Ради всего человечества (5 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

For All Mankind (2026)

Пятый сезон научно-фантастического сериала «Ради всего человечества» (For All Mankind) стартовал 27 марта 2026 года на стриминговом сервисе Apple TV+. Сезон состоит из 10 эпизодов, а его сюжет разворачивается спустя несколько лет после событий финала четвертого сезона, продолжая масштабную альтернативную историю освоения космоса

Все фразы и цитаты

Серия 1

Наш взгляд обращен к небесам,
и наша решимость непоколебима.
Сегодня я обещаю вам: мы не успокоимся,
пока не найдем ответственных
за кражу этого астероида.
Источник, благодаря которому
будет процветать наша страна
и все страны мира.
ГОР УЭЛЛСТОУН
Земля важнее!
ЗЕМЛЯ НА ПЕРВОМ МЕСТЕ
ГОР ДОЛЖЕН УЙТИ
РАЗГРАБЛЕНИЕ НАЦИИ
Гор допустил бунт
анархистов и преступников.
БРЭГГ БАЛЛОТИРУЕТСЯ В ПРЕЗИДЕНТЫ
ОБВИНЯЕТ ГОРА В ПОТЕРЕ АСТЕРОИДА
Пора снова взять Марс под контроль.
Пора лишить Эла Гора полномочий!
…установлено возможное участие
агентов в краже астероида.
КНДР ИЗГНАЛИ ИЗ «М-7»
Первый человек на Марсе,
Ли Чон Гиль, и другие космонавты…
ПЕРЕБЕЖЧИК НА МАРСЕ
…бежали из КНДР.
РАЗРАБОТКА ЗЛАТОВЛАСКИ ВЫЙДЕТ ДОРОЖЕ
Падение акций на Уолл-стрит
после сообщений о росте госдолга.
ПРОКЛЯТИЕ БАМБИНО
Саманта Мэсси признана
виновной в нарушении устава «М-7»
за участие в нашумевшем угоне
астероида Златовласка.
Бывший астронавт Эд Болдуин
осужден заочно,
будучи не в состоянии покинуть Марс.
ЭД БОЛДУИН ПРИЗНАН ВИНОВНЫМ
Станции «М-6» отгрузили
на Землю иридий, несмотря на…
ПРЕДАТЕЛЬНИЦА
ГЛАВА НАСА ПРЕДАЛА США РАДИ СССР
Джеймс Брэгг победил в выборах
с большим отрывом.
Вскоре ожидается
обращение Эла Гора к нации.
Добрый вечер.
Я только что говорил с Джеймсом Брэггом
и поздравил его с тем,
что он стал 43-м президентом США.
Если не первый, ты последний.
…ЦРУ продолжает пытки на Марсе…
Участников бунта в «Счастливой долине»
в 2003-м помиловали.
ГОР ПРОЩАЕТ БУНТАРЕЙ
Моя администрация
вернет Земле бразды правления.
Мы не можем и дальше
вкладывать деньги в Луну и Марс,
не получая ничего взамен.
…новая коалиция «НКД»
клянется вырвать иридий
из цепких лап «М-6».
В нее вошли Китай, Бразилия, Пакистан…
…чистка агентства после ухода
опального главы НАСА, Илая Хобсона.
БРЭГГ УБРАЛ ГЛАВУ НАСА
ПОКОНЧИТ С НАРУШЕНИЯМИ
Ураган «Катрина»
понижен до тропической депрессии
в одном из самых умеренных
сезонов ураганов…
«ГЕЛИОС» РАСШИРЯЕТ БАЗУ
РАСТЕТ СПРОС НА ПРОСТРАНСТВО
«Счастливая долина» ставит
ультрасовременную защиту
от солнечной радиации.
Долгосрочные контракты рабочих Марса…
В рамках автоматизации
«Ухуру-Роботикс» запустил модель…
Растет число неучтенных беженцев,
так называемых нелегалов,
прибывших на Марс в грузовых клетях.
Победа президента Брэгга.
Он обещает продолжить свою…
«Гелиос» и другие ищут жизнь
и миллиарды долларов,
которые принесет такое открытие.
… новый фрагмент инфраструктуры,
космический лифт,
будет быстрее перемещать иридий
между астероидом и Марсом.
Вообще-то, это обычная химия.
«М-6» назначает губернатором Марса…
СОВЕТСКИЙ ПОЛИТИК – ГУБЕРНАТОР
…Леонида Поливанова.
Протеже президента Корженко…
Президент Тед Кеннеди умер в 77 лет.
Ожидается, что его племянник,
Джон Кеннеди – младший,
пойдет по его стопам
и баллотируется в президенты в 2012-м.
…флешмоб. Тренд охватил мир.
…Олимпийские игры…
«НКД» БОЙКОТИРУЕТ ОЛИМПИАДУ
…в знак протеста…
…собирают войска у границы
в споре о доступе к иридию.
Знаю, это похоже на хаос.
МАРС ОТБИРАЕТ ВАКАНСИИ
Зарплата снижается,
и всё больше налоговых денег
уходит на Красную планету.
Люди на Марсе не уважают закон…
ФИАСКО КАПИТАЛИЗМА
…и тяжелый труд.
Но мы не отступимся.
Всё, что делает «М-6»
величайшим альянсом на Земле,
возможно лишь благодаря решительности.
ЗА БЕЗОПАСНОСТЬ
И мы продолжим стоять за правое дело.
За наш народ.
Нашу планету. И наш образ жизни.
Комендантский час.
- После 01:00 лишь утвержденный персонал.
- Так.
Спасибо за понимание.
Комендантский час.
После 01:00 лишь утвержденный персонал.
БДИТЕ И СООБЩАЙТЕ
Я была такой же. Бунтарка.
- Притирка?
- Да. Мама меня отмазала.
Иначе я б не сдала
летную практику на хоппере.
Напомни не летать с тобой.
Не волнуйся. Я в неделю летаю раз от силы.
Группа 37, несанкционированное
передвижение в вестибюле «Альфа-459».
Вас поняла. Мы посмотрим.
МИРОТВОРЕЦ
Покажите допуск на перемещение.
Стой!
О боже.
Смотри!
СВОБОДУ МАРСУ
Диспетчер, 37-я.
Очередной 10-17Б. Преследуем.
Принято.
Проклятье.
Вот чёрт.
Диспетчер, группа 37. Мы его потеряли.
РАССВЕТ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Грасиана, идем!
Просыпаемся. Подъем.
Дамы, вы знаете правила.
Спасибо, Лиэнн.
Меру – город,
который Дэв Айеса построит на Марсе.
В нём будет жилая и рабочая зона
для более чем миллиона жителей.
Использование ресурсов Марса
сделает город на 100% самодостаточным
и автономным. Айеса говорит, «Гелиос»
начнет рыть котлован в течение года.
МЕРУ
Меру будет не очередной базой
из жилых отсеков или модулей…
АЙЕСА ПЛАНИРУЕТ НОВЫЙ ГОРОД
…а домом, где семьи вместе превратят
Красную планету из пустыни в сад.
Я говорю буквально.
Вдобавок к обширной зеленой зоне…
Лиам!
- Доброе утро.
- Где Джин?
Точно не знаю.
Может, на совещании по Европе?
«ГЕЛИОС АЭРОСПЕЙС»
Пара моментов, мэм.
Аналитическому отделу нужны
указания по селективности биосенсора.
Разве я их не дала?
Нет.
Ультрафиолет должен проникать на 2,5 см.
Пусть подгонят сенсор.
Да, мэм. Еще я…
Босс, «М-6» ждет вас в Берлине.
Они недовольны темпом отгрузок
- иридия на Землю.
- Как всегда.
Да.
- Какого хрена, Джин?
- Мы не знали о его интервью.
Не твоя ли работа – знать?
Какого чёрта Дэв делает
заявления без одобрения?
- Я точно не давала на это добро.
- Слушай, наверху все поддерживают Дэва.
- Он творит что хочет.
- Так не выйдет. Компания публичная,
так что напомни Дэву:
финансирование его «города» не одобрено.
- Он будет недоволен.
- Хорошо.
Не сейчас, Шэрон.
АЛЕЙДА РОСАЛЕС
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР
Доброе утро.
Важный день.
Да, представляешь? Наша малышка. Боже.
Милая? Ты встала?
Зайка?
Видно, встала пораньше.
Так. Надо одеваться.
Или, может, раздеваться?
Детка. Нет. Брось.
У нас много дел перед церемонией.
Я быстренько.
Как романтично.
Ладно.
- Так, так.
- Быстро?
- Выглядите супер, адмирал.
- А то.
Стыковка. Показания в норме.
Проклятье, Эд. Мы тут работаем.
Сукины дети.
Я же сказала, мы спешим.
Да, но оно того стоило.
Блин, завязывали бы они с этим.
- Ну конечно.
- Я серьезно.
Доброе утро.
Доброе утро. Позже придете?
Да, разумеется.
Мы уже приготовили подарок.
Да.
- Разрешение.
- Разрешение? Это просто поручень.
Самочинные изменения запрещены.
Вопрос безопасности.
Модули герметичны. Если все начнут менять…
Безопасность? Ладно вам.
Так безопаснее для людей.
- Сами попробуйте.
- Демонтируйте. Хороших суток.
Я же говорила не ставить это.
Та же фигня. Создают правила,
чтобы показать, кто тут хозяин.
Да, и теперь мы должны
хозяину еще 300 баксов.
Подносы для церемонии готовы?
- Опаздываем.
- Да.
- Проходи, прошу.
- Ладно.
Вон там.
Какая красота, Илья.
Всё для нашей девочки.
Приготовлено Тэнди с любовью.
- Попробуешь?
- Я бы хотела, но надо бежать.
- Ясно.
- Бери ящик.
БАР И РЕСТОРАН «У ИЛЬИ»
2008
- Донесешь? Уверена?
- Да.
- Пытаюсь быть вежливым.
- Боже.
КРАТЕР КОРОЛЁВ
Пост «Королёв-1», Болдуин.
Беру образец 7Б с буровой точки 895.
Грунтовая трубка в целости.
Перехожу к образцу 7С.
Вас понял.
Эй, Сабир?
Масс-спектрометрия пятого участка
с точки бурения 894 готова?
Вот она. Предварительный анализ образца
показал… Органических соединений нет.
Четвертый раз за месяц, чтоб его.
О, Кел, завязывай с работой за бортом.
У твоего сына выпускной. А уже 10:00.
Блин. Спасибо, Сабир.
Поспеши, а то не успеешь.
Принято.
Заправь хоппер
и проведи предполетную проверку.
Понял.
Дерево начинается с одной семечки
и постепенно растет.
Появляются листья, распускаются цветы.
А цветы превратятся в плоды этого дерева.
ПОЗДРАВЛЯЕМ ВЫПУСКНОЙ КЛАСС
А плод содержит
семена для следующего дерева,
и следующего, и следующего.
И вот так вырастает лес.
Думая о нашей молодежи, я вспоминаю
свою любимую сказку о русском царе.
Он был очень старым, едва мог стоять,
- но услышал о чудесном древе…
- Боже. Ты опоздала на десять минут.
Знаю.
- Нестрашно.
- …с золотыми яблоками.
Отведавший волшебный плод
снова становился молодым.
Он послал троих своих сыновей
найти эти яблоки
и принести ему.
Не забывайте: это русская сказка,
так что там много смертей и несчастий.
Я это опущу. Но в итоге
царь понимает, что истинные
молодильные яблоки – это его дети.
Они будущее.
И я очень горд, что стою здесь сегодня
в качестве вашего губернатора.
Да, губернатор ахинеи.
Ничего святого не осталось.
Глянь на этих фараонов.
Чего они от нас ждут?
Пап. Не сейчас.
Итак, по русской традиции
под звон последнего школьного звонка…
…я представляю вам выпускников
Института образования «Счастливой долины».
Лилит Беатрис Дэйл.
Лили, как и ее старшая сестра,
будет изучать журналистику в Тулейне.
Поздравляю.
Маркус Джеймс Хэскелл.
Он примкнет к Корпусу морской пехоты США.
Ура!
Поздравляю. Гульсора Акильматова.
Она будет изучать киноведение
в Институте Каира.
Тарковский, да? Поздравляю.
И, наконец, Алекс Полётов Болдуин.
- Давай, Алекс!
- Да! Алекс!
Алекс останется на Марсе.
И я уверен, его ждут
грандиозные свершения.
Алекс, поздравляю.
Выпускникам скажу… Молодцы. Поздравляю.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Мы так гордимся тобой и Маркусом.
Что выберешь дальше?
Наверное, биологию, как твоя мама?
- Я хотел…
- Работай на астероиде.
- Да, пап.
- Невесомость, тройные переработки. Супер.
Я…
я пока обдумываю варианты. Да.
Да, а летом она пройдет стажировку
в местном отделении «ННК».
Попробуй устроиться
в «Нью-Йоркер» после учебы.
Обожаю их шаржи.
Мы так ей гордимся. Они с сестрой –
первые Дэйлы, поступившие в ВУЗ.
А вы двое остались в пустом гнезде, да?
Снова как молодожены. Понимаешь, о чём я?
К сожалению, да.
Я пошла.
Как ты посмела
так опозорить нас с губернатором?
Ты прекрасно знаешь,
как отцу эта работа нужна.
Боже мой. Мам, стоп.
Наслаждайся моментом.
Это итог всего произошедшего.
Ты добьешься того, чего люди
в этой комнате и представить не могут.
Сделай следующий шаг.
Теперь ты мужчина.
- Поэтому приходи к Илье на встречу «СДМ».
- Алекс.
Ты должен участвовать
в становлении будущего здесь.
- Да?
- Да.
- Готов?
- Конечно.
Да, я просто… Пойду проверю маму.
- Да.
- Да.
Ладно.
Боже, ужас.
То сборище хуже.
Просто пытка.
Мой дед всё твердит, что я теперь мужчина.
Ага, куда там.
Спасибо.
Ты в курсе, что у тебя самый клевый дед?
Выращивает лучшую травку.
Не пойму, как тебя взяли в морпехи.
Они явно снизили стандарты.
- Ты просто завидуешь.
- Тебе?
Нет. Это вряд ли.
О, тому, что я смогу покинуть эту дыру?
- Эй. Не говори так. Это наш дом.
- Ты тоже уедешь, мисс Тулейн.
В конце лета.
И в сотый раз повторю: я не навсегда.
Пока диплом не получу.
Сестра так же говорила.
Я не она. Зачем ты о ней говоришь?
- Ты ведешь себя как она.
- Что это…
- Это тут вообще при чём?
- Ладно, ладно.
- Сегодня без ссор, пожалуйста.
- О боже.
Прошу.
Спасибо.
Ладно…
За что пьем? А?
Только не говори: «За будущее».
- За Марс.
- О боже. Нет.
За…
За друзей.
Давайте. За друзей навсегда.
- Что? Чел.
- Простите. Это банально.
- Ладно. Дай стакан.
- Да.
За друзей.
За друзей.
- Да.
- С привилегиями.
Так.
«ГЕЛИОС АЭРОСПЕЙС»
ПРОФИЛЬНЫЕ ОПЦИИ МИССИИ:
ЗОНДЫ АСТРОБИОЛОГИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ
Совет не одобрит перерасход
для модернизации бура Европы.
Мол, они одобрили
70 миллионов месяц назад.
Ледяной панцирь океана Европы
оказался толще по нашей вине?
Они нервничают из-за объявления Дэва.
Сколько денег он попытается
отжать для своего «SimCity»?
Они все дико боятся отказать ему.
А у нас в это время связаны руки, то есть…
Команда Уолта успешно запустила
очередную партию ОХОТНИКов-12 на Титан.
Самое перспективное место
для поиска жизни в Солнечной системе.
Но если обрубим финансирование миссий,
«Курагин» найдет жизнь раньше нас.
Можно перекинуть
финансирование с Королёва.
Нет.
На Марсе еще не всё потеряно.
Кратер Королёв…
За минувшее десятилетие
не дал результатов.
- Я знаю, она твоя подруга.
- Это ни при чём.
Если нужно больше денег
на другие миссии, их надо где-то найти.
Алекс?
Алекс?
Через пару часов лечу на Королёв.
Ты только оттуда.
Знаю. Прости, мне пришлось прерваться,
чтобы успеть на выпускной.
Тогда надо было там остаться.
Эй.
Ты же знаешь:
я бы никогда его не пропустила.
Я… Я знаю, мам. Я просто тебя подкалывал.
Ясно. Иногда сложно сразу понять,
шутишь ты или нет.
Пойду собираться.
Не видел мою VR-гарнитуру?
Нигде не могу ее найти.
Нет. Не видел.
Ясно. Снова возьму гарнитуру Сабира.
Кстати, пойдешь на собрание «СДМ» с Поппи?
Да, может быть.
Эй.
Я знаю, это непросто.
Да? Мысль о том, что тебе нужно решить,
чем заниматься до конца жизни.
Но тебе нужно только решить,
что делать дальше.
- Ясно?
- Да.
Вздремнуть, наверное.
Хорошая идея.
О, и тебе письмо.
АЛЕКС, ПОЗДРАВЛЯЮ.
ПОДАРОК НА ВЫПУСКНОЙ В ДОКЕ 7.
НАСЛАЖДАЙСЯ! ДЭВ
Мы в ответе за свою жизнь.
«СЫНОВЬЯ И ДОЧЕРИ МАРСА»
ТВОЙ ГОЛОС!
- Я не так сказал.
- А звучит именно так.
В «М-6» нам нужен
свой представитель с Марса.
- Которого выберем мы.
- Тут так и написано.
Эта формулировка сбивает с толку.
Ладно. Тогда у меня отличная идея.
Напиши петицию сама.
Может, «М-6» не отвечает
на наши пять петиций,
так как не понимает, чего мы просим.
Они молчат, так как их волнует
лишь количество отгружаемого иридия.
Они не позволят нам управлять
своей судьбой. Пока мы их не заставим.
Как? Надписями на стенах «Свободу Марсу»?
Тот, кто это делает, хотя бы не трус.
Смелость нам не помешает.
Хватит слать на Землю
бумажки с парой подписей.
Надо делать больше.
Я понимаю. Правда.
Все тут недовольны тем,
как всё обернулось.
Надо жить с оглядкой, переживать,
что тебя или семью отправят назад,
если нарушишь правила.
Мы все хотим управлять своим будущим.
Но нельзя погружаться в хаос.
Метод не самый привлекательный,
но так происходят изменения. Постепенно.
Изменения происходят,
когда пара решительных людей их совершают.
- Забыл, как тут оказалась Златовласка?
- Не забыл, Эд. А еще я не забыл,
что Сэм Мэсси до сих пор гниет в тюрьме.
О, она знала, на что идет.
- Почтим ее жертву.
- Она сделала это ради нас.
Я согласен. О том и речь.
Так. Тише, тише…
Слушайте, скоро обед.
Так что пока это собрание «СДМ»
объявляется закрытым.
Ладно. Вы слышали даму.
До следующей недели.
Проблемы на домашнем фронте?
- Как понял?
- Плавали, знаем.
Эй. Ты же не компот пьешь, дружище.
Что стряслось?
Мун Ён…
Она…
У нее есть друг из Пхеньяна.
Мужчина.
И она знает его со времен Пхеньяна?
Нет. Он прилетел сюда
в контейнере, как и она.
О, так он нелегал, да?
Они вместе работали на другой ее работе.
Говорю ей: «Мне не нравится, что ты там
работаешь. Я могу содержать нашу семью».
Да, видишь ли,
они не любят, когда им так говоришь.
- Она теперь современная женщина.
- Раньше она так со мной не говорила.
Ну, а ты чего ждал, когда привез ее сюда?
Слушай, я был женат три раза,
и, если я что и понял…
Так это то, что я ни хрена не понял.
Ты в заднице.
Эй, Лили?
Алекса тут не видела?
Со вчерашнего дня нет. А что?
Он обещал пойти со мной на собрание.
Вот гаденыш.
БОЛДУИН
Бросьте. Если арестуете,
меня отправят на Землю.
Чем ты думал, когда крал кислород?
Всем подразделениям.
У нас самоубийство за большим карьером.
Свободный пилот хоппера,
нужно срочно доставить следователя.
Эй, оформишь его? Мне нужны летные часы.
- Да, конечно.
- Спасибо.
Вас поняла. Это Бойд. Я займусь.
ЦУП, Бойд.
Иду на высоте 45 метров над поверхностью.
Начинаю ручное снижение.
Бойд, ЦУП. Идете к месту посадки…
БОЙД - «М-6»
- …в квадрате 3-0-6-9.
- ЦУП, это Бойд.
Вижу место посадки. Разрешите приземление.
Бойд, ЦУП. Можете садиться.
Ох, чтоб меня.
К такому зрелищу не привыкнуть.
Кто нашел тело?
Младший Болдуин. Он здорово перепугался.
Еще бы.
Диспетчер, очередной несчастный
пошел по стопам Гордо.
- Чего?
- Понял.
За эти годы было несколько самоубийств.
Забег по поверхности.
Сколько пробежишь без скафандра.
Далековато он пробежал от марсохода.
Гравитация на Марсе в три раза меньше,
чем на Земле. Помнишь? Они бегут дальше.
Я знаю, как действует гравитация, но…
Давай отнесем тело в хоппер.
На теле признаки резкого падения давления
и воздействия марсианской среды.
На кожных покровах следы
обезвоживания ввиду воздействия вакуума.
Сильное набухание тканей
из-за внутреннего давления.
Что тут у нас?
Очередной нелегал покончил с собой.
Юн Тхэмин. В том году
просил убежище из Северной Кореи.
ОБНАРУЖЕНО СОВПАДЕНИЕ
Откуда это?
Соцслужбы снимают их,
если они просят помощи.
Спасибо.
Пришлите отчет о вскрытии, как закончите.
Сэр, простите, я…
Я думала о том, где обнаружено тело,
и до сих пор не могу понять.
На Земле человек за 12 секунд
пробежит около 90 метров.
Для Марса это надо умножить на три.
Но мистер Юн был
почти в 365 метрах от марсохода.
Что-то не складывается.
- Так она теперь математик?
- Барабанные перепонки проверили?
Нет. Я проводила стандартную аутопсию.
Барабанные перепонки целы.
И что?
Будь причиной смерти быстрая декомпрессия,
его барабанные перепонки
лопнули бы, а они целы.
Значит, он умер в герметичной среде.
А если простыми словами?
Его вынесли на поверхность после смерти.
Хотите сказать, это убийство?
Похоже на то.
Вот чёрт.
Ладно.
Док, нужна полная
судебно-медицинская аутопсия.
Анализ ДНК. Забор образцов.
Прогоним их по базе.
Пока не узнаем подробности,
храним это в тайне. Ясно?
- Да, сэр.
- Да.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
УБИЙСТВО НА МАРСЕ
На поверхности Марса
обнаружено тело жертвы без скафандра.
На базе с 5 000 жителей случались
отдельные случаи насилия за ее историю.
НАСИЛИЕ НА КРАСНОЙ ПЛАНЕТЕ
Включая необузданный бунт
десять лет назад.
ПОЛИВАНОВ О БЕЗОПАСНОСТИ
Жители базы, сохраняйте спокойствие,
пока наши миротворцы
расследуют это чудовищное преступление.
Хочу заверить все страны «М-6»:
это жестокое преступление не помешает
работе, которую мы проводим на Марсе.
НОВОСТНОЙ КАНАЛ «ННК»
Виновного привлекут к ответственности.
НОВОСТИ ОБ УБИЙСТВЕ
ГУБЕРНАТОР ПРОСИТ
СОХРАНЯТЬ СПОКОЙСТВИЕ
Пока я призываю всех вас
довериться нашим миротворцам.
Они работают.
Губернатор Марса Леонид Поливанов
призывает жителей базы
сохранять спокойствие,
пока миротворцы продолжают
расследовать это преступление.
Хотя это первое убийство
на Красной планете,
там уже были самоубийства,
включая суицид пакистанского гражданина…
Сигнал о том, что Марс снова неуправляем.
ФИАСКО БАЗЫ
Мы все знаем, как это бывает, народ.
Обманешь меня раз – как не стыдно.
Обманешь дважды – я сам…
Грасиана.
Боже, мам. Ты меня напугала.
Я тебя напугала? Сейчас два часа ночи.
Слушай, я просто…
У меня возникли проблемы, и я лишь…
- Ты пила?
- Что?
- Дыхни.
- Мам.
Прекрати. Успокойся.
Успокоиться? У тебя большие проблемы.
- К Хави ты так не цеплялась.
- Вот не надо. В твоем возрасте я…
Да, ты жила на улице без денег.
Так, это уже… Водить запрещаю.
О нет. Мне нельзя водить
допотопную «хонду»?
И домашний арест. На месяц.
- Типа ты меня замечаешь.
- Два месяца?
Господи!
Я же сказала, у меня была трудная ночь.
Где твое сочувствие?
Да… Да какие у тебя проблемы?
Ты всю жизнь на всём готовом.
Одри меня бросила.
Одри?
Неважно. Она всё равно сучка.
Оставь себе «хонду», я на автобусе.
Как и положено мексиканке.
Сказал же, я в порядке.
Это вообще ерунда, правда.
Не ерунда. Ты увидел нечто ужасное.
Ничего. Мы все потрясены этим, Алекс.
Да. Увидеть смерть впервые – это не шутка.
Помню свой первый месяц в Корее…
Я же сказал, я в норме.
Меня скорее эта беседа добивает.
Эй, полегче, приятель. Прояви уважение, а?
К чёрту всё это.
Алекс. Алекс!
Ушел.
Я уже не знаю, что с ним делать.
Такое чувство, что ему на всё плевать.
Я пытаюсь вразумить его, но…
Он запутался. Я это вижу, и это моя вина.
- Нет, Кел.
- Он не выбирал жизнь здесь, папа.
Я решила за него ради своей карьеры.
А теперь кажется,
что всё это было напрасно.
Погоди, о чём ты?
Опять отрицательный.
Последний за десять лет…
…таких же негативных результатов.
Что ж, мне жаль.
Слушай, ты найдешь эту долбаную букашку.
Я знаю.
А вот я не уверена.
Кажется, у меня кончается время.
«Гелиос» сократил финансирование.
Чертов Дэв. Из-за деревьев леса не видит.
Нет. Это Алейда.
Я только что получила сообщение.
Я думал, вы друзья.
Не знаю. Мне начинает казаться,
что всё это было ошибкой:
прилететь сюда и…
Ты сделала так,
как лучше для него и для тебя.
Он всё еще пытается понять, кто он.
Он… Ему здесь нравится, я знаю.
Это его дом. Он вырулит.
Тебе просто нужно
дать ему свободу действий.
Вот и всё.
Ты в порядке, пап?
- В норме. Пойду.
- Люблю тебя.
ЗВОНОК ЗАВЕРШЕН
Вдох.
- Давно вернулся кашель?
- Пару недель назад.
В последние дни стало хуже.
Не могу отдышаться.
Можешь надеть рубашку.
Как там Алекс?
Бедняга. Он не признаётся,
но его это здорово потрясло.
В каком состоянии было тело? В плохом?
Не в очень хорошем.
Но у него здравый ум.
С ним всё будет хорошо.
Думаешь?
Ладно.
В шахматы он меня обыгрывает.
Это ни о чём не говорит.
Последнее время я думаю, он мне поддается.
Хочу на днях слетать с ним на Олимп.
Я там не был еще со времен его детства.
Хочу напомнить ему,
каким удивительным может быть это место.
Увы, но ты же знаешь,
что ты не в состоянии летать, Эдвард.
Всего один полет, док.
В твоем состоянии он тебя убьет.
Смена давления увеличит
риск внутреннего кровотечения.
У тебя случится приступ или что похуже.
У тебя рак третьей стадии, Эд.
Тише. Успокойся. Боже.
Отнесись к этому серьезно.
Ты сказал Келли?
Скажи ей.
Она поймет. Она поддержит тебя.
Нет. У нее полно своих забот.
Ей сейчас не до этого.
Современники моего отца говорили…
И что это значит?
Чем меньше зависишь от других,
тем счастливее будешь.
Поверь мне.
Они глубоко ошибались.
Алекс?
Алекс? Ты тут?
Так. Я должен знать.
Насколько большим он был?
Кто был?
Говорят, без костюма там всё разбухает.
Так… Насколько большим он был?
Вот ты псих.
- Брось. Ты же посмотрел.
- Человек умер.
А ты думаешь лишь о размере его…
- Его п… Его пениса?
- Его п…
Его п-п-п-п…
«Пенис». Просто скажи.
Ну же. Ты сможешь. Пенис.
- Да.
- Сосиска.
- Ладно.
- Пипетка.
- Прибор.
- Да. Продолжай.
Пипка.
- Пенис.
- Ты заткнешься уже…
- Простите.
- Мистер Деликатность.
Вон мои.
Не верю: бросаешь меня.
Полетел бы со мной, Марсианин.
- Но я знаю про твою болячку.
- Если бы и мог,
не полетел бы. Мне тут нравится.
Да. Что ж, короче.
Сделай мне одолжение, ладно?
Да. Конечно. Что угодно.
Замути наконец с Лили.
Всё не так. Нет, чувак.
- Я же говорил, мы друзья.
- Ага.
- Серьезно.
- Так.
Если срочно ничего не предпримешь, то всё.
Ее ждет секс в колледже.
Ого. Спасибо. Очень вдохновляет.
Ладно, мне пора, дружище. Да.
Да.
Иди сюда.
Я буду скучать.
Да, я тоже.
И запомни, начинай неспеша.
- Вот так.
- Ой, перестань.
Ладно. Лето любви, Алекс.
Лето любви.
Так горжусь тобой, сынок.
И будь на связи, рассказывай, как дела.
Лето любви!
БЕЗОПАСНЫЙ ВЫХОД ПЕРСОНАЛА
ОБЯЗАТЕЛЕН ОБМЕН
КЛЮЧАМИ И ПАРОЛЯМИ
НА ПОСТУ УПРАВЛЕНИЯ
Прошу.
ПОСЕТИТЕЛЬ
БЕСЕДЫ ПОСЕТИТЕЛЕЙ ПРОСЛУШИВАЮТСЯ
Привет, Сэм.
Спасибо.
Так рада тебя видеть.
Я обдумала твою проблемку
с тепловыми испытаниями бура Европы.
Их результаты – ерунда,
ведь в их модели конечных элементов
недостаточно точек измерений.
И они пытались схалтурить,
считая, что имеют
интуитивное понимание теплообмена.
Но им просто лень.
Боже, здорово.
Посмотрим.
ШОКОЛАДНЫЕ ИРИСКИ
- Батюшки.
- Ага.
Спасибо.
Они тут на вес золота.
Мои запасы как раз на исходе.
На что меняешь ириски?
О, как обычно.
Лопаты, оружие и тому подобное.
Ты в порядке?
Выглядишь,
ну, уставшей.
Боже, надо же, спасибо.
- Ну, не хочу…
- Нет, ты права.
Я устала. Я…
Я всю ночь не спала
из-за новостей с Марса.
Любят обсасывать трагедии.
На меня столько всего навалилось.
Урезание бюджета,
Дэв, как обычно, несет чушь.
А тут еще Граси.
Снова школу прогуливает?
Боже, мы вышли на новый уровень, Марго.
Выпивает, бродит по ночам.
И вдруг говорит, что у нее девушка.
Я знаю, что ты скажешь.
Ты чуть не завалила учебу
в Гарвардской школе Кеннеди из-за парня.
Я такого не помню.
Ты была безупречна в 16?
Идеальная успеваемость
и посещаемость, никаких опозданий.
Боже,
как… как же ты меня бесишь.
Нет. Отец не оставил мне выбора.
Твой папа был более терпимым.
Да, он…
Со многим мирился.
Чудесный человек.
Он бы так тобой гордился,
увидь он тебя сейчас.
Не знаю.
Он желал мне счастья. А…
Я не знаю, счастлива ли я.
Пойми меня правильно:
я очень благодарна. Просто…
Ты представляешь желаемое…
…а когда получаешь, оно…
Чуть тебя не убивает.
Знаешь, Алейда,
возможно, сейчас это трудно понять,
но ты справляешься.
- Нет.
- Лучше, чем я.
У тебя есть Виктор, дети, работа.
Уверена, иногда тебе трудно
совмещать всё это, но…
Тебе хотя бы есть что совмещать.
Я всю жизнь посвятила работе,
стремилась к большему,
никого не подпускала. А в итоге…
…оказалась тут.
Я всё еще рядом.
И я за это благодарна.
БАР И РЕСТОРАН «У ИЛЬИ»
Спасибо. Ты так добр. Правда.
Эй, еще увидимся, да? Спасибо.
Ладно.
Пап?
Я… Я тут подумала:
может, мне поучаствовать
в собраниях «СДМ».
Нет. Ни за что.
- Мистер Болдуин Алексу разрешил.
- Ну, это их дело, да?
Не хочу, чтобы ты в это погружалась.
Почему?
Тебя ждет колледж.
Сосредоточься на этом.
Да, но я вернусь сюда.
Это моя родина. Это… Это то, кто я.
И я хочу помочь изменить всё к лучшему.
- Как сделал ты.
- Ну, я…
Это другое. И это было…
- Это было круто.
- Ну…
Видишь, как люди тут равняются на тебя?
Это…
Не знаю. Мне хочется помочь
любым возможным способом.
Что ж, дай мне подумать.
Это даже не поручень был.
Просто маленькое…
- Ничего. Понимаешь?
- Спасу Бойд от Ильи.
Можешь объяснить им, Селия? Прошу.
С меня бесплатная выпивка.
Ты мне взятку предлагаешь, Илья?
- Нет, он не…
- Это взаимопомощь.
Что тут плохого?
Ты наша клиентка. Завсегдатай.
Бойд, диспетчер.
Центральный вызывает.
Мы это обсуждали.
Диспетчер, Бойд. Принято.
Мне надо идти.
- Да.
- Ловкий ход, Илья.
- Еще увидимся.
- Пока.
- Нельзя подкупать офицера, брат.
- Вдруг она может что-то сделать.
Посадить в тюрьму.
Я там был.
Без проволочек. Собранно.
По правилам. Вошли и вышли, без рук. Ясно?
Да, сэр.
- Вызывали, сэр?
- Вот и она.
Всё хорошо?
Под ногтями жертвы обнаружена ДНК.
Благодаря твоему упорству
мы арестуем подозреваемого.
Без тебя этого бы не было.
Думал, ты захочешь пойти с нами.
Да, сэр. Спасибо, сэр.
Ладно, пошли.
В точности следуем
протоколу ареста, народ.
Мы под пристальным наблюдением.
Кто подозреваемый?
Ли Чон Гиль.
Да?
Вы арестованы за убийство Юн Тхэмина.
Пройдемте.


Серия 2

ПОДУРОВЕНЬ 2
Так, ребята. Держите. Приятного аппетита.
Нет! Пожалуйста!
Не делайте этого!
- Прошу…
- Майлз.
Пожалуйста! Умоляю!
Мой муж этого не делал!
Не делал! Помогите!
- Это приказ.
- Что?
Помогите! На помощь!
- Что происходит?
- Назад.
Муж этого не делал!
Зачем арестовывать Ли?
- Прошу!
- Не знаю.
Назад.
- Это из-за убийства?
- Ни хрена подобного.
- Это не он. Мы друзья.
- Сделаешь что-нибудь?
- Арестуют.
- Помогите!
- Назад.
- На помощь!
- Не надо.
- Умоляю.
Эй. Это ее муж.
Это Ли.
Диспетчер, группа 37. Возможны беспорядки
в деловом отсеке. Прошу подкрепление.
Это собрание превышает
законные рамки и признаётся нелегитимным.
Отказавшиеся разойтись будут арестованы.
ИГРА СТОИТ СВЕЧ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
ОХОТНИК-04
Эй, босс?
Да, Рин. Что такое?
Взгляните на это.
Система глючит, но…
АМИНОКИСЛОТЫ: 95% ВЕРОЯТНОСТИ
ПОЛИПЕПТИДЫ: 87%
Срочно сообщи в Хьюстон.
И Дэву. Он захочет это увидеть.
Учтите: данные неполные.
О.Х.О.Т.Н.И.К. дал частичный поток данных.
Но это явно доказывает,
что нечто на Титане вырабатывает белки.
Не скажу, что это жизнь,
пока мы не уверены.
Так давайте убедимся.
И информацию не разглашать.
Мы опережаем конкурентов.
Воспользуемся этим.
Так, за работу.
Представляешь?
Келли, возможно, Уолт нашел жизнь.
Жизнь.
Может, это прорыв.
Да. Возвращайся как можно скорей.
Дэв хочет поговорить.
Охренеть.
- Вам помочь?
- Я пришел к Ли Чон Гилю.
- Исключено.
- Почему?
Шериф Джеймс пока запретил все посещения.
Чушь собачья. Он не может.
Что ж, если хотите подать жалобу,
заполните эту форму
и свяжитесь с нами через пару дней.
Нельзя снимать электронный браслет, Эд.
Что ты тут делаешь?
Повидаться пришел.
Ты думал, я дам тебе
сгнить тут в одиночестве?
Не знаю, что сказать.
Для начала расскажи, что, блин, творится.
Говорят, ты убил того парня.
Я с ним повздорил.
Я о нём рассказывал, помнишь?
Но клянусь тебе,
- я его не убивал.
- Мне твоего слова достаточно.
- Эй.
- Спасибо.
Дружище.
Всё будет хорошо.
Там многие поддерживают тебя,
волнуются за тебя.
- Они дадут показания.
- Не надо. Суд будет не здесь.
- Что?
- Да.
Пошлют в нейтральную страну.
Я знаю устав «М-6».
Тебя не пошлют на Землю без слушания тут.
Из-за моего статуса
правила на меня не распространяются.
Меня отправят следующим бортом.
Эд, пообещай…
- …заботиться о Нам Мун Ён.
- Нет. Хватит.
Ты никуда не летишь.
Бред.
Отослать его назад.
Сумасшествие просто.
Ну, так это работает.
Нарушил правила – возвращаешься.
Помните отца Сэм?
Да, попадос.
Если они говорят, что это сделал Ли,
судить его должны тут, на Марсе.
Да. Если его отправят на Землю,
то точно признают виновным.
Может, так и надо?
Что? О, да брось.
Не мог он убить того парня.
И на чём основано это утверждение?
Мои родители сто раз
приглашали его и Мун Ён на ужин.
Да, я знаю его с моих восьми лет.
Он никогда не злился.
Даже голос не повышал.
Да ладно, Алекс. Это же наивно, нет?
Милый человек, угощавший тебя конфетами,
не мог сделать ничего плохого?
Я тебя понимаю, но всё не так.
Ли…
Он так нежно любит жену.
И я просто… Я в это не верю.
Про серийных убийц так и говорят.
«Он такой милый человек.
Так добр к соседям».
Пока не найдут дюжину трупов
на его заднем дворе.
Если так, никому нельзя доверять.
- Никогда.
- Добро пожаловать в Советский Союз.
Ты как, милый?
Так нельзя.
Это его дом, он должен остаться тут.
Неужели его отправят на Землю? Все злятся.
НЕИЗВЕСТНЫЙ
ПОГОВОРИМ?
Может, собрать всех сегодня? Обсудим это.
Да, хорошая идея.
Я в погрузочный док.
Спасибо, что пришел.
Решил выбрать памятное для тебя место.
Я просил не связываться со мной.
Чего ты хочешь?
Такой дурдом был вчера с Ли, да?
Ты удивлен?
Это бред. Он не убивал того парня.
Я знаю, что Ли многие любили.
Любят.
- Я так и сказал.
- Нет.
Так, как бы то ни было.
Ты ведь всегда держишь руку
на пульсе. Образно говоря.
Нам снова нужна твоя помощь.
Мне волноваться?
Да, о том, того ли парня вы арестовали.
Слушай, мне не нужен,
да и тебе тоже, очередной бунт.
А сейчас обстановка накалилась.
И мне нужно знать, призывает ли
кто-либо к силовым действиям.
Этого никто не хочет.
Я уже говорил: я не буду помогать.
Мой уговор с ними был разовым.
Они обещали оставить меня и семью в покое.
Да, что ж, обстоятельства изменились.
Ситуация с Ли вызвала переполох на Земле.
Нужно убедиться,
что прошлый опыт не повторится.
Это твоя проблема.
А что подумают твои друзья,
узнав, что ты сделал в 2003-м?
Что ты сказал?
Все эти люди.
Они считают тебя даром божьим, да?
Представь, как они разочаруются.
Я уж молчу про твоих дочерей.
Они равняются на тебя.
Что они почувствуют,
узнав, что ты предал друзей?
Мы оба хотим одного, Майлз.
Мира и спокойствия.
Я уверен: если ты услышишь
о назревающих проблемах,
ты дашь мне знать.
Губернатор Поливанов
объявил об аресте в связи с…
ЧТО ЛИ ДЕЛАЛ НА ПОВЕРХНОСТИ?
…первым убийством на Марсе. Известный миру
как первый человек на Марсе,
Ли Чон Гиль обвиняется в убийстве.
Ли бежал из Северной Кореи в 2004 году,
когда его родную страну исключили из «М-7»
и вынудили покинуть «Счастливую долину».
Его обвиняют в убийстве
другого северокорейца.
Мотив бывшего северокорейского
астронавта не ясен,
но власти подозревают конфликт
на базе романтических отношений.
Это преступление также привлекло внимание
к нелегальным жителям.
Многие обеспокоены
растущим количеством нелегалов,
прибывших на Марс незаконно
и живущих вне правового режима базы.
Люди боятся,
что это повлечет рост преступности.
Эти опасения
не подтверждаются статистикой,
но всё же многие жители базы сообщают,
что чувствуют себя менее защищенными.
Губернатор Поливанов обещает
не допустить безнаказанности.
ОБВИНЯЕМОГО В УБИЙСТВЕ
БУДУТ СУДИТЬ НА ЗЕМЛЕ
Ли отправят на Землю для суда.
Увы, тут я бессилен. Мои руки связаны.
- В уставе «М-6» четко…
- К чёрту устав!
- Речь о первом человеке на Марсе.
- Да хоть второе пришествие, им плевать.
Они не сделают исключений. Я узнавал.
Подкупи кого-нибудь.
Они только и ждут подобной глупости.
Чтобы отправить меня на Землю с Ли.
Ой, да брось. Тебя не тронут. Ты…
Мое положение не так непоколебимо.
Они заключают контракты
с моими соперниками.
«Курагин» с космическим лифтом.
Меня вытесняют.
Тем больше причин бороться.
- Приходится расставлять приоритеты, Эд.
- У нас не было бы астероида, всего этого,
если бы не Ли. Ты это знаешь.
И я сделаю всё для его защиты на Земле.
Я уже нанял лучших юристов.
О, неважно, насколько они хороши.
Если Ли отправят на Землю, он труп.
Помнишь Светлану Захарову?
Ее отправили на Землю, на суд в Индии.
Я помню. Она повесилась в камере.
Как бы не так.
Она бы этого не сделала.
Ее убили Советы.
Если Ли отправят на Землю,
северокорейцы сделают то же с ним.
Ну же, Дэв.
Прости, Эд.
Увы, тут я бессилен.
Бессилен?
- После того, что он сделал для тебя?
- Не для меня.
Он сделал это для себя и жены.
Ты бесчувственный ублюдок.
Вынужденно. И вам надо ими быть,
чтобы получить желаемое.
Мы боролись за это.
Я до сих пор за это борюсь.
Меру – символ свободы для всех,
но для этого я должен думать наперед.
Если я дам им повод,
«М-6» тут же спикирует и заберет всё.
Это всё хорошо, Дэв.
Но пока ты тут в лего играешь,
на кону жизнь Ли.
И лично я друга не брошу.
Можно войти?
Хочу поговорить о Юн Тхэмине.
Чтобы у мужа было больше проблем?
- Нет. На самом деле, чтобы узнать правду.
- Правда – то, что говорит офицер.
Может, у вас на родине
это так, но тут всё иначе.
Тогда почему моего мужа арестовали?
Это я и хочу понять.
Он этого не делал.
Откуда он знал м-ра Юна?
Он кореец, как и мы.
Мы пытаемся помогать таким людям,
когда они прибывают.
Найти работу. Дать денег.
Но потом они повздорили.
Почему?
Мой муж –
гордый человек.
Юн Тхэмин стал тратить
много денег на подарки.
И для меня тоже.
У него работа лучше, ему лучше платят.
Что за работа?
Он работает на новую компанию.
«Курагин».
Уверены? «Курагин» и «Гелиос»
используют лишь членов профсоюзов.
Им нельзя нанимать нелегалов.
Да, я уверена.
Ночами он работает на поверхности.
У «Курагина» нет прав на такую работу.
Ну, он мне так говорил.
Я спрашивала, что за работа,
но он не ответил.
Он выглядел напуганным.
Вы были чертовски хорошим космонавтом.
Я помню «Мир-7».
Чуть не поджарились там,
как хрустящий зефир.
СМИ раздули из этого настоящую мелодраму.
На самом деле ерунда.
Твердотопливный кислородный генератор,
извергающий метровый столб
расплавленного металла и пламени,
- по-вашему, ерунда?
- Я не волновался.
Прошу, выпейте со мной.
Самая дорогая водка на рынке.
С кусочками золота.
Подумать только. Надо же.
- Стоп. Пьем до дна?
- До дна.
О чёрт.
Что ж, адмирал…
Я бы еще повспоминал,
но зверский график
требует перейти сразу к делу.
Само собой.
Я хотел поговорить о Ли Чон Гиле.
Да.
Я знаю его уже почти 20 лет
и скажу без тени сомнения:
он не совершал это убийство.
Ну, это решит суд, не так ли?
Согласно уставу Марса,
у жителей есть право на слушание на базе
до отправки назад.
У законных жителей – да.
Но Ли к таким не относится,
как и его жена.
И их статус остается
на усмотрении руководства базы.
Иными словами, на вашем.
- А?
- Это было мое решение.
Так измените его, губернатор.
Потому что Ли никак с этим не связан.
Это я вам говорю.
Помните наш первый экипаж на Марсе,
который застрял тут на 18 месяцев?
Да. Мы все следили за этим.
Это чудо, что вы выжили.
Ну, чудо… В основном
мы выжили благодаря Ли.
Ближе к концу миссии почти все заболели.
И когда система
жизнеобеспечения дала сбой,
ее починил именно Ли.
Хотя раньше он видел
только советские системы,
проданные вами его стране.
Без Ли мы бы все погибли
и колонии сегодня тут бы не было.
Ну, я рад, что вы
упомянули его прошлое
в данном контексте. Это важно…
- Спасибо. Да.
- …для его дела.
Правда, что Ли Чон Гиль угрожал пистолетом
командиру Пул и вашему другу
Григорию Кузнецову?
Ну да, но…
Он был на военном задании и не знал…
Пул и Кузнецову пришлось
принудительно разоружить его?
Принудительно… Строго говоря, да…
Но он не…
И из этого пистолета позже
стреляли в командира Даниэллу Пул?
Слушайте, Молли ни при чём.
- Кто?
- Нет…
Ли. Ли.
Не он ли главный зачинщик бунта,
итогом которого был выстрел?
Слушайте, вы всё извратили.
- Секунду.
- Ваш браслет.
Вы обязаны носить его
из-за ваших собственных преступных
действий во время того бунта, так?
Слушай меня, сукин сын. Я не преступник!
Адмирал…
Боюсь, у нас кончилось время.
Поздравляю, Уолт.
Спасибо, Келли.
Это лишь начало,
но многообещающее. Конечно.
Слышала, были проблемы
с О.Х.О.Т.Н.И.К.ами.
Я много с ними работала
и буду рада помочь.
Они отрубились.
Секвенсор не успел передать
полный анализ основной цепи.
Если это то, на что мы надеемся,
надо лететь за подтверждением.
Ты думал, кто будет в команде?
В команде? Мы отправим
роботизированные зонды.
Серьезно? На это нет времени.
Некоторые из нас следуют
протоколам исследований компании.
Сначала зонды, потом люди.
И лишь при успехе зондов.
Но ты лишишь нас преимущества.
Другие компании ведут поиск на Титане.
Если вы правда нашли жизнь,
они тоже найдут. Это вопрос времени.
Не учи меня, как делать мою работу.
Займись лучше своим драгоценным кратером.
Уолт, дело не в нас с тобой.
А в «Гелиосе».
Нельзя это профукать.
Если другая компания опередит нас,
награду получат они.
Мы потеряем драгоценное время,
послав очередных глючных О.Х.О.Т.Н.И.К.ов.
Это должны сделать люди.
О, я понял.
Настаиваешь, потому что
сама хочешь лететь.
Я не этого…
Люди не летят
до подтверждения результатов.
Только так.
А теперь извини. Нам надо работать.
О чём он думает? Послать роботов?
А «Курагин», мол, просто подождет?
- Они тут же опередят нас.
- Стой, о чём ты?
Я предложила Уолту отправить людей.
- Знаешь, что он сказал?
- Нет.
Что я хочу лететь на Титан.
А ты не хочешь?
Нет.
Меня волнует лишь лучший научный подход.
Что?
- Мам, ты хочешь лететь.
- А то не видно.
Вовсе нет.
И это не суть важно.
Он не хочет отправлять людей,
и, даже если б хотел,
ему не нужен еще один экзобиолог.
Но ты всё еще пилот, да?
Будь их пилотом.
Я сто лет не пилотировала.
Это как езда на велосипеде.
Если хочешь чего-то, не принимай отказ.
И ты Болдуин. Если становится трудно,
ты рискуешь, ведь игра стоит свеч.
Ну же, Алекс. Поддержи меня.
- Игра стоит чего?
- Свеч.
Я понимаю, пап, но в принципе Уолт прав.
Безопаснее послать
- роботизированные зонды.
- Безопаснее?
Из-за такого отношения
мы и сели в лужу с «Аполлоном-10».
Когда НАСА перестало рисковать.
Поэтому мы потеряли Луну.
А кто он вообще такой,
чтобы мне отказывать?
Вот именно.
- Не ему решать.
- Нет.
Высокомерный урод.
Да, мам.
До скорого, ребята.
Умница.
Что будешь делать с Ли?
Что-нибудь придумаю.
- Я хочу помочь.
- Да, конечно.
Правда хочу.
- Нет.
- Нет?
Я годами борюсь с твоим равнодушием…
И вдруг ты хочешь помочь?
Ни на одно собрание «СДМ»
не удосужился прийти.
Это было до случившегося с Ли.
Я правда хочу.
Ты просто идешь на поводу желаний,
навеянных моментом.
Проблема твоего поколения.
Вы такие эгоцентричные. Только я, я, я.
Займись беготней по пляжу
в своих видеоиграх.
Взрослые сами разберутся.
Да. Ты иногда бываешь
таким говнюком. Ты в курсе?
Алекс.
«КУРАГИН»
- Ищешь ветра в поле?
- Не.
- Лгунья.
- Чего надо, Станислаус?
Жену-супермодель и троих детей.
- Ты не в моём вкусе.
- О, знаю, но ты спросила.
Я завтра в конвое дежурю.
- Надо что из военторга «Феникса»?
- Зубную нить.
Возьми две, я заплачу.
- Не надо. Сделаю. Доброй ночи, напарница.
- Доброй.
Да, у вас были разногласия,
но вы наш лучший вариант.
Иногда разногласия дают лучший результат.
Так что разберитесь с этим,
тут Келли права.
На Титан лучше лететь людям.
Уолт во главе.
Твои знания о Титане крайне важны.
- Келли – пилот.
- Что? Она не…
В прошлом доктор Болдуин – опытный пилот.
Ее отец постоянно об этом напоминает.
Приступайте.
Да, сэр.
Ты не пожалеешь.
Уолт.
Я бы не стала настаивать,
не верь я в успех миссии.
- Уверена, мы…
- Ты такое трепло.
Что, прости?
Ты участвуешь лишь потому,
что ты совладелец «Гелиоса».
Но знаешь что?
Я добьюсь успеха,
потому что верю в это больше твоего.
Ясно одно:
завтра утром Ли Чон Гиля
отправят на Землю,
если здесь присутствующие
не предпримут что-либо.
- Что мы можем? Ты говорил с губернатором.
- Нет, нет.
Нужно брать дело в свои руки.
Вызволим его.
Другое дело.
- Верно.
- Бросьте. Это уже слишком.
Я поддерживаю Ли, как и все здесь,
но то, что ты говоришь…
Именно так всё выходит из-под контроля.
Если бездействовать,
Ли пострадает или погибнет.
Даже если придумать
способ вытащить его, что дальше?
Вечно будешь где-то его прятать?
- Да.
- Палмер, губернатор…
Они не остановятся, пока не найдут его,
а потом арестуют всех, кто говорил с Ли.
И пошлют всех на Землю, включая Ли.
Нужно действовать умно.
- Ты размяк, Майлз?
- Оставь его.
Я понимаю их переживания. Правда.
Мы обсуждаем рискованное предприятие.
Не желающие участвовать должны уйти.
Мне жаль.
Ничего.
Нестрашно.
Долбаные трусы.
Поверь мне, так лучше.
Говорят, Ли отправят с Марса
меньше чем через 20 часов.
Так что действовать надо немедленно.
Вломиться в камеры не получится.
- Мы все там были.
- Слишком много миротворцев и оружия.
Надо обставить всё так,
чтобы не выдать себя.
Надо найти их слабые места.
Когда я сидел за решеткой,
тюремщиков больше тревожил путь до суда.
Оно и понятно.
На открытом пространстве ты уязвим.
Да, они же повезут Ли в «Феникс».
- Точно.
- И что? Угоним хоппер?
Это безумие.
Может, и нет.
По графику я завтра в «Феникс» не лечу,
но могу поменяться с Хансеном.
Значит, хоппер у нас есть.
Ронни, у тебя еще есть доступ в гараж?
А как же.
Что ж, дело пошло.
Но как мы отобьем его у миротворцев?
Есть у меня одна идейка.
«КУРАГИН»
Извините.
Чем могу помочь, офицер?
Кто отвечает за базу данных
ваших сотрудников?
С чем это связано?
С Юн Тхэмином.
Мистер Юн выполнял для «Курагина»
ночные работы на поверхности.
Мне нужно знать, что он делал.
Разве не следователь
делает подобного рода запросы?
Ну, сегодня этим занимаюсь я.
Увы, но вы зря потратили время.
«Курагин» не ведет ночных работ.
Вчера ночью у космического лифта
приземлился хоппер.
Был выгружен груз, это видели.
Груз, который не значится
в официальных манифестах базы.
Мы не проводим подобных отгрузок.
Мне нужно знать, что вы привезли сюда
и что это был за груз.
Томас, наша гостья уходит.
Хороших марсианских суток.
Входной шлюз закрыт.
Я ничего не сделаю,
если вы немедленно не уйдете.
Для транспортировки
заключенного всё готово.
Понял. Идем.
Погодите.
Ничего. Дайте им минуту.
Так нельзя.
- Я должна лететь с тобой. Я могу…
- Нет!
Слишком опасно.
Помнишь, когда я впервые попал на Марс?
Я не должен был выжить,
но я выжил.
Если меня не убила эта планета,
Земля тоже не сможет.
Я вернусь к тебе.
Так, Ли. Пора идти.
ВЫХОД К МАРСОХОДУ
- Командир тут?
- У входного шлюза. Ли перевозят.
Перевозка заключенного
планировалась через час.
- Ускорили.
- О чёрт. Ладно.
Вот. Садитесь.
Эй, Спэно.
Как думаешь, в военторге
«Феникса» есть зубная нить?
Я ей не пользуюсь.
- Чего?
- Нить. Я ей не пользуюсь.
Не пользуешься? Из принципа?
Братан, пародонтит реален.
Он тебя настигнет.
Эй. Давление падает.
Что?
Какого чёрта?
Эй. Вы там что творите?
У нас тут давление падает.
Эй! У нас тут давление падает.
«Транспорт-1»? «Транспорт-1»!
- Свяжитесь с семьей.
- Сэр, они еще не отправились?
- Уже на борту. Марсоход отстыковывается.
- В «Курагине» что-то происходит.
Думаю, связано со смертью Юна.
- Что?
- Точно не знаю.
Но они что-то скрывают.
Возможно, Ли не виноват.
10-99. Помогите.
- Доложите.
- Помогите нам!
Зараза.
Клапан выравнивания сломан.
ПАДЕНИЕ ДАВЛЕНИЯ
- Кислород.
- Баллоны.
Бери баллоны.
Тут пусто.
Господи.
«Транспорт-1», у нас
офицеры в ловушке. Ответьте.
Не открыть.
Ответьте!
Что?
Эд Болдуин?
Можем отстыковываться. Поехали.
Пошли.
Диспетчер, всем патрулям
следовать за «Транспортом-1».
Остановите их
и осуществите аварийный вход.
Принято.
Авиадиспетчер. Шериф Джеймс.
Видите марсоход у шестого шлюза?
Да. Движется к стартовой площадке.
Надевай костюм.
Пусть все пилоты выводят хопперы.
- Я не дам этим гадам сбежать.
- Есть, сэр.
Как он?
Пульс ровный. В обмороке.
Давление растет. Освободи Ли.
Что это?
Отменить все полеты, пока я не разрешу.
Да, губернатор.
- Где они?
- Следуют к пятой погрузочной площадке.
- Отменить полеты. Ясно?
- Да, мэм.
Никаких полетов.
Проклятье.
Больно.
Я не смогу.
Не смогу пилотировать хоппер.
Значит, я пилотирую.
Уверен? Тебе же вроде нельзя летать.
Конечно уверен. Не зря же я нарядился.
Отгонишь марсоход от факела?
- Да.
- Хорошо.
Ладно.
Ли. Эй. Пришел в себя?
- Да.
- Да. Не спи.
- Идем.
- Я в норме.
- Да.
- Диспетчер. Джеймс.
Где воздушные средства?
- Следуют к хопперу.
- Скажи, пусть поторопятся.
Внутреннюю мощность на всю. Ладно.
Поехали.
Сукины дети прямо за нами.
«Воздух-4», база. Доложите.
База, это «Воздух-4».
Мы их видим, но превышаем скорость.
Не упустите их.
Если нужно, превысьте скорость.
На четыре часа у вас
миротворческий «Воздух-2».
- Летят к кратеру Королёв?
- Он на севере.
- А там только…
- Комплекс «НКД».
Сукин сын.
Бойд, ему нельзя на эту базу.
- У них нет договора о выдаче с «М-6».
- Так точно.
Сэр, мы их догоняем.
Хорошо. Так держать.
Эд, сдавайся, и ты не пострадаешь.
Сукин сын.
Ли.
Тебе пора сходить. Надевай скафандр.
Как только сядем, вырублю двигатель,
ты успеешь спуститься.
- А ты?
- За меня не волнуйся.
А теперь
иди.
Спасибо.
Посадочный маяк не включен.
Тревога. Посадочный маяк не включен.
База, это «Воздух-4».
Их хоппер садится у «НКД».
Следуйте за ними.
Нельзя дать им достичь базы.
Он бежит к шлюзу базы. Преследуем пешком.
Так, адмирал.
Шоу окончено. Покажите руки.
Адмирал?
Ну же.
Не вынуждайте меня…
«Воздух-4». Миротворец Бойд.
- Срочно нужен медик.
- Вас поняла.
Готовь шлюз ко входу.


Серия 3

Ну давай же.
Чёрт.
Капитан. Ты готов?
Ты готов? Готов?
Вот дерьмо.
Эй, Барнхилл.
- О чёрт. Тебя тоже сбили?
- О, привет. Да.
Иди без меня.
- Нет.
- Остановка сердца.
Слышишь?
- У него шок.
- Эй, идем?
Надо выбираться.
Подключаем к мониторам. Показатели?
Пульс: 165. Сатурация 83% и падает.
Гипоксия, гипотензия и тахикардия.
Возможно внутреннее кровотечение.
Не допустить падение кислорода.
- Внутривенный катетер.
- Капельницу. Максимальная инфузия.
Поминутно снимать показания.
ДОМ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Поразительный поворот…
ДЕРЗКИЙ ПОБЕГ
БАЗА СОПЕРНИКА ПРИЮТИЛА ЛИ ЧОН ГИЛЯ
…первый человек на Марсе,
обвиненный в первом убийстве на Марсе,
сбежал из-под стражи
и укрывается на соседней базе,
управляемой «Независимыми
космическими державами», – «НКД».
Похоже, отчаянный побег
из-под миротворческой стражи запланировала
радикальная группа,
называющая себя «Сыновья и дочери Марса».
НОВАЯ ХОЛОДНАЯ ВОЙНА ЗА ИРИДИЙ
Напряженность между «НКД»
и «М-6» быстро растет
из-за споров о доступе к иридию,
вылившись в конфликт
между ядерными державами:
Индией и Пакистаном.
«М-6»
«НКД»
Экономика Индии во многом
опередила Пакистанскую
благодаря производству иридиевого топлива.
В своем заявлении командир «НКД»
Цзян Хуа обвинила «М-6»
в преследовании политэмигрантов
вроде Ли Чон Гиля,
явно пытаясь оконфузить конкурента.
От лица Китая
и остальных стран «НКД» заявляю:
мы не отдадим его на съедение волкам.
Мы не поддаемся
давлению со стороны тиранов.
США и Советский Союз
вместе с другими странами «М-6»
срочно встречаются в Будапеште,
чтобы обсудить
обострение ситуации с «НКД».
Ваш департамент сел в лужу.
И теперь люди говорят о нём как о герое.
Сэр, я согласен, это полный провал.
Я не уверен, как именно
протоколы дали сбой,
но что-то явно пошло не так.
Хорошие новости: он в медотсеке,
к нему приставлен человек.
Эд Болдуин с электронным браслетом.
Чуть ли не в подгузнике.
Во главе всего этого.
Сэр… Знаю, это плохо,
но мы провели аресты.
И Сильвио Коста.
- Которого подстрелили.
- Да.
Так вы поймали двух человек,
которым и так нужен был врач.
Мы отслеживаем всех,
кто связан с этим. Мы…
Вы хоть понимаете,
под каким давлением находится мой муж?
Да, мэм, понимаю.
- Будьте уверены, мы…
- Найдите всех причастных.
Нужно взять ситуацию под контроль,
иначе нам обоим крышка.
Да, сэр.
Немедленно.
Всё на хер разваливается.
Не преувеличивай.
Весь смысл брать этот пост
был навести здесь порядок, и…
Президентство, я знаю. Бесспорный
наследник Корженко, как и он говорит.
- Ну а теперь я выгляжу как дурак.
- Нет.
Теперь тебе просто нужно всё наладить.
И ты справишься.
Спокойно.
- Оставь ее, чувак.
- Сюда.
Чёрт. Вы не можете
держать нас тут без причины.
Сэр.
Сэр?
У вас есть минута?
Минута.
- Насчет полковника Ли.
- Узнала что-нибудь?
Сэр, как я и… Я пыталась сказать раньше.
Вполне вероятно,
что мы арестовали не того.
Я тогда не понял, о чём ты,
и сейчас не пойму.
Мы поспешили, обвинив Ли в убийстве.
То есть парень,
организовавший побег, ни при чём.
И кто же виноват?
Не знаю, но думаю, «Курагин» причастен.
Они что-то скрывают с этими отгрузками.
- Не знаю что, но…
- Я правильно понял?
Ты предлагаешь мне
пойти к губернатору и сказать:
«Не переживайте, что Ли сбежал, сэр.
Он не убийца.
О, и кстати, мы не знаем, кто это сделал.
Но это ничего, ведь у Селии Бойд,
которая тут лишь потому,
что так облажалась на Земле,
что ей пришлось искать работу
в другой части Солнечной системы,
есть подозрения».
Да.
Я читал твое досье.
Про твои подозрения, осмотрительность
и про то, куда тебя это привело.
Это… это другое.
Да что ты?
Ты убедила старшего по званию нарушить
протокол, отправилась на тайное задание,
и копа подстрелили.
Безрассудно, как по мне.
Что предлагаю я?
Займись теми, кто угоняет хопперы
и вырубает твоих сослуживцев.
В противном случае
волнений будет куда больше.
Сделаешь?
- Конечно.
- Что?
Так точно, сэр.
Как это – запущенная стадия?
Изначально раковые клетки
поразили мочевой пузырь,
но затем опухоль
метастазировала в легкие и кости.
Я думала, в хоппере он упал в обморок…
А теперь ты говоришь мне… Что? Он…
Есть его сканограммы?
Да.
Белые участки – метастазы.
Как ты мог скрыть это от меня?
Так хотел твой отец.
Я не мог предать его доверие.
Он заупрямился.
Отказался от лучевой терапии.
- Она бы ослабила его…
- Он отказывается от лечения?
Да.
Сколько ему осталось?
Может, месяцы.
Может, недели.
То есть ты без понятия.
Прости.
Не извиняйся.
Твой отец не делал себе уступок,
подверг свое тело стрессу.
Летал, когда я категорически ему запретил.
Ни при каких условиях.
Я оставлю его здесь,
послежу за кровотоком,
обезболю.
Посмотрим, как пройдут ближайшие дни.
Потом станет яснее.
Но, Келли, я должен сказать прямо:
сейчас критический момент.
Где Алекс?
Алекс?
Алекс.
«Курагин» в курсе про Титан?
Не понимаю. Как они узнали?
Нет, я… Мне пора. Я потом позвоню.
БЕЗОПАСНЫЙ ВЫХОД ПЕРСОНАЛА
ОБЪЕКТ ПОД ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕМ
Миссис Росалес.
Спасибо.
ОГРАНИЧЕННЫЙ ДОСТУП
А теперь гребаный «Курагин»
летит на Титан через шесть недель.
Если там есть жизнь,
они вернутся с ней еще до нашего запуска.
Они так спешат, потому что знают, что там.
Как они выяснили?
Мы не в курсе.
Может, их зонд на орбите что-то нашел.
За тобой явно шпионят, Алейда.
Думаю, не впервые.
О, что ж…
Можно подвинуть дату вылета?
Запуск вне диапазона
слишком повысит дельта-v.
Придется сжечь всё топливо,
чтоб обойти их.
Для спуска на орбиту Титана
ничего не останется.
Используйте тормозящее действие
атмосферы Титана.
Да, мы думали об аэроторможении.
Но транспортные корабли
с экипажем не рассчитаны на такое.
А новый корабль строить некогда.
Ну…
…может, и не нужно.
- В смысле?
- Ты меня поняла. Ты разрабатывала его.
«Соджорнер 1»?
Он уже 20 лет пылится.
Как и мы.
Ну…
Если доработать ядерный реактор…
- Добавить плазму…
- Усилить тепловой щит.
Проверить прочность конструкции.
Гравитация аэроторможения
в четыре раза больше, чем на Марсе.
Может сработать.
- Без права на ошибку.
- Без.
Поэтому ты должна лететь.
Нет, я не могу.
Ты знаешь корабль лучше всех.
Я могу решить любые проблемы отсюда.
Как только узнаешь о них. Если узнаешь.
- Сейчас не лучший момент.
- Как и всегда.
Я не брошу Грасиану.
Ей сейчас очень нелегко.
Она сделает то, что сделает.
Здесь ты или нет.
Нет, не получится.
Сейчас такой завал. Я не могу исчезнуть.
Делегируй.
Сначала я не хотела делегировать тебе.
Но это было одно из лучших моих решений.
А я всегда принимаю хорошие решения.
- Давай живее.
- Говорю же, я ничего не знаю.
Боже, кошмар.
Всё больше похоже на Землю.
Не думала, что тут такое возможно.
От него нет вестей? На связь не выходит?
- Больно же.
- Давай.
- Гад!
- Ну.
МИРОТВОРЕЦ
Мун, мне пора,
но постарайся держаться, ладно?
- Спасибо.
- Спасибо за чай.
Эй.
Привет, детка.
Как дедушка?
В порядке.
Выяснили, что случилось?
Он в норме.
- Еще без сознания?
- На всей базе так или…
Фараоны арестовывают людей повсюду.
Я слышала,
Херардо и Ронни отпустили.
Но некоторые еще за решеткой.
Дурдом какой-то.
С ума сойти: твой дед всё предвидел.
Люди должны были послушать.
Давай.
Сюда.
Осторожно. Сиди тихо.
Я принесу воды из ручья.
Капитан. Ты готов?
Стойте.
Стойте, нет. Не надо. Нет.
Не делайте этого.
Прошу.
Погодите. Ладно? Не надо.
Прошу, не надо. Пожалуйста…
Нет. Нет. О нет. Нет.
О нет.
- Его убили.
- Нет.
- Пап. Нет, нет.
- Пристрелили его.
Я не смог его спасти.
Не смог до него добраться.
- Ты смог.
- Его убили.
Нет.
Папа, Ли на базе «НКД».
Он там. Он в безопасности.
Всё хорошо.
- Я должен идти.
- Нет. Что ты… Куда ты?
- Я пошел.
- Папа, надо лежать.
- Нельзя уходить.
- Что это?
Нет. Перестань.
- Отстань.
- Сейчас нельзя. Нет.
- Помочь?
- Он еще кто?
- Не надо. Прошу… Дайте нам минуту.
- Ты кто?
- Убери руки!
- Отпустите его! Прошу.
Тише. Вот так. Хорошо.
Папа, Дима мне всё рассказал.
Не знаю, почему ты скрыл от меня,
но я звонила доктору Эш Карлан.
Она отличный онколог.
Поэтому.
Что?
- Поэтому я тебе не сказал.
- Пап, слушай. Есть новые исследования.
Наночастицы усилят лучевую терапию.
- Ой, не надо.
- Она так лечит пациентов.
- И добилась огромного успеха.
- Прекрати. Пожалуйста.
Я лишь пытаюсь помочь, пап.
Тогда оставь меня.
АЛЕКС, Я ВОЛНУЮСЬ.
ТАК, ГДЕ ТЫ, ЧЁРТ ВОЗЬМИ?
ПОЗВОНИ МНЕ, ПРОШУ!
Много чего демонтировали.
И, как видишь,
отсутствует бортовой компьютер
и аппаратное обеспечение.
Нет, Стюарт, не вижу.
Я вижу лишь твою рожу.
Для меня это не проблема.
В моём КПК больше мозгов,
чем во всём этом корабле.
Подойди ты ближе.
- Главные рычаги управления в норме.
- Чёрт.
- И балансировочные щитки.
- Наведи же камеру.
Детка, давай… Паста стынет.
- Ну же.
- Прости, я просто…
Ничего не видишь? Мы поняли.
Нужно подтверждение,
что все части корпуса целы.
Ведь их больше не производят,
а запчастей нет.
Но из сообщения Стю ничего не понятно.
Я послала Уолту 40 запросов
на более четкое видео, но его не прислали.
Вот разбираюсь в этом говенном видео.
Успокойся.
Выдала всё на одном дыхании.
Никто за всю историю мира
не успокоился по щелчку.
У них там нет инженеров,
чтобы с этим разобраться?
Знающих корабль – нет.
Боже.
- Она скажет: «Я же говорила».
- Кто «она»?
Марго.
Я люблю Марго.
Она сказала, что…
Мне надо лететь на Марс.
Восстановить корабль, ведь я знаю его.
- Будто я могу просто взять и полететь.
- Я очень люблю Марго.
Знаешь, это…
Не такая плохая идея.
Ты всегда говоришь, что недовольна,
что совет директоров
не инвестирует в программы поиска жизни.
Ты должна быть в первых рядах.
Нет, блин. Ты должна быть у штурвала.
Но если я останусь до их высадки
на Титане, на это уйдет год.
Старшие классы важны для поступления,
- а тебе понадобится помощь с мамой.
- Детка.
Мы… Мы справимся.
Слышишь?
Верно, Граси?
Конечно. Лети на два года.
И что же именно я натворил?
Сэр, я уже сказала.
У нас вопросы
о побеге заключенного Ли Чон Гиля
и о том, где вы были в тот момент.
Чушь собачья.
Прошу, сюда.
Вставайте. Идем.
- Хочу подать жалобу.
- О боже, Фред. Твое лицо.
Ты второго парня не видела.
Который сбежал?
Очень смешно.
- Рада, что ты вернулся. Надо поговорить.
- Что? О чём?
Снова замутила с той чикой?
Нет, но она мой телефон оборвала.
Секс на одну ночь тут невозможен.
А я предупреждал.
На Марсе нельзя игнорить людей. Не выйдет.
Придется пойти на второе свидание.
- Чёрт.
- Я не об этом.
Ладно. Итак…
Помнишь, я искала инфу по Юн Тхэмину?
Да, к несчастью,
мой сотряс не помог мне это забыть.
- Ну, я сказала шерифу.
- Нет.
Да, всё было ожидаемо.
Но я уверена: что-то происходит.
Все эти левые работы в «Курагине» –
- думаю, их выполняют нелегалы.
- Ясно. Ну, я не удивлен.
Тут частенько такая фигня происходит.
Тебя это не тревожит?
Нет.
Людям же надо как-то зарабатывать, да?
Да. Ну, короче, думаю, Юн помогал им
с разгрузкой в тот вечер.
Может, это связано с мотивом убийства.
Возможно.
Но что странно – официальных данных
о посадке или о грузе нет.
Что в тех контейнерах? Я хочу знать.
В контейнерах?
Да.
Вероятнее всего, стройматериалы
для постройки космического лифта.
- Он там рядом.
- Не вяжется.
Ну, тогда героин. Да.
Или секс-рабы. Ядерная бомба.
- Что-то из этого.
- Ты мне так помог. Спасибо.
- Не за что.
- Эй! Не толкайте ее.
- Живее.
- Быстрее не могу.
Вам заняться нечем?
- Это смешно. Ты мудак!
- У нас есть право на протест.
- Первая поправка.
- Тут не Америка.
Первой поправки нет.
Хватит.
- Давай.
- Так нельзя.
У нас есть права.
Готов?
Да, я понятия не имею, где Алекс.
Сейчас не лучший момент,
поэтому мне придется отказаться
от полета на Титан, хотя мне не хочется.
Уолт обрадуется.
Да, скажи, пусть начинает
подготовку «Соджорнера».
Я пока побуду тут.
Нет, я… Я знаю.
Я должна быть с отцом.
Похоже, впереди долгий путь.
С кем ты говоришь?
Он проснулся. Я пойду.
- Кто это был?
- Конечно. Спасибо.
- С кем ты…
- Это Дэв, пап.
Проверял, как ты.
Срочно перезвони ему
и скажи, что не отказываешься
от полета на Титан.
- Не волнуйся. Тебе нельзя.
- Не говори со мной как с пятилеткой.
- Срочно ему перезвони.
- Пап, слушай. Я не могу
бросить тебя больного, ясно?
И Дима уже связался с доктором Карлан…
- Это еще кто?
- …из Эймса. Они начнут.
- Онколог НАСА. Я тебе о ней говорила.
- Вот чёрт.
Наночастицы пришлют через месяц,
облучение может даться нелегко,
но я всегда буду рядом.
Нет. Не нужно мне чертово лечение,
а ты полетишь на Титан.
Слышишь?
Мне нужен перерыв.
Да, он нужен нам обоим.
- Ты как?
- Порядок.
МАМА
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
Ну давай же.
- Блин.
- Автосервис бы, да?
В чём проблема?
Долбаный болт с регулятора мощности заело.
Переключатель главной батареи выключил?
Конечно.
Зараза!
Тебя мама послала?
- Раскусил.
- Да, что ж, я в порядке.
Да, вижу.
Твой дед – сильный человек,
если кто и может…
Он умирает.
Мама не признаёт. У нее удивительная
способность игнорировать факты. Но…
Он умирает.
Мне жаль.
Знаешь,
мой отец умер, когда был
в моём возрасте, 58 лет.
Я теперь часто об этом думаю.
Можно пытаться склонить чашу весов.
Диета, спорт – всё такое.
Но в какой-то момент…
…надо спросить себя:
«Что делать с оставшимся временем?»
Твой дед выжал максимум
из каждого мгновения.
Не всем так повезло.
Он всегда агитировал меня
действовать, внести вклад.
Я ни черта не сделал…
Сделаешь.
Последний наш разговор был…
…не очень.
Почему?
Я назвал его говнюком.
Ну, этого у него не отнять.
Не изводи себя.
Дело не в этом. Я…
Мне кажется, я подвел его.
Он любит тебя.
Как меня любил отец.
Это непростая любовь.
Но иногда с чем-то приходится мириться.
Это тяжело, но будет тяжелее,
если не поддержишь его.
Не будешь рядом. Поверь мне.
И принеси еды. Это помогает.
Я не отпущу ее просто так, Дэйл.
Почему?
Она раскрасила из баллончика
модуль Поливанова: «Свободу Марсу».
Боже, Лил.
Так, слушай, я устрою ей
серьезную беседу, но ей 18.
Помнишь себя в этом возрасте?
Я сидел на психотропах
и дрифтовал на парковках.
Я получал люлей в военном училище
и обучался дисциплине.
Ну вот.
Лили скоро вернется на Землю.
Поступит в Тулейн,
где научится дисциплине.
Там она научится лишь бухать
и читать краткие пересказы.
Но ты от нее избавишься.
Брось. Такая запись в личном деле
навредит ее будущему.
Слушай, Дэйл.
Я бы хотел помочь. Правда.
Но в таком случае
мне понадобится твоя помощь.
Понимаешь?
Вечно нас тут продержите?
Да, если не замолчишь.
Мы ничего не сделали.
Эй, Лил. Это твой папа?
Лили Дэйл.
Что происходит?
Ты свободна. Поздравляю.
Нет. Только она.
Но мы обе…
Идешь или нет?
Нет, я не… Без нее не пойду.
Иди, Лили. Всё хорошо.
Уверена?
Ладно, пошли.
Невероятно. Вандализм? Как глупо.
Как это вообще может помочь?
- Только всё ухудшит.
- Это лучше, чем ничего.
Хорошо, хоть в дело не занесут.
- Пусть заносят, мне плевать.
- А зря.
Не смей творить дичь в колледже,
пока мы с мамой тут.
Прости, что я не такая
самоуспокоенная, как ты.
- Что? Это как понимать?
- Я вижу, как на тебя смотрят.
Люди говорят о тебе и о том,
что ты сделал в 2003-м.
Но взгляни на себя сейчас.
Ты на короткой ноге с шерифом.
Пап, он часть проблемы.
Брось, мы не…
Лучше было оставить тебя там?
Да, с моими друзьями.
Они-то до сих пор там.
Если бы Джон Адамс сказал:
«Ребята, действуем умно.
Давайте не будем злить короля».
- Если бы Робеспьер такой: «Все…»
- Робеспьер?
Известный французский революционер.
- Которому голову отрубили.
- Такова цена.
Не лучший пример.
Ладно, но…
Лили, ты думаешь,
что знаешь всё обо всём, но послушай.
Тебе многому надо научиться.
Говоришь как дедушка.
Вот не надо. Я непохож на твоего деда.
Ну, а ходишь как он.
УРОВЕНЬ -4
Да?
Привет. Извините.
Я ищу Махмуда Хезара.
Да?
- Махмуд Хезар?
- Да.
Вы уж извините.
- Я надеялась…
- Вы фараон?
Я уже всё им рассказал.
Я знаю Ли Чон Гиля.
- Вы его друг?
- Да, его жена очень расстроена.
Мун Ён уверена, что это не он.
Она сказала, что Ли
и погибший мужчина, Юн, повздорили.
Я слышала, вы видели их ссору в ту ночь.
Я видел.
Но мало что слышал. Ли был расстроен.
Как и Юн. Он всю смену молчал.
Вы работаете с Юном в «Курагине»?
У меня есть бумаги.
Дело не в этом. Мне плевать.
Я была на поверхности ночью.
Видела грузовые контейнеры.
Скажите, что в них. Клянусь, я уйду.
Не знаю, о чём вы. Прошу, уходите.
Да ладно.
Эй, выйдите оттуда.
Вот чёрт.
Простите. Извините.
Стой!
Эй!
Мам, прости.
Я не хотел…
Я так рада, что ты тут.
Ладно тебе, мам.
Мам, я дышать не могу.
Нам следует… Нам лучше пойти к нему.
Он спрашивал о тебе.
Ладно.
Возможно, он еще спит.
Какого чёрта?
Где он?
О боже.
Где он?
- Кто?
- Мой отец.
В смысле?
Он исчез. В палате его нет.
Нет, это невозможно.
Господи, нужно его найти.
Я скоро.
В теплице его нет.
Я не знаю. Я…
Нет, я сейчас на рынке. Я не…
Ладно. Он может быть…
Думаешь…
А может…
Погоди-ка. Постой.
Кажется, я его нашел.
Как же без чертова Синатры, Илья?
Отличный выбор, адмирал.
Вы, русские, любите Элвиса, да?
Король рок-н-ролла.
Еще одну.
Вряд ли это хорошая идея,
адмирал. Прошу вас.
Замолкни и налей мне еще.
- Привет, дедушка.
- Привет, малец.
- Эй, пойдем-ка…
- Садись. Расслабься.
Ну.
- Да.
- Илья.
- Да?
- Плесни моему внуку.
Адмирал, он же по возрасту…
Вот не надо. Дома вы младенцам
водку в бутылочки подливаете.
Налей Алексу шот.
- На здоровье.
- Спасибо.
Твоя бабушка обожала Элвиса.
Правда?
О да.
Первый танец на нашей свадьбе
мы танцевали под эту песню.
Жаль, я не знал ее.
Она бы любила тебя больше всего на свете.
За Карен.
За Карен.
Невероятно.
Вижу, тебе это не впервой.
- Без комментариев. Да.
- Видишь? Даже не поморщился.
Папа.
- Ой-ой, вот и надзиратель.
- Какого чёрта, пап?
Привет, Кел.
Ты его надоумил?
Нет, клянусь. Я… я ни при чём.
Не ври, Илья.
- Он меня заставил.
- Болдуин.
Пойдем обратно в палату.
Нет.
Пап, ты в больничной рубашке.
Знаю. Отличная вентиляция внизу.
Пап, я серьезно.
Мам, он не хочет туда возвращаться.
Но он должен, пойми. Он…
Я тоже выпью.
Ты слышал даму.
Плесни мне еще шот, Илья.
Алекс тоже выпьет.
Это будет его первый шот.
- За Болдуинов.
- За них.
Кашляй.
Его первая рюмка. Да, да. Именно.
Да.
ШОКОЛАДНЫЕ ИРИСКИ
Потрясающие изображения с «Кассини-5».
Симуляция эрозии почвы предполагает,
что в метановых озерах Титана есть волны.
Алейда?
Алейда?
Да?
Прости.
Я должна кое-что сказать.
Выкладывай.
Я последую твоему совету.
И полечу на Марс.
«Соджорнер» уже начали готовить
к полету на Титан, и…
До запуска, полагаю?
Минимум полгода.
Слава богу.
Когда отправишься?
Следующим бортом.
В пятницу.
Ого, так скоро.
Очень скоро.
Прости.
Нет, всё хорошо.
Это важное решение –
разлучиться с семьей так надолго.
Нет, дело не в этом.
Я…
Они не против, Грасиана в восторге.
Просто…
Дело в том, что…
Просто…
Это ты должна лететь туда.
Не глупи.
Это правда.
Марго, мы обе это знаем.
Что было, то было.
И я рада, что всё так вышло.
Другого я бы не хотела.
- Ты столько для меня сделала.
- Будь с собой помягче.
Я бы никогда не добилась этого,
если бы не ты.
Ну, это явно
не соответствует действительности.
И что теперь? Я просто…
Просто брошу тебя тут?
Именно это ты и сделаешь.
Проходим.
Давайте. Не задерживайтесь.
Да ладно.
Проклятье.
Похоже, кое-кто очнулся.
Кто тебя впустил?
О, ух ты.
Дух соперничества не давал покоя?
Я пошел и получил новый фингал,
а ты пошла и схлопотала два.
Классика.
Одолжу тебе один свой,
если вытащишь меня отсюда.
Жаль, что с тобой это случилось, Си.
Что ты там делала одна?
Не знаю. Вела себя как идиотка.
Ясно.
Когда я впервые пришла в полицию,
я даже не знала, хочу ли быть копом.
Просто пошла по инерции.
Три поколения Бойдов.
Это много.
Должно быть, они гордятся.
Нет, не особо.
Мой папа против такого, а мама не знала.
После этого я…
…погрузилась в работу.
Пока мне это не аукнулось.
Да уж.
Потом меня часто переводили,
но везде всё одинаково.
Та же фигня.
Поэтому я решила, что, если полечу сюда,
где все начинают заново…
Где всё иначе…
Да, оказывается,
тут такая же жопа, как и везде.
В итоге все это понимают.
С этим нужно что-то делать.
Не лететь же на Юпитер.
Любишь пускать газы – лети на Уран.
Там их много.
Это неправильно.
Хорошие новости:
у тебя куча времени это обдумать.
Палмер дал тебе шесть недель больничного.
О чёрт, вот зараза.
Необычная реакция на оплачиваемый отпуск.
Что я буду делать? Бездельничать?
Не знаю. Бездельничать?
Короче, если что понадобится,
дай знать, ладно?
Я помогу.
- Станислаус.
- Да?
Спасибо, что зашел.
Это много значит для меня.
Да не за что.
Мам, когда сделано это фото?
В 1984-м.
Мой первый летный урок.
Мы летали в Колорадо.
Тебе что-то нужно?
Стакан воды?
Нет, я в норме.
Спасибо, что я теперь тут.
Его благодари.
Еле уговорили его отпустить тебя сюда.
Твоя дочь еще упрямее, чем ты.
О, я знаю.
Я увеличил дозу обезболивающих.
Это всё, что я могу.
Спасибо, док.
Эй, погоди. Ты куда собралась?
Съезжу посмотрю свой корабль.
Умница.
Но могу остаться, если нужна тебе.
Нет, не надо. Утку мне парень подаст.
Еще чего.
Я проведаю тебя позже.
- Отдыхай.
- Ладно.
- Эй, дружок.
- Поппи.
Надо научить тебя летать.
Надо же: не пришла.
У Хави нашлось время.
Не бери в голову.
Когда она вернется из колледжа
и засядет тут, мы будем мечтать о свободе.
Привет, я…
- Слушай, мам…
- Да?
Можно брать твою машину, пока тебя нет?
- Нет. Нет.
- Ясно.
Ты слышишь? Нет.
Привет, старичок.
Поппи?
Поппи, ты как?
Позвать Диму? Или маму?
Нет.
Вот так, да.
БАРНХИЛЛ, ШЕЙН
Готов?
Уверен?
Ты готов?
Эй, капитан.
Ты готов?
Как ты сюда попала?
- У меня свои способы.
- Знаю.
Эй, Шейн. Знаешь, куда отправится папа?
Да.
- Люблю тебя.
- И я тебя.


Серия 4

«ПЕСЧАНАЯ ГАЛЬКА»
РИЧАРД МАККЕННА
Он читал мне ее, когда я был маленьким.
Погоди, правда?
Да. Мне нравилось.
Уникальная история.
Еще бы.
Бредово, что нельзя устроить
хотя бы небольшую поминальную службу.
Знаю.
Хотелось бы почтить его память.
Проводить как следует.
Мы это сделаем.
Когда всё вернется в норму.
Вот.
Посмотри.
Думаешь…
Что он всё еще… Ну…
Ты веришь в…
Ну, в…
- В рай?
- Да.
Знаешь,
вряд ли на облаках есть волшебное место,
где тусуются все призраки.
Ясно.
Но я правда верю,
что те, кто ушли от нас…
Они остаются с нами.
Направляют нас.
Алекс?
Вы должны это видеть.
ПРОЩАЙ, АДМИРАЛ
«У ИЛЬИ»
ВИСКИ АДМИРАЛА БОЛДУИНА
ОТКРЫТЫЙ ИСХОДНЫЙ КОД
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
«КЭМП-ПЕНДЛТОН»
КОРПУС МОРСКОЙ ПЕХОТЫ США
Почему хотите попасть в ВЭВ?
Там лучшие из лучших, сэр.
Ваш командир считает,
что вы подали на перевод,
избегая последствий проблемного поведения.
Проблемного поведения?
Так как я лучший стрелок на потоке?
Вы склонны к изоляции.
Вы не общаетесь с другими членами группы.
Так как они кучка алкашей, сэр.
Вы учились в трех разных школах.
И дважды вас отчисляли.
Объясните почему?
Хьюстон сродни горячей точке.
Наркоши начали драку, а я закончила.
Сердобольные директора винили меня.
При всём уважении, сэр,
как это связано с моим вступлением в ВЭВ?
Боевая слаженность.
Надо подолгу находиться в тесном
пространстве с другими сослуживцами.
Не получится просто открыть дверь
и выпустить пар, прогулявшись.
Я с этим справлюсь, сэр.
- Вам никогда не ставили депрессию?
- Я таким не страдаю, сэр.
Это для студентов-философов.
Почему взяли фамилию отчима?
Я не брала, сэр.
Это сделала моя мать.
Вы общались с биологическим отцом?
Он рано умер.
Я ничего о нём не помню.
Лично я считаю своим отцом
Тома Джарретта, сэр.
Не боитесь, что пошли в него?
- Надеюсь. Он меня вырастил.
- Я не про вашего отчима.
Я про астронавта Дэниела Стивенса.
Он не мой отец.
Готов?
Нельзя опаздывать в первый день.
Тебе не кажется, что…
…дедушка решил бы, что я осторожничаю?
Алекс, твой дед не родился адмиралом.
Сначала он драил палубы, как все.
Нужно с чего-то начать,
и это не навсегда, понимаешь?
Ты поработай пару недель,
присмотрись. Большего не прошу.
Ладно. Да. Да, да.
Ты сказала Дэву,
что я не хочу особого отношения?
Да, Алекс. В сотый раз повторяю: да.
Ладно.
Я сегодня буду поздно.
Мы проводим симуляцию посадки на Титан.
Ясно.
Стой, стой. Погоди.
Вот.
Что это?
Сейчас.
Нашел в вещах деда.
ТУТ ЗЕМЛЯНЕ ВПЕРВЫЕ СТУПИЛИ НА ЛУНУ
Ух ты.
ИЮЛЬ 1969
МЫ ПРИШЛИ С МИРОМ
Боже, я не видела ее уже…
Даже не знаю сколько.
Возьми ее с собой,
когда полетишь на Титан.
Назовешь гору,
метановое озеро или еще что в честь деда.
Да?
Отличная идея.
Так и сделаю.
После входа в систему
заходите в базу данных.
Проанализируете сведения за восемь лет,
извлечете данные
о личном потреблении энергии
и прогоните через программу конверсии.
- Справитесь?
- Да, да. Я…
- Да, мэм.
- Мисс Джоши.
Конечно. Мисс Джоши.
Просто хочу сказать…
Я сделаю всё, чтобы помочь команде.
Не нужно меня выделять.
С чего вдруг мне вас выделять?
Нет…
Простите. Я и говорю, не надо.
Если понадобится помощь, спросите коллег.
Да.
Спасибо.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В «ГЕЛИОС», АЛЕКС
Тамбур задраен. «Хоппер-17»,
через 60 секунд спуск на Марс.
«Хоппер-17», начинайте расстыковку.
Запрашиваю разрешение.
Максимальное динамическое давление,
центр массы 679 на 1,07.
Клапаны открыты.
Двигатели РСУ включены.
«Хоппер-17», расстыковывайтесь
и спускайтесь на Марс.
Принято.
Расстыковка прошла успешно.
Двигатели РСУ на 15% мощности.
Начинаю вращение.
Вы вышли из зоны вектора отправки 325.
Поняла. Вектор отправки 325.
Охренеть.
Алейда.
Как долетела?
Гребаный месяц в невесомости.
Ноги всё еще не слушаются.
Обычно люди привыкают
к гравитации на «Фениксе».
У нас нет на это времени.
Совершенно верно.
Я правда на Марсе.
Не верится.
Ну что, готова пройтись?
Идем.
Я бы выпила.
Это можно устроить.
АНАЛИЗИРОВАТЬ ПО ПЕРИОДУ ВРЕМЕНИ
Мистер Айеса, чем могу помочь?
Ничем. Мне нужен он.
Надо же.
Работяга.
- Как успехи?
- Хорошо.
Мисс Джоши замечательная.
Пойдем ко мне в кабинет. Обсудим кое-что.
Да.
Высокоскоростной магнитоплан едет тут.
Тут бейсбольное поле,
и зацени пляж.
- Что?
- Под ним мусороперерабатывающий завод.
Энергия от инсинератора
внизу питает волны.
Гениально.
Да.
Знал, что понравится.
В этом весь замысел этого места.
Миллионный город, мало чем отличающийся
от Лондона или Копенгагена.
В Меру еда, жизнеобеспечение и свет
будут обеспечиваться местными ресурсами.
Производимыми тут, на Марсе.
Мы не будем зависеть
от малоэффективных поставок с Земли.
Будем полностью
контролировать свою судьбу.
Ух ты.
Выглядит так идеально.
Почти слишком идеально.
Слишком?
Не знаю, слишком спланированно.
Слишком цельно.
Нет свободы для адаптации места под себя.
Обширный выбор опасен.
Он сбивает с толку.
Но это не корабль или компьютер, это дом.
Так… Когда я был маленьким,
маме не нравились замкнутые отсеки.
Она снимала со шкафов дверцы
и наполняла их
нашими книгами,
моими игрушками и вещами с Земли.
Не знаю, я…
Может, сделать части базы более блочными,
подвижными, как стены модулей.
И общественные зоны.
Сделать их просторнее. Понимаешь?
Чтобы… не знаю, люди чувствовали свободу.
Я… я…
Прости.
Глупая идея. Извини.
Дельное замечание.
Но это сложное изменение.
Перепланировка, материалы, задержка…
- Минимум несколько миллионов долларов.
- Вот блин.
- Я не…
- Но если сделаешь доступный план
гибких жилплощадей,
то я внесу изменение.
Я… Ну…
- Мисс Джоши…
- Забудь о ней.
Сосредоточься на работе.
Ух ты.
Хочу, чтобы ты чувствовал,
что вносишь реальный вклад.
Однажды Меру будет и твоим домом.
САН-ДИЕГО, КАЛИФОРНИЯ
САЛУН «БАГРЯНАЯ ЛЕДИ»
КАРАОКЕ - КОКТЕЙЛИ
Идет он такой…
- Что вам?
- Колу.
Ты засранец!
Придурок!
Он подошел ко мне вплотную.
Наклонился так,
что видны были капилляры в глазах.
А я рыгнул ему в рожу.
- Нет.
- Да.
Видно, не так уж ты его выбесил.
- Да.
- Летишь на Луну.
Да.
- Всегда готов.
- Всегда готов!
- Я тебе завидую.
- В невесомости.
Эй, Руис.
- Тебя приняли в ВЭВ?
- Через две недели начну подготовку.
Это Джарретт. Была со мной в «Летал Лима».
Что слышно от ВЭВ?
Второй тест на полиграфе.
Зараза.
- Что?
- Видно, кто-то стуканул.
Да. После полиграфа опрашивают родню.
Семью, друзей детства, одноклассников.
Услышат нечто идущее вразрез
с твоими ответами – хана.
Ты в чём-то провинилась.
А я-то думал, ты пай-девочка.
Да. Есть скелеты в шкафу, Джарретт?
Иди ты.
Или ты алкашка?
Так присосалась к коле.
Эй!
- Или они поняли…
- Какого хрена?
…что ты психопатка.
- Повтори, давай!
- Эй, эй. Брось.
- Скажи это! Чтоб тебя!
- Эй, эй. Отпусти его. Отвали.
Да пошли вы!
За Титан.
Да.
Не хочешь говорить об этом?
О чём?
О Королёве.
О, ты про срыв работы всей моей жизни?
- Не, я не хотела.
- Келли.
Я сделала всё возможное
для спасения твоего исследования.
Я знаю. Знаю.
Не сразу, но я поняла твой мотив.
Я рада, что не отправила
свое письмо с ругательствами.
Я всё еще верю, что на Марсе есть жизнь.
Если мы ее и найдем, то в кратере Королёв.
Но, возможно, это буду не я.
И это ничего, ведь…
Я найду ее на Титане.
Я тебе это гарантирую.
Чертовски верно.
Расскажи про команду.
Уолт – командир, а остальные?
Они классные.
Невероятно умные, целеустремленные.
Лучшие из лучших.
- И терпеть меня не могут.
- О, брось. Быть такого не может.
Это команда Уолта, а я чужак.
Неприязнь коллег не худший вариант.
Так они меньше докучают.
Это в твоем стиле.
Нет, я… Пусть знают,
что я командный игрок.
Ну, я рада слышать.
Я не была уверена, что после случившегося…
Готова ли ты, или тебе нужно еще время.
Это было бы вполне понятно.
Нет, это…
Всё совсем наоборот.
Миссия была так важна для него,
и это он подтолкнул меня
пойти к ним в качестве пилота.
Я очень сожалею о случившемся.
Прошло больше месяца…
…а кажется, будто это было вчера.
Иногда я прихожу домой с работы и всё жду,
- что услышу его ругань из-за браслета.
- Да.
Моменты, которые больше всего
нас в них бесят, –
по ним мы потом и скучаем.
Да. Я начинаю это понимать.
Зато теперь я больше ценю время с детьми.
Хотя зачастую я ими недовольна.
Как они?
Хави в турне со своей группой.
О боже.
Я бы хотела послушать его музыку.
Не стоит.
А Грасиана…
Еле дождалась, пока я улечу.
Прямо вытолкала.
С Алексом так же.
Спешит заграбастать себе модуль.
Ладно, последний шот, а потом спать.
- Да?
- Ага.
Тетя Алейда.
Тетя Алейда, просыпайся.
О, чёрт возьми.
Алекс?
О, ничего себе.
Как вымахал.
Гравитация Марса.
Это кофе?
Да.
И аспирин.
Она хорошо тебя воспитала.
Кстати, а где твоя мама?
Точно не знаю.
Но утром ей тоже было нехорошо.
- Что вы вчера, блин, творили?
- О, да так.
Делились новостями.
Эй, ты же сейчас в «Гелиос»?
Ага. Да, да.
Ладно.
Я с тобой.
Дай мне пять минут.
Я быстро.
А знаешь, я… Нет, нет.
Нет, нет.
Дай мне десять минут.
Ладно, конечно.
- Вот и ты. Как доехала?
- Ты говорила с ВЭВ обо мне?
И тебе привет.
Проходи.
- Что ты им сказала?
- Что ты невероятно смышленая.
Крайне целеустремленная,
упорная, и что им очень повезло с тобой.
Что еще?
Они спросили о семье.
О моём отце?
И о дяде. Про бабушку и дедушку тоже.
Что ты сказала?
Что твой отец был очень талантлив.
Но что у него были серьезные
психологические проблемы.
Они это знают. Это есть в его деле.
Я сказала,
что негативные последствия этого…
…сказались на тебе.
Ты взвалила на себя чужую ношу.
- Будет второй тест на полиграфе.
- Хорошо.
Отлично.
Значит, у тебя есть шанс.
Более того, это значит, ты им нравишься.
Иначе бы второй шанс тебе не дали.
Я просто…
Нельзя всё запороть.
- Тогда будь честна.
- Я была.
Мой отец, он не…
Он не участвовал в моей жизни.
Мне плевать на него.
Эйвери, присядь.
Твой отец
стал астронавтом,
желая доказать что-то миру.
Что он достойный наследник
своих родителей.
Он считал, этого от него ждут.
Но в глубине души
он хотел не этого.
Он лгал
своим командирам, Эду, мне и самому себе.
Вот что его убило.
Если ты пытаешься доказать, что ты не он,
тебя тоже ждет провал.
Я хочу жить своей жизнью.
А не чужой.
Так скажи им об этом.
Вот что они должны услышать.
Прошу прощения.
Ты просто пройдешь мимо
и не поздороваешься?
Привет, Эйвери!
- Она так выросла.
- Слишком.
Еле справляюсь.
Иди поешь.
Вообще-то мне пора назад в «Пендлтон».
Уже? Погоди, ты же только приехала.
Да.
Прости, что набросилась.
Иди сюда.
Я люблю тебя, несмотря ни на что.
И для предстоящего
тебе понадобится весь твой запал.
Я тоже тебя люблю.
Не ожидала это увидеть.
После всего, что между вами было.
Любовь, ненависть.
С возрастом начинаешь
понимать, что они похожи.
«КУРАГИН» - «ГЕЛИОС»
Космическая гонка
компаний-соперниц набирает обороты.
ПОИСКИ ЖИЗНИ
С отрывом в пару дней
стартуют миссии на Титан.
Русская фирма «Курагин»
запустила свое судно «Космос-1»
вчера из Казахстана.
А миссия «Гелиоса» стартует…
ТИТАН - МАРС - «СОДЖОРНЕР»
«КОСМОС-1»
…с Марса через неделю.
Обе компании спешат первыми
найти жизнь в Солнечной системе.
ВОЛНЕНИЯ В СССР
Протесты в регионах Советского Союза.
Самые крупные – в Вильнюсе и Киеве.
Рост антисоветских
движений за независимость
в свете краха советской экономики.
Вместе с США и другими странами «М-6»…
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СОЮЗ «М-6»
…Москва вложила много средств в добычу
иридия на Марсе. Но его отгрузки
замедлились с ростом
напряженности в «Счастливой долине».
Ты назначен на этот пост
с четкими инструкциями.
Независимо от издержек реализовать
наши планы по ускорению поставок иридия.
А за последние недели
этот процесс сильно затормозился.
Ты знаешь, что я на твоей стороне,
но мы поставили на кон всю экономику,
чтобы получить этот иридий.
И люди устали ждать.
Ты должен ускорить
следующий этап проекта «Курагин».
Я знаю, что ты справишься,
Лёня. До свидания.
Ну что, он зол…
Еще бы.
Ну и что ты будешь делать по этому поводу?
Надо найти способ
изменить ситуацию, чтобы люди
вернулись к старому,
чтобы они вернулись к своей работе.
Они продолжают ныть
и скулить по поводу Ли.
И этот чертов мемориал Болдуина
тоже не помогает.
Снеси его. Это нарушение закона.
Могу снести, они новый поставят,
а меня еще больше возненавидят. Нет, заяц.
Нужно объединить людей, а то,
что ты предлагаешь, ухудшит ситуацию.
А ты помнишь, какие вечеринки
они устраивали в Звездном городке
по поводу запусков?
Как же я могу забыть?
Мы с тобой познакомились
на такой вечеринке.
Все мужики тебя хотели.
Но только тебе удалось
завоевать мое сердце.
Лёня.
Пожалуйста.
Подумай.
Почему мы празднуем эти запуски?
Американцы это делают.
«Гелиос». ЕКА. Северная Корея. Почему?
Чувство единой цели.
Держу пари,
даже Фердинанд и Изабелла устроили
шикарную вечеринку Колумбу перед тем,
как он отправился через Атлантику.
Миссия на Титан.
Именно.
Идея, которая объединит.
И нам совсем не повредит,
что дочь Болдуина в команде.
Заяц. Что бы я без тебя делал?
Далеко еще?
Еще минутку.
О, Господи Иисусе.
Как дела на работе?
Хорошо. Все очень милые.
Вообще я этажом ниже. Дойдешь сама?
Да, конечно. Спасибо, что проводил.
Да не за что.
Миссис Росалес, он вас ждет.
- Могу я предложить вам кофе?
- Спасибо, не надо.
Миссис Росалес? Сюда.
Кофе не желаете?
Ух ты.
Хотел, чтоб ты насладилась
нашим творением.
Дэв.
Нам нужно поговорить о…
Рад, что ты наконец тут.
Наконец ты прилетела. Я тебя ждал.
Ладно.
Но факт остается фактом:
эффективность этой компании падает, Дэв.
Нам нельзя преследовать разные цели.
Я пытаюсь избежать разорения,
а ты тратишь кучу денег
на этот чертов город на Марсе.
- О чём ты объявил без предупреждения.
- Я понимаю.
Я никогда не был особо общительным.
За свою жизнь я утратил веру в людей.
Самые близкие вонзали нож в спину.
А вот я буду бить спереди.
Не сомневаюсь.
Всё? Или будем весь день
обсуждать наши чувства?
Ладно.
Тогда перейдем к делу.
Две вещи.
Первое: плазменные двигатели
«Соджорнера» недостаточно мощные.
Даже до орбиты не дотянем.
Второе: если мы их прокачаем,
то врежемся в атмосферу Титана.
Нужны аккуратные расчеты
атмосферной шкалы высот
- для аэроторможения.
- У Уолта разве нет данных?
Есть. Но они будут разниться
с условиями на месте.
Без оперативных показателей…
Челнок отскочит от атмосферы,
его засосет Сатурн.
Или слишком разгонится
и сгорит в атмосфере.
И так и так плохо.
«Курагин» планирует аэроторможение.
У них должны быть данные по шкале высоты.
- Стартовать без них безумие.
- Как получены?
Уверена, они не станут
делиться информацией.
Ладно.
У меня есть решение.
Но мне нужно время.
Если не получим цифры,
они обойдут нас.
Я достану их.
- Привет.
- Привет.
- Как дела, Марио?
- Как оно?
Джи Мани, на каком сервере
схемы космолифта?
Нужно узнать грузоподъемность
платформы для груза Меру.
Сервер 36, Эксл Роуз.
Почему у тебя все ссылки на 80-е?
СССР вечно отстает.
СЕРВЕР 36
А ты… Прости, а это точно тут?
Да, ковбой.
Если кто и может
схватить быка за рога, это ты.
О боже. Прошу, перестань.
«Рио Браво».
РАБОТОСПОСОБНОСТЬ СИСТЕМЫ
ОТЧЕТЫ
ОПОВЕЩЕНИЯ СИСТЕМЫ
У3 ДОСТУП ЗАКРЫТ
У3 ДОСТУП ЗАКРЫТ
- Простите, мисс Джоши.
- Да?
Я не могу войти в папку на сервере 36.
Да.
Для таких файлов нужен
допуск третьего уровня от «М-6».
А как его получить?
У меня на это ушло полгода.
Можно зайти с вашего компа?
Хорошая попытка.
Подозрительно как-то. Понимаешь?
Название папки на кириллице, я ее понимаю,
ведь бабушка в детстве меня учила, но…
Там… автоматизация.
Автоматизация.
Что подозрительно?
В космолифте не должно быть автоматизации.
Профсоюзы кричали об этом.
Как думаешь, что в папке?
Ого. Ты…
Прости, тебе интересно
или это интервью для «ННК»?
- Да.
- Брось.
Им от меня только кофе нужно.
Серьезно, как думаешь, что там?
Да я не знаю.
Я ничего не видел. У меня нет допуска.
Ой, да ладно.
Когда это тебя останавливало?
А как ты хакнул автоматы на подуровне два
и мы бесплатно пили лимонад
весь 11-й класс?
Да, а меня чуть не отчислили за это.
Не отчислили же.
В моём детстве
он был фоткой на стене.
Мама говорила, он любил меня.
И в детстве я в это верила.
Ночью я лежала в постели…
Смотрела в окно на звёзды…
…думая, что, может, кто-то ошибся
и он всё еще жив там, наверху.
Думала, однажды его челнок
приземлится во дворе.
Он подхватит меня на руки
и скажет, как сильно он скучал.
Когда вы узнали правду?
В старших классах.
Дети стали обзывать меня психичкой.
Мол, я чокнутая, как мой папаша.
Я терпела сколько могла,
а потом стала защищаться.
Поэтому вы пришли в Корпус?
Доказать их неправоту?
Нет.
Чтобы служить моей стране.
Как мой отец и его отец до него.
Мэм, вот карты плотности лидара
и тепловые профили атмосферы д-ра Грибела.
И ежемесячный отчет об операциях,
как вы просили.
Хорошо. Спасибо.
А еще неплохо было бы стучать.
Простите, у нас тут
политика открытых дверей.
Дэв не верит в закрытые двери.
Ну, а я верю.
Да, мэм.
Не уходите пока.
Тут сказано, что через неделю
ожидается делегация из «Курагина».
Это связано с нашим запуском на Титан?
Это насчет строительства космолифта.
Оно задерживается.
Достаньте мне всю информацию по ним.
Да, мэм.
ПОДСИСТЕМА - ОТКРЫТЬ
ЗАКРЫТ
У3 ДОСТУП ЗАКРЫТ
РАСШИРЕННЫЙ ПОИСК
ТЕРМИН: СЕРВЕР 36
ПОИСК
ПОДСИСТЕМА
ДОСТУП ЗАКРЫТ
Так.
ЛОГИН
«ДЖОШИ.ПРИЯ»
Джоши Прия.
СЕРВЕР 36
УСПЕШНЫЙ ВЗЛОМ!
ПАРОЛЬ ПОЛУЧЕН
SSH-КЛЮЧ НАЙДЕН
ДОПУСК РАЗРЕШЕН
Так. Поехали.
ЛИФТ 254 - 2
ПЛАН АВТОМАТИЗАЦИИ
СЕКРЕТНЫЙ МЕМОРАНДУМ
ПЛАН АВТОМАТИЗАЦИИ
Ладно.
«Замена персонала на Марсе на автоматику».
«Достигнуть 98% автоматизации
всех операций на Марсе»?
Какого чёрта?
ПЛАН АВТОМАТИЗАЦИИ Б53
Блин. Блин.
ПЛАН АВТОМАТИЗАЦИИ - КОПИРОВАТЬ
ПЕРЕДАЧА
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
«М-6», «ГЕЛИОС» И «КУРАГИН» РЕШИЛИ
АВТОМАТИЗИРОВАТЬ ДОБЫЧУ ИРИДИЯ
5 ЛЕТ - ФАЗА 1
ИСКЛЮЧИТЬ 98% ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ
АВТОНОМНЫЕ СИСТЕМЫ
МИНИМАЛЬНОЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ ПРИСУТСТВИЕ
ВЕРНУТЬ ПЕРСОНАЛ С МАРСА НА ЗЕМЛЮ
Засиделся?
Прости, не хотела напугать. Уже поздно.
Да ничего.
Прости. Я просто… Увлекся.
Отличный стол.
Да, да. Спасибо.
Над чем работаешь?
Просто ввод данных.
В основном… Такое.
Эй, будь к себе помягче, ладно?
Время от времени надо отдыхать.
Да. Ага, да.
Я это чувствую. Еще как.
ПЕРЕДАЧА
ПРОГРЕСС 100%
Начну… Сейчас и отдохну.
- Отдохни.
- Да. Ага.
- До скорого.
- Доброй ночи, Алейда.
Вот блин.
Господи Иисусе.
Ага.
- Дело не только в космолифте. Они…
- Автоматизируют всё.
Добычу иридия на астероиде,
металлургию, хопперы, «Феникс».
Они не могут.
Они уже это делают. «Курагин»
месяцами втихую завозит оборудование.
А что будет с обитателями базы?
- Их работа…
- Тут пишут,
что всех отправят на Землю за пару лет.
Надо рассказать об этом людям.
Я могу дать эти документы
моему боссу в «ННК» и…
Что?
- Что такое? Алекс…
- Да. Я просто…
Я… Мне надо поговорить с Дэвом.
- Алекс…
- Нет…
Он явно причастен к этому.
Как? Он верит в Марс больше всех.
Тогда почему файлы
были на серверах «Гелиоса»?
Все знают: без его ведома
там ничего не происходит.
Я знаю, вы с ним близки,
но мы должны рассказать людям.
Мне нужно время подумать.
Ладно.
Колу.
Эй Джей.
Насчет той фигни…
Мы были пьяные.
Прости, что так вышло.
К чёрту полиграф, да?
- Ты хороший морпех.
- Эти приборы вообще ни о чём.
Ну…
Какой кошмар, ведь я прошла.
Что?
Вы слышали.
Йоу!
Табаско летит на Луну!
Табаско! Табаско!
Молодец.
Табаско! Табаско!
Пока.
Дамы и господа,
с гордостью представляю вам
бесстрашных искателей приключений.
Они вот-вот расширят сферу влияния
человека на миллиард километров,
отправляясь на Титан.
Луну Сатурна.
И их цель – привезти обратно то,
что, возможно, является
первой жизнью из другого мира.
Среди них бортинженер Стюарт Фрейзер.
Геолог Елена Бофорт.
Бортинженер и спец
по двигательным установкам Олег Вышинский.
Пилот Келли Болдуин.
И командир Уолт Грибел.
Спокойно.
Прошу, потише.
Иногда мы с легкостью забываем,
зачем мы здесь.
Но все мы исследователи.
Благодаря всем и каждому из вас
это предприятие не разваливается.
Поэтому сегодня мы празднуем.
Но не только эту миссию.
Мы чествуем вас,
ведь вы делаете ее возможной.
Это доказательство того,
что вместе мы можем достичь многого.
Каждый из вас помогает
человечеству тянуться дальше к звездам.
Алекс?
Я тут.
Привет.
Привет.
Ты в порядке?
Да. Конечно.
Уверен?
Да, да. Я в норме. Хватит волноваться.
Ну что…
Последняя ночь на Марсе?
Да.
Я знаю отличный способ отпраздновать.
Что, вечер спагетти?
Пошли. Поможешь с чесночным хлебом.
Ладно. Сейчас приду.
- Хорошо.
- Да.
ТИТАН
Самодиагностика в норме.
«Соджорнер» готов к запуску
шести стартовых двигателей?
ЗАПУСК «СОДЖОРНЕР-ТИТАН»
19 ИЮЛЯ
Нагнетатели, магнитное удержание,
радиочастота активны. Запуск.
- Мэм. Информация, которую вы просили.
- Спасибо.
ДЕЛЕГАЦИЯ «КУРАГИНА»
Алейда.
Алейда.
Мы готовы к запуску.
Тогда начинаем.
Оператор, передайте добро «Соджорнеру».
«Соджорнер-Титан»,
все системы готовы к пуску.
Принято, Марс. Мы готовы.
Статус двигателя?
Реакторы в норме, токамаки стабильны.
ИЦР пошел вверх.
Инжекторы под рабочим давлением.
Стартовые двигатели в работе,
основные двигатели готовы.
Управление полетом по программе 4-0-2.
Старт через шесть.
Пять. Четыре. Три.
Две. Одна. Ноль.
Есть отрыв.
Поднимаемся. Двадцать метров.
Сто метров.
Траектория в норме.
Обеспечьте поворот на азимут 0-9-7.
Поворот на азимут 0-9-7.
Основные двигатели готовы.
И движение вперед.
Мы получаем сообщения
об успешном запуске «Соджорнер-Т»
и команды из пяти человек в рамках
- миссии «Гелиоса».
- За моего мужа,
который успешно воссоединил народ Марса.
Я горжусь тобой.
Спасибо, зайчик.
…на Титан, луну Сатурна.
Их цель ни много ни мало – найти жизнь.
В команде экзобиолог…
Не можешь сосредоточиться, мой муж?
- …дочь известного астронавта Болдуина…
- Помочь?
Он недавно скончался.
Команду возглавил Уолт Грибел.
Последствия такого открытия
вызовут настоящий прорыв,
потенциально изменят
самовосприятие человечества…
- Отключаю.
- …возможно
применение в биомедицине на Земле.
Фармацевтические корпорации учитывают это
и готовятся к заключению
сделок либо с «Гелиосом»…
- Что там?
- …открытие.
СТАЛО ИЗВЕСТНО
О ТАЙНОЙ АВТОМАТИЗАЦИИ МАРСА
УТЕЧКА
Что?
Неудивительно, что акции
«Гелиоса» и «Курагина» рухнули…
Вот это да.
СРОЧНО: «М-6» АВТОМАТИЗИРУЕТ МАРС
УТЕЧКА ИНФОРМАЦИИ
СЕНСАЦИЯ: МАРС
АВТОМАТИЗИРУЮТ НА 98% ЗА 5 ЛЕТ
СРОЧНО: РОБОТЫ ЗАМЕНЯТ ЛЮДЕЙ НА МАРСЕ


Серия 5

КРАСНОЯРСК, СИБИРЬ
2003 ГОД
Готовы написать признание?
Всё еще ничего?
Сколько раз мы будем делать это?
Хорошо.
Попробуем снова в другой день.
Это возмутительно.
Как вы разговариваете
с человеком моей должности.
Это не наказание, товарищ Морозова.
Вы просто проходите через
реабилитацию.
- И как долго это будет продолжаться?
- Пока ты не реабилитируешься.
Ты думаешь, я тебя боюсь?
Я возглавляла отдел безопасности
в Звездном городке,
когда ты
пацаном прыщавым
трахал коз в своем районе.
Попробуем снова в другой день.
Служила этой гребаной стране,
чтобы вы, суки, так со мной обращались?
Открывайте, выпустите меня отсюда!
Рад, что ты образумилась.
Твое признание будет
с радостью принято в Москве.
Девятнадцать месяцев.
Большинство и половины
срока не могут продержаться.
Что это?
Это то, что ты для меня сделаешь.
Что я для тебя сделаю?
Семён Иванович Петриков.
Житель улицы Валовая, 26.
Сын Любови и Ивана.
Брат Роксаны.
У тебя есть враги,
которые хотят, чтобы ты
здесь сидел за свои преступления.
А у меня есть друзья,
которые хотят, чтобы я была на свободе.
И когда я выйду отсюда,
ты меня больше никогда не увидишь.
А если ты этого не сделаешь
и я останусь здесь,
ты будешь один до конца своей жизни.
Ты похоронишь свою семью
и будешь ждать ножа в спину
всю свою оставшуюся жизнь.
Как…
Как ты знаешь…
Кто тебе сказал про мою семью?
По-моему, я реабилитировалась,
товарищ Петриков.
СВОБОДА
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
ПЛАН АВТОМАТИЗАЦИИ МАРСА
Анонимный источник
передал репортерам «ННК» на Марсе
шокирующие секретные документы,
просочившиеся из высших
эшелонов власти и бизнеса.
Слитые файлы и письма
освещают планы стран «М-6»
и крупных аэрокосмических корпораций,
«Курагин» и «Гелиос»,
автоматизировать отрасли Марса.
УБРАТЬ 98% ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ
Ответственные за утечку пока не найдены.
Губернатор Поливанов подвергся
жесткой критике жителей Марса
в связи с секретным планом автоматизации,
что подорвало его положение на Марсе.
- Вы уйдете?
- Исключено.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
Состоялось собрание партии,
где президент Корженко выразил
свое недовольство
по поводу незаконной утечки данных.
Это одна из ошибок,
что допустил губернатор Марса,
Леонид Александрович Поливанов.
Он был потенциальным наследником Корженко,
но многие члены партии ставят под сомнение
его пригодность для высоких должностей.
ПРОТЕСТЫ РАБОЧИХ НА МАРСЕ
Утечка данных вызвала протесты
в «Счастливой долине»:
жители озвучивают свои переживания.
Что вы скажете тем,
кто не понимает причину ваших расстройств?
Вы откуда?
Из Флориды.
Представьте: они решили
закрыть Диснейленд,
уволить всех рабочих,
а также выгнать всех, кто живет в Орландо.
Они должны услышать нас
и отменить автоматизацию.
Марс – наш.
Марс – наш!
Марс – наш!
- Алекс. Эй. Слава богу.
- Привет. Да.
Представляешь?
Это удивительно.
Мы сделали это.
Да. Ага.
Да, мы правда…
Ты же не думаешь, что нас ищут?
Думаю, всё норм.
Если что, нас бы уже арестовали.
Верно. Да. Да.
ЭТО НАШ ДОМ
К ЧЁРТУ «ГЕЛИОС»
СВОБОДУ МАРСУ
РОБОТАМ ТУТ НЕ МЕСТО
Миротворцы, как же.
Дуйте на Землю, фараоны!
Ясно. Ты высказался. Проходи. Спасибо.
Гляньте, кто пришел, а?
Не сидится тебе, да?
Да. Вытащили меня с больничного.
- Аврал.
- Да уж. Блин.
Рад тебя видеть.
- Читал?
- Да, читал.
Из-за чего переполох?
Типа там фотки Жизель Бюндхен нагишом.
Фред…
Миротворцы сопровождали
ночные отгрузки «Курагина».
Да. И? На Земле копы
подрабатывают в охране.
- И что?
- Юн Тхэмин работал на этих отгрузках.
И когда он погиб,
все миротворцы промолчали.
Ты опять, а?
Да. Если Ли невиновен,
нужно всё исправить.
Миротворцы, дежурившие в ту ночь,
могли видеть Юна.
- И?
- Вдруг они что-то заметили.
У диспетчера должны быть
записи всех дежурств на базе,
но я ничего не нашла по миротворцам
и ночным отгрузкам «Курагина».
Фред, ни единой записи.
К чему ты ведешь?
Кто-то пытается что-то скрыть.
Брось. Вот на ком
тебе надо сосредоточиться.
- У них есть право злиться.
- Да.
- Они злы на нас.
- Да.
Может, не зря.
Так. Ладно, да.
Вижу, ты не успокоишься.
Я поспрашиваю, ладно?
У меня друг в архиве.
Если заявишься туда с обвинениями,
тебя отошлют первым бортом.
Так что не надо.
Спасибо. Я это ценю.
Ну, что тут скажешь, Си?
- Я к тебе притерся.
- Как с грибком бывает.
Да. Точно.
РОБОКОПЫ СЛЕДУЮЩИЕ!
- О чёрт.
- Блин.
Неплохо вышло.
До встречи, Майлз.
А то.
НЕТ АВТОМАТИЗАЦИИ
Чего ты хочешь?
Утечка.
- Что ты знаешь?
- Ничего.
Это заслуга воинствующих борцов
за свободу Марса?
Нет. Они просто злятся, и я их не виню.
Ой-ой.
О, брось, Палмер.
Неужели ты с этим согласен?
Что всех нас отправят домой?
Ты же тоже здесь.
Живешь, работаешь, как и я. Как все мы.
- Это твой дом.
- Дом?
Шутишь, что ли?
Знаешь, почему я пошел в полицию, Дэйл?
Нам тут не место.
Во всяком случае, не на долгий срок.
Я понял это еще в 2003-м.
Дело
в гравитации.
Она влияет на мозг.
Это не дом.
В лучшем случае временное убежище.
Я привез сюда семью.
Как многие из нас.
Да. Я хорошо знаком с твоей семьей, Дэйл.
Особенно с твоей младшей.
Как это понимать?
Файлы незаконно слили в «ННК».
Не там ли работает твоя дочь?
Это не могла быть Лили…
Она была дома с нами.
Кончай. Не позорься.
Я знаю, что Лили слила файлы, Дэйл.
Мне нужно знать,
кто дал их ей.
Не знаю, о чём ты.
Так узнай.
Это ведь вопрос национальной безопасности.
Там были засекреченные документы.
Это минимум 20 лет тюрьмы.
Или она
разделит камеру
с твоей подругой, Сэм Мэсси.
Да. Хочешь составить ей компанию?
Времени тебе до завтра.
Зараза.
Дэв?
Миссис Росалес хочет…
- Она… она уже входит.
- Да. Я вхожу.
Я ведь гендиректор этой компании.
А не менеджер среднего звена.
Ты сказал, мы партнеры.
А теперь выдаешь это?
Я знал, что ты не согласишься.
Да. Ведь это плохая идея.
У нас не было выбора.
Ты думала, мы можем
предотвратить автоматизацию?
- Так мы ее обуздаем и обратим во благо.
- Как вдохновенно.
Слова приверженца робототехники.
Ты заключил незаконную сделку
с нашим конкурентом.
Твои приятели в совете выйдут из себя.
Автоматизация ускорит постройку Меру.
О, к чёрту твой Леголенд.
В какое положение ты меня поставил?
Если станет известно,
что я не знала об этом,
наши акции рухнут.
А конкуренты учуют нашу слабость.
Делегация «Курагина» прибыла.
Спасибо, Зузана. Одну минутку.
Я не могу быть эффективным руководителем
этой компании, нашей компании,
если ты ставишь мне палки в колёса.
Нужно что-то менять,
если хотим пережить кризис.
А шансов у нас чертовски мало.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, «КУРАГИН»
Товарищ Болконский.
Честь приветствовать вас
и «Курагин» на Марсе.
Да, я рад посетить вашу уютную колонию.
Добро пожаловать
в «Хэппи Вэлли», товарищ Морозова.
Сколько лет, сколько зим.
Да.
Нам много что есть обсудить.
Здрасте.
Не нравится, что она здесь.
- Особенно в мое отсутствие.
- Я с ней справлюсь.
Она была директором
во втором управлении КГБ.
Я знаю, где она работала. Она была
в Звездном городке в то же время, что я.
Сейчас она ответственна
за безопасность в «Курагине».
Из КГБ не уходят, Лёня.
Ты это знаешь.
Спасибо, что пришли.
Я надеялся, это собрание будет о том,
как возобновить нашу работу по графику,
но события диктуют свои условия.
Не лучше ли приостановить
процесс автоматизации,
пока всё не уляжется?
Пятеро человек отправились на Титан,
- это требует нашего пристального…
- Нет. Именно этого и хотят протестующие.
Дадим им это – они будут требовать больше.
«М-6» всё еще считает,
что в лучших интересах Марса
продолжить следовать графику.
Обнародованному теперь графику.
Благодаря утечке данных из вашей компании.
С целью разоблачить
неэтичные методы работы вашей.
Так, так. Мы все хотим одного.
База не должна вновь погрузиться в хаос.
Протесты не должны повлиять
на наши планы или миссию на Титан.
В связи с этим я хочу узнать,
как продвигаются поиски виновных в утечке.
Наши следователи уже этим занимаются.
Те же следователи, которые это допустили?
Файлы были получены из «Гелиоса».
Мы хотим опросить ваших сотрудников.
- Исключено.
- В этом нет необходимости.
Я знаю, кто выкрал файлы.
МАРС – НАШ
К ЧЁРТУ «ГЕЛИОС»
Алекс.
Надо поговорить.
Что они…
Что будет с мисс Джоши?
Секретные файлы
получили через ее терминал.
- Она… знаешь…
- Да. С ней всё будет хорошо.
Ведь это не она сделала.
Но ты и так это знал, да?
- Дэв, у меня не было выбора.
- Правда?
Не делай этого. Не стыди меня.
- Ты же продал нас.
- Продал вас?
Ты всё еще на свободе лишь благодаря мне.
Так что скажи,
долго ты это планировал?
С самого начала
или когда попросил это место?
Всё было не так.
Я просто…
Я пытался работать.
А потом увидел, что делает «Гелиос».
Я не мог пройти мимо, Дэв.
Значит, спонтанно.
И эгоистично.
- Мне полегчало.
- Я решил, так правильно.
Это поступок глупого ребенка.
Который не думает о последствиях.
Это ты думаешь только о себе.
Думаешь, я делаю это для себя?
Дэв, ты сидишь тут, на горе.
Вдали ото всех,
играешь с людскими жизнями.
Но тебе плевать на это место.
И на то, чего хотел мой дед.
Однажды ты поймешь:
всё, что я сделал, было ради будущего.
Твоего будущего.
Автоматизация ведет к Меру.
А Меру ведет к самодостаточному Марсу.
Вот чего хотел твой дед.
Ты правда так думаешь?
Марс только для избранных? Серьезно?
Серьезно?
Ты не знаешь, чего хотел мой дед.
Что ты делаешь?
Ухожу.
К ЧЁРТУ «М-6»
БАР И РЕСТОРАН «У ИЛЬИ»
Мэнди?
Что ты делаешь?
- Эй, Лили. Я просто…
- Рылся в моих вещах.
- Не говори со мной таким тоном.
- Каким? О чём ты?
- Ты роешься в моих вещах.
- Именно.
Скажу прямо, Лили. У тебя проблемы.
О чём ты говоришь?
Они знают, что это ты.
Это серьезно.
Да. Мне плевать, если Тулейн отменит мою…
Дело уже не в колледже!
Речь о тюремном сроке!
Эти люди не шутят, поверь.
Слушай…
…они знают: файлы слила ты.
Они хотят знать, кто украл информацию.
Даже не надейся.
Лили, включи голову.
Ты просишь меня выдать кого-то,
чтобы что? Выгородить себя?
Нет. Я прошу…
Я прошу тебя не ставить
крест на своей жизни.
Это они ставят на ней крест.
- Лили…
- Не верится, что ты просишь о таком.
Я хочу защитить тебя.
Дело не во мне.
А во всех нас.
Лили.
Вернись. Лили!
Диспетчер, это 37-я.
- У меня очередной 10-17Б.
- Вас поняла.
Соберите фотоулики
и сдайте до конца смены.
Так.
Через пару минут получишь костюм.
Осторожнее с верхней частью скафандра.
Офицер Бойд. Нужен скафандр?
Нет, я…
Так глупо вышло.
В зарплату не включили
надбавку за работу на поверхности.
Диспетчер ругается,
надо перепроверить даты.
- Можно я…
- Увы, но нет.
Нужно разрешение отдела кадров.
Ты меня здорово выручишь, Шоу.
Мне очень нужна надбавка
в месячную зарплату.
Понимаю.
Эти протесты?
Лучше бы молодежь озаботилась работой.
Точно.
- Больше нечем заняться, только мешать.
- Да.
Ладно. Только быстро.
Спасибо.
БАЗА ДАННЫХ ВЫДАЧИ СКАФАНДРОВ
ИМЯ - ПАМЕЛА ТЕЙЛОР
ДЕТАЛИ
ПАМЕЛА ТЕЙЛОР
ВЫДАЧА 18:34
ДЖОНАТАН ГРИН
ВЫДАЧА 19:19
НИКОЛЬ КУИНН
ВЫДАЧА 19:28
САИ МАДУН
ВЫДАЧА 21:24
ДЖ. АДАМС
ВЫДАЧА 23:08
ВИНСЕНТ СПЭНО
23:17
ФРЕД СТАНИСЛАУС
ВЫДАЧА 23:39
Пояс астероидов не такой,
как показывают в кино.
Астероиды летят на расстоянии,
так что нет нужды для пируэтов.
Но потом за нами
погнались СИД-истребители.
Пришлось сесть на астероид.
Мы были в большой
сырой пещере с майноками,
и оказалось, что пещера –
гигантское существо, чуть нас не съевшее.
Что?
И он вернулся.
Прости.
Ничего.
Я просто пытаюсь наговориться с тобой
в реальном времени
до задержки сигнала.
Знаю.
Я знаю. Просто я…
Всё хорошо?
Что происходит?
Я ушел из «Гелиоса».
Из-за утечки тех данных?
Да.
Мне жаль, милый. Конечно, это нелегко.
Нет, я…
Я наконец делаю что-то важное.
Понимаешь? Я наконец понял,
о чём твердил Поппи.
Фигово, что я не слушал.
Ну, рада слышать,
что тебя всё это вдохновляет.
Но такие вещи могут быстро
обернуться чем-то очень опасным.
Не знаю, что ты помнишь из того,
что случилось в 2003-м,
но было страшно. Я не знала,
смогу ли позаботиться о тебе.
Это другое, мам.
Знаю.
Просто обещай быть осторожным.
- Да. Конечно.
- Ладно.
Что ж, мне пора.
Скучаю по тебе, милый.
Я тоже скучаю.
Не суйся в Облачный город.
Лэндо что-то затеял.
Ты слушал.
Люблю тебя.
- Всегда.
- Да. И я тебя.
Всё в норме, но есть падение
давления в аккумуляторе четвертой СТК.
ТИТАН
Хорошо бы взглянуть на телеметрию.
В остальном всё в порядке.
Не чета вашей драме.
Как дела с герметичностью токамака?
Стабильность поля держится.
Характеристики сверхпроводника в норме.
Ждем анализ гармонических колебаний
от «Гелиоса», Хьюстон.
- Ясно, вас понял.
- Как настрой команды?
Хорошо. В принципе.
Все выполняют свою работу.
Хотя впереди долгий путь.
Трудности никуда не деваются.
Да, понимаю.
Сообщи, если будут
странности в симметрии поля.
- Хорошо. Отбой.
- Спасибо.
Чем могу помочь?
Невероятно.
Они всё еще рядом с нами.
- Но впереди долгий путь.
- Сейчас не самое подходящее время…
Твой новый дом очень впечатляет.
Надолго останешься?
Минимум пока не приземлятся. А ты?
Когда улетаешь?
Пока неизвестно.
У «Курагина» много вопросов
касательно «Счастливой долины».
До сих пор не пойму,
как вы сбили цену на космолифт.
Уверена, что ваше с губернатором
гражданство тут ни при чём.
Ну, в этом суть капитализма, разве нет?
Нужно постоянно расти.
Кража информации у конкурента –
это не капитализм.
Это просто кража.
А теперь, если позволишь,
я вернусь в «Гелиос».
Как у нее дела?
Как у нее дела в тюрьме?
Да.
Цветет и пахнет.
К ЧЁРТУ МИРОТВОРЦЕВ
Звони, как приедешь.
Я буду скучать по тебе.
Кто-то явно выпивший.
Хватит тебе.
Знаешь,
протесты уже начинаются на «Фениксе».
Они нашли граффити
«Свобода Марсу» на астероиде.
Представляешь? На самом астероиде.
Мы справимся.
Держись.
Мишку поцелуй.
Люблю тебя.
ВЫХОД К МАРСОХОДУ
МАРС – НАШ
РОБОТАМ ТУТ НЕ МЕСТО
СОПРОТИВЛЯЙТЕСЬ
Здрасте.
БЕЗ НАС НЕТ МАРСА!
Всем привет.
Здравствуйте, сэр. Откуда вы?
- Нигерия.
- Нигерия.
Отличная футбольная команда.
Привет. Как поживаете?
Откуда вы?
Я с Марса, придурок.
Я тоже с Марса.
И я с Марса!
Я с Марса, козел!
- Вали!
- Я с Марса.
Эй, Алекс. Привет. Как ты?
Рад тебя видеть.
Ты мог бы помочь.
Зря вы сюда пришли.
Я не враг.
Вы представляете «М-6».
- Вы хотите забрать у людей работу, дом.
- Да. Мы тут выросли.
Это место для нас всё.
А вы относитесь к нему так,
будто мы хотим уехать.
Марс – наш.
- Марс – наш!
- Марс – наш!
Марс – наш!
- Эй! Марс – наш!
- Марс – наш!
Марс – наш!
Марс – наш!
- Отгрузка вовремя?
- Да, сэр.
Прибытие завтра в 11:00.
- Губернатор.
- Где товарищ Болконский?
На «Фениксе». Он остановится там.
Местная гравитация ему не по душе.
Что случилось?
Я думал, что с протестующими
можно договориться, но…
Они не готовы к разговору.
Вы позволили ситуации дойти до этого.
Поэтому единственный способ потушить
этот огонь – это лишить его кислорода.
Я объявляю на базе
комендантский час по уставу.
Разгоните протестующих.
Арестуйте всех, кто не подчинится.
Демонстраций больше не будет.
Да, сэр. Мы это умеем.
Я об этом позабочусь.
Надеюсь, это правильное решение.
Ради нас обоих.
Докладывать центральному посту охраны.
Эй.
Что такое, напарница?
Ты был там в ту ночь. Ты солгал мне.
Что, нечего сказать?
Ладно, спрошу Мадуна.
- Он тоже там был. Тут его…
- Нет. Стой.
Погоди. Можешь подождать секунду?
- Ты не понимаешь.
- Понимаю. Ты неделями врал мне в лицо.
Ты был там, знал, что Юн принимал грузы.
И ты молчал после убийства.
Я хотел тебе помочь.
Да ладно.
Я понимаю, почему Мадун
не говорит правду, ведь он говнюк.
- Но ты вроде мой напарник.
- Так и есть, чёрт возьми.
Я пытался помочь тебе, но ты не понимаешь.
Не хочешь слушать. Я…
Думаешь, что знаешь всё и лучше всех.
Типа у тебя тайная связь
с Создателем. Нет.
Ты просто усложняешь всем жизнь.
Особенно себе.
Что ты делаешь? Лезешь всюду.
С нелегалами болтаешь.
Поднимаешь шум в «Курагине».
Просто перестань.
Я не… Я не говорила тебе,
что разговаривала с нелегалом.
Я никому не говорила, зачем была там.
Нет, ты мне сказала. Не помнишь?
Нет, мы это обсуждали.
Нет. Ты мог узнать это,
только если это ты…
Там, внизу, был ты.
Ты шел за мной.
- Я хотел защитить тебя.
- Огрев меня трубой по голове?
Нет. Я…
Ты причастен к этому?
Это ты…
Я не хотел.
- О чёрт.
- Правда.
Всё пошло наперекосяк.
Юн угрожал рассказать
про автоматизацию, если ему не заплатят.
- Поэтому ты убил его?
- Я… Я…
Это несчастный случай.
- Твою мать.
- Поверь мне, Си.
Так вышло. Он… Винсу и мне
велели вывезти его в марсоходе
- и припугнуть.
- Боже правый.
А потом он просто…
он отказался. Совсем спятил.
- Кинулся на меня и…
- Мы должны защищать этих людей.
Блин…
Я же просил тебя не лезть.
Я же говорил.
Как ты мог это сделать?
Не знаю.
Не знаю. Я облажался.
Я… Я всё запорол.
Не думал, что всё зайдет так далеко.
Хотел всё замять.
Ответ неверный.
Я скажу Палмеру.
- Прости, но я должна.
- Си…
Кто, по-твоему, велел мне заняться Юном?
Так. Слушайте!
Вы знаете, что делать.
Комендантский час вводится
для всех без исключений.
Всё должно быть четко. Эффективно.
По правилам, понятно?
Да, сэр!
В точности следуем протоколу.
Любое неподчинение
или сопротивление окончится арестом.
- Ясно?
- Да, сэр!
Хорошо.
Построиться!
Вперед.
- Это чушь. Народ.
- Копы ушли, тормози.
- Копы? К чёрту их.
- Заканчивай.
Им на нас плевать. Ты знаешь.
- Если мы не… Что?
- Джер.
Тебе нужно успокоиться.
От протестов толку нет.
Надо идти дальше.
Ладно. Куда например?
Не знаю. Пойти в ЦУП,
к губернатору – куда-то.
- Заставить их слушать.
- Им нужен повод,
чтобы вернуться и арестовать нас.
- Не дай его им.
- Брось. Это чушь. Ты это знаешь.
Дай сюда.
- Марс – наш!
- Марс – наш!
Марс – наш!
Оставайтесь в модуле.
Марс – наш!
Внимание. Немедленно разойдитесь.
Вы нарушаете комендантский час,
и это собрание незаконно.
Немедленно разойдитесь.
- Пошел ты!
- Это мирный протест!
ДОЛОЙ АВТОМАТИЗАЦИЮ
Разойдитесь немедленно, или вас заставят.
Марс – наш!
Марс – наш!
Это последнее предупреждение.
Разойтись.
Миротворцы! Разогнать протестующих.
Мы вас не боимся.
Вперед!
КОМЕНДАНТСКИЙ ЧАС
Оставайтесь в модуле.
Оставайтесь в модуле.
Марс – наш!
Ты! Ни с места! Не лезь!
Пошел ты!
Эй, отвали!
Убери руки! Не смей меня трогать!
Эй!
Отстаньте! Пошли вы!
Уберите руки!
Назад!
- Отпустите ее! Лили!
- Мама! Мам!
Лили!
- Лили!
- Мама!
Отстань!
Я сказал не лезть!
Лили!
Лили.
Лили! Лили, малышка, очнись.
Нет! Нет! Так нельзя!
Защищайтесь!
Отходите!
Вперед! За мной!
Давайте!
Губернатор, вам нужно в укрытие.
Нет.
- Пусть расстыковывается.
- Нет выбора, сэр.
- Они прорвали…
- Я не уйду.
- Они идут сюда!
- Занять оборону!


Серия 6

«Феникс», это ЦУП.
Говорит губернатор Леонид Поливанов.
Мы временно отменяем
все отгрузки с орбиты на поверхность.
Прошу учесть.
Губернатор?
Следующая отгрузка «Курагина»
на борту хоппера.
Предполетная проверка завершена.
Ждем отмашки.
Приказываю задержать.
- Вас поняла. Ясно.
- Пошли.
Двигай.
- Возвращайся к остальным.
- К кому? К заложникам?
Ведь это мы и есть. Мы заложники, да?
Которых вы держите под прицелом.
- Захваченные…
- Тихо!
Вряд ли я смогу, Джер.
Издеваешься?
Просто…
Это слишком.
Пистолет хотя бы оставь.
Он умнее всех вас.
Какие требования, а?
Кто главный? Ты главный?
Сядь. Сядь, чтоб тебя.
Держите ее!
На помощь! Мы в заложниках! Помогите!
Поднимите ее.
Какой план, Херардо?
В смысле? Остановить автоматизацию.
Как?
Отключи исходящую связь.
Чтобы никто не сообщил на Землю.
Пока не разберемся, все останутся тут.
Всем успокоиться, хорошо?
Тогда больше никто не пострадает.
БЕЗ РЕЗКИХ ДВИЖЕНИЙ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
База, «Соджорнер». Прием?
База, это «Соджорнер», ответьте.
У нас со связью всё хорошо,
а значит, проблема на Марсе.
Солнечная активность,
спутник-ретранслятор.
Что угодно.
Вести из ЦУПа?
Нет, это миссия «Курагина».
«Соджорнер», «Космос-1». Прием?
Слышим вас, «Космос-1». Рады слышать.
Думали, у нас проблема со связью.
На Марсе возникла проблема.
- Продолжайте.
- Звездный городок сообщает:
анархисты захватили
центр управления «Счастливой долины».
Похоже, произошел захват заложников.
Все целы?
Вы не слышали, все ли там целы?
Подробностей не знаем.
Похоже, это произошло где-то час назад.
Мне жаль это вам сообщать.
Пойду разбужу команду.
Тут хаос. Пусть ваши люди
остаются на месте.
Вас поняла. Держите меня в курсе.
Сэр, мэм, протест в деловом отсеке
набирает обороты
и перекинулся на остальную базу.
Неужели опять?
Протестующие разделились
и силой захватили ЦУП.
Что?
Есть вести от ваших работников там?
Последние полчаса тихо.
ЦУП контролирует
все критические системы на базе.
Электричество, жизнеобеспечение,
связь, не говоря о миссии на Титан.
Они не понимают?
Это неясно, мэм.
Мы знаем, где Алекс Болдуин?
Он участвовал? Он в порядке?
Ситуация постоянно меняется.
Мы ничего не знаем.
Четких докладов нет.
- Как ты?
- В порядке.
- Следи за пальцем.
- Да.
Голова болит, тошнит?
- Нет.
- Хорошо.
Сотрясения нет. Держи лед.
Лили.
Она поправится?
Мы наблюдаем за ней. Она стабильна.
Майлз, с ней всё будет хорошо.
Я должен был защитить ее.
Эй, ты защитил ее.
Ты слышал Диму.
Скорее всего, у нее легкое сотрясение.
Слава богу, что лишь это.
Внимание. Говорит Херардо Ортис-Ниньо.
Мы контролируем ЦУП.
Мы держим губернатора
и всех остальных в ЦУПе.
Мы прекратили отгрузки
и не позволим им отправить нас на Землю.
Боже, что он наделал?
Он зол, как и все мы.
Но, Майлз, ты знаешь Джера.
В такой стрессовой ситуации…
Ты должен пойти туда.
Нет, я не оставлю Лили.
С ней всё будет хорошо.
И ты ничего не сделаешь,
сидя тут и волнуясь.
Но ты можешь помочь там.
Они доверяют тебе.
Оставайтесь в модулях.
Оставайтесь в модулях.
ЗАБЛОКИРОВАНО
Эй! Стой.
Руки вверх.
Погодите. Слушайте,
мне просто кое-куда надо.
Заткнись, урод. Ты арестован, ясно?
Ты с ними.
- Я пытаюсь…
- Молчать.
- Брось.
- Повернись.
Вы перегибаете палку. Я лишь хочу…
Эй!
Отставить! Дальше я сама.
Это приказ.
Всех значимых пленных
сопроводить к командованию.
- Откуда нам знать, на чьей ты стороне?
- Я миротворец.
Да, но некоторые из нас
перешли на их сторону.
Слушайте, давайте мы…
Тебя никто не спрашивал.
Двигай.
Надо еще четыре коридора проверить.
- Ну.
- Боже.
Вас понял.
- Обязательно было бить в живот?
- Лучше в нос?
Погоди. Сниму.
Что ты тут забыл? Это опасно.
Пытаюсь удержать ситуацию под контролем.
Поздно спохватился.
Пойдем со мной.
Куда?
В ЦУП.
Если вдруг что,
присутствие там пары хладнокровных людей
поможет избежать жертв.
Ну же, ты меня знаешь.
Мне понадобится помощь.
Ладно. Но смотри, Майлз…
Может, сперва тебе лучше переодеться.
О да.
Эй.
Здесь Майлз!
Тихо, спокойно.
Что тут творится, Малка?
Не знаю. Всё произошло так быстро.
Майлз.
Чёрт, бро. Мы сделали это.
А она что тут забыла?
- Она коп. Арестовала меня.
- Знаю…
Эй, эй, погодите. Она со мной, ясно?
- Спокойно.
- Ты не видел, что они сделали?
Видел.
И я тоже зол, но они не все такие.
Она этого не делала.
Так ты теперь за нас?
Я за то, чтобы все успокоились.
Она хочет помочь.
Просто расслабьтесь.
- Никто не должен пострадать.
- Люди уже пострадали из-за вас.
Ты заткнешься уже?
Людей можно связывать?
Джер. Этот мужик…
Я знаю, чего ты хочешь добиться,
но если «М-6» раскусит твой блеф?
- Блеф?
- Невинные люди.
- Вы не имеете права.
- Ты же никого не тронешь.
Не знаю, как у вас в стране,
но в Советском Союзе
террористов вешают за госизмену.
Вот что будет с вами, со всеми вами.
Как только на базе водворится порядок,
вы заплатите за свои преступления.
Не надо…
Заряжай.
Три, два, один, взрыв.
Так, живо-живо!
Контакт слева. Справа. Вперед.
- Справа.
- Есть.
- Цель поражена, справа.
- Прикрою.
Цель поражена.
Справа.
- Хорошо. Четвертый.
- Справа чисто.
Переход. Сверху. Проверь сверху.
- Есть.
- Центр. Сюда.
Цель поражена.
На меня.
Сверху чисто.
Всё чисто.
- За мной.
- Чисто.
Чисто.
Чисто.
Чисто.
- Чисто.
- Чисто.
Прекратить огонь.
Поздравляю, морпехи.
Вы успешно отбили сектор
у условного противника.
Снять шлемы и приготовиться к разбору.
Вот так.
Для первой отработки
ближнего боя в скафандрах
вы неплохо справились.
Ура.
Разгерметизированный
костюм убил бы тебя, Диксон.
Тебе дали слово, морпех?
- Нет, сэр.
- Надевайте форму. Спасибо жителю Марса.
- Бежим десять километров.
- Серьезно?
Нытики побегут в костюмах.
Шевелитесь!
Спасибо, Хэскелл.
- Не за что.
- Иди уже, марсианин.
Не благодари.
Да, пожалуйста.
- Так держать.
- Да.
Отвали.
Ты в порядке?
Кажется, это больно.
Я устал ждать. Пойду туда.
- Найду Алекса.
- Да, хватит ждать.
Свяжемся с «Соджорнером», раз тут никак…
Настоятельно рекомендую остаться.
От миротворцев нет вестей,
но мы слышали о стычках по всей базе.
Мисс Воугл, если мы озвучиваем
желание куда-то пойти,
ваша работа – сопроводить нас туда.
Понятно?
Дайте мне час
на разработку безопасного маршрута.
Десять минут. Время пошло.
Так.
Джер, слышите?
Да, слышим.
Хорошо. Мы застряли у биокуполов.
Тут все затаились.
Но дело в том, что я видел шерифа.
Точно не скажу, вроде он и его фараоны
кучковались у криоустановки.
Я хотел посмотреть поближе, но они ушли.
Мне жаль, старик. Буду держать в курсе.
Палмер всё еще там.
Было бы лучше точно знать где.
Не знаю, где он, но могу сказать, где был.
Зайдешь в систему охраны?
Да. Секунду.
У них слабые протоколы. Вот.
Вот он.
Сюда он заходил со своим бейджем.
Ублюдок.
Он на той стороне базы.
Что он там забыл? Он знает, что мы тут.
- Оружие.
- Что?
На базе несколько
скрытых складов боевого оружия.
Если миротворцам экстренно понадобится.
Он идет на склад.
А потом он и остальные миротворцы
отобьют ЦУП, как им и положено.
Возьми клейкую ленту.
Заткни ему пасть.
Да, но он прав.
Это они и сделают, когда заберут оружие.
Сразу пойдут сюда, в ЦУП.
Надо добраться до оружия первыми.
Я немедленно отправлю ребят.
Скажи, где именно
это оружие и как его достать.
Исключено.
Ты же сказала,
если он его получит, нам конец.
Но тебе я доверяю еще меньше, чем ему.
Можно тебя на пару слов?
Если Палмер первым доберется до оружия,
всё кончится, не начавшись.
Чтобы избежать штурма ЦУПа,
скажи своим, что пора
кончать с этим и идти по домам.
А что потом? Всё по-старому?
Им нельзя управлять базой.
Ни Палмеру, ни губернатору.
После того, что они сделали?
Я знаю, тут есть хорошие копы.
Ты нужна нам.
Нет, я не та, кто вам нужен.
Как и я. Типа я хочу этого?
С одной стороны Палмер и штурм Аламо,
с другой – Джер и резня в Сонгми.
А между ними мы двое,
пытающиеся избежать хаоса.
В одиночку я не справлюсь.
Ладно, я сделаю всё,
чтобы оружие не попало к Палмеру.
Но пообещай,
что ему оно тоже не достанется.
Не достанется. Даю слово.
Эй. Не вставай. Нет, нет. Эй. Вот так.
Мам.
Всё хорошо. Я тут.
Где папа?
- Боже, он жив?
- Твой отец в порядке.
Он был…
Он сидел с тобой долгое время, но он…
Он пытается как-то уладить ситуацию.
Я тоже в порядке. Спасибо, что спросила.
Я это поняла по твоему
обеспокоенному лицу.
Это видно.
Ну, не только я о тебе волновалась.
Он не отходил, пока не понял, что ты
в порядке. Даже когда Дима его умолял.
С ним всё хорошо?
Он поправится.
Пока врачи стабилизировали твое состояние,
я видела, как он расстроен.
Как переживает о тебе.
Я тоже за него переживаю.
Ты не думала,
что у него есть чувства к тебе?
Что?
Мы друзья, мам.
- Знаю.
- Хватит. Мы выросли вместе.
То есть я…
Он о таком не говорил.
Так было у нас с папой.
Так.
- Фу.
- Фу?
Прости, не надо рассказывать,
как ты подкатила к папе.
- Ладно.
- Я поняла.
Я лишь к тому, что парни любят храбриться,
но, когда речь об этом,
у них поджилки трясутся.
Блин.
Они уже заходили.
- Где следующий?
- У водокачек.
Ты куда? Надо проверить еще две точки.
Хочу проверить центральную.
Выходи! У меня позиция лучше
и дюжина людей.
Ладно.
Боже, Бойд. Напугала нас до усрачки.
Да, взаимно.
Что вы тут делаете?
Я не могу выкинуть из головы
случившееся на протесте.
- Они стреляли в толпу.
- Знаю.
Шериф угрожал Гарнер,
когда она отказалась.
Слушай, он идет к складу оружия.
Если он его получит,
неизвестно, что сделает.
Поможете нам?
Да.
Оставайтесь в модулях.
Оставайтесь в модулях.
Стоять. На базе комендантский час.
Какова ваша цель?
Мы идем из «Гелиоса» в свои модули.
Вы понимаете, что происходит?
Это опасно, особенно для вас.
Вернитесь назад тем же путем.
- Не надо.
- Эй, эй.
Это всего лишь бейдж.
Остынь, чёрт возьми.
Согласно уставу,
частной охране разрешено
сопровождать оперативный персонал.
В комендантский час тоже.
На ваш страх и риск.
Мы погорячились.
Так, медотсек там.
Сначала в ЦУП.
- Нет, сначала к Алексу.
- Дэв…
Я тоже переживаю за Алекса,
но там группа людей, за которых я отвечаю.
Мне надо знать, как они.
Бери охрану.
Ты должен взять…
Если ЦУП захвачен,
тебе понадобится помощь.
Медотсек никому не нужен.
Ладно.
Будь осторожен.
Ты тоже.
Подробностей по ситуации
на Марсе пока нет,
но несколько источников
на базе подтверждают:
стычка между протестующими…
СРОЧНО
ВОССТАНИЕ НА МАРСЕ
…и властями привела к гибели трех человек,
многие ранены.
Группа радикально настроенных жителей
Марса захватила центр управления миссиями.
Президенту Брэггу сообщили об этом
во время визита в школу
в Сарасоте, штат Флорида.
Группа, называющая себя
«Сыновья и дочери Марса»…
… террористы, называющие себя
«Сыновья и дочери Марса»,
удерживают губернатора Поливанова…
ЗАХВАТ ТЕРРОРИСТАМИ
…и многих других.
Этот дерзкий и жестокий захват,
очевидно, связан
с расширившимися протестами
против автоматизации
после утечки документов о планах «М-6»
касательно операций на Марсе.
Пока в «М-6» не сделали
никаких заявлений
по поводу беспрецедентного события.
- Ожидается, что группа…
- Ты как?
…вскоре озвучит требования.
Не очень.
От твоих есть что?
- Блин.
- Да, и я знаю отца.
Он…
Он молчать не стал бы.
Особенно со всей этой шумихой
насчет «Свободы Марсу».
Я его не виню.
«Свободу Марсу»?
- Свободу от чего?
- Точно.
Они и месяца не продержатся
без поставок с Земли.
«Счастливая долина»
стала домом для 5 000 человек,
- и многие…
- Тебе там не нравилось?
Мне нравятся люди.
Мои друзья.
Но само место – чертова голая пустыня.
Я так радовался, что вернусь домой,
снова увижу океан, деревья.
Здорово, что тут можно
выйти на улицу и не сдохнуть.
Да.
Звучит ужасно.
Почему ты туда хочешь?
Не хочу.
Надеюсь, меня пошлют на Луну.
С Марсом для меня всё сложно.
Какая разница? Красная грязь или серая.
Если не хочешь,
можешь не говорить, но обычно…
…под беседой подразумевается
диалог двух людей.
Это не мой конек.
Да, я заметил.
Никому не говори.
Я могила.
Моя фамилия не Джарретт.
Это фамилия отчима.
Мой родной отец – Дэнни Стивенс.
Погоди… тот самый Дэнни Стивенс?
Марсианский Дэнни Стивенс?
Да.
То есть Трейси и…
Трейси и Гордо Стивенс –
твои бабушка и дед?
- А другой парень, что взорвал то…
- Мой дядя.
Джимми.
Ух ты.
А я думал, моя семейка конченая.
Да уж, прости.
В плане семейной драмы я тебя обошла.
Да.
Правда в том, что, наверное,
я такая же конченая, как они.
Да, но твои бабка с дедом
были героями, ведь так?
Как я это вижу,
твои шансы не стать сволочью – 50 на 50.
Твое здоровье.
Спасибо.
…с нетерпением ждем вестей.
Возникает вопрос: на какую жестокость
пойдут бунтари, чтобы достичь своих целей?
Стоять!
Давайте назад.
Вы должны меня впустить. Там мои люди.
Никто не входит и не выходит.
Есть связь с миссией на Титан?
Нет.
Послушайте…
Я лично просила этих людей
полететь в отдаленные уголки
Солнечной системы на 18 месяцев.
Я не допущу, чтобы они переживали,
в порядке ли их дети и семьи.
Понимаете?
Я знаю, кто вы, ясно?
Если я впущу вас, вас могут не выпустить.
Хорошо.
Ведь я не уйду,
пока не узнаю, что мои люди в порядке.
Они останутся.
Вы можете войти.
Идите в «Гелиос».
- Плохая идея, мэм.
- Я не пропаду.
Вы что творите?
Все живы, ясно?
Это мои сотрудники, с ними так нельзя.
Она должна у того пульта говорить
с нашей миссией, летящей на Титан.
Пока не добьемся своего,
никаких связей с внешним миром.
Пусть свяжется с кораблем.
Это не наша цель.
Исключено, старик.
Вдруг они используют код,
чтобы сообщить о ситуации.
Ты совсем без мозгов?
Чем дольше никто не подходит
к этим приборным панелям,
- тем опаснее для базы.
- Я знаю про резервные системы базы.
Какое-то время они продержатся.
Рискнешь нашими жизнями?
Джер, ее стоит послушать.
Ну же, старик.
- Что нужно?
- Ширин.
Пусть восстановит связь с «Соджорнером».
Развяжи ее.
Связь восстановится не сразу.
Ничего, милая.
Что еще?
Зря вы оставили без присмотра
ядерные реакторы.
Кто следит за системой продувки
и реакторами?
- Они.
- Развяжи их.
Вообще, развяжите всех.
- Мы их отпускаем?
- Пока нет.
Не знаю, чем всё обернется,
но при таком отношении
мы не лучше тех, с кем боремся.
Эй, его не надо.
Его не развязывать.
Оставайтесь в модулях.
Оставайтесь в модулях.
Эй.
О, я тебя знаю.
Нет, вряд ли. Мне надо в медотсек.
- Да. Сам Мистер «Гелиос».
- Офигеть.
Это Дэв, мать его, Айеса.
Слушайте… Мне надо в…
Хочешь сбагрить нас всех
ради лишних деньжат?
Набиваешь карманы,
отбирая у нас работу, жадный ублюдок.
Ребята, мне просто надо в медотсек.
Ты никуда не пойдешь, урод.
- «Соджорнер», «Счастливая долина».
- Алейда, слава Богу.
У нас возникла…
…проблема. Не уверена,
что я могу вам сказать.
Нам сообщили.
Тогда вы знаете, почему не было связи.
Я знаю, вы были в неведении
по поводу близких.
И хочу сообщить вам то, что известно нам.
Келли, Алекс в порядке. Восстанавливается.
От чего?
Он пострадал во время протеста.
Ничего серьезного.
А мой муж? Миротворец Луи Бофорт.
Да. Елена…
…твой муж серьезно пострадал.
Что случилось?
- Он в порядке?
- Медики делают всё возможное.
Но сейчас
он без сознания.
Мне жаль.
Боже, пожалуйста.
Ладно, загружаем.
Мысли у нас сходятся.
Дальше ни шагу.
Я хочу поговорить.
МИРОТВОРЕЦ
Я рад, что ты в порядке.
Знаю, что ты сейчас чувствуешь.
И, наверное, ты мне не поверишь.
Но мне очень жаль.
Твой поступок нельзя простить.
Я не ищу прощения.
Но ты подумала, во что ввязываешься?
Будь осторожна.
- Да.
- Это всё, что я хочу сказать.
Будь осторожна, Си.
Прошу прощения.
Некоторым из нас нужно в туалет.
Или мы можем надеть подгузники,
как раньше делали космонавты.
Да, простите.
Отводите их по трое
в туалет с сопровождением.
Спасибо,
что привнесли в ситуацию
столь необходимое спокойствие.
Я знаю, что вы пытаетесь
найти выход из этого кошмара,
но ваш коллега, несмотря на его
многочисленные недостатки, был прав:
неготовность осуществить
свою угрозу лишает вас
рычага давления.
И что, мне вас пристрелить?
Мы оба знаем, что вы на это неспособны.
Леди, вы меня не знаете.
Вернулись.
Какого фига? Это кто?
- Они хотят помочь.
- Рад видеть.
- Оружие нашли?
- Да.
- Где оно?
- В безопасности.
Я говорил, ей нельзя доверять.
Я не понимаю. Думал, ты с нами.
Так и есть, но мы это обсуждали.
Я не выдам оружие
каждому желающему пострелять.
Сначала я должна узнать, каков план.
Нельзя вечно тут торчать.
Она права.
Тебя никто не спрашивал.
«М-6» потратил миллиарды
на добычу иридия здесь.
Они от него не откажутся.
Спуститесь с небес.
У нас губернатор. Пусть прекратят
автоматизацию, чтобы вернуть его.
Нет, он им не нужен.
Не так уж нужен.
Но кое-что им нужно точно.
Они всегда пеклись об этом.
Иридий.
Верно. Побольше и побыстрее.
Вот о чём Эд твердил всё это время.
Астероид – вот наш рычаг.
Пока они не уступят нашим требованиям,
мы не будем отгружать иридий на Землю.
Но как это сделать?
Под нашим контролем Центр
управления миссиями, космопорт «Феникс»
и все операции по разработке
астероида на станции Кузнецова.
До выполнения наших требований
мы прекращаем все отгрузки иридия «М-6».
Народ Марса не даст себя обмануть.
До официальной отмены
всех планов по автоматизации
и отправки всей робототехники
обратно на Землю.
И пока людям Марса не дадут
избрать своего представителя,
который получит место в совете «М-6»
с правом вето на все решения
относительно марсианской колонии.
Это наш дом.
Мы народ Марса.
Мы говорим единодушно.
Народ Марса высказался единодушно?
Хотите знать мое мнение?
Нет.
ОТПРАВИТЬ СООБЩЕНИЕ?
НЕТ - ДА
Если сделаем это, назад дороги нет.
Давайте честно: дороги назад уже нет.
Будь что будет.
СООБЩЕНИЕ ОТПРАВЛЕНО
Это правда ты?
Как только я услышал про захват ЦУПа,
я упросил их вернуть меня к тебе.
Что такое?
Не плачь.
Идем, мы отведем тебя на базу «НКД»,
там безопасно.
Люди, которые помогли тебе тогда…
Теперь они нуждаются в твоей помощи.
Спящий красавец проснулся.
Прости.
- Где твоя мама?
- О, она пошла проверить, как папа.
Думаю, он пытается унять страсти.
Это хорошо.
- Я рад, что ты…
- Я…
- Прости.
- Прости. П…
Давай ты. Извини.
Я просто…
Слышала, ты не отходил от меня.
Да. Я…
То есть…
Пришлось показать врачам, что делать.
Точно. Да, конечно. А как же.
Да. Мы как раз готовили пиявок на случай
- внутреннего кровотечения.
- Да.
Да.
А если серьезно, то…
Это было страшно.
Видя тебя такой, я думал…
- Не знаю. Я…
- Что?
Я мог тебя потерять.
Эй, ребята?
Мы получили сообщение от «М-6».
Включай.
БЕЛЫЙ ДОМ
ВАШИНГТОН
Сегодня я говорю не только
от лица Соединенных Штатов,
но также от лица остальных стран «М-6».
И мы хотим выразиться предельно ясно.
Мы не будем вести
переговоры с террористами.
Ни сейчас, ни когда-либо.
Вы ничего от нас не получите.
Пока вы не отпустите заложников
и не возобновите поставки иридия,
страны «М-6» накладывают
полное эмбарго на «Счастливую долину».
ПРЕЗИДЕНТ БРЭГГ О КРИЗИСЕ НА МАРСЕ
Вы не получите никаких припасов.
Никаких продуктов питания.
СРОЧНО: ВСЕМ ВЕРНУТЬСЯ НА БАЗУ.
Никаких медикаментов.
Вы не получите никакой поддержки с Земли,
вашей родной планеты,
пока эта ситуация не разрешится.
И я уверяю вас,
мы найдем решение.
Аптечку. Живо!
Без союзников, без помощи,
без вашей родной планеты –
посмотрим, сколько вы продержитесь.
Сегодня вы нажили себе
очень могущественных врагов.
Как вы, сэр?
Заприте двери.


Серия 7

«Соджорнер», ответьте. Прием?
6 МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ ЗАПУСКА
«Космос-1», мы вас слышим.
Мы приближаемся к орбите Титана.
Но возникла серьезная ситуация.
У нас проблемы.
Спокойно, «Космос». Опишите ситуацию.
Двигатели работают,
но мы недостаточно замедляемся.
Идем слишком быстро
для входа в орбиту Титана.
Ясно, может… Не знаю. Отключить
контур охлаждения спиральной волны?
Перезапустить двигатель.
Топливо сгорит, но это вас спасет.
Для байпаса нет времени.
Мы уже в режиме входа в атмосферу.
- Нужно затормозить.
- Что там?
У «Космоса-1» проблема.
ПОСАДКА
АЭРОКОСМИЧЕСКАЯ ФАЗА
Совершают аэроторможение
на входе в орбиту Титана…
Но угла наклона не хватает.
Двигатели в норме. Я не понимаю.
- Как так?
- Недостаточное аэроторможение.
Расчет их траектории верный.
- Хватит топлива на тягу?
- Надеюсь.
- Нет, топлива нет.
- Мы на той же траектории.
- Не отключайтесь.
- Поняла.
- Боже. Если не сбросят скорость…
- Ожидаю.
…то отскочат от атмосферы Титана.
В гравитационный колодец Сатурна.
Одна только радиация убьет их.
- «Космос-1», «Соджорнер». Прием?
- Они должны замедлиться.
Пусть нырнут глубже в атмосферу Титана.
Замедлятся на сопротивлении.
«Космос-1». Попробуйте
задрать нос и пикировать.
Это даст больше сопротивления.
«КОСМОС-1»
ЛИНИЯ СВЯЗИ
- Принято. Пробуем.
- Понял. Ожидаю.
Ну давай.
«Космос»?
Не вышло.
И топлива больше не осталось.
Используйте маневровые двигатели,
чтобы выйти на орбиту Сатурна.
Не выйдет, «Соджорнер».
С Титаном мы промахнулись.
Нас затягивает Сатурн.
Передайте, пожалуйста,
нашим коллегам, что мы пытались.
И мы очень любим наши семьи.
Конечно. Мы скажем им, «Космос-1».
Обещаю.
И мы останемся на связи с вами.
До конца.
Мы с вами.
«Космос»?
«Космос»?
Вы слышали?
«Космос-1», вы слышите?
«Космос-1»?
СИРЕНЫ ТИТАНА
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Как папа столько лет его терпит?
Знаешь,
- не хочу сказать, что он гад, но он гад.
- Да.
Я просто попросила немного водки,
а он глянул так,
будто я матерюсь в церкви.
«Недовольна – говори с отцом».
Бьюллер?
Бьюллер?
Ау?
- Прости.
- Ты в порядке?
Да. Прости, я просто…
Я всё думаю о случившемся
с кораблем «Курагина».
Эй.
Послушай.
С ней всё будет хорошо.
С твоей мамой всё будет хорошо.
Ученые двух планет пытаются понять,
как ей сесть на Титан, верно?
Да.
- Наверное, ты права.
- О боже, а эта дама Росалес?
Она буквально уничтожит Сатурн, если что.
Это больше в импрессионизм,
как у Антониони.
Я покажу, как закончу, но говори честно.
Доброе утро.
Привет, Ли.
Меньше болтовни,
больше дела.
- Да, сэр.
- Уже делаем.
Думаю, он тайно меня ненавидит.
Единственное объяснение,
почему он меня мучит.
Отгадай, кого на этой неделе
поставили на удобрения? Опять.
- Шутишь?
- Нас обоих.
Серьезно? Что за фигня?
Что? Что это было? Что такое?
Ничего. Просто тебя
никогда на удобрения не ставят.
Да, как так? Он сидит печатает,
а мы каждый вечер навоз лопатим?
Наверное, мои руки слишком деликатные,
чтобы пачкать их навозом, как ваши.
- Да.
- Твой подарок с каждой минутой меньше.
Эй. Не парься.
Она сказала, что за подарок
ждет тебя в твою важную ночь.
Повезет, если вообще что-то обломится:
я с этой работой ничего не успеваю.
Я с удовольствием тебе помогу.
С чем угодно.
- Когда закончу. Да.
- Да?
- Еще бы.
- Я с радостью.
Любишь запах удобрений.
- Обожаю.
- Да, я в курсе.
- Очень люблю.
- Да?
Тебе любой аромат идет.
- Да? Спасибо.
- Да.
Не хочу это видеть. Гадость.
Дорогу.
В «М-6» заподозрили, что мы снабжаем вас.
И «НКД» не может допустить
войны на родине.
Мне приказано приостановить оказываемую
вам помощь. Мне больно сообщать вам это.
Отвага, демонстрируемая вами
за последние полгода, вдохновляет.
«НКД» и правительство Китая питают
к вам лишь симпатию и добрые чувства.
А также к вашему народу
и благородной борьбе, которую вы ведете.
Трусы.
Если «НКД» перерезал
линию снабжения продовольствием,
мы в затруднительном положении.
Мы пополняем запасы «НКД»
продовольствием со станции Кузнецова.
И рассчитываем на урожай
из агрокупола, но он созреет…
- Через несколько месяцев.
- Боже.
А пока что?
Мы что-нибудь придумаем, Фумико.
Поймите, им тоже несладко.
Тут кто спасует первым.
Если залезть в неприкосновенный запас…
У нас уже и его нет.
Со всеми случившимися инцидентами.
Инциденты, как же. Это саботаж.
Фараоны нам пакостят.
Да, бывший шериф Палмер остается неуловим.
Недавно обнаруженные потайные туннели…
Которые тайно соорудил чертов Дэв Айеса?
Да.
Теперь они заперлись с ним в той крепости,
и тут мы бессильны.
Не верится, что Дэв им помогает.
А мне верится. Он всегда был себе на уме.
Они не остановятся.
Так что не теряем бдительность.
Ли, сколько мы продержимся
на оставшейся еде?
Со всеми имеющимися
у нас припасами – два месяца.
И всё? Два месяца?
Можно еще урезать пайки.
Человек может выживать на минимальном
количестве еды удивительно долго.
Мы доказали это, когда впервые
прибыли на эту планету 20 лет назад.
Не уверена, что население готово
и желает пойти на такие жертвы. Да.
СКОЛЬКО МОЖНО?
МЫ ХОТИМ ДОМОЙ!
«Мы, безгласные и беспомощные люди
"Счастливой долины",
требуем, чтобы нас вернули на Землю
следующим доступным бортом».
Вы должны это увидеть.
Двести человек подписали петицию
с просьбой вернуться на Землю.
Хорошо. Пусть катятся.
Они не должны участвовать.
Нам больше еды останется.
И избавимся от ненадежных людей.
Это возможно?
Отправить на Землю тех, кто хочет?
Меньше едоков.
Меньше нагрузка на систему снабжения.
Не говоря уж о том,
что, удерживая тут нежелающих,
мы будто держим их в плену.
- Бред.
- Взгляни на петицию. Они так думают.
Тут дело не в мыслях.
Никто никого не пленил.
Вообще-то губернатор,
представители «Курагина»…
- Это совершенно…
- …и их свита…
Что за сравнение?
…в данный момент в плену.
Так!
Мы вообще можем вернуть их на Землю?
- У нас есть корабль?
- Это вопрос к ЦУПу,
а значит, к Алейде Росалес.
К сожалению.
Супер. Итак…
Кто хочет с ней поговорить?
Почему всегда я?
Только тебя она не ненавидит.
МАКГЭНН: СУРОВАЯ ПРАВДА
КРИЗИС НА МАРСЕ: ДЕНЬ 154!
Ситуация с заложниками
длится шестой месяц,
и обе стороны остаются непоколебимы.
«СДМ»
ТЕРРИТОРИЯ «М-6»
«М-6» сохраняет контроль
лишь над малой частью базы,
а президент Брэгг отказывается
вести переговоры с террористами.
И драматическому противостоянию
из-за планов «М-6» по автоматизации Марса
не видно конца. Поставки иридия
на Землю полностью остановлены,
как и отгрузки
продовольствия на базу, что…
ФОНДОВАЯ БИРЖА
«СДМ» ПРОТИВ АВТОМАТИЗАЦИИ
Совет «СДМ», «Сыновья и дочери Марса»,
якобы выступающий от лица радикалов,
захвативших базу,
выпустил очередное обращение.
Мы продолжаем контролировать «Счастливую
долину», включая ЦУП, космопорт «Феникс»
и все операции по разработке
астероида на станции Кузнецова.
Не собираясь отступать,
они угрожают объявить независимость Марса,
если их «законные
и справедливые требования» не выполнят.
Хотя большинство осуждают радикалов,
в США, СССР и Европе
начались протесты в поддержку Марса.
Советский президент Фёдор Корженко
назвал протестующих неблагосклонными.
«М-6» ОСУЖДАЕТ ПРОТЕСТЫ
Губернатора Поливанова,
помощника Корженко,
удерживают в заложниках с начала кризиса.
В США президент Брэгг
сохраняет жесткую позицию
относительно «Сыновей и дочерей Марса».
Его администрация
продолжает эмбарго Красной планеты,
приостановив поставки жизненно
важных ресурсов, от которых зависело
выживание колонии.
Так. Пора на прогулку. Идем.
Противостояние также усложнило
реакцию на трагический провал
миссии «Космос-1» на Титан,
чей экипаж был набран
частной советской компанией.
Корженко выступил с заявлением:
«Мы потеряли пятерых героев».
ТРАГЕДИЯ «КОСМОСА-1»
Позже мы сможем оценить последствия…
Нужно поговорить.
У меня появилась информация с Земли.
Каким образом?
Кто дает заключенным солонки и перечницы?
Они вообще не понимают, как вести тюрьму.
И какая информация?
К сожалению, не очень хорошая.
Корженко продолжает
обвинять во всех своих грехах тебя.
В партии ты считаешься неудачником,
потому что ты не смог
защитить интересы нации.
Всё, что я для него сделал…
И вот так вот он мне отплачивает, да?
Но это не самое плохое.
- Твоя жена под угрозой.
- Этого не может быть.
Эй! Вперед. Шагайте.
Все ее попытки тебя освободить
раздражают президента.
Она выступит с речью против тебя.
У нее нет другого выхода.
Время вышло. По модулям.
Давайте. Пошли. Ну же.
Еще медикаменты.
МИРОТВОРЕЦ
Мне нужно к нему.
Не лучший момент.
Скажи, это срочно.
Провел еще рейд.
Подчистил почти всё, особенно медикаменты.
Но еда остается проблемой.
У них всё еще достаточно запасов.
Знаю.
Мы уже несколько месяцев проводим налеты,
но они держатся.
Так дальше продолжать нельзя.
Нужно что-то менять.
Как ни странно, я полностью согласен.
И у меня есть идея, как это сделать.
Ну, не томи.
Это рискованно.
Но выбора нет.
Будущее базы, этой планеты
и всех ее жителей висит на волоске.
Так что именно ты предлагаешь?
Мы пришли к заключению,
что трагедия с «Космосом-1» –
прямой результат сжатых сроков миссии.
Их траектория была правильной,
но расчеты плотности
атмосферы Титана были неверными.
Всё было так быстро,
и никто не понял, что плотность
атмосферы на высоте уменьшилась,
- ведь Титан вышел из тени Сатурна.
- И угла наклона не хватило.
Мы шлем новую траекторию,
но в наших оценках плотности
много неопределенности.
Взгляните на анализ рисков
и дайте нам знать.
Пронесло.
Я уж подумала, она скажет,
что мы напрасно проделали этот путь.
Стю, рассчитай круг вокруг Сатурна
- для возвращения на Марс.
- Стой, что?
Ты сворачиваешь миссию сейчас?
«Курагин» поспешил с миссией,
толком не подготовившись.
И знаешь что?
То же самое случилось с нами.
Эта миссия пострадала
от предстартовой лихорадки НАСА.
Когда все убеждают себя,
что не видят проблем,
ведь все хотят сказать «вперед», и никто
не хочет сказать «стоп». Я говорю «стоп».
Послушай. НАСА проиграло
русским в ситуации с Луной
не из-за предстартовой лихорадки.
А потому что они струсили.
Когда на «Аполлоне-10»
настал момент нарушить правила
и поступить смело,
опасно,
мой отец струсил.
И знаешь что?
Он жалел об этом решении до самой смерти.
Так что давай остановимся
и подумаем, прежде чем решать.
Тут решаем не мы.
А я.
Всем тут известно, что,
когда твой отец командовал миссией,
он не голосовал, прежде чем отдать приказ.
Здесь главный я. Не ты.
И я решил прервать миссию.
Вот и всё.
Дай мне эти цифры,
и я сообщу Марсу, что мы возвращаемся.
Я решил, что лучшим решением
будет прервать миссию
и вернуться на Марс на минимальной
энергии, с использованием гравитации.
Мы сделали всё возможное и должны
гордиться тем, как близко удалось подойти.
«Соджорнер» отключается.
Так, народ. Вы его слышали.
Вернем птичку домой.
Они возвращаются?
Это очень плохо.
Многие люди здесь
ждали их посадки на Титан.
Да, среди них я.
Короче, я… Я пришел просить об одолжении.
Отойдем?
Почему мне это не нравится?
Я просто спрашиваю. Мы еще не решили.
Как мило.
Вы не решили,
отвечаете ли вы за космические операции.
Пока что.
Дай знать,
когда будете готовы захватить ЦУП
и управлять движением над поверхностью,
миссиями по обслуживанию
станции Кузнецова,
наблюдением за спутниками связи и погоды…
Что еще я забыла?
Ах да. Управление
полетными операциями миссии на Титан.
Которая в 1,2 миллиарда километров
и летит к Сатурну на скорости 40 000 км/ч.
Алейда, брось. Я лишь хочу услышать:
«Да, это возможно» или «Нет».
Ведь полеты в космос – это так просто.
Просто «да» или «нет».
Алейда, прошу.
«Соджорнер» возвращается…
Может, я смогу выделить
резервный транспорт.
Но только если вытащу другой из ремонта.
- Ясно?
- Спасибо.
Я ничего не обещаю.
Но попробую помочь.
Полагаю, ты видела плакаты с требованиями?
Их трудно не заметить.
Мне такой на дверь повесили.
Между нами: что думаешь?
Переворот застал всех врасплох.
Вот что это было.
- Но это не…
- Признай это.
Но люди здесь тебе доверяют.
Первые пару месяцев
тебя поддерживала почти вся база.
Люди болели за тебя, восхваляли тебя.
И вашу борьбу с тиранией автоматизации
ради независимого Марса.
А сейчас?
Спустя полгода.
Еда нормируется, денежная система рушится,
копятся проблемы с техобслуживанием.
Реальность вошла в свои права.
Тут узнаёшь, кто твои настоящие друзья.
Да.
И ответ на твой следующий вопрос –
нет, я не твой друг, Майлз.
Но и не враг.
Я просто тупица с гарнитурой.
- Ясно.
- Ладно.
Сказала бы: «Заходи в любое время», –
но не стоит.
Здравствуйте.
Меня зовут Наталья Поливанова,
и сегодня я обращаюсь к вам,
советскому народу.
Потому что считаю важным,
чтобы люди знали правду.
Мой муж,
губернатор Леонид Поливанов,
только он виновен в том,
что произошло на Марсе.
Я видела, как он…
…игнорировал проблемы,
пока не стало слишком поздно.
Я
Я Л
Я ЛЮ
Я ЛЮБ
Эти уроды…
После того, что я сделал для него, сделал
для них, он заставил мою Ташу говорить
такие гадости на весь мир.
Это омерзительно, ты прав.
И она под таким давлением
всё равно смогла передать мне…
Послушайте, ваши люди
из разведки, которые вам
эту информацию передают…
Они могут как-то помочь?
Нет. Она находится под пристальным
вниманием. Это только усугубит ситуацию.
Но ты прав, по отношению
к Корженко надо что-то делать.
Он как собака, загнанная в угол.
Может сделать что угодно.
Он может уничтожить свой народ,
чтобы спасти свою шкуру.
Какой выход?
Он теряет авторитет в партии.
Экономика на грани развала.
Если еще Марс обретет
независимость при его правлении,
это вдохновит другие территории
Советского Союза
на борьбу за независимость.
А знаешь, почему он так тебя старается
винить во всём? Потому что знает,
что народ будет винить его.
В партии есть люди, например Болконский,
которым уже вот здесь вот псевдосталинизм.
И они хотят нового человека,
с горящими глазами.
Человека, который поведет
в XXI век нашу нацию.
Такого, как ты.
Вы в своем уме?
Я в плену на другой планете.
Народ знает, чем ты рисковал
и чем ты пожертвовал. И они верят в тебя.
Товарищ Морозова, мне кажется,
что в этой изоляции вы умом тронулись.
Ну, бывает и хуже.
Корженко осталось максимум один месяц.
И теперь, когда олигархи против него,
осталось подождать совсем недолго.
Базовые операции
запустят в системе безопасности
стандартное плановое обновление
перед вводом точек доступа.
Ты сможешь зайти и выйти,
а Бойд и остальные не заметят.
- Ну, это…
- Что?
- Ну…
- Большой риск?
- Да.
- Верно.
Такой у нас расклад.
Мы отстаем, время на исходе.
Нужно действовать, чтобы всё изменить,
иначе они уничтожат
всю надежду на будущее.
Эти люди убеждены,
что поступают правильно.
И они невероятно упрямы.
Они готовы рисковать жизнью
ради сущей глупости.
Да.
Их надо отрезвить.
Они не могут победить.
Дай знать, когда будешь готов.
ЛИЛИ ДЭЙЛ
- Да?
- Спишь?
Нет. С чего вдруг мне спать?
Сейчас всего лишь три часа ночи.
Знаешь, какой сегодня день?
Твой день рождения, Алекс Болдуин.
- Я… Кажется, да.
- С днем рождения.
Готов получить подарок?
Сейчас?
- У тебя другие планы?
- Нет. Нет.
Встретимся в куполе.
Разве он не заперт?
Просто приходи.
Ладно.
МЯТНЫЕ ЛЕДЕНЦЫ
Нет. Да ну, ты же…
Ладно.
АЛЕКС
КОД ДОСТУПА –
ЧЕЙ-ТО ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ.
ДОГАДАЕШЬСЯ???
ЗАПЕРТО
ВВЕДИТЕ КОД
ОТКРЫТО
- Привет.
- Привет.
- С днем рождения.
- Спасибо.
Что думаешь о подарке?
Думаю…
…он прекрасен.
Я сейчас.
- Ладно.
- Да?
- Да.
- Ладно.
Так… Да. Ладно.
Я не должна выходить.
Ау?
Гульсора, Огги.
Я… Что вы тут…
Стойте, что вы тут делаете?
Я не знал, что вы будете тут.
Так. Ладно.
- У тебя же день рождения.
- Что?
Что?
Что?
О боже. Еще.
Ого.
Эй!
Что?
Ты правда поверил,
что мы тут с удобрениями
- возимся?
- Да, но это…
- Такого я точно не ожидал.
- …еще разок
Одна погибла.
Семеро раненых.
Двое крайне тяжелые.
Судя по всему,
шесть куполов полностью разрушены.
Также под одним из куполов
было пять складов продовольствия…
АГРОКУПОЛА
Обрушение купола уничтожило их подчистую.
Когда…
Когда мы сможем оценить
последствия потери всех куполов
и запасов продовольствия?
Если вычесть потерянные пайки
из прогнозируемого урожая купола,
мы получим…
…две недели.
Две недели.
Блин, как они это провернули?
Мы же усилили охрану.
Кто-то с паролем администратора
отключил систему безопасности.
У кого есть пароль администратора?
У нескольких людей.
Но мы знаем, кто за этим стоит.
Ну всё, довольно. Нужно поймать предателя.
Дайте мне оружие.
Мы пробьемся туда
и разберемся с этим раз и навсегда.
А что потом? Стычка
с Дэвом и Палмером что-то решит?
С этой ерундой надо кончать.
Нет. Больше никакого кровопролития.
Это еще не всё.
После атаки на купола петиция
по поводу возвращения на Землю растет.
- Быстро.
- Боже.
Людей не прельщает перспектива голодать.
Я тоже ее подписала.
Поскольку «Соджорнер» собирается обратно…
У меня дети.
Я не могу…
Я так больше не могу.
Мне жаль.
Пора взглянуть правде в глаза.
Мы сделали всё. Донесли свою мысль.
Ни за что.
Мы же столько пережили.
Нельзя сдаваться.
Как иначе, Майлз?
Варианты кончились.
Мы четко выполнили инструкции.
Было три часа ночи.
Двери были заперты.
Всё было учтено.
Неправильное время и место.
Они пробрались туда.
Видно, у них был отдельный код доступа.
Кучка глупых подростков.
Алекс был там?
Не знаю. Прости.
Но…
Там была девушка.
Она не выжила.
Я только узнала.
Мне так жаль.
Знаю, вы были близки.
Мне жаль, что тебе пришлось
пройти через это.
Но ты должен держаться, милый.
Я скоро отправлюсь домой.
Люблю тебя.
Всегда.
ТУТ ЗЕМЛЯНЕ ВПЕРВЫЕ СТУПИЛИ НА ЛУНУ
ИЮЛЬ 1969
МЫ ПРИШЛИ С МИРОМ
Проверка готовности к возвращению домой.
Двигательная установка?
Управление плазменным двигателем активно.
Выходная мощность генератора задана.
Блоки ЭМВ и ИЦН запущены. Добро!
- Системы жизнеобеспечения?
- Как и были…
ВКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЕЙ
…эти пять месяцев. Добро.
- Наведение?
- Система выравнивания,
частотность волн в норме. Добро!
Механика полета?
Включение двигателя запущено.
Сигнатура совпадает. Добро!
ПРОГРАММА ПУСКА
Пилот?
Самодиагностика ручных систем
управления в норме. Добро!
Так. Добро получено.
Келли, Стю, корабль ваш.
- Верните нас на Марс.
- Отключаю ручное.
Автоматика в режиме ожидания.
Тяга в норме. Приступаем.
Форсунки активированы. Запуск двигателей.
Через шесть, пять, четыре,
три, две, одну, выполнить.
Двигатель не запущен.
Почему? Что такое?
Проверяю уровень ИЦН.
Автоматика еще активна,
но почему-то запаздывает.
На это нет времени.
Стартовое окно закроется через 20 секунд.
Таймер тяги всё еще включен.
Инжекторы отключены.
По компьютеру норма.
- Топливо не расходуется.
- Генератор в норме.
Блин.
- Окно упущено.
- Чёрт.
Можно скомпенсировать
на ручном управлении?
- Топлива не хватит.
- Надо что-то делать. Может…
Это еще что?
- Включились двигатели. Запуск.
- Что?
- Как?
- Как так?
Елена, функции двигателя?
Всё в норме.
Отменить запуск. Отключить генератор.
Охладим камеру сгорания.
- Может не включиться.
- Куда мы движемся?
Мы в заднице.
Почему?
Мы движемся к Титану.
Невозможно. Я загрузил траекторию
возвращения на Марс и проверил.
- Может, сбой процессора. Заело…
- Компьютер дал двигателям не ту команду.
- Что?
- Это данные от миссис Росалес.
Нет. Этого не может быть.
Я точно подгрузил верные…
Двигатель отключился.
Мы следуем к Титану.
Может…
Используем Титан как пращу,
чтобы зайти на круг по орбите Сатурна?
Топлива не хватит.
Елена, хватит топлива
на посадку по изначальному плану?
Да, с трудом.
Тогда садимся.
- Нет. Нельзя. Мы летим домой.
- Слишком поздно, Уолт. Выбора нет.
Она права.
Чтобы нам хватило топлива до дома,
нужно сесть на Титан и создать его.
Температура обшивки растет. Сработало
аэродинамическое сопротивление Титана.
Надо не мешкая включать
аэродинамическое торможение. Уолт?
Уолт?
Переключаю ручное управление
на мою консоль.
- Корабль твой.
- Я не дал добро.
Мы садимся. Стю, начинай
аэроторможение для входа в атмосферу.
Но автопилот не включай.
Подготовка внешних топливных баков.
Начинаем аэроторможение.
Нет. Я отменяю приказ. Посадка
слишком опасна. Стю, бери управление!
Никак нет, босс. Она права. Мы решили.
Елена, следи за температурой щита.
Отметка каждые плюс 100 кельвинов.
Включи наземную навигацию
и сообщи мне о месте посадки.
- Есть.
- Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
- Как ты?
- Просто супер.
Всегда хотел узнать,
каково это – потерпеть крах
на глазах у всего мира.
- Майлз…
- Нет, ничего. Советую попробовать.
Помнишь, что ты сказал мне,
когда родилась Сара?
Ей был всего день,
и врачи не знали, что с ней.
Бояться – это нормально.
Может, тебе последовать своему совету?
Майлз, иди в ЦУП. «Соджорнер».
Пошли.
Ненавижу это.
Передняя кромка теплового щита
раскалилась до 2 800 кельвинов.
Помни, Болдуин: щит плавится при 3 300.
Скорость должна быть
меньше 2,6 км/с, иначе отскочим.
Скорость торможения 21 м/с в квадрате.
Келли?
Келли, ты справишься?
Вряд ли нужно отвечать
на бессмысленные вопросы.
- Малый угол наклона.
- Погоди. Сейчас увеличу.
Сопротивление нас замедлит.
Так.
Ладно, без паники.
Это как ночные посадки на Конни.
Что происходит?
«Соджорнер»…
Решили попробовать.
Пытаются войти в атмосферу Титана.
Если не замедлятся,
отскочат от Титана, как «Космос-1».
Но если тепловой щит расплавится,
день всё равно будет плохим.
Сейчас всё в их руках.
ЦУП, скорость падает,
но мы всё равно превышаем порог на 7 км/с.
Высота 290 километров.
ЦАП на протоколе П-3-20.
- Авиагоризонт на ИНС.
- Нужно транслировать на всю базу.
Чтобы все услышали?
Почему нет?
Высота 270. Скорость 9,2.
Потому что итог может быть печальным.
А может и не быть.
Это миссия Марса. Она создана тут.
Запланирована тут. Экипаж отсюда.
Они имеют право знать, что происходит.
Сейчас на 255 км.
Скорость 9 км/с.
Да.
Управление воздушной поверхностью.
Топливные баки под давлением.
Топливные тумблеры выключены.
Ионизация растет.
Скоро будет потеря связи.
Скорость торможения 31 м/с в квадрате.
Температура щита 3 500 кельвинов.
Переключаем управление полетом.
Переключение управления
через три, две, одну.
Температура обшивки растет.
Система гидравлики под давлением.
Держимся на G 191,7. Скорость 8,5.
Трудно удерживать корабль.
- Гидравлическое давление падает.
- Пояс лонжерона 131 на 92%.
Наземная РЛС активна.
Температура 94 кельвина.
Следи за изменениями.
- Это перебор!
- Критический уровень.
Тепловые щиты отказывают!
Нагрузка на корпус превышает лимит на 20%.
Температура корпуса растет…
Лимит тепловых щитов превышен.
Температура гидросистемы…
Потеря связи. «Соджорнер» отключился.
Сигнала нет.
Сканирую.
Переключаю HG-3 в режим поиска.
- Есть данные?
- Нет.
Сигнала нет.
ПОТЕРЯ СВЯЗИ
Вот. Эта частота.
База… это «Соджорнер».
Мы успешно вошли в атмосферу Титана.
Вижу место посадки.
Три,
два,
один.


Серия 8

Была табличка, которую НАСА намеревалось
разместить на Луне
с помощью «Аполлона-11».
ПОИСК ЖИЗНИ НА СПУТНИКЕ САТУРНА НАЧАЛСЯ
Мой отец хранил ее до самой смерти.
На ней написано: «Мы пришли
с миром ради всего человечества».
Сегодня я несу эти слова, когда мы
ступаем на поверхность новой луны.
Которой мы достигли
благодаря таким людям, как мой отец.
Как гениальные инженеры и ученые на Марсе,
которые восстановили
и модернизировали наш корабль.
И как ученые,
лишившиеся жизни на борту «Космоса-1».
Мы несем с собой память о них,
делая шаги к поиску жизни
в нашей Вселенной.
Это была астронавт
Келли Болдуин с поверхности Титана.
Отлично, пацан.
Спасибо.
Это было круто.
Представляешь?
Похоже, это подняло всем настроение.
Запросы на борт до Земли
уменьшились вдвое.
Это вдохнуло в нас жизнь. Благодаря тебе.
- Нет. Благодаря всем.
- Нет. Это всё ты, Майлз.
Как и в 2003-м,
ты всегда нас поддерживаешь.
Я за тобой куда угодно.
Как и все мы.
Спасибо, брат.
Еще увидимся.
Милош.
Илья, что такое?
С тобой хотят поговорить.
Ты не захочешь слушать, но ты должен.
Ради всех нас, Милош.
Ты должен их выслушать.
Ты сделаешь это? Пожалуйста.
Ладно. Кто хочет поговорить?
После ухода президента Корженко
«М-6» распадется.
И новое советское правительство
с большей готовностью заключит сделку
с независимым Марсом.
Если вы продержитесь еще пару недель.
Как вы об этом узнали?
В тюрьме одна валюта – информация.
По этим меркам я довольно богата.
Если сдадитесь до смещения Корженко,
его позиция усилится, и всё это будет зря.
Мы не сдадимся.
Не прикидывайтесь дурачком.
Посадка на Титане –
чудесный момент, отдам вам должное,
но факты на местах остаются прежними.
Без еды вы будете вынуждены
вызвать спасательный корабль с Земли.
Но пришлют его,
лишь если вы сдадитесь. Полностью.
Без условий.
А это значит, тюрьма. Для всех вас.
И для нас.
Это как? Вы же на их стороне.
Я понимаю ваши подозрения на наш счет.
- На мой счет.
- Всё это произошло из-за вас.
Вдруг вы обманываете меня,
как обманывали нас все эти годы?
Если бы.
Моя семья, мистер Дэйл…
Моя жена, мой сын…
В СССР они находятся под угрозой.
Мою жену заставили
публично отречься от меня.
От моего сына нет вестей уже более месяца.
Так что да, может,
это не идеализм чистой воды,
но я должен сделать то,
что должен, ради защиты семьи.
Даже если придется
пойти против правительства.
О чём вы умалчиваете?
Ваше эмбарго вызвало
обрушение экономик США и СССР.
Брэгг, Корженко вынуждены действовать,
чтобы показать гражданам,
что они не бессильны, –
чтобы самим остаться у власти.
Мы узнали, что «М-6» отправил на Марс
многонациональную группу войск.
И у них приказ –
захватить станцию Кузнецова
и астероид Златовласка силой.
Чушь. Мы бы их уже увидели.
Много лет назад я узнала:
некоторые вещи не видишь,
пока не станет слишком поздно.
План действий изменился.
Ключ к возвращению контроля
над астероидом 2003LC –
захват этой главной подстанции.
Судя по самым достоверным разведданным,
этот подход – самый эффективный.
Команды три и четыре
произведут захват подстанции,
устраняя любое сопротивление
с помощью нелетального оружия.
Повторяю: только светошумовые
боеприпасы и резиновые пули.
Повредить обшивку никак нельзя.
- Ясно?
- Да, сэр.
Свободны.
СВЕТЛОЕ БУДУЩЕЕ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Вы все собрались здесь, и это обещание.
Обещание защищать людей этой базы.
И пока вы имеете власть
как офицеры Корпуса «Счастливой долины»,
важно, чтобы вы
не злоупотребляли этой властью.
Любое нарушение данного обещания
повлечет ваше немедленное отстранение.
Это ясно?
Да, мэм.
У нас есть шанс начать тут что-то новое.
Что-то другое.
Поэтому мы используем необычный подход.
Мы начнем с доброты.
Мы поможем тем, кто нуждается в помощи,
независимо от их приверженностей,
страны происхождения…
Или юридического статуса.
Все желающие
присоединиться приветствуются.
Знаете, год назад я даже не знала,
как называли жителей Марса.
А теперь, глядя на вас,
я с гордостью называю себя так.
Ладно. Особо не радуйтесь.
Мы начнем с оценки физического состояния,
а потом перейдем к тренировке с оружием.
Да, Болдуин.
Я записался в медицинский корпус.
Мне всё равно надо
пройти эту штуку с оружием?
Да, каждому члену КСД нужны
хотя бы базовые навыки
владения этой «штукой» с оружием.
Свободны.
Я видела это в глазах рудокопов.
Вернувшихся с астероида,
бесконечно вращающегося над головой.
В глазах моих юных друзей,
застрявших здесь, под бугристым небом.
Земля, разве ты не слышишь
плач детей своих?
АСТЕРОИД, ЛЮБОВЬ МОЯ
ДИПЛОМНЫЙ ФИЛЬМ
ГУЛЬСОРЫ АКИЛЬМАТОВОЙ
Эй.
Ты… Ты в порядке?
Она… Она так и не успела
закончить свой фильм.
Она едва начала его.
И она была бы жива, если бы я не…
…не заставила ее танцевать
на твой день рождения.
Эй, Лил. Это не…
Эй, это не твоя вина, ясно?
Ты знаешь, что это правда.
Она была бы жива, если бы не я.
Боже. Иди сюда.
Мне жаль. Я знаю, это тяжело.
Может, сейчас для тебя будет лучше…
Ну, ненадолго уехать.
Понимаешь? Сейчас всё так плохо.
Что ты говоришь?
Ну, я о том, что…
Через пару дней
на Землю отправится корабль.
- Я…
- Какого хрена?
Нет, не сердись, Лили.
Зачем ты говоришь такое?
Зачем? Хочешь, чтобы я улетела?
Ты этого хочешь?
Нет, не хочу.
Лили, я этого не хочу.
Я еще понимаю,
когда слышу это от родителей
и даже сестры, но я не…
Не от тебя.
Как ты можешь такое предложить?
Я волнуюсь за тебя.
Ясно, но… Я сама могу о себе позаботиться.
- Я знаю.
- Да, пусть ты надел эту дурацкую форму…
- Корпуса «Счастливой долины».
- Неважно. Я…
- Ты не знаешь, что лучше для меня.
- Я этого не говорил. Не говорю.
Я знаю, что ты сильная.
Я это знаю. Поверь мне,
иногда я тебя боюсь, понимаешь?
Ладно, просто больше никогда
не говори о моём возвращении на Землю.
Ладно.
К чёрту Землю. Видел, что про нее пишут?
Нет.
О боже. «Мятежница»?
МЯТЕЖНИЦА ПОГИБЛА
ВО ВРЕМЯ ИНЦИДЕНТА НА МАРСЕ
Это безумие. Она танцевала.
Такой бред.
Такими они нас видят. Хотят показать нас
радикалами или террористами.
Но мы не такие. Нужно показать им, кто мы.
И каково жить тут.
Ты делаешь что-то, чтобы помочь, да?
Может, я тоже смогу.
Что… Что ты делаешь?
Идем.
Что ты…
Ладно.
Пылевая буря может влиять
на показания допплеровских сдвигов.
Видишь что-нибудь?
Никак нет. Никаких
приближающихся объектов на радаре.
Разведданные, а?
Откуда?
Ирина Морозова.
Ты теперь дружишь с Ириной?
Кто дальше? Северная Корея?
У тебя же нейтральная позиция.
Указать на твою наивность –
это здравый смысл, а не политика.
Тут тоже ничего, шеф.
Похоже, Ирина тебя дезинформировала.
Точно? Она сказала,
их трудно будет заметить.
Большинство военных
используют стелс-технологии, но…
Ширин, попробуй перенаправить
радар дальнего действия
по траектории лобовой атаки здесь.
Так мы увидим другие дислокации.
Перенастрой спутник
на допплеровское слежение.
Я заметил, что твоего имени больше нет
в списке к отправке на Землю.
Единственная причина – Титан.
Пока они не вернутся, я остаюсь.
Я это ценю.
Как и все мы.
Эта миссия очень важна для местных.
Опять зовешь меня в ваш совет?
Погодите.
Похоже, на радаре что-то есть.
Ну, соответствует кораблю с низкой РСУ.
Судя по допплеровскому сдвигу,
движется к Марсу.
Думаю, дня через три прибудет.
Зараза. Они так и сказали.
НЕИЗВЕСТНАЯ ЦЕЛЬ
ТРАНСПОНДЕР НЕ ОБНАРУЖЕН
Они летят по нашу душу.
Мы не в состоянии отражать вторжение.
Если они отберут астероид, нам конец.
Нам и так конец.
Еды осталось на две недели.
Всё так.
Если продержимся пару недель,
сможем заключить сделку с Советами.
И тогда получим шанс на независимость.
Ты им веришь, Майлз?
Я не доверяю Лёне.
- Он всегда был себе на уме.
- Их слова подтвердились.
Его семья на Земле под угрозой.
Зачем ему врать?
Слушай, мы должны что-то сделать,
иначе с тем же успехом
можно сдаться. И тогда все
отправятся на Землю в наручниках –
до конца жизни.
И всё, ради чего мы сражались,
всё, чему преданы люди базы,
всё напрасно.
Так что мы можем сделать?
Во время конфликта…
Лучший способ помешать противнику
сесть на твоей территории…
Уничтожить посадочную полосу.
Полосу? О чём это он…
Ты про стыковочную платформу на Кузнецове?
Предлагаешь нам… Что, взорвать ее?
Если уничтожим ее, они и при желании
не смогут добыть иридий на Златовласке.
Это слабое место всей операции.
Астероид будет для них бесполезен.
Чтобы уничтожить нечто столь большое,
нужна серьезная взрывчатка.
В нашем арсенале ничего такого нет.
Да и нигде больше, если на то пошло.
Палмер украл нашу последнюю взрывчатку.
И взорвал всю нашу еду.
Можно выработать жидкий метан,
но не за два дня.
Импровизируем.
Из удобрений получим
аммиачную селитру и добавим к гидразину.
Взрывной мощности хватит?
Это как упаковать.
По мощности будет почти как тротил.
Чтобы сработало,
нужно подключить детонатор,
типа маленького фейерверка, к смеси.
Потом зажечь его,
добавить горючее к смеси и…
Нагреть гидразин.
Не знаю…
Это очень рискованно,
но другого выбора нет.
Стюарт вчера тебя снова обчистил?
Ты не думал, что покер не твое?
Может, это просто моя многоходовка, а?
Пусть думает, что я неумеха,
а потом я разнесу его.
Ладно, может, покер не мое.
Но как еще тут можно скоротать время?
Скука смертная.
Серьезно.
Торопись и жди, да?
Да.
Ты в порядке?
Я не говорила раньше, но меня расстроила
весть о гибели той девушки.
Она была твоей подругой?
Да, Гулли.
Гульсора Акильматова.
Мы вчетвером: она, я, Лили, Алекс…
Мы всё время были вместе.
Мне жаль.
Эй вы.
Лейтенант говорит, нам поручено
провести разведку на астероиде
перед вторжением.
Хэскелл, ты со мной. Старший спрашивает,
что ты знаешь об астероиде.
Пойдем.
Да, сержант.
Марсианин.
Помни, на чьей ты стороне.
Отвали, Орки.
- На астероиде есть оружие?
- Нет, сэр. Не видел. Я был там с отцом.
Там не было ни охраны, ничего.
Сколько горняков?
Человек 80 или около того.
Восемьдесят?
- Ну, это могло измениться.
- Он прав в обоих случаях.
С 2003 года только миротворцам
позволено носить оружие на Кузнецове.
Однако после эмбарго
там есть небольшая сервисная группа.
ЗАШИФРОВАННАЯ СВЯЗЬ
Спасибо, младший капрал.
- Свободны.
- Да, сэр.
Сержант Руис, ваш отряд
проникнет на станцию Кузнецова,
подтвердит информацию
в рамках подготовки оккупационных сил
и возьмет под стражу оставшихся горняков.
Так точно, сэр.
Держи ухо востро, Джеймс.
Есть, сэр.
Тут будет наблюдатель.
О.Х.О.Т.Н.И.К., отправивший
неполный поток данных
о признаках жизни, тут,
возле кратера Форсети.
А мы должны были сесть
в этой соседней пойме, так?
Да, но сейчас мы тут, в 20 километрах,
что выходит за рамки безопасной
работы за бортом, даже в багги.
Чёрт возьми.
Мы прибыли сюда из-за О.Х.О.Т.Н.И.К.а.
Найти доказательство жизни.
Но теперь у нас не хватит кислорода,
чтобы туда добраться?
Что, если…
…вместо четырех человек
поместить в багги троих?
Это дает нам немедленное увеличение
расходников на 33%.
Я могу высчитать, но это рискованно.
Мы пролетели более 900 миллионов
километров, чтобы найти жизнь.
Последние 20 нас остановят?
Можно спорить сколько угодно,
но это командное решение.
Он несколько часов там.
Я с ним поговорю.
Удачи.
Уолт.
Привет, Келли.
Уолт, у нас проблема.
Наш О.Х.О.Т.Н.И.К. за пределами
параметров безопасности миссии, но…
…мы можем выкрутиться
с помощью небольшой импровизации.
Судя по записям, загружена
верная программа работы двигателя
на минус четыре минуты
35 секунд. Я не могу…
Я не нахожу ошибок в коде.
Уолт?
Уолт, мы тут.
Мы сели.
Нельзя просто сидеть в корабле.
Мы прилетели найти жизнь.
Ты этого не хочешь?
Конечно хочу.
Но сначала мне нужно…
Нужно понять, где я допустил ошибку,
чтобы это не повторилось.
Слушай…
Эй.
Им нужно, чтобы ты возглавил их.
Мне это нужно.
Ты права.
Я знаю: ты права.
Я…
Мне очень жаль.
Нет, всё хорошо.
Всё в порядке.
Нет.
Не в порядке.
Из-за меня все могли погибнуть.
- Понимаешь?
- Нет.
- Если бы не ты…
- Это не твоя вина.
Моя. Я…
Я всё запорол.
Нет. Блин.
Я… Я всё испортил.
- Уолт.
- Я…
- Я…
- Уолт, остановись и послушай меня.
Так, я должна
кое-что сказать.
Ты не виноват. Я…
Спасла команду от моих неверных суждений.
- Нет, это неправда.
- Я не могу себе доверять.
- Уолт.
- Я не…
Я не мыслю здраво.
Ты должна взять бразды правления.
Хотя бы на какое-то время,
пока я не пойму, что пошло не так. Ладно?
Мне принять командование?
Временно, да.
Ты же несерьезно.
Прошу тебя.
Погодите секунду.
Вы собираетесь его уничтожить?
Астероид.
Нет, только стыковочную платформу.
- Как?
- У нас нет времени тянуть туда провода,
поэтому мы погрузим в хоппер
всю имеющуюся взрывчатку.
Простите.
Это недопустимый план.
Это безумие.
Рад, что вы в чём-то согласны.
Провернуть взрыв платформы – это одно,
но добраться туда живыми? Сомнительно.
Выгляни наружу.
Там огромная пылевая буря.
И становится всё хуже.
А ты хочешь взять хоппер,
загрузить нестабильной взрывчаткой
и улететь в шторм?
Да, нет-нет.
Отличная идея.
Если хотим взорвать платформу
до захвата «М-6», надо лететь сейчас.
Мы уже эвакуировали горняков на «Феникс».
И какой безумец полетит?
Фрэнк Холлоран вызвался,
а Макс Ховард будет вторым пилотом.
Вообще-то полечу я.
Что?
Да, я не буду никого просить
рисковать жизнью.
Риск слишком велик.
Именно поэтому ты не должна лететь.
Ты нужна тут.
У Фрэнка есть семья.
Их всех ждут семьи.
У меня никого нет. Я сделаю это. Точка.
С мисс Бойд полечу я.
Миссия опасная, нужен второй пилот.
- С ума сошел? Это самоубийство.
- Это единственный вариант.
Мы ценим широкий жест,
но вы уже давно не пилотировали.
Вы знаете мою ситуацию, мистер Дэйл.
Моя жена, мой сын…
Я вовлечен в это, как все вы.
Может, даже больше.
Это должно сработать.
Ладно.
Надеюсь, ваши навыки пилота
не атрофировались за бумажной работой.
Идите сюда, введем в курс дела.
Сержант.
Да, что такое?
Я…
Думаю, завтра вам лучше взять Толлефсон.
Она лучше действует в невесомости.
О чём ты?
Разведоперация, сэр.
Я буду готова к следующей.
Ты шутишь, Джарретт?
Нет, сэр.
Это не приглашение. Это приказ.
Ты получила задание, знаешь план.
Собери снарягу.
Я…
- Не знаю, смогу ли.
- Почему нет?
Это из-за твоего отца?
Я читал твое дело.
Эй… Почти у всех нас конченая родня.
Иначе мы бы сюда не попали.
Да уж.
Мой отец был…
У него были серьезные проблемы.
У деда тоже.
Если мне это передалось, я не хочу…
Не хочу подвести команду.
Чего раньше молчала?
Думала, подавлю это…
Но, чем ближе мы…
Не знаю, смогу ли я.
Мой папаша был алкоголиком.
Когда уходил в запой,
у него срывало крышу.
Он избивал меня каждый раз,
когда «Падрес» проигрывали,
а проигрывали они часто.
Мне жаль.
Ничего.
Тут дело не в них.
Мы лучше их.
Так мы это показываем.
А теперь прочь с глаз моих. Отдохни.
Выдвигаемся в 06:00.
- Порядок?
- Да, сержант.
Пройдемся по списку для работы за бортом.
Кислород – 20 баллонов.
Геном фага лямбда.
3,6 кб энолазы 2 РНК 25.
Чтоб тебя.
Это…
Почему это…
Не понимаю, что происходит.
Я на минуту. Продолжайте.
Уолт.
Да, Келли.
Кажется, я что-то нащупал.
Сигнальные пути совпадают,
но возможны ошибки передачи
между ЦП и системами наведения.
- Хорошо.
- Да.
Так вы, ребята…
Вы уже готовы к выходу?
Не совсем.
С вездеходом что-то не так?
Нет, дело в команде.
В чём дело?
Все они специалисты своего дела.
Для этой миссии
ты выбрал лучших из лучших.
- Спасибо.
- Но так вышло,
что с нами также
ведущий эксперт по Титану,
не говоря уж о лучшем экзобиологе
из всех, кого я знаю.
Как исполняющая обязанности командира,
я проявлю халатность,
если не включу его в миссию.
- Я говорил…
- Ты поручил мне командование,
я отвечаю за команду для работы за бортом.
Ты с нами.
Выходим через полчаса. Одевайся.
- Келли, я…
- Это приказ, Грибел.
ЗАПИСЬ
Обещали новую жизнь
За много световых лет отсюда
Мы загубили старый мир
Нашли новый, который можно разрушить
Вы сказали: «Эй, народ
Летите в космос
Вместе мы построим
Чертовски крутое место»
Но вся ваша ложь
В этот самый момент
Эта миссия похожа
На золотую лихорадку для дураков
Теперь вы говорите подчиняться
Делать, что нам говорят
Да, как центр управления полетами
Здесь, у реактора,
мне иногда бывает одиноко.
Музыка помогает.
Но… учитывая происходящее,
мне больше хочется писать об этом.
О том, что мы хотим иметь право голоса.
Что нам надоело
их пренебрежительное отношение.
БАТАРЕЯ РАЗРЯЖЕНА
- Иногда я…
- Блин.
Батарея почти сдохла. Надо заменить.
Нормально вышло?
О боже, потрясающе.
Когда написал, Олли?
Уже пару недель пишу.
Спасибо, что поделился.
Вообще-то, Лилс, нам пора возвращаться.
Буря всё сильнее.
Да? Я хотела поговорить с Халдиром.
Конечно. Давай сначала оценим
обстановку снаружи, а потом решим.
- Ладно.
- Да. Супер.
ГИДРАЗИН
ВЗРЫВООПАСНО
Медленно и аккуратно. Потихоньку.
Осторожно.
Стрелка должна оставаться
в зеленом или желтом поле,
пока не минуем
верхний порог бури в мезосфере.
На высоте 40 километров.
Легкотня, да?
Да, легкотня.
ЦУП, это «Хоппер-1».
- Как там дела с бурей?
- «Хоппер-1».
Будет куда хуже, прежде чем уляжется.
В верхних слоях атмосферы
грозовые разряды.
Ветер сейчас два-семь-ноль на пять-ноль.
Ладно. Что ж,
надежно закрепись на платформе,
а потом включай.
Удачи.
ЦУП, «Хоппер-1». К взлету готовы.
«Хоппер-1», можете взлетать.
Давление гелия номинальное.
Первичные топливные клапаны открыты.
Индикаторы зеленые.
К старту готовы.
Зажигание включено.
Показатели в норме.
Готов?
Зажигание.
СЕЙСМОМЕТР
«Хоппер-1», уровень вибрации
в опасной зоне, но стабилен.
Как они?
В трех минутах от верхней границы бури,
но станет сложно.
Ветер усиливается.
Два-три-ноль на шесть-пять.
Они входят в самую плотную часть бури.
Турбулентность станет еще хуже.
- О чёрт.
- Что это было?
Трясет.
ЦУП, в нас ударила молния.
Подруливающие двигатели
не отвечают, нас трясет.
Вибрация усиливается. Держись.
ХОППЕР
СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО
Молния могла повредить
электрическую систему ориентации.
Они уйдут в непрерывное вращение.
«Хоппер-1», пробуйте переключиться
на вспомогательные подруливающие.
Это разрядит статическое электричество.
Перезапустить двигатели
в разгар пылевой бури?
Так точно.
Вас понял. Перезапускаю двигатели.
Давай, ты можешь, давай, Лёня.
- Скорость падает.
- Ну.
Пытаюсь перезапустить главные двигатели.
Хоть бы сработало.
Давай.
ЦУП, мы теряем высоту. Тряска усиливается.
Ну же, давай.
Двигатели слушаются.
Тряска стихает.
Мы почти вышли из бури.
ХОППЕР-1
Ничего такой полет, а?
Ты готова стать космонавтом.
ЦУП, «Хоппер-1» снова на связи.
Готовимся к выходу на орбиту.
Начинаем маневр для рандеву
со станцией Кузнецова.
Отключаю радиосвязь,
пока не достигнем места посадки.
- Поняла.
- «Хоппер-1» отключается.
Кондор, Морпех-1, доложите.
Морпех-1, Кондор покинул строение.
Отключаемся в точке выхода альфа.
Понял. В коридоре два-браво чисто,
начинаем обход станции.
Хэскелл и Флеминг,
проверьте следующий коридор.
Мы с Табаско идем этим путем.
Встретимся в точке сбора.
Понял. Увидимся на той стороне.
Эй Джей, ты первая.
Комплекс управления справа.
Есть, сержант.
ЦУП, «Хоппер-1» заходит на посадку.
Принято. Найдите эвакуационный хоппер.
Два метра.
Есть контакт.
Стыковка переходного туннеля.
Есть жесткая стыковка.
Приглушу свет, чтобы глаза привыкли.
Так. Теперь можно выдохнуть.
Пока эти штуки тут, не получится.
Да, уходим отсюда на эвакуационный хоппер.
Таймер включен.
Чисто.
Какого хрена?
Сержант, там пристыковано другое судно.
Его там не было.
Блин, у нас гости.
Хэскелл, это Руис.
Марсианский хоппер сел на платформе.
Где вы?
Восточный коридор, всё чисто.
Понял. Мы с Джарретт посмотрим поближе.
- Готова?
- Да, сержант.
Чисто.
Чёрт. Руис.
Надо убираться отсюда.
Живо. Иди.
Морпехи, это Руис.
Всем явиться на точку эвакуации альфа.
Кондор, надо свалить
с платформы за три минуты,
или нам крышка. Тут бомба.
Повторяю: тут бомба.
Стыковочные зажимы убраны.
- Что это?
- Что?
О нет.
ЦУП, на платформе солдаты.
ВРЕМЯ ДО ВЗРЫВА
Бойд, повтори.
Похоже, солдаты на станции.
А не в двух часах отсюда.
Она права.
С Кузнецова идет
зашифрованный радиообмен на частоте «М-6».
- Отменить… Отменить взрыв.
- Не выйдет.
Шлюз над хоппером. Мы не успеем вовремя.
Взрыв нельзя отменить удаленно?
ВРЕМЯ ДО ВЗРЫВА
ХОППЕР - 2003LC
АВАРИЙНАЯ РАДИОСВЯЗЬ
Всем подразделениям «М-6»
в районе Кузнецова:
платформа сейчас взорвется. Уходите.
Повторяю: немедленно уходите.
- Что ты делаешь?
- Надо предупредить их.
Селия, у нас 30 секунд,
чтобы убраться отсюда. Или мы трупы.
Живее.
Давай быстрее.
ЦУП, эвакуационный «Хоппер-1».
Платформа взорвана.
ХОППЕР ВЗОРВАЛСЯ
Вряд ли кто-то выжил.


Серия 9

ДЭЙЛ - БОЛДУИН
Это еще что такое?
О боже.
ФЛЕМИНГ
ЭРНАНДЕС - МЕНЬШИКОВ
ДИКСОН
Ладно, морпехи. Тридцать секунд.
ХЭСКЕЛЛ
СЫНОВЬЯ И ДОЧЕРИ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
ГЕЛИОС
Система навигации говорит, О.Х.О.Т.Н.И.К.
в 0,3 километра к юго-юго-востоку.
Но это бессмыслица.
Километр назад
мы свернули на северо-запад у гряды.
Мы бы проехали мимо него.
Это инерциальная навигация, а не догадки.
Да и проехали мы всего 0,6 км.
Вон там. Вон он.
Спорю: он и не чаял нас увидеть.
Это робот. У него нет…
Ладно.
Уолт, пока ты берешь образец,
мы посмотрим,
что повредило электронику зонда.
Что это вообще такое?
Не знаю. Очень похоже на толин.
Но они не должны
повредить О.Х.О.Т.Н.И.К.и.
Ну… Видимо,
они или эта среда чем-то отличаются.
Что бы это ни было,
оно вступило в реакцию с изоляцией.
Неудивительно, что эти штуки закоротило.
Забудьте про толины.
Вот ради чего мы здесь.
Возможно, в них величайшее открытие
в истории человечества.
К слову.
Отнесем образец в лабораторию,
проведем анализ и увидим, что к чему.
Хорошо.
Ну, как говорила моя мама:
теперь это не в нашей власти.
Да.
ОБРАБОТКА ДАННЫХ
Пока ждем, можно проверить другой образец.
Давайте включим
и растровый электронный микроскоп.
Проведем анализ нижней части,
которая защищена от радиации.
Да. Прогоним для калибровки био…
Экипаж Титана, это «Соджорнер».
Босс. «Соджорнер» вызывает.
- Да. Соедини.
- Давай.
Новый босс. Пардон.
«Соджорнер», «Выездной-1». Что у вас?
Марс так и не отвечает.
Последнее сообщение
должно было прийти более часа назад.
Продолжай вызывать.
Они пришлют новую траекторию подъема.
Она нужна для возвращения домой.
Понял. Буду продолжать.
Видно, что-то не так. Они никогда
не опаздывали с выходом на связь.
Эй. Кто-то видел посадку кораблей.
Это «М-6»?
Да, всё так. Корабли «М-6» сели.
Идем.
- Блин.
- Сюда.
Слушайте!
Послушайте! Это вся информация
на данный момент.
Как только я узнаю больше –
вы узнаете. Ясно?
Сохраняйте спокойствие –
и мы во всём разберемся.
- Это всё.
- Внимание, база.
Это Майлз Дэйл.
Десять минут назад военные корабли «М-6»
сели вокруг нашей базы.
Нашего дома.
На севере и юге разгорелись бои.
Все члены корпуса «Счастливой долины»,
явитесь в назначенные пункты сбора.
И все желающие…
Нам понадобится любая помощь
в отражении атаки.
Не сдавайтесь и помните: это наш дом.
- Так. Надо сосредоточиться.
- Куда пойдем?
- Не хочу разделяться.
- И я.
Ладно. К чёрту всё. Я остаюсь с тобой.
Спокойно. Сохраняйте спокойствие.
Пожалуйста, без паники.
Просто успокойтесь. Прошу.
Основное электропитание отключилось.
Мы на аварийном резерве.
Видно, они захватили реакторы.
О боже. Олли.
Олли всё еще там.
Дик, памперсы взял?
Кончай.
Сингх, свяжись с лейтенантом.
Скажи, реактор наш. Мы готовы
к внутреннему бою второго уровня.
Начали отключение электроснабжения.
Да, сержант.
Роки. Роки-1.
- Мы заняли реактор…
- Эй.
Ты в порядке?
Просто… всё прокручиваю это в голове.
Он был там, а потом вдруг…
Да.
Блин, он спас мне жизнь.
А теперь он мертв.
И виноваты в этом эти уроды.
СВОБОДУ МАРСУ
- Разговорчики. За работу.
- Есть, сержант.
Пароль, народ?
Моджега.
- Как отвечают свои?
- Бугор.
Задача ясна. Выполним ее.
Ура.
Ура!
Замыкающий.
Они не сунутся, да?
Я этого не говорила.
А большая часть базы – да.
Внимание.
- Майлз Дэйл.
- Как и наш бесстрашный лидер.
Бои идут на всей базе.
В публичных местах небезопасно.
Мы всё еще ищем добровольцев,
которые помогут отразить атаку.
Пункты явки организованы
в четвертом грузовом отсеке
и ремонтном ангаре.
Если вы не участвуете
в противодействии захватчикам,
найдите укрытие.
Приятно видеть столько желающих.
- Запритесь и будьте осторожны.
- Все…
Подойдите.
Мы потеряли связь со старым городом
на юге, отстойниками и Агро-2 на севере.
Боже, Ронни. Уже?
Похоже, их конечная цель – ЦУП.
Ясно, что будет, если они его захватят.
Мы видели корабли, когда были наверху.
Рации не работали.
Видно, заглушили частоты связи.
У кого еще есть военный опыт?
Хорошо. Вы старшие группы.
Народ, вы идете с ними.
- Стойте. Я не из КСД.
- Пресса.
- Ну, не совсем…
- Супер. Снимай всё.
Люди должны видеть происходящее.
А ты?
Я в КСД, но я медик.
Начал обучение на той неделе.
Хорошо.
Держи.
Я не умею пользоваться. Я не…
Простите.
Всегда считай, он заряжен.
Палец на крючок, если решил стрелять.
Как лазерный меч. Не направляй, если не…
Стоять! Брось оружие!
Руки за голову – и ты не пострадаешь.
Все вниз. В укрытие.
Не стреляйте…
О боже.
Патроны!
Стойте. Погодите!
Зараза.
- Огонь!
- Ну!
Погоди, Лили. Лили!
Вперед! Живее! Давай!
Пригнитесь!
Двигай!
Будем выбираться.
Когда дам сигнал,
бегите в коридор и ждите меня там. Ясно?
Бегом, бегом!
Вот блин!
Все в безопасности, Бойд! Давай!
- Клинт, уходи!
- Порядок.
Прикрой!
Алекс!
Иди! Я догоню.
- Нет.
- Лили, иди!
Живо! Они уходят.
Чёрт.
Итак, за углом еще один отряд «М-6».
Надо их миновать,
так что придется перегруппироваться.
Многим из нас нужна помощь…
Поэтому поступим так.
Мы им поможем.
Слушайте, что я говорю,
когда я говорю. Ясно?
- Ладно.
- Да.
Лили, не зевай.
Ковачич, прикрой тыл.
Ты со мной.
Готовы?
Пошли.
ОБРАБОТКА ДАННЫХ
У Стюарта синтезатор гудит.
Будет готово для обратной дороги
через 24 часа.
О чёрт.
Это проблема?
Нет. Просто получил
результаты программы анализа.
Неясно, содержат ли жизнь
образцы с О.Х.О.Т.Н.И.К.а.
- Нет, нет, нет.
- Келли…
Дай посмотреть.
Это явно часть полипептидной цепи.
Но нет вторичной структуры.
Чтоб тебя.
Полагаю, это значит, вы возвращаетесь.
Тебе решать, командир.
Никак нет, «Соджорнер».
Мы еще не закончили.
Продолжай вызывать ЦУП.
«Выездной-1» отключается.
Ладно.
Так.
ОХОТНИК-4 собирал образцы
у этого обвала, когда отключился.
Образец слишком поврежден
для чистой последовательности.
Да. Думаю,
неповрежденный материал
изначально находился наверху.
Никто не хочет вскарабкаться?
Я думала, ты не спросишь.
Еще теплая.
- Соприкосновение!
- Зараза!
Захожу!
Сидар, проверь тело и бери на себя дверь.
Эрнандес, проверь тут.
Вперед, морпехи…
- Меньшиков, веди. У нас есть работа.
- Есть.
Я ждал большего сопротивления.
Все эти марсиане только треплются.
Пошли.
Помоги мне.
Прошу.
Алекс. Слава богу.
Ладно. Дай взглянуть.
Всё плохо?
Нет. Не ужасно.
Сделаю, что смогу, и…
И потом отведу тебя в лазарет.
Дави на рану. Будет очень больно.
Сможешь? Хорошо.
Так. Ладно.
Хорошо. Вот так.
Я заклею рану, ладно? Подними руки.
Мы сможем. Готова? Через три, две, одну.
Как дела, Елена?
Эти крюки не годятся для работы во льду.
Начну собирать образцы.
Погодите.
Я… Я вижу что-то странное.
- Что?
- Не уверена.
В нескольких метрах отсюда
какая-то жидкость.
Кажется, она сочится из трещины.
Она будто светится или вроде того.
- Светится?
- Да.
Возможно, просто отражение от неба.
Я продвинусь, чтобы рассмотреть.
Можете ослабить веревку?
Блин, блин, блин.
- Лена?
- Чёрт! Нога.
- Лена, ты в порядке?
- Нет.
Топорик соскочил и проколол костюм.
Елена, я иду к тебе. Держись.
Как жжет!
Так.
Идем.
Стоять!
Привет, Бойд.
Брось оружие, будь добра.
Эй, Станислаус.
У меня для тебя подарок.
Что с ними делать?
Мне кажется, «М-6» захочет поболтать
с некоторыми из них.
Эзоп, это Фенвик-2. Прием?
Говори, Фенвик.
Мы в 700 метрах к югу и на уровень выше
контрольно-пропускного пункта Джульетта.
Взяли новых пленных.
И важный источник развединформации.
Так, народ, слушайте.
Мы следуем Женевской конвенции.
Сделаем так.
Мы отведем вас на допрос,
и вы будете слушать
и делать именно то, что вам говорят.
И всё пройдет гладко.
Сэр, у этой камера.
Дочь дорогого лидера.
Я из прессы. Вы не можете это забрать.
Да. Точно. Твоя стажировка в NNC, где ты…
Что ты там сделала?
Ах да, слила файлы «Гелиоса»,
из-за чего всё это и началось.
Я не знаю, о чём вы.
Врешь почти так же виртуозно, как папаша.
Забери камеру.
Вдруг там хорошие разведданные.
Ладно, выдвигаемся.
Ты в порядке?
Отвали.
Брось, Си. Думаешь, мне это нравится?
Не хочу слушать твою брехню.
Где научился заклеивать
раны грудной клетки?
На обучении КСД. В первую неделю.
Ты спас ей жизнь.
Не волнуйся. Ты поправишься.
Фекете, физраствор внутривенно,
плевральный дренаж.
- Да, доктор.
- Еще раненые.
- Откуда?
- Металлургия. Четвертый порт.
Погоди, Огги. Постой.
Прости, четвертый порт?
Ты видел там Лили?
Нет. Нет.
Чёрт.
В чём дело?
Просто… Мы с Лили разделились.
- Дима, я не знаю, где она.
- Мне жаль, Алекс.
Физраствор последний,
медицинский хлорид натрия кончился.
Зараза.
Это не полевой госпиталь.
Мы не подготовлены к войне.
Они не должны были это допустить.
Дима, что тебе нужно?
Всё.
Физраствор, плазма, марля,
Бетадин, бинты, кровоостанавливающее.
У «Гелиоса» всё это есть.
- Они забрали у нас большую часть.
- Именно. Показали свое истинное лицо.
Я пойду.
Принесу медикаменты.
Уверен?
Да.
Фекете, дай Алексу список.
Сейчас.
- Спасибо.
- Эй, будь осторожен.
Не хочу, чтобы ты вернулся раненым.
Не бойся. Когда я был ребенком,
я тут всё облазил.
Ты всё еще ребенок.
Знаешь, даже после всего произошедшего
я уважаю твоего отца.
В целом он хороший человек.
Просто защищает тебя.
О чём это вы?
Ты так и не поняла, да?
Всё чисто.
Я разочарован.
Думал, ты хочешь быть журналистом.
Чисто.
Как думаешь, почему твой отец
избежал наказания после восстаний?
Потому что его пытали.
Он вышел сухим из воды,
потому что сдал своих дружков.
Это бред.
Да.
Иронично, не так ли?
Парень, которого все тут считают героем…
просто грязный крысеныш.
Ты лживый кусок дерьма.
Знаешь что, Лили?
Мне начхать, веришь ты мне или нет.
Меня заботит лишь то,
чтобы вы оба заплатили за содеянное.
Эзоп, это Фенвик-2. Как слышно? Прием.
Вот зараза.
Жжет.
Жжет огнем.
Мы спустим тебя вниз.
Уолт страхует. Я спущу тебя отсюда.
Ладно. Сейчас пристегну.
- Я буду над тобой.
- Ладно.
- Уолт, я спускаю ее.
- Понял.
Так.
Проклятье.
Вот так. Медленно.
Уолт, погоди… Стой.
Ладно.
Так, давай.
Вроде смогла.
Молодец. У тебя получается.
Погоди. Помедленнее, пожалуйста.
Хорошо.
ПОДРЫВНОЙ ЗАРЯД
Три, два, один. Подрыв.
Руки на стену! Стоять! Лицом к стене!
Не стреляйте!
- К стене!
- К стене!
Покажи руки, живо!
Стойте, стойте!
Я губернатор Леонид Поливанов!
Лицом к стене, блин!
Мы везде вас искали, губернатор.
Это губернатор базы.
Веди его сюда.
Слава богу, этот кошмар закончился.
Я был в плену.
Губернатор.
Отведите меня к командиру.
Я хочу предложить свою помощь.
Сделаю всё, что смогу.
Чертов ублюдок.
Тихо!
Сидар, отведи губернатора в штаб.
Сделаю, сержант.
Сюда, сэр.
Хэскелл, Джарретт,
отведите остальных к пленным.
Разведка разберется.
- Есть.
- Есть.
За ним.
- Двигай.
- Давай. Шагай.
Шагаем, шагаем!
…мы успеваем на место встречи.
- Держите строй.
- Есть.
Эзоп, ответь. Прием.
Чисто.
Эзоп, это Фенвик-2. Как слышно?
Чисто.
Эзоп, это Фенвик-2. Как слышно?
Стоп. Остановитесь.
Не отвечает.
Ладно, КПП Джульетта
в 100 метрах впереди. Пошли.
Что это было?
Так, идите. Сейчас.
Что?
Идите. Пока они отвлеклись. Идите.
Давайте. Быстро.
Идите.
- Моджега!
- Что?
Повернись! На колени! Живо!
- Нет, нет. Мы на одной стороне.
- Опустите руки!
- Мы миротворцы!
- Живо!
- Боже. Что такое?
- Идите.
Чёрт.
Что он сказал?
Не знаю.
Блин, эти ребята – миротворцы.
Они на нашей стороне.
Оставь их. Надо идти дальше.
Мы уже отстали от остальных.
О чёрт.
Лили!
- Моджега!
- Моджега!
Бугор! Проклятье.
- Опустите оружие! Мы свои!
- Не стрелять! Это «М-6».
Пошли.
Всё через жопу. Командир не отвечает.
К стене. Не двигаться.
Вы куда?
Отведем пленных в зону ожидания, сержант.
Пошли, пройдете с нами обратно в тыл.
Вы не в ту сторону идете.
Судя по карте, мы должны идти
к центральным лифтам.
- Туда мы и идем.
- Нет, это неправильно.
Я жил здесь, ясно? Нам нужно туда.
Марсианин говорит, карта врет.
Следуем инструктажу.
- Идем.
- Нет…
Мы сопроводим пленных. Ведите.
Двигай.
Кранты.
Найдем нашу группу.
- Не подчиняешься приказу?
- Никак нет. Следую.
Нам приказано сдать пленных старшим
и вернуться к группе.
Именно это мы, блин, и сделаем.
Да ты просто душка, а?
Идем, я знаю короткую дорогу.
Придем в точку сбора раньше наших.
МХ БЫЛ ЗДЕСЬ
Охренеть.
Это я написал.
Ладно.
- Распланируем секции. Лево, право.
- Да.
- Я беру лево, ты – право.
- Да.
Эй!
Хэскелл?
Хэскелл?
Хэскелл!
О боже. Эй, эй. Смотри на меня.
- Хэскелл!
- Стоять!
Хэскелл?
- Хэскелл!
- Я сказала, стоять!
Хэскелл.
Ты меня слышишь?
- Зараза.
- Хэскелл. Слышишь?
Ты его знаешь?
Так. Снимем с него это.
О боже.
Зажми рану тут.
Всё будет хорошо, Хэскелл. Всё хорошо.
Держись, ладно? Не отключайся.
Ты поправишься. Держись.
Смотри на меня, Хэскелл!
Ну же, Хэскелл.
Всё хорошо.
Давай, чтоб тебя. Держись.
Давай.
- Ему надо оказать помощь.
- Где?
- Что надо?
- Скажи Дэву впустить нас! Сейчас же!


Серия 10

Внимание, база. Это снова Майлз Дэйл.
Бои идут на всей базе.
В публичных местах небезопасно.
Давайте. Сюда. Быстрее.
Выходим через главный вход.
К погрузочному доку. Бегом, бегом!
Если вы не участвуете
в противодействии захватчикам,
найдите укрытие.
Запритесь и будьте осторожны.
От дочери есть вести?
Мне жаль.
КСД пытается спасти людей, но нас
превосходят по численности и оружию.
Рации не работают, так что
полагаемся на проводные устройства связи.
Судя по всему, они уже взяли под контроль
посадочные платформы хопперов.
И еще больше отрядов
садится возле агрокуполов.
Насчет остального мы не знаем.
Надо действовать. Хватит играть в обороне.
Это ясно по карте.
Все их подразделения
продвигаются сюда. В ЦУП.
Наши добровольцы сделали всё,
но у них нет оружия, не хватает людей
и соответствующей подготовки
для защиты базы.
И что, нам просто сдаться?
Конечно нет. Но и нынешней стратегии
придерживаться нельзя.
Нужно мыслить шире.
Война – это просто политика,
только иными средствами.
Помни: если «Счастливая долина»
продержится достаточно долго,
даже пару дней,
то проблема может решиться.
Пару дней? Не знаю,
есть ли у нас хоть пара часов.
От твоих людей в Москве нет вестей?
Я отправила своему человеку
срочный запрос действовать, но ответа нет.
Алейда, удалось восстановить
связь с нашими спутниками?
Они всё еще не отвечают.
Я делаю всё возможное,
но «М-6» заблокировал все каналы связи.
Чертовы ублюдки.
Не только они привели нас к этому.
- Ты о чём?
- О том…
что все в этой комнате
тоже несут ответственность.
Включая меня.
Войну легко начать,
но почти невозможно закончить.
Так что, пока вы ищете способ
отнять человеческие жизни,
я сосредоточусь на спасении.
Делайте что должны,
а я буду делать то, что должна я.
Потому что мой экипаж
может застрять на Титане навсегда.
Если я не выясню, как восстановить связь.
Слушайте, ситуация кажется безнадежной,
но мы должны двигаться вперед.
Это единственный способ.
Надо действовать умно.
Нам не взять их количеством или оружием,
но у нас есть одно преимущество.
Это наш дом. Мы знаем его лучше, чем они.
Поэтому, если посеем смятение, хаос –
сможем развернуть ситуацию в нашу пользу.
Мы меняем указатели на базе,
чтобы они заблудились.
Хорошо.
Можно взять пример с Джеймстауна.
Разгерметизировать модули
и заставить их идти, куда нам надо.
Туда, где они уязвимы.
Вот идеальное место для засады.
Займем позиции на главной улице.
Впустим их и пошлем наших бойцов им в тыл.
Окружим их, и им придется сдаться.
Это предотвратит их нападение,
но не затронет их командование и резервы.
Они найдут способ контратаковать.
Если не используем второе преимущество.
Меня.
Они считают, я у вас в плену.
Еще одно тактическое преимущество.
В чём оно заключается?
Пусть они вызволят меня.
А я потребую,
чтобы меня отвели к командованию.
Вы отследите меня.
И я приведу вас прямо к цели.
А что потом?
Потом…
…мы убьем их всех.
ЭТА ЗЕМЛЯ – НАША ЗЕМЛЯ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Несколько часов назад
союзные войска «М-6»
начали штурм базы «Счастливая долина».
Из-за всемирного отключения связи
мы не знаем подробностей,
но здесь, на Земле, резонанс был быстрым.
В ООН делегации из Китая,
Бразилии, Пакистана и других стран,
входящих в «НКД», осудили штурм.
Более 80 стран присоединились
к «НКД» в осуждении «М-6»,
что грозит подрывом
хрупких мирных соглашений
в ряде горячих точек по всему миру.
Президенты Брэгг и Корженко
выступили с заявлениями,
обещая, что конфликт с Марсом
будет завершен быстро и решительно.
Многие эксперты по нацбезопасности
разделяют опасения,
что военная операция такого масштаба
в космосе – это терра инкогнита
и может направить мир по неизбежному пути
к более обширному конфликту.
К финансовым новостям.
Это еще один сложный день…
Они здесь.
Шоу начинается.
Покажите руки!
- Не стреляйте!
- Руки вверх!
- К стене!
- К стене!
- Брось оружие.
- Брось. К стене.
Стойте, стойте!
Я губернатор Леонид Поливанов!
- Руки!
- Ни с места. Брось.
Чего смотришь? К стене.
Мы везде вас искали.
Губернатор базы.
Слава богу, этот кошмар закончился.
Веди сюда.
Я был в плену.
Губернатор.
Отведите меня к командиру.
Я хочу предложить свою помощь.
Сделаю всё, что смогу.
- Чертов ублюдок.
- Тихо!
Сидар, отведи губернатора в штаб.
Сделаю, сержант.
Сюда, сэр.
Хэскелл, Джарретт,
отведите остальных к пленным.
Разведка разберется.
Есть.
УРОВЕНЬ КИСЛОРОДА В ОЗНАЧЕННОЙ ЗОНЕ
Он движется.
Думаешь, он сможет это провернуть?
Товарищ Поливанов всегда был находчивым.
Надеюсь, ты права.
«Соджорнер», «Выездной-1».
Получили обновленный
профиль запуска от ЦУПа?
«Соджорнер», «Выездной-1».
Прием?
Потерпи, Елена.
Сейчас перебинтуем.
«Соджорнер», «Выездной-1».
Есть вести от ЦУПа?
Чтоб тебя.
Как она?
Думаю, ничего.
Она немка, так что всё равно не скажет.
Но у нее обширный криогенный ожог
в месте прокола костюма.
Что с кислородом?
Из-за подъема и травмы
мы потеряли дневной запас,
так что скажу так:
нам надо возвращаться. Поскорее.
Ладно. Начну собираться.
Продолжу вызывать.
«Соджорнер», «Выездной-1».
Повторяю: ЦУП ответил?
«Соджорнер», «Выездной-1».
Повторяю: ЦУП ответил?
Проклятье!
Интересно, вдруг эти толины
влияют на нашу электронику,
как было с О.Х.О.Т.Н.И.К.ом.
Вполне возможно.
Вдруг эта жидкость скопилась в термозащите
и распространилась по проводам?
Уолт?
Уолт?
Что это?
Ты про что?
Это. Что ты делаешь?
Ты собрала еще образцы,
пока спускала ее со скалы?
- У меня была минутка.
- Ты издеваешься, что ли?
Что? Я уже была наверху, и там недалеко.
Я тебе поражаюсь.
А знаешь что? Просто уходи. Жди в багги.
Ты не командир, Уолт.
Я отзываю твои полномочия как командира.
Как это? Нельзя дать командование,
- а потом забрать.
- Можно.
- Уолт, всё хорошо.
- Нет!
Это непростительный поступок
в череде непростительных поступков.
Уолт, послушай,
давай оба успокоимся, ладно?
Елена сказала, что что-то видела,
поэтому я взяла образец.
- Я не могла уйти, не разобравшись.
- Ты себя слышишь?
- Ребята.
- Да, я неидеальна,
- но ты тоже.
- Куда там!
Ребята!
Вы должны это увидеть.
Неужели это реально?
ПОВСТАНЦЫ
Эзоп, Гидни-1.
Помещение разгерметизировано.
Так не должно быть.
Мы сообщим вам новый маршрут, Гидни-1.
Казалось бы, «М-6» должен
послать нас сюда с верными картами.
Половина проходов не на своих местах.
Нельзя, чтобы это превратилось в осаду.
- Я губернатор Поливанов.
- Товарищ губернатор, хорошо, что вы живы.
- Что вы можете…
- Мы используем
английский для этой операции.
- Упрямые американцы.
- Английский пойдет. Я присяду?
Ощущение, что я на ногах
уже несколько дней.
Так, чем я могу помочь?
Он отключил трекер.
Это сигнал, что он у их командования.
Ладно.
Значит, у нас есть пять минут,
чтобы поднять там кислород до 100%.
К тому времени Лёне лучше оттуда убраться.
- А потом мы…
- Что?
Подожжем кислород коротким замыканием.
Сожжете людей живьем?
Так нельзя.
Эти люди прибыли сюда с целью
убить нас любым возможным способом.
Она права.
Мы должны отбиваться.
Око за око.
Уровень кислорода – 45%.
УРОВЕНЬ КИСЛОРОДА В ОЗНАЧЕННОЙ ЗОНЕ
Ублюдки умны.
Разгерметизируют модули,
чтобы отрезать нам путь.
«Умны» – это слишком щедро.
Плана у них нет.
Они отчаявшиеся крестьяне,
цепляющиеся за соломинку.
Извините, мне нужно в уборную.
Не поможете нам с картами?
Скажите, что верно, что нет.
Я знаю: это война
и вы боретесь за жизнь, но так нельзя.
Нельзя терять человечность.
За нее мы и сражаемся.
В этом всё дело, пойми.
Минута до поджога.
Командир.
Еще одна важная разведывательная цель.
Илья Брешов. Он из списка особо важных.
Близок к лидеру.
Предатель.
Где вы храните оружие?
Так… Ваша схема в корне неверна.
Эти двое презирают друг друга.
- Уведите его к остальным.
- Если вы не против, командовать буду я.
Мистер Брешов, не будем всё усложнять.
Сколько человек защищают ЦУП?
Слушайте, дайте мне
поговорить с ним наедине, генерал.
Я вразумлю его.
Мы давно знакомы.
Мистер Брешов.
Я никуда с ним не пойду.
Через 15 секунд кислород будет на 100%.
Прошу, не делайте этого.
Ты должен пойти со мной.
- Не хочу.
- Послушай.
- Не пойду.
- Послушай меня.
АВАРИЙНОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ
ВКЛЮЧИТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСТВО
ОТМЕНИТЬ
Кислород на 100%.
- Я не могу.
- Слава богу. Кто-то…
Я сам.
Прошу, послушай!
ЭНЕРГИЯ РАЗРЯЖЕНА
ВОЙНА НА МАРСЕ
СТРАНЫ-СОЮЗНИКИ МАРСА
ОБЪЕДИНЯЮТСЯ ДЛЯ НАСТУПЛЕНИЯ
Мисс Мэдисон, посетитель.
Спасибо.
Грасиана.
Марго.
Что ты тут делаешь?
Я не знала, куда еще пойти.
- Присядем?
- Ладно. Да.
По ТВ говорят, на базу напали.
Мама не отвечает.
Я послала ей десять сообщений,
а она не ответила.
Ну, во время вторжения
произошел сбой связи.
В обе стороны.
И никто нам ничего не говорит.
Папа говорил со всеми знакомыми по работе,
но НАСА даже не отвечает на звонки.
Просто обещали передать кому-то мой номер.
Не такое НАСА я знала.
Папа сказал, мы ничего не можем сделать,
что надо проявить терпение.
Но я не могу.
Ты вся в мать.
Она всегда говорила, что ты умнее всех,
что для тебя нет неразрешимых проблем.
И я подумала, может…
Может, ты мне поможешь.
Я знаю, твое пребывание тут всё усложняет,
но я лишь хочу знать, в порядке ли она.
О, Граси, если бы я могла помочь…
Я правда хочу,
но не знаю, возможно ли это.
Ты ведь можешь что-то сделать. Прошу тебя.
Пожалуйста. Никто другой мне не поможет.
Структура этих клеток основана на метане,
а не на углероде, как на Земле.
Значит, мы нашли вторую форму жизни?
Да.
Да… И важность этого открытия еще больше.
Если в Солнечной системе сформировалась
жизнь абсолютно отдельно от нашей,
- значит, жизнь есть повсюду.
- Везде.
В каждой звездной системе
Вселенной в той или иной форме.
То есть возможности…
- Безграничны.
- В голове не укладывается. Это…
Боже, Стю и Олег просто обалдеют.
Если бы связаться с ними…
Рация не работает.
Сигнал не проходит.
Надо вернуться на «Соджорнер».
Мы слишком задержались.
Кислород не на исходе, но его мало.
Пойду заведу вездеход.
Зараза.
Давай же. Ну.
Заводись.
Блин.
Помогите!
- Врача!
- Врача!
- Нужен врач!
- Держись.
Врача!
Так, сюда.
Проникающее грудной клетки,
артерия задета.
Большая кровопотеря.
- Нужен физраствор!
- Да.
Бери бинты.
Раствор для волемической реанимации.
Пульс нитевидный. Падает.
- Катетер.
- Капельница готова.
Где жгут? Ну же, дыши. Не отключайся.
Эй, проверь подколенный пульс,
мне нужно заняться…
Держись.
Эй ты. Зажми повязку.
Из него ничего не должно вытекать.
- Что со жгутом?
- Отсос готов.
Жгут есть?
Надавите, кто-нибудь.
Пульс слабеет.
Срочно нужно вливание!
Всё хорошо, ты справишься. Молодец.
Есть!
Нужны еще бинты.
- Ничего.
- Теряет много крови.
Пульс есть.
Держись. Всё нормально. Ты молодец.
Алло?
- Предоплаченный звонок от…
- Марго Мэдисон.
…заключенной
в Федеральной тюрьме Кэмп-Брайан.
Чтобы отклонить звонок, нажмите девять.
Чтобы принять звонок, нажмите один.
Звонок отклонен. До свидания.
- Алло?
- Предоплаченный звонок от…
Марго Мэдисон.
Чтобы отклонить звонок, нажмите девять.
Чтобы принять звонок, нажмите один.
Звонок отклонен. До свидания.
…в Федеральной тюрьме Кэмп-Брайан.
Чтобы принять звонок, нажмите один.
Звонок отклонен. До свидания.
Чтобы принять звонок, нажмите один.
Звонок отклонен. До свидания.
- До свидания.
- Марго Мэдисон.
…в Федеральной тюрьме Кэмп-Брайан.
Чтобы отклонить звонок, нажмите девять.
Чтобы принять звонок, нажмите один.
Спасибо. Звонок принят.
Алло? Привет.
- Марго?
- Спасибо, что ответил на звонок.
Видно, меня одолело любопытство.
Как… семья? Как вообще дела?
Марго, я знаю,
что тебя не интересует светская беседа.
Ладно, не буду ходить вокруг да около.
Ты еще поддерживаешь связь
с руководством ВЭВ, да?
Ты помог создать целевую группу.
Ты же понимаешь,
что звонки отслеживаются и записываются?
Конечно, мне не нужна
конфиденциальная информация.
Я лишь хочу узнать про Алейду Росалес…
Тебе о ней что-нибудь известно?
- Марго.
- Она буквально в горячей точке, Уилл.
Все они.
Если это что-то меняет, я спрашиваю
ради ее дочери, семьи, не из любопытства.
Слушай, если бы я и владел информацией,
а я не владею,
я бы не смог ей поделиться.
Никто не может.
Всё связанное с Марсом
сейчас под грифом секретности.
Ладно. Хорошо, я понимаю.
Мне жаль, Марго.
Я хотел бы помочь, но иногда это просто…
Невозможно.
Знаю.
Спасибо, что хотя бы ответил.
Я…
…рада услышать твой голос.
Взаимно.
- Береги себя, Марго.
- Да…
Сработало. Они все идут на главную улицу.
- Рад, что ты вернулся.
- Я рад, что вернулся.
Рад, что ты цел.
Ладно, идем в деловой отсек.
Дел много, а времени в обрез.
СВЯЗИ НЕТ
СПУТНИК НЕИСПРАВЕН
Понимаю твое разочарование.
Когда-то я была столь же идеалистичной.
Возможно, даже больше.
Но я узнала, что мир несправедлив.
Мысль о лучшем в нас – это хорошо,
но непрактично.
Я думаю, мы не так далеко
ушли от животных.
Движимые злобой, завистью.
Сколько бы мы ни думали, что можем
измениться, цикл будет продолжаться.
Поколение за поколением.
Думаю, ты ошибаешься.
Твоя философия – отстой.
Как я могу помочь?
Никак.
Я не могу связаться с «Соджорнером»
с тех самых пор, как всё началось.
Я всё испробовала.
Если не смогу послать новую траекторию…
…они не взлетят с Титана.
Ты никогда не казалась мне той,
кто легко сдается.
Продолжай пытаться.
Ты сможешь связаться со своими людьми
на Титане, а я – со своими в Москве.
Если у тебя есть идеи, скажи.
Я не должна об этом говорить…
…но КГБ разместил несколько спутников
скрытого наблюдения на полярных орбитах
в мою бытность в Звездном городке.
Не такие они и скрытые.
Их я тоже испробовала.
Ни один не работает?
Но что, если…
Но что, если…
Что такое?
«М-6» отключил
все работающие спутники, так?
Ага.
Но что насчет неработающих?
- Поясни.
- Выводя из эксплуатации старые спутники,
дешевле просто отключить их
и оставить на орбите.
И эти спутники работали
на старых частотах.
Там «М-6» искать не будет.
Их диапазона не хватит,
чтобы послать сигнал на Титан,
но можно послать что-то на Землю.
Проблема в том, кому послать?
НАСА или «Гелиосу» в Хьюстоне
доверять сейчас нельзя.
Мои друзья в Звездном городке
могут помочь.
Если передадим им информацию,
они могут послать ее «Соджорнеру».
Они согласятся?
Не только вас волнует поиск жизни.
Пробовать лучше с этим спутником.
Но для связи с ним
нам нужно попасть в «Гелиос».
Ладно. Пошли.
Ирина, не знаю, заметила ли ты,
но там идет война.
Уверена, мы найдем здоровяка,
который защитит нас.
Уважаемый, нам нужно попасть в «Гелиос».
Показатели стабильны. Он выживет.
Он стабилен. Док говорит,
он выкарабкается.
Слава богу.
Я не… Не знаю, что бы я сделал, если…
Я тоже не знаю. Но с ним всё будет хорошо.
Ты Алекс, да?
Он рассказывал о тебе. По пути сюда.
Я не могу поверить, что чуть его не убил.
Это было так быстро.
Я даже не…
Да.
Да.
Я сегодня застрелила человека. Женщину.
Я никогда не забуду выражение ее лица.
Я даже не знала ее.
Кем она была…
Почему она была тут, какой она была.
Но я всё равно ее застрелила.
Ты уже делала это раньше?
Я должна вернуться.
Здесь подождать не можешь?
Приказ-инструкция.
«Вернуться к группе как можно скорее».
Когда он очнется,
скажи ему, чтобы держался.
Да.
Эй.
В конце коридора поверни налево.
Если пойдешь направо…
Выйдешь к топливному хранилищу.
Спасибо, Алекс.
Не за что.
Что ж, удачи.
Да, и тебе.
Так, столы и стулья заносим внутрь.
Все укрытия надо убрать.
Вы трое, идите наверх.
Папа.
О, слава богу.
Мэнди!
Ты в порядке? Не ранена?
Так рад, что ты в безопасности.
Это всё благодаря ей.
- Спасибо, что вернула ее нам.
- Она крепкий орешек.
Как ее отец.
Так. Народ, вернемся к работе, ладно?
Давайте!
Время на исходе.
Двигатель просто встал.
Да. Я же так и сказала.
Я должен был перепроверить, убедиться…
Парни и их тачки.
Ну, хотя бы есть энергия
на поддержание жизнеобеспечения.
Нам придется выбираться самим.
Придется идти.
Всего 20 километров
при 1/7 гравитации, так что я смогу.
НЕДОСТАТОЧНЫЙ УРОВЕНЬ КИСЛОРОДА
Да? Приму болеутоляющее, и всё.
Проблема даже не в этом.
Кислорода на обратный путь не хватит.
Особенно с твоей травмой.
Вот чёрт.
Простите… Я… Если бы я не…
Не надо.
Тебе не за что извиняться.
Всё случившееся привело нас
к одному из величайших открытий в истории.
Да, но сейчас об этом
знаем только мы трое.
Ни Стю, ни Олег.
Ни Марс. Ни Хьюстон. Никто.
И если не вернемся на «Соджорнер»,
то никто не узнает.
Есть лишь один способ
растянуть кислород на обратный путь.
Один из нас должен остаться.
Нет, ты же несерьезно.
Остаться, то есть…
Если пойдем назад все вместе,
кислорода точно не хватит.
Это единственный способ
спасти хотя бы двоих из нас.
Она права.
Останусь я.
Что? Нет, это должен быть я.
Я командир корабля.
Потому что я тебя назначил.
- Временно.
- Это не так работает, Уолт.
- Остаюсь я. Точка.
- Исключено. Нет.
Так. Это безумие.
Это моя нога нас замедлит, так?
- Остаться должна я.
- Нет.
Исключено.
Мы не будем об этом спорить.
Остаюсь я. Так правильно.
Почему?
«Почему»? Потому что…
- Ну… Я…
- Мужчина?
- Ну да.
- Боже правый.
Отметем общественные взгляды.
Даже с научной точки зрения
у меня, как у мужчины,
метаболизм быстрее вашего.
Уолт, у тебя семья.
Жена, трое маленьких детей.
У тебя есть сын.
И я в ужасе, что больше его не увижу.
Но он вырос. Он справится. Я точно знаю.
Ты должен вернуться к семье, Уолт.
Нет, я не могу, Келли. Я…
Даже дополнительного
кислорода хватит едва-едва.
Вам нужно собираться
и выходить немедленно.
- Келли…
- Если не уйдете, мы все здесь погибнем.
Это слишком важно.
Стоять! Брось оружие!
Руки за голову!
Все вниз. В укрытие. Не стреляйте…
О боже.
Алекс, надо поговорить.
Мне нечего тебе сказать, так что…
Что ты делаешь?
Диме нужны медикаменты. Которые вы украли.
Помнишь?
Иначе еще больше людей умрет.
Я знаю, что ты злишься.
- Алекс.
- Не смей…
У тебя есть полное право злиться.
Ты должен мне поверить.
Я сделал всё возможное,
чтобы покончить с этим.
Ты выбрал странный способ это показать.
Саботируя нас, уничтожая нашу еду,
не думая, что случится потом.
Взять хоть Гульсору.
Случившееся с ней,
со всеми вами…
Это было ужасной ошибкой.
Я всеми силами старался
избежать сопутствующего ущерба.
Я думал, что учел все комбинации.
- Я просто не видел…
- Ты не хотел видеть.
- Тебя волновал лишь Меру.
- Теперь я понимаю.
Я так стремился доставить
на Марс нужных людей…
…что не понял, что нужные люди уже здесь.
Неважно. Я пришел сюда
не лясы точить. Ясно?
Надо отнести медикаменты в лазарет.
У меня идея получше.
Моя охрана отнесет их Диме.
Так будет быстрее и надежнее.
Останься с другом.
Несите это и всё,
что можно выделить, в лазарет.
Да, сэр.
В разгар конфликта между «М-6» и Марсом
одна из ключевых фигур на Земле пропала.
Советского президента Фёдора Корженко
не видели более 24 часов.
Источники в Кремле сообщают,
что он отправился на дачу в Крыму…
- К вам посетитель.
- …вызывает у многих вопросы
о статусе Корженко
в советском правительстве.
Некогда жесткий президент
столкнулся с давлением…
Прости, Грасиана.
Я пыталась.
Правда пыталась.
Знаю.
Правда в том…
что не всё можно исправить.
Некоторые проблемы
нерешаемы.
С некоторыми…
…просто приходится жить.
- Говорите.
- Откройте дверь.
Кто это?
Чертов гендиректор.
Нет, это лишнее.
Рад тебя видеть, Алейда.
Чем могу помочь?
Рада, что ты спросил.
Мне нужен твой компьютер.
Нужна достаточная высота над ложем долины,
чтобы передать сигнал через горы.
СТАТУС: ВЫВЕДЕН ИЗ СТРОЯ
ПОСЛЕДНЯЯ ПЕРЕДАЧА
СТАТУС - ЗАПУСТИТЬ - ОРБИТА
НЕВОЗМОЖНО ПОДКЛЮЧИТЬСЯ К СПУТНИКУ
Сигнал не проходит.
Зараза.
Нужна антенна повыше.
А что? Такая есть?
Ну, не прямо-таки антенна.
Моджега.
Бугор.
Боже, Табаско, напугала меня до смерти.
Я думала, ты погибла.
Рада вас видеть.
Хэскелл?
Его ранили.
Я доставила его в медпункт. Он выживет.
Мы потеряли Сидара.
Всему кранты.
Сержант без понятия, где мы.
- Марсиане убили всё командование.
- Господи.
Мы отступаем?
Следуем старому приказу
до получения иного.
Браво и Дельта всё еще идут вперед.
Мы присоединимся к штурму ЦУПа.
Эрнандес, пошли!
Идем, мы выдвигаемся.
Передатчики «Гелиоса» подключены
к центральному кабелю лифта.
Можешь начать передачу.
Так, сигнал пошел.
Не передается.
- Чёрт.
- Нет, смотри. Работает.
Так. Погодите.
Направлю данные через «Гелиос-DC9».
ТРАЕКТОРИЯ ПОДЪЕМА ОТПРАВЛЕНА
Траектория подъема «Соджорнера»
ушла в Звездный городок.
СПИСОК ПОЛУЧЕННЫХ ФАЙЛОВ
Постойте. Погодите.
Похоже, мы получаем
кучу информации из Звездного городка.
Получаем?
Да. Множество видеосообщений.
Похоже, они отправляли их
на той же частоте.
Видимо, от моего человека. Покажешь?
Да.
Не знаю, получила ли ты это видео.
Местная обстановка существенно улучшилась.
НЕИСПРАВНО
ПОПРОБУЙТЕ ПОЗЖЕ
Непохоже это на ЦУП.
Надо идти дальше.
Проверим ту дверь.
Движение справа.
- Моджега.
- Бугор!
И вы здесь?
Ага.
Мы развернулись.
Мы… Мы думали, что идем к ЦУПу.
Мы тоже.
Не нравится мне это.
Народ, смотрим в оба.
Есть.
Цель к юго-востоку.
Думаю, ЦУП там.
Противник наверху! Наверху!
Ни с места, чтоб вас!
Вы окружены!
Сложите оружие – и никто не пострадает!
Что он говорит?
Олигархи отстранили Корженко от власти.
Они выводят СССР из «М-6»
и требуют временного прекращения огня.
Значит, всё кончено.
- Стойте.
- …сообщение передано…
Он говорит, корабль США
«Брэдфорд» пытается связаться
со своими войсками тут, на базе,
но безрезультатно.
Мы уничтожили их командный центр.
Должно быть, это прервало связь
со спутником-ретранслятором.
Вы уничтожили их командование?
То есть никто не знает о прекращении огня?
- Боже. Они зря убьют друг друга.
- Надо им сказать.
Даже если успеть туда,
войска выполняют последний приказ,
пока не получат иной от командования.
Это ничего не изменит.
Мы должны попробовать, Дэв.
Если вручную перенаправить сигнал
новой антенны, чтоб он достиг «Брэдфорда»,
мы передадим их сообщение
напрямую их войскам.
Но, чтобы перенаправить сигнал, придется…
Подняться на вершину.
Я могу это сделать.
Но марсиане продолжат стрельбу.
Верно, у них нет связи.
Нужно и им сказать о прекращении огня.
Пойду я. Я их предупрежу.
Нет. Алекс…
Нет, я не могу тебе позволить.
Это неважно.
Они на другом конце базы.
Ему ни за что не успеть туда вовремя.
Нет, вообще-то…
Есть способ добраться туда быстро.
Ух ты.
Ты вышел не красотами любоваться.
Дошел до вершины?
Почти.
Бросайте оружие!
- Сначала вы!
- Вы окружены.
Я сказал: «Бросайте оружие!»
Надо что-то делать.
- Сдавайтесь!
- Живо!
Дымовую шашку. Ну.
Сейчас!
В укрытие!
Используйте окна!
- В укрытие!
- Прикрой.
Чтобы сзади не зашли.
На меня! За стойку!
Установите связь!
СПОРТ
Зик ранен!
Ну же.
С дороги!
Всем постам, мэйдэй!
Роки-1 под шквальным огнем.
- Есть что?
- Нет.
Вызывай дальше.
Запрашиваем срочное подкрепление.
Мы в заднице.
Какого хрена, Джарретт?
Есть сигнал?
«БРЭДФОРД»
СИГНАЛА НЕТ
На пару градусов к северо-северо-западу.
ЕСТЬ СИГНАЛ
Повторяю…
Прекращение огня
во всех военных действиях.
Прекратить огонь!
- Всё кончено!
- Не стрелять!
- …действиях. Прекратить огонь!
- Отбой!
Прекратить огонь!
Не стрелять! Прекратить огонь!
Отбой?
Если ты это видишь, Алекс…
…значит, Уолт и остальная команда
«Соджорнера» добрались обратно.
И то, что они привезли с собой,
изменит все наши прежние знания.
О нашей Вселенной…
И о нас самих.
ГЕЛИОС ЧТИТ ПОГИБШУЮ КОЛЛЕГУ
Это заставит нас копать глубже.
НА ТИТАНЕ ОБНАРУЖЕНА ЖИЗНЬ
Найти способы отправиться еще дальше.
Объединить мир ради общей цели.
С новыми союзниками…
Даже неожиданными.
Я знаю: легче от этого не станет…
Но я надеюсь, однажды ты поймешь,
почему я сделала этот выбор.
И простишь меня…
когда будешь готов.
Правда в том, что…
…жизнь изменчива.
Она не всегда идет по плану.
Мы мало что можем контролировать.
Семья, в которой ты родился,
необязательно будет твоей единственной.
Те, кого ты считал врагами…
ПАМЯТИ ОТДАВШИХ ЖИЗНЬ ЗА СВОБОДНЫЙ МАРС
…могут оказаться самыми нужными.
А то, что ты считаешь лишь остановкой…
…может стать конечным пунктом.
СТИВЕНС
Например, как я попала в Америку.
И как ты попал на Марс.
Куда мы все отправимся дальше.
Милый, мне так жаль.
Я не увижу, что ждет тебя в жизни дальше.
Но ты должен знать:
я уже так горжусь тобой.
Ты добрый, любознательный
и такой увлеченный.
СОДЖОРНЕР - Т
Знаю, звучит безумно, но…
я чувствую здесь присутствие дедушки.
СЕГМЕНТ ЭЛ - 1111
ЗДЕСЬ ЛЮДИ ВПЕРВЫЕ СТУПИЛИ НА ЛУНУ
МЫ ПРИШЛИ С МИРОМ
Надеюсь, ты тоже это ощущаешь.
Потому что я буду с тобой.
Я люблю тебя, Алекс.
Всегда.
Вот это да.
О боже.
Я пытался позвонить
Я достаточно долго был один
Может, ты научишь меня любить
Может
У меня ломка
Тебе даже не надо стараться
Ты можешь завести меня одним касанием
Детка
Я смотрю по сторонам
И город грехов холоден и пуст
Вокруг никого, чтобы осудить меня
Ты ушла, и я не могу мыслить здраво
Я сказал, у-у
Я ослеплен огнями
Нет, я не усну
Пока не почувствую твое прикосновение
Я сказал, у-у
Я тону в ночи
О, когда я в таком состоянии
Я доверяю только тебе