Красавчик Серж (1958 год). Цитаты и фразы из фильма

Beau Serge (1958)

Франсуа возвращается из города в родную деревню. Он встречает Сержа, но тот, некогда преуспевавший, а теперь спившийся архитектор, не узнает друга детства

Все фразы и цитаты

КРАСАВЧИК СЕРЖ
Здравствуй, Тине!
Извините.
- Франсуа!
- Здравствуй, Кристина.
- Как поживаешь?
- Прекрасно.
- Хорошо доехал?
- Да, хорошо.
- Ты не изменилась.
- Скажешь тоже.
Сейчас возьму чемодан.
- Мне есть посылка?
- Да.
Здравствуй, Франсуа.
Я тебя не узнал.
Приехал навестить нас?
Да, на всю зиму.
У меня на чемодане
швейцарская наклейка.
Нет-нет, вот он. Впереди.
Со швейцарской наклейкой.
- Ловите.
- Я возьму.
Спасибо.
Поехали.
- Как поживаешь?
- Неплохо.
- Нормально?
- Да.
- Ты в хорошей форме.
- Да.
- Холодновато, да?
- Да, нежарко.
Где ты собираешься жить?
У мадам Шонье.
Мой дом...
Его дом прогнил.
Там жить нельзя.
Еще заразишься там чем-нибудь.
- Да.
- Пошли?
Это же Серж.
Серж!
Серж!
Нет, в таком состоянии...
...он никого не узнает.
Он пьян как сапожник.
Пошли, это бесполезно.
- Давай чемодан.
- Да нет, что ты.
- Что тебе рассказала Кристина?
- Ничего. Клянусь.
Может она и права.
- Послушай...
- Что?
- Что с Сержем?
- Кто его знает.
- Он так опустился.
- Да, этого и следовало ожидать.
- Месье Байон, приехали нас навестить?
- Да.
- Деревня изменилась?
- Немного.
Главное лечитесь.
Берегите себя.
Да, я постараюсь.
Спасибо за беспокойство.
- Кто это?
- Ты серьезно? Это же Рита Перро!
Боже мой. Не узнал.
Она изменилась за 12 лет.
Она замужем. Трое детей.
- Это ее не украсило.
- Она еще ничего.
- Забавно.
- Слушай, ты же когда-то целовался
с ней по углам.
Не помню...
А доктор все там же живет?
Да. Вот он совсем не изменился.
Такой же болван.
- Многое изменилось, да?
- Да. Живем потихонечку.
Расскажи о Серже.
- О Серже?
- Слушай, дай чемодан.
- Да нет.
- Дай, говорю.
Серж женился.
Ты узнал старика, что был с ним?
- Да. Это Гломо.
- Он все такой же.
Только напивается теперь
не три раза в день, а четыре.
Серж женат на его старшей
дочери, Ивонне.
- Помнишь ее?
- Нет, не помню.
Ну как же! Впрочем, ей тогда
было 12, тебя она не интересовала.
Брюнетка, худая, некрасивая.
- Смотри. Помнишь? Дом мясника Рено.
- Да...
Он умер.
Его жена уехала.
Работает в Обюссоне.
А сын живет вон там.
Тоже мясник. Моя мать
покупает у него мясо.
- Они до сих пор здесь!
- А ты как думал.
- Помнишь?
- Еще бы.
- Как мы веселились...
- Да, в пятером забирались в нее и играли.
А что в этом забавного?
Почему Серж женился
на этой девушке?
- Тебе можно курить?
- Да. А что?
- Да, что тебе Кристина наговорила?
- Что ты очень болен.
Да, был. Но мне уже лучше.
Ну, рассказывай о Серже.
- Волнует?
- Поставь себя на мое место.
Я потрясен. Такой был парень...
Так почему он женился
на этой девушке?
- Ивонне?
- Да.
Она забеременела. Он может всего
пару раз и переспал с ней.
Не повезло.
- У них есть ребенок?
- Нет.
Она родила, но он сразу же умер.
Похоже, он был ненормальным.
У него...
- Синдром Дауна?
- Не знаю, как это называется.
- Подожди. Поэтому он и пьет?
- Это мало что изменило.
Во всяком случае, она ждет второго.
А он запил еще больше.
- Здравствуйте, месье Байон!
- Здравствуйте, мадам Шонье.
- Как доехали?
- Хорошо, спасибо.
- Это сын Байона!
- Да, я узнал.
- Потому что сказали.
- Я так изменился?
Конечно. Это и понятно.
- Все мы меняемся.
- Нет-нет. Вы не изменились.
Я покажу Вам комнату.
- Еще увидимся.
- Обязательно.
До свидания.
Возьми его чемодан, Мишель.
Да не беспокойтесь, мадам Шонье.
Вы правильно сделали, что решили
остановиться здесь. Ведь Ваш дом...
- Да, думаю...
- В нем невозможно жить.
- О чем думают Ваши родители.
- По-моему они собираются его продать.
Скоро здесь никого не останется.
Вот Ваша комната.
- С видом на школу. Устраивает?
- Вполне.
Куда поставить чемодан?
Прости. Сюда, на кровать.
Спасибо.
Хороша, да?
Вы прекрасно на ней отдохнете.
Благодарю, я чувствую себя хорошо.
Все равно.
Вы же приехали отдыхать.
- Помочь Вам разобрать чемодан?
- Нет, мне поможет Мишель.
- У тебя есть время?
- Да.
- Во сколько Вас кормить?
- Когда Вам удобно.
- Мне удобно в полдень и в 7 вечера.
- Прекрасно.
Договорились.
До скорой встречи, мадам.
- А кровать хорошая!
- Да.
А еще жильцы здесь есть?
Откуда?
Что людям у нас делать?
- Мы когда-то здесь не скучали.
- Это тебе сейчас так кажется.
- Я иду вниз. А ты?
- Нет, отдохну немного.
Успокойся, я не умирающий.
- А все-таки, что с тобой?
- Затемнение в легком.
Лето я провел в Швейцарии,
а зиму проживу здесь. Вот и все.
- Выходит, ты чуть-чуть туберкулезник?
- Вот именно, чуть-чуть.
Просто надо пожить в тишине и покое.
Тут как раз такое место.
А ты стареешь потихоньку.
- Не то, что Серж.
- Серж - совсем другое дело.
Он разочарован.
Хотел уехать отсюда.
Стать архитектором.
В лицее ему платили стипендию.
Он даже получил право сдать
на бакалавра. Он разочарован.
А я всегда знал, что останусь
здесь и буду булочником.
Я не строил иллюзий.
- Ты философ.
- Да.
Ладно, я иду вниз.
- Встретимся после ужина?
- Не сегодня.
А чем занимается Серж?
- Серж? Кем работает?
- Да.
Водит грузовик у торговца лесом.
- Ладно, до свидания.
- До свидания.
- И спасибо, что проводил.
- Рад тебя видеть.
Пошла вон, дрянь!
Да, папа.
Если хочешь, дворец из твоей
хибары сделаю
Настоящий дворец.
Пей, старый дурак!
Настоящий дворец сделаю...
Серж...
Серж...
Серж, это я, Франсуа.
Франсуа...
- Старина Серж...
- Они здесь.
- Что с ним?
- Он плачет.
- Вы Франсуа Байон?
- Так это Вы Франсуа Байон?
- Вам помочь?
- Нет.
Мы привыкли.
- А кто та, что помоложе?
- Вторая дочь, Мари.
Та еще штучка!
Каждый день подавай ей мужчину.
Они живут в Матьюбере с отцом.
- Подавать ужин?
- Нет, я не голоден.
- Плохо себя чувствуете?
- Нет. Закончу разбирать вещи.
- Так рано уходите?
- Пойду прогуляюсь.
- А завтракать?
- Позже.
- А я Вам горячую воду принести собиралась.
- Не надо.
Заходи.
Заходи.
Нет, я...
Я только хотел узнать где живет Серж.
Зачем? Хочешь пойти к нему?
Он наверное еще не проспался
после вчерашнего.
Наверняка.
Это внизу.
Бывший дом Дьедонне, помнишь?
- Внизу?
- Да.
Здравствуйте.
Не помешал?
- Я хотел бы видеть Сержа.
- Он спит.
- Проходите. Присядьте, если хотите.
- Спасибо.
- Я разбужу Сержа.
- Нет, не надо.
- Пусть спит.
- Это не ради Вас.
У него рейс на грузовике.
Черт!
Тебе пора ехать в Префон.
Уродина пузатая.
Франсуа!
Я был пьян.
Думал, мне это приснилось.
Господи!
- Почему ты вернулся?
- Повидаться с тобой.
Старая Кристина болтала,
что ты почти покойник.
- А ты даже потостел.
- Да, я был болен. Но мне уже лучше.
- Ты завтракал?
- Нет, сейчас пойду.
Ты что, мадам Шонье
не умеет варить кофе.
- Чей это кофе?
- Мой.
- Пейте, я сварю еще.
- Я тебе помогу.
- Здравствуйте.
- Что там у тебя случилось?
Это Франсуа Байон.
Мы виделись вчера.
Ты рыдал у него на груди.
Я плакал?
Правда?
В три ручья.
- Я был пьян.
- Это точно.
Молоко.
Спасибо.
- Что тебе нужно?
- Я ищу папу.
Проснулась, а его уже нет. Ушел.
Оставь Гломо в покое.
Ему так нравится.
И не пялься на Франсуа.
- А тебе какое дело?
- Значит есть дело.
- Я могу сам постоять за себя.
- Ты что, это Мессалина!
Пусть болтают.
Достань две чашки для кофе.
Ты тоже будешь с молоком?
Франсуа...
На, держи.
Ешьте.
Ешь. Ешь, как следует.
Почему ты пришла искать Гломо сюда?
Думала, вы опять где-нибудь
пьете вместе.
Нет.
- Франсуа...
- Да?
- Я тебе расскажу.
- Конечно.
- Что расскажешь?
- Свою жизнь.
Потом твою.
И жизнь Мари.
И жизнь твоего папы.
Когда Вы ждете ребенка?
В январе.
- Чудненького ребеночка.
- Замолчи.
Красивенького. Как первый.
- Такого...
- Прекрати!
- Подарок от папы.
- Замолчи, Серж.
По-твоему это не так?
Ладно. Пошли.
Ты так и пойдешь голым?
Чуть не забыл одеться!
Не могу понять меню твоих завтраков.
- Все так же шутишь?
- Конечно.
Я рад. Только что ты
был довольно кислым.
Была причина.
- Скажи, Франсуа...
- Да?
- Что ты обо мне думаешь?
- Зачем? Тебя это волнует?
Нет. Но все-таки...
Я же не идиот.
Что я могу сказать?
Человек предполагает, а все происходит
совсем по-другому. Вот и все.
Нет, идите к площади.
Я вас догоню.
- Хорошо.
- Вы идете?
- Вот сумасшедший!
- Да.
Совсем рехнулся, да?
- Какая трогательная пара!
- Правда?
- О чем вы говорили?
- Ни о чем. Он не разговорчив.
- Да? Что это с тобой, Франсуа?
- Я очень застенчив.
Я думал, у тебя прошло.
Здравствуйте, месье Гран.
20 литров.
Решили, что отделались от меня?
Признаться, я нахожу твое
поведение очень странным.
И сюрпризы еще не закончились.
Подождите меня.
Спроси, они не видели папу.
С утра Гломо здесь не был.
И где он может быть.
Франсуа!
Завтрак продолжается!
Серж... Серж!
- Почему ты это делаешь?
- Я люблю вино. Оставь меня в покое.
Серж, послушай...
Когда ты мне понадобишься,
я позову.
Бедный Франсуа...
Все так же добрые дела выискиваешь.
Отойди быстро!
Мне пора ехать.
- Что это с ним?
- Ничего. Он такой.
- Но как он таким стал?
- Не знаю.
Вы не проводите меня до дома?
Может Гломо уже вернулся.
- Простите?
- Вы проводите меня?
Да.
- А что он говорил обо мне?
- То одно, то другое.
Ну, а вообще?
Говорил, что Вы всегда были
его единственным другом.
- А как он это говорил?
- По-разному.
Иногда с удовольствием.
Иногда с яростью.
- Вас так волнует, что он думает?
- Нет.
Я хочу выяснить, изменился ли я.
- По-моему Вы изменились.
- Но Вы не знали меня тогда.
Сюда.
Я Вас помню.
Вы бегали за всеми девушками.
- Мари.
- Да?
- Сколько Вам лет?
- Семнадцать.
Хочешь, чтобы я тебя поцеловал?
- Пошли в дом.
- А твой отец?
- Его нет.
- Ты же не знаешь.
- Знаю.
- Ведь ты приходила искать его.
Идем быстрее.
Сюда.
- Посмотри, может он дома.
- Идем.
Нет, его нет.
Пошли.
- В каком возрасте ты начала?
- Уже два года.
С кем?
- Какое тебе дело?
- Я знаю с кем. Скажи.
Ну, раз ты знаешь...
С Сержем. Нет?
Я подозревал.
Его жена знает?
Это было только один раз.
- Я спрашиваю: она знает?
- Да. Он сказал.
Как это?
Однажды он был пьян,
разозлился и сказал ей.
Теперь уходи. Гломо может
прийти обедать.
Ты боишься его?
- Почему ты называешь его Гломо?
- Гломо, или папа.
В деревне когда-то говорили,
что он тебе не отец.
Правда?
Тебе неприятно, что я это говорю?
Забавно. Похоже, ты наблюдаешь
за нами, как за насекомыми.
Ты никого не любишь.
Напротив. Я люблю всех.
Зачем ты сказал мне такое о Гломо?
Затем...
Затем, что я люблю правду.
Ты очень болен?
Я и сам не знаю.
Мне не говорят. Был очень болен.
Я боялся умереть.
Нет, он мне не отец.
Все в деревне знают об этом, кроме него.
Пошли вниз.
Почему ты живешь с ним?
Кто-то должен о нем заботиться.
Ты знаешь кто твой отец?
Мама так и не сказала мне,
даже когда умирала.
Серж говорил, она сама не знает.
- Закончил?
- Да.
- Как ты испачкался.
- Знаю.
Это работа грязная.
Серж...
Мой Серж...
Оставь меня в покое.
Что за жизнь, Боже мой.
Какая глупость...
Просыпаюсь, и в голове только
одна мысль: ни о чем не думать.
Еще этот вернулся.
Чем я могу похвастаться перед ним?
Тем, что стал злым?
- Не думай о нем.
- Да, ты счастлива.
Понимаешь, мы здесь, как уроды.
Что, по-твоему, он думает о нас?
Убери свою рожу!
Войдите.
- Это ты, Франсуа.
- Здравствуйте, господин кюре.
Очень рад, что ты зашел.
Мне сказали, что ты приехал.
- Да, вчера.
- Тебе лучше?
- Да, я приехал отдохнуть.
- Хорошая мысль.
- Ты был сильно болен?
- Уже почти поправился.
Я молился за тебя.
Спасибо.
А чем ты занимался помимо болезни?
Начал писать диссертацию
по литературе.
Но в этом году я ничего не сделал.
- Чему хочешь себя посвятить?
- Не знаю.
Хочу зарабатывать много денег.
А я думал, стать преподавателем.
Нет.
Помнится, одно время ты хотел
стать священником.
Да, помню. Это прошло.
Как тебе наша деревня?
Очень изменилась?
Деревня - нет.
Люди - да.
Знаю.
Ничего не поделаешь.
Их словно засасывает.
Пошли.
Я пытался что-то сделать.
Но мои начинания больше двух
месяцев не продержались.
- А другие пытались?
- Другие?
Мои сверстники: Мишель, Серж...
Что они могут сделать?
Они ни во что не верят.
И в первую очередь в себя, да?
- А ты, ты еще веришь?
- Да.
Но обряды уже не соблюдаешь.
Тебя не было на утренней мессе.
Я не знал, что она будет.
Сегодня же не воскресенье.
Сегодня День Всех Святых.
- Разве ты не слышал колокола?
- Нет, я...
...гулял.
Я забыл, что сегодня первое ноября.
Не имеет значения.
Ты видел мою паству? На День Всех
Святых - только шесть старых женщин!
И когда Господь призовет их...
Я не сумел повести людей за собой.
Тем более удержать.
Я не соблюдаю обряды.
И все равно можно что-то сделать.
Но никто ничего не делает.
Ты не в праве меня упрекать.
- Здравствуйте, господин кюре.
- Здравствуй. Серж.
- Ну что, тебе прочитали проповедь?
- Зачем ты так говоришь?
У кюре много красивых проповедей.
Он и мне однажды прочел.
Не так ли, господин кюре?
- Ты пьян?
- Не очень.
Вы же читали мне проповедь,
господин кюре?
Да, потому что ты нуждался в ней.
Во всяком случае, для меня
это было очевидно.
Ты считаешь, что я не понимаю тебя, да?
Я знаю, что вы все обо мне думаете.
Вы презираете меня.
Не слушаете меня.
Никогда не хотели слушать.
Я предлагаю Вам помощь,
а Вы ее отвергаете.
Началось!
Пошли.
Вы не доверяете мне.
А я столько хотел сделать для Вас.
Да уж!
До свидания.
Видишь, Франсуа?
Что тут можно сделать? Ладно.
До свидания.
- Приходи ко мне. Когда станет скучно.
- До свидания, господин кюре.
Ох, уж эти его словеса!
- Послушай, Серж...
- Что?
- Ты же помнишь, он был прекрасным человеком.
- Какое мне до него дело?
Ля Трюфф!
Наследство получил.
- Привет.
- Здравствуй.
- Привет, Бримель.
- Здравствуй, Франсуа.
- Ты узнал меня?
- Да, ты не изменился.
Жак, привет.
- На побывку?
- Да, на две недели.
Тра-та-та - и восьмерых партизан
как не бывало!
Узнаешь? Это Жак Риветт
из Шазюлля.
Да, конечно.
- Тебя призвали?
- Нет.
- Нет, что ты. Он профессионал.
- Я завербовался.
- Сигарету?
- Нет.
- Алжирская.
- Нет, спасибо.
Хочешь?
- Значит тебе нравится в армии?
- Это как спорт.
Черт!
Ребята, мне пора обедать.
- Еще увидимся.
- Да, конечно.
- У меня отпуск две недели.
- Ну, ладно.
- Проводишь меня?
- Может аперетивчик?
Нет, я уже опаздываю.
Мадам Шонье будет сердиться.
- Выпьем у нее.
- Ты что! Час дня.
- Когда ты обедаешь?
- Ты прав, выпьем здесь.
- Нет-нет, приятного аппетита!
- Спасибо, тебе тоже.
Ну и Бог с ним!
Ладно, следуйте за гидом!
- Ивонна, Серж дома?
- Зачем он Вам?
- Хочу поговорить.
- Его нет.
- А где он?
- Не знаю.
- Я хочу помочь ему.
- Я не знаю где он.
Пообедал и сразу ушел.
С того дня, как Вы приехали,
он приходит, уходит, сам не свой.
Я не враг, Ивонна.
Я хочу помочь.
- Он Вас не просил ему помогать. Оставьте его в покое.
- Вы же видите, ему плохо.
После Вашего приезда стало еще хуже.
Вас ни о чем не просят.
Утром Вы ушли с Мари.
Вот и занимайтесь ею.
Я прошу только об одном.
Оставьте нас в покое.
Здравствуйте, доктор.
- Здравствуйте. Старик Лярош умер.
- Это плохо.
Да, плохо. Дайте коньяку.
Хватит...
Хватит...
Прекратите!
Прекратите!
- Франсуа дома?
- Что?
Франсуа Байон... он дома?
Нет, он только что ушел.
В сторону Матьюбера.
Он тебе нужен, Серж?
Я не знаю, когда он вернется.
Но ты подожди, выпей что-нибудь.
Скоро и тесть твой появится.
Мне нужно его видеть.
Слушай, он пошел в сторону Матьюбера.
Мне нужно его видеть.
Франсуа...
Франсуа...
Мне нужно тебя видеть.
Он пошел к Мари.
Не теряет времени.
Я его догоню.
Он ходит медленно.
Мне вечно приходилось ждать его.
Он все кричал:
Подожди, Серж!
Боже мой! Боже! Что он подумает обо мне.
Я идиот.
Болван! Какой позор...
Какой стыд.
Предстать перед ним в таком виде...
Надо было умолять его о помощи.
И эта история с кюре.
Я объясню ему.
Этот кюре твердит:
Молитесь!
Молитесь.
А мне нужна сила.
Все равно молитесь.
Мужество... мужество...
Молитесь, чтоб иметь мужество.
Пойду здесь.
Когда-то мы подсчитали, что через
кладбище на 20 метров короче.
Старик Лярош...
...будет здесь завтра.
И я тоже в один прекрасный день.
В отличие от дяди Франсуа,
которого похоронили в Африке.
Для меня сойдет и это место.
Все из-за мерзкого ребенка дочери Гломо.
А то бы я встал на ноги.
Я уверен.
Получил бы степень бакалавра.
Я уверен.
И даже без нее...
Без этой степени!
Мы уехали бы втроем.
Я бы зарабатывал деньги.
Эта деревня невыносима!
Из-за ребенка все полетело к черту!
Ребенка этой девки Гломо!
Эти дети...
Родятся.
И дохнут!
Франсуа...
Франсуа...
Будь добр.
Франсуа...
Послушай меня.
Сделай что-нибудь.
Помоги мне.
Помоги мне!
- Мадам Шонье!
- Да!
Я подметаю.
- Теперь Вы встаете поздно, это хорошо.
- Встаю, когда проснусь.
Напрасно Вы целыми днями
с этой девушкой.
Боитесь, что это меня утомляет?
Да.
Вот. Я приготовила Вам кофе.
- Большое спасибо.
- Сейчас принесу тартинки.
- Сахара нет?
- Возьмите под стойкой.
- Надо же!
- Здравствуй.
Здравствуй.
Пошли сядем.
Тартинки.
И Вы здесь.
- Здравствуйте, мадам.
- Здравствуйте.
- Хочешь?
- Нет.
Сейчас десять. Я уже поела.
Завтра танцы.
- Будет много народу?
- Еще бы!
На танцах всегда много народу.
- Ты пригласишь меня танцевать?
- Да.
Папа уже с утра напился.
- И ты хочешь сказать, что у тебя дома
никого нет?
- Да.
Серж тоже не просыхает целую неделю.
Он избегает меня.
- Это из-за Ивонны.
- Ты считаешь?
- Она ненавидит тебя.
- Нет, дело не в этом.
Все гораздо сложнее.
Ее устраивает, что Серж такой.
Она ему не ровня и чувствует это.
Все равно он ее не любит.
Не знаю.
А я знаю.
Хватит.
Все это не имеет значения.
- Ты поел?
- Да.
Проводишь меня?
- Почему ты заговорила о Серже?
- Просто так.
Ты идешь?
Нет.
- Послушай, я пришла за тобой.
- Нет, мне надо повидать Сержа.
Я не понимаю тебя.
И не надо. Я зайду днем.
- Днем папа будет дома.
- Будет, так будет.
- Сейчас я иду к Сержу.
- Да оставь ты его в покое.
- Он тебя ни о чем не просил.
- Знаю.
- Сержа нет дома.
- Я подожду.
- Он может и не приехать на обед.
- Не настаивай, это глупо.
Мне очень нравится твой халатик.
Я сама сшила.
Но без него я лучше.
Встретимся в три часа
на холме у валунов.
Как хочешь.
- Ты ненормальный.
- Вполне возможно.
- Точно ненормальный!
- Да, но я люблю свою тихую пристань.
- Что это значит?
- Это шутка горожанина.
- А теперь она приходит Вас донимать и сюда!
- Это не дает ей скучать.
Серж!
Что случилось? Прячешься?
Почти.
Хочу с тобой поговорить.
Говори.
- Ты не пьян.
- Еще нет.
Послушай...
Произошло...
какое-то недоразумение.
Недоразумение?
Да. Кажется я...
Был не очень тактичен.
Бедный Франсуа.
Ты не изменился.
- Пошли в дом.
- Нет-нет.
Лучше пргуляемся и поговорим.
Если это доставит тебе удовольствие.
Скажи...
Тебе нравится Ивонна?
Видишь, какое здесь запустение?
А почему ничего не делают?
Надо выкачать воду.
Почистить.
А взяться за это некому.
- Насчет Ивонны я вот что скажу.
- Да?
Говори.
По-моему тебе надо от нее уйти.
Ты с ума сошел!
Я люблю Ивонну.
Возможно. Но ты с ней несчастлив.
Франсуа, ты ничего не понимаешь.
Ты строишь догадки.
Все у тебя получается гладко...
...да ровно.
Так вот...
Ты не знаешь Ивонну.
Она лучше меня.
И лучше тебя.
Что ты об этом скажешь?
Я всю неделю был зол на тебя.
На следующий день после твоего
приезда ты позарез был мне нужен.
Но я тебя не нашел. Так что,
эту неделю я пил из-за тебя.
Ну что?
- Не разбив яиц, яичницу не поджаришь.
- А кто тебя просил ее жарить?
Никто. Это я не могу без нее обойтись
От твоих сравнений
сразу захотелось есть.
Подожди меня!
- Пока.
- Пока.
- Эй, Франсуа!
- Да?
Слушай, у тебя с Мари все в порядке?
Она маленькая шлюшка.
Она сказала, что ты
с утра пьян в стельку.
Больше ее слушай.
Она шлюха.
- Ладно, увидимся днем.
- Нет, лучше побудь с женой.
Понятно.
Ладно, негодяй!
Развлекайся.
И приятного аппетита!
- Спасибо. Тебе тоже.
- Спасибо.
Серж!
Нет, ничего.
Будете обедать, месье Франсуа?
Да, если готово.
- Скажите...
- Что еще?
- Он Ваш клиент?
- Да.
Это друг моей семьи.
Он только что щупал мою дочь.
Ты только что щупал мою дочь.
Иди сюда. Выпей за мой счет.
- Иди, выпей говорю.
- Нет, спасибо.
Хватит. Прекратите.
Тогда заплати за меня.
Заплати, сволочь.
Заплати, говорю.
Оставьте меня в покое.
Спишь с мой дочерью, а мне, ее отцу,
даже выпивку поставить не хочешь?
Ты же знаешь,
что она несовершеннолетняя.
Оставьте меня в покое.
Я запрещаю тебе дотрагиваться до
моей дочери. Запрещаю!
Имею право, сволочь.
Она моя дочь!
Хорошо. Я куплю Вам вина.
Я заплачу.
Мадам Шонье Вам поднесет.
Не нужна мне твоя выпивка!
Она моя дочь!
Я запрещаю тебе
дотрагиваться до нее.
Да, конечно.
Это моя дочь, сволочь!
Повтори.
Повтори.
Это неправда.
Вот! Он сказал!
Ты сказал это!
Вы свидетельница.
Он сказал, что она мне не дочь!
Приехал совать нос в наши дела.
Нас уже тошнит от него.
Смотри, как бы с тобой
чего не случилось.
До свидания!
Не волнуйтесь.
Он просто языком мелет.
Я не волнуюсь.
Он знал об этом?
Трудно сказать.
Впечатление было такое, что не
знает. Но ему доверять нельзя.
А Вам кто рассказал?
Мари.
Успокойтесь. Сейчас принесу
паштет. Вы его любите.
Он хотел, чтобы я это сказал.
Мари?
Мари!
Мари...
Мари!
Что случилось?
Франсуа, я не слышала,
как он подкрался.
Гломо!
- Пусти! Пусти меня!
- Сволочь!
Это из-за тебя!
Потому что ты мне сказал.
Зачем ты сказал?
Уже три года, как ее хочу.
Серж!
Папашу Гломо нашли
без сознания на кладбище.
Пьяный?
Да, сильно.
Его отвели к доктору.
- Он еще там?
- Да, сходи туда. Вот они.
Что с ним?
Легкий приступ.
Буду лечить гомеопатией.
Хороший глоток водки -
и все пройдет.
Что с тобой случилось?
И что сказал доктор?
Не знаю.
Но, похоже, ничего серьезного.
- Вот так история.
- Хоть какое-то развлечение.
Я пошла вниз.
Входи.
Я видел тебя в окно.
Гломо мне рассказал.
Как он?
Ты его напугал.
- Ничего серьезного?
- Нет конечно.
Что на тебя нашло?
Я был вне себя.
- Какая мерзость.
- Да нет, не мерзость.
Это почти нормально.
Вероятно ты прав.
Я действительно вас не понимаю.
Здесь все воспринимается
совсем по-другому.
Ты же видел, Франсуа,
как они живут.
Представляешь,
три года он сдерживался.
Поставь себя на его место.
Жить с ней вот так и осознавать,
что она не его дочь.
А Мари?
Ее мнение он спросил?
- Мари... да она только об этом и думала.
- Не может быть!
Это было бы чудовищно!
Да не чудовищно.
Это не чудовищно, это нормально.
- Почему вы такие?
- Все люди такие.
Неправда.
Вы как животные.
Такое впечатление, что
у вас нет никакой цели в жизни.
Нет!
А откуда ей взяться?
Тот, кто работает,
едва сводит концы с концами.
Земля здесь, как гранит.
Работать... Работать,
ничего другого нам не остается.
Посмотри. Иди сюда.
Видишь?
Им нужно пройти 5 километров,
чтобы добраться домой.
Скоро выпадет снег.
Он будет доходить им до колен.
Но они хотят научиться читать.
Да, мы животные.
Но всем на это наплевать.
Уезжай отсюда.
Поступить в армию?
Как Жак?
Нет, это не выход.
Все не могут сбежать.
- Понимаешь, о чем я говорю?
- Думаю, да.
Надо что-то иметь, что бы дало
желание жить.
Представь человека,
который никогда не видел, как ходят.
Ему и в голову не придет встать на ноги.
- Это точно.
- Да. Ты смеешься.
- Так вот, о Мари...
- Да?
Спорим, она завтра
придет на танцы?
Боже мой! Ноябрь, а так жарко,
мадам Шонье!
- Принесите бутылку.
- Все один, Мишель, не поймал свое счастье?
- Все девушки...
- Привет.
Привет.
- Тобой Серж интересовался.
- Да? А где он?
Вон, обжимается.
На глазах у Ивонны.
Она там сидит, у окна.
- Ивонна здесь?
- Следит за ним.
Мари тоже здесь?
Мишель, Франсетта пришла.
- Боже мой!
- Глотни, Мишель.
Вот. Пей.
Торопись, она уже пришла.
Здравствуй, Франсуа. Ты что-то поздно.
Дай 100 франков.
Спасибо. Руку.
- Дай руку.
- Простите?
Руку дай.
Захочешь выйти - покажешь руку.
Очень практично.
Вот свинья!
- С Франсеттой танцует.
- Тебе неприятно?
Не причитай, возвращаю.
Пошли выпьем.
Бедняги. Их жажда мучит.
Франсуа...
Я везде тебя искала.
Следующий танец
ты танцуешь со мной.
Нет.
Что с тобой?
- Хочешь, чтобы мы сразу ушли?
- Оставь меня в покое.
Что с ним?
Кто его знает.
Не стой так.
Ты похож на кюре.
Пошли танцевать.
- Здравствуйте, Ивонна.
- Добрый вечер.
У Вас усталый вид.
Смотри.
Франсуа утешается с Ивонной.
- Все в порядке?
- Ивонна устала.
- Мы только что пришли.
- Серж, идем домой.
Жаль...
- Будь благоразумен.
- К черту!
Всегда одно и то же!
Она действует мне на нервы!
Оставь ее в покое!
И меня тоже!
Пошли.
Пошли?
- Серж!
- Проваливай!
- Серж!
- Я сказал, проваливай!
- Послушай...
- Ты уйдешь или нет?
- Не делай этого.
- Убирайся!
Не понимашь? Убирайся!
Убирайся!
Убирайся!
Убирайся!
Ты что, не видишь?
Ты мне осточертел!
Отвечай, что ты лезешь?!
Убирайся отсюда!
Убирайся!
Какой ты сильный.
Пойду выпью.
Молодец, Серж.
Давно пора было всыпать
этому парижанину.
Тебе надо заниматься боксом, Серж.
Месье Франсуа!
Уезжайте, месье Франсуа.
Вы видите, какие они они?
Если останетесь,
добром это не кончится.
Уезжайте.
Нет.
Черт!
Войдите.
- Опять он.
- Я видел из окна.
- Что делать?
- Пусть поднимается.
Может сказать, что Вы спите?
Он все-таки подозревает,
что время от времени я просыпаюсь.
Пусть идет сюда.
Войдите.
Входите, входите, господин кюре.
- Не помешал?
- Нисколько.
Я заходил пару раз вчера,
но ты спал.
Да. Садитесь.
Нет, спасибо.
Я только хотел повидать тебя.
- Ну, как дела?
- Очень хорошо.
- По твоему виду не скажешь.
- Холодновато, а так все нормально.
Да, пожалуй я сяду.
- Ты редко заглядываешь ко мне.
- Я вообще редко выхожу в последнее время.
Да, не выходишь уже две недели.
- Правильно?
- Вы хорошо осведомлены.
- Можно стрельнуть у тебя сигаретку?
- Пожалуйста.
Прошу.
Спасибо.
Знаешь...
Мне рассказали об этом инциденте
на танцах.
Всё рассказали.
Вот как?
Франсуа, я хочу дать тебе
дружеский совет.
- Думаю, тебе лучше уехать.
- Почему?
Прибывание здесь не идет
тебе на пользу.
Ты стал хуже выглядеть.
- Я не уеду.
- Почему?
Ты приехал лечиться.
Но, судя по всему...
Нет!
- Я не уеду.
- Почему?
Что тебя держит?
- Неужели эта девушка?
- Нет-нет.
Дело в другом.
Я не могу уехать.
- Не можешь? Почему?
- Мне кажется, я им нужен.
Франсуа! Малыш Франсуа...
По-моему, ты впал в экзальтацию.
Ты нужен им не больше, чем я.
Чем кто-либо вообще.
Я думаю, нужен.
Ты же видишь, что происходит,
когда им хочешь помочь.
- Ты что, ничего не понял?
- Напротив.
Я только начинаю понимать.
Я не прав, что заперся здесь
после того вечера.
- Им плевать на слова. Плевать.
- Что ты хочешь сказать?
Я понял это, благодаря Сержу.
Им нужен...
Не знаю... Пример.
Пример?
- И ты хочешь стать этим примером?
- Да.
И Вы тоже можете что-либо сделать.
Самонадеянный мальчишка! Ты что,
возомнил себя Иисусом Христом, да?
Что-нибудь сделать. А что?
Не знаю. Поэтому я жду.
Чего ты ждешь? Ради чего запер себя
в четырех стенах?
На что ты надеешься?
А я тебе скажу, Франсуа.
Ты надеешься унизить их. Унизить.
И все твои прекрасные слова -
это ничто, гордыня.
Одна гордыня.
Ну и пусть.
Мне плевать,
гордыня это или что-то еще.
Я знаю только одно:
я должен что-то сделать для них.
Вы правы, нельзя сидеть взаперти.
Я выйду.
Я найду способ им помочь.
И мне плевать, что Вы
об этом думаете.
Ивонна...
Здравствуйте.
- Собираете дрова?
- Да, хворост для растопки.
- Я Вам помогу.
- Нет, спасибо. Я уже собрала.
- Вам нельзя этого делать.
- Надо же чем-то растапливать.
- Скоро?
- Через месяц. Еще долго.
- Я понесу.
- Мне не тяжело.
Не смешите.
- Франсуа...
- Да?
Простите Сержа.
- За тот вечер на танцах.
- Я уже об этом забыл.
Он был пьян.
Домой вернулся в ужасном состоянии.
Знаете, Ивонна, я тоже был виноват.
Я глупо себя вел.
- Как выпьет, Бог знает что вытворяет.
- Это понятно.
Почему он сам не пошел в лес,
а послал Вас?
- Он меня не посылал.
- Чем он занимается?
Работает.
По-прежнему водит грузовик?
Нет, с этим кончено.
Я не знаю, что он делает.
Он совсем не приходит домой.
Ночует в курятниках и пьет,
как мой отец.
А мне и лучше, что не вижу его.
Лучше из-за ребенка.
Он все время пугает меня.
Говорит, что этот будет такой же,
как первый.
И потешается, строит ужасные гримасы.
Но я уверена, что этот
будет другим, Франсуа.
Тот никогда не шевелился так.
Иногда я с ним разговариваю.
А он шевелится, словно отвечает.
А доктор?
Все уверены, что этот ребенок
будет такой же, как тот.
Ивонна...
- Вы до сих пор любите Сержа?
- Да.
- Трудно поверить?
- Нет.
Раньше я восхищалась им.
Вы помните, каким он был?
Теперь мне хочется
оберегать его, защищать.
Знаете...
Сначала я возненавидела Вас.
Я чувствовала, Вы думаете, что
Серж по моей вине стал таким.
Я решила, что Вы хотите
разлучить нас.
Знаете, Ивонна...
- Серж совсем не такой, как кажется.
- Почему?
Вы правы.
Месяц назад я посоветовал
ему бросить Вас.
Но именно он объяснил мне какая Вы.
Что Вы хорошая.
Бедный Франсуа...
Вы же хотели, чтобы ему было хорошо.
Я вижу, Вы тоже любите его.
Да, правда. Я думал,
так будет лучше.
Он нам обоим доставил
много страданий.
Он часто причиняет боль.
Франсуа, почему он такой?
Потому что он сам
страдает еще больше.
Мадам Шонье!
Мелани!
Что случилось?
Это ты? Спускайся скорей!
- Что случилось?
- Ивонна прислала за тобой.
- У нее начались схватки.
- Иду!
Что там такое?
Ничего, ничего...
- Где она?
- Дома.
- А доктор?
- Про доктора она ничего не сказала.
Я побегу.
Ивонна, это я.
Я Вам помогу.
Вам надо лечь.
Мужайтесь, Ивонна.
Спасибо.
Так хорошо?
- А вот и ты.
- Да.
Посиди здесь.
Я побегу за доктором,
а ты оставайся с ней.
Хорошо. Ты застегнись.
Снег пошел.
Доктор!
Доктор!
Что такое?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Доктор дома?
- Его нет.
А где он?
Где доктор?
Пошел к папаше Гломо.
У него сердечный приступ.
Надо же, снег.
Да. Скажите...
Да?
- Входите.
- Нет-нет.
Вы не могли бы пойти? Там Ивонна,
жена Сержа, она рожает.
- С ней никого нет.
- На улице так холодно...
- Да Вы войдите.
- Нет-нет.
До свидания.
- Доктора нет дома.
- Что же делать?
Он у Гломо. Пойду туда.
- Пошли кого-нибудь.
- Нет, я сам.
- Снег же идет.
- Перестань.
- Кто это?
- Франсуа.
Доктор, Ивонна рожает.
Я не могу уйти.
- Я пришел за Вами.
- Нет!
Он должен пойти.
А как же он?
Вы не можете бросить ее!
- Уходи.
- Пока доберемся, все кончится.
В тот раз я едва успел.
Сейчас все по-другому.
Да брось.
- Доктор, послушай его.
- Нет. Пусть лечит тебя.
- Он еще ни разу никого не вылечил.
- Я помогу тебе, сделаю укол...
Скорее, умоляю Вас!
Ступай к Ивонне, доктор.
Оставь нас одних с моей Мари.
- Вы идете?
- Хорошо. Раз он так хочет - идемте.
Пошли.
- Ты слишком легко одет.
- Оставьте меня в покое!
- Разыгрываешь из себя мученика.
- Шагайте и молчите.
Вот и они.
Держи, Кристина.
Нагрей побольше воды, быстро!
Я уж думала, ты не придешь.
Не знала, что делать.
Серж!
Серж!
Не разговаривайте.
Только кричите.
- Серж!
- Где он?
В каком-нибудь курятнике.
Он придет позже.
Сейчас он нам не нужен.
Серж!
Я пойду за ним.
Куда?
Дайте фонарь.
Я запрещаю!
Возвращайтесь к мадам Шонье.
Франсуа!
Не ходи.
Ты себя до могилы доведешь.
Франсуа!
- Вернись!
- Нет!
Серж...
Серж!
Серж...
Вот ты где.
Проснись.
Твоя жена...
Сейчас родится твой ребенок.
Пошли! Умоляю тебя, проснись.
Умоляю, пошли.
Вставай.
Пошли со мной.
Вставай!
- Отстань.
- Идем.
- Вот он.
- Подальше его, подальше.
Серж!
Щипцы! Быстро щипцы!
Проснись!
Серж!
Проснись.
Да проснись же ты!
Серж!
Все в порядке.
Мальчик.
Какой он?
Восьмимесячные великанами
не рождаются.
Я верил...
Франсуа...
Ты его слышишь?
 

////////////////////////////