Когда следствие по делу о зверском убийстве Анны Питтнеровой заходит
в тупик, детективы Лаура и Адам обнаруживают, что город скрывает нечто
более страшное.
Все фразы и цитаты
Что-то случилось?
Когда будешь уходить, хлопни дверью.
Да, Йирка, я слушаю.
Тело молодой девушки нашли
на Огрже, недалеко от Ловосице.
Похоже на почерк Медарда.
Хорошо, я выезжаю.
— Спасибо. Я скину координаты.
— Договорились.
ВСЕ БЛАГИЕ ДЕЛА
Как приедет Лингартова, сразу сообщи.
Женщина, около двадцати лет,
множество резаных ран,
грудная клетка вскрыта,
некоторые органы повреждены или удалены,
но похоже на работу любителя.
Я хотел сказать «доброе утро»,
но какое уж тут доброе.
Есть что-то для опознания?
Нашли рюкзак,
но без телефона и документов.
Брелок с буквой «А».
— Давно она здесь лежит?
— Не больше двух дней.
Это работа Медарда? Он бы мог.
Посмотрим.
Не похоже, что она грызла ногти.
Думаешь, он сбросил её с того моста?
Если бы сбросил с того моста,
течение унесло бы её дальше.
Нет следов волочения тела к реке,
значит, сбросил с моста.
По-моему, с того, что выше по течению.
Где тот, кто её нашёл?
Вон там. Просто беснуется.
А хозяин?
Марек Йон, инвалид по пенсии.
Он в шоке.
Если это Медард, он мог управиться быстро.
Если бы.
Я проверил пропавших девушек,
никто не подходит.
Сегодня понедельник. Начни обзванивать
старшие школы.
Лаура!
Это капитан Адам Бенеш.
Капитан Лаура Лингартова.
Рад знакомству, капитан Лингартова.
Ты что здесь делаешь?
Меня перевели из Брно.
— Вы знакомы?
— Да.
— Мы раньше были вместе.
— В школе.
Мы вместе учились в школе.
Ты не рад меня видеть?
Я не хочу, чтобы ты выносила
мою личную жизнь на люди.
Как сейчас, когда сказала,
что мы были вместе?
Да. Это личное. Никого не касается.
Почему ты уехала из Брно?
Не знаю. Нужна была перемена обстановки.
Можно поконкретнее?
Нет. Личное.
Изучай.
Мне неделю читать. Нельзя коротко?
На прошлой неделе нашли тело девушки
с множеством резаных ран.
Мы задержали Медарда Марковича,
поклонника жертвы.
Он сознался. Неразделённая любовь.
А теперь нашли ещё одну девушку,
в пяти километрах от первой.
Так. Пойдём его допросим.
Это дело мы ведём вместе,
а потом я попрошу Шедая
дать тебе другого напарника.
Знаешь эту девушку, Маркович?
Посмотри как следует.
Я к этому непричастен.
Я уже рассказал вам про Луцию. Но...
Ты гулял по мосту и наткнулся на неё.
Перекинулся парой слов,
она тебя чем-то зацепила.
И ты её убил.
— Медард, пока не скажешь...
— Две зарезанные девушки за неделю,
меньше чем в пяти километрах друг от друга.
И ты серьёзно утверждаешь,
что непричастен?
Мы по-твоему совсем идиоты?
Клянусь, это не я.
Допрос приостановлен.
— Убирайтесь.
— Да.
Думаешь, теперь заговорит?
— Ты сказала, убийства идентичны.
— Не идентичны, похожи!
Ладно, извини.
Мы так работать не будем, поняла?
Хорошо.
Смерть наступила в пятницу вечером.
Но убили её точно не там, где нашли.
Тело переместили.
Значит, Медард не мог, если вы
задержали его в пятницу.
Причиной смерти, как ни странно,
стали не ножевые ранения,
а удар по голове: череп размозжён.
Есть следы удушения,
множество синяков.
Они указывают на то, что кто-то
силой удерживал обе её руки.
Возможно, он встал коленом на спину
и пытался задушить.
Она сопротивлялась,
тогда он ударил её головой об пол.
Именно. Похоже, несколько раз.
— Должно быть, он был силён.
— Необязательно.
Девушка весила едва ли пятьдесят кило.
На голове, под ногтями и на одежде
много древесных осколков.
Значит, на месте преступления
должен быть деревянный пол.
Эти раны нанесены посмертно.
Одни неглубокие, другие глубже,
будто убийца изучал местность.
В каком смысле?
Он извлёк органы из пищеварительной системы.
Глотку, пищевод, желудок.
Зачем он их вынул?
Чтобы освободить от содержимого.
Он промыл органы отбеливателем,
тоже самое сделал со ртом
и почистил жертве зубы.
Почистил зубы?
Мало зацепок, всё было абсолютно чистым.
Незадолго до смерти
жертва вступала в половой контакт.
Судя по всему, по согласию.
— Я взял образец спермы.
— И?
ДНК, к сожалению, не совпадает
ни с кем из базы. И с вашим подозреваемым.
Значит, Медарда можем точно исключить.
Да, Йирка?
Наконец-то заявили о пропаже девушки.
Анна Питтнерова, 19 лет.
Живёт в Ловосице.
Хорошо, выезжаем.
Скинь координаты.
Анна Питтнерова.
Анна, это совпадает с брелоком, да?
Откуда ты знаешь про брелок?
Я видел его на фото в деле.
Я не такой идиот, как ты думаешь.
— Здравствуйте.
— Здравствуйте. Капитан Лингартова, уголовный розыск.
Здравствуйте, я госпожа Питтнерова,
проходите. Они здесь!
Простите, у меня руки заняты.
— Когда вы последний раз видели дочь?
— Здесь.
Спасибо. В пятницу утром,
перед уходом в школу.
Она сказала, что на выходные
у неё кое-что намечается,
и я подумал, она останется у матери.
Поэтому не начал искать раньше.
К тому же ей девятнадцать,
она совершеннолетняя.
У нас с Анной была договорённость:
она может ночевать где хочет,
но должна меня предупреждать. Ты же знаешь.
Да, это так, но у неё ещё был
тот шокер, что мы ей дали.
С какого момента вы знаете,
что дочь пропала?
С сегодняшнего утра.
Мой сын Альфред... Он был у матери
на выходных, сегодня утром
заходил за учебниками
и спросил, где сестра.
Кто последним её видел?
Скорее всего, её подруга,
около двух в пятницу после школы.
— Имя?
— Ивета Шубртова.
Есть идеи, куда дочь могла пойти потом?
Она ходит в школу искусств,
где я преподаю фортепиано. На пение.
Да, но она не пришла.
Я только что говорил с Далибором.
— Далибор?
— Наш друг, который учит её пению.
— Фамилия?
— Далибор Чермак.
Это брелок вашей дочери?
Да, это... это Аничка.
Кто это с ней сделал?
Сейчас это выясняется.
Можно нам показать её тело?
Я хочу на неё взглянуть.
Ваша дочь уже два дня была мертва,
когда мы её нашли.
Что именно с ней случилось?
Думаем, будет лучше сообщать
вам подробности постепенно.
Мы её родители, имеем право знать,
что с ней произошло!
Поверьте, так будет лучше для вас.
Вам не нужен свежий воздух?
Пойдёмте со мной.
Господин Питтнер. Я должен
задать вам несколько вопросов.
У Анны были враги?
— Насколько я знаю, нет.
— А друзья?
Да, она была популярна.
Лучшая подруга — Ивета.
Шубртова?
Они были очень близки. И ещё Оливер. Кочман.
— Они встречались последние месяцы.
— Какие у них были отношения?
Не думаю, что Анна относилась
к этому серьёзно. Она была молода.
— Они ссорились?
— Постоянно.
Честно говоря, я считаю,
он был не достоин её.
Я был уверен, Анна найдёт кого-то лучше.
Она чаще оставалась у отца,
чем у вас?
У меня ей приходилось делить
комнату с Альфредом.
Как она ладила с Валерией?
Она старалась, ради отца,
не хотела его терять.
Но, по-моему, она её недолюбливала.
Мы были счастливой семьёй,
пока она не появилась.
Тот дом, где она живёт с Гонзой,
он построил для нас.
Для меня.
Для Альфреда.
Для Анны.
Теперь всё потеряно.
Мы опросили ближайших родственников
жертвы. Матьяш, пожалуйста...
Алиби Яна Питтнера подтверждено.
У него был рабочий ужин в Брно,
затем ночевал в отеле с коллегой.
Домой вернулись только в субботу утром.
Валерия Питтнерова работает
в школе искусств неполный день,
в тот день ушла после шести,
по пути домой заехала в магазин
и вернулась около половины восьмого.
— Разве она не в декрете?
— Нет.
Проверили, что она была дома в 7:30?
Да.
В 6:50 она расплатилась картой
на заправке
и говорила с няней,
которая подтвердила время прихода.
Что узнали о Беате Питтнеровой?
Она работает бухгалтером
и живёт в съёмной квартире.
В пятницу пришла с работы в четыре,
потом смотрела телевизор с сыном Альфредом.
Как планируете действовать?
Лаура?
Осматриваем дом Питтнеров,
сосредоточимся на электронике.
Матьяш проверяет её соцсети.
Мы запросили геолокацию телефона Анны.
История звонков показывает, что она почти
никому не звонила и не писала, кроме семьи.
За последний месяц отправила
несколько сообщений на номер предоплаченной карты.
Мы пытались его отследить,
но сейчас он недоступен.
Незадолго до смерти
жертва вступала в половой контакт.
Но мы не знаем с кем.
Проверим предполагаемого
бойфренда жертвы Оливера Кочмана.
Хорошо. Продолжим у Питтнеров.
Она не собиралась на урок пения,
раз оставила дневник дома.
Она много пропускала
за последние два месяца.
Похоже, она туда почти не ходила.
Нужно поговорить с её учителем.
Идите сюда, кое-что нашли.
Это было в её косметичке.
— Но зачем она спрятала это здесь?
— Зафиксируем как улику.
ВАННАЯ; КОСМЕТИЧКА
Простите, нам нужно
кое-что у вас спросить.
Вы узнаёте это украшение?
Мы нашли его в вещах дочери.
— Я его никогда не видела. А ты?
— Нет.
Может, подарок от кого-то?
Может, от её парня.
Когда вы отдадите нам тело Анны?
Мы должны оставить его у себя,
пока идёт следствие.
На секунду!
Если будешь плакать навзрыд,
Море боли, надежды ушли.
Кому от этого легче?
Жизнь продолжается.
Для слёз всегда слишком рано,
Гораздо лучше быть сильной...
Вы ладили с ней, Альфред?
— Она дома тоже пела?
— В последнее время не очень.
Как думаешь, почему она перестала?
У неё появилось другое увлечение?
Она зубрила к выпускным экзаменам,
чтобы поступить в университет
без вступительных.
На кого?
На учителя. В Усти или Праге.
Она тебе говорила, что у неё
были недавно с кем-то проблемы
или что она с кем-то поссорилась?
Она просто злилась,
что мама с папой развелись.
Я тоже.
Как ты ладишь с Валерией?
Наверное, мы привыкли к ней.
Спасибо. Технари взялись
за её соцсети.
Я ЗНАЮ, ТЫ С КЕМ-ТО ВСТРЕЧАЕШЬСЯ.
Я НАЙДУ ЭТОГО УРОДА
И УБЬЮ ВАС ОБОИХ.
Ты всё ещё здесь?
Простите, ещё один короткий вопрос.
Анне дарил что-нибудь Кочман?
Вот это украшение, например,
узнаёте?
Нет.
Он даже за кофе не платил
на свиданиях.
Понятно, спасибо.
Ивета Шубртова?
Можешь нам рассказать о её парне?
Ты имеешь в виду Кочмана?
Теперь он уже бывший. Они расстались на прошлой неделе.
Понятно. И кто кого бросил?
Анна от него устала.
Ей надоело, какой Оливер был навязчивый.
Он ещё и ревновал, даже к ней.
И как он отреагировал на расставание?
Она сказала, он разозлился.
Думал, она с кем-то встречается.
Встречалась?
Нет. Он сам всё выдумал,
чтобы был повод злиться.
Вы ведь найдёте её?
— Что?
— Кочман?!
Успокойся, твою мать!
Нам нужно поговорить с тобой
об Анне Питтнеровой.
— Зачем?
— Она пропала.
Свалила куда-то, меня это не касается.
— Когда ты последний раз её видел?
— Не знаю. На прошлой неделе.
— В пятницу?
— Нет. В пятницу...
— В пятницу я болел.
— А когда?
Не знаю, мне плевать, мы расстались.
Тебе явно не плевать,
ты угрожал её убить.
— Потому что эта шлюха мне изменяла.
— Откуда знаешь?
— Просто знаю, отстань.
— Не так быстро.
Зайдём-ка сюда на минуту.
— Чем занимался в прошлую пятницу вечером?
— Тебе-то что?
Слушай, или сотрудничаешь,
или мы везём тебя в участок.
Итак, в последний раз,
чем ты занимался в пятницу вечером?
Был дома.
Кто-то может подтвердить?
Да. А теперь отвали.
Я отвалю, когда ты объяснишь,
с чего ты угрожал девушке,
которую на следующий день нашли изрезанной!
Поговорим в участке.
Переодевайся и через пять минут ждём на улице.
Он не может с нами так разговаривать.
— Он нахамил!
— Это второй твой прокол за два дня.
Теперь я понимаю, почему тебе пришлось уехать из Брно.
В этот раз я не буду докладывать,
но в следующий — буду.
А теперь возьми себя в руки.
— Я был дома, мне было плохо.
— Что случилось?
Живот болел.
То есть вечером никуда не выходил?
Я сказал, мне было плохо.
Тогда почему твои родители сказали,
что тебя не было дома в пятницу вечером?
Да бля, слушайте, всё не так, как кажется.
А как тогда?
Давай я скажу, что мы думаем.
Ты не смог смириться с расставанием,
по параноидальной причине решил,
что Анна тебе изменяет.
Ты пошёл к ней, уговорил переспать
в последний раз...
— Это неправда!
— Чтобы не чувствовать себя неудачником.
Враньё! У нас не было секса месяц!
Сидеть!
Она всё отмазывалась,
что у неё месячные,
плохо себя чувствует, голова болит...
— Наверное, она с кем-то встречалась.
— Так где ты был в пятницу вечером? Сидеть!
Я был на вечеринке,
ночевал у друга.
Имя?
Карел Долежал, ещё Дан Хехт.
Почему сразу не сказал?
Потому что у них и так проблем полно.
Не хотел впутывать.
И ещё, мы немного нюхнули,
была вечеринка, ясно? Не хотел говорить.
Напиши, где ты был,
имена всех, кто там был и может подтвердить.
Слово кому-нибудь об Анне —
и я предъявлю тебе препятствие
следствию, понял?
Мне нужно на работу.
Не поздновато?
Но ты можешь остаться... если хочешь.
Это следы удушения.
На теле множество синяков,
но эти указывают на то, что кто-то
силой удерживал обе её руки.
Возможно, он встал коленом на спину
и пытался задушить.
Она сопротивлялась,
тогда он ударил её головой об пол.
Он промыл ей рот отбеливателем
и почистил жертве зубы.
Мало зацепок.
Это следы удушения.
На теле множество синяков,
но эти указывают на то, что кто-то
силой удерживал обе её руки.
Возможно, он встал коленом на спину
и пытался задушить.
Она сопротивлялась,
тогда он ударил её головой об пол.
Она сопротивлялась,
тогда он ударил её головой об пол.
Как только получу геолокацию её телефона,
позвоню.
— Я ещё нужна?
— Если что, я дам знать. Спасибо.
Какой он?
Ужасный.
В таком случае мне его жаль.
Осмотрите тело Анны Питтнеровой ещё раз,
особенно рот,
ищите остатки чужеродных тканей тела.
Да, именно, спасибо, Ольга.
Ты её недолюбливаешь, да?
После того, что она сделала с Штейскалом,
её партнёром до тебя.
А что она ему сделала?
Долгая история.
Дай короткую версию.
Она переспала с ним, а когда он
захотел большего, бросила.
Затем обвинила его
в том, что он её толкнул, и его уволили.
Ты читал то письмо?
Я пошёл.
Доброе утро. Нет, какое письмо?
Из лаборатории. Сперма не Кочмана.
Значит, тот придурок всё-таки был прав.
Она с кем-то встречалась.
Я проверил алиби Кочмана,
он был в пабе.
Прислали запись с камер, как они
дерутся, там что-то разбили.
Ещё он был у друга Долежала,
соседи вызывали полицию из-за шума.
— Дан?
— Привет, у меня данные слежения.
Хорошо, погоди.
Телефон Анны Питтнеровой
последний раз засекли
в школе искусств в Ловосице
в пятницу в 18:43.
Спасибо.
Ты сегодня свободна?
Могу приготовить ужин.
Я сейчас не могу говорить,
перезвоню, хорошо?
Значит, встречаешься с прокурором, да?
Неплохо устроилась.
Личное, забыл?
Пошевеливайся.
Ему нужно было уничтожить
уликующие доказательства.
Если она проглотила частицы его тканей,
он так и заметал бы следы.
Отбеливатель разрушает кровь и ДНК.
Я думаю, она его укусила.
Да. Возможно. Логично.
Иначе зачем бы он чистил ей зубы?
— Давай позвоним Гакеновой и попросим проверить.
— Я уже звонила.
Конечно.
Войдите!
Чем могу помочь? Через несколько минут придёт ученица.
Они подождут,
у нас к вам несколько вопросов.
Речь об Анне.
Как давно вы знали Анну Питтнерову?
С детства, в общем-то.
Я учился в начальной школе с её отцом,
мы дружим с тех пор.
Как бы вы описали
ваши с ней отношения?
Мы были довольно близки.
Она вам доверяла?
Иногда, кое-что.
А что насчёт её отношений?
Нет, не это.
В последнее время мы много
говорили о разводе родителей.
Она очень злилась на отца.
Но я мог понять Гонзу,
он ушёл из семьи из-за Валерии...
— И вы пытались её успокоить?
— Да.
Вы не знаете, кто мог
подарить ей это ожерелье?
Нет, понятия не имею.
Что вы делали в пятницу,
когда она не пришла?
Я прождал около получаса,
запер школу и пошёл домой.
Такое раньше случалось?
Со старшими учениками
бывает постоянно.
Для чего эта зубная щётка?
Певцы работают с дыханием,
я рекомендую её ученикам.
Что-то не так?
Где умывальная?
Этажом ниже.
ГЛАВНЫЙ ЗАЛ
Ловосице, школа искусств,
пришлите всех, кто есть,
кажется, я нашёл место убийства.
Волосы, ткани тела, засохшая кровь,
осколки ногтей.
Можем подтвердить, что здесь
умерла Анна Питтнерова.
У всех учителей есть свой код,
чтобы запирать и отпирать школу.
В пятницу последним код вводил
Чермак в 18:57.
Затем он снова ввёл код,
чтобы открыть её в 01:03,
и запер снова в 02:38.
Он ушёл, а потом вернулся.
Вероятно, чтобы создать себе алиби.
Крови достаточно, чтобы заключить,
что убийца размозжил Анне череп именно здесь.
Но недостаточно для того,
чтобы вырезать органы.
Именно.
Я взял несколько ножей из кухни.
Этот мой любимый.
Если убийца — Чермак, у него
должны быть где-то травмы.
Ты всё ещё не бросила свою теорию?
Я уверена, что она его укусила.
Я хочу немедленно допросить Чермака.
Завтра. Он на нервах.
Ему нужно прийти в себя.
Тогда через час!
Завтра! Иди поспи. Это приказ.
Давай, хоть ты.
Сейчас 3 утра,
подозреваемый имеет право на отдых.
Вчера он имел право на отдых,
сегодня я могу его допросить.
Вы солгали нам, господин Чермак.
Анна приходила к вам на урок в пятницу.
Почему сказали, что нет?
На этом мы нашли ваши отпечатки.
И угадайте, что мы нашли у вас дома?
Телефон, с которого вы отправляли
Анне Питтнеровой интимные сообщения.
Лабораторные анализы подтвердили,
что у вас был секс с Анной
незадолго до её смерти.
Я не хотел, чтобы Гонза узнал.
— Анна вас чем-то расстроила в пятницу?
— Нет, нет, ничуть!
Она ушла живой и здоровой.
Я был в неё влюблён.
Так расскажите точно,
что случилось в пятницу.
Я снова пригласил прокурора,
потому что у нас мало времени.
Сорок восемь часов, которые у нас есть
для сбора прямых улик против Далибора Чермака,
истекают завтра после полудня.
Так что мы имеем на данный момент?
Знаем, что Чермак был в тайной связи с Анной.
Он занимался с ней сексом
незадолго до её смерти.
Возможно, у него был мотив,
но мы его не знаем.
Мы не знаем, почему он ушёл из школы
после убийства,
а затем вернулся ночью.
Мы не знаем, почему он убил
Анну в концертном зале.
Лаура, пожалуйста, сосредоточься
на том, что мы знаем.
Мы знаем, что школу отперли и заперли
снова, используя код Чермака,
в тот вечер и в ту ночь.
Но у нас нет доказательств,
что это был именно он.
Личные коды сотрудников
висели в учительской.
— У кого угодно был к ним доступ.
— В смысле, у кого угодно?
Я звонил директору школы.
Сегодня он пришлёт нам список всех,
кто мог видеть коды за последние три года.
У подозреваемого нет алиби.
В магазине, куда он якобы заходил в пятницу
вечером, нет камер.
У него дома мы нашли перчатки
с волокнами, похожими на те,
что на крышке отбеливателя.
Это всё?
Что вам удалось получить
на допросе?
Ничего.
Он признался, что она приходила
к нему на урок в пятницу,
но настаивает, что
она ушла живой и здоровой.
Через несколько часов мы получим данные
о перемещениях его телефона.
— Я ещё нужна?
— Нет. Спасибо.
Свободны.
Надо проверить алиби Чермака
в том магазине.
Ты меня слышишь?
Отстань от меня.
Ты и сама прекрасно справишься.
Ты обиделась, потому что я допрашивал
его без тебя?
Знаешь, что говорят о тебе
твои коллеги в отделе?
Если бы я хотела быть популярной,
я бы сменила работу.
Кстати, Штейскал меня не толкал.
Он схватил меня за горло и ударил
головой о зеркало в кабинете.
Оно до сих пор разбито.
Я не грёбаный Штейскал, Лаура.
Мы знаем друг друга,
мы были вместе четыре года.
У меня нет времени на эти драмы,
давай работать.
Как мы будем работать вместе,
когда это висит между нами?
Что ты хочешь услышать?
Какой ответ тебя бы устроил?
Правду. Я хочу услышать правду
о пятом июня.
— О седьмом.
— Что?
О седьмом.
О седьмом.
Ты просто ушла, без звонка,
без объяснений, ничего.
— Я написала тебе.
— Ты написала: «У меня всё хорошо, береги себя».
Думаешь, этого достаточно
после четырёх лет?
Я тебе ничего не должна.
Ты правда так думаешь?
Прости.
Мне трудно привыкнуть,
что ты здесь.
Извини за Чермака.
Но мне нужно, чтобы ты забыла об этом.
Мне нужно раскрыть это дело.
А потом что?
Потом будет другое дело,
а потом ещё одно.
И тогда всё это благополучно
останется в прошлом.
Ты просто не хочешь
брать на себя ответственность.
Не хочу.
Не могу.
Пойдём работать.
У нас новая информация,
но она плохая, сплошь плохая.
Дай угадаю, перчатки Чермака чистые.
Данные слежения его телефона показывают,
что он был дома.
И в-третьих, найден его чек
в базе того магазина, куда он заходил.
Мы должны его отпустить, Йирка.
Хочешь подождать до завтра?
Смысла нет.
У нас ничего на него нет,
он невиновен.
Это было здесь, в щели между зубами.
Из чего это? Какой материал?
Это точно не натуральное,
что могло быть в еде.
Я отправила это в лабораторию на анализ.
Сегодня полиция отпустила
главного подозреваемого
в убийстве нашей любимой Анички.
Говорят, у них недостаточно улик.
Вы не представляете, как мы
отчаянны и беспомощны
перед лицом некомпетентности и высокомерия
людей, которые должны нам помогать.
Возможно, кто-то из вас видел что-то,
что поможет раскрыть жестокое
убийство моей любимой дочери.
Пожалуйста, позвоните в полицию.
За любую информацию, которая поможет
осудить Далибора Чермака,
мы заплатим вознаграждение
в двести тысяч крон.
Сколько раз репостнули?
Двадцать тысяч?
Это на странице Валерии Питтнеровой.
Вероника написала,
что они больше не справляются.
Конечно.
Коммутатор забит звонками от людей,
которым нужны только двести тысяч.
Мы должны всё проверять.
Это тормозит расследование,
вы понимаете?
Не знаю, говорила ли я вам,
но когда мне было 11, мои родители
и сестра погибли при пожаре в доме.
Я осталась одна.
Я до сих пор панически боюсь огня.
Не могу спать по ночам, чувствую,
что горю и не могу дышать.
— Госпожа Питтнерова...
— Хуже всего было чувство беспомощности.
— Госпожа Питтнерова, но...
— Я ничего не могла с этим поделать,
но теперь я взрослая
и могу что-то сделать.
Именно! Лучшая помощь —
это удалить то видео.
И не надейся!
Даже если это стоит всех наших сбережений,
мы сделаем всё возможное,
чтобы он сел в тюрьму.
Если вы только за этим пришли,
можете уходить.
Можно вас спросить?
Конечно.
У вас есть дети?
Нет.
Тогда вы не можете понять, верно?
— Так? Всё в порядке?
— У нас ничего нет.
Мы всё ещё на исходной позиции.
Да, я вернулась.
Подождите, включу громкую связь.
Да?
Беату Питтнерову увезли в больницу.
Она передозировалась таблетками.
Альфред нашёл её дома.
Блядь.
Ещё психолог прислал вероятный
профиль убийцы:
психически неуравновешенная личность
с тяжёлой формой социопатии или расстройства личности.
Хорошо, примем к сведению.
Ах да, и тот список пришёл
от директора, так что...
— Хорошо, пришли мне на почту. Спасибо.
— Отправляю...
Видишь? У нас всё-таки есть кое-что.
Петр Новотны, директор. Карел Дворжак,
учитель музыки.
Валерия Питтнерова, учитель.
Лукаш Бенеш, смотритель.
Гана Весела, школьный инспектор.
Марек Йон, временный работник.
Штепан Оутрата, сантехник.
Что такое? Я знаю этот взгляд.
Марек Йон. Он тот, кто нашёл
тело Анны Питтнеровой.
Марек Йон, тридцать девять лет.
Лечится от шизоидного расстройства
с пятнадцати лет.
Йон проходит длительную терапию,
и ему регулярно выписывают
психофармакологические препараты.
Из-за диагноза пенсия по инвалидности —
его единственный стабильный доход.
Чтобы заработать дополнительные деньги,
он берётся за разную временную работу,
например, иногда помогает
в школе искусств.
Хорошо. Пришли нам его адрес.
Примерно в пятистах метрах
от того места, где нашли тело.
Где вы были в пятницу
десятого января?
Дома.
Кто-то может подтвердить?
Нет. Я живу один.
Вы когда-нибудь были
в школе искусств в Ловосице?
Да.
Что вы там делали?
У меня была временная работа.
Вы когда-нибудь оставались там
после концерта?
Конечно!
Когда представление заканчивается,
кто-то должен убрать концертный зал
и навести порядок.
Вы бы запомнили одну из исполнительниц?
Девушку с длинными волосами
и глубокими синими глазами.
Без сомнения, она прекрасно пела.
Ляг на землю и руки за спину.
Делай!
Если будешь плакать навзрыд,
море боли, надежды ушли,
кому от этого легче?
Жизнь продолжается.
Для слёз всегда слишком рано
и гораздо лучше быть сильной
Что ты решишь причитаниями?
Жизнь продолжается.
Ты оправишься от предательства,
чудеса случаются с каждым.
Как бы ты ни отчаивалась сейчас,
жизнь продолжается
Время приготовило своё волшебное лекарство
и для твоих глаз, моя маленькая.
И если ты будешь плакать навзрыд,
ты потеряешь зрение.
Так, я пошёл.
Техников к Йону отправили?
Уже там. Лаборатория завтра.
Пусть немного поклюет носом,
а допросим его первым делом завтра. Вместе.
— Хорошо?
— Спокойной ночи!
Ладно. Не сиди здесь всю ночь.
КОНЦЕРТ ПАМЯТИ
АННЫ ПИТТНЕРОВОЙ
Я до сих пор травмирована огнём.
Не могу спать по ночам, чувствую,
что горю и не могу дышать.
Мои родители и сестра
погибли при пожаре в доме.
Я осталась одна.
ПОЖАР В ЖИЛОМ ДОМЕ
ДВЕ ДЕВОЧКИ ПОТЕРЯЛИ РОДИТЕЛЕЙ
ПРИ ПОЖАРЕ В ДОМЕ
Двум дочерям 11 и 15 лет
удалось спастись, но...
Эта женщина нам лжёт.
— Доброе утро.
— Привет.
Готовы?
Адам, мне нужно было кое-что проверить.
Ты серьёзно? И это всё, что ты мне скажешь?
Валерия Питтнерова солгала нам.
Её сестра выжила в том пожаре.
То есть ты снова уходишь одна?
Я пыталась тебе дозвониться.
Извини, что я спал ночью!
Иди ты, Лаура.
С меня хватит того, что тебе плевать
на наши договорённости.
И я зол на себя, что поверил,
будто это может сработать.
Это последнее дело, которое мы ведём вместе!
Мне надо идти, пока.
Капитан Лингартова, уголовный розыск.
Вы Эстер Мала, урождённая Альбрехтова?
Да, это я.
Мне нужно поговорить с вами
о вашей сестре Валерии.
Я чуть не снесла ту дверь с петель.
Но никто не поверил,
что я просто не могла её открыть.
Когда начался пожар и жара стала невыносимой,
я спряталась под кровать,
там меня и нашли пожарные.
Я вам верю.
Валерия сказала нам, что вы умерли
вместе с родителями.
Вы не знаете почему?
Думаю, она всегда хотела от меня избавиться.
Когда мне только исполнилось 18, я встречалась
с одним парнем, и она мне завидовала.
Когда я праздновала выпускной,
она подмешала мне в напиток
почти целую упаковку рогипнола.
Мне невероятно повезло,
меня нашли без сознания
пекари, ехавшие на утреннюю смену.
Я помню, как она пришла ко мне в больницу.
Она стояла у моей кровати и шептала:
«Опять выкрутилась, сука».
Она думала, я сплю.
Когда я пришла домой, оказалось,
что это не второй раз,
а она пыталась от меня избавиться,
наверное, уже раз пять.
Поэтому я ушла и сменила имя.
Пожалуйста, не говорите ей
моё имя и где я живу.
Откуда вы узнали?
Что?
О том, что она несколько раз
пыталась от вас избавиться?
Я прочитала в её дневнике.
Она всегда всё туда записывала.
Раньше она прятала его в ванной.
Ты опоздал.
Где Лаура?
Не знаю, её телефон выключен.
Лаборатория определила фрагмент,
найденный между зубов жертвы.
Это светло-голубой лак для ногтей.
Он мог принадлежать самой жертве?
Может, она грызла ногти.
Нет, это не её.
Анна не носила такой цвет.
В любом случае, неважно,
у нас есть подозреваемый в камере.
— Что ж, придётся его отпустить.
— Это ещё почему?
Йон просто псих,
который зарезал собственную собаку.
Его оштрафуют за жестокое обращение
с животными, но отпустят.
Я не хочу ещё одного
ложно обвинённого подозреваемого.
Адам, ради бога, возьми трубку.
Голосовая почта, шесть...
Это просто недопустимо!
Ты с ума сошла?
Его пришлось увозить на скорой!
Твоя карьера здесь закончена!
Адам, почему ты не отвечаешь?
Валерия вела дневник, мы должны его найти.
Я еду к Питтнерам.
Здравствуйте! Ребёнок только что уснул,
пожалуйста, в следующий раз стучите.
Извините.
Что-то случилось?
Можно ещё раз взглянуть на комнату Анны?
И что именно вы ищете?
Вы уже всё тут перевернули.
Мы выяснили, что Анна вела дневник.
Странно, она мне никогда не говорила.
Насколько вы были близки?
Очень.
Подождите минуту.
Эта ментовская сука меня бесит,
бесплодная корова, наверное, стерильная.
Я не удивлена, что у неё нет детей.
Мы договорились встретиться
в большом концертном зале,
где она показала мне на телефоне фото
страницы из моего дневника.
Страницу, которую она вырвала, сука.
Она хотела настроить Гонзу против меня.
Он был вовсе не счастлив,
что ему выпала честь
стать отцом моего ребёнка.
Он даже упомянул слово «аборт».
Он хотел вышвырнуть меня
с моим ребёнком, как паршивую собаку.
Ты нашла его?
Может, наконец найдёшь там что-то,
чтобы осудить Чермака.
Я тоже кое-что нашла,
покажу, иди сюда!
Осторожнее с манекеном!
Анна, лживая сука!
Она хотела посеять раздор
между Гонзой и мной.
Она хотела вернуть папочку,
но теперь у него новая семья.
Теперь у него есть я и моя дочка.
Думала, сможет меня шантажировать.
Я знала, что от неё будут одни проблемы.
Иди, я тебе объясню.
Я видела это в её глазах.
Что ты с ним сделаешь?
А ты как думаешь?
Помогите!
Стерва!
Помогите!
Была небольшая потасовка,
но нас было двое.
Две сильные девушки.
Я этот день долго не забуду.
Но я знаю, что замела все следы.
Полиция!
На пол!
Лечь на пол!
Руки, я должен видеть руки!
Наручники!
Давай, Лаура. Давай!
Чёрт. Лаура!
Врача!
Лаура!
Лаура!
Прости меня!
Всё будет хорошо.
Ты как?
Отдохни.
Садись.
Как ты могла?
Она хотела разрушить нас, Гонза.
Она была моей дочерью, чёрт возьми!
У тебя есть дочь.
Успокойтесь!
Я надеюсь, ты сдохнешь здесь!
Здравствуй!
Привет! Ты что здесь делаешь?
Я заходила к маме.
Но уже собираюсь домой.
Как она?
Я наткнулся на Альфреда.
Надеюсь, когда-нибудь он меня простит.
Дай ему время.
Он хороший мальчик.
У тебя есть дети?
Нет.
Я не могу иметь детей.
Мне жаль.
Мы арестовали Валерию Питтнерову.
Привет! Ты что здесь делаешь?
Пришёл узнать, как ты.
Да, уже нормально выглядит.
И ещё пришёл поблагодарить.
За что?
За то, что замолвила за меня словечко
перед Шедаем.
Это очень помогло мне
на дисциплинарном разбирательстве.
— Как там терапия?
— Хорошо.
Надеюсь, после этого меня возьмут обратно.
Ты ведь не серьёзно говорила, что больше
никогда не будешь со мной работать?
Я думал, это ты меня выгонишь.
Это в твоём стиле.
Тебе идёт, когда ты отдыхаешь.
Мы же договаривались, без личного, да?
Да.