Грязные деньги (2026 год). Цитаты и фразы из фильма

«Грязные деньги» (англ. In the Grey, дословно — «В серой зоне») — американский художественный фильм режиссёра Гая Ричи с Розамунд Пайк, Джейком Джилленхолом, Генри Кавиллом и Эйсой Гонсалес в главных ролях. Премьера картины состоялась 15 мая 2026 года. Фильм оказался кассовым провалом.

Все фразы и цитаты

Ах!
- Почти на месте, Бронко.
- Чёрт! Агх!
Гуччи, мы на подходе.
Принято.
Рейчел, сиди в машине.
Не высовывайся.
- Хорошо. Да.
- Морено!
- Понял!
- Погнали! Быстрее...
- Бейкер, за мной!
- Есть!
- Гуччи, сколько времени?
- Нужна ещё минута!
- У нас нет минуты!
- Гуччи, шевелись давай!
- БПЛА на подходе!
- Данн! Убирайтесь оттуда!
Всем на землю!
Меня зовут Рейчел Уайлд.
Я юрист особого профиля.
Моя работа — выслеживать
тех, кто прячет свои долги
за юридическими лазейками
и фирмами-пустышками.
Я работаю на грани морали и аморальности.
Легального и нелегального.
Чёрного и белого.
Я действую в серой зоне.
- Алло?
- Бобби, у меня новости.
- Брэкстон?
- Ты здесь, Бобби?
Нет, связь пропадает.
Человек на том конце провода
научил меня всему, что я знаю.
Водитель, можете поймать сигнал?
Конечно.
Хотите размяться?
Хорошо.
Дать вам минуту, босс?
Спасибо, Джон.
Бобби, ты здесь?
- Брэкстон, что там?
- У меня встреча.
- С кем?
- Салазар.
У тебя встреча с Салазаром?
Это не всё.
К чему ты клонишь, Брэкстон?
Куда бы ты хотел, а?
Не дразни меня.
- Сколько?
- Весь долг плюс проценты.
Это невозможно. Не верю.
У меня есть рычаг. Есть соглашение.
Бумаги и подпись.
- После этого я тебе ничего не должен.
- Ага.
- Мы в расчёте.
- Да.
Ольссон отвезёт тебя в отель.
Как тебе это удаётся?
Брэкстон, если ты это провернёшь...
получишь все 5%.
Где ты?
Я на острове Салазара.
- Сегодня буду в Нью-Йорке.
- Без проблем?
Нет, Джон со мной для охраны.
Ты на его острове
и всего один охранник?
Ты предоставь это мне.
Покажи свой... О, Господи.
- Брэкстон?
- Чёрт! Чёрт...
Что происходит?
Ты меня слышишь?
Брэкстон, что происходит?
Брэкстон, ты здесь?
Ты меня слышишь?
Плюс этой работы в том,
что когда побеждаешь,
побеждаешь по-крупному.
Минус в том, что когда проигрываешь,
оказываешься в яме в земле.
Мистер Салазар, контракт аннулирован.
Отлично! Если Spencer Goldstein думают,
что получат
свой миллиард обратно, пусть идут на хер.
А если пришлют ещё кого-то,
мы разберёмся.
Мои клиенты — управляющие активами,
по сути, банкиры высокого уровня.
Они зарабатывают, давая деньги в долг,
а когда ошибаются,
передают работу таким, как Брэкстон.
Или таким, как я.
Если первая мышь косячит,
сыр достаётся второй.
Постойте, мисс Уайлд!
Всё под контролем, мистер Гольдштейн.
Постойте, мисс Уайлд! Прошу!
- Надо было звонить, Бобби.
- Извините, мисс Шин.
Мы записаны?
Учитывая, что случилось с Брэкстоном,
думаю, теперь да.
- У меня нет времени.
- О, нет, есть.
Я здесь, чтобы сделать вам деньги.
Я перезвоню.
Спасибо, леди. Две минуты.
И не швыряйте тут всякую херню.
Почему ты не предупредил
его, во что он ввязывается?
Никто не знал, во что он ввязывается.
Хм.
- Какое тебе дело?
- Мне нравился Брэкстон.
Но не нравилась граната,
которую ты ему передал.
Мэнни Салазар. Не тот человек,
которому даёшь миллиард
в долг и надеешься его вернуть.
- Ты был недостаточно дотошен, Бобби.
- Что я только что сказал
- насчёт дерьма?
- Я здесь, чтобы дать тебе
возможность вернуть деньги.
- Думаешь, у тебя получится?
- Ты знаешь, что да.
О, но я знаю, ты слишком дорога.
Неужели Spencer Goldstein
лучше вернуть деньги
и перестать закапывать тела?
Осторожнее.
Ты симпатичная,
забавная и умная.
Но не настолько умная, блядь.
Найми кого-то ещё, ты...
повторишь ту же ошибку, что с Брэкстоном,
и получишь тот же результат.
- На каких условиях?
- Стандартный субподряд.
Ты получаешь отрицание,
руки Spencer Goldstein чисты.
И ты платишь мне, только
если я верну весь долг.
- Сколько?
- Двадцать процентов.
- Я могу сделать это за пять.
- Кем?
Ты убиваешь людей за пять, и
всё равно остаёшься в минусе.
Знаешь, ты мне очень не нравишься.
Ты сэкономишь доллар, чтобы потерять сотню.
Ты грёбаная заноза.
Конечно, я заноза.
Могу сделать за 7,5%.
Десять процентов. И
десять миллионов авансом.
Я тебе не доверяю, и...
ты должна рисковать своими деньгами.
Я могу это устроить.
Это было легко.
Тебе не нужно сначала позвонить начальству?
Мне не нужно звонить наверх.
Впечатляет!
Каждый раз, когда я прихожу,
ты на этаж выше.
А тебе нужен кабинет побольше.
Люблю тебя, Бобби.
Иди ты, Рейчел.
Управляющие активами. Говорю тебе,
они владеют всем.
У меня есть управляющий,
который управляет моими деньгами.
Это потому, что несмотря на твою внешность,
ты умеешь думать.
Но только в малом масштабе.
Поэтому у меня есть управляющий.
Как думаешь, что они с ними делают?
Я знаю, что они с ними делают.
Они приносят мне больше денег.
Они приносят тебе больше денег, потому что
они, блядь, владеют всем.
Меня это устраивает.
Нет, если бы ты знал, чем они занимаются.
Они вышли из-под контроля. Всем заправляют.
Новостями, мнениями.
Оружием, войнами.
Нет никакого заговора.
Это хорошо для меня и плохо для тебя.
Прыгай.
Вода тёплая.
Я работаю с Сидом и Бронко так долго,
что только им двоим доверяю свою жизнь.
Салазар — хамелеон, который прячется за
сотнями разных псевдонимов.
В прошлом месяце его звали МакИнтайр.
Месяцем ранее — Родригес.
Чтобы загнать Салазара в угол,
нужно атаковать его законно
и незаконно.
Половина моей команды
занимается первым,
другая половина — вторым.
Всем добрый вечер.
Гловер.
Джентльмены.
- Мэм.
- Мэм.
Бронко возглавляет команду,
которая специализируется
на вывозе, запугивании и саботаже.
А команда Сидни
специализируется на коррупции,
взяточничестве и скрытом наблюдении.
Итак, э...
Салазар?
Мэнни Салазар редок и уникален.
Брэкстон вскрыл часть его скрытых активов.
Салазар потом похоронил эти активы.
Вместе с Брэкстоном.
И как мы его прижмём?
- Приведём за стол переговоров.
- Как?
Клешни.
Комбинация практики и процедур.
Сидни, ты едешь в Саудовскую Аравию.
Ты, Бронко,
едешь со мной.
Сначала я должна встретиться
с печально известным адвокатом Салазара.
Сделать это можно только скрыто,
в троянском коне.
Извините, что заставил ждать, мисс Уайлд.
Надеюсь, мой персонал
хорошо о вас позаботился.
Всё в порядке, мистер Горовиц.
Итак, мы ознакомились с вашим предложением.
И я вижу, что у вас есть
довольно значительный капитал,
с которым вам, возможно, нужна помощь.
Извините...
а вы кто?
Я не важен.
Да, действительно.
Меня особенно интересует
портфель мистера Салазара.
Это конфиденциальная информация.
Извините, сэр. Вы не против?
Это очень ценно.
Почему у меня такое чувство,
что здесь есть скрытая повестка?
- А?
- Хотите услышать?
Нет. Это для другого разговора.
Мы закончили!
Вызовите Гэри в мой кабинет, пожалуйста.
У нас ситуация.
Уверяю вас, вам стоит послушать.
Альтернатива...
очень дорогая.
Я не покупаю то, что вы продаёте.
Гэри! Гэри!
Мистер Горовиц, есть проблема?
Да. Выпроводите их из
моего кабинета, сейчас же.
Мэм, сэр, пройдите за мной...
Гэри, минуту.
Есть две версии развития событий.
Версия первая: Гэри терпеливо и тихо ждёт
у двери следующие 30 секунд,
пока мы закончим дела.
А затем мы спокойно и организованно уходим.
Версия вторая: Гэри делает
безрассудный шаг вперёд,
и следующие шесть часов вы
будете отскребать его со стен.
Я знаю, какую версию предпочёл бы Гэри.
Вы... я... у вас... я... я...
Гэри.
Тсс.
Гэри?
Может, лучше отойдёшь на пару шагов назад.
Я здесь из-за долга, который
Салазар должен Spencer Goldstein.
Как его адвокат, я
уверена, вы знаете, где все
его подставные корпорации
и компании-пустышки.
Это возможность для вас поработать со мной,
чтобы мы нашли более мирное соглашение.
Думаю, вам пора уходить.
Что ж, если не могу поговорить с вами,
придётся поговорить с самим Салазаром.
Не лезьте в воду, где не умеете плавать.
Взаимно.
И если у вас будут
неприятности, пожалуйста...
позвоните мне.
Я известна как...
очень эффективный специалист.
Рейчел Уайлд. Это мой номер.
Можете звонить в любое время.
Хорошего дня, мистер Горовиц.
Спасибо, Гэри.
Всем понятен план?
Фаза первая.
Процедуры и практика.
Бронко и Бейкер отправятся
на остров Салазара
обычным рейсом, пока ещё безопасно.
Им нужно начать саботировать
интересы Салазара
и организовать базу за месяц до того,
как я прибуду на встречу.
Сид летит в Саудовскую Аравию,
чтобы запустить свой коррупционный процесс.
Его анонимный звонок
наведёт саудовские власти.
Отель Салазара в Джидде получил разрешение
на строительство 130 000 квадратных футов.
Но настоящий чертёж показывает,
что он строит 150 000 квадратных футов.
Здравствуйте...
Звонок сообщит министерству,
что он нарушает
разрешение на строительство.
Этого хватит.
Саудовцы отнесутся к
этому серьёзно и закроют
строительство, пока оформляют документы.
Они обмеряют здание.
- Нас закрывают.
- Подождите, пожалуйста.
Горовиц будет отвечать на звонки,
и ему подрежут крылья.
Почему прораб нашей
стройки в Саудовской Аравии
говорит, что нас закрыли
из-за несоответствия размеров?
Его оштрафуют примерно на...
...4 миллиона долларов в неделю.
Кто-то с нами играет.
Эта женщина.
Спорим, это грёбаная женщина.
Пока он тушит этот пожар,
Сидни перейдёт ко второму этапу
своей коррупционной кампании.
Взяточничество — это судебная экспертиза,
и Сид — лучший хирург,
которого я когда-либо имел
удовольствие наблюдать.
Если уж кого-то подкупать,
есть правильный и неправильный способ.
И что именно неправильного
в том, чтобы сунуть 25 штук
кому-то в карман?
Думаю, главное — делать это элегантно.
Нельзя просто так всучить 25 штук в руку.
Не работает.
Нужна смазка.
Алиби.
Что-то, что заставит их чувствовать...
...позитив относительно сделки.
Ой, простите.
Мне так жаль.
Это полностью моя вина.
Не волнуйтесь, повреждений почти нет.
О, вы этого не знаете.
Там датчики, лонжероны рамы...
и вы в порядке?
Я в порядке.
Хлыстовая травма может
проявиться через два дня.
Мой друг врач.
Он вас осмотрит.
Встаньте на одну ногу, пожалуйста.
И закройте глаза.
Ох, мне это не нравится.
О боже. Вам нужно к физиотерапевту.
Не волнуйтесь, мы всё уладим.
В конверте есть записка
от врача, которая точно скажет,
как полностью восстановиться.
И помните...
на это может уйти шесть недель.
Этот начальник порта под чарами
старых добрых наличных,
имеет идеальное алиби...
и чёткие инструкции,
как заработать годовую зарплату
за шесть недель.
Мне нужен только большой палец вверх.
Раз — и он на крючке.
Два — и он отсосёт у тебя.
Тебе везёт, Гуччи.
Теперь начальник порта может оправдать,
почему у него годовая зарплата без налогов.
Твоя сталь конфискована.
Документы не сходятся.
Что значит конфискована?
Так отмени конфискацию.
Эта грёбаная женщина
заблокировала нашу сталь!
К этому моменту Горовиц должен
получить ещё плохие новости,
потому что 20 000 тонн стали
зависли в подвешенном состоянии
и оставляют 2000 строителей без дела,
кроме как загорать с полной оплатой.
Штрафы и задержки будут стоить им
около 5 миллионов долларов в неделю.
Теперь он горит в Саудовской Аравии.
Давайте выбьем его из равновесия.
Разожжём ещё один огонь во фланге.
Теперь нужно атаковать его
бизнес на испанском острове.
А как насчёт нефтяной вышки?
Она прямо у Салазара под носом.
Как думаешь, чем
занимаются Бронко и Бейкер?
Хавьер.
Бронко.
Это мой коллега, Бейкер.
Говорят, вы человек, который
может достать что угодно.
Можете нам помочь?
Я могу достать вам то, что вы хотите.
Сначала нам нужны каски.
Завтра доставят превентор.
Мы можем его перехватить до прибытия.
Нет, это слишком грубо.
С мышью в доме справиться сложнее,
чем с гориллой на вилле.
Если они не видят проблему,
они не могут её решить.
Судебно-медицинский саботаж.
Я хочу, чтобы они месяцами
блуждали в догадках.
200-тысячная нефтяная вышка
теперь станет бесполезной
через троянскую мышь.
25-граммный суперпредохранитель
"Джекилл и Хайд".
Да, это наша часть, сэр.
Всё, что нужно — это слегка
подтолкнуть инспекторов по безопасности
в правильном направлении.
Как только они узнают, что на вышке
неисправность системы безопасности...
Не бурит, не движется,
и Салазар теряет
полмиллиона долларов в день.
Теперь он осознает, что стоит
перед серьёзным вызовом.
Я просил тебя разобраться
со Spencer Goldstein.
И ты заверил меня, что
проблема мертва и похоронена.
Но почему-то я теперь плачу
три грёбаных миллиона долларов
грёбаную неделю за грёбаную буровую вышку,
которая не даёт ни капли грёбаной нефти!
Итак, я хочу знать: А...
кто именно это со мной делает?
И Б, что, чёрт возьми, ты
с этим делаешь, Уильям?
Это женщина.
С чрезвычайно способной командой.
Они хитры, умны и эффективны.
Боюсь, они продолжат быть
очень большой проблемой.
На, Уильям.
Будут ли они продолжать быть проблемой,
если их больше не будет в живых?
Да.
Она уже застрахована от этого.
Отруби ей голову, и появятся
20 заранее оплаченных юристов,
готовых поддерживать это дело.
И боюсь, если это случится,
мы окажемся в таком дерьме,
из которого не выберемся.
Каков твой совет?
Что ж, она, э...
уже стоит вам около 28 миллионов в месяц,
так что будет намного дешевле, если...
вы договоритесь.
Знаете, сделайте ей предложение.
На какую сумму?
Мы можем ограничить это...
300 миллионами.
Три сотни миллионов долларов?
- М-м-м.
- Моих денег?
Где-то так.
Думаешь, ты сейчас потеешь?
Я могу заставить тебя попотеть, Уильям.
Она может найти лишь столько,
и всё самое сочное всё ещё
контролируется Вольфгангом,
и она никогда этого не найдёт.
Красивая — синоним глупой.
А глупая — синоним наивной.
А наивной — это то, чем я
хочу, чтобы вы меня считали.
Во время нашей первой встречи
Бронко заложил жучок в его
награду "Адвокат недели".
Эм, вы... вы не против?
Э-это очень ценно.
Мы знаем, кто такой Вольфганг,
потому что Горовиц
очень любезно сказал нам,
кто он именно.
Оказывается, он бухгалтер.
Вольфганг Клозе.
Выпускник Гарварда, немецкий араб,
который управляет всей финансовой империей
из своей крепости в Джидде.
Почему Вольфганг так важен для Салазара?
Он специалист по сокрытию денег.
Он перебрасывает их между странами
и хоронит под слоями компаний-пустышек,
так что невозможно узнать, кто владелец.
Если не можешь найти деньги Салазара,
не сможешь вернуть долг.
Нам нужно привязать имена к этим компаниям,
чтобы распутать административный
мутный суп Салазара.
Но если мы получим доступ
к компьютеру Вольфганга,
мы сможем найти, где он похоронил тела,
и Рейчел докажет, что
он владеет компаниями.
Недавно он пригласил в свой дом
несколько изданий, которые льстят его эго,
чтобы рассказать, какой
он фантастический, богатый
и интересный.
Фотографии показали его любовь
к эзотерическим скульптурам 50-х.
А в интервью он проговорился
о своей глубокой любви к нардам.
Вы получили мои подарки?
Сейчас смотрю на них.
Откройте экспонат А.
- О, шулерские кости?
- Именно.
Ты получил приглашение на его вечеринку
как потенциальный инвестор.
Чтобы привлечь его
внимание, нужно выиграть.
- Простите, сэр.
- Что там?
За столом для нард гость,
который не проиграл ни одной партии.
Зачем ты мне это говоришь?
Потому что каждый раз, когда он выигрывает,
он отказывается от денег.
Что может быть
привлекательнее для финансиста,
чем человек, который отказывается от денег?
Сколько он выиграл?
Более 200 000, сэр.
Привлекая его внимание,
он будет смотреть на
меня очень подозрительно.
Так что мне нужно убедить его,
что у меня нет скрытых мотивов.
Естественно, будучи хозяином
и довольно параноидальным,
он решит, что я аферистка, а он жертва.
Поэтому он бросит мне вызов.
- Можно?
- Пожалуйста.
Что скажете, 5 000 за очко?
Конечно.
Используя шулерские кости,
я продолжу победную серию.
Одновременно я откажусь от платы.
Он будет настаивать на оплате.
Я привык платить по долгам.
Но вот где я делаю свой последний ход.
Вы можете отплатить мне, дав реванш,
но с джентльменским пари
всего за 10 долларов.
Вы проиграете.
И в качестве символической платы
вы предложите ему подарок.
Так уж вышло, что этот подарок
— статуя, которую он хочет.
Откройте экспонат Б.
Забегает троянский крыс.
Кажется, удача на моей стороне.
Отлично сыграно.
Эм, довольно неловко,
но у меня нет с собой таких денег.
Если позволите, я просто
отправлю что-то почтой?
Люди не подозревают тех, кто даёт.
Только тех, кто берёт.
Сэр, прибыл подарок от мистер Кершнера.
Офис Вольфганга — клетка Фарадея,
непроницаемый брандмауэр,
не пускающий никого и ничего
к его данным.
Однако, оказавшись внутри этой клетки
и в пределах 12 футов от его компьютера,
мы в его мире.
Наша статуя — это жучок,
камера и устройство для tempest-атаки.
Мы можем начать
привязывать имена к компаниям
и распутывать его финансовую паутину.
И всё, дело в шляпе. Мы внутри.
Теперь я внутри мира Вольфганга,
можно начинать очищать луковицу.
Как только я получу юридическую
возможность заморозить ещё
его скрытых активов...
О, Вольфганг, теперь я тебя достала.
...это ускорит желание заключить сделку.
Суд удовлетворяет ходатайство
о выдаче международных судебных приказов.
Возражение, Ваша Честь!
Отклоняется!
Спасибо, Ваша Честь.
Она монстр.
Однако, чтобы добиться
нужной мне неприятной сделки,
мне нужно посмотреть Салазару в глаза.
Алло?
Алло?
О, мистер Горовиц,
как приятно вас слышать.
Ладно, милая.
200. И всё.
Кто-нибудь говорил вам,
что у вас прекрасный тембр
голоса?
Пытаюсь понять, какой.
Это смешно?
200 — это смешно.
Понял.
Из хита 1950-х "Африканская королева"
с Кэтрин Хэпбёрн и Хамфри Богартом.
Вы звучите точно как Кэтрин Хэпбёрн.
Ладно.
300.
Я хочу сесть с Салазаром.
Раз с вами не могу, хочу поговорить с ним.
Что?! Ты... Ты...
Ты грёбаная...
Салам алейкум.
Салазар пока не знает,
но он согласится на встречу.
Это произойдёт на острове.
Только там он будет
чувствовать себя в безопасности.
Вопрос лишь в том, когда,
но у вас и ваших ребят
ещё полно времени, чтобы
создать инфраструктуру
и подготовиться к худшему.
Бронко?
Уверен, вы уже всё обнюхали.
Что скажешь?
Думаю, всё нормально.
Хорошо.
Тогда нужны ещё люди.
Фаза вторая.
Планирование и подготовка.
Мистер Борегар.
Добрый день, капитан Благоразумие.
Обожаю рубашку.
Это шёлк.
Как мои простыни.
Ну конечно.
Моя страховка
будет состоять из полной команды.
Бейкер...
Бейкер будет отвечать за взрывчатку
и боеприпасы.
Морено — штурман, отвечает
за наземный транспорт.
Данн отвечает за авиацию... и цинизм.
Это Гуччи.
Он отвечает за технику.
Я же сказал.
Это шёлк.
Их главная задача
— вывезти меня с острова,
а если мне понадобится уйти быстро,
им понадобится полный сундук игрушек.
Местная скорая, 40 тысяч на одометре,
полный бак веселящего газа
и четыре новых покрышки.
Бейкер, дверь.
Абракадабра.
Поздоровайтесь с Хавьером.
- Здравствуй, Хавьер.
- Hola, chicos.
Он был очень умным мальчиком
и достал весь список покупок.
Два каноэ, четыре весла,
два запасных подвесных мотора.
Машина конца 2010 года,
апгрейд до LS3 V8.
Три KTM 450.
125-кубовый скутер для
яиц и свежего молока.
Два Polaris Razor по 190 л.с.
с хорошим крутящим моментом.
И Тедди для рыбалки.
У нас полный набор ножей и вилок.
У нас есть "достань и тронь меня"
для дальней дистанции.
Шумовые, дымовые, ослепляющие.
У нас есть 9-мм и 45-е с глушителями.
Гуччи AR с подствольным гранатомётом 203.
Новенькая палка-стрелялка
с 40-мм берушами.
Отличные сигары для "Чарли G",
для "земля-воздух".
И наконец...
24 ледяных
cervezas.
Пожалуйста, пейте ответственно.
Ладно, леди, не обольщайтесь
насчёт нашего жилья.
Это не "Савой".
Мы спрятаны в самой отдалённой части
острова Салазара.
Мы выбрали эту базу из-за близости
ко всем трём точкам эвакуации
и историческим туннелям,
на случай, если нужно будет
незаметно вывезти Рейчел.
Рейчел будет только в одном из двух мест.
Либо здесь, на вилле,
либо в отеле Салазара.
Он живёт в пентхаусе,
где они и встретятся.
Если начнётся веселье,
мы эвакуируем маму,
оцениваем уровень угрозы,
возвращаем её на виллу
и вывозим с острова.
Три точки эвакуации.
Если нужно будет перевезти Рейчел из отеля,
идём по восточному маршруту.
Едем на внедорожниках через город,
через ливневую канализацию
к двум ждущим жёстким надувным лодкам.
Если нужно вывезти её с виллы,
идём через аэродром на севере острова.
Реактивные самолёты и вертолёты нельзя,
потому что Салазар контролирует небо.
Поэтому мы приплыли на лодке.
У нас есть два готовых автожира.
Они останутся незамеченными.
Западная эвакуация — наш последний шанс.
Другого пути с острова нет.
У каждого маршрута свои проблемы,
но мы должны добраться
до этих точек как можно
быстрее и эффективнее.
Мы будем готовы к любой ситуации
и будем тренироваться, пока не получится.
Но это остров Салазара.
Полиция у него на зарплате,
и у него довольно опытная частная армия.
- Сколько?
- По оценкам, 50.
- И это всё?
- Учитывая его деятельность,
ему комфортно иметь небольшое ополчение.
Полицейский участок — проблема.
Если кто-то туда попадёт, нужно знать,
как его оттуда вытащить.
С чего хочешь начать?
Сначала разведаем маршруты,
потом посмотрим отель
и полицейский участок.
Разделимся.
Гуччи, Данн и Бейкер,
вы разведаете северную точку эвакуации
и засечёте время полёта до материка.
Бронко, Морено и я.
Разведаем самый быстрый маршрут
из пентхауса Салазара
через город к восточной точке эвакуации.
Эй, капитан Благоразумие, можешь, э...
можешь немного сбавить скорость?
Ты начинаешь меня нервировать.
Время действительно останавливается...
когда я с тобой.
Не знаю, с чего ты такой хмурый.
Это ты план разработал.
Если мы не будем осторожны,
твой отец нас раскроет.
- Хорошо. Спасибо.
- Ладно.
Скажи отцу, чтобы не тратил всё сразу.
Думаешь о том же, о чём и я?
Что два колеса лучше четырёх.
Ладно, милашки, проедем весь маршрут
до восточной точки эвакуации.
Если нужно будет вывезти её,
маму перевезут
на заднем сиденье мотоцикла.
Впереди полицейская машина.
Кто хочет пнуть их в задницу
и посмотреть, ответят ли они?
Оставь мне.
Молодец, Морено.
Постарайся не попасть в тюрьму.
Направляйся к ливневой канализации.
Посмотрим, хватит ли у
них смелости последовать.
Это слишком, блядь, легко.
Мне нужна свинья на мотоцикле.
Морено, какого хера ты творишь?
Ты делаешь своё дело, я делаю своё.
Похоже, твоя мечта сбылась.
За тобой свинья на двух колёсах.
Да, спасибо!
Знаешь, на удивление, он не
полное дерьмо, этот парень.
Посмотрим, понравится ли этому ублюдку идея
прыгнуть на шесть метров
в ливневую канализацию.
К сожалению, он не последовал.
Захожу рядом с тобой.
Оказывается, у тебя
действительно есть таланты, Морено.
Ладно. Похоже, это
сработает, если понадобится.
Значит, лодка заберёт нас отсюда?
Таков план.
Но мотоциклы не подойдут, если нам нужно
везти кого-то, кто не в состоянии.
Для этого нужна скорая, чтобы проехать
по городу, и квадроцикл,
чтобы спуститься в ливнёвку.
Затем сажаем их на лодку.
Ладно, следующий маршрут.
Северная эвакуация — прямая дорога
через ветряную ферму за городом.
Это наша основная точка эвакуации,
так как наши автожиры
— самый быстрый способ
вывезти Рейчел с острова.
Нужно привести их в готовность
и выкатить на взлётную полосу
не более чем за три минуты.
Сделать это можно только через репетиции.
До материка 25 минут.
Двадцать пять минут?
Дайте что-то быстрее, я доставлю быстрее.
Сколько от отеля?
Сократил до девяти с половиной минут.
Сократи до восьми с половиной.
Это невозможно.
Ты прав, возможно шесть с половиной.
Вот как мы это сделаем.
Мы заберём Рейчел из отеля.
Они должны быть из ангара
и в воздухе через три минуты.
Вы двое пилотируете и
забираете Рейчел и меня.
Если не сработает, идём
на западную эвакуацию.
Это значит обратно на виллу,
через туннель,
на мотоциклы, пока не
станет легче идти пешком.
Потом препятствие.
Плюс препятствия в том, что
никто не последует за нами.
Но минус препятствия в том, что...
Это самая прямая линия?
Пошёл ты.
Я предвижу проблему.
Точка А, вилла в двух с
половиной милях туда.
Точка Б, западная точка эвакуации
в семи с половиной милях туда.
Это самая прямая линия.
Теперь я понимаю, что перед вами
300-футовое непреодолимое ущелье.
Но к счастью,
мы с Бейкером много думали над этим.
И обнаружили, что если разогнаться,
набрать скорость,
и помахать руками вот так...
...это должно смягчить приземление.
Или есть другой вариант
для менее авантюрных.
Это, э, называется зиплайн.
Зиплайн доставит нас к
спрятанным квадроциклам.
Затем нужно как можно быстрее
добраться до гавани.
И как с другими маршрутами,
это тоже нужно засечь и отрепетировать.
Ещё раз!
- Что случилось?
- Я могу лучше.
Давай, проваливай.
Господи! Блядь!
Дверь.
Четыре минуты.
На четыре фута левее.
На три фута левее.
На два фута левее.
Бинго.
Ещё раз.
Четыре минуты.
Неплохо.
Давай ещё.
Агрх, чёрт!
2:59. Готово.
Аааргх!
Три, два, один...
Неплохо.
На случай, если северная
эвакуация провалится
и за нами будут преследователи,
заманим их в банановый пирог.
Будет одна машина и два мотоцикла.
Мотоциклы отвлекутся и ударят
в рог за преследователями.
Ты выроешь яму в полу.
Вопрос.
Чем будем копать?
Пальцем.
Или можно использовать экскаватор.
Поставьте рычаг на 20 ярдов правее.
Пыльные ловушки, чтобы
зацепить вражеский транспорт.
- Ааргх...
- Мы проезжаем.
Я выпрыгиваю и активирую.
Мы потеряем по крайней мере одного в яме,
а затем то, что останется, я смою
с помощью двух мотоциклов.
Я забираю маму и продолжаю путь
к западной эвакуации.
Рисунок всё прояснил?
Как стекло.
Рейчел будет уязвима только
во время переезда между отелем и виллой.
Если она настоит на
остановке для мороженого,
мы не сможем её остановить.
Так что, Гуччи, поднимай дрон,
а все остальные — незаметны, но полезны.
Мы не хотим, чтобы они
знали о всей команде,
а если они придут за укусом,
я хочу, чтобы они лишились
своих грёбаных зубов.
Мы знаем точки эвакуации.
Скорость — наш приоритет.
Но из-за трёх новых маршрутов,
из-за незнакомой территории,
из-за того, что это его остров
и нас в десять раз меньше,
мы будем продолжать репетировать.
А под репетировать
он подразумевает отметить каждый пункт.
Каждый тик.
Смазать каждое колесо.
Облизать каждую марку.
И отвоевать каждый дюйм,
пока все эти маршруты не станут нашими.
Мы должны быть на шаг впереди Салазара.
Нужно знать его передвижения.
Нужно слышать его разговоры.
Нужны уши в пентхаусе.
Сделать это можно только
до того, как он узнает,
что мы на его острове.
Данн проверит пути доступа.
Морено и Бейкер разведают
запасные выходы из отеля.
Сидни и я непринуждённо войдём в лобби.
У Бронко случится сердечный приступ,
чтобы отвлечь менеджера отеля.
Тогда она любезно подарит свой мастер-ключ.
Затем Бронко придёт в себя.
- А потом Сид скажет ей...
- Это низкий сахар.
Нужна конфетка.
А потом мы с мужем направимся
в пентхаус.
А Гуччи отключит камеры.
Камеры отключены.
Камеры выключены.
Тсс.
Ничего не слышу.
Вставляй.
Кажется, я знаю, что делаю.
Три выхода.
Дверь, через которую вошли,
пожарная лестница...
или через край — сломать шею.
Если там скажут что-то важное
или если Салазар потеряет терпение,
мы должны узнать об этом
и вывезти Рейчел с острова.
Если откроют огонь, мы отвечаем
и не промахиваемся.
Если и когда появится полиция Салазара,
заставьте их заплатить.
Как именно ты хочешь это сделать?
О, ты это сделаешь.
Ты поставишь глушилки
двигателя под их машины.
Если кто-то попадёт в этот участок,
нужно знать, как их оттуда вытащить.
И если память мне не изменяет,
твоя очередь идти на экскурсию.
Твои ребята здесь.
Очень спортивные с виду.
Всего одну ночь.
Не переусердствуй, как ты любишь.
И помни,
я люблю тебя.
Жди меня.
- И ещё...
- Тсс...
Напиши в письме.
Но я не пишу.
Нет, только не сомбреро.
Ой-ой!
Аах...
La cucaracha...
Подпевайте!
La cucaracha
La cucaracha...
- Готовы?
- Да, готовы.
- Время пришло?
- Да, тебе стоит выйти.
Нашла мне где остановиться?
О, это мраморный дворец.
Простыни Frette и золотые толчки.
- Врёшь.
- Что бы ты ни спала,
это всё равно чертовски удобнее,
чем где сегодня будет спать Сидни.
Эй! Эй!
Сейчас он, э, писает
на ботинки полицейских.
Ты получил от Вольфганга что нужно?
Скоро.
У меня осталось одно дело. Скоро увидимся.
La cucaracha...
Ваша очередь, леди!
- La cucarach...
- Эй! Эй!
Они готовы. Давайте доставим его на остров.
Давайте сделаем это личным.
Давайте заберём его игрушки.
Самолёт и лодку.
Он прилетит на остров на этом самолёте.
О, он умный мальчик. Он найдёт способ.
Давайте вернёмся в суд.
Суд одобряет конфискацию личных активов,
принадлежащих Мануэлю Салазару.
Возражение, Ваша Честь!
Отклоняется!
Сначала они посадят его самолёт
по международному праву.
Горовиц! Я стою у своего самолёта,
и мне говорят, что он
больше мне не принадлежит!
Д-да, конечно, это ваш самолёт.
Просто техническая проблема.
Почему я не могу лететь?
Это мой грёбаный самолёт!
Он конфискован по международному праву.
А мне плевать на международное право!
И есть ещё кое-что. Вы... вы...
Думаю, вам стоит приготовиться.
А затем я конфискую его лодку
по морскому праву.
- Он даже не пускает меня на борт.
- Моя лодка! Моя грёбаная лодка!
Теперь я завладел его вниманием.
Не волнуйтесь, я уверен,
что мы их вернём... через суд.
Никакого суда.
Я хочу посмотреть ей в глаза.
Организуй встречу на острове.
Vamos.
Чего так долго?
Я, наверное, перестарался,
когда писал на его ботинки.
Есть новости?
Я, э... больше тебе не принадлежу.
Мне плевать.
Камеры?
Подключены, но примитивные.
Охрана?
Примерно 12 и около 20 через дорогу.
- Оружие?
- Да. Много.
Есть проход сзади?
Нужно пробить дыру в стене.
В следующий раз ты проведёшь ночь в камере.
Нет, ты солдат. И ладишь с ребятами.
Да, ты прав. Они бы тебя сожрали.
Ой! С другой стороны...
Я поймал их сигнал на входе.
Абракадабра.
У тебя фокусов больше,
чем в кармане клоуна,
а пахнет, как рукав волшебника.
Вот наш полицейский участок.
Вот наши камеры.
Не можем пройти в стену камеры,
потому что она окружена другой стеной
и находится под камерами.
Поэтому нужно заходить внутрь,
если хотим кого-то вытащить.
Можем выйти через заднюю стену.
Там нет камер, и можно подъехать прямо.
А.
- Дрон нашёл
любопытного посетителя, сэр.
Кто у нас тут?
О, десять очков, если угадаешь.
- Дай подсказку.
- Большой.
- Слон.
- Бородатый.
- Бородатый слон?
- Красный.
Красный бородатый слон?
Глава службы безопасности Салазара.
Пойдём поздороваемся?
Нет, ты и так отлично справляешься.
Фаза третья.
Встреча с врагом.
Величество.
Капитан Благоразумие.
Вот. Это тебе.
О... Сейчас станет неловко?
Просто надень.
Сидни... Это красиво.
Спасибо.
Там что-то есть?
Там есть штуковина в штуковине.
Если зажмёшь кнопку, где бы ты ни был
в мире, я тебя найду.
Я знаю, когда ошибаются,
нужна страховка.
Бронко и Сид — моя страховка.
Таким людям нельзя купить верность.
Её нужно заслужить.
Ни слова. За мной.
А я заслужил это сто заданий назад,
когда вытащил их из тюрьмы в Чиангмае.
- За нами следят?
- Ага.
- Нас волнует?
- Нет.
Есть причина, почему мы едем так медленно?
С теми, кто ездит слишком быстро,
случаются опасные вещи.
А я бы не хотел, чтобы они попали в аварию.
- Здравствуйте.
- Мэм.
- Мистер Борегар.
- Сэр.
Итак, мраморный дворец,
простыни Frette, золотой толчок?
О нет, это для детей.
Для вас, мэм,
у нас электромобиль на 100%,
органические простыни
и компостируемый туалет.
Давайте я покажу.
Дети.
Мэм.
Начинаем с 350.
Поднимем до четырёх, если придётся.
Думаю, тебе стоит начать...
Гуччи, есть новости?
Мэм, похоже, их окончательная цифра — 400.
Это не подходит.
Сеньор Салазар. Рейчел Уайлд.
Мисс Уайлд.
Мой клиент готов увеличить
предыдущее предложение.
Что ж, тогда не будем терять время.
Мистер Салазар предлагает
350 миллионов долларов,
чтобы закрыть вопрос сегодня.
Я готова сидеть здесь до полуночи,
чтобы найти выход из этой ситуации.
Но, в духе краткости,
бросьте дротик поострее.
Четыреста.
Больше этого вы не получите.
Мистер Салазар, мы
договорились придерживаться...
- Заткнись, Горовиц.
- О.
Итак, игра начинается.
Переходим от хвоста к собаке.
Вы перешли черту, мисс
Уайлд. Вы играете грязно.
Впервые за 15 лет я приехал на эту встречу
на самолёте, который мне не принадлежал.
Почему? Потому что кто-то
не уважал правила игры.
Кто-то решил, что он умный.
Но есть грань между деловым богатством
и личными активами.
Spencer Goldstein
инвестировали в мой бизнес,
а не в моё личное пространство.
Но вы провели армию через эту грань.
О... подождите.
У меня есть образ.
Девы в беде, хватающейся за жемчуг.
У меня тоже есть образ.
Но я не был бы джентльменом,
если бы поделился им с вами.
Долг — миллиард долларов.
Я здесь, чтобы помочь вам
всем, чем смогу,
выполнить это обязательство.
Я помню о мелком шрифте и не хочу,
чтобы вы понесли дополнительные сборы,
штрафы, проценты.
Также я известна как
довольно эффективная заноза.
Ваш клинок достиг рукояти.
Глубже вы не прорежете.
Берите, что предлагают, и валите.
Бля... Мне нужно выпить.
- Гловер?
- Босс.
Нужна ещё информация.
Не могу его сдвинуть.
У нас нет рычага, и он это знает.
Слушай, если только Вольфганг
не откроет больше файлов,
мы на мели.
Хочу пива.
Понял.
Делаем быструю остановку.
- Что мы делаем?
- Босс хочет пива.
Чертовски неподходящее время для пива.
- Arrivederci, mon amour.
- Не слишком веселись.
Мама и Бронко идут в кафе.
Обеспечим периметр.
Гуччи, поднимай дрон.
Только что подъехал.
Все приглашены на пиво?
- Данн, когда будешь?
- Через минуту.
Заказал нам столик в глубине.
Как романтично.
Данн, по прибытии
прикрой восточную сторону площади.
- Принято.
- Хм...
Гуччи, как обстановка?
Проверяю.
Много движения в сторону кафе.
- Buenas. ?Qu? les ponemos?
- Dos cervezas, por favor.
Perfecto.
- Как дела, Сид?
- Начинает попахивать рыбой.
Видишь тех двух придурков, входящих в кафе?
Они были в отеле Салазара.
Бронко, к тебе присоединяются
двое гостей Салазара.
Видишь их?
Да, вижу.
Что ж, возможно, это сложнее, чем я думал.
Но ты же любишь сложности.
Сид, в баре ещё двое.
Понял.
Бронко, двое новых клиентов.
Боковая дверь. Бар.
Видишь их?
Вижу.
Ещё двое враждебных снаружи.
Бронко, здесь становится тесно.
- Бейкер, ты берёшь бар.
- Бейкер, за тобой.
Я подгоню машину к чёрному ходу.
Добро.
Бронко, ты выводишь её
через чёрный ход.
Приближаюсь к бару.
- Спасибо.
- Я одолжу это.
Бронко, как у вас обстановка?
Да, двое в холле, один в баре
и один в коридоре.
У нас проблемы?
Хм... скорее вызов, чем проблема.
Надеваем глушители, работаем тихо.
Понял.
Мехико, у тебя двое за спиной.
Я их вижу.
- Видишь их, Гуччи?
- Ещё двое.
Да тут целая ёбаная футбольная команда!
Данн, будь наготове.
У кого ещё штаны стали тесными?
Гуччи, доложи обстановку.
Четверо сидят снаружи.
Четверо внутри.
Сидни, чёрный ход пока чист.
Оставлю машину заведённой у входа.
Захожу с тыльной стороны.
Вижу «Эскалейд», приближается.
Там как минимум шестеро.
По моим подсчётам, это 14 «недругов».
Готов там?
Да, готовы, когда вы будете готовы.
Они попытаются вывезти её.
Иду к кухне. По твоей команде, Бронко.
Ладно. Я беру на себя двоих в холле.
Сид, ты берёшь тот бар.
Бейкер, ты берёшь коридор.
Огонь на поражение.
Двое готовы. В холле чисто.
- На кухне чисто.
- В баре чисто.
Пошли.
Гуччи, всё в порядке?
Бронко, чёрный ход чист. Работаем.
Они выходят из «Эскалейда».
Выходите с чёрного хода.
Атакуем главный вход.
Они готовы!
«Эскалейд», чисто. Бейкер?
Чисто.
Эвакуируем Маму.
Отличная работа. Сворачиваемся.
Бронко, на вас двое на скутере.
- У Бронко чисто.
- Погнали.
Садись. Ложись на пол.
Гуччи, уходим.
Уже еду.
Бронко, всё хорошо?
Да. Мама в безопасности.
Встречаемся на вилле.
Гуччи, назад на виллу.
Без рывков, без превышения
скорости, не проезжаем на красный.
Данн, если кто-то попытается
остановить, стреляй им в лицо.
Это не сработало.
Ч-что именно?
Четырнадцать человек.
- Четырнадцать человек?
- Четырнадцать.
Что значит «четырнадцать человек»?
Не говори мне, что ты попал в её ловушку.
Если бы вы попытались её убить,
она бы добилась экстренного запрета.
Это перевернуло бы всё вверх дном.
В юридическом плане им станет видно всё.
Звони сейчас Вольфгангу.
Босс?
Гловер, докладывай.
Вольфганг перемещает
активы. Крупные активы.
Они паникуют.
Кажется, мы его взяли.
Гловер, я тебя обожаю, блядь.
Слушай, вот что ты сделаешь.
Свяжи активы с его подпольным бизнесом.
Привяжи к его имени и заблокируй.
Мы можем взломать код и прочитать шифр.
Если мы перекроем ему доход,
у него не останется выбора,
кроме как вернуться за стол
переговоров и выплатить весь миллиард.
Если ты весь в игре, то и мы все в игре.
Но если хочешь выйти, мы тебя выведем.
Прямо сейчас.
Мы остаёмся.
Сидни, тот подарок, который
ты подарила Вольфгангу,
был подарком, который продолжает дарить.
Что началось с капли, закончилось потопом.
Теперь я знаю, что есть у
Саласара и где он это прячет.
И мои юристы всё заморозят,
конфискуют и высосут его досуха.
Суд одобряет ходатайство о выдаче
международных обеспечительных ордеров.
Он будет в жопе.
Далее, «Скайсилл», химическое производство.
Оборот 1,1 миллиарда.
Взгляните на улики, мистер
Горовиц. Они недвусмысленны.
Суд одобряет ходатайство о выдаче
международных обеспечительных ордеров.
Начнётся паника.
«Примостар Телеком». Его первая компания.
800 миллионов долларов
активов. Сеть сжимается.
Будет выдан всемирный обеспечительный ордер
с немедленным вступлением в силу.
Возражаю, ваша честь.
Отклоняется. Ходатайство удовлетворено.
К этому моменту они уже
поймут, что есть утечка.
Повторяю, ходатайство о снятии
корпоративной вуали удовлетворяется.
И наконец, «Аркон», цифровой стартап.
Денежный резерв 385 миллионов долларов.
Заморозить...
блядь...
...и конфисковать.
Ходатайство о снятии
корпоративной вуали удовлетворяется.
- Возражаю!
- Отклоняется.
- Возражаю, ваша честь!
- Отклоняется!
Было лишь вопросом
времени, когда они найдут
троянского крысёныша.
Но к этому моменту
у меня есть всё, что нужно.
Вы даже не представляете, во сколько это
обойдётся нам обоим.
Горовиц. Чего тебе?
Мой клиент хотел бы встретиться с тобой.
Сейчас.
Что, прям сейчас, сейчас?
Да, сейчас. Это значит... сейчас.
Я приду, когда буду готов.
Снова в логово льва.
Ну, благодаря тебе львов стало меньше.
Мисс Уайлд. Я слышал,
произошёл прискорбный инцидент.
Что ж, прискорбный для некоторых.
Как вам, уверен, объяснил Горовиц.
Как только вы пытаетесь меня убить,
вы пересекаете юридический Рубикон,
с которого нет возврата.
А теперь, если не хотите,
чтобы я перекрыла кислород
какому-нибудь из ваших
вспомогательных придатков,
вы заплатите всю сумму.
И заплатите сегодня.
Можете получить 800.
Какого хера? Не нужно мне 800,
мне нужен целый миллиард, блядь!
И я хочу вернуть свою лодку и свой самолёт.
О, миллиардер без своих игрушек.
Неловкий парадокс! Смиритесь с этим!
Знайте, когда вы победили,
мисс Уайлд. Принимайте сделку.
Нет! Сделка такова: вы
платите миллиард долларов.
При всём вашем бахвальстве, вы вернули
хоть один грош из этого долга?
Нет.
Вы примете сделку, возьмёте 800
и вернёте моё имущество.
Знаешь, я видела, что скрыто за занавесом.
У тебя больше нет секретов.
Так что ты правда хочешь,
чтобы я воскресила все тела,
которые ты прятал?
Потому что я спущу псов
административной войны
и поделюсь точным
местонахождением всех этих трупов
с каждым инвестором,
которого ты ранее кинул.
И меня уже не будет с
требованием миллиарда.
К тебе придут они с требованием пяти.
Миллиард.
И ты всё возвращаешь.
Мы закончили.
Плати суке.
Твоей работой было проследить,
чтобы ничего подобного не случилось.
Я тебя увольняю, Уильям.
Ольссон отвезёт тебя в аэропорт.
Рэйчел. Чем могу помочь?
Всё сделано.
Что именно?
Саласар согласился заплатить всю сумму.
Именно это и сказал Брэкстон.
Есть лишь две причины,
по которым этот красный
телефон может зазвонить.
Первая: тебя увольняют.
Вторая: тебя поздравляют
с блестящим агентом,
которого ты наняла, чтобы
помочь вернуть невозвратный долг.
Если он зазвонит, Рэйчел,
я буду очень впечатлён.
Нет, когда он зазвонит, ты
вернёшь всё, что мы конфисковали.
По контракту это включает самолёт и лодку.
- Я понятно изъясняюсь?
- Предельно. Считай, что сделано.
А теперь продолжай смотреть на
этот телефон ещё внимательнее.
Дзынь-дзынь! Мазаль тов, ублюдок.
Итак, как я уже говорил...
- Бобби.
- Мистер Гольдштейн.
Поздравляю.
Бобби, мы действительно поссоримся
из-за сотни миллионов? Перезвони мне.
Выбить деньги из Саласара было
увлекательной партией в шахматы
по сравнению с тем, чтобы иметь
дело со Спенсером Гольдштейном.
Ты всегда говорил, что им нельзя доверять.
Кто это?
Мы за тысячу миль от цивилизации.
- Мы кого-то ждём?
- Нет.
Рашид?
Рашид!
Подожди там. Рашид?
Рашид...
Шерин!
Шерин!
Шерин!
Привет, моя хорошая.
Какого хера ты такой?
Нельзя просто так войти в мой кабинет!
О да, можем.
У меня есть камеры наблюдения.
За нами наблюдают.
Нет, не наблюдают.
Так кто вы?
Чего вам нужно?
Саласар похитил Рэйчел.
О... понятно.
Вижу, вы её парни. Ну, это даже мило.
Вопрос решается.
Всё решается.
Как именно?
Мы связываемся с
Министерством иностранных дел,
говорим с Госдепартаментом,
связываемся с испанской полицией.
Это очень сложная и меняющаяся ситуация.
То есть вы ничего не делаете.
Слушайте, мы все должны
просто набраться терпения,
и Саласар получит свои игрушки обратно.
Рэйчел освободят. Она
получит свои деньги...
Эй-эй-эй-эй.
То есть ты хочешь сказать,
что она вернула твои деньги,
а ей до сих пор не заплатили?
Это не очень хорошо.
Слушай, ты занимайся своими танцами,
а я буду думать.
Не умничай.
Не всё так просто, как кажется.
Да, всё просто.
Платите свои долги.
Мисс Уайлд, мы заключили соглашение.
Я сдержал своё слово.
Спенсер Гольдштейн нет.
Нет, всё не так просто.
У них есть кое-что
действительно ценное для меня.
Теперь у меня есть кое-что ценное для них.
Нет, не... нет.
Даже если бы они знали, что
я здесь, им было бы всё равно.
Это их не тронет.
Я для них значу меньше,
чем бездомная собака.
Довольно блестяще, вы стоите миллиарды.
Но они управляют триллионами.
Если бы они владели
Нью-Йорком, ты был бы просто...
...ларьком с хот-догами.
Удерживая меня, ты никуда не придёшь.
И они никогда тебе не заплатят.
Они даже мне не заплатили.
Посмотрим.
Ты найдёшь способ заставить их.
Иначе части тебя начнут появляться
в их нью-йоркском офисе.
Это мой остров, Рэйчел.
Моя полиция, мои законы.
У меня целая армия, чтобы
никто не пришёл тебя спасать.
Трекер говорит, что она всё
ещё в полицейском участке?
Она там. Подтверждено.
Мы всё ещё готовы к плану «А»?
Да, всё на месте.
Я снова поставил блокираторы
двигателей на полицейские машины.
Я настроил зиплайн.
Шипы вернулись на исходные позиции.
Как и мины. Даже ловушка.
Цифры изменились?
Саласар усилил охрану,
так что будьте готовы импровизировать.
В отеле дополнительный отряд.
Один мобильный патруль и
около двадцати человек в участке.
Сейчас у них смена, так
что для выхода самое время.
Но предупреждаю, эти ребята профессионалы,
и они готовы к неприятностям.
Эй. Не хочешь переодеться?
Мы поедем в полицейской машине.
Морено, Бейкер, вы по
проселочным дорогам на джипе.
Гуччи и Данн, вы на
надувной лодке к аэродрому.
Всем ясно, как мы это делаем?
- Так точно, сэр.
- Тихо.
Оружейная. Рэйчел.
Уходим так же, как пришли.
И Морено, ты за переднюю дверь.
- Следи за любым движением.
- Понял.
Встречаемся с Данном и Гуччи на аэродроме.
Данн, Рэйчел должна быть в воздухе
через восемь минут после посадки.
- Понял.
- Гуччи, ты берёшь Сида.
Все остальные со мной, прикрываем.
А когда они будут в воздухе,
мы отходим к западной эвакуации.
Так точно.
Приближаемся к задней
части полицейского участка.
Высаживаем Бейкера для ожидания.
- Бронко, Сид, когда будете?
- Через тридцать секунд.
Понял.
Вот Бейкер пешком.
Через двадцать секунд.
Занимаю позицию для
наблюдения за входной дверью.
Через десять секунд.
Снаружи всё ещё тихо, парни.
Пара «танго» без дела.
Проблем быть не должно.
- Подъезжаем.
- Понял. Вижу.
Ц-ц!
Руки вверх!
Тихо, снаружи ни движения.
О...
Руки... вверх.
Руки вверх. Вверх.
Даже не думай об этом, блядь.
Ох!
К нам гости, парни.
Одна машина приближается к территории.
Сейчас заедет.
Он сидит в машине.
Я скажу, когда выйдет.
Всё ещё ни движения.
Встань к стене и стой там.
Входная дверь всё ещё в порядке.
А-а-а-а-а-а!
- Ох!
- Руки вверх.
Встать! Ты тоже.
Трое офицеров заходят с боковой двери.
Через десять секунд.
Через пять секунд.
Ещё двое через входную дверь.
- Бронко, ещё гости.
- Это на тебе.
Руки вверх.
Руки вверх!
Эй, эй, эй...
Не смей, блядь.
К чёрту!
К вам гости, парни. Начинает
становиться оживлённо.
Мы не можем выйти через переднюю дверь!
Бейкер, будь готов к плану «Б».
Взорви чёрный ход!
О боже.
- Пошли.
- Ладно.
Быстрее, быстрее, быстрее!
Морено, подгоняй сюда эту грёбаную машину!
Двигаюсь!
Ладно. Пошли.
Данн, мы на пути к аэродрому.
Подготовь вертолёты.
Они забрали девчонку.
Что значит «забрали девчонку»?
Они вытащили её из тюрьмы
и пытаются покинуть остров.
Так останови их!
И верни её!
Если мы хотим их
задержать, сейчас наш шанс.
Ох!
Ах!
Гуччи, мы заходим на посадку.
Оставайся в машине.
- Морено...
- Уже!
Внедорожник приближается!
Дрон! Дрон! Дрон!
- Убирайтесь оттуда, на хер!
- Данн!
Все вниз!
Данн! Данн!
А-а-а!
А-а-а!
Гуччи, Морено, к мотоциклам!
Уже. Пошли!
Изменение плана! Западная эвакуация.
Мы не можем. Приближается другая команда.
Тогда уходим в банановый пирог.
Бейкер, будь на чеку. Прикрывай нас.
Вижу их. В километре отсюда.
Гуччи, Морено, отрывайтесь и
готовьтесь к «бараньему рогу».
Понял.
Бейкер, не стреляй.
Жди, пока они не углубятся в ловушку.
В ста футах.
«Баранний рог», давай!
Разворачиваюсь.
А-а-а!
Бейкер, задержи их.
Бронко, остановка через три, два, один...
Бронко на месте.
Открываю яму.
Ах, блядь.
Яма не открывается.
Бронко, у меня кончается дорога!
Открой её, блядь!
А-а-а-а!
А-а-а-а!
А-а-а!
Бронко, ты в порядке?
В порядке. Увидимся на вилле.
Не волнуйся. Нас 70, а их шесть.
Погнали!
Гуччи, дрон.
- Бейкер, включи «чертика из табакерки».
- Понял.
Морено, ты со мной. Южная сторона.
Так точно, сэр.
Мы их сдерживаем, заманиваем,
минируем это место и взрываем гнездо.
Дрон в воздухе.
Три машины с западной стороны.
Триста ярдов.
«Стингер», давай.
Двенадцать пеших к тебе, Сид.
Они идут через гребень.
Две машины, восточная дорога.
К тебе, Бронко.
Бейкер.
Первая машина подбита!
Сид, они на гребне.
- Морено?
- Готов.
Атакуй.
Грузовик, восточная сторона!
Ещё один внедорожник, юго-восток.
Боевой с М60 на плече.
Я разберусь.
- Бейкер, открывай дыру!
- Есть, сэр!
Морено, справа от тебя!
Дыра чиста!
Гуччи, Морено, вперёд,
установите зиплайн!
- Двигай!
- Двигаюсь.
Прикрываю. Сид, двигай!
Гуччи, пошли!
Проверьте, свободен ли путь.
Оставьте наш квадроцикл заведённым.
Так точно, сэр.
Двигай! Шевелись!
Двигай!
- Как ты, Бейкер?
- Всё хорошо.
Заряды установлены. Мы готовы.
Эвакуация чиста.
Бронко. У меня мясной пот.
Позвоним в колокол?
Думаю, да.
Сид, зиплайн готов.
Бронко, мама, пошли.
Увози маму. Я тебя догоню.
Нет, здесь слишком горячо.
Не тупи. Я останусь.
По плану вы вдвоём с мамой.
Кто-то должен остаться и
нажать эти грёбаные кнопки.
- Бейкер!
- Не тупи!
Бронко...
Две минуты, Бейкер.
Я буду там.
Две минуты.
Время идти.
Рэйчел, держись рядом.
Сид!
А-а-а!
Оставайся в укрытии.
Твой квадроцикл заведён. Мы едем к порту.
Быстрее! Быстрее!
Бронко, нам нужно двигаться.
Бейкер, как твои дела?
- Бейкер?
- Я уже иду!
Бейкер, прошло две минуты. Пора идти.
Я сказал, я уже иду.
Выходи с чёрного хода, тоннель засвечен.
А-а-а!
Чёрт возьми, Бейкер!
Ответь! Что ты делаешь?
Я встречу вас в точке эвакуации.
- Бейкер!
- Я прямо за тобой.
Чёрта с два ты за мной, Бейкер!
Убирайся оттуда! Это приказ!
Это приказ!
Чёрт!
Чёрт. Просто увези маму с острова.
Что ты делаешь?
Не смей! Не смей этого делать, блядь!
Бейкер! Бейкер!
А-а-а!
Ох!
Рэйчел, за мной! Сид, пошли!
Морено, Гуччи,
мы через две минуты будем у причала.
Понял. Мы готовы.
Ах!
Ах... ох!
Чёрт!
Заходи ещё раз!
Дистанция?
Подожди.
Я сказал: «Дистанция».
Я сказал: «Подожди».
Триста. Нет, 275.
- Определись уже.
- 250. Тарань, Джанет.
А-а-а!
Давай.
Бейкер?
Нет.
Отведи её к лодке.
Мы вас догоним.
Я решил заглянуть на прощание.
Надеюсь, без обид?
Ах, мне заплатили.
Так что все счастливы.
Ну, не совсем. Вообще-то, я сверху.
Я вижу.
Похоже, вся эта эпопея с Саласаром
продолжает разворачиваться.
Какое мне дело?
Никто не знает, где он. Он исчез.
Мы вас догоним.
Эй!
Мерда...
Ты перешёл черту, Бобби.
Ты должен был выйти, когда у тебя был шанс.
Я решил эту проблему за тебя,
но ты стал жадничать и всё испортил.
Так что теперь Сид и Бронко
будут решать это по-своему.
Кто-то должен ответить.
Кого-то нужно похоронить.
Но не меня.
Что ж, будем надеяться,
что Саласар не объявится,
потому что если он объявится, он даст
показания против Спенсера Гольдштейна
о финансировании преступной организации.
Добро пожаловать в Майами, мистер Саласар.
Какого хера мистер Саласар?
Я мистер Смит.
Пока этот красный телефон молчит,
я уверен, у тебя всё будет хорошо.
Люблю тебя, Бобби.
 

////////////////////////////