В славном граде Аграба живет Аладдин, веселый воришка с золотым
сердцем. Живет и не знает, что вскоре его ждет величайшее приключение в
жизни. Ведь только с его помощью черный маг Джафар может овладеть
невероятным сокровищем — лампой, в которой заключен исполняющий желания
могущественный Джинн
Все фразы и цитаты
АЛАДДИН
Я пришел из страны,
из далекой одной...
Где бредет караван за холмом.
Где пустыни и зной
нестерпимый порой...
Диковато, но это мой дом!
Где с закатом - ветра,
а с восходом - жара...
И песок по часам течёт.
Поднимайся на борт,
Здесь ковер-самолет...
Нас в арабскую ночь унесёт!
Арабскую ночь...
И арабский рассвет
Их не разлучить,
Жара как в печи...
И тьма здесь, и свет!
В арабских ночах...
Блистает свет лун...
Тот был дураком, чьё тело потом...
Найдут среди дюн!
Салям тебе и добрый вечер,
дорогой.
Пожалуйста, пожалуйста,
подходи ближе!
Слишком близко.
Не настолько.
Вот.
Добро пожаловать в Аграбу...
...город загадок, волшебных чар...
...и лучших сувениров
к востоку от реки Иордан...
...со скидкой!
Заходи!
Посмотри! Да!
Кальян и кофеварка, два-в-одном.
Ещё и картошку фри делает.
Не ломается. Не...
Сломалась.
Смотри сюда.
Впервые вижу целый комплект.
Знаменитый пищевой контейнер
с Мёртвого моря.
Послушай! Как новый!
Подожди! Не уходи.
Вижу, тебя интересуют только
крайне редкие товары.
Раз так, то лучшим вложением
для тебя станет это.
Не обращай внмиания на
её непримечательный вид.
Как и во многом,
здесь важно не то, что снаружи...
...а то, что внутри.
Это не обычная лампа.
Однажды она полностью изменила
жизнь одного юноши.
Юноши, который, как и эта лампа,
был совсем не таким, как выглядел.
Неогранённый алмаз.
Может, тебе рассказать
про него?
Всё началось тёмной ночью...
...когда тёмный человек...
...стоял с тёмными намерениями.
Ты опоздал.
Тысяча извинений,
о терпеливейший.
Принёс, значит?
Пришлось перерезать пару глоток,
но принёс.
Сокровище.
Не сомневайся,
мой вонючий друг.
- Ты получишь, что тебе причитается.
- Что причитается!
Быстро! Идём по следу.
Быстрее!
Наконец-то.
После стольких лет поисков...
...Пещера Чудес.
Пещера Чудес!
О, Аллах!
Так, не забудь.
Принеси мне лампу!
Остальные сокровища твои,
но лампа - моя.
Лампа! Лампа!
Ёлы-палы, где ты откопал
этого барана?
Кто нарушил мой сон?
Это я, это я, Газим,
простой вор.
Знай же.
Войти может лишь тот...
...кто богат душой.
Неогранённый алмаз.
Чего стоишь? Заходи.
Нет!
Ищите
неогранённый алмаз.
Не может быть!
Ну не может такого быть!
Никогда нам теперь не найти
эту дурацкую лампу!
Куда там! Ты погляди,
у меня от нервов перья выпадают.
Терпение, Йаго.
Терпение.
Газим, очевидно,
был совсем не богат душой.
Какая неожиданность!
С ума сойти! У меня щас сердечный приступ
будет от такой неожиданности!
Что теперь делать? У нас с тобой
большая проблема, большая...
Даа.
Лишь один может войти.
Надо найти его, этот...
Неогранённый алмаз.
Стой! Вор!
Оставлю твои руки себе на память,
крысёныш!
Из-за одного батона?
- Вон он!
- От нас так легко не уйдёшь!
Это легко по-вашему?
Вы двое, туда, а ты, за мной!
- Мы его поймаем.
- Доброе утро, девушки.
С самого утра уже влип,
да Алладин?
Влип? Да не.
Пока не поймали, не влип!
- Попался!
- Я влип.
В этот раз...
Ты очень вовремя, Абу, как всегда.
- Абу.
- Бежим скорее отсюда.
Нам с тобой... пора
насытить желудок...
Но меч
мне портит обед...
Краду, только если денег нет.
А их всё время нет!
На шаг быстрее охраны...
Мне вовсе не смешно!
Бедняк,
а охране всё равно.
- Гнида!
- Крыса!
Жулик! На вот!
Много мне не надо...
Отбирайте хлеб у гада!
Я усёк намек,
вынужден признать...
- Только ты мой друг, Абу!
- Фу!
Аладдин совсем дошёл до точки...
Уголовник и рецидивист.
Мамы с папой нет, он одиночка...
Без еды не жить,
вот я и краду.
Объясню потом
А сейчас пойду.
На шаг вперёд тугодумов,
Судьбу мы опередим.
Вообще, взять пора мне псевдоним.
Вон он!
На миг быстрее злодеев,
Овцой я быть не хочу.
От всех, я тихонько соскочу!
- Стой, вор!
- Вандал!
- Абу!
- Нахал!
Драться - не прилично!
Ой какой он симпатичный!
Без еды не жить,
вот я и краду.
Разрешите съесть багет?
Нет!
Лови его!
У него меч!
Идиоты!
У нас тоже есть мечи!
- За миг до катастрофы.
- Подлец!
- Куда, верх или низ?
- Крыса!
- На шаг быстрее беды.
- Стервец!
Но я, все знаю ходы.
Ну всё, пора помолиться...
Лишь бы приземлиться,
Мне придётся прыгнуть вниз!
"Удобрения полоумного Хакима".
Скидки.
Фуу.
А теперь, почтенный сударь, банкет!
Вот так.
Ням, ням.
Вот. Возьми, не бойся.
Не надо!
Во дворец небось едет.
Еще один жених
для принцессы.
С дороги, мелюзга вшивая!
Такой богатый,
а хорошие манеры не приобрел.
Я тебя научу манерам.
Ты глянь, Абу.
Не каждый день видишь лошадь
с двумя седалищами.
Ты - никчёмный крысёныш.
Родился крысёнышем,
и умрешь крысёнышем...
...и только твои блохи
будут горевать.
Я не никчёмный.
И нет у меня блох.
Ладно, Абу.
Пойдем домой.
Гнида, крыса.
Не согласен.
В их глазах ужасен.
Грязный, нищий парень.
Я - другой.
Ведь внутри...
Я так богат...
Душой.
Когда-нибудь, Абу,
всё изменится.
Мы разбогатеем,
будем жить во дворце...
...без забот и хлопот.
Меня так никто еще не оскорблял!
Принц Ахмед, неужели вы
так быстро от нас уедете?
Успехов с её замужеством.
Жасмин!
Жасмин!
Жасмин!
И ты туда же, Раджа!
Так вот почему
принц Ахмед сбежал!
Ну что ты, отец.
Раджа с ним просто играл.
Правда, Раджа?
Просто играл с этим
расфуфыренным...
...самовлюбленным принцем Ахмедом,
правда?
Милая моя, перестань отказывать каждому жениху,
который заявится.
Как гласит закон,
ты должна выйти за принца...
...до твоего дня рождения.
Закон неправильный.
У тебя осталось всего три дня!
Отец, мне противно,
что меня заставляют.
Если я и женюсь,
то только по любви.
Жасмин...
...дело не только в этом законе.
Я ведь не всегда буду рядом, так что...
Я просто хочу убедиться,
что тебя не бросят.
Обеспечат.
Пожалуйста, пойми меня.
Я в жизни ничего самостоятельно не делала.
У меня даже нет настоящих друзей.
Кроме тебя, Раджа.
Я даже за стенами дворца
ни разу не была!
Но Жасмин, ты же принцесса.
Тогда я больше
не хочу быть принцессой.
Упаси Аллах, если
у тебя будут дочери!
Не знаю, откуда в ней это.
Её мать вот не была такой разборчивой.
А, Джафар.
Мой самый надежный советник.
Я отчаянно нуждаюсь
в твоей мудрости.
Цель моей жизни - быть вашим слугой,
государь.
Дело в этих несчастных кавалерах.
Жасмин отказывается выбирать жениха!
- Уже хоть в петлю лезь!
- В петлю!
На печеньку,
попугайчик.
Ваше Величество умеет найти подход
к глупым животным.
Теперь же,
я предложу решение...
...этой острой проблемы.
Если кто и может помочь,
то только ты.
Но, мне потребуется использовать
магический голубой алмаз.
А. Моё кольцо?
Но оно уже много лет
в нашей семье.
Найти принцессе жениха - необходимо.
Не волнуйтесь.
Все будет хорошо.
Алмаз.
Держи, Джафар.
На всё, что ты скажешь,
я согласен.
Вы невероятно любезны,
мой повелитель.
А теперь, бегите играть
с вашими игрушечками!
Да. Будет замечательно.
Я так больше не могу!
Если в меня запихнут ещё хоть одно заплесневелое,
противное печенье...
Бам! Хрясь!
Успокойся, Йаго.
А потом как схвачу его за голову,
и бабах!
Скоро султаном буду я, а не этот
пустоголовый болван!
И тогда, уже я буду
пихать печенья в глотку ему !
Извини, Раджа.
Но я не могу сидеть здесь,
пока мою жизнь решают за меня.
Я буду скучать.
Прощай.
Всё Абу, давай!
Попробуйте!
Ваш желудок затанцует и запоёт!
А ну убрал лапы!
Ах ты...
Иди отсюда,
проклятая немытая обезьяна!
Пока!
Ты молодец, Абу.
Завтрак подан.
Красавица, купите чайник!
Лучшего чайника нет ни в меди, ни в серебре!
Финики. Финики и инжир.
Финики и фисташки!
Дама желает колье?
Прекрасное колье
для прекрасной дамы.
Свежая рыба!
Мы ловим, вы покупаете!
Нет, мне на надо.
Ой.
Простите.
Очень извиняюсь.
Ого.
Алло? Алло?
Ты наверно голодный?
Держи.
Надеюсь, ты в состояини
заплатить.
- Заплатить?
- С моего прилавка воровать нельзя.
Простите, господин.
У меня нет денег.
- Воровка!
- Прошу вас...
Позвольте я схожу во дворец
и возьму у султана.
Ты знаешь,
как наказывают за воровство?
Не надо, пожалуйста!
Благодарю, милостивый господин.
Как хорошо, что вы её нашли!
Я тебя обыскался!
- Что ты делаешь?
- Подыгрывай.
Ты... её знаешь?
Боюсь, что да.
Она моя сестра.
Немного помешанная.
Она сказала, что знает султана.
Она думает,
что обезьяна - это султан.
О, мудрый султан,
чем я могу быть вам полезной?
Печально, правда?
Но никто не пострадал.
За мной, сестрёнка.
Пора к доктору.
Здравствуйте, доктор.
Как ваши дела?
Нет, нет, нет. Это не он.
Пойдём, Султан.
А? Чего?
А ну вернитесь, воришки!
При всем уважении, ваша гнилость...
...нельзя было подождать
настоящей грозы?
Не трать силы, Йаго. Быстрее.
Хорошо, ваше злодейшество.
Расступитесь, пески времени.
Откройте мне того,
кто может войти в пещеру.
Да! Да!
Вот он.
Мой неогранённый алмаз.
Этот? Мы этого клоуна ждали?
Не приказать ли нам страже пригласить его во дворец,
как ты думаешь?
Отлично.
Почти пришли.
Спасибо тебе за то,
что ты остановил того человека.
Да забудь.
Значит, на базаре ты
в первый раз?
Что, так заметно?
Ну, тебя трудно не заметить.
В том плане, ээ, что ты явно не знаешь,
как опасно бывает в Аграбе.
Я быстро учусь.
Ого.
Видал?
Пойдем, за мной.
Воу, голову осторожно.
Аккуратно.
Ты здесь живёшь?
Ага. Вдвоём с Абу.
Захотели - пршли, захотели - ушли..
Звучит как в сказке.
Ну, всё по-скромному,
но вид шикарный.
Классный дворец, да?
Ну да, замечательный.
Интересно,
как они там живут...
...со слугами и дворецкими.
Да уж. Все тебе говорят,
куда ходить и как одеваться.
Всё равно лучше, чем тут.
Когда постоянно полуголодный
и стража за тобой бегает.
Когда не можешь решать
сама за себя
- Иногда чувствуешь себя...
- Ты как будто...
- В ловушке.
- В ловушке.
А ты... откуда вообще?
Да какая разница.
Я сбежала и назад не собираюсь.
- Правда? Почему?
- Ах, ты...
Отец заставляет меня
выйти замуж.
Это... это ужасно.
Абу!
Что?
Абу говорит, что это несправедливо.
Что?
- Да что ты?
- Да точно.
А еще что-нибудь
Абу хочет сказать?
Ну, ээ, он говорит, что хотел бы
как-то помочь.
Ну и ну.
Скажи ему, что это очень... мило.
Вот ты где!
- За мной пришли!
- За тобой пришли?
Наверно отец их отправил...
- Ты мне доверяешь?
- Что?
- Ты мне доверяешь?
- Да...
Тогда прыгай!
Постоянно мы с тобой сталкиваемся,
да, крысеныш?
Беги! Быстрее, убегай!
Снимите с меня эту тварь!
- Пора в каземат, парень.
- Руки убери!
Отпустите его.
Смотрите, ребята.
Уличная мышь!
Уберите от него руки,
приказ принцессы!
Принцесса Жасмин.
- Принцесса?
- Принцесса?
Как вы оказались за стенами дворца?
И с этим крысёнком.
Вас это не касается. Делайте, как я сказала.
Отпустите его.
Я бы отпустил, принцесса,
да у меня приказ от Джафара.
- Вам надо решить вопрос с ним.
- Не сомневайтесь, я решу.
Джафар?
О... Принцесса.
Джафар, я застрял.
Чем я могу быть вам полезен?
Стражники задержали парня на рынке,
по твоему приказу.
Ваш отец поручил мне
охранять порядок в Аграбе.
- Этот парень преступник.
- В чём его преступление?
Дышать нечем, Джафар.
Похищение принцессы,
разумеется.
Ты можешь меня...
Ай, больно!
Он меня не похищал.
Я сбежала!
Ай-ай-ай.
Какое ужасное огорчение.
Если б я только знал...
Ты о чём?
К сожалению, приговор этого парня
уже приведён в исполнение.
Какой приговор?
Казнь.
- Через отсечение головы.
- Нет.
Я непомерно сожалею, принцесса.
Как ты мог.
Ну, как всё прошло?
По-моему, она
отнеслась с пониманием.
Это я виновата, Раджа.
Я даже не узнала,
как его зовут.
Она принцесса.
Не может быть.
Я ей наверно таким
дураком показался.
Ку-ку! Аладдин! Привет!
Абу! Спускайся.
Ну-ка помоги мне вылезти.
Она попала в беду.
И она того стоила.
Не волнуйся, Абу,
я её больше не увижу.
Я крысёныш, помнишь?
А закон есть закон.
Она должна выйти за принца.
Она заслуживает принца.
Дурак я.
Ты будешь дураком,
если сдашься, пацан.
Ты кто?
Простой арестант, как и ты.
Но вместе, быть может,
мы станем не простыми.
Я слушаю.
Есть одна пещера, парень,
Пещера Чудес...
...полная таких сокровищ,
которые тебе даже не снились.
Сокровищ хватит, чтобы впечатлить
даже твою принцессу, точно говорю.
Джафар, давай быстрее!
Я тут помираю.
Но закон гласит,
что только принц может...
Ты ведь слышал п
ро золотое правило?
У кого есть золото,
тот правила и устанавливает.
А тебе-то зачем делиться этими
диковинными сокровищами со мной?
Мне нужна пара молодых ног
и сильная спина, чтобы унести их.
Есть проблема.
Сокровища там. Мы тут.
В жизни всё не всегда так,
как кажется.
Ну что, договорились?
Не знаю.
Кто нарушил мой сон?
Это я, Аладдин.
Проходи.
Ничего не трогай, кроме лампы.
Не забудь, пацан -
сначала принеси мне лампу...
...а потом заберёшь
свою награду.
Идём, Абу.
Ты только глянь.
Одна горстка этого добра
сделает меня богаче султана.
Абу!
Ничего не трогай.
Надо найти лампу.
- Аладдин!
- Абу, прекращай.
Абу, ты чего, с ума сошел?
Волшебный ковёр.
Ну, выходи.
Мы тебя не тронем.
Эй, спокойно, Абу.
Он не укусит.
Спасибо.
Подожди, не уходи.
Может ты нам поможешь.
Понимаешь,
мы тут одну лампу ищем.
По-моему, он знает, где она.
Жди здесь.
Это и есть она?
За этим мы сюда столько шли...
Абу! Нет!
Неверные!
Вы тронули
запретное сокровище!
Теперь вы больше никогда
не увидите дневного света!
Посмогите! Помогите!
Попался!
Ковёр, полетели!
Абу!
Абу, не время паниковать!
Вот теперь можно.
- Помоги!
- Брось мне лампу.
Я не удержусь.
Дай мне руку.
Сначала дай лампу.
Да!
Наконец-то!
Что ты делаешь?
Отдаю тебе награду.
Посмертную награду.
Моя!
Всё моё!
Я... Где она?
Нет.
Нет!
Жасмин?
Милая моя.
Что случилось?
Джафар...
...сделал ужасную вещь.
Тише, тише, дорогая.
Мы всё исправим.
А теперь, расскажи мне всё.
Аладдин. Просыпайся.
Аладдин.
Голова...
Мы замурованы.
Этот двуличный сын шакала!
Кто бы он ни был,
он давно исчез с этой лампой.
Ага!
Ах ты мохнатый воришка!
Какое-то старое,
дешевое барахло.
О, смотри, тут написано что-то...
...но плохо видно.
За 10 тысяч лет шея сильно затекает!
Одну секунду.
Как же приятно оттуда вылезти!
Я очень рад, что снова с вами,
дамы и господа!
Здравствуйте, откуда вы?
Как вас зовут?
Аладдин.
Аладдин! Привет, Алладин.
Рад видеть тебя в нашей студии.
Можно тебя звать Ал?
Или просто Дин?
А может Ладди? Звучит как:
"Ко мне! Ладди, Ладди!"
Я наверно сильнее ударился головой,
чем думал.
Есть подымить?
Я пыхну!
Ой, прости Чита.
Надеюсь, шерсть не подпалил.
Йоу, Ковёрище.
Сколько тысяч лет, сколько зим!
Дай кисточку. Воо, йоу-йоу.
Слушай, а ты намного меньше,
чем мой прошлый хозяин.
Или это я стал больше.
Посмотри сбоку,
очень заметно?
Подожди, подожди.
Я твой хозяин?
Именно так! Он соображает!
Чего пожелаешь?
У всегда внушительного...
...давно запертого...
...часто копируемого...
... но при этом неповторимого...
Повторимого, повторимого...
Джинна из лампы!
С вами прямиком из лампы...
...с вами для полного исполнения
всех желаний!
Спасибо!
- Воу. Исполнения желаний?
- Трёх желаний, если точнее.
И даже не думай пожелать
новых желаний!
Не больше. Три.
Уно, дос, трес.
Без замен, отмен или возвратов.
Ну точно,
мне кажется.
Хозяин, по-моему,
ты не до конца понял, что получил.
Предлагаю посидеть и подумать,
а я пролью свет на все возможности.
Али-Баба с разбойниками жил,
...Шехерезада мне не даст соврать.
Теперь и ты, хозяин, полон сил,
Чтобы врагам волшебно навалять.
Теперь к тебе никто
не будет лезть
Вооружен ты и готов взлететь
Теперь и стиль, и шик,
И класс, всё есть!
Надо всего лишь лампу потереть,
и я скажу
"Командуй, Аладдин,
Чего желаешь ты?",
Заказ ваш принял я, записал
Лучше друга
в мире не найти.
Жизнь это ресторан,
в нём я буду платить.
Скажи мне свой заказ, дружбан
Лучше друга
в мире не найти.
Да, сэр!
Здесь первоклассный сервис.
Ты король, ты босс, ты шах!
Извольте сесть,
Мы будем есть!
На десерт сегодня пахлава!
В меню есть столбик Эй,
Но лучше столбик Би.
За просто так, бери, чувак!
Лучше друга
в мире не найти.
Ой-ой.
Нет, нет.
Ну-ну.
Сможет кто-нибудь
Голову снять с плеч?
Покрутить чуть-чуть,
Кролика извлечь?
Стать драконом, вжух!
Ты посмотри, ха-ха!
Громко крикнуть
"Абракадабра, разорвись!"
Спрячься, скройся, испарись!
Подбери челюсть, прекращай дрожать,
Я здесь и слышу
я твою мольбу
Вот документ и есть на нем печать
Твой джинн изменит к лучшему судьбу!
Я от души тебе помочь хочу
Чего желаешь? Говори скорей!
Список желаний твой я изучу,
Надо лишь лампу взять и потереть!
"Командуй, Аладдин,
У тебя желанья три",
Лишь обозначь, и ты богач!
Друга лучше не найти,
Лучше не найти
Друга лучше не
Найти!
Друга лучше
в мире не найти
"Аплодисменты"
Ну, чего пожелаешь, хозяин?
Ты исполнишь три любых
моих желания, правильно?
Ну, почти.
Есть несколько оговорок,
парочка уточнений.
Например?
Правило номер один.
Я не могу убивать людей.
Так что не проси.
Правило номер два.
Я не могу никого заставить
влюбиться в другого.
У, какой красавчик.
Правило номер три.
Я не могу оживлять мертвецов.
Выглядит не очень.
Не хотелось бы.
В остальном, что угодно.
Оговорки? То есть, ограничения?
В желаниях?
Тоже мне, всемогущий джин.
Не умеет даже мертвецов оживлять.
Не знаю, Абу. Вряд ли он сможет нас
из этой пещеры вытащить.
Придется самим выход искать.
Прошу прощения?
Ты на меня смотришь?
Это ты мою лампу тёр?
Ты меня разбудил?
Ты меня вытащил?
И ни с того, ни с сего,
ты решил уйти?
Ну уж нет, ни за что
Будешь загадывать желания,
а ну сел!
В случае аварийной ситуации...
...выходы расположены там, там, там, там,
повсюду.
Не высовывайте руки
за пределы ковра.
Мы...
...летим отсюда!
Джафар, это произвол.
Если бы ты столько лет
верой и правдой не служил мне...
С этого момента, приговоры арестантам
будешь согласовывать со мной...
...до того, как их обезглавить.
Будьте уверены, Ваше Величество,
больше такого не повторится.
Жасмин...
Джафар. Давайте уже забудем
эту неприятную историю.
Пожалуйста.
Покорнейше и смиреннейше
прошу прощения и у вас, принцесса.
Хоть что-то хорошее в том,
что меня выдают замуж.
Когда стану королевой,
буду в праве избавиться от тебя.
Ладно вам. Так-то лучше.
Проблема, значит, решена.
А теперь, Жасмин, вернёмся
к теме женихов... Жасмин?
Жасмин!
Если бы только у меня была лампа.
"Буду в праве избавиться от тебя".
Как подумаю, что
придётся подлизываться...
...к этому дураку и его
дурацкой дочке...
-...до конца наших жизней...
- Нет, Йаго.
Только до тех пор, как она найдет
дурака-мужа.
Тогда она нас и прогонит.
Или отрубит головы.
О, погоди, погоди, Джафар.
А что если ты будешь
дураком-мужем?
Что?
Окей, ты женишься на принцессе,
представь.
И, и потом, ты сам станешь султаном.
Женюсь на грымзе.
Стану султаном.
- Мысль разумная.
- Да, разумная. Да.
И тогда, мы сбросим папашку
и дочурку со скалы.
Шмяк!
Мне нравится, как мыслит твой
паскудный умишко.
Спасибо, что воспользовались услугами
Волшебного Ковра.
Просьба не покидать сиденья
до полной остановки ковра.
Спасибо. Всего вам доброго.
До свидания. Спасибо.
Нуу, что теперь скажешь,
мистер Мустафа Неверующий?
Да, ты меня проучил.
Вернёмся к трём желаниям.
Уж не подводит
ли меня слух?
Три? Стало на одно меньше,
пацан!
Нет-нет. Я ведь не загадывал
выбраться из пещеры.
Ты сам нас вытащил.
Ну я и баран.
Ла-а-адно, озорни-и-и-и-к.
Но халявя закончена.
Справедливо.
Итак, три желания.
Надо выбрать хорошие.
А ты бы что пожелал?
Я?
Меня об этом еще никто не спрашивал.
Ну, в моем случае...
Проехали.
- Что?
- Нет, не могу...
Да ладно тебе, скажи!
Свободу.
Ты узник?
Это ключевая часть
джиннской работы.
Феноменальная вселенская мощь...
Малюсенькая жилплощадь.
Джинн, это ужасно.
Но вот стать свободным...
Когда не надо делать:
"Пуф! Чего пожелаете?"
"Пуф! Чего пожелаете?"
"Пуф! Чего пожелаете?"
Быть самому себе хозяином.
Это будет лучше
всех волшебных сил...
...и сокровищ
на всём белом свете.
Что я такое говорю?
Признаем очевидное -
такого не будет.
Джинн, посмотри правде
в никаб.
Почему?
Освободиться я смогу только в одном случае -
если так пожелает мой хозяин.
Сам понимаешь,
какие у меня шансы.
Я пожелаю.
Я тебя освобожу.
- Ага, ну-ну.
- Нет, правда, даю слово.
Сначала загадаю первые два желания...
...а на третье я тебя освобожу.
Ну, будем надеяться.
Давай.
Начнем творить чудеса!
Ну так что?
Чего ты хочешь больше всего?
Ну... есть одна девушка.
Ошибка!
Я не могу никого влюблять, забыл?
Да, но Джин, она умная и весёлая и...
- Симпатичная?
- Красивая.
У неё такие глаза!
А волосы! Вау.
А улыбка...
Ами.
Сэ ль амур.
Но она принцесса.
Чтобы просто к ней подойти,
мне надо...
А можешь сделать из меня принца?
Посмотрим.
Цыпленок по-королевски? Не.
Камчасткий краб? Ай.
Больно цапается.
Салад "Цезарь".
"И ты, Брут?" Нет.
Ага. "Сделать принца".
Это официальное желание?
Скажи волшебные слова.
Джинн, хочу чтобы ты
сделал меня принцем.
Отлично!
Во-первых, ансамбль из фески и жилета
вышел из трендов в третьем веке.
А заплатки. Что мы хотим ими сказать,
"попрошайка"?
Нет. Работаем вместе со мной.
Мне нравится.
Муй мачо!
Так. Чего-то не хватает.
О чём мне это говорит?
О транспортном средстве!
Мартышка, любезный! Аки.
Иди сюда.
Вот и он!
Есть ли способ эффектнее появиться
на улицах Аграбы...
...чем верхом на
новеньком личном верблюде?
Осторожно, они плюются.
Этого мало.
Всё равно мало.
Дай подумать, что же нужно?
Да!
Эзалаламбо шимин Дамбо!
А салон! Полюбуйтесь,
какой просторный!
Абу, тебе идёт!
Одежда есть.
Слон есть.
Но мы еще не закончили!
Придержи тюрбан, пацан.
Мы сделаем из тебя звезду.
Государь, я нашел решение
вашей проблемы с дочерью.
Проблемы с дочерью.
Правда?
Вот оно.
"Если принцесса не выбрала мужа
в установленный срок...
...за неё должен выбрать султан".
Но Жасмин не понравился
ни один жених.
Как я выберу того,
кто ей не нравится?
Не беспокойтесь, мой повелитель.
Это еще не всё.
"В случае, если подходящий принц
не может быть найден...
Козёл.
...принцесса должна быть выдана за..."
Как любопытно.
Что? За кого?
За королевского визиря!
Надо же, ведь это я.
Но я думал в законе сказано, что только принц
может жениться на принцессе.
Я точно знаю...
Сложные времена требуют сложных решений,
мой повелитель.
Да. Сложных решений.
Вы прикажете принцессе
выйти за меня.
Я прикажу принцессе...
Но ты уже старый.
Принцесса выйдет за меня.
Принцесса выйдет...
Что? Что это там?
Музыка.
Джафар, смотри что там!
Едет к вам принц Али.
Всем встать, здесь принц Али.
Эй, расступись, старенький базар.
А ну, пропусти, едет новый царь.
Как знать, может он заключит
Королевский брак..
Ваш новый султан,
Бейте в барабан.
Очень крутой чувак!
Принц Али, как он велик,
Али Абабуа
Улыбнись и поклонись,
Как он привык.
Вы рады важным гостям?
Скажите громко "салям"
Как хороша
Его свита ты посмотри!
Принц Али, он многолик,
Али Абабуа!
Мощный он, будто бы слон,
Сильный, как бык!
Знаток клинка и меча
Полками рубит с плеча
Врагов своих сгоряча
Наш принц Али!
У него золотые верблюды
Смотри какие красивые, Джун!
И павлинов лиловых не счесть
Потрясающе, Гарри.
Шикарные перья.
Сотни дивных зверей,
просто чудо
Один леопард,
Козлов миллиард
В зоопарке у принца есть!
Принц Али, мил его лик,
Али Абабуа
Строен он и мускулист
как культурист,
Получше ты нарядись
Поправь хиджаб и гляди
Разинув рот ведь идёт
Наш принц Али
- У него есть слоны и приматы.
- Давай мартышек...
...- хотим мартышек.
- Денег даст, если ты на мели.
Он добр и щедр,
Реально щедр.
Слуги и холуи на подхвате
Головы сложить, к ногам положить,
лишь бы служить
Как собаки хотят скулить
для Али
Принц Али
Принц Али, хочет любви,
Али Абабуа
Вашу дочь надо на брак
благословить
Он к ней приехал сюда
Нарядный, словно звезда
В подарок взял слонов,
Лам целый воз
Львов и медведей,
Оркестр привёз
Взял всех факиров,
И всех поваров
И птиц, чтоб вас веселить
Он здесь
Ваш принц
Али!
Блестяще!
Совершенно изумительно!
Ваше Величество.
Я прибыл издалека чтобы
просить руки вашей дочери.
Принц Али Абабуа.
Ну конечно!
Очень рад знакомству!
Это мой королевский визирь, Джафар.
Он тоже рад.
В восторге.
- Боюсь, принц Абубу...
- Абабуа.
Не важно.
Нельзя просто продефилировать
сюда без приглашения и ждать, что...
О Аллах, какое удивительное
приспособление!
Скажите, а можно мне...
Разумеется, Ваше Величсетво.
Позвольте...
Государь, я категорически
не рекомендую.
Прекрати, Джафар.
Учись отдыхать красиво!
Осторожно, я лечу!
Откуда, говорите, вы приехали?
Издалека, вряд ли вы
когда-нибудь там бывали.
- И всё же.
- Берегись, попугай!
Эй, осторожней!
Куда прёшь со своим ковром!
Поберегись!
Я приземляюсь.
Джафар, смотри!
Блистательно, Ваше Высочество.
- Ой, как здорово!
Да, да, у меня явно талант.
Какой поразительный юноша.
И принц к тому же.
Если повезёт, тебе не надо будет
жениться на Жасмин.
- Он сомнителен, государь.
- Что за бред.
Есть у меня один талант, Джафар -
хорошо разибираться в людях.
Да, вот уж талант. Еще какой.
Нет!
Этот Жасмин понравится.
А я уверен, что принцесса Жасмин
понравится мне.
Ваше Высочество, нет.
Я протестую в интересах Жасмин!
Этот парень такой же,
как остальные.
С чего он взял,
что достоин принцессы?
Ваше Величество,
я принц Али Абабуа.
Позвольте с ней встретиться!
Я добьюсь руки вашей дочери.
Как вы смеете.
Все вы! Стоите
и решаете мою судьбу?
Я вам не трофей!
Ай-ай-ай.
Не волнуйтесь, принц Али.
Жасмин надо просто выпустить пар.
Думаю пришло время сказать
"до свидания" принцу Абубу.
Что теперь делать?
Жасмин даже не даёт
с ней поговорить.
Как я сразу не догнал,
что желание стать принцем - дурацкое.
Ходи уже.
Эй.
Хороший ход.
Не может быть.
Я проигрываю ковру.
Джинн, помоги мне.
Ладно, дружок, расклад такой.
Раз собрался приударить за фифой,
учись стрелять без промаха.
- Вопросы есть?
- Чего?
Скажи. Ей. Всю.
Правду!
Ни за что.
Если Жасмин узнает, что я на самом деле
вшивый оборванец...
...она меня засмеёт.
Женщинам нравятся мужчины,
которые умеют рассмешить.
Ал, если без шуток,
тебе надо просто быть собой.
Да это последнее,
чем я хочу быть.
Ладно, пойду к ней.
Надо... надо быть приятным,
спокойным, уверенным.
Как я выгляжу?
Как... принц.
Принцесса Жасмин?
- Кто там?
- Это я, принц Али.
Принц Али Абабуа.
Я не хочу вас видеть.
Нет, нет, прошу вас, принцесса.
Дайте шанс.
- Оставьте меня в покое.
- Сидеть, киса.
Как дела
у нашего кавалера?
Хорошая киса, брысь.
Сидеть, киса.
Стойте, стойте.
Мы с вами знакомы?
Нет. Нет.
Вы похожи на одного человека,
я с ним познакомилась на базаре.
На базаре?
За меня прислуга ходит на базар.
Чего там, у меня даже есть прислуга,
которая ходит на базар за прислугу...
...так что это точно был не я.
Наверно, правда не вы.
Хватит о себе, Казанова.
Поговори о ней.
Она умная, весёлая,
волосы, глаза.
Выбери любую черту.
Ээ, принцесса Жасмин?
Вы очень...
Прекрасная, поразительная,
роскошная...
-...пунктуальная.
- Пунктуальная.
- Пунктуальная?
- Прости.
- Ээ, красивая.
- Ловко выкрутился.
Я ещё и богатая,
между прочим.
- Даа.
- Дочь султана.
Я знаю.
Желанная невеста
для любого принца.
Да, точно. Точно.
Для принца, как я.
Внимание! Внимание!
Точно, принца как вы.
И для всех остальных занудных,
пафосных мажоров, кто приходил.
Тревога! Тревога!
Взял бы лучше
и прыгнул с балкона!
- Что?
- Останови её! Останови!
- Ужалить её?
- Не жужжи.
Ладно, как хочешь. Но не зззабудь,
будь собой.
- Да, да.
- Что?
Вы правы.
Вы не какой-то трофей.
Вы должны иметь
право выбора.
Я пойду.
- Нет!
- Что? Что такое?
Как...
Как вы это делаете?
- Это волшебный ковёр.
- Какая прелесть.
А вы...
Не хотите прокатиться,
случайно?
Можем выбраться из дворца,
посмотреть мир.
- А не опасно?
- Конечно нет. Вы мне доверяете?
- Что?
- Вы мне доверяете?
Да.
Покажу тебе мир
Светлый, яркий, искристый
Пусть принцессе
Подскажет сердце,
Ей решать самой
Я открою вам мир
Мы летим вместе с бризом
Сверху, сбоку и снизу
Мчит ковёр во тьме ночной.
Огромный мир
Его мы сможем рассмотреть
Никто не запретит,
Не пригрозит
Не скажет
"размечтались"
Огромный мир
А я не видела его
Но наверху с тобой
В тиши ночной
Понятно мне
Как много в нём всего
Вместе мы
и много в нем всего
Сколько в мире чудес
Как легко и свободно
На ковре быстроходном
Мчимся мы среди небес
- Огромный мир!
- Не смыкай своих глаз!
- В нем сотни тысяч ярких мест.
- Подожди, есть и ярче.
В небе я как звезда
Лечу туда
Где буду я
свободнее всегда
- Огромный мир!
- Как приятный сюрприз
- Возьмем мы не один рубеж!
- Каждый миг не забуду!
В небе с тобой парю
Летим в зарю
Я дарю
огромный мир тебе
- Огромный мир.
- Огромный мир.
- Мы вместе в нём
- Мы вместе в нём
- Восторг кругом
- Весь мир наш дом
И мы вдвоем.
- Всё такое волшебное!
- Да.
Жаль, что Абу пропустит.
Не.
Он не любит фейерверки.
И летать не любит.
Ой, имел в иду, что...
О, нет.
Ты тот парень с базара.
Так и знала!
- Зачем ты меня обманул?
- Жасмин, прости.
- Думал, я дура?
- Нет.
- Что я не догадаюсь?
- Нет.
Нуу, я, конечно, надеялся.
Нет, не в этом смысле!
Кто ты такой?
Скажи правду.
Правду?
Правду?
Правда в том...
...что я иногда одеваюсь,
как простой человек...
...чтобы вырваться от проблем
дворцовой жизни.
Но я правда принц.
Почему сразу не сказал?
Ну, понимаешь...
...знатный человек
тайно выходит в город...
...странно звучит, согласна?
Не так уж и странно.
Спокойной ночи,
мой благородный принц.
Сладких снов, принцесса.
Да!
Впервые в моей жизни
всё налаживается.
Абу! Абу!
Держи его!
Боюсь, вы злоупотребили
нашим гостеприимством, принц Абубу.
Ах ты...
Убедитесь, что его не найдут.
Вот всегда так. Только залезешь в ванну,
сразу трут лампу.
Кто тут?
Ал?
Ал!
Пацан, очнись!
Всё должно быть по-честному!
Я не смогу помочь, если не загадаешь!
Надо сказать: "Джин, хочу чтобы ты меня спас".
Понял?
Давай, Аладдин!
Будем считать,
что это "да".
Поднять перископ!
Не пугай меня так больше!
Джинн, я...
Я...
- Спасибо, Джинн.
- Ну, Ал...
Ты мне всё больше нравишься.
Но шторы я не побегу выбирать,
если что.
Жасмин.
О, отец, мне сейчас
было так весело!
- Я так счастлива.
- Так и должно быть, Жасмин.
Я выбрал для тебя мужа.
- Что?
- Ты выйдешь за Джафара.
Вижу, у вас нет слов.
Полезное качество для жены.
Я никогда за тебя не выйду.
- Отец, я выбрала принца Али.
- Принц Али уехал.
Иди дальше гадай
на кофейной гуще, Джафар.
Принц Али!
Как он смог... Ой.
Скажи им правду, Джафар.
Ты хотел меня убить.
Что? Какой дикий бред,
Ваше Высочество.
Он, несомненно, лжёт.
Несомненно лжёт.
Отец, что с тобой такое?
Я знаю, что с ним.
Ай-ай-ай.
Ваше Высочество, Джафар
управлял вами вот этим.
Что? Джафар?
Ах ты! Предатель!
Государь, всё это
можно объяснить.
Стража! Стража!
Ну вот и всё. Нам конец.
Всё пропало.
Закопайте нас сразу в землю.
Нам конец.
Арестовать Джафара сейчас же!
Мы ещё не закончили,
юноша.
Найти его!
Обыскать всё!
- Жасмин, ты нормально?
- Да.
Джафар, мой самый
надёжный советник...
...всё это время
строил мне козни.
Отвратительно,
просто отвратительно!
Как я могу вас...
Может ли такое быть?
Моя дочь наконец-то
выбрала жениха?
Ха-ха! Слава Аллаху!
Какой выдающийся юноша,
дай расцелую!
Не буду. Лучше пусть дочь...
Но вы двое сейчас же
поженитесь!
Да-да!
И будете жить долго и счастливо...
...а потом ты, молодой человек,
станешь султаном.
- Султаном?
-Да.
Именно такой благородный и достойный юноша,
как ты...
...человек такой
исключительной порядочности...
...и нужен нашему королевству.
Надо уходить, пора...
Пакуем вещи, только необходимое.
Уйдём налегке.
Берём ружья, оружие, ножи...
Взять эту картину?
Как-то странно у меня
тут лицо получилось.
Вот тебе раз! Чокнулся.
Колпак потёк.
Джафар! Джафар!
Возьми себя в руки!
Взял так взял.
Принц Али - это всего лишь тот
уличный оборванец, Аладдин.
- У него лампа, Йаго.
- Ах он паршивый...
Но ты его от неё избавишь.
Я?
Султан?
Они хотят меня сделать султаном?
Ура!
Слава герою-победителю!
Аладдин, вот ты и завоевал
сердце принцессы!
Какие планы дальше?
Псс. Твоя реплика:
"Я освобожу джинна."
Можно говорить.
- Джинн, я не могу.
- Ещё как можешь.
Надо сказать: "Джинн,
желаю тебе свободу".
Я серьёзно.
Ты извини, мне правда жаль!
Но меня хотят сделать султаном.
Нет. Они хотят сделать
принца Али султаном.
Без тебя я
всего лишь Аладдин.
- Ал, ты победил!
- Благодаря тебе.
Только из-за тебя все подумали,
что я чего-то стою.
А если они узнают,
что я не принц?
Если Жасмин узнает?
Бросит меня.
Джин, я не смогу
притворяться без тебя.
Я не могу
пожелать тебе свободы.
Ладно, понимаю. В конце концов,
ты обманул всех.
Я уж начал думать,
что про меня забыл.
Простите, но мне пора, хозяин.
Джинн, мне правда жаль.
Ну и ладно.
Тогда сиди там.
А вы чего смотрите?
Так... извините.
Абу, извини. Я не...
Подожди. Ну хватит.
Что я творю?
Джинн прав.
Надо сказать Жасмин правду.
Али. О, Али.
Подойди сюда!
Ну, понеслось...
Жасмин? Ты где?
В зверинце. Скорее!
Иду!
Проблемы, петушок?
Козёл.
Ух, ну Джафар и обрадуется!
"Превосходная работа,
Йаго".
Даавай ещё.
"Нет, правда!
По шкале от 1 до 10, у тебя 11".
Джафар, скажешь тоже.
Мне неудобно. Я стесняюсь.
Народ Аграбы...
...моя дочь, наконец,
выбрала жениха.
Жасмин.
Али, где ты был?
Жасмин, я должен тебе
кое в чём признаться.
Всё королевство пришло
на речь отца.
Подожди! Жасмин,
послушай меня, пожалуйста.
- Ты не понимаешь...
- Удачи.
Али Абабуа.
Ну и ну.
Ты посмотри,
аплодируют какому-то утырку.
Пусть аплодируют.
Знаешь, Ал,
я уже очень...
Тыы, кажется, не он.
Сегодня роль Ала...
...будет играть высокий, смуглый
и зловещий некрасавец.
- Теперь я твой хозяин.
- Этого я и боялся.
Джинн, исполни моё
первое желание.
Желаю властвовать, как султан.
Господи помилуй.
Что это? Что происходит?
Батюшки, что же это творится?
Отец.
Джафар, ты гнусный изменник!
Для тебя он
"султан гнусный изменник"!
Да ну?
Это мы ещё посмотрим.
Лампа.
Было ваше, стало наше,
Абубу.
Джинн, не надо!
Извини, пацан.
Теперь у меня новый хозяин.
Джафар, я приказываю прекратить!
Но теперь у нас новые приказы.
Мои приказы.
Наконец, ты будешь
преклоняться мне!
Мы никогда тебе
не преклонимся.
И почему я не удивлён?
Раз вы не преклоняетесь
перед султаном...
...значит будете трепетать
перед чародеем!
Джинн!
Мое второе желание...
Желаю стать самым могучим
чародеем в мире!
Джинн, стой!
Дамы и господа...
...горячо поприветствуем в Аграбе
чародея Джафара!
Итак, на чём мы
остановились?
А, да. На подобострастном
преклонении.
Сидеть, щенок!
Принцесса!
До смерти хочу вас
кое с кем познакомить.
Джафар!
Убери от нее руки!
Принц Али,
он невелик
Он самозванец.
Посмотри,
вовсе не принц, а грязный мужик.
Открой глаза на него
На жулика своего
Вот он твой
ненаглядный принц Али!
Или, лучше сказать, Алладин!
Али?
Жасмин, я пытался тебе признаться,
просто...
И Али, и Алладин
Оба двуличны
Он не чист, он аферист
И эгоист.
Его повадки гнусны
Такие здесь не нужны
Его билет
Лишь в один конец
Джин!
Нет перспектив,
Здесь он не жилец
Счёт заморожен, маршрут проложен
Полетишь ты на край Земли!
- Пока!
- Всего хорошего, до встречи!
Экс-принц Али!
Абу!
Абу!
Это всё я виноват.
Надо было освободить джинна,
когда был шанс.
- Абу. Всё в порядке?
Прости меня, Абу.
Я всё испортил.
Так или иначе,
надо вернуться и всё исправить.
Ковёр!
Абу, копай!
Вот так.
Да! Отлично!
А теперь, назад в Аграбу!
Полетели.
Бывший государь
хочет печеньку?
На тебе печеньку!
Засунь их все в пасть!
На! Ешь побольше!
Прекрати!
Джафар, отстаньте от него.
Мне больно видеть, во что ты
превратилась, Жасмин.
Столь прекрасный пустынный цветок...
...должен быть в руках самого
могучего человека в мире.
Что скажешь, моя милая?
А что, если станешь
моей королевой...
Ни за что.
Я начу тебя манерам.
Нет. Джинн.
Я решил загадать
своё последнее желание.
Желаю, чтобы
принцесса Жасмин...
...безнадёжно в меня
влюбилась.
Ээ, хозяин, есть несколько дополнений,
парочка уточнений...
Ты со мной не спорь,
синий полудурок.
Будешь делать то,
что я прикажу, раб.
Джафар.
Я только сейчас поняла, какой ты
неописуемо привлекательный.
Уже лучше.
Что ж, киска...
...расскажи
ещё обо мне.
Ты высокий, смуглый...
...элегантно одетый...
Ал! Ал, дружище!
Ал, я не могу помочь.
Я теперь работаю на
сеньора психопата. Что будешь делать?
Я же крысёныш, помнишь?
Придумаю на ходу.
...такие симпатичные щёлки
между зубами.
Продолжай.
А бородка у тебя такая... кривая.
- Ты украл моё сердце.
- Джафар...
А как же крысёныш?
Какой крысёныш?
Фуу.
Это был...
Ты!
Сколько раз тебя
надо убить, пацан?
Хватай лампу!
Нет!
Принцесса,
ваше время вышло!
Жасмин.
Меткий выстрел, Джаф...
Не шали со мной!
Абу!
События развиваются
всё стремительнее, пацан!
Суть понятна?
Я только разогреваюсь.
А сам боишься со мной сразиться,
трусливый змей?
Значит, я змей?
Давай я тебе покажу,
каким я могу быть змеем!
Змеи Алу нипочём
Тыкай кобре в бок мечом!
А ты не лезь!
Джафар, Джафар, наш человек.
Если не сможет он... то супер!
Аладдин!
Жасмин, держись!
Дурачок.
Думал сможешь победить
самое могучее существо на Земле.
Жми его, Джафар.
Жми его как...
Без джинна, пацан,
ты ничто.
Джинн. Джинн!
Такой силы, как у джинна,
у тебя никогда не будет.
Что?
Это он дал тебе силы.
Он может и забрать.
Ал, ты чего делаешь?
Зачем меня-то впутывать?
Признай, Джафар.
Ты так и остался второсортным.
Ты прав.
Его силы и правда
превосходят мои.
Но ненадолго.
Пацан чокнулся.
Контузило немножко.
Змея по голове настучала.
Раб, исполняй мое
третье желание.
Хочу быть
всемогущим джинном!
Ладно, слушаюсь и повинуюсь.
Доигрался, Ал.
Да.
Да!
Власть!
Неограниченная власть!
- Что ты наделал?
- Так надо**.
Я повелеваю и владею
всей Вселенной!
Не так быстро, Джафар.
Ты ничего не забыл?
Захотел быть джинном, получи!
Что?
Вместе со всем, что идет в комплекте!
- Нет! Нет!
- Я сматываюсь.
Феноменальную вселенскую мощь...
Слышь, это ты джинн,
я туда не хо...
...и малюсенькую жилплощадь.
Ал, ты у меня просто
юный гений!
Убери свой проклятый клюв
от моего лица.
- Да заткнись ты, придурок.
- Ты меня не затыкай.
Позвольте.
Десять тысяч лет в Пещере Чудес
их угомонят.
Заткнись!
Жасмин...
Прости что наврал, что я принц.
Я знаю почему.
Значит, мы прощаемся?
Дурацкий закон!
Это не честно.
Я тебя люблю.
Ал, без проблем. У тебя еще
осталось одно желание.
Только скажи, и ты снова принц.
Но Джинн,
как же твоя свобода?
Да, всего-то
бесконечная неволя.
А у вас - любовь.
Ал, такая, как она,
попадается раз в миллион лет!
Поверь мне, я знаю.
Сам искал.
Жасмин, я правда тебя люблю...
...но я не могу больше
притворяться тем, кем не являюсь.
Я понимаю.
Джинн, я желаю для тебя свободы.
Один настоящий принц,
заказ принят!
- Чего?
- Джинн, ты свободен.
Я свободен.
Я свободен.
Быстро, быстро. Загадай что-нибудь
возмутительное.
Скажи: "Хочу реку Нил."
Пожелай Нил, давай.
- Хочу реку Нил!
- Фиг тебе!
Как же приятно!
Я свободен!
Наконец-то я свободен!
Я сваливаю! Лечу смотреть мир!
Джинн, я...
Я буду скучать.
Я тоже, Ал.
Кто бы что не говорил...
...для меня ты всегда будешь принцем.
Вот именно.
Как по мне, ты вне всяких сомнений
доказал свою ценность.
Вся проблема в этом законе.
- Отец?
- Ну, султан я или не султан?
С этого дня...
...принцессе следует жениться на любом,
кого она сочтёт достойным.
Его! Я выбираю...
Я выбираю тебя, Аладдин.
Можно просто Ал.
Ооо! Подходите все сюда,
на крепкие общие обнимашки.
Обнимашки!
Можно обезьянку поцеловать?
Фу, шерсть.
Ладно, пора мне вставать на лыжи.
Я погнал!
Бывайте,
мои влюбленные голубки!
Эй, Ковёрище, чао!
Я ушёл в историю..
Не, в мифологию!
Да не важно, куда!
Я свободен!
Наш новый мир
Другая жизнь
Для нас с тобой
Наш новый мир.
Повелись?
Перевод и субтитры
Константин Поздняков, 2026
Вы просто потрясающая публика!
Да чего там, вы лучшая публика на свете!
Будьте здоровы!
Доброй ночи, Элис!
Доброй ночи, Аграба!
Адиос амигос!