Jacknife (1988) - фильм режиссёра Дэвида Хью Джонса. Психологическая
драма, небольшая история о близких людях, взаимоотношения которых
осложняются пост-вьетнамским синдромом. Фильм снят по пьесе Стэфена
Меткалфа «Странный снег» на основе созданного им же сценария.
Все фразы и цитаты
Погода соответствует времени года.
54 градуса по Фаренгейту.
Небольшой дождь.
Ничего страшного не предвидится.
В Коннектикуте осадки.
54 градуса по Фаренгейту.
Стрелка барометра поднимется.
СТИЛЕТ
По пьесе "СТРАННЫЙ СНЕГ"
Проснись и пой.
Дэйви, Дэйви.
Давай, длинный член.
Давай, просыпайся.
Сегодня открытие сезона.
Проснись.
Станцуем на могиле Чарли Тьюна.
Дэйви.
Я вижу тебя.
Открывай.
Дэйви.
Дэйви.
Дэйв.
Дэвид, там кто-то орет во всю
глотку, зовет тебя. Вставай.
Вставай, Дэвид.
Дэйви.
Дэйв.
Дэйв.
Тихо.
— Вы играете в гольф в халате?
— Что?
У вас тапочки в грязи.
Джозеф Мэгесси. Мэгз.
— Мэгз?
— Да.
Смешное имя. Я вас не знаю.
А я вас знаю.
Ваш брат рассказывал,
что Вы классная.
Можно?
— Постойте.
— Дэвид, в чем дело?
Дэйви, давай, старик.
— Тише.
— Мы с братом едем на рыбалку.
Солнце еще не встало.
— Дэйви.
— Мэгесси, что Вы о себе думаете?
— Ваша комната?
— Как Вы смеете?
— Я до двух проверяла работы.
— Хорошая постель.
Считаю до 10-ти и вызываю
полицию. Раз...
— Это Вы?
— 2, 3...
Изменились. А Вы красивая.
— Мистер Мэгесси, куда Вы?
— К Дэйви.
Черт.
— Мистер Мэгесси, подождите.
— Забудьте, Вы не виноваты.
Мой брат занятой человек,
он просто забыл, что Вы...
Я проделал долгий путь, звоню
мистеру Занятому, говорю:
"Это я, сколько лет, сколько
зим", а он: " Надо увидеться".
Мне ничего не нужно. Я позвонил
сказать, что вернулся.
— Он хотел увидеться.
— В 6 утра?
Я сказал: " Хорошо. Когда?"
Он мне: " Когда угодно".
Я: " На открытие сезона, пойдет?"
Он говорит: " Пойдет".
И вот я здесь, проехал 2500 миль.
— И кто виноват: я или Занятой?
— Когда Вы с ним разговаривали?
Пару недель назад.
— Может, 5 недель.
— 5? И Вы не перезванивали?
— Зачем?
— Мистер Мэгесси.
Джозеф.
Дэвид часто выпивает.
Какого черта?
Марта.
Мэгз, что ты здесь делаешь?
Черт, я весь мокрый.
Дэвид, сегодня открытие сезона.
— Боже.
— Мы поймаем форель на ужин.
— Уйдите.
— Поймай мне форель.
— Я пас.
— Радужная форель вот такая.
— Нет.
— Поедешь.
Да.
Тебя надо подтолкнуть.
— Что?
— Ты уговорила его ехать.
Я его не уговаривала.
Марта, я выпью растворимый.
У меня желудок, как кофеварка.
— Что?
— Молоко есть?
Конечно.
Ненавижу порошковые сливки,
похожи на крысиные яйца.
Подожди.
Что будешь на завтрак?
— Пиво.
— Пиво на завтрак? Кошмар.
Никогда не пила пиво на завтрак?
Глоток пива утром, и дрожь
исчезает, прорезается голос,
и внутри восходит солнце.
— У меня в машине...
— Я не думаю...
Ушел?
Пошел в машину за пивом.
Хорошо.
— Мне не помешает.
— Как желудок после вчерашнего?
Я много работаю всю неделю.
Мне нужно расслабляться.
— Тебе бы тоже не помешало.
— Возьми меня с собой сегодня.
Забудь об этом.
Женщины вам не повредят.
Женщины, но не сестры.
— К тому же у меня свидание.
— Я видела, с кем у тебя свидание.
Вместо слов у них жвачка.
А женщины с мнением?
— Я могу послушать радио.
— Дэвид, пошел ты.
Что я сказал?
Просто пей кофе.
А твой друг...
ничего.
Он не друг.
Просто знакомый.
Мы были с ним во Вьетнаме.
Ура, ура, открываем сезон,
берегись, форель, мы идем.
Марта, сначала подыши на нее,
ато язык прилипнет к банке.
Марта не пьет пиво.
Сейчас рано.
Дэвид.
Спасибо, Марта.
За открытие сезона.
За форель.
За форель.
Мне нравится пиво на завтрак.
Хорошо, допивай, я открою еще.
— Надо переодеться, раз я еду.
— Ты поедешь с нами?
— Да.
— Берегись, рыба.
Точно.
Они будут умирать от желания
услышать мою точку зрения.
— Что будете?
— Кофе.
_— И?
Кофе
— Как вас зовут, мэм?
— Ширли.
Я могу звать вас Ширли?
— Запросто.
— Даме гору блинов. За мой счет.
Дамы не платят, когда я рядом.
А вам, мистер Галантность?
— Так, я тоже буду блины.
— Блины.
Яичницу с беконом.
Яичницу, блины.
Грейпфрутовый бегель с сыром,
и кукурузные хлопья с бананом.
— Проголодались?
— Да, посмотрите на мои глаза.
Они могут быть с баскетбольный
мяч, но не больше моего желудка.
Ширли.
Сэндвич с сардинами, пока ждем.
Спасибо.
Открытие сезона.
Никто не хочет отлить.
В деревне нет туалетов.
Хочешь в туалет, иди сейчас.
Простите.
Дружище.
Я понравился твоей сестре?
Ты серьезно?
Вы с ней с разных планет.
Она заноза в моей заднице.
— Давай насажу.
— Я преподаю биологию.
Я смогу насадить наживку.
Как у тебя дела? Не клюет?
А?
— Ничего?
— Ничего.
Ты когда-нибудь ловил рыбу?
Я смогу поймать рыбу только,
если осушу пруд. Посмотрим.
Посмотрим.
Красавчик.
Ты ничего не сказал о бейсболке.
Она приносит удачу.
— Может, неудачу?
— Нет, это бейсболка Бобби.
— Ему она не очень помогла.
— А мне помогает.
Она прячется под камнями.
Форель.
Эта зараза прячется под камнями.
Что это за жизнь?
Пошли ловить рыбу.
Марта, как дела?
Джозеф.
Я знаю, что она там.
Поймала.
— Поймала.
— Черт.
— Тащи.
— Поймала.
— Радужная форель. Вытаскивай.
— Вот это да.
— Что такое? Я потеряла ее.
— Ты поймала, вот она.
— Это же просто монстр.
— Джозеф.
— Джозеф, постой.
— Да, да.
Отлично.
Хорошо, что ты закидывала удочку.
— Малышка могла откусить ногу.
— Черт.
Рыбалка — это чудесно.
Марта.
Давай, вот так.
Мой разум слаб,
но спина сильна.
Кто сказал, что рыбачить легко?
Боже.
Марта.
Марта, все нормально?
Да.
Только ты и я. Да.
20 миль без оружия.
Я помню это. Стилет как слон.
Короткий ум. Длинная память.
Спи.
Стилет на стреме.
Спи.
Попроси его позвонить мне.
Я недавно устроился в гараж.
Пусть зайдет или ПОЗВОНИ,
если захочет.
— Малышке не пора отдохнуть?
— Стилет, опять сядешь за руль?
— Нет, я ищу Дэйва Флэнегена.
— Он там.
Да. Никаких проблем. Нет.
Подождите.
Завтра будь вовремя.
Дэйви.
— Как дела?
— Дерьмово.
— Выпьем пивка.
— Мэгз...
Тебя не мучает жажда?
— Что ты здесь делаешь?
— Заехал к тебе. У меня там тачка.
Она недалеко.
Потом она переехала во Флориду.
Наверное, она считала,
что в Коннектикуте холодно.
Может, многое напоминало
ей о твоем отце?
Наверное, трудно прилететь
и услышать, что отец умер.
Да.
Я был вне себя.
Я пошел в армию из-за
ветеранской болтовни отца.
Я думал, что буду делать, пришел
домой и увидел его на полу.
Бум.
Как будто меня обманули.
Ты проиграл.
Знаешь, что я ненавижу? Ждать.
Я знал, что случится что-то
плохое, это был вопрос времени.
Черт.
Я бы смог справиться с этим,
только если бы подготовился.
Понимаешь?
Все происходило
помимо моей воли.
Это было не только со мной,
а со многими из нас.
Я там никогда не был.
— Не понимаю.
— Этого не было.
С этим покончено.
Понимаешь?
Пошли.
Давайте, пошли, быстрей.
Цель слева. Огонь.
— Бобби.
— Пошли, Дэйв.
— Быстрей.
— Вытолкни его отсюда.
Бобби, нет, пожалуйста.
Помогите.
— Мое оружие у тебя?
— Ты как, Дэйв?
Нога.
Бобби.
Ты надолго вернулся?
Может, на месяц.
Я приехал к приятелю.
Ветеран?
— Помогаешь ему?
— Я себе-то с трудом помогаю.
— Ты все еще вспоминаешь?
— Каждый день.
Не знаю, хочу ли я думать о том,
о чем он заставляет меня думать.
Я люблю, когда ко мне
приезжают друзья.
Я чувствую, что не одинок.
Важно знать, что ты не одинок.
Люди одиноки,
просто они умирают медленно.
Это касается всех.
Джейк.
— У этого парня есть сестра.
— Расскажи мне о ней.
— Во сколько ты вчера пришел?
— Не начинай.
— Мама звонила.
— Отлично.
— Как Флорида?
— Она хотела поговорить с тобой.
Зачем? Вы обе и так перемыли
мне все кости.
Забудь.
Всего хорошего.
— Твой друг оставил номер.
— Кто?
— Джозеф, Мэгз.
— Он мне не друг, Марта.
— Он просил позвонить.
— Он мне не друг.
Тихо.
Сядьте на место.
Вы хотите в течение месяца
оставаться после уроков?
Спасибо.
Откройте учебник, страница 550.
Строение костей. Мы будем
изучать гаверсовы каналы.
Что такое кость? Живая ли кость?
Дэвид.
Дэвид.
Так, заводи.
Вот так.
Отлично.
— Ты разбираешься в иномарках?
— Если у них есть колеса и мотор.
Какой бензин?
Да.
— Джозеф Мэгесси здесь?
— Кто?
Мэгз.
Да, припаркуйтесь там.
— Мэгз.
— Да.
К тебе пришли.
Он там.
Привет, Джозеф.
Черт, смотри...
— Ма
рта Й
‚ пройдем в
Ра офис?
Сюда.
Дураки.
Мило, что ты зашла, Марта.
— Пройдемся до стоянки?
— Да.
— Позволь мне.
— Спасибо.
— Твоя машина?
— Да.
Надежная.
— Я подкачаю шины.
— Не стоит.
Это не трудно.
Джозеф.
Можно угостить тебя кофе?
Не уходи. Я сейчас.
Дамы не платят, когда я рядом.
Приведи себя в порядок, Мэгз.
У меня свидание с дамой.
Завидуете?
Завидуете, уродцы?
— Позвольте пальто.
— Спасибо.
Ты часто сюда ходишь?
— Ты часто сюда ходишь?
— Да, часто.
Здесь мило.
— Вроде неплохо. Все хорошо?
— Да, отлично.
— Надо было переодеться.
— Ты нормально выглядишь.
Я не трачусь на еду и шмотки.
Для тебя готовят твои девушки?
— Ты серьезно или это проверка?
— Что?
— Нет, я...
— Что?
Я нервничаю и хотела завязать
разговор.
— Нервничаешь?
— Да.
Я тоже.
Коктейли?
Мы будем...
Как насчет коктейлей? Я буду его,
если ты будешь, а не кофе.
— Да.
— Коктейли.
Какие? Что-нибудь изысканное?
Изысканное сойдет.
Что-нибудь типа " Будвайзера"?
Два.
А ты, Марта? У тебя есть друг?
Спорю, от них отбою нет.
— Я перестала отбиваться.
— Ты? Да, ладно.
— Ты сложена, как кирпичный дом.
— Ничего смешнее не слышала.
— Я сразу заметил. У тебя такая...
— Хватит вгонять меня в краску.
Спасибо.
— Я знаю, какая я.
— Да, и какая?
Марта.
Одни люди становятся
ужасны, когда открывают рот.
А к другим, таким как ты, Марта,
начинает тянуть.
Чем больше их узнаешь, тем
привлекательней они становятся.
Пожалуй, я хочу еще пива.
— Ты был во Вьетнаме с Дэвидом.
— Да, с учений и до конца.
— Он не рассказывает об этом.
— Нет? А я постоянно говорю.
Сам себе, когда никого нет рядом.
Ты знал его друга Бобби?
Тебе нравится водить?
Сесть и уехать к черту.
Иногда.
— Может, в субботу?
— Конечно.
Марта, нам туда.
Привет, Боб.
Роберт Джей Бакман.
Убит в сражении.
Мы были втроем.
Бобби, твой брат и я.
Они говорили, мне везет.
Серьезно, они называли меня
Счастливчик Мэгз.
Все закончилось, когда мы
потеряли старину Бобби.
Ты бы не узнала меня, когда я
вернулся. Я был как безумец.
Постоянно лез в глупые драки.
Пятеро против одного.
Это было не лучшее время.
Это должно было закончиться.
Однажды ночью я смотрел
на балки в потолке,
думал, выдержат ли они меня.
Не смейся.
Я молился.
Мне стало лучше.
Что сделано, то сделано.
Я не мог изменить этого.
Не знаю, почему мы потеряли
Бобби, но я должен был
сделать эту причину хорошей,
потому что Бобби заслужил это.
Правда, Боб?
Сэр, ваша сдача.
Марта.
Ты становишься популярной?
Рыбалка, ужины.
Или ты была на родительском
собрании? Он был водителем.
— Как и ты.
— Он безумен.
Он был безумен, когда я узнал
его, а после Вьетнама он спятил.
Он был в тюрьме за насилие.
Хочешь встречаться с кем-то?
Я найду тебе парня.
Многие мне должны.
— Пошел ты.
— Что я сказал?
— Тебе какое дело?
— Ты моя сестра.
А я думала, я повар и уборщица.
Когда ты последний раз
спрашивал: " Марта, как дела?"
"Пойдем поужинаем. Меня
позвали на вечеринку, пойдем."
— Я не хочу на вечеринки.
— Дело не в этом, ты это знаешь.
Я буду проявлять интерес.
Пойдем в кино?
Марта.
От него одни неприятности.
Черт.
Тебе правда плохо здесь?
Все не так плохо.
Мне здесь нравится.
Много хороших воспоминаний.
Может, поэтому...
Сестренка, я буду более
благодарным с этого момента.
Обещаю.
Вот увидишь.
Дэвид.
Ты не можешь дать мне то,
чего я хочу.
Хочешь уйти?
Когда-нибудь.
Придерживайся расписания.
Где ты был?
Дергал свою обезьянку в туалете?
А?
Давай, поехали, Дэйви.
Залезай.
Водишь, да?
Да. Покупаешь пиво парням,
которых едва знаешь.
Заказываешь музыку, чтобы
крошки танцевали.
И никто не знает, когда ты
придешь, когда уйдешь.
Я не жалуюсь.
Ты занимаешься этим,
но это не заполняет пустоты.
Ты как пустой дом. Бесполезный.
Я принимал столько наркоты,
что был натянут, как струна.
Безумный. Я вел машину
и видел троллей вдоль дороги.
Это сделал Вьетнам.
Ты знаешь это. Я вернулся из
Вьетнама конченным наркоманом.
— Теперь я не притрагиваюсь.
— Мэгз, помолчи.
Хорошо, пасуй.
Отлично.
Отлично.
— Сыграем?
— Нет.
Ты же отлично играл.
— Я посмотрю.
— Я припаркую машину.
Так.
Пасуй.
— С меня хватит. Будешь играть?
— Ладно, ты, ты и ты.
Спасибо.
Вот так.
Ладно.
Давай.
Черт.
— Отлично.
— Видел?
Он уже забил 2 мяча.
— Стилет, давай тоже.
— Мэгз, будешь играть?
Ты, ты, он и он.
Мэгз, отойди.
2 очка.
Хорошо.
Обратно.
Черт, ты в порядке?
— Давай, помогу.
— Нет.
— Давай я помогу тебе.
— Я сказал, нет.
Поехали.
Все в порядке?
Поехали.
Извините, ребята.
— Как нога?
— Нормально.
Извини, что накричал.
Ты называешь это кричать?
Педики и старухи кричат похуже.
— Красивое небо. Очень.
— Да.
Помнишь те закаты?
Там?
Красота.
Помнишь, что говорил Бобби?
Если бы не вертолеты, он был
подумал, что мы на Гавайях.
Помнишь? Я помню.
— Помнишь, как на пляже...
— Не встречайся с моей сестрой.
— Это ей решать.
— Она не разбирается в мужиках.
У нее были проблемы с одним
уродом, не говоря уже о тебе.
А какой я, Дэйви?
Посмотри на свою руку.
Посмотри, мать твою.
— Я уже давно не бью стекло.
— Да, я это слышал и раньше.
Теперь я толстый и довольный.
Я ведь хорошо выгляжу, друг?
Ты выглядишь также, друг.
Ты тоже в хорошей форме.
Судьба — странная штука.
— Медленней.
— Это быстро?
— Помедленней.
— Считаешь меня тупым психом?
И мне плевать с кем я еду?
Тебе есть, ради чего жить?
Мне надо в одно место.
Ты поедешь со мной.
Я больше не знаю.
У вас ни хрена нет в прошлом?
Все могло бы измениться,
если изменятся Люди.
Я знаю это.
Но я не могу забыть об этом.
Сколько времени прошло?
Жена хочет знать, в чем моя...
"ЭЙ, в чем твоя проблема?"
Что я должен говорить ей?
Что сказать детям?
Что в 10 утра я был там, а в
10 вечера в Лонг Бич, Калифорния,
ловил тачку до дома.
Никто не останавливался.
Я был в форме,
и никто не остановился.
Нет, останься. Сядь.
Ты можешь просто послушать.
Дэйви.
Тебе это не повредит.
Дэйви, Дэйви.
Мэгз, не позволяй ему тянуть
тебя назад. Не позволяй.
Дэйви. Дэйви.
— Джозеф.
— Привет.
— Дэйви дома?
— Нет. Что-то случилось?
— Нет, все нормально.
— Джозеф, подожди.
— Ты не хочешь поесть?
— Очень хочу.
— Хочешь суп?
— Суп это здорово.
Гороховый суп с ветчиной.
Домашняя еда. Люблю готовить.
Здорово, а я люблю поесть.
Китайская посуда.
Я почти собрал сервиз. Приходишь
в магазин, и они дают тарелку.
Я мало ходил по магазинам.
Ешь.
Я подожду тебя. Не люблю
есть один. Ты часто ешь одна?
Иногда я ем с Дэвидом.
Обычно я ем и проверяю тетради.
Ты задаешь большое задание.
Пахнет вкусно.
Похоже на супы " Кампбеллс".
Мне уже нравится.
Пробуй.
— Я начал рано.
— Нет, пожалуйста, ешь.
Пожалуйста.
Не надо, Джозеф, нет, Джозеф,
пожалуйста, перестань.
Не надо.
Убери руки, Джозеф.
Марта.
Все стеснительные люди такие.
Они думают, что кто-то смотрит,
но никто не смотрит.
— Кроме меня. Мне нравится это.
— Ради бога замолчи.
Ты права. Да пошел я.
— Я заплачу. Не волнуйся.
— Нет.
— Я заплачу. Извини. Заплачу.
— Мне понравился поцелуй.
— Мне понравился поцелуй.
— Прости. Я заплачу.
Мне понравился поцелуй, Джозеф.
— Привет, Эд.
— Дэйв.
Можно?
— Конечно.
— Спасибо.
— Кто это?
— Мы с Пру смотрели новости.
Пру, это...
Дэйв.
Прости, что поздно, Пру.
Ничего.
Заходи, посиди с нами.
— Выпьешь что-нибудь? Пива?
— Да, пожалуйста.
— 100 лет не виделись.
— Не так давно.
Дэйв расчищал дорогу
после снегопада в феврале.
Точно.
Если вам нужно что-нибудь
по дому, я могу ПОМОЧЬ.
Может, покосить газон
или убрать листья.
У нас есть люди для этого.
Спасибо, Дэйв.
Я, правда...
хорошо выгляжу?
Дэйв, все в порядке?
Сомневаюсь.
Спасибо за заботу.
Я правда хочу помочь по дому.
Доктор Эванс, пожалуйста,
зайдите в ординаторскую.
— Ты делал это раньше. Почему?
— Не знаю, Марта, не знаю.
Я...
Пойдем внутрь.
Наверх.
Давай.
Давай же.
Иди сюда.
Уильям Грин.
Мы были такие разные.
Он высокий и худой,
ая, это я.
Ты очень красивая.
Мы не знали, что делаем.
Мы были как машины,
которые сцепились бамперами.
Не знаю, почему я смеюсь.
Это было ужасно.
Мы поехали в дешевый мотель.
Он все время извинялся.
"Мне жаль, мне так жаль". Думаю,
он надеялся, что я передумаю.
Потом он сделал предложение.
Он спал со мной, и думал,
что так надо.
Но ты не хотела?
Я спала с ним не для того,
чтобы он женился на мне.
Спустя время мы оба
стали бы ничтожеством.
Уже поздно. Мне пора.
— Марта, я сам найду дверь.
— Я провожу тебя.
— Джозеф
— Да.
В субботу будет выпускной вечер,
ты пойдешь со мной?
— Я?
— Ты. Я не была на выпускном.
— Меня никто не пригласил.
— Нет? А я пошел.
Я пошел в куртке, в ботинках
со стальной подошвой и очках.
Я смеялся над парнями в
смокингах, думал, меня выгонят.
— Ты пойдешь со мной?
— Не знаю, Марта.
Да, хорошо.
Ладно, готово, давайте.
42 размер.
34.
30.
— Чем могу помочь?
— Нужно что-то для выпускного.
Сейчас подберем что-нибудь.
Вот. Букет на руку.
Он одевается на запястье.
Марта.
Марта, я дома.
Джозеф ведет меня на выпускной.
Разогреть ужин или ты уходишь?
— Отец не пустил бы его на порог.
— Милого и доброго? Вряд ли.
— Тебе какой стейк?
— Я не хочу, чтобы он был с тобой.
— Слышишь?
— Да.
Позвони ему и скажи, что
у тебя родительское собрание.
Что у тебя собрание. Что с тобой?
— Он неудачник, ты отрицаешь это.
— Отвали. Иди и напейся.
— Ни за что.
— Тогда замолчи. Ты неудачник.
Ты как грибок в доме.
Ты ешь то, что тебе дают, и
хрюкаешь, когда говоришь. Черт.
Черт.
С собакой проще. Я не волнуюсь,
убьют ли ее, когда она выходит.
Скажи мне, каково это ничего
не хотеть, кроме пьянки по ночам?
— Я хочу, чтобы от меня отстали.
— Что? Ты не хочешь жить?
Гавнюк.
Я нужна, чтобы дом не был пуст,
когда ты придешь домой.
— Я боюсь за тебя.
— А как насчет себя?
Да, я боялась себя.
Но с этим покончено. Я осталась.
Но все, я ухожу.
Как мама.
Она плакала. Ты думаешь,
она плакала из-за папы?
Нет, из-за тебя.
Потому что ты тоже мог умереть.
Марта. Марта.
Джозеф, прости, я не готова.
Да, это я.
Я сказал, что я рыцарь, идущий
на встречу с дамой. Он постарался.
Безумный соблазнитель. Это я.
Что? Все в порядке?
Да, все отлично.
Ты. Ты в штанах.
Почему ты носишь эти штаны?
Ты солдат? Отвечай.
Ты знаешь, что такое сражаться?
Нет?
Дети не знают, что такое
сражаться. Совсем не знают.
Сними. Ты не должен их носить.
Снимай на хрен.
Мы не хотим никаких проблем.
Никто не хочет,
мальчик из колледжа.
Скажи ему, пусть снимет штаны.
— Или это сделаю я.
— Дэйв, оставь их в покое.
Что ты несешь? Они дети.
Здравствуйте, мисс Флэнеган.
Здравствуйте.
— Марта. Здорово выглядишь.
— Спасибо. Джозеф, это Уильям.
— Уильям Грин. Астрономия.
— Джозеф Мэгесси. Машины.
— Прости.
— Конечно.
Это он?
Щелкни 3 раза каблучками
и окажешься в Канзасе.
— Еще.
— Притормози, Дэйв.
— Джозеф, это Таня и Фрэнк.
— Здравствуй, Таня.
Фрэнк - тренер.
— Любишь спорт?
— Да.
— Какой?
— Разные.
Ребенком я ездил на ферму, у нас
были бои лошадиными лепешками.
Кидались навозом. Я был супер.
Еще я крушу тачки.
— Нет.
— Давай, Дэйв.
— 5 секунд.
— Давай.
— Давай, Дэйв.
— Нет.
Здравствуйте.
— Хочешь потанцевать?
— Нет, а ты?
— Пошли.
— Нет, я...
Мэгз.
— Помоги мне. Надо уходить.
— Пошли.
— Пошли отсюда, давай.
— Мэгз.
— В порядке, Дэйв? Я за Мэгзом.
— Нет, не уходи, Бобби. Не надо.
Стилет мертв.
Нет. Стилет мертв.
Стилет мертв.
Стилет мертв.
Нет.
Знаешь, кто королева выпускного?
— Кто?
— Я.
Дерьмо собачье.
Бред.
Школьное дерьмо.
Это ты виноват.
Надо было оставаться в вертолете.
Мы были на высоте 6 метров.
Нас обстреливали.
Но, нет. " Надо прикончить иж".
Ты и ей принесешь счастье?
Как мне? Как Бобби?
— Меня призвали, ты доброволец.
— Давай.
Качок, мать твою.
Ты думал, они схватят тебя,
а не взорвут, придурок.
Я слышал тебя.
Ты испугался, сломал лодыжку.
Мы с Бобби пришли за тобой.
Меня подстрелили из-за этого.
Я лежал в луже крови и слышал:
"Не ходи. Стилет мертв".
"Не ходи, Бобби. Стилет мертв".
Но Бобби вернулся, да, Дэйви?
Бобби вернулся.
Ты не можешь убегать ОТ ЭТОГО.
Бобби вернулся. Да.
Ты не можешь изменить это.
Идите внутрь.
Все идите внутрь, пожалуйста.
Ты надеялся, что он дома?
— Он не друг тебе, Джозеф.
— Я его друг.
Пойдем в гостиную. Там удобнее.
Давай, выпьем бренди.
— Рассказать, что такое бренди.
— Да, пожалуйста.
Пиво на завтрак — это рассвет,
бренди — Это закат.
— Ты такой разговорчивый.
— Извини.
Не извиняйся.
Я дразнила тебя.
Ты же дразнишь меня,
вот и я дразню тебя.
Дразнить значит заботиться,
согласен?
Я так думаю.
— Пойдем, найдем его, Марта.
— Давай выпьем бренди.
Марта.
— Ты плохо выглядишь.
— Марта, прости.
Давай, садись.
Давай, я вытру.
Он чистый. Ты знаешь,
я вытираю нос рукавом.
Как она может понять?
Ее там не было?
— Стилет.
— Да, так звал меня Бобби.
— Потому что ты крушил тачки.
— Да.
Скажи Марте свое прозвище.
Скажи, как звал тебя Бобби.
Дэвид.
Какое у тебя было прозвище?
Студент, так как он был лучшим
игроком в школе и гордился этим.
Бобби всем придумывал клички.
Бобби был Ред Сокс.
Он хотел повести нас на стадион
Фенвей. Мы бы веселились.
Бобби.
— Не пойди он, и остался бы жить.
— Сколько я думал об этом.
Он не мог оставить меня,
также как не мог оставить тебя.
Что мы собирались делать, когда
вернемся? Скажи. Помоги мне.
Скажи, ты знаешь это.
— Черт, Дэйви, давай.
— Не знаю. Пошли бы в Фенвей.
— Лучшие места?
— Да, хот-доги и пиво.
— Мы бы сняли рубашки?
— Да, мы бы загорали.
— Мы собирались веселиться.
— Люди бы успокаивали нас.
— А потом?
— Потом...
Что, Дэйви? Что?
Дэвид.
Что Вы хотели делать?
Мы собирались на рыбалку.
На открытие сезона.
Марта.
Прости меня.
Мне очень жаль.
Я знаю, Дэвид.
— Уезжаешь?
— Да.
— Миссия выполнена?
— Кого ты хочешь обмануть? Себя?
— Меня? Мы обманываем себя.
— Мы чудесно провели время.
Это не должно кончаться.
Если бы я обманывала себя,
я могла бы делать это долго.
Я не могу, Марта.
Я обвиняю людей.
Я во всем обвинял людей.
Я причинял людям боль.
Это ужасно.
Люди заботились обо мне, а я нет.
Я думал...
Нет, я думаю, я не заслуживаю
их заботы,
потому что
я не нравлюсь себе.
Пришло время
если не для меня, то для тех,
кто не переставал любить меня.
Был один парень, Бобби.
И был еще один парень, Мэгз.
Мы трое дружили.
Я любил их, как братьев.
Бобби был умным.
Мэгз сумасшедшим,
а я...
‚„Напуганным.
Бобби много говорил.
О спорте, книгах,
девушках.
Бобби говорил, что некоторые
девушки светятся.
Когда они дотрагиваются до
тебя, ты перестаешь бояться,
усталость проходит.
Когда они стоят рядом,
ты не смущаешься.
Бобби говорил,
что все мы найдем таких девушек.
И тогда все обретет СМЫСЛ,
потому что мы будем С НИМИ.
Он говорил, что это произойдет
с каждым из нас, потому что
потому что все мы, все,
заслужили это.
Уверен, мы бы ужасно провели
время на этом выпускном.
— Мы бы ушли пораньше.
— Мы бы поехали поужинать.
— Нам бы не хотелось есть.
— Мы бы поехали куда-нибудь,
в тихое место, припарковались.
А потом,
кто знает?
Кто знает?