- Ух ты.
- Так...
Что... Я не знаю такого.
Это... О.
Ой, извините. Вы не Лейк Белл?
Ох.
Ох. Эм...
- Ох, чёрт.
Извините. Извините. Я...
- Нет, нет.
Вы так сильно на неё
похожи, я просто подумал...
Спасибо.
То есть, она немного моложе.
То есть, если уж на кого-то
быть похожей из актёров,
она очень горячая и очень весёлая.
Как ни странно, я тоже актриса.
Мне так жаль. Я...
Наслаждайтесь мороженым.
Хочешь, мамочка?
Что такое "Благослови этот бардак"?
Кто-нибудь может
сказать мне, что случилось?
- Зои хотела пиццу.
- Нет, не хотела!
- Да, хотела!
- Мы все хотели пиццу.
- Пицца была твоей идеей.
- Пицца — не проблема.
Пупуль, мы все хотели пиццу.
Мы шли в Уэст-Тисбери,
и он упал.
Он плакал и очень странно дышал.
Он сказал, что у него сердечный приступ,
поэтому я позвонила в 911.
Связи не было, так что Зои пошла за мамой.
Похоже, что случилось вот что:
Сэм думал, что у него сердечный приступ,
но на самом деле у него
была паническая атака,
а это проблема психического здоровья.
Помните, как мы говорили о
маме и о психическом здоровье?
Эй, я знаю, это было страшно,
но с ним всё в порядке.
Посмотрите на него.
Да?
Все в порядке.
Я очень горжусь тем,
как вы, девочки, себя вели.
- Спасибо, мамочка.
- Каждая из вас.
Обе: Спасибо, мамочка.
- Да.
Вы поступили совершенно правильно.
Он сказал...
Он сказал, что влюблён в мамочку.
Ох.
Садитесь в машину. Я хочу, чтобы он ушёл.
Пап, не надо? Ты ведёшь себя нелепо.
- Я хочу, чтобы он уехал с острова.
- Нет.
Сэм, давай, я отвезу тебя домой.
А вы... вы забираете их, когда они доедят
своё мороженое.
Мне действительно очень жаль.
Всё в порядке.
Никто не пострадал.
По-моему, Лейк Белл так себе.
О боже мой.
Извини.
- О господи.
- Извини.
Это...
Эм...
Могу я помочь?
Я просто...
проходил мимо.
М... можно присесть на минутку?
Пожалуйста.
Ну, что ты читаешь?
"Человек в поисках смысла".
М-м.
Это, э-э, психиатр
выжил в четырёх концлагерях.
- Ого.
- Очень смешная книга.
Правда?
Ну, я не знаю. - Я пытаюсь...
Расширить кругозор.
Похоже, что мне стоит это прочитать.
Интересно, есть ли она в библиотеке.
Моя мама знает, как сильно ты
любишь библиотеку Чилмарка?
Я не уверен.
Ты знаешь, что она проработала там 30 лет?
- Правда?
- Да.
Ого.
Да, там есть много твоих фильмов.
Да, это она их заказывала.
Ох.
Знаешь, я, э-э...
Я... я... я хотел сказать тебе,
мне оч... мне очень понравился, э-э...
"Падать, чтобы взлететь".
- Ты... ты это смотрел?
- Да.
Да, это было очень хорошо.
- Ох. Спасибо.
Было действительно смешно.
Ты... ты действительно смешная.
- Спасибо.
Э-э...
Я также посмотрел, э-э, "Еретики".
- Что?
- Да.
Это... это... это...
- Нет!
Знаешь, очень... очень своеобразно.
Э-э...
Нет, правда, мне понравилось.
Э-э, у вас со Стивеном
Вебером отличная химия.
Хватит.
Я серьёзно.
То есть, типа...
ты... ты прекрасная актриса.
Спасибо.
Я... я понимаю, что этого не может быть.
Я понимаю.
Ты найдёшь прекрасную девушку, Сэм.
Э-э...
То есть, я... то есть, я...
Я просто... я просто хочу быть с тобой.
Может, тебе стоит пойти домой?
Ты имеешь в виду, типа, в Нью-Йорк?
Я не знаю.
Э-э...
Со мной всё будет в порядке.
Хорошо.
Я, э-э...
Я... я пойду к себе.
Господи.
- Я никогда не видел, чтобы кто-то...
- Вы такие нетерпеливые.
Это была не такая уж и долгая поездка.
Всё в порядке. Я сама могу выйти.
Фух!
Знаешь, я не бумажная кукла.
Когда ты выходишь,
будучи такого роста, как я,
приходится прыгать.
- Я знаю.
О, спасибо.
Ну, он должен был тебе помочь.
- Нет, он ничуть не помог.
- Это классика.
Эй, милая.
Фредди.
- Ну вот.
Ну вот, опять.
- Тш-ш.
- О боже.
- Дэвид.
- Фред!
- Тише!
Дэвид.
- Давай.
Иди сюда, чёрт возьми.
Что у тебя?
Желтобрюхие дятлы-
пара.
Взгляни. Два.
Два.
О да.
Знаешь, что я ещё вижу?
- Что?
Вы, ребята!
Поймал вас!
Ох!
- Взять его, дети.
- Он серьёзно.
Я так по вам скучал.
Эй! Ох!
Думали, мы никогда не приедем, а?
- Добро пожаловать.
- Ага.
Что у тебя на лице? Оно, типа, пушистое.
Это волосы. Я их отрастил.
Сэм?
Привет.
- Лорен.
О боже... ты проводишь лето здесь, наверху?
О нет, нет, нет, э-э... А... а ты?
Э-э, да. У моих родителей
дом в Области Обетованной.
Ого, это... это круто.
Да, это мило. Э-э...
Ох.
У тебя есть дети.
Ох, э-э, нет. Нет, нет, нет.
Э-э, я просто работаю на
одну семью здесь, на острове.
Ох, типа, типа, семейное право или...
Э-э, нет, нет.
Э-э, я, типа, нянька.
Ох.
Да. Э-э...
- Круто.
- Ага.
Да, это... это... это весело.
- Отлично.
- Привет.
- О, привет.
- Ты в порядке?
- О, да, да, я в порядке.
Ладно.
Обе: Э-э...
Ты всё ещё куришь?
Да.
Жаль, что мне не приходится
всё время, блин, работать.
Да, но это действительно отличная фирма.
Спасибо.
Как звали твоего парня?
- Исайя.
- Исайя.
Ох.
Добрый старина Исайя.
Вы, ребята, типа...
вы всё ещё вместе?
Типа, мы женаты? Это ты имеешь в виду?
О боже! Ого!
- Мазаль тов! Это прекрасно.
- Спасибо. Да.
- Ему повезло.
- Ого. Он здесь?
Да. Он на пляже с моим отцом.
М-м.
То есть, ты же был в
юридическом журнале в Фордхэме?
- На втором курсе.
- Точно.
А потом ты, что, бросил учёбу?
Э-э, я взял, типа, академический отпуск.
На 3 с половиной года?
Ну, знаешь, я, э-э...
У меня были кое-какие, э-э...
кое-какие, типа, проблемы
с психическим здоровьем?
Вот я и не...
- Ох.
- Понимаешь.
- Ох, чёрт. Прости.
Я собирался вернуться, но...
Э-э...
Чёрт.
Я, типа, реально под кайфом.
- Ох, ладно.
- Ага.
- Ну, давай сюда, протяни это.
- Ладно.
- Зажигалка есть?
- Э-э...
Да, я, типа... Знаешь, я просто такой...
М-м.
Давай ещё по одной.
Знаешь...
Я всегда представлял тебя, типа, таким...
таким...
крутым налоговым юристом.
Спасибо.
Я думал, что мои
гастрольные дни давно прошли.
Теперь я больше звукорежиссёр,
продюсер, такой тип.
Так что...
- Ты серьёзно?
Это очень печально.
Я был третьим в очереди на игру
на басе на одном из его концертов.
Они обратились к первому парню.
Он заболел.
Они обратились ко второму парню...
И была минута, когда...
- Я хочу, чтобы он ушёл.
- Пап.
- Что?
Привет, Сэм.
И в последнюю минуту он сыграл.
Какая остановка в туре тебе
понравилась больше всего?
О, ему очень понравилась Новая Зеландия.
М-м. Потрясающая публика.
Ты, наверное, чувствуешь
себя настоящей рок-звездой.
Он и есть настоящая рок-звезда.
Ничего, если мы пригласим Сэнди Кона
на субботний ужин?
- Он недалеко.
Конечно.
Он только что переболел
опоясывающим лишаём.
Знаешь, что говорят про опоясывающий лишай?
Не болей им.
Я знаю несколько человек, у
которых был опоясывающий лишай.
Это просто ужасно.
- Господи, правда?
- Отвратительно.
- Я пишу ему.
О, я заберу его на 900-м.
Так больно. Ужасно.
Кто-нибудь хочет
превратить их в Том Коллинз?
Я принёс отличный ремесленный джин.
Это самое гойское, что
я слышал в своей жизни.
Ну, тебе не нальют.
- К тому же, уже 11:30.
- Правда?
Ага.
Ого.
Я совсем запутался.
Убедись, что Дэвид взял шапку.
Да, я знаю.
Привет.
- Привет.
Дэвид.
Дэвид! Боже.
Ой!
- Ой!
- Детка.
- Извини. Слишком грубо.
- Будь нежнее.
- Извини. Извини.
Ты выглядишь безумно.
То есть...
Что, тебе не нравится?
Нет, я...
Людям нравится.
Мне просто нужно привыкнуть.
- Ты отлично выглядишь.
- Фух, нет, это не так.
Правда.
Ты поймала...
свет Мартас-Винъярда.
Почему ты пьёшь?
Что, это?
Это летний напиток.
Извини. Я просто...
Я как-то...
Да, я как-то переполнен.
Знаешь, просто, типа...
просто схожу с пика, понимаешь?
Да, ладно.
В любом случае, я так рада быть здесь.
Хорошо.
Можно тебя нормально обнять?
Щекотно.
Хочешь перепихнуться?
Нет.
Ладно.
Мы, э-э, пойдём в Чилмаркский магазин
с твоими родителями, так что...
спускайся.
Плавать с дельфинами.
Подожди. Я буду дельфином.
Я её подброшу. Раз, два, три.
Ой!
Кто-нибудь хочет прогуляться
до Чилмаркского магазина?
- М-м.
- М-м, не очень.
О, сетка слетела.
- Ах.
Ах!
Девочки, я думаю, было бы очень хорошо
провести немного времени
с дедушкой Фредом и бабушкой Хелен.
Пожалуйста?
Я положу это в рубашку.
Да!
- Ладно.
- Ты в порядке?
- Ох. Ага.
Я просто хочу надеть свою дайвинг-рубашку.
Так кто эта твоя леди?
- Я только что женился.
- Ох.
Мазаль тов.
Я пас в магазине.
Мне нужно потратить энергию.
Сэм, ты играешь в баскетбол?
Э-э...
в какой-то степени.
Правда?
В общинном центре. Пошли.
Ладно.
И морская ракушка. Плыви, плыви, плыви.
Ах!
Ладно, готова? Раз, два, три, взрыв!
Летающий ребёнок! Уа!
Да, я бы сказал, что это более
контактный вид спорта, чем вы думаете.
Ого.
Оба: Ох!
Ох, чёрт!
- Ой.
Давай! Давай!
Ох!
Ха. Э-э...
Ох.
Ну, как всё прошло?
О, э-э, всё, знаешь, отлично.
Очень весело.
- Да?
- Ага.
Она довольно привлекательна, нет?
Подожди.
Кто? Кто?
- Моя жена.
Ох, э-э...
П... подожди, что?
Она была, типа, звездой
кино в начале двухтысячных.
Точно. Да, да. Ну конечно.
То есть, я, типа, фанат.
- О, ты фанат?
Фанат.
Нет, нет, я... я, типа,
просто, знаешь, фанат кино.
У вас всё нормально с ней?
О, да... да. Ага.
Э-э, она хорошо умеет
общаться, хорошая мать.
Эта карьера...
создаёт пустоту, которую
невозможно заполнить, братец.
- Что ты имеешь в виду?
- Актёрство.
Это пустота.
Ох.
Ладно.
У Дайан была небольшая роль
в сериале "Пифагор" с
Джереми Айронсом в Венгрии.
Я прилетел туда.
Она перестала есть,
не выходила из своей комнаты,
сказала, что не может закончить шоу,
мол, это будет вредить ей...
потому что сценарий был такой плохой.
Ого.
Ей скорректировали
лекарства и всё пересняли.
Ну, это... это хорошо.
Это была её последняя работа.
Это был 2011 год.
Ох!
Так, за мой счёт?
Да, давай.
Обманул!
Ох.
Нашёл!
Ох, э-э...
прежде чем я забуду, я... я хотел, знаешь,
извиниться за вчерашнее.
В общем, я забыл своё лекарство.
Что?
Ох, э-э, я думал, Дайан тебе сказала?
Я вёл девочек за пиццей,
и у меня случился приступ тревоги.
И, знаешь, они... все в порядке.
Ну, просто, типа, их это напугало.
- Какое лекарство?
- Ксанакс?
Я... я обычно ношу его в бумажнике, но...
но я забыл и его тоже.
Так как же ты собирался платить за еду?
У меня бы не получилось.
Ты шутишь?
Мне правда...
очень жаль.
- За всех вас.
- За всех.
- Лехаим.
- Лехаим. Да.
Лехаим.
Мой день очень простой.
Я рисую до обеда.
- Хороший график.
- Это фантастика. Фантастика.
Я прямо за Акуинной.
Я водила девочек
в ту маленькую индейскую деревню.
У них должно быть своё казино.
Тоби нравится движение.
Ну, это небольшая плата
за то, что мы сделали.
Сэнди, не хочу тебя огорчать,
но я консерватор.
- О, я знаю.
- Я в меньшинстве.
Ох, папа, никогда так не говори, никогда.
Я такой, в Чилмарке, в городе.
Ты и Дершовиц.
- Мне никогда не нравился Трамп.
- Пап.
Я управляю невероятно
успешной холдинговой компанией.
Я поддерживаю Израиль.
- Эй, эй, эй, никакого Израиля.
- Никакого Израиля?
Израиль не даёт газовым
камерам открыться, дорогая.
Леонард. Господи.
Э-э, ещё... ещё мороженого можно?
- Я не думаю... что можно.
- Конечно.
Ладно.
- Он родственник?
- Он присматривает за детьми.
- Да, он прекрасен.
- Он наш "манни".
- Ага.
- "Манни".
Очень умно.
- Правда?
- Предпочитаешь "нянь"?
- Ох, э-э...
- Ну, мне нравится "о-пер".
Заботливый мужчина,
который заботится о детях —
это прекрасно.
Я должен сказать, "манни"
— это не моё любимое слово.
Нет, я думаю, это сексуально.
О да, очень сексуально
видеть мужчину с детьми.
У тебя есть девушка?
О, вы обсуждали его сексуальность?
- Парень?
- Транс?
Ой.
Сэм, «Моана»!
— Фу.
— Я сама схожу. Всё нормально.
Сэм!
— Иду.
— Хороший парень.
Да, он замечательный.
Он вырос в нашем
теннисном клубе
вместе с Дэвидом
и его сестрой Бекки.
Хватит это повторять.
Почему?
Потому что она это выдумала.
Ничего я не выдумала.
Бекки понятия не имеет,
кто этот парень.
«Этот парень»?
А сколько ему лет?
Тридцать три? Тридцать четыре?
Ничего себе.
Так ещё страннее.
Я не знала,
что он настолько взрослый.
Да он выглядит на двадцать пять.
Он похож на кузена Джоэла.
Да перестань.
Нет, правда похож!
Очень похож!
— Нет.
— Прекрати.
— Кто такой кузен Джоэл?
Внук моей тёти Голды.
Они живут в Балтиморе.
Он очень, очень проблемный.
Никогда не был женат.
Это ещё не делает его плохим.
Ну...
А по-моему, Сэм красивый
и вполне толковый парень.
А кузен Джоэл такой?
Кузен Джоэл —
сексуальный преступник.
Может, сбавишь скорость?
Сэнди...
Ты знала,
что он пациент
моего отца-психиатра,
или что у него случился
нервный срыв,
когда он вёл моих детей
из лагеря домой?
Кто, Джоэл?
— Сэм!
Нет.
Это правда.
Ваше здоровье.
Я знал, что это ещё выйдет
мне боком.
Я никогда не связывался
со своими пациентами.
Я практикую уже пятьдесят лет.
У нас были билеты в театр.
Меня могли засудить.
— Да брось.
Но дети ведь могли погибнуть.
Он забыл принять лекарства.
Мы должны переживать
из-за его таблеток?
Он должен был принять
свой бензодиазепин.
Это была ошибка.
Он в тебя влюблён.
— Папа.
— Ленни.
Что?
Ничего.
Боже мой, ничего.
Когда у него случился
тот приступ,
он сказал девочкам,
что любит их.
И тебя тоже.
Он сказал им,
что влюблён в тебя!
Какого чёрта?
— Пожалуй, я пойду.
— Сядь!
— Дэвид.
— Серьёзно?
Что с тобой не так?
— Со мной?
— Да.
Меня не было три месяца...
Я зарабатывал деньги
для нашей семьи...
не деньги папы Коэна,
а наши деньги!
Ладно, тебе явно
приятно было это сказать.
А ты тут флиртуешь
с кузеном Джоэлом?
Может, на этом закончим?
Да.
Ты спала с нянем?
Спала?
Да, Дэвид.
Потому что на меня
никто никогда не смотрит.
А он смотрел.
И не только это —
он считает меня смешной.
И не потому,
что я ему плачу.
Он правда считает меня
очень смешным человеком.
Мне ничего не нужно делать.
Вообще ничего, чёрт возьми.
Так что какой бы коктейль
из таблеток ты ему ни назначил,
не меняй его,
потому что мне пятьдесят один,
я сижу примерно на семистах
килограммах «Лексапро»,
и от одной мысли о нём
я возбуждаюсь.
— Дэвид!
— Дэвид!
— Куда ты?
— Куда ты собрался?
Тебе нельзя сейчас за руль!
Ты пил!
Дэвид!
Нет, нет, нет!
Ты никуда не поедешь.
— Отстань.
Я сказала —
никуда не поедешь!
Дэвид!
— Нет!
Выйдите! Все вон!
Дэвид!
Ты пьян!
Ну же!
Дэвид!
Привет.
Пробки по-бостонски, чувак.
Это Дженни.
— Привет.
Привет. Сэм.
— Очень приятно познакомиться.
— Взаимно.
— Да.
— Извини, приятель.
Мы решили прокатиться
живописным маршрутом.
Не откроешь багажник?
Да-да, конечно.
— Так ты работал нянем?
— Ага.
Жаль, что ты не смог
приехать на остров.
Да ничего страшного.
Ну...
Кейп-Код очень...
Красивый.
— Да, место отличное.
Чувак, я только что
так от души сходил в туалет.
И давно вы встречаетесь?
— Шесть недель.
— Да.
Шесть недель.
Для меня это очень быстро,
в плане туалетного доверия.
Ну...
Какими были дети?
Очень милыми.
Три девочки.
— Три?
— Да.
— Чёрт возьми. Сколько лет?
— Шесть, восемь и одиннадцать.
Они от тебя без ума?
Э-э...
Не знаю.
Ты что, одну из них убил?
Нет.
Ну...
Вообще-то я едва
не угробил их всех.
Да ладно?
Серьёзно?
У меня случилась
паническая атака,
когда я вёл их из лагеря.
Жесть.
Я думал, что умираю, и...
сказал девочкам,
что влюблён в их мать.
Господи.
И ты правда влюблён?
Не знаю.
Она рассказала всей семье,
что мы якобы спали вместе.
А потом её муж,
будучи в стельку пьяным,
врезался на машине
в историческое здание почты.
Боже мой.
Так вы всё-таки спали?
Нет, нет.
Мы просто...
один раз поцеловались.
— Неплохо.
Похоже, она социопатка.
С мужем всё нормально?
Перелом шейного отдела.
Чёрт.
Шаббат шалом.
— Шаббат шалом!
— Ай!
— Привет.
Мамочка!
— Пока!
— Нет!
Боже мой!
Привет, мои хорошие!
Тётя Бекки!
Привет! Привет!
Девочки, как вы?
Как прошло лето?
— Я столько танцевала!
— Было очень весело!
Мы купались в озере.
Привет, Илайджа!
Что ты ешь?
Ругелах.
Даже до обеда?
— Да.
— Это ещё что такое?
— Привет, дружище.
— Привет.
— Привет.
— Привет.
Обнимешь Дарта Вейдера?
Иди поздоровайся с папой.
— Кто такой Дарт Вейдер?
— «Звёздные войны»!
Иди.
Привет.
— Привет.
— Больно?
— Да.
Привет.
Похоже, тебе уже лучше.
Я, чёрт возьми,
не могу сходить в туалет.
Я ем.
И продолжаю есть.
Не понимаю.
Ты принимаешь
слабительное?
Да.
Знаешь, бейглы иногда...
могут всё затормозить.
Хочешь вернуться домой?
Ты этого хочешь?
Ты этого хочешь?
А девочки?
А девочки?
Конечно.
Конечно.
Кажется, мне надо срочно
в туалет.
Кажется, мне срочно нужно
в туалет.
А потом мы получили
очень похожие результаты
А потом мы получили
очень похожие результаты
в совершенно другом
исследовании.
в совершенно другом
исследовании.
— Ничего себе.
— Да.
— Ничего себе.
— Да.
Сдай анализы крови.
— Да, обязательно.
Сдай анализ крови.
— Да-да, обязательно.
Пока.
— Пока.
Пока.
— Пока.
— Господи.
— Простите. Простите меня.
— Господи.
— Прости. Мне очень жаль.
Извините.
Прости, прости.
Привет.
— Привет.
Привет.
— Привет.
Привет.
Привет.
Рад тебя видеть.
— Я тоже.
Рад тебя видеть.
— Я тоже.
Ты свободен?
Ты сейчас свободен?
Разве ты не...
Эм... разве ты не...
Да, но через час буду.
Да, но через час освобожусь.
Кофе?
— Эм...
— Выпьем кофе?
Да.
Да.
На углу есть маленькое кафе.
На углу, в конце квартала,
есть небольшое кафе.
— Хорошо.
Хорошо.
Я...
Я...
— Диана.
— Привет.
Диана.
Да.
Привет.
Вы знакомы?
Вы знакомы?
— Да.
— Да, мы...
— Да.
— Да, мы...
— Пойдём?
— Да.
Пойдём?
Пока.
При первых двух беременностях
тебе помогал «Прозак»,
но после рождения Клэр
он перестал действовать.
Тогда добавили «Зипрексу»,
но без особого эффекта.
Потом «Эффексор».
Появилась сыпь.
«Целекса» тоже не помогла,
а вот от «Лексапро»
был хоть какой-то результат.
Его сочетали с «Аддераллом»,
но он вызывал бессонницу.
Потом добавили «Веллбутрин»,
и это помогло.
Понятно.
И «Тразодон» для сна.
— Да.
— Угу.
Я всё это перечисляю,
чтобы спросить,
как ты сейчас себя чувствуешь.
Нормально.
Угу.
Больше всего беспокоит сон...
Угу.
И лёгкая депрессия.
Угу.
Мысли о самоубийстве бывают?
Нет, в последнее время нет.
За последние полгода?
Нет.
То есть иногда
эта мысль мелькает,
но не всерьёз.
Есть план покончить с собой?
— Нет.
— Нет.
Проходишь психотерапию?
Нет.
Раньше проходила?
— Да.
— Ага.
Как долго?
Очень долго.
А у последнего специалиста?
У доктора Кляйна —
пятнадцать лет.
Пятнадцать лет.
Почему перестала к нему ходить?
Потому что это
особенно не помогало.
Мне стало тяжело
слушать саму себя.
Скучно, одно и то же
по кругу.
Доктор Кляйн — герой.
Тебе казалось,
что ты ему наскучила?
Я это точно знаю.
Откуда?
Некоторые вещи
просто понимаешь.
Я богатая белая женщина.
Я получаю шестизначный доход
от бизнеса своего отца
с трёхлетнего возраста,
как Дональд Трамп.
И при этом почти всегда
чувствую себя жертвой.
Как настоящие жертвы.
Я не работаю уже десять лет.
У меня не было секса
пять лет.
Я актриса.
Ты себя убьёшь.
Считаешь, что из-за своих
привилегий
ты не заслуживаешь
заботы и помощи?
Да.
Отчасти.
А если бы это происходило
с твоей подругой?
С богатой безработной
актрисой-подругой?
Ну допустим.
У меня вообще нет
таких людей рядом.
Подруг?
Ещё кофе?
Да, спасибо.
Десерт?
Да...
рисовый пудинг.
Со взбитыми сливками?
— Привет.
— О.
Прости, мы задержались.
Если тебе нужно идти...
Нет-нет, всё нормально.
Я свободен.
Тебе что-нибудь заказать?
Кофе было бы отлично.
Спасибо.
Привет.
Доктор Грин кажется классной.
Да.
Нам вообще уместно
встречаться здесь?
Я хожу к ней только пока
Фред в Чили.
А, понятно.
Она его заменяет.
Понятно.
Ваш кофе.
Спасибо.
Мне очень жаль.
О.
Ничего страшного.
Я тогда...
совсем сорвалась.
Сейчас всё хорошо.
— Всё равно...
— Правда.
Ладно, хорошо.
Но мне всё-таки интересно,
почему ты сказала,
что мы спали вместе?
Не знаю.
Я...
Жалею об этом.
А мне это даже
немного польстило.
Мы должны тебе деньги.
Да брось...
Нет, правда.
Сколько?
Примерно...
две с половиной тысячи.
Держи.
Извини.
Спасибо.
Как Дэвид?
Он уже дома.
Намного лучше.
Очень рад это слышать.
Честно говоря,
я был не в том состоянии,
чтобы присматривать за детьми.
А кто вообще бывает
в таком состоянии?
Ну...
Я вёл себя довольно безумно.
Я посмотрел все твои фильмы
и телевизионные выступления.
И...
Ну да...
Я посмотрел
«Башню Рикки-Тикки».
Боже мой.
Этого точно нет
в библиотеке Чилмарка.
В Музее телевидения и радио.
Ты туда ездил?
Ездил.
Оттуда ничего нельзя взять.
Там маленькие кабинки,
надеваешь наушники...
Это был очень
амбициозный проект.
Удивительно,
что его показывали на PBS.
Да.
Ещё и как детскую программу.
Сколько тебе тогда было?
Кто знает.
Но ты была очень милой.
Спасибо.
У меня есть девушка.
О.
Ничего себе.
Это замечательно.
Как её зовут?
Кэти.
Она живёт рядом с моими
родителями в Коннектикуте.
Я сейчас тоже живу там.
 

////////////////////////////