Друзья и соседи (2 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Your Friends & Neighbors (2026)

История рассказывает об Эндрю Купере, финансисте, который после болезненного развода и потери работы решает грабить дома своих богатых соседей из того же социального круга. В новых сериях Эндрю продолжает балансировать на грани, ведя двойную жизнь и удваивая ставки в своих авантюрах

Все фразы и цитаты

Серия 1

Извини за опоздание.
Где дети?
Когда я уходила, Хантер
занимался любовью с айпадом на террасе,
а Тори заказывала еду,
будто от этого зависит ее жизнь.
Я забронировал столик.
Что поделаешь?
Планы пошли прахом.
- Я буду «Негрони».
- Да.
- Ого.
- Я всегда пью его в отпуске.
Я думал, ты в отпуске
хлещешь розовое вино.
Да, а «Негрони» означает,
что отпуск заканчивается.
- Возвращаться тяжело.
- Я не хочу домой.
Мы здесь, пока не уедем.
- Что? Спасибо.
- «Негрони» для леди.
- Наслаждайтесь.
- Моя философия.
Куп, как глубокомысленно.
Но это ведь ничего не значит.
- После второго «Негрони» – да.
- Возможно, я перейду на мескаль.
Последние слова.
Будут и другие.
- Последние слова?
- Нет, отпуска вроде этого.
Ты думаешь?
- Мы здесь, пока не уедем.
- О боже. Прекрати.
Сама подумай. Мы сильно продвинулись...
...в подобных делах.
Легче, если не спать с общими друзьями.
- Ты первая начала.
- А тебя обвинили в убийстве.
Справедливо.
- Можно еще коктейль?
- Ого.
Си, сеньора.
Быстро ты.
Спать я пойду еще нескоро.
Нам 50 лет, Куп.
Чёрт.
Я думала, к этому моменту
достигну определенности
или хотя бы не буду вынуждена
начать всё сначала.
Слушай, год назад
мне грозил пожизненный срок.
И мы могли потерять всё.
Думаю, мы неплохо выкрутились.
Ты просто говоришь, что снизил планку.
Я уничтожил планку. Планки нет.
Давай напьемся в стельку.
Ладно.
Я помешала?
Вовсе нет.
Ты сидишь и пьешь «Негрони». Ищешь секса.
- Она не в моём вкусе.
- Вздор.
Я бы с ней переспала.
Правда?
Если так, то я не был к этому готов.
Но я... Я справлюсь.
- Мы взрослые, всё по согласию.
- Мечтай.
- У меня была такая мечта.
- Не буду мешать.
Вовсе нет. Ты и не мешаешь.
Ты же в отпуске.
Если хочешь этого,
- то вперед, чёрт возьми.
- Я не хочу.
Дети нас бросили.
Это твой последний вечер здесь.
За всю поездку мы смогли
не переспать друг с другом.
- Мы молодцы.
- Молодцы.
Это Америка.
- Мексика.
- Она секси, ты хорошо сохранился.
Спасибо.
Если хочешь секса – то вперед.
Если бы я чего-то хотел, то уже бы сделал.
Всё так просто, да?
- Да. Я пойду.
- Куда ты?
Что произошло?
- Ничего. Всё в порядке.
- В порядке?
- Ты так говоришь, но...
- Я не буду здесь сидеть и...
- ...ломать тебе кайф.
- Кажется, разговор зашел не туда.
Ты совершенно прав.
Я забронировал столик во Flora Farms.
Представляешь, как было сложно?
Планы пошли прахом.
Раньше идея отпуска
с бывшей женой казалась невообразимой.
Оказывается, на то есть причины.
Но даже после очередной
не до конца понятной мне ссоры с Мел
я не мог не кайфовать от того,
что пью мягкий виски
на пляже пятизвездочного отеля, хотя мог
получить срок от 25 лет до пожизненного.
В целом, дела постепенно налаживались.
Вот как бывает...
Тебя арестовывают за убийство.
Тебя оправдывают.
Тебе предлагают вернуться на работу,
но ты решаешь идти другим путем,
сжигая этот мост навсегда.
А это значит, что твой временный
источник дохода становится постоянным.
Ты повышаешь уровень
и налаживаешь отношения.
Постоянный доход
быстро закапывает топор войны.
Но в городе, где восприятие –
это девять десятых закона,
нужно поддерживать видимость.
Например, ежедневно ездить на работу
в офис в Манхэттене.
Это помогает наладить
совместное воспитание детей.
Поехали.
Жизнь под контролем,
и можно наслаждаться статусом холостяка.
Держись
Погода портится
Должен быть способ
Устроить полный разгром
Это значит тусовки.
И вечера, проведенные дома.
Берегись Вдруг ты получишь желаемое
Крутые детки
Я странный, но не незнакомец
Я обычный парень
Дело то ли в аресте за убийство,
то ли в снятии обвинений,
но каким-то образом этот скандальный
эпизод добавил тебе очков в обществе.
А у Сэм Левитт всё наоборот.
Ее адвокат заключил сделку –
крупный штраф и общественные работы.
Она легко отделалась,
но в Вестмонт-Виллидже свои законы.
И этот суд беспощаден.
Жизнь стала лучше, чем была недавно.
Семейные отношения более-менее налажены.
У детей всё в порядке.
А в моменты, когда тупая боль
из-за разбитой семьи
всё равно начинает мучить...
...что ж, об этих ночах я говорил ранее.
А если это не поможет,
всегда есть скотч и классическое кино.
Тебе снова комфортно.
Всё под контролем. Ты в безопасности
и настроен оптимистично.
Но как тебе известно по горькому опыту,
именно тогда жизнь
наносит прицельный удар по яйцам.
«ВИЛЛИДЖ-ЭСТЕЙТС»
ПРОДАЕТСЯ
Мистер Эш.
Я Рини Хадсон. Мы говорили по телефону.
- Здравствуйте, Рини.
- Здравствуйте. Красивая машина.
Вы ценительница машин?
- Не совсем.
- А, этикет.
- Светская беседа. Извините.
- Да. После вас.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Вы эксклюзивный агент?
- Да. Саманта Левитт.
- Оуэн Эш.
Вы не похожи на риэлтора.
В хорошем смысле.
Я пока новичок.
- Привет, Рини.
- Привет, Саманта.
Мистер Эш, осмотрим дом?
- Просто Эш.
- Ладно, Эш.
Да, я... Да, я не против.
Если честно, не хочу тратить ваше время,
ведь я ни за что не куплю этот дом.
Быстро вы решили.
Нет, просто он маленький.
Для меня он слишком мал.
Я стою тут и...
Уже ощущаю весь дом целиком.
Я хочу такой, в котором можно заблудиться.
И эти, не знаю,
некоторые элементы дизайна...
Фу.
Да. Не знаю.
Я говорил, что ищу
нечто более грандиозное.
Больше мощи, больше вау-эффекта.
- А этот дом и близко не...
- Это мой дом.
Это ваш дом?
Мне было бы полезно знать это заранее.
Наверное, она не хотела
раскрывать этот факт, учитывая...
...обстоятельства.
Обстоятельства?
Рини тонко намекает на то,
что мой муж погиб здесь в прошлом году.
Надо же. Сочувствую вашей утрате.
Спасибо.
Моя жена умерла восемь лет назад,
мне это знакомо.
- Сочувствую.
- Спасибо.
Как он погиб?
Покончил с собой.
- Что, прямо в доме?
- Примерно там, где вы стоите.
Минутку. Это тот дом? Тот самый?
Он попал в новости.
Вас взяли под арест.
Да.
Вы опасная женщина.
- У меня бывали терки с законом.
- Значит, и это нам обоим знакомо.
По-видимому.
Ну что ж. Мистер Эш,
- нам пора идти.
- Да.
Скажите, Саманта.
Маклер знает, что это не мой уровень.
Зачем показывать мне этот дом?
Для заманухи.
Заманухи?
Нет, это... Неправда.
Чтобы следующий дом,
который она вам покажет,
казался больше и роскошнее.
- Нет-нет.
- Я понял.
Я знакомлю клиентов со всем рынком,
перед тем как они решатся на покупку.
Вы тоже так делаете?
Сложно сказать.
Никто здесь со мной не работает.
Что? Почему?
Точно. Вы были осуждены
за тяжкое преступление.
Обвинение свели к нескольким проступкам.
- Рад за вас.
- Спасибо.
- Дайте нам минутку.
- Конечно.
- Рини.
- Да.
Можно с вами поговорить?
Это 750S, да?
- Да.
- Хорошая машина.
Точно.
Слушайте...
Мне вдруг срочно понадобился риэлтор.
Вы не заняты?
- Да.
- Рини.
Поместье Бисби – ваш объект?
- Да, но так нельзя.
- Покажете нам его через десять минут?
- Конечно.
- Супер.
- Я планировала...
- Готово.
Класс. Поедем в моей машине.
- Саманта.
- Cэм.
Ладно, Сэм.
Скажите, сколько домов вы продали?
Включая этот – ни одного.
Супер.
ДРУЗЬЯ И СОСЕДИ
Я Джефф Пратт из комитета
выпускников Принстона.
- Я проведу с вами собеседование.
- Ясно.
Я знал ваших родителей.
- Как у них дела?
- Хорошо.
- Да.
- Да.
Итак, Тори, расскажите, почему Принстон.
Помимо того, что там учились
ваши родители.
Этого недостаточно?
Ну, перефразирую вопрос:
что вы хотите получить
за четыре года с нами?
Вы там преподаете?
- Что? Нет.
- Просто вы сказали «с нами».
- Извините. Фигура речи.
- Ясно.
Не нервничайте.
Мы общаемся наедине.
Ну, во-первых, Джефф,
нам обоим стоит признать,
что это собеседование – формальность.
Здесь учились мои родители,
мой отец постоянно делает пожертвования.
А причина, по которой он
и многие выпускники Лиги плюща
поддерживают родные университеты, –
обеспечение в них мест для своих детей.
Ведь, скажем честно, есть и более
достойная благотворительность.
Вы выжгли всю планету во имя капитализма,
а теперь не пытаетесь что-то исправить,
накормить голодных или приютить бездомных,
а даете миллионы трехсотлетним заведениям,
пронизанным системным расизмом,
антисемитизмом и сексизмом,
чтобы очередное поколение
мажоров из богатых семей
продолжало отбирать львиную долю
оставшихся природных ресурсов,
а необразованные массы –
воевать за объедки.
Спасибо, что уделили время,
но скажем честно.
Мы оба знаем, что меня примут,
потому что вы создали
именно такую систему.
Я ничего не создавал.
Извините.
Это фигура речи.
А еще теннис.
- Что?
- Меня берут в теннисную команду.
Стоило начать с этого.
Это как раз то что надо!
- Цена?
- Двадцать миллионов.
- Но, думаю, торг уместен.
- Беру.
Хорошо.
- Предлагаете полную цену?
- Да, наличными.
Хочу закрыть сделку к понедельнику.
- Понедельник?
- Да.
На составление контрактов нужна неделя.
Нужно провести тщательную проверку.
Завтра я подгоню команду экспертов.
Документы пришлите моему юристу.
Поздравляю.
Вы продали первый дом.
Напомните, чем вы занимаетесь?
НАЗОВИТЕ 5 ИЗ 13 ПЕРВЫХ ШТАТОВ
На сколько лет избираются сенаторы?
Шесть.
Хорошо.
Назови пять из 13 первых штатов США.
Колонии.
Нью-Йорк, Нью-Джерси,
Коннектикут, Массачусетс,
Род-Айленд, Делавэр,
Нью-Гэмпшир,
Мэриленд, Вирджиния,
Пенсильвания, Джорджия.
Это 11.
Что я забыл?
- Откуда ты знаешь?
- Часто смотрю викторины.
Угадай, что здесь?
Что?
Целый ящик браслетов Cartier LOVE.
Говорю тебе: у каждой женщины
в этом городе их десяток.
Не понимаю.
Одинаковые платья – это трагедия,
а вот эта штука всем нужна.
Прямо требование какое-то.
Взять тебе парочку? Они и не заметят.
Это совсем не мой клуб.
Ясно? Ищи ручку.
Она в кабинете за главной спальней.
Северная и Южная Каролина.
- Что?
- Две последние колонии.
Теперь ты выпендриваешься.
В столе ее нет.
Бинго.
Целый ящик ручек.
Ты уверена, что он хранит
ценные вещи в таком бардаке?
По словам Наталии,
он покупает безумно дорогую ручку
для подписания каждого договора,
а потом бросает в ящик.
Это нечто вроде ритуала.
Ладно.
Нашел.
Перьевая ручка
Etoile de Montblanc Joailliere.
Их произведено всего 15 штук в мире.
Эта лимитированная серия целиком
создана из 18-каратного розового золота.
Украшенная коньячными бриллиантами
и с пером, скользящим легче,
чем колесики чемодана RIMOWA,
это не просто ручка,
а вдохновляющее произведение искусства
стоимостью на ресейле 165 000 $.
Не знаю, что хуже.
Платить столько за ручку
или бросать ее в ящик
с 30 другими ручками.
Так или иначе, он заслуживает ее лишиться.
- Чёрт.
- Что?
Я ее уронил. Подожди. Сейчас подниму.
Нашел.
Куп? Что случилось?
Куп?
Что такое?
Спину защемило.
Как больно.
- Не могу пошевелиться.
- В смысле?
- Вали оттуда.
- В смысле – не могу.
Я лежу на спине.
Куп, ты шутишь?
Похоже, что я шучу?
Чёрт. Ладно. Я иду к тебе.
Нет!
Спину сводило
с прошлого года, когда меня
избили бандиты Кристиана.
Обычно помогал коктейль
из обезболивающих и миорелаксантов.
Пара дней – и я как огурчик.
Но у меня не было пары дней.
Менее чем через пару часов
хозяева вернутся домой.
А придумать объяснение,
почему я лежу на их полу,
я никак не мог.
Ладно. Чёрт. Надо уходить.
Да. Помоги мне встать.
- Ладно.
- Давай...
Чёрт, нет.
- Извини.
- Чёрт. О нет.
О боже, ты такой тяжелый.
- Я тебя не сдвину. Ползти можешь?
- Не могу даже перевернуться.
- Безумие.
- Дай пару минут.
- У нас их нет.
- Тогда беги.
- Что-нибудь придумаю.
- Я тебя не брошу.
Я не могу пошевелиться.
- Надо кого-то позвать.
- Нет.
Ты не можешь пошевелиться!
- Чёрт! Чёрт.
- Давай, Куп.
- Надо кого-то позвать.
- Еще бы.
Кого?
А это еще что такое?
Потом объясню. Можешь...
Помоги мне подняться.
Объяснишь, что делаешь на полу чужого дома
с домработницей Ника?
- Я Элена.
- Я знаю, как тебя зовут.
Вопрос... Чей это дом?
- Хеммингов.
- Ты с ними знаком?
Мы с ними не знакомы.
«Незнакомы». «Мы незнакомы».
- «Мы»? Серьезно? «Мы»?
- А можно побыстрее?
- Надо уходить.
- Объясните мне
и простите, если я чего-то не понимаю,
но мы тут без разрешения?
- Верно.
- А с какой стати?
Ладно. Они вот-вот вернутся.
Продолжим эту викторину позже.
Викторину?
Как... Смешно.
Она юмористка. Кто бы подумал?
Барни! Прошу!
Ладно.
Ты берешь слева, я – справа. На «три».
- Раз, два, три.
- Два.
- Когда вернется сестра?
- У нее концерт еще часа два.
- Ладно. Таблетки есть?
- Наверху в аптечке.
Флексерил и перкосет. Неси оба.
Да.
Значит, вместо того,
чтобы вернуться в «Бейли Расселл»,
с семи- или восьмизначной
зарплатой не считая премий,
ты грабишь дома с домработницей Ника?
- Эленой.
- Я знаю, как ее зовут.
- Полагаю, вы это...
- Что? Нет. Что?
Да-да. Потому что это...
Это было бы самое странное
во всей ситуации.
- Да, это нелегко осознать.
- Я ничего не осознаю.
Знаешь почему?
Потому что это вообще нелогично.
Если бы это было какое-то секс-извращение,
тогда ладно.
То есть не ладно,
но хотя бы в голове укладывается.
А если нет, то что тогда? Что это такое?
Это какой-то сложный,
трехступенчатый кризис среднего возраста?
Развода было мало.
Потери работы было мало.
Ареста за убийство было...
О боже.
- Куп, ты убил Пола Левитта?
- Нет. О чём ты говоришь?
Я сам не знаю, о чём говорю!
Лучший друг сказал мне,
что он домушник из пригорода.
Как ты сбываешь краденое?
У тебя есть скупщик?
Нет. Знаешь... Нет.
Не говори. Я не хочу знать.
Минутку.
Куп.
Те мужики, которые избили тебя...
...и переехали меня...
...они связаны с этим?
Я чуть не погиб.
- Я думал, это позади.
- А я не думал, что ты чертов вор.
Какое облегчение.
Спасибо.
- Что?
- Ой, ничего. Просто...
Интересно, как вы познакомились.
Я тебе не нравлюсь?
Конечно не нравишься.
- Мне всё это не нравится!
- Не кричи на меня!
- Я не кричу на тебя! Я кричу возле тебя!
- Ты всю комнату заполняешь своим голосом!
Народ! Хватит. Чёрт возьми.
Пойду-ка я отсюда.
Барни.
- Барни.
- Что?
Спасибо, что приехал за мной.
Пошел ты, Куп.
Пошел на хрен.
Блин!
Всё прошло намного лучше, чем я думал.
- Знаю. Нельзя...
- А они такие... Да.
Спасибо.
Дайте нам секунду. Спасибо.
- Кажется, нас выгоняют.
- Да.
Мы не даем им закрыться.
Что?
Я уже и не вспомню,
когда так наслаждалась общением с кем-то.
Сегодня я был особенно остроумен.
- Правда? Неужели?
- Да, использовал лучший материал.
- Значит, дальше будет хуже.
- Ну, по сути, да.
Боже.
Во время... Во время развода
ты так сосредотачиваешься
на расторжении брака,
что не думаешь о будущих сложностях.
И когда они наступают,
то выводят из равновесия.
Было сложно?
Можно и так сказать, да.
Но всё в прошлом?
Я над этим работаю.
А его ты оставила в прошлом?
Кого?
Оставила.
Абсолютно. Полностью.
Ты сбита с толку?
Я считаю, что...
...если бы мы заранее знали,
каким тяжелым будет развод –
эмоционально, финансово,
даже логистически,
мы бы сдались и остались
в своих кошмарных браках.
И где бы мы были?
- Не тут.
- Вот именно.
Ну, учитывая, что мы тут,
я бы хотела знать...
...а что дальше?
- Подожди.
- Что?
- Извини.
- Нет, всё хорошо.
Ты в порядке?
Да, извини. Просто...
Мне что-то стало нехорошо.
- О боже. Ладно. Это...
- То есть...
- Я сделал что-то не так?
- Я не стараюсь тебя продинамить.
- Ладно.
- Я была полностью согласна.
- Хорошо.
- Но...
Слушай, всё хорошо.
Отвезу тебя домой.
Я дома!
Если кто-то не одет или обжимается,
примите соответствующие меры.
Привет, сынок.
Привет, мам.
А где Морган?
Я думала, вы затусите вместе.
Нет, тут только я.
- Привет.
- Они поссорились.
Не поссорились.
А было похоже.
Вот отстой.
- Как можно ссориться с такой мордашкой?
- Думаю, ты слегка предвзята.
По мнению Морган, я засранец.
Я ее зарежу.
Как твое свидание?
Подумываю завязать с этим.
- Да? Я тоже.
- Отлично.
Будешь жить со мной всегда.
Заботиться обо мне,
когда я стану старой и немощной.
Ладно. Но подгузники тебе менять не буду.
Справедливо.
Заведем кучу котов.
Будет здорово.
Одиночество ощущается острее всего,
когда не можешь
самостоятельно встать с постели.
Моя спина болела уже не так,
но всё равно чертовски сильно.
Мне хотелось винить в этом
прошлогоднее избиение,
но вот неприглядная правда:
у меня больная спина
и уменьшающийся мочевой пузырь.
Средний возраст – отстой.
Ваша новая квартира прекрасна.
Поздравляю.
Спасибо.
«Люксовые апартаменты в небе».
Что, прости?
Это из «Джефферсонов».
Помните?
Телесериал времен моего...
А знаете, неважно. Это...
Грейс беспокоится о тебе.
- Не о чем беспокоиться.
- Было бы не о чем – мы бы тут не сидели.
У всех бывают неудачные годы.
Твоя бизнес-модель ошибочна.
Управление рисками некорректное.
Ты слишком зависишь от пары клиентов.
У одного из них был неудачный год –
и ты сильно пострадал.
Со всем уважением,
консультант по управлению финансами
выбирает клиентов как акции.
Принимает информированное решение,
опираясь на обширный массив данных.
Например, Ник Брандес,
один из моих крупнейших клиентов,
подписал договор с телеканалом.
Но что если он уйдет от тебя?
- Или его собьет грузовик?
- М-р Пак...
Ты рассчитываешь, что кто-то
заработает деньги вместо тебя.
Я зарабатываю деньги...
...предоставляя ценные эксклюзивные услуги.
У меня есть связи
в каждом финансовом секторе.
Твоих усилий мало для того,
что у тебя есть.
Говорит тот,
кто унаследовал бизнес от отца.
Но у меня нет сына-наследника.
- Я думал, Грейс...
- Она не хочет.
Она хочет этого...
...для тебя.
То есть... Вы предлагаете мне работу?
Я вам даже не нравлюсь.
Это правда.
Хорошо. Я подумаю.
- Как твоя спина, Куп?
- Уже лучше. Спасибо.
Отправлю тебя к моему другу Кимо.
Он делал мне физиотерапию после операции
на колене. У него волшебные руки.
Я только что вколол себе торадол,
сейчас он берет всю нагрузку на себя.
Это тоже помогает.
Еще как.
У меня пару лет назад
была дисковая протрузия. Помните?
Ох. Чего я только не пробовал тогда.
Акупунктуру, терапию стволовыми клетками
и так далее.
Думал, не играть мне больше в гольф.
Когда мы не говорили о финансах,
спорте или спортивных финансах,
мы посвящали много времени
растущему списку наших недугов.
Мы немолодые люди,
все бывшие спортсмены.
Мы боролись с неизбежными возрастными
изменениями с помощью личных врачей,
новейших препаратов, тренеров
и бесконечного обсуждения этой темы.
Это был еще один наш клуб.
Народ, вас пригласили
на праздник в поместье на Бисби?
Да.
Кто его купил?
Оуэн Эш.
Кажется, он разбогател на грузоперевозках.
Заплатил не торгуясь.
Двадцать миллионов наличными.
- Боже.
- Ого.
Району конец.
Он устраивает вечеринку в честь
своего прибытия в город? Мудак.
Не знаю.
Это как «Великий Гэтсби».
Возможно, будет весело.
А чем книга закончилась?
Ну, я слышал,
что продажу сделала Сэм Левитт.
Да ну?
Молодец.
Молодец?
Она надругалась над трупом мужа
и пыталась повесить на тебя убийство.
Правда? Кто об этом помнит?
Ну, она удачно продала Бисби.
Наверное, разделила
с агентом продавца
комиссию в миллион долларов.
Пыталась посадить Купа пожизненно,
а теперь зарабатывает сотни тысяч.
Вот вам и Америка.
Да.
Я думал, президент хочет
сделать ее снова великой.
- Эй. Никакой политики в клубе.
- Теперь такое правило?
ТРИПЛ-ДАБЛ
Мы были свидетелями
потрясающей игры следующей звезды лиги.
Можно сказать, это почти Леброн и Стеф.
Спокойно, Грини.
- Прошу, успокойся.
- Да, Майк.
Посмотрим, способен ли он на то,
что Король творил свыше 20 лет.
Кажется, Сомборский шаффл он не делал.
Но он же играет в защите
как мой друг Кауай?
Он твой друг?
Да, друг. Мы легенды «Спёрс».
- Вот доказательство.
- Ты смотришь спорт?
Ник вторую неделю в эфире.
Смотрю, как у него дела.
Давай посчитаем.
- Один в уме.
- Неправда.
- Пересеклись в одном сезоне.
- Да.
Что-то не так?
Всё в порядке. Продолжай.
Что-то ты не реагируешь.
Ладно.
О боже.
Всё хорошо, Барни.
Эй. Что случилось?
Расскажи.
Хочешь, я сделаю что-то другое?
Вообще-то, да.
Хочу, чтобы ты
не устраивала мне встречи с отцом.
Сложно заниматься сексом с тобой –
вижу его высокомерно-снисходительное лицо.
Я просто хотела помочь.
И раз уж ты спросила, меньше дави на яйца.
Там много не нужно.
Чёрт возьми.
Помню
Я помню
Не волнуйся, не волнуйся
Как я могу забыть
Это было впервые
Последнюю нашу встречу
О, и я знаю, почему
Ты продолжаешь молчать
Вверх, вверх
Нет, ты меня не обманешь
Потому что обида не видна
Но боль всё растет
Она знакома тебе и мне
Я в целом чувствовала себя неважно,
но когда он попробовал...
- Да?
- Войти туда.
Тогда я поняла.
Менопауза.
Да.
Носи в сумочке.
Особенно если захочешь
трахнуться с незнакомцем в машине.
Не поняла. Ты носишь с собой смазку?
Да, чтобы быть наготове.
А с моими лекарствами...
У меня там суше, чем в Долине Смерти.
Это, конечно, интересно,
но я тебе написала, потому что
одна из учительниц музыке в «Мэйфилде»
уезжает на гастроли до конца семестра,
и школа ищет замену.
Я не учительница.
Ты профессиональный музыкант,
это даже лучше.
Ну не знаю.
Ведь в лучшие дни...
Я не похожа на учительницу из «Мэйфилда».
И это неплохо. Ведь – фу.
Ты говорила, что стремишься
к независимости.
- Говорю как психотерапевт...
- Безработный психотерапевт.
- Это мой выбор.
- Правда?
Я вообще-то пишу книгу.
О чём?
Не меняй тему.
Мы говорим о тебе и твоей независимости,
которая требует уверенности в себе.
Активность стимулирует уверенность.
Ты отлично справляешься: пьешь лекарства,
придерживаешься режима, ходишь на работу.
Ты готова к новому вызову, да?
Кроме того, ты не сможешь купить дом
на зарплату, получаемую здесь.
Ну, я думала, что выйду замуж
за богача, как все остальные.
Да, эта идея куда лучше.
Сделай одолжение и не говори
о моей предменопаузе Купу.
Здесь нечего стыдиться.
Да, я знаю.
Просто мне кажется,
что я старею, а он...
...выглядит всё лучше и лучше.
Привет, Барни. Это Куп. Снова.
Я думал, что увижусь с тобой в клубе,
но не вышло.
Позвони. Думаю, надо поговорить.
Да, отлично.
И я хочу подчеркнуть,
что у меня нет опыта преподавания.
Правда? Здорово.
Я играю там четыре раза в неделю.
Да, отлично.
Да, договорились.
До свидания.
Что такое?
Я буду учительницей музыки.
Уроки гитары?
Нет, в «Мэйфилде» ищут
учителя на замену до конца года.
В «Мэйфилде»? У тебя нет опыта.
Я так и сказала.
Но Мел уже ходила к директору,
похоже, она была на моём
выступлении в The Tap, так что...
Я иду на собеседование.
Ого, здорово.
Куда ты вырядился? На свидание?
Нет, на вечеринку.
Я там кого-то знаю?
Нет, и я тоже. Хочешь пойти?
Можно в этом?
- Нет.
- Тогда нет.
- Точно?
- Да. Я пас.
- Один из нас об этом пожалеет.
- Наверное, ты.
Нет, наверное, ты.
- Нет, точно ты.
- Думаю, ты. Пока.
Пока!
Ты пожалеешь.
Потрясающий дом.
Все сочетания продуманы.
Штукатурка, полы, интерьер,
историческая каменная кладка.
Как дела? Привет.
Кто-то уже видел хозяина?
Хочу с ним познакомиться.
Он лысый урод.
Ты его видела?
- Нет, но он что-то компенсирует.
- Свою кучу денег.
Тори ответили из Принстона?
- Уже вот-вот.
- Такая нервотрепка.
Ты не представляешь.
Джулз, а что Челси?
Челси уже приняли в Дьюк.
Мы с Брэдом не очень рады,
но там отличная теннисная команда.
Челси этого хотела.
Хорошо.
- Это он?
- Рад знакомству. Хорошего вечера.
- Баров тут много.
- Ого. Спасибо.
- Привет, как дела?
- Это он.
Ты была права, Сюз. Настоящий урод.
Его я не выгоню из постели
за поедание крекеров.
В моей постели он займется не этим.
О да.
- Спорим, у него маленький член.
- Точно.
Дамы! Добро пожаловать.
Оуэн Эш. Друзья зовут меня Эшем.
Спасибо, что пришли.
У вас потрясающий дом.
Спасибо.
Так я компенсирую маленький член.
Верно?
Упс.
Это было...
- Извините.
- Да, это... Не волнуйтесь.
- Ага.
- Ну ладно. Как вас зовут?
- Кэт Резник.
- Очень приятно, Кэт.
Извините. Приятного вечера.
С радостью познакомлюсь со всеми вами.
Сэм! Ты приехала.
Здесь так красиво.
- Как ты так быстро всё подготовил?
- Как я подготовил? У меня есть команда.
- Ну конечно.
- Возьмем тебе выпить.
Спасибо, но я просто
зашла поздравить тебя.
Я ненадолго.
Что? Как это – ненадолго? Конечно надолго.
Мой единственный друг в Вестмонт-Виллидже,
не бросай меня с ними.
Они тебя полюбят, а я сегодня
не выдержу столько
злых испепеляющих взглядов.
А, они тебя не любят.
Я сожгла мосты.
Как человек, превративший
сжигание мостов в искусство, скажу,
что всегда есть другой путь.
- Один бокал.
- Нет, мне пора.
Ты уверена?
Нет.
- Дверь.
- Спасибо.
- Извините.
- Извините.
Привет.
Не беспокойся, я уезжаю.
Я не беспокоился.
Какое облегчение.
«НОБУ»
Ты ничего не сказал о встрече с отцом.
Он не мог скрыть разочарования.
В тебе?
В тебе. Что вышла за меня.
Это его обычное выражение лица.
- Он сказал что-то конкретное?
- Откуда такая настойчивость?
Просто так.
А еще...
...это к делу не относится, но я беременна.
Ты...
Ты уверена...
От меня, да? Я...
Думаешь...
Думаешь, будет мальчик?
Уведи меня от рыбы.
- Я не могу.
- Да.
Привет.
- Привет.
- Что думаешь?
Можно я украду ее на секунду?
- Извини. Я...
- Ой-ой.
- Удачи.
- Привет.
Вопрос...
Почему ты не сказала мне
о вакансии в «Мэйфилде»?
Ты не музыкант.
Эли сложно жить по расписанию.
Откуда ты знаешь?
Она отлично справляется.
Да, и я хочу, чтобы так было и дальше.
Она не ребенок, Куп, а 40-летняя женщина,
которая хочет чего-то добиться.
Она напортачит.
Возможно. И, возможно,
ты должен ей позволить.
Надо было спросить у меня.
Не старайся быть ей отцом.
Будь ей братом.
Спасибо за совет, которого я не просил.
Боже.
Ладно. Ого.
Кажется, она милая.
Со всеми, кроме меня.
Оуэн Эш, полагаю.
- Эш, пожалуйста.
- Да. Рад знакомству...
Эндрю Купер. Куп.
Куп. Репутация вас опережает.
Что ж, мне приходится нести этот крест.
Нести крест? Поверьте мне,
именно то, что вызывает трудности,
угрожает и унижает,
в конце концов и придает жизни смысл.
Иначе мы бы пичкали себя таблетками,
пока не останется причин
вылезать из постели.
Вас арестовали за убийство.
Кто может этим похвастаться?
- Большинство убийц.
- Да.
Здесь есть миссис Эш,
которую надо поблагодарить?
Нет.
Вы разведены?
Вдовец.
Боже. Сочувствую.
- Спасибо.
- О боже.
Прошло восемь лет,
а я каждый день по ней скучаю.
Но скажу так:
эта женщина научила меня жить.
Ну... А кто вы по профессии?
Я занимаюсь импортом-экспортом.
Консолидацией грузов.
А вы, кажется, финансист?
Да. Управляю небольшой семейной фирмой.
Это довольно расплывчато.
Как и импорт-экспорт.
У вас пустой бокал. Так нельзя.
Принесите нам два виски. Хороших.
Спасибо.
Знакомый взгляд.
- Правда? У тебя тоже есть?
- Да, у меня одна.
- Это нелегко.
- Дальше будет хуже.
Жду не дождусь.
Дайте немного пофанатеть.
Я в восторге от вашей игры.
- Ваша форма...
- Нет.
...каждая линия, каждое движение –
ваш бросок был прекрасен.
- Спасибо. Я рад.
- Правда.
И я записался в ваш зал.
Там здорово. Вайб отличный.
Есть всё необходимое.
Вы расширяете сеть?
Только что привлекли финансирование
для еще двух залов.
Еще двух? Надо мыслить масштабнее.
Позвольте сказать,
что сейчас подходящий момент.
Вы известный спортсмен и телеведущий.
Я видел новый эпизод «Офф-Брандес».
Это супер. Шоу взлетит.
А насчет зала – к чёрту банки.
Не нужны вам эти паршивые договоры.
Я инвестирую в вас.
В ваш бренд. К следующему году
мы откроем 40 новых залов.
А через год их будет 250.
- Чёрт.
- Да.
- Я слишком спешу?
- Немного.
- Ничего.
- Да.
Я увлекся. Меня это заводит.
- Останавливайте меня.
- А мне нравится.
Я знаю, как это делается.
У меня есть средства.
Захотите выйти на национальный
уровень – с радостью подключусь.
Я всегда открыт новым бизнес-возможностям.
Я знаю. Посмотрите мои уборные.
В этом доме 15 унитазов – и все Luxos MT.
- Да ладно.
- Все они.
Моя родная душа.
Как раз вовремя, природа зовет.
- За залы «Сильная задница».
- Чтобы их было больше двух.
- Расширяйтесь.
- Да.
Я расширяюсь.
- Мы еще не знакомы.
- Привет.
Барни Чой, я руковожу деньгами Ника
и других состоятельных людей.
С радостью окажу вам любую помощь.
Отлично. Здесь всё в одном месте. Красота.
Вы Барни?
Дайте мне немного осмотреться,
и мы поужинаем вместе.
Я как раз ищу новые возможности.
- С радостью.
- Супер.
Ну же, вперед
Давай Покачивайся вперед-назад
Вот так
Вперед
Давай вперед
Вперед, детка
Ты сможешь
Ты сможешь
Вперед Вот так
Ты сможешь
Вперед
Давай вперед
Давай вперед
Да Танцуй, выпячивая задницу
Вперед-назад, сейчас
Влево-вправо, сейчас
В другую сторону
Крутись
Дыхание сбилось
Быстрее
Привет. А где Лиза?
Ну, она делает селфи в Милане, Париже или...
До сих пор?
Да. Оказывается, неделя моды
длится больше недели.
Дорогой, принеси мне еще один коктейль.
Может, уже хватит?
Горди, принеси мне выпить.
Не буду вмешиваться.
Ладно, я сама возьму.
Диана.
- Нет!
- Поехали домой.
Диана...
На каждом вечере наступает момент,
когда хозяин должен решить,
что праздник окончен...
...или только начинается.
Все сюда!
Да!
Сделайте музыку погромче!
Что происходит?
Я думала, мы поцапались.
Мы не поцапались.
Но если бы поцапались, ты...
- Нет, Куп.
- ...ты бы проиграла.
- Нет!
- Да.
- Куп, ты...
- Пока!
Ты меня избегаешь.
- Мне нужно было это переварить.
- Да.
Почему ты не вернулся в «Бейли»?
Если честно, даже не знаю.
Я принял предложение
и в тот момент был настроен серьезно.
Но на выходе из здания
со мной что-то случилось.
Я подумал, что если приму предложение,
то всё будет как раньше.
Что я вернусь в исходную точку.
А тебе там не нравилось?
Я думал, нравилось.
А оказалось, что нет.
Это звучит так экзистенциально.
Не знаю, глубокая ли это мысль
или ты веришь в собственные отговорки,
но так или иначе...
Я хочу быть в доле.
Что? Почему?
Потому что к чёрту моего тестя.
Ясно.
Грейс беременна.
- Ого.
- Да.
Поздравляю.
Привлекать Барни было ужасной идеей.
Но той ночью мы сидели в мокрой одежде,
напившись чужого элитного алкоголя,
и смотрели, как друзья и соседи гуляют,
будто в горячечном сне
Ф. Скотта Фицджеральда.
Впервые за долгое время
будущее казалось вполне многообещающим.
Возможно, из-за обезболивающего
с алкоголем или простой глупости,
но тогда я был достаточно пьян,
чтобы поверить в это.


Серия 2

Работая в «Бейли Расселл»,
я начинал обзвон клиентов в 07:30.
Один из плюсов профессии вора в том,
что звонить никому не надо.
И теперь впервые в жизни
я не знал, чем заняться в свободное время.
«ТЕХАССКАЯ РЕЗНЯ БЕНЗОПИЛОЙ»
50-Я ГОДОВЩИНА
СЛАДКИЙ ЗАПАХ УСПЕХА
НОЧЬ ОХОТНИКА
ЦЕЛУЙ МЕНЯ НАСМЕРТЬ
БОГ ЕЙ СУДЬЯ
Всё хорошо.
В УКРОМНОМ МЕСТЕ
ОБНАЖЕННЫЙ ПОЦЕЛУЙ
Было тихо.
А я плохо переношу тишину.
Я не смотрел «Подглядывающего».
- О Бен.
- Тебе понравится. Ты такой же.
Рассказать,
- в чём идея фильма?
- Давай.
Чувак любит смотреть
на лица людей перед смертью.
Он оператор и вставил лезвие
в одну из ножек штатива камеры.
Мел жаловалась, что я не успевал жить.
Это не изменилось,
хотя у меня и появилось свободное время.
Ты опоздал.
Извини.
Это Бэкон?
Репродукция.
Итак, вы обрабатываете
товара на сотни тысяч долларов.
Как конвертируете?
У меня есть знакомый. Скупщик.
Доверяешь ему?
В некоторой степени.
Я же не могу выставить товар на аукцион.
- Хочу с ним встретиться.
- Ни за что.
Если тебя это утешит,
я с ним тоже не встречалась.
Не утешит.
Куп, ты недотягиваешь. Ясно?
Ты должен зарабатывать миллионы,
чтобы держаться на плаву.
Повышай продуктивность.
Проекты покрупнее или почаще.
Мы дисциплинированы.
Совершили 14 краж по всему округу
за прошлый год без инцидентов,
потому что берем только те вещи,
которых не хватятся.
Наш бизнес-план:
люди не должны понять, что их грабят.
- Как вы показываете доход?
- Зачем?
- Кое-кто платит налоги.
- Я их плачу!
Не горячись. Я хочу помочь.
- Я не просила помощи.
- Но она тебе нужна.
Где вы храните деньги?
У меня небольшие счета
в нескольких банках.
- Чудесно. Есть бумажный след.
- Он всегда такой?
Нет. Иногда перегибает.
Куп, можешь объяснить?
Как ты собираешься
совершать крупные платежи?
За Принстон наличными не заплатишь.
Куп, ты всё это знаешь.
Что ты собирался делать?
Это должно было быть временно.
- А что случилось?
- Оказалось, что мы профи.
По-моему, нет.
Пошел ты! Зачем он здесь?
- Зачем я здесь?
- Да.
Чтобы помочь ему, ясно?
Я не давал ему попасть в беду
задолго до встречи с тобой.
Деньги надо отмыть.
Ты их отмоешь?
Чтобы их происхождение выглядело законно.
Я знаю, что такое отмывание денег,
но в шоке, что педант вроде тебя
знает, как это делается.
Ты мне нравилась больше,
будучи просто секси домработницей Ника.
Эй!
Куп...
Помнишь Бретта Саттера,
моего коллегу из PwC?
Его же уволили?
Он ушел и работает
с менее пристойными клиентами.
Чьи средства не поддаются отслеживанию.
Он точно сможет помочь.
Переведем наличные в крипту,
перебросим между кошельками
и сгенерируем счета,
чтобы создать видимость законного дохода.
Поздравляю, я снова твой бизнес-менеджер.
- Сколько он возьмет?
- Не знаю. Наверное, 20%.
- Двадцать? Да ну на хрен.
- От валовой выручки.
Если вы готовы доверить мошеннику
свои деньги — хорошо.
Мои он не получит.
- Она настоящий лучик света.
- Барни, что ты делаешь?
О чём ты?
Тебе не стоит вмешиваться.
Ты был моим крупнейшим клиентом.
Вернешься к законной деятельности
в ближайшее время?
Нет.
Тогда я вмешаюсь.
Я организую встречу.
ДРУЗЬЯ И СОСЕДИ
Привет!
- Мы опаздываем.
- Доброе утро.
Ты никогда не опаздываешь.
Будешь сегодня проверять
портал абитуриента?
- Зачем?
- В смысле — зачем?
- Тебе вот-вот ответят из Принстона.
- Ладно, мам.
Нет, не «ладно, мам».
Ладно, мам.
- Я поняла, что это было.
- Правда?
Ирония — твой язык любви.
Я тоже тебя люблю.
А потом наступила депрессия.
ВСТУПЛЕНИЕ
СИМПТОМЫ ПРЕДМЕНОПАУЗЫ: БЕССОННИЦА
БЕССОННИЦА — ЧАСТЫЙ СИМПТОМ
НЕРЕГУЛЯРНЫЕ МЕСЯЧНЫЕ - ПОТЛИВОСТЬ
ПРИЛИВЫ - ПСИХОЗ
БЕССОННИЦА - ГНЕВ
РАЗДРАЖИТЕЛЬНОСТЬ - ПОЛОВЫЕ РАССТРОЙСТВА
ГНЕВ ВО ВРЕМЯ ПРЕДМЕНОПАУЗЫ
ВЫЯВЛЕНИЕ И УПРАВЛЕНИЕ
ТРЕВОЖНОСТЬ, ГРУСТЬ
ИЛИ ДАЖЕ БЕЗНАДЕЖНОСТЬ
ПРИНСТОНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
НАСЛЕДИЕ
Блин.
Вас этот дом не заинтересует.
Он многоуровневый и несовременный.
Холли, подождете секунду?
Эсперанса, откроешь?
Мы в ванне, мисс Саманта!
Ну, я была там на ужине два года назад,
там отличное пространство,
большое и открытое.
Да. Хорошо.
Увидимся там завтра.
В 09:30. Напишите, какой будете кофе.
- До свидания.
- Новая работа?
- Да.
- Класс.
Спасибо за это. И за это.
Это моя благодарность.
- Какой большой букет.
- Дом тоже большой.
Оуэн, ты очаровательный...
И скромный, да?
Но мы не будем встречаться.
Ого. Обычно от меня ждут предложения,
прежде чем его отвергнуть.
Слушай, тебе кажется,
что у меня в жизни всё под контролем и...
Нет. Не совсем.
Ясно, что после пережитого тебе нелегко.
- Справедливо.
- И это притягательно.
Ты решил, что я уязвима,
одинока, возбуждена
и готова тебе угодить?
Нет, это я такой.
Нет, я понял, что ты не терпишь вранья.
И ты была открыта и честна со мной,
в отличие от всех остальных.
Я тебе благодарна.
И поэтому повторяю,
- что не хочу встречаться...
- И ты секси.
Это безумие. Не отрицай.
Спасибо. Но, к сожалению,
я решила остаться старой девой.
Я понимаю, правда.
А теперь дай мне минутку, я перечислю
все причины, почему это ужасная идея.
- Ладно.
- Ужасная.
- Доброй ночи.
- Тридцать секунд.
Доброй ночи, Оуэн.
Я Эш.
Знаешь ее?
Пришла в «Мэйфилд» на той неделе.
Ее отец — богач, устроивший праздник,
куда ходили мама с папой.
Она с твоей параллели?
Да.
Пойди поговори с ней.
Зачем?
Потому что она одна и так принято.
Кажется, она занята.
Эй! Новенькая!
Это Хантер.
Хочешь поговорить с ним?
Не благодари.
Хантер Купер, да?
Кажется, мы вместе на биологии.
Я Делайла Эш.
Твоя сестра — это нечто, да?
А еще она всезнайка.
И неряха.
Оставляет волосы везде.
Постоянно.
Что ты рисуешь?
Вас.
- Очень красиво.
- Спасибо.
Где ты училась раньше?
В «Шлосс-Крумбах».
Это школа-пансион в Австрии.
Почему в Австрии?
Не знаю. Спроси моего отца.
А вот мне в Австрии
совершенно не нравилось.
Хреновая еда, а немецкий — тяжелый язык.
Почему переехала сюда?
Насколько я понимаю,
мой отец решил
попробовать себя в роли родителя.
И первый шаг —
перевернуть жизнь дочери с ног на голову.
- А мама?
- Умерла, когда мне было восемь.
Сочувствую.
Да, мертвая мама —
неприятная тема для разговора.
Ты здесь одна?
Нет, мои новые друзья вот-вот подойдут.
Так ты присядешь или что?
Привет.
Что ты делаешь?
Через десять минут — теннис.
Ты взяла ракетку?
Может, оденешься?
Да ну, пап. В Принстоне уже всё решили.
Одна тренировка ничего не изменит.
Я волнуюсь не о Принстоне, а о себе.
Ты уедешь в колледж,
мне не с кем будет играть в теннис.
Пойдем...
Не веди себя как мама.
Она начинает плакать,
каждый раз глядя на меня.
Это глубочайшее разочарование.
Справедливо.
Может, останемся тут и займемся этим?
«Этим» — то есть ничем?
Вот именно. Но целенаправленно.
Кажется, у меня до сих пор
похмелье после праздника Эша.
Это возможно?
Конечно. Мы ужасно старые.
Моя печень — точно.
Заткни свой молодой ротик.
Старухи говорят.
Простите, у меня почти пятилетний ребенок.
Заранее приношу извинения
за завтрашний день рождения.
Всё будет до ужаса банально.
Это я виновата.
Можно уехать из Лонг-Айленда, но...
Закрой бассейн, чтобы Диана
снова не решила поплавать.
Ладно.
Знаю, мне должно быть стыдно.
Но я не помню, что произошло
после встречи с мистером Эшем.
Но его ты помнишь.
Он впечатляет.
Правда?
Я гомосексуалка, но не слепая.
Знаешь, Мел, он свободен.
Нет, спасибо.
Ой, ты чего, Мел?
Вы с Ником уже давно расстались.
Эш — свежая кровь.
Без здешних связей.
Не в моём вкусе.
Врешь. Он всем по вкусу.
Ну же, Мел.
Развлекись в горизонтальном положении.
Тори уедет в колледж,
гнездо опустеет, если не считать сына.
Необязательно выходить замуж, развлекись.
- Да, в прошлый раз всё прошло отлично.
- Никто не говорил перевозить Ника к себе.
Не прячь свою вагину на полке, Мел.
- Что?
- В нашем возрасте
либо пользуешься, либо теряешь.
Я сосредоточена на написании книги.
- Я как монах.
- Знаешь, что монахи трахаются?
Что?
Под рясу легко залезть.
Странно, что эта тема
вызывает у меня аппетит?
- Да.
- Люблю тебя.
Фуршет зовет.
О боже.
Всё в порядке?
Нет.
На той неделе я ходила на свидание,
а мои женские органы...
Не знаю, как об этом сказать.
Они... Кажется, это нормально, но...
Ну надо же.
Предменопауза только начинается?
Думаю, да. У меня бессонница.
Я постоянно потею,
просто обливаюсь потом.
Ты вся сияешь.
Я не могу сосредоточиться на книге.
И неудивительно, ведь я ужасно пишу.
Но...
Помощь?
Гормонозаместительная терапия.
- Так запросто?
- Это вполне безопасно.
Я не знаю.
Возможно, ты передумаешь,
когда начнешь лезть в драки.
Ты о чём?
Такое бывает.
Может возникнуть желание кого-то убить.
Я чуть не задушила брата на барбекю.
- За что?
- Просто так.
Это личный выбор.
Или принимать гормоны, или вычеркнуть себя
из ряда сексуально активных?
Конечно нет.
Я бы много с кем хотела заняться сексом.
Можешь сделать «МонаЛиза Тач».
Мона... что?
Лазерная процедура,
препятствующая вагинальной атрофии.
- Да.
- Вагинальной...
Помогает при сухости.
Стимулирует выработку коллагена.
Это дорого, зато можно
спокойно трахаться до 70-ти.
Просто нужно больше ухода.
Обязательно позвони моему врачу.
Вагинальная...
- Атрофия.
- ...атрофия.
Он тебя подлечит.
Это медицинский термин?
Да. Верно. Рад знакомству.
Сироп на яичнице?
Не стыди меня за еду.
Мне ты сказала не брать блинчики.
Я стыдила тебя не за еду. А за лишний вес.
А, то есть это нормально?
Отличный пример детям.
- Вкусно.
- По-твоему, это смешно?
- Ты тоже так будешь?
- Привет, Мел.
- Привет.
- Боже.
Где ты была?
Я так хотела поддержки в сауне.
Я обработала волосы кератином.
Их еще два дня нельзя мочить.
А что я пропустила?
Меня пытались свести.
Свести с кем?
- Рад знакомству.
- Хорошо, что вам понравилось.
Вскоре увидимся, полагаю.
Да, обязательно.
Познакомься с ним поближе.
В смысле, трахнись с ним...
...пока всё не заболит.
- Я поняла.
- Ради всех нас.
Я поняла.
Твоя семья еще ест.
Такой неприлично роскошный
шведский стол, а ты ешь тосты?
Кукурузные хлопья будешь?
Я простой человек.
Мы оба знаем, что это неправда.
Да? В каком смысле?
Даже если бы я не разбирался в людях —
а я разбираюсь, —
у тебя на лбу написано, что ты сложный.
Ну, ты уже выяснил,
что не всё в жизни идет по плану.
Это мне знакомо.
- Кажется, ты и сам сложный человек.
- Ты не представляешь.
Еще бы.
Праздник удался.
Все только о нём и говорят.
Здорово было, да? Весело.
- Иногда я перегибаю палку.
- Думаешь?
Психотерапевт сказала,
что я не вижу границ.
Хотя в то время я с ней спал.
- Бывает.
- Да.
Но, насколько я понимаю,
между нами много общего.
Например, из здешних холостяков
только мы не звёзды НБА.
Я надеялся, ты укажешь мне путь.
- Сечешь?
- Ну...
Боюсь, в Вестмонт-Виллидже
выбор небольшой.
Здесь все в основном замужем.
Вот блин.
Не люблю встречаться с замужними.
То есть секс отличный.
Они стараются что-то доказать,
но потом слушаешь
нытье об ужасных мужьях вместо сна.
И вдруг они превращают интрижку
в еще один ужасный брак.
Тост.
Похоже, у тебя обширный опыт.
Я был один дольше, чем ты.
К тому же я вдовец.
- Женщины любят грустных мужчин.
- Не похоже, что ты грустишь.
Нам надо куда-то пойти вместе.
Будет круто. Я отличный напарник.
Я не говорю, что тебе это надо. Вовсе нет.
Ты как Джеймс Бонд из предместья.
Ты крут. Наверное, тебе часто перепадает.
Мне тоже. Скорее потому,
что я сорю деньгами.
Не как секс-работницам.
Хотя если тебе это нравится, не осуждаю.
Пойду к детям.
Я с тобой.
- Ладно.
- Отличный тост.
Спасибо.
Похоже, вы с Эшем подружились.
Он серьезный человек.
У него куча идей насчет моего зала.
Кажется, он хочет поучаствовать.
Если следующие два зала принесут прибыль,
не нужно привлекать сторонние инвестиции.
Останешься единоличным владельцем.
Да, это правда.
А еще предложения сняться в рекламе.
Ты бы купил у меня дезодорант?
Я бы серьезно
- задумался об этом.
- Правда?
Ты хорошо знаешь этого человека?
Лучше, чем ты — домработницу Ника.
- Элену.
- Я знаю, как ее зовут.
- Серьезно, что ты себе думал?
- Она целилась в меня из пистолета.
У нее есть пистолет?
Круто.
- Привет.
- Привет. Иди сюда, Чой.
- Рад тебя видеть.
- Как жена?
- Дети? В порядке?
- В порядке.
А как там Дениз?
Давно не со мной.
Сбежала во Флориду с личным тренером.
- Сочувствую.
- Да. Хорошо, что был брачный договор.
- Бретт Саттер.
- Здравствуй. Эндрю Купер.
Выглядишь лучше,
чем на полицейском снимке.
- Очень надеюсь.
- Это я так.
- Не смог притвориться, что не узнал.
- Купа оправдали.
Для меня это неважно.
Клиента без скелета в шкафу не найдешь.
Спасибо, что пришли.
Я предпочитаю общаться
в контролируемой среде.
Садитесь.
Итак, Куп, Барни сказал,
тебе нужны услуги прачечной и химчистки.
Ну, я точно не знаю, что мне нужно.
Куп получил неожиданную прибыль.
Мы не можем объяснить источник,
но деньги нужны для законных трат.
И этих неожиданных
неподтвержденных денег будет больше?
Да.
Ладно. Вот как мы сделаем.
Барни, ты курьер.
Ты внесешь средства в мой криптообменник
от имени фиктивной финансовой компании.
У меня есть проверенные хопы,
миксеры и бриджи,
чтобы скрыть происхождение денег.
Затем ты выставишь мне счет от своего ООО.
Счет за что?
Ну, ты меня консультируешь.
Не меня, а пару моих компаний.
А я перечислю налогооблагаемые
выплаты твоей компании.
Минус моя комиссия.
- И сколько это?
- Тридцать.
Чушь. Двадцать.
Это отраслевой стандарт.
Я не заметил этого в рассылке.
Сделаю за четверть.
Договорились. Какой срок выполнения?
Как откроем левые кошельки — вот так.
Принесу вам виски.
И обсудим грязные детали, ладно?
Придумаю что-нибудь другое.
Ничего, Марша.
Не хочу всё усложнять, но...
Ты не усложняешь. Ты знаешь, чего хочешь.
Мне нравится дом,
но с такой ценой я хочу быть уверена,
что мы не попадем
в ограничения по зонированию,
когда начнем реновацию. Как это уточнить?
Знаешь что? Давай я изучу
этот вопрос и отвечу тебе.
- Супер. Было бы здорово.
- Да.
- Спасибо.
- Да. До свидания.
До свидания.
ПРАЗДНИК ДЕЙЗИ
К чёрту.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ДЕЙЗИ!
...и он даже не...
О боже.
- Ты знала, что она придет?
- Я — точно нет.
Я не спрашивала.
- Не надо.
- Дай мне секунду.
Сэм, стой!
- Сэм!
- Из класса не пригласили только Генри?
Мы не планировали
большой праздник. Так вышло.
Он потерял отца, Мэгги.
- У тебя есть хоть капля сострадания?
- Конечно.
Слушай, ситуация сложная.
Много болезненных эмоций.
О боже. Он пятилетний мальчик.
И никому бы не помешал.
Мы волновались не о Генри.
Я могла его отправить с кем-то.
Что было делать? Пригласить его без тебя?
Да!
Это был бы поступок средней паршивости.
Но ты игнорируешь пятилетнего мальчика,
не оправившегося от самоубийства отца.
- Сэм...
- Он считает Дейзи лучшей подругой.
Ты не понимаешь,
в какое положение нас поставила.
Это всё из-за Мел.
Я этого не говорила.
Господи боже, я как будто снова в школе.
Ты кого-то подставляла за убийство
в школе?
Пошла ты, Мэгги.
Можешь врать себе сколько угодно,
но в любой версии
ты несправедливо отнеслась к мальчику.
- Он не сделал ничего плохого.
- Я знаю.
- Хотела бы я, чтобы всё было иначе.
- В том-то и дело.
Всё может быть иначе.
Эй, дружок.
Ладно.
Спокойно. Привет.
Песик, ты не злой?
Ты не зло...
Эй!
Иди сри в своем дворе!
Кыш!
Пошел вон отсюда!
Кыш!
Чертов тупица!
Да, лучше беги.
ЗАЛКИН
- Мел, привет.
- Привет, Бриенна.
Какой сюрприз.
Ты с тренировки, что ли?
Нет.
Ну, у тебя здесь мокро. Мокро вот здесь.
- Да, вот здесь.
- Я шла пешком.
Ясно. Ну... Всё нормально?
Да. Вроде того.
Вы с Клеем недавно купили собаку?
Арло.
Да. Мы его не купили.
Мы его спасли.
Его два раза возвращали
и отправили на усыпление.
Представляешь?
Да. Нет.
- Просто ваш пес...
- Арло.
- Арло ходит в туалет в моём дворе.
- Да.
Правда?
Мне очень жаль.
Я рада, что он нашел себе дом,
но лучше бы вы следили,
чтобы он оставался в своем дворе.
Мы обязательно постараемся.
Просто мастифы — бродяги по натуре,
они предпочитают гулять на свободе.
В английских деревнях XIX века — да,
но мы живем в Вестчестере.
Да, я постараюсь.
Спасибо.
Спасибо, что заглянула!
Ладно. Оставьте себе Мел
и жалких престарелых
«Настоящих домохозяек Вестмонт-Виллиджа»
и подавитесь.
Надеюсь, вас сейчас мучает
чувство вины за то,
что вы ОБИДЕЛИ 5-ЛЕТНЕГО РЕБЕНКА!
ОУЭН ЭШ - УХАЖИВАЕШЬ ЗА МОИМИ ЦВЕТАМИ?
Я БЫ СХОДИЛА С ТОБОЙ ПОУЖИНАТЬ,
ЕСЛИ ПРИГЛАШЕНИЕ В СИЛЕ.
ПРОВЕРЮ СВОЙ ГРАФИК.
ДАВАЙ СЕЙЧАС?
УВИДИМСЯ В ПЯТНИЦУ.
Привет.
Ты выглядишь иначе.
Еще бы. Я вся чешусь, и меня тошнит.
Не знаю почему.
Это просто душная элитная частная школа.
Не обижайся.
- Меня будут оценивать.
- Ты справишься.
Думаешь?
Я не о собеседовании.
- А о преподавании.
- Да.
- Привет, Хантер.
- Привет.
Как дела?
Делайла, это моя тетя Эли.
Певица?
Вы обо мне говорили?
Рада знакомству.
Взаимно.
Делайла.
Круто.
Пойду постою там,
попотею как сумасшедшая.
С ней всё в порядке?
Неизвестно.
Это чересчур,
но папа купил мне билеты у сцены
на The Walkmen в Beacon сегодня.
Шутишь? Обожаю The Walkmen.
Он чувствует свою вину за эти переезды
и хочет купить мне друзей.
В общем, вопрос такой: ты продаешься?
О да. Места у сцены меня убедили.
Супер. Заедем за тобой в 17:00.
Давай адрес.
Привет, Хантер.
Привет.
Привет. Я Морган.
Ты новенькая?
Да. Я Делайла. Только перевелась.
За три месяца до конца учебного года?
Всегда люблю усложнять себе задачу.
Классные ботинки.
Спасибо.
Мисс Купер? Доктор Силбах вас приглашает.
Хорошо.
Хантер?
У меня что-то между зубами?
- Порядок.
- Точно?
- Я на обед ела капустный салат...
- Пока.
...с тунцом. У меня не воняет изо рта?
Удачи там.
Удачи тут.
Я слишком грязная
Сюрприз!
Ты поступила.
- Я не сомневался.
- Умница!
- Кексы.
- Возьми кексик.
- Откуда вы знаете, что я поступила?
- Я проверила твой портал абитуриента.
Ты оставила свой пароль на нашем iCloud.
Ты не имела права.
Она хотела узнать заранее,
чтобы сделать тебе сюрприз.
ПРИНСТОН
Почему ты не рада?
Наверное, она просто в шоке.
От этой шумихи.
Что случилось?
Я хотела с вами поговорить.
О чём?
Я не пойду в Принстон.
Я уже отказалась.
Сюрприз.
- Тори.
- Стой, Мел.
Нет.
Детка, расскажи.
- Что происходит?
- Я отказалась.
Как отказалась? Это не смешно.
Я что, смеюсь?
Если ты сомневалась,
почему не сказала нам?
Я знала, что всё будет вот так.
- Тори Купер, ты...
- Так. Эй.
Давайте все успокоимся.
- Ты об этом знал?
- Конечно не знал.
- Что...
- Что происходит?
- Что-то случилось?
- Нет.
- О чём ты умалчиваешь?
- Ни о чём, мама.
Ты не принимаешь то, что я говорю.
Конечно не принимаю.
Ты четыре года пахала, чтобы тебя взяли.
А теперь вдруг решила, что не хочешь туда?
- Хочешь выбрать другой колледж?
- Что?
Нет. Я не знаю, хочу ли в колледж.
Ладно. Я не понимаю.
Ты понимаешь, что она хочет сказать?
Я над этим размышляю. Пытаюсь понять.
Тори, может, тебе будет комфортнее
поговорить со мной?
- Мама.
- Я просто пытаюсь помочь.
Нет, спасибо. Мы справимся.
Что-то не похоже.
- Да, спасибо.
- Ого.
Давайте сделаем паузу.
Я понимаю, что тебе сейчас нелегко.
Наверное, стоило поделиться
этой информацией с нами чуть раньше.
Но давайте втроем
сядем и разберемся, что происходит.
Ничего не происходит.
Я просто...
Я не уверена, что хочу
того, чего вы от меня хотите.
Тори. Наше желание,
чтобы ты пошла в колледж, вовсе не ужасно.
Это же колледж.
Ваши желания всегда были главными.
Вы не спрашивали, хочу ли я этого.
Ладно. Да.
Извини.
А теперь мы спрашиваем,
чего... Чего ты хочешь?
Я не знаю.
О боже.
Ты беременна?
Блин, мам!
Я...
- Я с тобой говорю.
- Беременна? Серьезно?
Извини. Просто вырвалось.
- Подожди минутку! Эй!
- Прекрати, мам.
О боже. Тори!
- Господи.
- Детка.
- Боже! Ты в порядке?
- В порядке.
- Головой ударилась?
- Всё хорошо.
- Да.
- Мне жаль, детка.
Давайте поговорим о чём-нибудь другом!
Знаете...
Я буду преподавать в «Мэйфилде».
- Тебя взяли?
- Да. Сразу же.
Я бы сказала раньше,
но не хотела омрачать праздник Тори,
а раз праздника больше нет... Сюрприз.
Я думал, мы об этом говорили.
- Да, и я сказала...
- Что такое?
- Ничего. Просто...
- Ничего.
Он боялся, что для тебя
это слишком. Я считала иначе.
Энди, небольшой вопрос.
- Какого хрена?
- Знаешь что?
Спасибо за это. Спасибо.
Ты пытаешься и Эли контролировать.
Мы вырастем из этого
или будешь контролировать нас вечно?
Тори, я просто хотела сказать,
что Эли в том же возрасте
начала бунтовать —
и смотри, что получилось.
- Мама. Не...
- Ну вот.
- Сейчас не время.
- Не слушайте ее.
- Мы тобой гордимся.
- Я пытаюсь помочь.
Значит, пытайся меньше.
Вы не можете смириться,
что я не иду по вашему пути.
Детка, в колледже как раз ищут свой путь.
Ладно. И чем это помогло вам с папой?
Что? Потому что...
Потому что наш брак развалился?
- Ты об этом?
- Ваши жизни развалились.
Вы потеряли работу.
Вы оба.
Ты начинаешь заново,
а мама думает, что напишет книгу.
Так, Тори, успокойся.
Ладно. В чём состоит твой великий план?
У меня пока нет плана.
Вы не даете мне передохнуть
и собраться с мыслями.
Пойду прогуляюсь.
- Детка, я...
- Не иди за мной.
ПРИНСТОН
Эй.
Она пытается нас наказать.
- Возможно, дело не в нас.
- Конечно в нас.
Как она себя вела весь год?
Классическая реакция на травму,
которую ты нам нанес.
Правда?
Извини. Я просто... Я в панике.
Возможно, в словах Тори есть логика.
- Ты на ее стороне?
- Я ни на чьей стороне.
Я не выбираю сторону.
Просто предлагаю ее выслушать.
Не время считать ее
здравомыслящим человеком.
Она устроила безрассудный бунт
и испортит себе всю жизнь.
Возможно. А возможно, стоит ей позволить.
Не говори так.
Это же не Эли.
Ты не можешь мне запретить
воспитывать свою дочь, нашу дочь.
Вы заехали не туда.
Они за мной.
- В смысле?
- Я еду на концерт с Делайлой.
Что... Прости, с кем?
Привет!
Делайла, поздоровайся.
Куп, Мелани. Рад вас видеть.
Я верну его домой до полуночи, наверное.
- Привет.
- Привет.
Извини за это и за всё, что будет дальше.
Это куда лучше происходящего у меня дома.
Хантер, готов тусить?
- Папа, умерь свой энтузиазм.
- Что ты говоришь? Извини, не слышу.
Ты в километре от меня. Лучше позвони.
Я не доверяю этому типу.
Он вроде дружелюбный.
Куда ты?
Найду ее и во всём разберусь.
Дай ей время.
Ты хочешь как лучше,
но я не могу слушать
советы по воспитанию от тебя.
А твой способ приносит результат.
Если хочешь помочь,
избавься от своих родных.
Я не... Я не о вас, Рон.
Конечно нет.
Папа.
Прости за всё это.
Это?
Это мелочи.
Тяжело, когда больше не можешь
защищать детей как раньше.
Ни от внешнего мира,
ни от их собственных решений.
Я ее отец. Если я не могу
ее защитить, то кто может?
Не то что не можешь,
просто она не позволяет.
Ты вырастил умную
и очень самостоятельную дочь.
Но это не значит, что она
не наделает ошибок. Наделает, и много.
И быть отцом становится очень сложно,
ведь теперь главное
не указывать, что ей делать.
А научиться отпускать,
оставаясь поблизости.
Она делает выбор,
который разрушит ее жизнь.
И это сложнее всего,
ведь ты не должен ее останавливать.
Ты должен наблюдать со стороны.
Просто покажи, что будешь рядом,
когда ей понадобишься.
Я рад, что ты здесь.
Спасибо.
- Ты идешь?
- Дай мне пять минут.
- Хочу отдохнуть от твоей мамы.
- Боже. Хоть десять.
Пошли вы!
Это я не тебе.
Я страдал от боли в спине
и бардака в семье.
Настроения работать не было,
но на этой работе нет больничных
и отпусков по семейным обстоятельствам.
Факт в том,
что Эш с дочерью уехали на вечер,
а штат в доме не заполнен.
Мы не могли упустить этот шанс.
Также я знал, что в его доме много дверей,
а он вряд ли будет делать обход
и проверять, всё ли заперто.
Дверь я открыл.
Ты точно уверена,
что сигнализация еще не установлена?
Он ждет предложений от компании Эктора
и двух других через неделю.
Прислуга?
Я уже сказала: он нанял кузину Хенны,
она выходит завтра.
- Ты какой-то молчаливый.
- Вечер был сложный.
- Хочешь поговорить об этом?
- Не особо.
Ладно. Тогда поговорим о Барни.
А что такое?
Я не понимаю, зачем ты хочешь
привлечь еще людей.
Но он прав.
Если продолжим работать в таком темпе,
нам понадобится как-то
легализовать эти деньги.
Иначе будем сидеть на куче налички,
потратить которую невозможно.
В моих кругах наличка еще рулит.
Может, пока Барни не нужен,
но под матрасом всех денег не спрячешь.
Не знаю, Куп.
Кажется, ты хочешь угодить
и вашим и нашим.
В каком смысле?
Ты вор, но хочешь пенсионный план.
Реши, кто ты, и будь этим человеком.
Я противоречивая личность.
Противоречивый балабол.
Элена, слушай.
Барни — наш консультант, как и Эктор.
А ты мой партнер.
Ладно.
Может, пусть и ко мне относятся
как к белой, как к тебе и Барни.
- Ты же знаешь, что Барни не белый.
- А он об этом знает?
«Обитель радости» Эдит Уортон.
С автографом, первое издание,
американское,
с фронтисписом и семью иллюстрациями.
Идеальное состояние,
оценка на аукционе — до 115 000 долларов.
И это даже не ее шедевр,
коим является «Эпоха невинности».
Этот роман принес ей
первую Пулитцеровскую премию среди женщин.
Технически она победила тогда,
когда первоначальный выбор жюри,
«Главная улица» Синклера Льюиса,
был дисквалифицирован.
Но это неважно коллекционерам вроде Эша,
которые книг не читают.
Эти книги покупались на метраж,
вероятно, дизайнером.
Еще один способ покрыть стену
дорожающими активами.
- Куп.
- Да, книга у меня.
Я выхожу.
Виден здоровый прирост,
но нужна большая диверсификация.
И хватит инвестировать в казначейские
векселя. Вы упускаете выгоду.
Вы завели пенсионный счет?
Поговорите с ней.
Вам необходима защита.
Хватит подстрекательств, Куп.
Что ты сегодня мне принес?
Эдит Уортон.
Первое издание.
Отличное состояние.
Ну, это продать я могу.
Хотя сама всегда любила Джейн Остин.
- А так и не скажешь.
- Мы все когда-то были молодыми.
А ты что любишь?
Я предпочитаю фильмы.
Вот в чём проблема вашего поколения.
Вы не цените высокое искусство.
Кстати, ты уже нашла покупателя на Бэкона?
Скандал не утих.
Владелец обращался всюду, кроме Интерпола,
заявлял о краже.
Придется еще подождать.
Возможно, год.
А если у меня нет года?
Вероятно, попадешь в тюрьму.
Барни, я немного занят.
Перезвоню минут через 10.
Но обязательно перезвони.
Я нашел решение
нашей логистической проблемы.
СПОРТЗАЛ «СИЛЬНАЯ ЗАДНИЦА» НИКА
Извини.
Всегда закрывай сделку. Да?
Мэмет. Неплохо.
Благодарю. Мне пора вернуться к работе.
- Сидни.
- Пока, Фрэнк.
Харви, жаль я не ношу слуховой аппарат.
Просто выключив его,
я бы заглушил жадное бормотание
маленьких людей.
Джей Джей, удели мне минутку.
- Мак!
- Да?
Не хочу его видеть.
Сообщение для твоей сестры.
Привет, Куп.
Эш, что ты тут делаешь?
Хантеру понравился концерт?
Он хороший парень.
Немного молчаливый, но вежливый.
Кажется, моей дочери он нравится.
Я могу чем-то помочь?
Не хочу быть невежливым, но у меня звонки...
Да.
Помнишь, я сказал, что ты сложный человек?
Да.
Я и понятия не имел, насколько сложный.


Серия 3

Да, книга у меня.
Это мой любимый момент. Я в восторге.
Я выхожу.
Знаешь, что меня больше всего удивляет?
Кроме очевидного.
То есть какого хрена?
Нет, меня удивляет то, как ты двигаешься.
Ты не крадешься. Никуда не торопишься.
Абсолютно уверен в себе.
- Ты профи.
- Был бы я профи,
- у тебя бы не было видео, да?
- Не казни себя.
Сигнализацию еще не установили,
но я обязательно ставлю проводные камеры.
Я имею дело с опасными людьми
и воспитал в себе паранойю такого уровня,
который многим покажется излишним.
Присядь.
Я могу объяснить.
Да неужели?
Это как «Афера Томаса Крауна»?
Богач скучает и рискует всем,
чтобы развлечься.
Честно говоря, ты не так уж богат.
Эта твоя контора и правда работает?
Ты кого-то консультируешь?
Я просто пытаюсь выпутаться.
Слушай, я тебя не осуждаю.
Люблю людей, способных выйти за рамки.
Приятно слышать.
Знаешь...
Мне очень жаль.
Ничего личного.
- Я думал, ты не заметишь пропажу.
- А вот в этом ты ошибся.
Это не просто первое издание Уортон
в идеальном состоянии.
Это подарок от жены.
Словами не передать,
что для меня значит эта книга.
Полагаю, она еще у тебя?
Не совсем.
Верни книгу, Куп.
Я опаздываю на встречу.
Позволь уточнить: ты меня не сдашь?
Главное — верни книгу.
ДРУЗЬЯ И СОСЕДИ
Прошу встать.
Настоящим под присягой заявляю...
...что я целиком и полностью...
...что я целиком и полностью
отказываюсь и отрекаюсь
от верности и лояльности в отношении
любого иностранного государства,
- правителя...
- Да поможет мне Бог.
Да поможет мне Бог.
Поздравляю, граждане.
СЛУЖБА ГРАЖДАНСТВА И ИММИГРАЦИИ США
- Доброе утро.
- Я опаздываю.
Хорошо выглядишь.
Да? А я боялась,
что этот блейзер просто кричит:
«Брат считает,
что я не справлюсь с работой».
Ты еще злишься?
- Не будем об этом сейчас.
- Я не говорил, что ты не справишься.
А я не говорила, что злюсь.
- Эли, стой.
- Мне пора.
Как ты туда доберешься?
Если подвезешь, подумаю о том,
чтобы тебя простить.
Проходи, двуличная стерва.
Мел Купер?
Вы меня узнали.
- Конечно.
- Как дела, Джефф?
Вы не изменились.
Наверное, помог портрет на чердаке.
Я бы тоже не отказалась.
Чем обязан этому визиту?
Вы недавно общались с моей дочерью.
- Тори.
- Да.
- Умная девочка.
- Иногда даже слишком.
Она назвала наше
собеседование формальностью.
Мне так жаль.
Знаете, она сейчас немного не в себе.
Честно говоря, у нас...
...неприятности дома.
Что-то случилось?
Можно зайти на минутку?
- Конечно. Заходите.
- Я не мешаю?
Вовсе нет. Проходите.
- Большое спасибо.
- Да.
Первый день в школе.
Боже мой.
- Дети из частной школы меня нервируют.
- Они тебя полюбят.
Конечно полюбят.
Меня все любят.
Но боюсь, я их возненавижу.
Правильный подход.
- Спасибо, что подвез.
- Да.
Веди себя хорошо.
Кофе.
Спасибо.
Папа приехал.
Тур разочарований, раунд два.
Удачи.
Доброе утро.
- У тебя усталый вид.
- Спасибо.
Слушай.
Я приняла решение, пап.
Я не пытаюсь тебя переубедить.
Правда?
Просто объясни мне.
Иди поспи, папа.
Так.
Всё хорошо.
Правда?
Беременность незапланированная?
- Определенно нет.
- Нет.
Похоже, что ребенок не запланирован?
С ребенком всё в порядке.
Просто у вас срок почти три месяца.
Обычно ко мне приходят раньше.
Мы не видели смысла предохраняться
с моей гериатрической маткой.
Сейчас говорят:
«Поздний репродуктивный возраст».
- Это немногим лучше.
- Грейс, уверяю,
у вас матка как у 25-летней.
- Как и зад.
- Хватит.
Док, скажите: ребенок только один?
- Ты серьезно?
- Просто спрашиваю.
С меня достаточно сюрпризов.
Каких еще сюрпризов?
Разве этого мало?
Всё хорошо, мистер Чой?
Вы побледнели.
Может, приляжешь?
Знаю, тебе нелегко.
Всё в порядке.
Итак, музыка. Поговорим о ней.
Что для вас значит музыка?
Вспомните песни,
вызвавшие у вас какие-то чувства.
Или те... Те, которые вас поразили.
Что в них вас так поразило?
Слова? Или мелодия?
Ритм? Бас?
Ребята, неправильных ответов нет.
Да, говори.
Мы должны изучать аккордовые прогрессии.
Да, мы до этого дойдем.
Я просто не хочу весь урок
заниматься с вами теорией музыки.
- Но урок называется «Теория музыки».
- Серьезно?
- Вы знаете аккордовые прогрессии?
- Конечно знаю.
Ладно.
Попробуем простую
аккордовую прогрессию в ре мажор.
Я начну.
Сыграю аккорды, а вы повторите.
Хорошо?
Итак, поехали.
Начинаем с ре.
Потом соль.
- Влюбился в женщину постарше и шпионишь?
- Привет.
О нет. Это... Это моя тетка.
- Ее взяли на работу?
- Да, сегодня первый день.
Круто.
А зачем ты за ней шпионишь?
Не шпионю.
Просто Эли такая.
Живет по своим правилам.
Как и ты, да?
Это другое.
Способности к музыке
передаются по наследству, да?
Но не у нас. Папа считает себя музыкантом,
но он много чего о себе воображает.
Он у тебя хороший.
Вообще-то, нет.
Привет.
- Приходи в гости.
- Да?
У нас в подвале студия звукозаписи.
Папа ее оборудовал.
- Круто.
- Так ты придешь?
Боже, Хантер, просто потусить.
Никаких обязательств.
Мне нужна книга Уортон.
Конечно. Покажи читательский.
Лу, перестань.
Зачем она тебе нужна?
Не мне, владельцу.
Тебя поймали.
Да, история долгая, но всё в порядке.
Я просто должен вернуть книгу.
Но не выйдет.
Это еще почему?
Собачий рынок в Буде — билет в один конец.
Не понимаю, о чём ты.
О том, что так дела не делаются.
- Книги нет. Продана коллекционеру.
- Как это? Она у тебя пробыла дня два.
Я профи. Подай на меня в суд.
- Можешь ее вернуть?
- Нет.
- Почему?
- Так дела не делаются.
- Ты уже говорила.
- Приходится повторять.
Сведешь меня с покупателем?
Ты шутишь?
Ты попался, Куп. А я не хочу влипнуть.
Лу, если я не верну книгу,
он вызовет полицию.
Нет. Договорись с ним иначе.
Нет, так дела не делаются.
Пожалуйста, Лу. Прошу.
Я позвоню, но это всё.
Сколько там?
Сто штук, которые ты дала.
Этого мало. Я продала ее за двести.
Это называется прибыль, финансовый гений.
У меня в распоряжении нет 200 000.
Думаю, тебе понадобится 300.
- Господи.
- Говорю же: я профи.
В отличие от тебя.
Внимание. Мотор!
Я Ник Брандес, и это «Офф-Брандес».
Последний и лучший сегмент «Трипл-дабл» —
рейтинг самых громких промахов недели
на площадке и вне ее.
Если кто-то промазал,
я об этом расскажу.
Поехали!
Камера А, следуйте за ним.
Он рулит.
Сделает спин — дайте крупный план.
- Да, будет круто!
- Стоп, снято.
- Ты пропустил обсуждение.
- Чёрт. Это сегодня?
И было внесено в твой календарь
задолго до съемок.
Расширение сети залов
должно быть в приоритете.
- Твоя команда должна была спросить меня.
- Это я виноват.
Закрытие сделки по новому дому,
а теперь шоу — и я совсем забыл. Я...
Извини.
Не извиняйся за то, что много работаешь.
Да? У бывших спортсменов
есть окно возможностей.
Ты свое используешь.
Ты не можешь вникать во все детали
своего бизнеса. Поэтому платишь мне.
Доверенность?
Да, чтобы я занимался залами, пока ты
становишься любимой телезвездой Америки.
- Мой юрист должен проверить?
- Я уже отослал Дагу.
Текст стандартный. Он не против.
Есть ручка?
Хорошо.
6. ПОДПИСЬ И ЗАВЕРЕНИЕ
Всё в порядке?
Да. А что такое?
Не знаю. Ты какой-то нервный.
Я всегда нервный.
Нет, больше, чем обычно.
Ну, просто...
Грейс беременна.
- Да ладно!
- Да.
- Серьезно?
- Да.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Спасибо.
- А я думал, ты сделал вазэктомию.
- Собирался.
Но пропустил запись.
И не записался повторно.
- Ясно.
- Да.
Выпьем за это.
Ладно.
Это тебе.
Было двое детей — станет трое.
- Ты...
- Да.
Да. Знаю, это случайность.
Но знаешь что?
За счастливые случайности.
Что?
Что это за гадость?
Новый рекламный контракт.
Безалкогольное виски Straight Shot.
Ужасная идея.
Ты уже подписался?
- Еще нет.
- И не надо.
Почему? Это опыт без отравы.
Ник,
отрава — и есть опыт, ясно?
Тор!
Я здесь.
Ты дома.
Чем пахнет?
- Мам.
- Собачьей мочой.
Да.
Убью ту чертову псину.
Круто, мам.
Ну, не буквально.
Почему такая нарядная?
Да ну, правда?
Итак, выслушай меня и не злись.
Отличное начало.
Я сделала пару звонков,
и тебя еще берут в Принстон.
Что, прости?
Убедила их не принимать твой отказ.
- Невероятно.
- Я тебя не принуждаю.
- У тебя есть выбор.
- Ты не видишь границ.
Выбор — это хорошо.
Ладно.
Я снова откажусь.
Не откажешься, иначе не верну телефон.
Мне 18, мам.
- Абонемент семейный.
- Папин.
Он со мной согласен.
Но это моя жизнь.
Так расскажи, чем хочешь заняться.
Я хочу решить сама.
Теоретически ты уже взрослая,
но префронтальная кора
полностью формируется
только к 26 годам, так что...
Не надо так.
- Ты не мой психолог.
- Но я принимаю много твоих ровесников.
Теперь уже нет.
Чем ты занимаешься целыми днями?
Думаю, ты злишься не на меня.
Нет, 100% на тебя.
Я сказала папе:
ты пытаешься наказать нас обоих.
Наверное, я ошибалась.
Ты хочешь наказать меня.
Да уж.
А тебе никогда не приходило в голову,
что не всё крутится вокруг тебя?
Ты сказала, что дело во мне на 100%.
Боже, мама. Речь о том,
что ты не уважаешь мой выбор.
Я очень стараюсь
не проявлять неуважение к твоему выбору.
Хорошо. Ты утратила это право,
подравшись с бывшей любовницей мужа
и потеряв работу.
Ты пытаешься заставить меня
принимать те же решения,
но я смотрю на тебя
и думаю: с какой стати
мне хотеть быть как ты?
142-24 КРЕСЕНТ
Сюрприз!
Хотите, чтобы меня инфаркт хватил?
Это за то, что пускала меня ночевать.
Приветствуйте нашу новую «грингу»!
Танцуем!
Привет.
Что?
Выглядишь ужасно.
Осторожно.
- Рядом со мной многие умирают.
- Буду осторожен.
- В какую дыру ты меня тащишь?
- Martine's.
Якобы самое крутое место в городе.
- Что? Это ошибка?
- Я стараюсь не высовываться.
- О да. Ты меня стыдишься.
- Martine's очень...
- Что? Нет.
- Я шучу.
Сэм, понимаю, ты изгой.
- Громко сказано.
- И не хочешь
- заходить в пасть зверя.
- Говори: «Персона нон грата».
- Я знаю хорошее место.
- Супер.
Лу?
Покупатель согласен встретиться.
Завтра в обед. Пришлю тебе адрес.
Да, отлично.
- Благодарю.
- Хочешь меня отблагодарить?
Не веди себя как дилетант.
Если ты похож на любителя, то и я тоже.
Ладно.
Не ладно. Я беспокоюсь о своей репутации.
Куп, слышишь?
Да, слышу. Не быть любителем, понял.
ЭЛЕНЕ
Я ТУТ
Наличка есть?
Скоро будет.
Боже нам помоги.
Слушай, я знаю, что обычно
ты этим не занимаешься,
и хотел сказать,
что благодарен и очень ценю...
Ты не слышишь, да?
Сбросила.
- Привет.
- Привет.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Господи.
- Как ощущения?
- Не знаю.
Приятно наконец чувствовать себя своей.
- Понимаешь?
- Да. Я привез тебе подарок.
Да ладно.
Нет. Я просила не воровать их для меня.
Ты что? Я не дарю краденое.
Я купил его в магазине
как нормальный человек.
Ты посетил Cartier ради меня?
Как банально для богача.
В коробке подарочный чек,
если захочешь обменять.
Ни за что.
Спасибо, Куп.
- Это для меня много значит.
- Что теперь?
Пытаюсь перевезти сюда родителей.
- Наняла адвоката и всё такое.
- Здорово. Молодец.
Но я должна доказать,
что моего дохода хватит на их содержание,
а зарплаты домработницы недостаточно.
Поэтому придется сделать то,
чего вообще не хочется.
Мне пригодится каждый цент.
Кстати об этом —
кажется, Барни всё уладил.
Правда?
Объясни, как мои деньги
вырастут в спортзалах Ника?
Не совсем вырастут.
Доход уменьшится,
но будет выглядеть законным...
...для налоговой.
Чертова Америка.
И не говори.
- Так что случилось?
- В смысле?
- Ты приехал не только поздравить меня.
- Да ладно.
Гражданином США становятся лишь раз.
Это стоит отметить.
- Не надо сантиментов, Куп.
- Их не будет.
Ладно, я пошла.
Да, веселись.
- Еще раз спасибо.
- Пожалуйста.
ЕДА В ЗАВЕДЕНИИ И НА ВЫНОС
Ты всех девушек водишь сюда?
Обычно я встречался с теми, кто не ценит
- плюсов пиццерии.
- Встречайся с разными людьми.
Я пытаюсь. За нас.
За нас.
Ладно. Расскажи о себе.
Откуда ты?
Из Южного Бостона.
Что, правда? Южанка?
Как избавилась от акцента?
Годы перед зеркалом
в попытках подражать Молли Рингуолд.
- У тебя была мотивация.
- Да.
Я свалила оттуда аж пятки сверкали.
Да, но это остается с тобой.
Сколько бы денег я ни заработал,
рядом с богатеями
я снова пацан с вонючим обедом.
И не говори.
Я думала, что стала своей, но один
неверный шаг — и я снова за бортом.
Да, один неверный шаг.
- Да уж.
- Какое преуменьшение.
Ты же не ела салат не той вилкой.
Я не говорю, что не заслуживаю этого.
Я наделала ошибок.
Действовала под давлением.
Это объяснение или оправдание?
- А может быть и то и то?
- Если пойдем на второе свидание.
- Пожалуйста.
- Вот это да.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Ладно.
После тебя.
- О боже.
- Вкусно, правда?
- О боже.
- Да?
По работе я много путешествую.
И всегда захожу
в маленькие захолустные пиццерии,
ведь там вкуснее всего.
Кстати, ты не рассказал, чем занимаешься.
Это так скучно.
А в Европе эти вопросы
вообще считаются неприличными.
Но мы в Вестчестере, тебе не повезло.
Компания грузоперевозок.
А подробнее?
Что именно ты делаешь?
У нас есть морские контейнеры,
мы перевозим товары из точки А в точку Б.
- И всё?
- И всё.
И всё?
- И всё?
- Интересно, правда?
- У тебя много денег.
- У меня много кораблей.
Или ты юлишь,
или это действительно скучно.
- А может быть и то и то?
- Туше.
Ладно, хватит обо мне.
Расскажи о себе.
Как самая горячая девушка Южного Бостона
попала в Вестмонт-Виллидж?
Самой горячей девушкой
Южного Бостона была не я.
- А Хизер Бёрнс.
- Да ну!
- Хизер Бёрнс.
- Да. Хизер Бёрнс.
Где она сейчас?
- Там же, работает учителем.
- Да?
О, респект. Да.
- Как она выглядит?
- Всё еще секси.
- Хочешь ее номер?
- Это ты из вежливости.
Просто интересно:
в Южном Бостоне все такие, как ты?
Можем поехать туда прямо сейчас.
О боже.
Чёртовы дети.
Сидят как роботы.
Ни энергии, ни реакции, ни интереса.
Моя работа состоит не в том,
чтобы обучать их музыке,
а в том, чтобы просто их расшевелить.
Если кто и может это сделать, то ты.
А ты думал, мне это не по силам.
Я думал, ты меня простила.
Простила.
Но ты не перестал так думать.
Я сам не знаю, что думаю.
Какая забористая трава.
Медицинская.
В Гарварде провели опыт:
взяли несколько крыс
и произвольно рассадили
по двум разным клеткам.
И подписали клетки.
На одной написали «очень умные»,
а на другой — «пипец тупые».
В Гарварде на клетке
написали «пипец тупые»?
Суть в том,
что нескольких студентов попросили
взять по одной крысе из каждой клетки
и запустить их в лабиринт.
И знаешь, что произошло?
- «Пипец тупые» не прошли лабиринт.
- Да.
Крысы были одинаковые.
Но на основе ярлыков
студенты сформировали ожидания,
а крысы этим ожиданиям соответствовали.
Почему мы это обсуждаем?
Потому что я и есть крыса.
И если ты думаешь, что я провалюсь...
Возможно, так и будет.
В общем.
Позволь мне найти
выход из лабиринта самостоятельно.
- Тори, привет.
- Я не могу видеть маму. Переезжаю к вам.
Ты тоже ее видела, да?
Сначала у меня свело спину.
Потом меня поймали на месте преступления.
Потом я заложил вещь за 100 000 баксов,
а выкупить должен
как минимум вдвое дороже.
Всё это пробило серьезную брешь
в моей гордости. И финансах тоже.
Ирония в том, что мне придется
обокрасть несколько домов тогда,
когда я начал сомневаться
в своем профессионализме.
Прошу сюда, сэр.
Что за чёрт?
Эш?
Удивлен?
Не то слово.
Покупатель — я.
Что?
Бон аппети.
Попробуй крудо.
Отвал башки.
Ты сам выкупил свою книгу?
Я же сказал, она для меня важна.
Как ты ее отследил?
Рынок дорогих книг не особо велик.
Значит, я бегал и везде ее искал
просто для забавы?
Вот-вот. Тимбилдинг.
Что ж, вопрос закрыт.
Подожди. Я ушел в минус на 200 штук.
Да. Вот 150. Через неделю отдам остаток.
Каким образом? Еще кого-то ограбишь?
Слушай.
У меня идея получше.
Присаживайся.
Итак, слушай.
Я хочу переместить
некоторую сумму в хедж-фонд.
Укрепить свое положение, как говорится.
Я больше этим не занимаюсь,
но могу познакомить тебя с людьми...
Это фонд «Бейли Расселл».
Ты об «Эксельсиоре».
«Эксельсиор» — детище Джека Бейли.
Он им руководит, а меня он ненавидит.
Ты придешь с 400 миллионами баксов,
он смирится.
Чтобы вложить 400 миллионов, я не нужен.
Все компании города
выстроятся к тебе в очередь.
Знаешь про Управление по контролю
за иностранными активами?
OFAC, да.
Как ты попал в список OFAC?
Я перевожу грузы по всему миру.
Скажем так, правительство США
в ссоре с частью моих клиентов.
Новая администрация точит на меня зуб.
Мои активы в данный момент
могут быть изъяты.
- Я должен диверсифицировать, и быстро.
- И просишь меня?
- Я не прошу.
- Это незаконно.
Ты ограбил мой дом.
Это другое.
- Да? Не думаю.
- Послушай.
Даже если я заведу тебя
в «Эксельсиор», что вряд ли,
твои деньги не пройдут
проверку на соответствие.
- То есть ты не можешь?
- Никто не может.
Ты становишься не тем, кем хочешь.
Ты становишься тем, во что веришь.
Так сказала Опра.
Хорошо. Пусть займется твоим портфолио.
Да ладно, Куп.
В списке 17 000 человек.
Думаешь, никто из черного списка
не инвестирует в «Бейли Расселл»?
Это игра с нулевой суммой.
Или помоги мне, или отправишься под арест...
...снова.
Начинается откровенный шантаж?
Послушай.
Мы мотивированные люди.
Мы много работали, чтобы заработать,
и на всё готовы, чтобы это сохранить.
Так что ты понимаешь.
У тебя 48 часов, чтобы придумать план.
Поделим шоколадный торт?
Ты переносишь глютен?
Можно две вилки?
В жизни бывают моменты,
о которых ты потом пожалеешь.
А бывают те, о которых жалеешь
сразу же.
Я знал, что работать с Оуэном Эшем —
плохая идея, но выхода не видел.
Кроме всего прочего,
у меня была непревзойденная способность
ухудшать и без того плохую ситуацию.
Бип.
Лехаим.
Как твоя новая соседка?
Скажу, когда она начнет со мной говорить.
А ты как?
Бывало и лучше.
Знаешь, почему она к тебе пришла?
Потому что я отец.
Ты воскресный родитель.
С которым весело.
Ты злишься, что она в обиде на тебя
или что пришла ко мне?
- Серьезно.
- Ты вечно работал.
А мне приходилось держать оборону.
Ты появлялся на пару часов на выходных,
и то не факт.
Ты ничего ей не запрещал.
Она была хорошей девочкой.
Потому что я ее воспитывала.
«Почисть зубы. Выпей молоко.
Сделай уроки. Вернись домой к 23:00.
Убери телефон.
Не выходи из дома в этой одежде».
Когда они спрашивали у тебя разрешения,
ты уточнял: «Что сказала мама?»
Чтобы поддержать тебя.
- Ты перекладывал ответственность.
- Да ладно.
Я отдала детям всё, что у меня есть,
но почему-то я скотина.
Если на тебя похоже...
Успокойся.
Девочки противостоят матерям.
Такое бывает. Это пройдет.
- Ты просто рад, что она живет с тобой.
- Ну, это не так уж плохо.
Честно говоря, мне бывает одиноко дома.
Я прожил с вами 18 лет.
Даже приятно, когда она хлопает дверью
и закатывает глаза.
Правда?
Пусть всё идет своим чередом.
Ей понадобится мама.
Но она скоро уедет.
Да.
Даже если не в колледж, то...
...пойдет своим путем.
Кажется, мы совсем недавно
привезли ее из роддома.
Да. Помню роддом.
Ты за нами приехал
и забыл, где припарковался.
Я был в стрессе. Это...
- Мы час...
- Первый ребенок.
...ходили по паркингу.
Минут 20.
Ты думала, Тори переохладится.
Было холодно.
Не было.
Первый ребенок.
Да.
Точно.
Дети, семья — они для тебя весь твой мир.
А потом ты понимаешь, что все уедут.
Сначала уедет Тори, потом Хантер и...
Кем я стану?
Одинокой старухой в большом пустом доме.
Если хочешь дом поменьше, обсудим это.
Ни за что. Отвали.
Как это произошло?
Как мы могли так постареть?
Мы моргнули.
Кстати...
Это мелочи,
но я только что получил счет
на 3 000 $ за какую-то «Мону Лизу».
Это уход за кожей. Это...
- Ясно.
- Для...
Да.
Улыбки.
Да, все в соцсетях жалуются на рейтинги,
хотят вернуться в 90-е.
- А потом те же люди жалуются...
- Виски.
...когда должны...
- Привет.
- Привет.
Ты смотри.
Покровитель неудачников решил высказаться.
Ты говоришь ему, а не мне.
Я уже удержал свой обычный процент.
СЕМЬДЕСЯТ ПЯТЬ ТЫСЯЧ ДОЛЛАРОВ
«Кван Пак текнолоджиз».
Твой тесть. Умно.
Да.
- Теперь надо заплатить налоги.
- Легальный доход — это дорого.
Я часто падал. Головокружение и всё такое...
Я бы хотел получить представление
о будущих денежных потоках.
Кстати, об этом.
Некоторое время будет тихо.
Тихо? Я только всё наладил.
- Что случилось?
- Я попался.
Что, прости?
- Куп, я в опасности?
- Тебя никто не тронет, Барни.
Это вопрос по делу. Кто тебя поймал?
Оуэн Эш.
- Зачем ты обокрал Эша?
- А почему нет?
Он же торговец оружием или типа того.
- Правда?
- Не знаю. Так говорят.
Теперь он хочет,
чтобы я инвестировал от его имени.
Он поймал тебя на краже и хочет нанять?
- Я чего-то не понимаю?
- Он в списке OFAC.
- Чёрт.
- Да.
Инвестиции внушительные.
Насколько?
Огромные.
Спорная мысль.
Может, это вернет тебя в большую игру.
- Ты спокойно к этому относишься.
- Знаю.
Преступления мне к лицу. Надо же.
Еще одну.
Пойми меня правильно, но...
Было лучше, чем обычно.
Хорошо.
Что в тебя вселилось?
Что? Разве...
Разве нельзя постараться,
чтобы порадовать жену?
Конечно можно.
А еще...
Я не буду работать на твоего отца.
Принесу полотенце.
- ...есть шанс?
- Шансов нет.
Очевидно, он перепуган,
раз так много говорил.
- Не понимаю, Джонни.
- Эй.
Те двое парней...
Я смотрю фильмографию Кубрика.
Может, после фильма?
Нет, я хочу понять контекст.
- Это один из его первых фильмов.
- Да.
Он потрясающий.
Да, неплохой.
Да, неплохой?
- Пап.
- Это «Убийство». Шедевр.
А я его не увижу,
если не нажмешь воспроизведение.
Полагаю, ты не хочешь говорить о...
- О мама-гейте?
- Ты так это называешь?
Папа.
Я просто... Я не знаю.
- Не очень экспрессивно.
- Я не тестировала это на фокус-группе.
Давай лучше посмотрим фильм.
Ладно.
То есть с нами будут два других человека,
а мы не узнаем, кто они?
Верно. Если знаешь, кто они...
Оборудование потрясное.
Да. Папа любит понтоваться,
даже когда никто не смотрит.
Привет, Хантер. Рад тебя видеть.
Здравствуйте.
Тебе что-то нужно или...
Нет, я просто услышал музыку.
Мне понравилось, и я пошел на звук.
- Ты хороший клавишник.
- Спасибо.
А я крутой гитарист,
можем устроить джем-сейшн.
О чёрт.
Надо настроить.
Что ж, не буду вам мешать.
Рад встрече, дружище.
Извини за это.
Он хорошо играет?
Не знаю, ни разу не слышала.
Жаль, что столько гитар лежит без дела.
Еще есть фехтовальное снаряжение,
он им пользовался раза два.
СДВГ и неограниченный бюджет —
плохое сочетание.
А мой папа играет в гольф
и смотрит старое кино, пока не заснет.
Это здорово.
У тебя я получаюсь...
Круче. Привлекательнее.
ВИДЕО FACETIME
МОРГАН
Реши вопрос со своей подругой.
Полиция Вестмонта.
Будь тут.
Руки вверх!
- Пап!
- Эндрю Купер.
Вы арестованы за кражу со взломом
в крупном размере.
Не удержал — не твое.
Блин.
Привет.
Привет.
Разминаюсь.
Итак...
Приехал играть?
Да. Вроде того.
Хорошо. Выкладывай.
Ну...
Надо создать четыре подставные компании.
Две за рубежом, две здесь.
И несколько посреднических счетов.
- Хорошо. Мои ребята займутся.
- Я буду руководить процессом.
Минфин не имеет возможности
проверять каждую транзакцию.
Но миллиард долларов
не останется незамеченным.
Мы говорили о 400 миллионах.
Откуда миллиард?
Вообще-то, миллиард и один доллар...
Количество инвестируемых мною денег
должно быть менее 40% фондов
под моим управлением,
чтобы избежать проверки в «Бейли».
- Какой проверки?
- «Знай своего клиента».
Вот зачем ты мне нужен. Ты всё это знаешь.
Вернешь 600, когда попадем в «Эксельсиор»?
- Если попадем в «Эксельсиор».
- Да.
Мы туда попадем.
Я беру 4% гонорара.
Твой гонорар — то,
что я тебя не сдам полиции.
Помнишь?
Пойдем выпьем. За наше новое партнерство.
Это не партнерство.
Ты меня шантажируешь.
Одно другому не мешает.
КАК НЕ ДЕЛАТЬ НИЧЕГО
Эй!
Пошел вон!
Кыш! Иди отсюда!
- Привет.
- Привет.
Ты... Ты забыла это у меня дома.
Какого...
Что это за хрень?
Не благодари.
НАРУШЕНИЕ САНКЦИЙ OFAC
ТЮРЕМНЫЕ СРОКИ
НАКАЗАНИЯ ВАРЬИРУЮТСЯ
ОТ ШТРАФОВ ДО ТЮРЕМНОГО СРОКА ДО 20 ЛЕТ
- Привет, что скажешь?
- Нашла новый дом.
Я... Я не могу.
У меня спина болит всю неделю.
Куп, ты чего?
Окно хорошее.
Они уехали на неделю.
Зайдешь и выйдешь, как с Эшем.
Тогда мне было лучше,
а сейчас боль острая.
- Я не смогу.
- Окно удачное, Куп.
Не сомневаюсь.
Ладно.
Может, ты поведешь, а я зайду?
Мы не так работаем.
Придется что-то менять,
если твоя спина представляет проблему.
Никаких проблем. Мне просто нужно время.
Ладно.
- Выздоравливай, вьехо.
- Спасибо.
О боже. Зачем так подкрадываться?
Извини.
Издавай какие-нибудь звуки,
иначе повешу на шею колокольчик.
- У тебя болит спина?
- Да.
Не старей, дружище.
- Тебя что-то беспокоит?
- Да.
Думаю, как написать сообщение
о разрыве отношений.
Всё просто. Никак.
Рвать отношения надо лично.
- Всегда?
- Да.
Встречаетесь ли вы или расстаетесь,
правило одно.
- Какое?
- Не быть мудаком.
Написать сообщение было бы проще.
Да, еще бы.
Что-то случилось?
Да.
Как ее зовут?
Делайла.
Дочка Эша, да?
Да.
Да, она классная.
Но сначала разберись с Морган.
Лично.
- Ладно.
- И увидишь, что делать дальше.
Хорошо поговорили.
Пива хочешь?
- Да.
- Нет.
Хорошая попытка. А мне принеси.
Ладно.
Спасибо.
Мы ищем другой формат оплаты.
Я долго был на вашем месте
и знаю, что вы врете.
Нет ничего приятнее управления
большим количеством денег.
Даже если деньги не твои...
Куп, как дела?
...и ты ими управляешь под принуждением.
Я стал героем нашего городка.
Все зарабатывали свое пропитание
и оплачивали мое.
Не тратьте время на «Медальон».
«Роанок» обставляет их два года подряд.
- А я думал, «Роанок» — закрытый фонд.
- Не для всех.
Удивительно, как быстро
я смог к этому вернуться.
К болтовне, подколкам и чепухе.
Сказать, что я по этому не скучал,
было бы обманом.
Потому что я это умел.
Чепуха.
Мы хотим стать долгосрочными
партнерами Эндрю Купера.
Как насчет структуры оплат?
Поговорим о лимитах на первые два года.
Был рад поболтать, Куп.
Я знал, что ты вернешься.
Вопрос был только — когда.
Я тебе не верю.
Игра не изменилась.
Она не меняется.
А я должен был напоминать себе,
что играю в другую игру.
И та игра только начиналась.


Серия 4

Приступайте.
Спасибо.
Не пойму: стук у меня
в голове или снаружи.
Давай приготовлю тебе завтрак.
Спасибо, перекушу этим.
- Ты занят после уроков?
- Нет.
Извини, что я в последнее время
думала только о Тори.
Нет. Всё в порядке.
Как тебе такое? Ты, я, мои знаменитые
фаршированные макароны на ужин?
Пригласи Морган.
Мы расстались.
Что?
Я пошел. Пока.
Детка, скажи насчет ужина, ладно?
- Скажу.
- Кстати.
Не волнуйся насчет Морган.
В море много рыбы.
О боже, говорю как моя мать.
Привет, Тор.
Пока, мам.
Привет, милая. Отлично выглядишь.
Пока, детка. Тори.
Люблю тебя.
Молодец.
Бри, привет.
- Доброе утро.
- Привет, Арло, дружище.
Вы проводите работы? Что это?
Раз тебя так беспокоит Арло,
мы строим стену для твоей безопасности.
Ого.
- Кажется, это немного чересчур.
- Ты вручила мне пакет дерьма.
А у тебя не бывало плохих дней?
Тот был плохим.
Справедливо. А ты не в курсе,
когда перестанут стучать?
И их оборудование портит мой газон.
Спроси у них.
Ладно.
Что ж.
Будет отлично.
Хорошие заборы — залог добрососедства.
Хорошие люди — залог добрососедства, Мел.
Не лезьте на мою территорию.
ДРУЗЬЯ И СОСЕДИ
Красота.
Ты обычно не приносишь мне вещи
в оригинальной упаковке.
Только не говори,
что начал грабить магазины.
Это подарки.
Я управляю инвестиционным капиталом.
Изысканные подарки — элемент
завоевания расположения.
- Теперь ясно, для чего шикарный костюм.
- Что? Это старье?
Костюм стильный.
Спасибо, Рокко.
В чём проблема?
Проблема в том,
что я снова вынуждена сказать то,
что ты и так должен знать.
Думая, что можно играть на два фронта,
болонд вроде тебя и тонет.
Кто такой «болонд»?
Дурак. Но ты не дурак.
Идиот — определенно, но не дурак.
Расскажи, о чём ты
так старательно умалчиваешь.
Меня шантажируют.
- Владелец книги?
- Да.
Он записал меня на камеру.
Хочет, чтобы я управлял
его грязными деньгами и инвестировал их.
Если я это сделаю, он удалит видео.
Ты веришь слову шантажиста?
А у меня есть выбор?
Шантаж всегда имеет срок действия.
Какой именно — решать тебе.
Мама не даст мне «мерс» в колледж.
Почему?
- Не знаю.
- Серьезно?
ШКОЛА «МЭЙФИЛД»
ТЕННИСНЫЕ КОРТЫ
Что такое?
- Ты мне скажи.
- Не знаю.
Дело было верное, а ты спасовал.
И не говори, что из-за спины.
Я знаю, когда ты врешь.
У меня возникли кое-какие проблемы.
Мне стоит о них знать?
Нет, просто семейные дела.
Можешь разобраться побыстрее?
Моя наличка заморожена
у твоего кореша Барни.
Если собираешься взять перерыв, скажи.
Мне надо планировать…
Я сообщу.
Я серьезно, Куп.
Я над этим работаю. Правда. Пока.
- Привет.
- Привет.
- У тебя же тренировка. Что случилось?
- Нет настроения.
Пап, не полощи мне мозги.
Мне больше не у кого искать сочувствия.
Ладно. Но не просто так.
- Что ты заставишь меня делать?
- То, что заставил бы меня мой отец.
Да ну.
Последний раунд, придурки.
- Удачи.
- Да.
- Ладно, 30.
- Тридцать.
- Тридцать один.
- Что?
Три раза подряд.
Она тебя унижает, Энди.
Думаешь, я не умею считать?
- Нет.
- Он никогда не умел проигрывать.
Прекрати. Чья это была идея?
Вот блин. Мне пора.
Пойду готовиться.
Было весело. Надо повторить.
- Пока.
- Пока.
Маме звонила?
- Пап…
- Слушай.
Не хочешь говорить о колледже — ладно.
О пропуске тренировки тоже.
Но об этом мы поговорим.
- О чём?
- Тори.
Кое от чего в жизни можно отказаться.
Но не от твоей мамы.
Конечно, она бывает немного…
…настойчивой.
Но она хочет как лучше для тебя.
Она пытается заботиться о тебе.
- Мне нужно время.
- Ну, будет неудобно,
когда вы увидитесь завтра.
- Почему мы увидимся завтра?
- Седер у Хари и Гретхен.
О чёрт. Это завтра?
- Да.
- А можно пропустить?
- Нет. Это же Песах.
- Из моих родителей еврей не ты.
- И не мексиканец, но их кухню тоже люблю.
- Пойду спать.
Шалом.
Итак, это ля мажор,
потом — ре мажор,
потом — ми мажор. Поняли? Хорошо.
Сейчас я буду петь, а вы — играть.
Давите посильнее. Если пальцы не горят,
значит, вы играете неправильно.
И все удары вниз, так как это панк-рок.
Начали. Раз, два, три, четыре.
Они садятся сзади
Разгоряченные и взволнованные
Да. Не знаю.
- Я опоздаю…
- Хорошо.
Пульсируют в ритм
Блицкриг
Боп!
Эй. Напомни, как тебя зовут.
Финн.
Да. Финн, сделай одолжение.
Закрой рот и работай.
Супер. Итак.
Теперь бридж, он начинается с ноты ре.
И раз, два, три, четыре.
Хей-хо, вперед
И ля!
Здравствуйте, омоним . Рад вас видеть.
- Ты ее кормишь мусорной едой.
- Я ее не кормлю.
Она носит ребенка.
У нее высокорисковая беременность.
- Гериатрическая беременность, мам.
- Мы так не говорим. Нет.
Ты ей сказала,
что у тебя матка как у 25-летней?
Плевать, что говорит врач.
Ты не будешь травить мою дочь и внука.
Хочу напомнить, что продукты покупаю не я.
Грейс тоже не будет их покупать.
Будь внимательнее. Ей нужен баланс.
Похоже, здесь всё сбалансировано.
А вы кто такая?
С праздником.
- Как дела, Хари? Рад видеть.
- Всё хорошо. Взаимно.
- Привет.
- Хари, вот красота.
Я прожил в браке с еврейкой 20 лет
и побывал на многих седерах.
Но с ежегодными седерами Гретхен и Хари
не сравнится ни один.
…мелкими кусочками.
Я не фанат организованной религии…
…в самом конце.
…но праздник вина и свободы
в рекламе не нуждается.
- Привет, Гретхен.
- Добро пожаловать, Куп.
Спасибо, что пригласила. Помнишь Тори?
- Здравствуйте.
- Рада тебя видеть.
Отлично выглядишь.
Привет, Тори.
Извините.
- Долгая история.
- Да.
Подростки.
Ладно.
Привет.
Ого.
- Как она?
- Как ты?
Оставила ее в покое.
Хорошо. Кажется, она бросает теннис.
- Что? Боже, и что ты ей сказал?
- Я оставил ее в покое.
Ты позволишь ей
довести всё до полного краха?
- Знаешь что?
- Она одумается.
Крах уже произошел. И если она живет
с тобой, начинай вести себя как отец,
а не клевый сосед.
- Значит, я клевый?
- Эндрю Купер.
Ладно. Я всё улажу. Да.
Знаешь что?
Хантер порвал с Морган.
Знаю. Он тусит с Делайлой,
дочерью Оуэна Эша.
- Тусит или мутит?
- Современная молодежь так не говорит.
- Ты что, стал экспертом?
- Да, я клевый эксперт.
- Правда?
- Привет.
Вот и мы.
- Как дела?
- Привет.
- Привет.
- Шана това .
Привет.
- Праздник не тот, но ладно.
- Не тот.
Извините. Думал, поздравление одно.
Это Белла. Помогает с переездом.
Как новый дом?
Не скажу, хочу, чтобы ты сам увидел.
- Ты знаешь, где меня найти.
- Да.
На полу моей новой берлоги,
пьяным в стельку.
Мне надо отойти. Извините.
Рада знакомству.
Красота. Это Dior?
Не скажу, и лапы прочь.
А то явимся куда-то в одинаковых платьях.
Обязательно.
Счастливого Песаха.
Пробовала мацу с икрой?
Нет еще.
Я подумала, что диссонанс интересный —
положить деликатес на хлеб страдания.
- Сочетание неплохое.
- Точно.
- Можно еще?
- Я слышала, Тори
- отказалась от Принстона.
- Что?
Правда? Чем она займется?
- Еще не решила.
- У нее нет другого плана?
- Что такое «план»?
- Привет, Тори.
Не бойтесь, у меня уже
2 000 подписчиков на OnlyFans,
а я еще не показала сиськи.
- Поставь банку для чаевых.
- Привет.
Не останавливайся.
- Эш, добро пожаловать.
- Как дела?
- Привет, Сэм.
- Привет.
- Проходите.
- Спасибо.
- Это тебе.
- Спасибо.
Что она здесь делает?
Нет. Я ее не приглашала.
Неужели она явилась?
- Это плохая идея. Я пойду.
- Нет, стой.
Минуту будет неловко, но наладится.
Нет, я не смогу. Эти люди меня ненавидят.
Нет, они считают, что так надо.
Знаешь, что поможет?
Клонопин?
Я хотел сказать
«быть со мной», но вино не помешает.
События развиваются.
- Он обнимает ее за плечи.
- Чёрт. Она «плюс один».
Ясно.
Она с самым желанным
холостяком Вестмонт-Виллиджа.
Надо отдать ей должное.
Когда это случилось?
Нет. Главный вопрос:
как никто из нас этого не заметил?
Но я же не могу ее выгнать.
Серьезно?
Сейчас Песах.
- Привет. Как дела?
- Счастливого Песаха.
Счастливого Песаха.
Куп вроде не против.
Невероятно.
Привет, как дела?
- Вот и он.
- Привет.
Дружище.
Лиза.
Как ты?
Услада моих очей.
- Ты вернулась?
- Горди заставил приехать на Песах.
- Где ты была?
- Был бы на меня подписан, знал бы.
У меня нет страниц ни в каких соцсетях.
Я ни на кого не подписан.
Я потом создам тебе страничку.
Не надо.
- Шалом.
- Спасибо.
- Держи сумочку.
- Держу.
- В этот раз она была в Сингапуре.
- В Сингапуре?
- В Сингапуре, да.
- Объясни нам,
- чем она занимается.
- Она лидер мнений в области
моды и путешествий.
- Ей за это платят?
- Ни хрена.
Ей бесплатно дают много одежды и билетов,
а чем реже она дома, тем лучше мы ладим.
- Все в выигрыше.
- Ясно.
Слушай, Куп. Ходят слухи,
ты собираешься инвестировать
- большую сумму.
- Не возбуждайся.
- Всё не так сексуально.
- Я слышал про полмиллиарда долларов.
По-моему, это сексуально.
- Еще как.
- Не верьте всему, что слышите.
Я поверю тому, что услышу от тебя.
- Куп!
- У меня куча предложений,
которые тебя заинтересуют.
Пробовал этот коктейль? «Пьяные фараоны».
- Это тебе.
- Дзынь-дзынь.
Просто огонь. Выпьем.
- Оуэн. Рад тебя видеть.
- Взаимно, друг.
Напомни, как тебя зовут.
- Брэд.
- Брэд, точно. Очень приятно.
- Привет, Эш. Рад встрече.
- Привет.
Привет, Сэм.
Привет.
Начинаем банкет, прошу занять места.
Куп, садись с нами.
Кэт.
Куп.
Мы снова друзья?
Ни за что.
Аминь
Это хлеб страдания,
который наши предки
ели в земле Египетской.
«Пусть всякий голодный приходит и ест.
Пусть всякий нуждающийся
приходит отмечать Песах с нами».
Давай, Хантер.
Я вторая по возрасту с конца.
- Как мило.
- «Простак спрашивает…»
- О боже.
- Что это такое?
Чем этот вечер отличался от остальных?
Во-первых, я сидел
рядом с женщиной, подставившей меня
за убийство, и ее новым бойфрендом,
шантажировавшим меня.
И рядом с адвокатом, которую я
шантажом вынудил меня защищать.
И когда Гретхен рассказывала историю
освобождения израильтян из Египта,
я думал, что мне и самому
нужно освобождение.
Спасибо.
Что это такое?
О боже.
Какое острое.
«Вот десять казней, которыми Святой,
благословен Он, поразил египтян».
Кровь.
Куп, какие новости?
«Жабы».
- Почему так долго?
- «Вши».
Условия сделки уже должны быть готовы.
«Пёсьи мухи».
Это длительный процесс.
«Мор скота».
Ты даешь им 400 миллионов долларов.
Думаю, в их интересах ускорить.
«Язвы».
- «Град».
- Ты мне веришь или нет?
Конечно верю.
«Саранча».
Пока что.
«Тьма».
«Смерть первенцев».
Хари хочет купить яхту, и я не против,
но пловец из него никакой.
К чему хлопоты?
Тем более на Восточном побережье,
ради двух-трех месяцев навигации в году.
Климат становится теплее.
Да неужели?
Хочешь чего-то из бара?
- Нет, спасибо.
- Извините.
Да. Об этом я и говорю.
Привет.
- Привет.
- Привет, Сэм.
Можно бокал этого?
- Конечно.
- Спасибо.
Отлично выглядите.
- Спасибо, Сэм.
- Спасибо, ты тоже.
- Спасибо.
- Да.
Спасибо.
- Можно еще бокал?
- Ну да.
Извини, просто…
У меня есть один объект.
Дом на снос за четыре миллиона,
владельцы ищут архитектора.
- Интересно.
- Участок 0,8 гектара на Эппл-корт.
Хотят строить новый дом
и просят рекомендацию.
Порекомендуешь меня?
- Знаю, как это выглядит, но я…
- Выглядит как предложение работы.
Ну да.
- Она согласна. Дизайнер интерьера нужен?
- Мэгги хочет купить «порше».
Что ж…
- Да.
- …цель хорошая.
- О боже.
- За бизнес?
За бизнес.
П-У-Л-Е. Пуле.
Это сыр из ослиного молока
с единственной фермы в Сербии.
Я заплатил 20 тысяч,
чтобы привезти сюда сто грамм.
Предлагаю избавиться от жен,
взять остатки у Хари
и устроить вечер вкусного сыра
завтра у меня дома.
Не могу. Мы с Гретхен
проводим второй седер у ее родителей.
Нас не будет весь вечер.
Дети приедут из колледжа. Всё серьезно.
Снова то же самое?
И в этот раз придется отвечать
на завуалированно расистские вопросы
моей тещи.
Да, знаете.
Я тоже занят.
- Блин.
- Да, к сожалению.
Вы знаете, как я люблю хороший сыр.
Мы нашли афикомен.
Что это?
Десерт.
Привет.
Я хотел проверить…
- Спасибо, что взял с собой.
- Без проблем.
Мы этим займемся прямо…
Ладно.
Вот это да!
Трахни меня.
Привет, Мел!
О чёрт.
Я так устала.
- С меня хватит.
- И с меня.
С меня тоже. Вообще-то…
- Пора уходить?
- А это обязательно?
Оно всё…
- Нестрашно.
- Эй.
Привет.
Ты в порядке?
В шоколаде.
Ладно.
Посиди со мной.
Ты пьяна.
Положено выпить четыре бокала вина.
Четыре бокала ты выпила до ужина.
Тебе хватит.
Дайену.
Что?
«Дайену» значит «хватит».
Хватило бы.
Для чего мы тебя отправили
в еврейскую школу?
Вероятно, не для этого.
Вставай. Тебе пора домой.
Ты отвезешь меня домой?
Я вызвала тебе такси.
Давай. Поехали… Поехали со мной.
Нет.
Мама! О боже…
Я в порядке. Я…
- Ладно.
- Пойдем.
Какое жалкое зрелище.
Такси для Тори.
Да.
Я забирала туфли.
Серьезно?
Ладно.
Эй!
Эй!
Чья эта чертова синяя машина?
Видишь, я в форме.
- Извините за опоздание.
- Привет.
Привет.
Я заказала тебе бургер,
но откусила кусочек.
- Где мама?
- Ее не будет.
Всё в порядке.
Всё в порядке.
Она решила не приходить?
Я сказал, что после работы
пробегусь по магазинам.
Без коробки хлопьев
мне лучше домой не приходить.
Ясно.
Я люблю ее.
Но она усложняет мое общение с детьми.
Я просто хотел
спокойно поужинать и поболтать с вами.
- Я понимаю.
- Ты убеждаешь убежденных.
Ну, как преподавание?
Всё отлично.
Отлично — в смысле, я толком не знаю. Я…
Можно считать успехом,
если никто ничему не учится?
Ты только начала.
Ты преподаешь музыку, а не точные науки.
Искусству в принципе научиться невозможно.
Тогда они попали по адресу.
А ты что скажешь, Энди?
Я слышал, у вас новая соседка?
Мне пора.
Ого. Как удобно.
Всем привет! Как дела? Мы вернулись!
Я Эли. Рада всех вас видеть.
Сегодня с нами особый гость.
Мой папа. Аплодисменты моему папе!
Вперед, детка.
Он потрясающий.
Эта песня, которую он мне пел,
когда у меня были неудачные дни.
Песня для тебя, пап.
О-о
Бывают моменты
Когда ты дрейфуешь
Бывают моменты
Когда ты оседаешь на месте
Становится светло
И радостно
И малышка парит над землей
Но о-о
Планета всё еще кружится
Удивительно Что высокие деревья не сгибаются
Бывают моменты
Ты смотри.
Ей правда стало лучше, да?
Да. Хоть кому-то из нас.
Ситуация с Тори
стала огромной неожиданностью.
Я всё вспоминаю,
пытаясь понять, были ли какие-то знаки,
но если были…
Боже, они были совершенно незаметны.
Как ты справляешься?
Я сделал шаг назад.
По твоему совету.
Даю ей возможность…
…облажаться.
И буду рядом, чтобы ей помочь,
когда это неизбежно произойдет.
А ты что?
А что я?
О ней беспокоятся ее родители.
А я беспокоюсь о своих детях.
Как дела? Встречаешься с кем-то?
Да, периодически. Ничего серьезного.
Лучше ищи серьезных отношений.
Ты не молодеешь.
Да, моя спина это подтвердит.
А работа?
Пока что пытаюсь всё наладить.
Знаешь что, я попрошу счет.
Уйду после следующей песни.
Зачем?
Вот видишь?
Я делаю шаг назад.
Сообщи, когда войдешь.
Ладно.
- Я вошел.
- Так быстро?
Ну, я же был тут вчера. Подкрутил замок.
Круто.
В общем, мой папа
советует оставить Тори в покое,
а Мел говорит обратное.
У девочек-подростков
постоянно какой-то кризис.
Видел бы ты меня в 18.
Не знаю. Мне нравилось быть 18-летним.
К тому времени у меня была цель.
У каждого 18-летнего парня есть цель…
…в штанах.
- Ты такая циничная, знаешь?
- Скажи мне что-нибудь новое.
Похоже, у Гретхен и Хари левая подработка.
Таблетки?
Лучше. Оземпик и филлеры.
Это жидкое золото, возьми их тоже.
Нет, это мелочь, да и они заметят.
Придерживаемся плана.
Кажется, нашел.
Когда Хари Сани не руководил
хирургической клиникой Гретхен
и не посещал очередной седер
с ее семьей, как сегодня,
он менял дорогие увлечения как перчатки.
На кладбище забытых хобби лежал
набор биноклей Zeiss 20 x 60 T*S
для охоты на крупную дичь за 10 000 $.
Камера Phase One XF IQ4 150MP за 50 000 $.
Шахматы Baccarat за 25 000 $ с фигурами
из хрусталя и доской из мрамора.
И самое примечательное — копия скрипки
от современника Страдивари
Гварнери дель Джезу за 200 000 $.
Ее я пока не нашел.
Вот блин.
ОУЭН ЭШ
Куп, как дела?
Подожди секунду. Надо ответить.
Куп.
Кто отвечает на звонки во время кражи?
Привет. Я немного занят. Потом перезвоню.
Что ты делаешь с моими деньгами, а?
Прошло две недели.
Хочешь… Хочешь меня надуть?
Мне неудобно говорить.
Нет. Не делай этого.
Ты принадлежишь мне, козел.
Послушай. Всё в порядке.
Я же сказал: нужно время.
Куп.
Алло.
Пожалуйста, успокойся,
завтра я к тебе заеду и всё объясню.
Не говори со мной как с идиотом.
Тащи свою задницу сюда сейчас же.
Не могу.
Нет? Очень жаль,
ведь если не приедешь за 15 минут,
я нажму «отправить» —
и твоя жизнь псу под хвост!
Не делай этого.
Пятнадцать минут.
Мудила.
Алло. Придется отменить.
Что? Нет. Почему?
Семейные проблемы.
Это наш шанс. Возьми что-то другое.
Мы так не работаем.
Мы вот так не работаем.
Послушай меня, Куп…
Какого хрена?
Эш.
Эш.
Эш.
ЧЕТВЕРГ
Эш.
Куп.
- Что ты тут делаешь?
- Ты издеваешься?
Да.
Господи боже. Серьезно?
Извини, чувак. Я немного…
- Выпьешь?
- Нет, спасибо.
Я тебе всё равно налью.
А если серьезно:
что ты делаешь с моими деньгами?
Скажу честно: я начинаю думать,
что ты водишь меня за нос.
- Никто не водит тебя за нос.
- Общался с «Бейли Расселл»?
- Нет.
- Какого хрена?
Пытаешься подставить
Джека Бейли за мои деньги?
Нет. Слушай, Эш, ты специалист
в своей области, а я — в своей.
Ты попросил завести тебя
в фонд «Эксельсиор»,
это сложно даже в самом лучшем случае.
Он очень эксклюзивный.
Если я позвоню Джеку, он меня пошлет.
- Если вообще возьмет трубку.
- Ты ухудшаешь впечатление о себе, Куп.
Надо его убедить прийти к нам самому.
Для этого он должен почувствовать,
что что-то упускает.
Почувствовав это,
он проглотит свою гордость и позвонит.
- Откуда ты знаешь?
- Он уже звонил.
Дважды.
Хорошо. И что он сказал?
Понятия не имею. Я не взял трубку.
- Напомни мне не лезть к тебе.
- Ты и так ко мне лезешь, Эш.
Точно. Боже, ты настоящий ниндзя.
Давай нюхнем, брат.
Это обязательно?
Да.
Ночь заиграла новыми красками.
ПОМНИ ОБ ЭТОМ
Эй. Йо.
Через 15 минут в школу. Что ты делаешь?
Лежу в постели.
- Что?
- Лежу в постели. Я занимаюсь собой, пап.
Только один день.
Эй. Не знаю, что с тобой происходит,
но если живешь в моём доме,
в школу ты пойдешь.
Я не могу заставить тебя пойти в колледж,
но школу ты у меня не бросишь.
Вставай. Проснись и пой.
Извини за одеяло, это было агрессивно.
Вставай.
Пойдем.
Она ничего не говорит, как немая.
А когда говорю я, она реагирует,
будто это скрежет гвоздем по доске.
И почему у нас дети?
Представь, как мы могли бы веселиться.
Я беременна.
Что?
- Серьезно? О боже!
- Да.
Забудь всё, что я сказала. Это невероятно.
Да.
Только мама вмешивается в мою жизнь
еще сильнее, чем обычно.
Она не считает меня
способной выносить ребенка,
и это жутко бесит.
- Скажи, чтобы отстала.
- Как тебе сказала Тори?
Ого. Нападение.
Извини, гормоны.
Она считает меня слишком старой.
Повторяет при каждой возможности,
и я тоже на этом зацикливаюсь.
Она не ошибается.
Да ладно. У тебя два прекрасных ребенка.
И сейчас ты цветешь.
А мы все увядаем.
Но сухая роза — всё равно роза.
Лили, тренируем облегченную рысь.
Итак…
- …седер Гретхен.
- Ради бога.
Что ты слышала?
Что у тебя был нервный срыв
из-за появления Сэм.
Я перебрала с выпивкой. Что?
Скажу прямо, потому что люблю тебя.
Начинается.
Послушай. Сэм поступила
совершенно неправильно.
Даже незаконно.
Да, верно.
Но люди хотят жить дальше,
и если продолжать ставить их
- в неловкое положение…
- Проблема во мне?
- Не говорю, что это справедливо.
- Она хотела посадить Купа на годы.
Так разве не Куп должен ее ненавидеть?
Он отец моих детей.
Да, и больше он для тебя никто, так?
Разве ей понадобится это умение?
Вы собираетесь купить ранчо в Монтане?
Нет, это не вестерн, а выездка.
- Не знаю, что это значит.
- Значит, что я идиотка.
Да.
- Всё хорошо?
- Да, отлично.
Да?
Расскажи об этом.
Да, это.
Это две пули, которые в разное время были
в моём теле.
Эта была вот здесь.
А вот эта была в плече. Видишь?
- В тебя стреляли? Дважды?
- Да.
Кулон сделал мой знакомый ювелир.
Бельгиец. В качестве напоминания.
- Что жизнь хрупка?
- Что никто не смог меня убить.
Но то, что ты сказала,
мне нравится. Про хрупкость.
Знаешь, у меня для тебя подарок.
Как тебе?
Это дрон?
Да.
- Ты даришь мне дрон?
- Не тебе, а Генри и Майклу.
Смотри, двойные 4K-камеры.
Дальность 600 метров.
Можно запустить его к звездам.
Главное подальше от аэропорта,
потому что он, вероятно, военного образца.
Ясно.
Не такой реакции я ожидал.
Извини. Очень мило с твоей стороны.
И ты мне нравишься, правда,
но мои дети многое пережили.
И я тоже. У меня есть привод в полицию.
А они… Они потеряли отца.
Конечно он был мудаком
и женоненавистником,
но они этого не знают.
И никогда не узнают.
И очень жаль, если подумать.
Ведь они будут скучать
по лучшему человеку, чем он был.
Извини. Я хочу сказать…
- Слишком рано.
- Да.
Слишком мало. Извини.
Всё нормально.
- Правда?
- Да, совершенно.
Веришь или нет,
ты не первая, кого я спугнул.
Ты меня не спугнул.
Ну, просто… Не знаю.
Я всегда хотел сына,
мы с женой пытались, но она заболела.
- Сочувствую.
- Эй.
Пойдем во двор и запустим
этого плохиша как можно выше.
Пойдем. Ты и я.
Ты вот так хочешь провести
следующие полчаса?
Я оденусь прямо сейчас.
- Да, оденусь. Нет?
- Нет.
Никуда ты не пойдешь.
Да, знаю. Я понимаю.
Но нужно сравнить графики погашения.
Распечатаешь их для меня?
Да, Мэтти, я в курсе,
что переговоры еще ведутся. Но ты…
…имеешь преимущество.
Мне пора.
Пришли мне документ, будем на связи.
Спасибо. Пока.
Ого, какой сюрприз.
Сомневаюсь.
- Рад тебя видеть.
- В этом я тоже сомневаюсь.
Знаешь, твой акцент
не делает тебя умнее, чем я.
Нет, но мозг делает.
- Присаживайся.
- Я ненадолго. Знаешь, зачем я здесь?
Вероятно, Джек думает,
что я тебе не откажу.
Были прецеденты.
Из-за этой остроумной болтовни
мы и попали в беду.
- И из-за акцента.
- Из-за него тоже.
Надо как-нибудь повторить.
Ведь в прошлый раз
всё так здорово получилось.
Оно того стоило. Садись.
Ты же несерьезно.
Ты стоишь между двумя стульями.
- Выбирай.
- Я о том, что это того стоило.
- Ты несерьезно.
- Не принижай себя.
Я чувствую свою вину за происшедшее.
Не стоит. Я даже рад,
что всё так сложилось.
Мне надо было уволиться.
Тогда я этого не осознавал,
но сейчас я счастливее.
Это видно из того,
что ты возвращаешься в игру.
- На своих условиях.
- Правда?
Деньги кому-то принадлежат.
Конечно, но этот человек
не кинет меня, как Джек.
Почему ты еще там?
- Мне дали повышение.
- Которого ты не заслужила.
Я говорю честно.
Тогда почему не признаёшься,
что встретишься с Джеком?
- Зачем мне работать с этим гадом?
- Ты не можешь его убить.
- И захочешь купить.
- Каков твой интерес?
Я просто гонец.
Правда? И тебя не волнует,
как это выглядит,
учитывая наше грязное прошлое?
Увы, этот поезд ушел.
И если бы меня волновал имидж,
я бы давно уволилась.
- Мне жаль.
- Ты не виноват.
Той ночью я была в ударе.
У тебя не было шансов.
Ну, наверное.
Скажи Джеку, что я подумаю.
Он будет в восторге.
«ВИЛЛИДЖ-ЭСТЕЙТС»
ПРОДАЕТСЯ
Омоним. Вы снова здесь.
Смотрите, кто решил прийти домой.
Что вы… Что вы здесь делаете?
Уже почти полночь.
Я поживу у вас некоторое время.
Грейс нужна поддержка,
пока ее муж пьет и гуляет.
Ладно.
Ладно.
Во-первых, я не пил и гулял.
Я обслуживал клиента, мы выпили.
А насчет вашего переезда: этого не будет.
Грейс — взрослая женщина,
и если она выносит нас с вами,
то и ребенка выносит, мать его.
Да, я сказал «мать его».
И слышали бы вы, как матерится Грейс,
когда вас нет рядом.
- Чертовски красиво, кстати.
- Ты позволишь ему так со мной говорить?
Насколько я помню, это мой дом.
В своем доме я говорю что хочу.
Так что вызовите водителя,
пусть отвезет вас домой.
И на будущее: можете заходить в гости,
но, пожалуйста, заранее уточняйте,
будет ли нам удобно, потому что —
и, надеюсь, вы поймете это правильно…
…с вами нелегко.
Это слишком?
Пойдем в постель
прямо сейчас, чёрт возьми.
Куп, думаю, убеждать тебя не надо.
Наша средняя капитализация супер.
Да, между нами были конфликты,
но бизнес есть бизнес.
Мы позаботимся о тебе.
Я позабочусь о тебе.
Ты же человек слова, Джек.
Мы оба наделали ошибок в порыве эмоций.
Вообще-то нет.
Если тебе нужны извинения, я их принесу.
Я хочу инвестировать в «Эксельсиор».
Этого не будет.
- Может, позже, но не сейчас.
- Это твой фонд.
И в нём инвесторы
с членами побольше, чем у тебя.
- Ты сам просил встречи.
- А ты знаешь, как работают мои фонды.
Мы расстелем тебе красную дорожку.
Отменим комиссии, предложим бонусы,
но «Эксельсиор» не вариант.
Давай опустим момент,
когда я ловлю тебя на блефе,
ты посылаешь меня на хрен,
а потом догоняешь аж в конце холла.
- Я не блефую.
- Ладно.
Отлично. Увидимся внизу.
Блин.
Садись.
Джек отобрал у меня всё.
Иметь власть над ним
должно было быть приятно,
но моя сегодняшняя победа
подвергала меня еще большей опасности
и еще сильнее обогащала двух мудаков.
Куп.
Мудак номер два.
Мы вошли?
Мы вошли.
Да! Садись, у меня в машине
охлажденное Mo?t.
- Давай отпразднуем.
- Притормози.
Как насчет видео?
А что такое?
Я свое слово сдержал.
Да ну, Куп.
Я могу сказать, что удалил его.
Но разве в наш век
что-то исчезает бесследно?
- О чём ты?
- О боже. Видел бы ты свое лицо.
Ты такой серьезный. Расслабься.
Ты управляешь моими 400 миллионами.
Пока всё идет хорошо,
тебе не о чем волноваться.
Давай праздновать!
Садись.
Мудак номер три.
Что бы я ни делал,
похоже, мне суждено познавать
одну непоколебимую истину снова и снова.
О том, что продать свою душу легко,
а вот выкупить ее назад почти невозможно.


Серия 5

Всё хорошо, Сюзанна?
Всё отлично.
Мы попробовали грибы.
Теперь вы балуетесь этим?
Кажется, они термоактивируемые.
Мы с Питером пробовали
шоколадные грибы пару недель назад.
Он сказал, я вела себя очень странно.
В жопу Питера. Делай приятно себе.
Если в жопу Питера, то приятно ему.
Я не трахаю Питера. Питер трахает меня.
Иногда хорошо, иногда не очень.
Иногда Брэд меня перетрахивает.
Вы правда хотите сейчас это обсуждать?
Кстати о трахании,
Сэм, как у тебя дела с Гэтсби?
Ну, я… Я не знаю.
Мы еще не вместе.
Или да?
По-моему, вместе.
Может, вернемся к тому,
как Питер трахает Диану?
Нет.
- Правда?
- Нет.
- Мел, садись.
- Ура.
- Мел, привет.
- Привет.
- Мел.
- Привет, дорогая.
- Привет.
- Привет.
Что я пропустила?
Сюзанна жутко обдолбанная,
а Мэгги чуть меньше.
А Сэм и Оуэн Эш теперь пара.
Нет, мы не пара. Мы не пара.
Не пара.
Я слышала, вы уединялись
в уборной Гретхен.
Что?
Это не совсем неточно.
Ванная отличная.
Стыдиться нечего. Он ужасный красавчик.
С симметричными чертами лица.
Грет, думаешь, он делал филлеры?
- Если и делал, то аккуратно.
- По-моему, он милашка.
Повезло тебе, Сэм.
Что такое?
Ничего.
Просто здесь жарко.
Это сауна.
Извините, девочки.
Что есть, то есть.
Маленькими шажками.
Зачем покупать это?
Нам не нужен такой большой телевизор.
Чтобы было как в кинотеатре.
Это не кинотеатр, а наша гостиная.
Ты заснешь, а я смогу
спуститься и посмотреть фильм.
Ты засыпаешь раньше меня.
Бездоказательные слухи.
- Дед, по-моему, это круто.
- Хантер говорит, это круто.
Пап, я знаю человека,
который вешает телевизоры.
А у меня два человека вот здесь.
Ну что, поднимаем.
Что такое?
Ничего. Спину потянул.
Не просто потянул.
Секунду. Подержи.
Привет. Как дела?
Договоры уже на бумаге, всё почти готово.
Но не совсем?
- Один из инвесторов хочет встретиться.
- Крикет Бёрч.
Ничего личного.
Она настаивает на встрече со всеми,
кто осуществляет крупные инвестиции.
Джек спрашивает, можешь ли
зайти к нему вечером,
чтобы составить план действий.
- Пришлю тебе адрес.
- Нет, я знаю, где он живет.
Хорошо, спасибо.
Вызову мастера.
ДРУЗЬЯ И СОСЕДИ
Извините.
Извините, вам здесь нельзя находиться.
Эй!
- Вы издеваетесь?
- Извините, я звонил водителю дважды.
И это не впервые.
Меня много раз блокировал синий пикап.
Да. Вообще-то, это моя машина.
Мне очень жаль.
Просто на этой дороге вариантов мало.
- Блокировать меня — не вариант.
- Я знаю. Вы правы.
Как вас зовут?
Мелани. Купер.
Мелани, я Мигель.
Я прораб.
Отлично, Мигель, но так можно
и состариться. Можете убрать машину?
Извините, не могу.
Я позвонил водителю. Он сейчас подойдет.
Подождите.
Они просили блокировать мою дорожку?
Что?
Ничего, забудьте.
А вот и он. Эй!
Женщина не может проехать.
- Что?
- Ну же!
- Парковаться негде.
- Найди другое место.
Езжайте.
Быстрее.
Дайте ваш телефон.
- Что, простите?
- Дам вам свой номер.
В следующий раз звоните мне,
и я помогу освободить проезд.
Дадите мне свой номер?
Конечно.
А теперь у меня есть ваш.
Как ловко, Мигель.
Пока.
Новая картина?
Да, у меня украли другого Бэкона.
Серьезно?
Копы говорят,
это международная преступная группировка.
Картина была застрахована?
Конечно была, но дело не в этом.
Я любил эту картину.
Первое купленное мной
произведение искусства.
Мне очень жаль.
Да, мне тоже.
Я могу пройтись по цифрам.
Это необязательно, Лив.
Мы не продаем «Эксельсиор» Купу,
мы продаем Купа Крикет.
Дело не в цифрах.
А в чём?
Крикет Бёрч — мажоритарный
инвестор «Эксельсиора»,
вложила туда много семейных денег.
Ты открыл компанию недавно.
Ей нужны гарантии,
что ты завтра не закроешься.
- Это я могу.
- Крикет не идиотка.
- Когда ты ушел…
- Слушай, я не уходил.
Это тонкости.
Дело в том, что наша ссора
наделала много шума.
Ты меня охаял перед всем Мидтауном.
Да. И Европой тоже.
Теперь понимаешь,
почему ей кажется странным,
- что мы снова работаем вместе.
- Мне тоже это кажется странным.
Это же 400 миллионов.
Зная тебя, она в курсе, что ты продажный.
- Куп.
- Всё нормально, Лив.
Куп теперь наш клиент.
И может оскорблять нас сколько угодно.
Трахнись с ним снова, если хочешь.
- Джек.
- Лив.
- Лив.
- Что?
Я подумал, у нас перекличка.
Господи боже.
Хотите еще выпить?
Извините, я должен ответить.
Скоро вернусь.
Весело, правда?
Сможешь не мешать самому себе
и закрыть эту сделку?
Я закрою сделку. Не волнуйся.
Волноваться — моя работа.
Да, кстати.
Ты же знаешь, что Джек поручил тебе это,
чтобы подпортить нам жизнь.
- Не говори так.
- Как?
Джек поручил мне это,
поскольку, хоть он и жуткий мудак,
- он знает, что я профи.
- Поверь моему слову:
Джек не всегда ценит профессионализм.
Ладно, детишки, пора заканчивать.
Ты дала ему маршрут?
Пелопоннес?
Соизволь появиться на этот раз.
Ты постирала белые вещи
с цветными. Ошибка новичка.
- Вся школьная одежда испорчена.
- Ну что ж. На.
Я недолго ее носила.
Думаешь, я сделала ошибку?
Ну да. Всегда стирай на деликатном режиме.
Я не о стирке.
А о своей жизни.
Ты просишь у меня совета?
Знаешь песню «Fell on Black Days»
группы Soundgarden?
- Нет.
- О боже.
Обязательно послушай. Она потрясающая.
В общем, там о том,
что однажды ты просыпаешься
и чувствуешь,
что всё самое важное для тебя
кажется лишенным смысла и неправильным.
И все мы иногда
ставим наш выбор под сомнение.
И думаем, не легче
было бы плыть по течению.
Но когда это происходит, я напоминаю себе:
о чём бы я ни беспокоилась…
Вот блин, в школу опоздаем.
Идем. Подвезешь меня.
ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ТРЕНЕР
СПОРТЗАЛ «СИЛЬНАЯ ЗАДНИЦА» НИКА
Да.
Барни. Как дела, дружище?
Не знаю. Что происходит?
Барни, это Люк Демилль. Он от Эша.
- Очень приятно, м-р Чой.
- От Эша?
Главный юрисконсульт,
хотя у меня много других обязанностей.
Главный юрисконсульт?
Эш подал на нас в суд?
Я возглавлю проверки
спортзалов «Сильная задница» Ника.
- С какой стати вы нас проверяете?
- Я как раз хотел сказать.
Эш входит в долю.
Вот так просто?
После проверок финансов компании.
Стандартная практика
для его новых инвестиций.
Оставьте нас на секунду.
Пойдем, Ник.
Мы ненадолго.
Ты что делаешь, Ник?
Послушай. Я знаю, что должен был
сказать раньше, но всё было так быстро.
Мы пошли выпить — и бум!
Он выведет нас на национальный уровень.
Двести пятьдесят залов
по всей стране до 2028 года.
Я слышал его обещания.
Он хочет подружиться со звездой НБА,
но у нас хороший план, Ник.
- Медленный постепенный рост.
- Он дает 30 миллионов.
Тридцать миллионов долларов?
У него целая команда
по франшизе. Мы взлетим.
Мы не знаем этого человека, Ник.
У нас 30 миллионов причин узнать его.
Но не так.
За такие деньги он тебя купит.
- Успокойся.
- Есть определенная процедура.
И зачем он проверяет нашу отчетность?
- То есть мою отчетность?
- Его бы проверить.
Поговорить с его банкирами.
Проверить его кредит.
- Я тебе не позволю, Ник…
- Эй!
Я не работаю на тебя.
- Тихо. Я не это имел в виду.
- Это ты работаешь на меня.
- Я знаю.
- Знаешь?
Да, и моя работа —
защищать тебя от таких сделок.
Слушай, я был чемпионом НБА.
После этого не хочется
руководить одним-двумя залами.
Я хочу оставить след поглубже.
Ты телезвезда, Ник.
Возможно.
А возможно, через пару лет НБА подпишет
другую сделку с ТВ — и я в пролете.
Ты сам говорил, Барни. У бывших
спортсменов есть окно возможностей,
а мое закроется раньше,
чем я буду готов, как и моя карьера.
Вот что я понял:
за такие возможности надо хвататься.
Можешь быть с нами или уйти,
но я это сделаю.
Джентльмены, есть проблемы?
Есть проблемы, Барни?
Мистер Демилль, верно?
Да.
Чем я могу помочь?
Для начала понадобятся все ваши пароли.
Естественно.
« Фея Мелюзина», построенная
в 2012 году Nereids Yachts, —
апогей морской роскоши.
Если у вас куча денег, вы купите скромную
яхту Nereids начального уровня
миллиона за три.
А если денег просто до хрена,
вы закажете суперяхту
по разработанному лично для вас проекту
по цене эсминца.
Обязательное условие одно —
длина прежде всего.
Шестьдесят метров в длину
и 2 500 кубометров объемом,
«Фея Мелюзина»
оснащена двигателями Caterpillar,
дающими ей 5 000 лошадиных сил
и максимальную скорость 17 узлов.
Миллионеры понимают,
что ты миллиардер,
если у тебя есть уникальная белая яхта.
О боже.
Надо ответить. Иди, я догоню.
Я на секунду. Да, Барни?
- Есть новости.
- Мне неудобно говорить.
Эш инвестирует в спортзал.
Что? В смысле — он это обдумывает?
Нет, похоже, он уже договорился.
И Ник тебе не сказал?
Сказал. Сегодня.
- Можешь его отговорить?
- Я надеялся, ты сможешь.
Для бизнес-менеджера подозрительно
отговаривать от 30 миллионов баксов.
- Тридцать миллионов?
- Да, сейчас как раз проверяют счета.
- Это нехорошо. Ты волнуешься?
- Нет.
- Похоже, что волнуешься.
- Я волнуюсь, что могу разволноваться.
Я уверен, Эш притворяется, показывая Нику
серьезность своих намерений.
Это… Это формальная проверка.
Они не проверят денежные потоки.
Всё будет хорошо.
У меня всё под контролем.
Под контролем.
Мисс Бёрч завершает звонок.
Спасибо.
- И вот мы здесь.
- Да.
Крикет Бёрч разбогатела
старым способом. Унаследовала деньги.
Но это не делает ее менее грозной.
После Оксфорда и закалки в правлении
она, в отличие от многих ей подобных,
увеличила состояние, а не промотала его.
Она настоящий единорог в финансовом мире.
И, если слухи не врут,
в суперэксклюзивных
приложениях для знакомств тоже.
- Джек, рада тебя видеть.
- Взаимно, Крикет.
Помнишь Эндрю Купера?
Привет, Куп. Давно не виделись.
- Да. Отличная яхта.
- Она уже старая.
Пойдем?
Инвестиция Купа смещает существенную долю
беты фонда в сторону акций,
снижая подверженность риску.
- Джек…
- К четвертому кварталу…
Обойдемся без этого цирка. Я посчитала.
Подготовиться надо, да?
Итак, что мы можем сделать,
чтобы ты чувствовала себя комфортнее?
По сути — ничего.
Мне будет или комфортно, или нет.
Зачем мы здесь?
Ты переговорщик старой школы,
и мне это нравится.
Специально для тебя я заказала
икру Strottarga Bianco из Австрии.
Как мило с твоей стороны.
Обязательно попробую до отъезда.
О нет. Попробуй сейчас, пока она свежая.
Как я могу отказаться?
Ты какой-то молчаливый.
Ну, у Джека был план.
Да, скучными разговорами
вынудить меня сдаться.
Теперь взрослые могут говорить свободно.
Сначала ты.
Итак, сейчас я управляю
большой суммой денег.
Если бы Джек поступил со мной так же,
как с тобой, я бы искала мести,
а не выплачивала ему комиссию
за управление девятизначной суммой.
Прости, но мне это кажется подозрительным.
Ладно.
Если тебя это успокоит —
я уже ему отомстил.
Ты о швейцарцах?
Не удивляйся так.
В нашем мире мало секретов.
Джек — знакомое зло, вот и всё.
Возможно, это правда, но точно не вся.
Потеря швейцарцев его подкосила.
«Бейли» пережил сильный удар,
но каким-то образом Джек
смог сохранить прибыль «Эксельсиора».
Не удивляйся так.
Ты не одна здесь ведешь подсчеты.
Не знаю про твои договоренности с Джеком,
и мне на это наплевать.
Я знаю только,
что «Эксельсиор» почти непотопляемый,
поэтому хочу туда попасть.
Всё настолько просто?
Ну нет, но… Суть в этом.
- Мне не нужны горячие деньги, Куп.
- Они не горячие.
Первые полгода вывод средств запрещен,
хоть инвесторы и боятся падения.
- Я играю вдолгую.
- А я не ищу партнера.
- Всем заправляю я.
- Понятно.
Я хочу примазаться к твоему успеху.
У меня сегодня вечеринка. Останешься?
Здравствуйте. Дайте Humboldt Fog,
двойной манчего, Smokin' Goat…
- Наверное, он захочет и бри.
- Да.
Тот, где в названии слово «луна».
Извините.
Минутку.
КУИНС, НЬЮ-ЙОРК
- Алло.
- Элена?
О, Чиво. Что за номер?
Элена, мне нужна помощь.
Это может подождать?
Я занята новосельем Ника.
Меня арестовали.
Что?
Я был с Луисом и…
С Луисом от Феликса?
Ты издеваешься?
Элена, вытащи меня отсюда!
Ладно. Приеду как только смогу.
Залог — 50 тысяч баксов.
Пятьдесят тысяч!
Что ты наделал?
Нет, я не могу.
Элена?
Это Эндрю Купер.
Как давно вы работаете на мистера Эша?
Давно.
Ну…
Это клиент, извините.
Барни.
Можно я перезвоню?
Мне нужны мои деньги.
- Это не работает как банкомат.
- У меня ЧП. Плевать, как это работает.
Мне нужны 50 000 сегодня.
В данный момент это немного сложно.
Что сложного?
Все мои деньги у тебя. Мне нужна часть.
- Ты ничего себе не оставила?
- Ты сказал, что не нужно.
Мистер Демилль, смотрите.
- Я перезвоню.
- Барни, не бросай трубку.
Ладно, пока.
ОУЭН ЭШ - КАК ДЕЛА?
МЫ ВОШЛИ? СООБЩИ!!!
Ты вроде не был таким интровертом.
Это не совсем моя тусовка.
Нет, думаю, нет.
Ты изменился с нашей последней встречи.
Постарел.
Погрустнел.
Ну… После нашей встречи многое произошло.
Да, я слышала.
Ну, тогда ты знаешь.
- Надеюсь, ты не в обиде.
- С моей-то семьей?
Это мелочи.
- И ты развелся.
- Да.
Тебе было тяжело?
До сих пор сложно.
Сочувствую, Куп.
Ты один из немногих, кто был верен, —
по крайней мере, в отношении меня.
Это впечатляло.
Что ж, оказалось, залог успешного брака
не только отсутствие измен.
Кто бы подумал?
Помнишь конференцию в Берлине?
Помню, мы были сильно пьяны.
Ты слишком добр.
Я буквально на тебя вешалась.
Тебе каким-то образом удалось
отправить меня домой, не обидев.
По-моему, ты не страдаешь
от низкой самооценки.
Это правда.
И если бы я переспал с тобой,
Джек бы меня уволил.
Джек тебя и так уволил.
Почему ты сегодня остался?
По той же причине, что ты меня попросила.
Дэнни мутит с этой?
Вот блин.
Дай мне минутку.
- Я знаю, что ты скажешь.
- Ты обещал.
Я сдержал обещание.
Я здесь ни при чём.
А почему мой брат в тюрьме?
Луису не хватало людей.
Он взял Чиво на дело.
Мне ничего не сказал.
Если тебя это как-то успокоит,
с Луисом уже разобрались.
Знаешь, чего я хочу?
Заплати за него залог.
У тебя нет денег?
Сколько нужно?
Пятьдесят тысяч.
Пятьдесят…
Чиво.
Спасибо.
Это в долг.
Это залог.
Тебе его вернут.
Хочешь удержать с меня проценты?
Без процентов. Без выгоды.
Ай.
Всегда есть какая-то выгода.
Спасибо за помощь.
Оно уже давно плохо открывалось, а сегодня
- заклинило.
- Рад помочь.
Надо было просто подтянуть петлю.
Тебе еще что-то нужно?
Да, босс
Я у микрофона
Я постараюсь дать тебе то
Что ты хочешь
Я могу быть мягким
Я могу быть твердым
Я буду на вторых ролях
О, как приятно, мамита.
У тебя такая нежная кожа.
Такая гладкая.
Си.
Ты такая влажная!
Как молоденькая! Двадцатилетняя.
Еще, еще! Хочешь еще?
- Си.
- Си?
Ты ничего не скажешь?
А что ты хочешь услышать?
Преступник из тебя хреновый.
Хочешь, чтобы тебя депортировали?
А что я должен делать?
Я не такой, как ты.
Не могу работать за копейки.
По-твоему, я этим занимаюсь?
Ты убираешь за богачами!
Это честная работа.
Кто, по-твоему, оплатил твой приезд сюда?
Мы приехали в поисках лучшей жизни!
Говоришь, на большее мы не способны?
Серьезно, Элена.
Ты о моей квартире?
В которой ты, блин, живешь бесплатно?
Извини. Я не хотел…
Неблагодарный говнюк! Я ушла
с работы, чтобы внести за тебя залог!
Не бойся.
Не буду мешать,
иди мой унитазы дальше.
Пошел ты, Чиво.
Эй! Куда собрался?
Куда угодно. Подальше отсюда.
Чёрт.
Пожалуйста.
- Джек, успокойся.
- Эй. Подойди сюда.
…закончится.
Джек, успокойся. Дыши вместе со мной.
Не надо мне этой дурацкой йоги.
Господи, Куп.
- Что случилось?
- Чёртовы таблетки для стояка.
Ох блин. Оставь нас на секунду.
- Спасибо большое.
- Я принял слишком много.
- Сколько ты принял?
- Ты их видел. Что бы ты сделал?
- Он вот-вот взорвется.
- Можешь сбросить напряжение?
Не могу! Он как стальной прут!
Ох блин! Кажется, у меня будет инфаркт.
Нет, успокойся и дыши.
У тебя приступ паники.
Как я могу успокоиться?
У меня член фиолетовый!
Я позову врача.
Блин!
Небось для тебя было
праздником увидеть меня вот так.
Вообще-то нет.
Ты будешь месяцами
всем рассказывать об этом.
Чувствую себя полнейшим клоуном.
Это унизительно.
Джек, если тебя это утешит,
этого никогда не было.
Знаешь, еще недавно я был таким, как ты.
Симпатичным, энергичным.
На пике формы.
Я заходил в комнату —
и на меня обращали внимание.
Моя харизма была на максимуме.
Когда привыкаешь к этому,
то думаешь, что так будет всегда, а…
…потом понимаешь…
…что тебя перестали замечать уже давно.
Ты почти невидимка.
- Тебе это не грозит, Джек.
- Она выставила меня с совещания, Куп.
Я управляю ее двумя миллиардами, а она
отправила меня есть чёртовы рыбьи яйца!
А ты закрыл сделку.
Ты ее трахнул?
Ты ее трахнул.
Наслаждайся, пока можешь.
Это не так надолго, как ты думаешь.
Однажды ты проснешься,
но будешь уже не собой,
а мной.
И поймешь, что уже давно не тот,
кем себя считал.
Скажу так: это осознание…
…просто ужасает.
Спасибо. Спасибо вам.
Ты всю жизнь закрываешь глаза
на некоторые реалии.
Но однажды оказываешься
в частном самолете,
и тебе всю правду вываливает
возбужденный старый пророк,
которому пару часов назад
пришлось звать врача
из-за сильной эрекции.
И хотя это прозвучит странно,
ты как никогда раньше понимаешь,
насколько ты стар.
Я поздоровалась с Морган в школе,
а она на меня косо посмотрела.
На меня она смотрит еще хуже.
Не переживай. Она злится,
потому что Делайла и правда секси.
- Мы не…
- Да ладно тебе.
Она клевая.
А еще вы оба чудики. Вот и всё.
Привет. Не знала, что ты вернулась.
Я не вернулась.
Я зашла за вещами.
Надо что-то постирать?
Я сама могу постирать, мам.
Правда?
Да, правда.
Теперь тебе надо самому иметь дело с этим.
Это она из вежливости.
В чём твоя проблема?
Думаю, что проблема не у меня.
Обзор ляпов, фейлов
и провалов этой недели
начинается в Далласе.
Привет.
- Привет!
- Привет!
Я тебя вижу.
- После этого подавайте моцареллу.
- Так,
начо-бар надо освежить.
В одном из мармитов погас огонь.
И напомните вашим сотрудникам:
пусть ходят в туалет только внизу.
Да, мэм.
ИДИОТ
- Я занята.
- Твой пацан исчез.
Что?
Чиво дал дёру.
О чём ты?
Я в твоей квартире, его здесь нет.
Что ты забыл у меня дома?
Послушай меня!
Его вещей здесь нет! Он улизнул!
Чёрт!
Элена, один из мармитов погас.
Деньги за залог — мои.
Сучий сын! Если мне не вернут деньги…
Что-то не так?
Мне надо уйти.
Прямо сейчас?
Прямо сейчас.
- Извини.
- Чёрт.
Ты прав.
Мел?
Привет.
Я так рад, что ты пришла.
Сэнсэй.
Не шути над моим стилем.
Вот это дом. Впечатляет.
- Спасибо. Дамы.
- Привет.
Привет.
Они красотки.
Которая твоя девушка?
Все они?
Да ладно. Я с одной тобой не управился.
Как продвигается работа над книгой?
- Очень хорошо.
- Правда?
- Не совсем.
- Нет?
Как дела, Ник?
Привет, Горди.
- Привет.
- Как дела?
- Еще поговорим.
- Да.
- Вот это дом.
- Дом просто впечатляет.
Лиза, большое спасибо.
Спасибо.
О, класс!
Неплохо.
- Ты в порядке?
- А что?
Ты заедаешь стресс.
Я подаю еду в стрессе. Я еще ничего не ел.
Эй.
Как самочувствие?
Хорошо.
Работа только…
Тебе не кажется это странным?
Нет, а что такое?
Серьезно? Дом Ника.
Парад 20-летних моделей,
разгуливающих туда-сюда как наложницы.
Наверное, потом он устроит оргию.
Вот это было странно. Спасибо тебе.
Вам не кажется,
что ему не нужен такой большой дом?
Он профессиональный спортсмен.
Должен выглядеть солидно.
В подвале маленького дома
нет баскетбольной площадки.
Точно.
Всем привет.
Привет. Ого. Да, пожалуйста.
- Что? Ты красавчик.
- Спасибо.
А я не красавчик?
В Вестчестере ты на семерку.
Я не против.
Привет.
- Привет.
- Мел, ты без бокала.
Я не… Сегодня я не пью.
Из-за седера.
Дорогая, никто и не заметил.
Грейс, хочешь еще?
Нет. Я сегодня тоже не пью.
Стоп. Что вообще происходит?
Так. Вы что, все вдруг бросили пить?
- Это…
- Вовсе нет.
Я просто…
Из солидарности с Мел.
О боже. Ты беременна.
Что?
- Я всегда это замечаю. Так да?
- Это ее дар.
Кроме тех случаев, когда она неправа.
Это бывает регулярно, но нечасто.
- Я сейчас.
- Стой.
Простите. Что происходит?
Дамы, подходите сюда.
Грейс беременна.
- Что?
- Да.
О, Грейс!
Ты такая молодая. Ненавижу тебя.
Можешь мне помочь? Большое спасибо.
- Привет!
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо.
Что там за шум?
Грейс беременна.
- Что?
- Мы не планировали.
Пойду поздравлю ее.
Привет. Как дела? О чём разговор?
- Да так.
- О делах.
Иди сюда.
- Потом поговорим.
- Было интересно.
Да, хорошо поговорили.
Поздравляю, дружище. Это здорово.
Спасибо, спасибо.
И поздравляю, что ты вошел
в семью спортзалов «Сильная задница».
Да, и я очень рад.
- Я встречался с Демиллем.
- О да, конечно. Спасибо.
Да, знаю, он такой,
ну, его не назовешь белым и пушистым.
Но в работе он настоящая машина.
Я бы пропал без него.
Да. Нет, всё хорошо.
Слушай. Я легко могу всё подготовить.
Я давно работаю с Ником.
Знаю все скелеты в шкафу.
Не то чтобы они были.
Нет, я знаю. Ничего личного.
Просто меня обводили вокруг пальца.
Я привык принимать импульсивные решения.
А Демилль вникает в детали.
Как ты. Он меня контролирует.
Конечно. Всё дело в мелочах, верно?
- Верно.
- У тебя есть сроки?
Обычно это занимает пару недель,
но он проведет полный аудит,
а потом установим сроки расширения.
Да.
Аудит?
Комплексная проверка, друг мой,
комплексная проверка.
О господи. Смотри, какие женщины.
- Ладно.
- Так…
Пойдем нажремся.
Куп! Ты пришел.
- Привет.
- Как дела?
Рад видеть. Здравствуйте, господа.
- Парни, это мой друг Куп.
- Как дела?
- Привет. Очень рад.
- Привет.
Возьму себе выпить и вернусь.
- Да.
- Как дела, брат?
Рад тебя видеть.
Никто из вас не пытался
играть в НБА, что ли?
- Слушай.
- Что?
- Успокойся. Это вечеринка.
- А я что?
- Да ну.
- Это неприятно и некрасиво.
Тебе это можно?
Как смешно.
Это вода.
Ты в порядке?
Она рядом. Как тебя это не беспокоит?
Не знаю. Возможно,
у меня есть проблемы поважнее.
Этот год был сложным для всех нас.
Для Сэм тоже, но мы все здесь.
Надо постараться жить дружно.
Ты что, баллотируешься в мэры?
- Думаю, мы все…
- Да.
Почему всем остальным это дается проще?
Мне стоит о тебе волноваться?
Потом отвечу.
Пойду найду Грейс.
Эй.
Я тут, если понадоблюсь.
Ладно.
Лехаим.
Нас поимеют.
- Что?
- Да.
Парни Эша устраивают полный аудит.
Аудит?
Я думал, ты всё решил.
Я думал, это формальность.
Да, формальный аудит.
Все мои деньги там.
Заморожены до конца проверок.
Элена взбесится.
Так она уже бесится.
А мне можно?
Давайте танцевать.
- Я слишком трезва.
- Пожалуйста.
Ну давай, пока я хоть немного
вижу пальцы своих ног.
- Пойдем.
- Ладно.
Секунду.
- Что?
- Я сейчас.
Да.
Ого.
Давай.
- Нет.
- Мел.
Нет, только не сейчас.
А когда будет подходящий момент,
чтобы мы поговорили?
В ближайшее время я занята.
Я просто хочу поговорить.
- Просто…
- Что? Ты хочешь объяснить?
Сказать, что это было недоразумение?
Извиниться.
- Хочешь извиниться?
- Я хотела сказать «извиниться».
Что, правда?
Да.
Ты не полностью осознаёшь, что наделала.
И, если честно, я считаю бредом,
что все эти люди забыли…
Меня не волнуют эти люди.
Меня волнуешь ты.
Если бы волновала,
ты бы не трахалась с моим мужем.
- Тебя это волнует?
- Я не это имела в виду.
Если так, разговор был бы
значительно проще.
- Это не так, и не будем об этом говорить.
- По-моему, будем.
- Потому что ты никак не замолчишь.
- Потому что ты меня не слушаешь.
Возможно, ты забыла,
потому что не говорила со мной год,
но я могу говорить,
пока ты меня не выслушаешь.
Я тебя утомлю, Мел.
Ты хотела разрушить мою семью
за 20 миллионов страховых выплат.
Знаешь, что я думаю?
Наверное, ты нарциссичная социопатка.
И это мое профессиональное мнение
как опытного психотерапевта…
О боже.
- О боже.
- О чёрт!
- Мел, ты в порядке?
- Не трогай меня.
- Как ты?
- Оставь меня в покое.
Оставлю, просто…
Кажется, ты сильно ударилась,
я хочу убедиться, что ты не пострадала.
Из всех людей.
Ты. Не кто-то другой.
Ты была моей подругой.
Я знаю.
Я не понимаю, как ты могла,
и не понимаю, почему все снова
любят тебя, а меня ненавидят.
- Что? Никто тебя не ненавидит.
- Ненавидят.
Дочь меня ненавидит.
Соседка меня ненавидит.
Их пес меня ненавидит.
А собаки обычно любят всех.
Мое тело меня ненавидит.
Оно больше не работает.
Я высохшая оболочка, неспособная кончить!
Да.
Я знаю.
Я ужасно поступила.
И я очень сожалею.
Я просто хочу сказать, что я так сожалею,
что это чувство меня переполняет.
Мне искренне и глубоко жаль.
Оглядываясь назад, я себя не узнаю.
Кажется, я долго тонула,
не осознавая этого,
но вдруг начала задыхаться,
запаниковала и совершила ужасный поступок,
и я знаю, что ты меня не простишь.
С какой вообще стати?
И даже если ты простишь,
я саму себя не прощу никогда.
Это нависает у меня над головой
каждую минуту каждого дня.
Как темная буря сожаления
и отвращения к себе. Я себя ненавижу.
Я так сильно себя ненавижу и злюсь,
что я сделала тебе больно, Мел.
Ты себе не представляешь.
Вот и всё.
А теперь я пойду.
Подожди.
Посиди здесь минутку.
- Я просто…
- Но молчи.
Чиво.
Сыра достаточно, Брэд?
- Здорово.
- О нет. Чёрт.
Скажи честно, Тони.
Ты бы повесил такое у себя дома?
Ни за что.
Куп, убеди Ника не вешать это.
ЭЛИ
Я отвечу. Извините.
А вот и он.
Куп. Мой крутой перец.
- У тебя получилось.
- Да?
«Эксельсиор». Получилось.
Я и не думал, что ты сможешь.
- Без обид.
- Я не обижаюсь.
Ты легенда. Знаешь что?
Надо отпраздновать.
Отпразднуем прямо сейчас.
Устроим вечеринку.
- Пойдем тусить.
- Я должен ответить.
Дай мне секунду. Спасибо.
Алло. Да.
Что?
Нет…
Нет, будь там. Я подъеду как только смогу.
Да.
Порядок?
Мой отец только что умер.


Серия 6

Нет, мам, выберем что-то получше.
Его всё равно закопают, какая разница?
Он бы хотел что-то покрасивее.
Подумал бы об этом
до того, как покинул нас.
Лилии — классический вариант.
Некоторые выбирают
что-то более экзотическое, вроде орхидей.
Также можно заказать
индивидуальное оформление венка.
Мы сотрудничаем с флористом по соседству.
Можете выбрать оформление
или цветовую гамму.
КАК СПРАВИТЬСЯ С БОЛЬЮ ПОТЕРИ
Мы с твоим отцом не любили вечеринки.
Эта бывает лишь однажды.
Но я не понимаю,
зачем нужен такой большой прием.
Мы наняли кейтеринг.
Тебе не придется ничего делать.
С помощниками работы будет больше.
Они не знают, где что лежит.
- И еды не хватит.
- Еды будет достаточно.
В этом доме не поместится столько народу.
Мел предложила устроить у нее.
И как это будет выглядеть?
Папа?
ДРУЗЬЯ И СОСЕДИ
Перед тем как отправить нашего брата
Рональда Купера в место вечного упокоения,
приглашаю его дочь Эллисон
почтить память отца песней.
Я пела эту песню в молодости.
Она много для меня значила.
Надеюсь, что для него тоже.
Тени опускаются
Я задыхаюсь
Храни меня в сердце хоть недолго
Если я уйду, это не значит
Что я люблю тебя меньше
Храни меня в сердце хоть недолго
Проснувшись с утра
И увидев это потрясающее солнце
Храни меня в сердце хоть недолго
Ночью отъезжает поезд
На станцию «В конце концов»
Храни меня в сердце хоть недолго
Лю-лю-лю
Лю-любовь
Храни меня в сердце хоть недолго
Лю-лю-лю
Вот как бывает.
Ты женишься на школьной возлюбленной.
У вас рождаются двое детей.
Ты начинаешь зарабатывать. Не так много,
но, живя скромно,
можно накопить на черный день.
И черный день наступает.
Ты обещаешь себе на следующий год
поехать в отпуск, купить хорошую машину.
Так привыкаешь откладывать вознаграждение,
что забываешь, чего вообще хотел.
Но это нестрашно.
По крайней мере, ты здоров.
Но потом, в самый обычный день,
ты ложишься спать
и больше не просыпаешься.
И твоя тщательно спланированная жизнь
заканчивается без предупреждения
и без фанфар.
И тебя хоронит незнакомый пастор.
Зная моего отца, я уверен,
что он был бы не против.
Но, думаю, он хотел бы попрощаться.
Эндрю.
- Сочувствую твоей утрате.
- Большое спасибо.
- Спасибо, что пришли. Благодарю.
- Да.
Я надеялась, что она умрет первой.
И папа проживет несколько лет спокойно.
Жизнь никогда
не приносила ей особой радости.
- А ты как? Продержишься сегодня?
- Кто, я? О да. А почему нет?
- Если нет, то это нормально.
- Спасибо. Не стоит обо мне беспокоиться.
Мне грустно из-за смерти отца.
Биполярка тут ни при чём.
Привет, Мел.
- Ты так красиво спела.
- Спасибо.
- И спасибо за помощь.
- О да.
Твоя мама четыре раза заставила меня
раздвинуть и сдвинуть стол.
- Боже.
- Извини.
- Отнесешь это наверх?
- Конечно.
- Мама.
- Всё хорошо.
- Я рада помочь.
- Да, спасибо,
- а то повар не справляется.
- Неправда.
Она не умеет
даже овощечисткой пользоваться.
Она умеет готовить. Это ее работа.
- Эли.
- Не проблема.
Я отнесу это и разберусь с овощечисткой.
Давай я отнесу.
- Нет, я сама.
- Я отнесу.
Лучше выпей чего-нибудь. Тебе не повредит.
Что?
Вы не похожи на разведенную пару.
- Мама.
- Совсем.
Сочувствуем вашей утрате.
Он так вас любил. Давно не виделись.
Ну надо же.
Ты совсем взрослая.
Правда, Глен?
Мне позволено так говорить?
И ты.
Ты как две капли воды
похож на отца в этом возрасте.
Еще занимаешься актерской игрой?
- Музыкой.
- Точно.
Зять моей сестры участвовал
в постановке вне Бродвея.
Надо вас познакомить.
Повторяю: он не актер.
Кажется, они там и пели.
Они пели, Глен?
А вот и Марли.
Сочувствую по поводу дедушки.
Спасибо.
Сколько еще нам тут торчать?
Думаю, до конца.
О боже. Мама на меня пялится.
Сильно хочет прочесть мне нотацию.
Не обижай ее сегодня.
Ты на ее стороне?
Я на стороне того,
кто ведет себя прилично.
Это лучшие путешествия!
Мы были в октябре, декабре и марте.
Как много круизов.
Пусть Марли присоединится.
Будет весело.
Если затянете ее на корабль.
Тамошние тусовки для одиноких
затмевают Флориду.
- Неужели?
- Да.
- Ого.
- Мы работали вместе 20 лет
и играли в тайного Санту
каждое Рождество.
У нас была постоянная шутка:
кому бы ни выпал Рон,
ему всегда дарили носки.
Я не поняла.
Что с носками? На них было что-то смешное?
Нет. Просто наша шутка.
Рон спокойно к этому относился.
Эндрю. Линда Маршалл.
Я играю в канасту с твоей матерью.
Сочувствую твоей утрате.
Спасибо.
Бог призывает нас к себе,
когда считает нужным.
Это чистая правда.
Вы такая милая пара.
Спасибо, но мы уже давно в разводе.
Что ж…
…моя дочь Эмили в разводе.
Дам тебе ее номер.
- Ладно.
- Кто это?
Это Хэл Сингер, Арти Штайн,
а это я, выгляжу как полный дурак.
А где папа?
В тот день его не было.
…снова и снова, но меня игнорировали.
Ты в порядке?
Да, просто скучаю по нему.
- Хочешь выйти подышать воздухом?
- Нет, не надо.
Если захочешь уйти, скажи мне.
- Без вопросов.
- Спасибо.
Тебя это тоже касается.
Куп.
- Привет.
- Извини за опоздание.
- Да, пришлось сделать остановку.
- Меня стошнило на его туфли.
Ну, значит, ты голодна?
Выпьешь чего-нибудь?
Эли.
Я на минутку.
Иди сюда.
Что случилось?
Мой папа умер.
Мне сегодня не нужно скандалов.
- Мама, я не устраиваю скандал.
- Ты приняла с утра таблетки?
- Господи, мам.
- Я просто спрашиваю.
Как вы держитесь?
Будет лучше, когда все эти люди уйдут.
Это пятно?
Возможно.
Вот так.
Ник теперь на телевидении? Как его успехи?
Знаете, мы уже давно не встречаемся.
Всё хорошо?
Прилив жара.
Приложи к затылку.
- Спасибо.
- Женщины умирают дважды.
Но упаси боже на это пожаловаться.
Извините. Спасибо.
- Всё хорошо?
- Да.
Останусь внизу —
убью маму прямо при гостях.
И на следующей неделе
придется снова собираться.
Подожди, я с тобой.
Как она?
Кто из них?
- Точно.
- Привет, Куп.
- Привет, брат.
- Привет.
Сочувствую.
- Спасибо.
- Я принес «Ямадзаки».
- Спасибо, что пришли.
- Это было необязательно.
- Шутишь? Как иначе?
- Идем наверх?
В такие моменты нельзя быть одному.
Что ж…
…дела с «Бейли Расселл» продвигаются.
Бумаги оформят на следующей неделе.
Необязательно говорить об этом сейчас.
А о чём еще нам говорить?
Энди, тебе нужен отцовский секатор?
Если нет, отдам его Нилу.
Отдай Нилу.
И когда сможешь,
пожалуйста, сними телевизор
со стены в гостиной.
- Он как бельмо на глазу.
- Не сегодня, мама.
А когда еще у меня дома
будет столько сильных мужчин?
Вы, наверное, миссис Купер.
Я Оуэн Эш. Очень близкий друг вашего сына.
- Сочувствую вашей утрате.
- Спасибо.
Я потерял жену несколько лет назад.
Сочувствую.
Не буду подслащивать пилюлю.
Это охрененное горе.
В день ее похорон я еще это не осознал.
Я смотрел на дверь,
думая, что она вот-вот войдет.
Это был ее дом всё-таки.
В жизни бывают хорошие дни,
поэтому плохие дни переживать еще тяжелее.
Но у вас прекрасная семья,
они вас любят и поддерживают.
Всё будет хорошо.
Она старая?
Не знаю. У травы нет срока годности.
Она органическая.
Думаю, это не так.
Неплохая.
Что она сделала на этот раз?
Видимо, всем можно грустить, кроме меня.
Если я плачу на похоронах отца,
она хочет сделать мне лоботомию.
Кажется, она винит меня в его смерти.
Почему?
Он всегда за меня волновался.
Со мной было нелегко.
Он любил тебя.
Да, наверное…
Мне не хочется думать,
что он всю жизнь был в стрессе из-за меня.
Да ладно.
В стрессе он был скорее из-за нее.
Быть неудачницей в семье
не так здорово, как кажется.
Быть золотым ребенком не лучше.
Извини. Речь не обо мне.
Нет. Прошу.
Расскажи.
Я не знаю.
Наверное, надо было раньше
начинать тупить.
Да, это помогло бы.
Ты не думала, насколько проще
нам бы жилось, будь мы мальчиками?
И посредственными.
Да, двумя
ничем не примечательными парнями.
Жили бы спокойно.
Это трава?
После смерти отца я месяц был в шоке.
- Наверное, думал, он будет жить вечно.
- Да.
Не ожидал когда-то снова
испытать такой сильный шок.
А потом Афины. Никто этого не предвидел.
Сердце разрывается,
когда я смотрю на бронзовую медаль.
Ясно. Да.
Я пытаюсь сказать, что тебе станет лучше.
И хуже тоже.
Спасибо тебе.
Всегда пожалуйста.
Меня после смерти кремируют.
Без вариантов.
Зачем хотеть, чтобы тебя сожгли как мусор?
Пусть лучше сожгут, чем скормят червям.
И сейчас есть возможность
сделать из праха бриллиант.
Ты исполнишь мое желание.
- Я не смогу.
- А я смогу.
Если качество жизни страдает,
лучше просто выдернуть вилку.
Спасибо, дорогая.
Ты не будешь выдергивать вилку лично.
Просто примешь решение.
Это не так заманчиво.
Носите это в память о нём.
Я интересовался средствами омоложения.
Тестостерон, гормон роста.
Всё не так просто, как кажется.
Я много лет делаю вампирский фейслифтинг.
Витамины, гормоны,
инъекции стволовых клеток.
Уж поверь,
я уговорю детей перекачать свою кровь мне.
Почему бы и нет?
У вас с Хантером одна группа крови?
Обязательно выясни.
Обязательно.
- Диана уже давно выбрала нам участки.
- Да, конечно.
Все хорошие участки разбирают.
Занимайся этим он,
мы бы лежали в разных частях кладбища.
Вот что такое «вечный покой».
Посмотрим.
Относись к своему здоровью серьезно.
- Болезни сердца — это наследственное.
- Ты уже немолод.
И жизнь у тебя неспокойная.
Финансисты часто умирают
за рабочим столом.
Это правда. Помнишь Джонни Арруду?
- Вам подойдет.
- Он был в форме.
- Марафоны, кроссфит и всё такое.
- Спасибо.
Я всему научился у него. Но… Да.
Мой отец был настоящим
слоном в посудной лавке.
Однажды он заметил,
что на складе недостача.
Понял, что проблема на уровне порта.
Поехал аж на Бруклинские причалы
среди зимы и спросил, что там происходит.
Все молчали.
Поэтому он пробился на сухогруз,
огромный такой корабль.
Судно класса «Ирина»,
400 метров, винты размером с дом.
Экипаж задергался,
они должны придерживаться графика.
А его это разозлило.
Он забежал на мостик
и полез к рычагам управления.
Попытался отключить моторы,
а это против правил профсоюза,
поэтому громила из ассоциации докеров
подошел и сказал:
«Ничего не трогайте».
Отец подошел вплотную и закричал:
«Это мои люди и мой товар,
я трону всё, что захочу».
Кто-то нанес удар.
Завязалась драка.
Короче говоря, оба выпали за борт.
Да, с высоты 25 метров в реку
и прямо под днище.
Боже, какая ужасная смерть.
О нет, отец умер в 78 лет.
От рака толстой кишки четвертой стадии.
Что поделаешь?
Где диск Энни Леннокс? Блин!
А, вот и он.
- Кажется, она старая.
- Она органическая.
Я это делаю из-за того,
что ты на меня злишься.
И из-за смерти.
«Определенно да».
Чёрт возьми.
- Что?
- Этот чёртов пес.
Покажи.
Привет, дружок.
- Ты хороший?
- Он не хороший.
Он наваливает огромные кучи на мой газон.
Я миллион раз просила соседей
не пускать своего пса на мой газон.
Разве это так сложно:
не выпускать собаку со двора?
Видели бы вы этих задавак,
типа: «Собака для меня как ребенок».
Вы бы пустили ребенка обсирать мой газон?
Что?
- Мама, ты говоришь как неадекватная.
- Нет. Я вполне адекватная.
Ладно.
- Это персеверация.
- Зря я тебя научила этому слову.
Едва я выехала,
ты начала вынюхивать, что делают соседи.
Ничего я не вынюхиваю.
Я курю траву с родной дочерью.
Мел вынюхивает?
«Ответ нечеткий, повтори».
Знает, что мы обкурились.
Знаете, что мне надо?
- Работа.
- Секс.
- Жизнь.
- Я имела в виду — перекусить.
Закуски внизу.
- Слишком далеко.
- Это неприемлемо.
Что-то новенькое.
Помоги встать.
Ух ты. Красивое фото.
Надо же. Вы как молодая Грейс Келли.
Да ну.
- Серьезно. Как две капли воды.
- Хватит.
Небось от кавалеров отбоя не было?
Эй.
Это от «Бейли Расселл»?
Почему Джек присылает тебе цветы?
- Я с ним работаю.
- С Джеком? Ты шутишь?
Теперь я по другую сторону стола.
Всё совершенно иначе.
Он же тебя кинул.
Прости, ты накурилась?
Что?
Нет.
Ну ладно, да. Но не сильно.
А что? Я веду себя странно?
А знаешь, мне плевать.
Я не буду извиняться,
потому что твоя мать…
- …это что-то с чем-то.
- Правда.
Она вредна для здоровья, как чипсы.
- Что?
- У нас есть чипсы?
Что случилось?
- Ничего. Я в порядке.
- Тебе 16 лет.
Тебе надо научиться врать лучше.
- Он споткнулся.
- Да? Вот так.
Бабушка на нас злится?
Это ее обычное выражение лица,
когда она видит меня.
Я уже привыкла.
Я же не такая, правда?
Не преуменьшай свои заслуги, мам.
А где телевизор?
Эй, какого чёрта?
Куда это вы?
Подождите. Стойте.
- Что такое?
- Что вы делаете?
Твоя мама попросила снять его,
мы везем его в гараж.
Нет, она ошиблась.
Пожалуйста, верните на место.
- Серьезно? Господи.
- Извините.
- Отдайте телик.
- Твоя мама была уверена.
Она не знает, о чём говорит.
А я не знаю, что ты тут делаешь.
- Это говорит горе.
- Вовсе нет.
Ошибка непреднамеренная. Извини.
Всё нормально.
Это ремень моего отца?
Да. Твоя мама подарила.
Сказала, к костюму подходит.
Ого.
- Энди.
- Где мама?
Не знаю. Где-то тут. Что я пропустила?
- Ничего. Мне надо ее найти.
- Успокойся.
- Я спокоен.
- Непохоже.
Ты как будто собираешься
убить вдову теликом,
и поверь, я хочу этого больше всех,
но не сегодня.
- Не сегодня, Энди.
- Ты тоже накурилась?
Да. Угостить?
- Трава старая, но забористая.
- Нет, спасибо.
Тебе надо сделать паузу.
- Что?
- Отдохни.
Иди в свою комнату.
Я удержу позицию вот здесь.
Она раздает его вещи.
Она та еще сучка с ручкой. Ты не знал?
- Эли…
- Иди.
БОУЛИНГ — ЭТО ДЛЯ МЕНЯ!
Запонки Cartier's Wax Seal Motif
выполнены в стиле штампов для воска,
которыми раньше запечатывали письма.
Это было до облизывания конвертов
и рассылки СМС,
когда в конце предложений
еще ставили точки.
Фамильная печать указывала,
от кого письмо.
Еще она напоминала членам семьи,
кто они такие или кем себя считали.
Только дурак подарит запонки Cartier
завсегдатаю распродаж Brooks Brothers.
Вряд ли у Рона Купера была рубашка
с отверстиями для запонок.
Но я хотел подарить ему
что-то стильное на день рождения.
И купил пару
дизайнерских запонок за 4 800 $,
а он их, видимо,
ни разу не достал из коробки.
Как и все подарки, этот характеризовал
скорее дарителя, чем получателя.
Меня он выставлял в неприглядном свете.
Р. Л. К.
Как ты смеешь?
Почему ты всё принимаешь на свой счет?
Потому что ты на меня нападаешь!
- Что происходит?
- Не знаю, но мы влипли.
- Что случилось?
- Ничего. Всё хорошо.
Мел, это именно то,
о чём мы говорили наверху.
- Вы говорили обо мне?
- Конечно нет.
- Так что случилось?
- Что ты сказала мне?
Знаете что? Это семейное дело,
мне не стоит вмешиваться.
Точно, не стоит.
- Мама.
- Что? Она больше не семья.
Ладно.
Давайте все попробуем успокоиться.
Я прикусывала язык весь день,
а она меня постоянно цепляет.
Цепляет и цепляет.
Хочет меня разозлить,
чтобы цеплять за это.
Не понимаю, о чём ты. У меня муж умер.
Так, Эли.
- Сделай паузу.
- Я?
Пойди к себе в комнату,
отдышись, успокойся…
Куп, она взрослая женщина.
Не отправляй ее в комнату.
- Ты сказала, что не будешь вмешиваться.
- Я много чего говорю.
Стоять!
- Какого хрена вы тут делаете?
- Твоя мама пригласила.
И вы решили, что стоит прийти?
- Я полагал, она обсудила с тобой.
- Нет, не обсудила!
Сочувствую насчет Рона.
Хороший был человек.
Спасибо, Брюс. А теперь вали отсюда.
- Привет, Джоан.
- Эллисон.
Не могу поверить, что ты его пригласила.
Это всё в прошлом.
Я думала, мы давно об этом забыли.
Брюс точно забыл.
Если бы забыл, не трахался бы
со мной в прошлом году!
Чёрт, Эли!
Подожди. Это тот самый Брюс?
«На хрен Брюса»?
Эли, я думала, он сексуальнее.
- Эли.
- Тори. Извините, она обкурена.
Что? Ты куришь с детьми?
У нас был прорыв.
- Неужели?
- Да.
- Думаю, нам лучше уйти.
- Я тоже так думаю.
Чепуха.
Вы только пришли.
Ты издеваешься?
- Джоан — моя подруга.
- Ладно. Новый план.
Новый план. Джоан, останься.
Брюс, вали отсюда.
- Я ее привез.
- Так, Брюс.
Ладно.
О боже.
- Барни, держи мои волосы.
- Да, держу. Всё в порядке.
О боже. Мне так жаль.
- Можно воды?
- Да, сейчас.
О боже.
Мне так жаль.
Извините.
БОУЛИНГ
Какой размер?
- Сорок пятый.
- Ясно.
Прошу.
Здравствуйте. Вы были на кладбище.
Элейн Нафт.
- Эндрю Купер.
- Я знаю.
Хотите присесть?
Да, конечно.
Откуда вы знали моего отца?
Мы были в одной команде по боулингу.
Встречались каждый четверг
последние десять лет.
Я думал, команда по боулингу
давно распалась.
Это нас не остановило.
Ясно. То есть вы…
Вас это шокировало?
- Он был человеком принципов.
- Да.
- У него было много других качеств.
- Неужели?
Он очень вас любил.
Думаю, вы это знаете.
Да.
Он часто о вас говорил.
И о вашей сестре.
Интересно. Мне он о вас не упоминал.
Это вполне логично.
И что вы планировали?
Сбежать вместе, что ли?
Нет конечно.
Мы были слишком стары для этого.
Думаю, мы просто…
…были одинаково одиноки.
А в компании друг друга…
…нам становилось лучше.
Странно, что я рад это слышать?
Я думала, у нас будет больше времени.
Да.
Я тоже так думал.
Он переживал о вас.
Да, в прошлом году
я попал в беду, но уже всё уладилось.
Нет, он переживал и раньше.
Беспокоился, что вы
никогда не будете счастливы.
А кто счастлив?
Хочется верить, что он был.
Не знаю. Ему доставалось
и дома, и на работе.
Мне кажется, он просто сдался.
Что смешного?
Вы именно такой, как он говорил.
В смысле?
Вы озлоблены на весь мир.
Да. Мир — отстойное местечко.
Возможно.
Или вы просто
слишком многого от него ожидаете.
Надо довольствоваться малым?
Как он?
- Думаете, он довольствовался?
- Думаю, он заслуживал большего.
Жизнь Рона казалась вам мелкой,
а он считал ее компактной.
Он был счастлив.
Я уже по нему скучаю.
Я тоже, дорогой мой.
Вы правда в это верите?
Что он был счастлив?
Думаю, он был счастливым по натуре.
Он находил то, чему можно порадоваться.
А в остальных случаях выручал боулинг.
Да.
ЭЛИ 3 ГОДА
ПЕСНИ ЭЛИ
ДИСК 1
- Мама там?
- Да.
Пойдем.
- Пока.
- Пока.
Пока.
ЭНДИ
РЛК
- Здравствуйте.
- Сколько вас?
Трое. У нее 34-й,
у него 42-й, у меня 45-й.


Серия 7

Всё это тебе знакомо, Куп.
Меморандум частного размещения,
договор о коммандитном обществе,
о приобретении акций,
об управлении инвестициями.
Стандартные условия и тарифы.
- Есть вопросы?
- Всё в норме.
Извините.
ЭЛЕНА БЕНИТЕС
Тебе надо ответить?
Нет, это подождет.
Извините.
Подписываем.
Куп.
Добро пожаловать домой.
- Кто бы подумал?
- Да.
Дядя Чарли,
ты этого не знаешь,
но мне известна твоя тайна.
Какая тайна?
Привет... Элена.
Ты меня избегаешь.
Я тебя не избегал.
Я был очень занят.
А сейчас ты занят?
Вообще-то, да.
Отложи закуски и впусти меня.
Что ты здесь делаешь?
Ну...
Я слышала о твоем отце.
Решила зайти посмотреть, как ты.
Всё нормально, спасибо.
- Правда?
- Не знаю.
Полагаю, ты пробралась
на мой задний двор не для соболезнований.
Нет.
Виктория вышла на связь. Помнишь,
та, что работает в доме на Уайт-Бёрч.
Хозяева уезжают до понедельника
готовить к лету дом на Нантакете
и берут ее с собой.
Этот дом будет пуст все выходные.
А я все выходные буду на востоке,
с завтрашнего дня.
На востоке? Это где, в Китае?
В Хэмптонс.
Оуэн Эш устраивает вечеринку,
я должен присутствовать.
Тип, которого мы обокрали? Тебе это зачем?
Он меня шантажирует.
Заставляет ехать в Хэмптонс?
Какой стильный шантаж.
Нет, серьезно.
Что вообще происходит?
У него есть видео со мной в его доме.
- Обо мне он знает?
- Не знает и не узнает.
- Почему ты мне не сказал?
- Не хотел тебя волновать.
К чему он тебя принуждает?
Это сложно.
Притворимся, что я умна как ты.
Какое-то время
я буду инвестировать его деньги.
Чёртовы белые.
И не говори.
Что случилось у тебя?
Почему такая срочность?
Чиво арестовали.
Чёрт. За что?
За то, что он идиот.
В общем, я говорила с Барни.
Говорит, деньги не забрать.
Я взяла в долг на залог, а Чиво смылся.
Так что спасибо тебе.
Поверь, мне деньги нужны точно так же.
Но Ник взял Оуэна в инвесторы,
и Барни не имеет права ничего трогать
до окончания аудита.
Из-за чувака, шантажирующего тебя,
я не могу забрать свои деньги?
Мне он не нравится.
Он знает, что я жду?
Ты точно этого хочешь?
Ты только похоронил отца.
Мне не помешает отвлечься.
Неделя выдалась сложная.
- Тебе полезно провести время с Хантером.
- Думаю, его интересует не это.
Дочка.
- Делайла?
- Делайла.
Возможно, он ей не пара.
Она как будто собиралась
подрочить ему под столом на седере.
Вот почему это особенная ночь.
И сделай одолжение,
навести Эли, пока нас не будет.
Ты не хочешь, чтобы я ее опекал, но...
Ее отец умер. Самое время опекать.
Конечно навещу.
- Да.
- Спасибо.
- Что там происходит?
- Они строят каменную стену.
- Долгая история. Не спрашивай.
- Ладно.
Извини, что спрашиваю сейчас, но я
не получила от тебя перевод в этом месяце.
Что?
Странно. Он должен был
прийти на той неделе.
Я проверяла сегодня утром.
Ну, я перераспределял деньги.
- Может, перепутал.
- Да.
Я разберусь.
Смотри на него.
Ну, привет.
- Развлекайся и береги себя.
- Хорошо.
- Да. Ладно.
- Пока.
С тобой всё будет хорошо?
Буду блуждать по большому пустому дому,
брошенная родными и близкими.
Какая откровенность.
Я справлюсь. Может,
в конце концов что-то напишу.
Было бы хорошо.
Пока.
Пока, мужчины.
Пока, мам.
Люблю тебя.
- Привет. Где Барни?
- Да.
- Не знаю, где он. Но...
- Он явится?
Не моя проблема.
Мы летим так или иначе.
- Ну надо же.
- А вот и он.
- Лучше поздно, чем никогда.
- Важный уикенд.
Трое амигос снова вместе.
- И Грейс!
- Да.
Какого чёрта?
Поставь под крышу,
чтобы не было никаких вмятин.
- Ладно.
- Слышал? Хорошо.
Ого. Серьезно?
Я не просил покупать мне «роллс».
Это утомительно.
- Привет, как дела?
- Не благодари.
- Привет.
- Привет, как дела?
- Грейс, я рад, что ты с нами.
- Знаю.
Без беременной жены вечеринка не удастся.
Какой приятный сюр... Колесница ожидает.
- Полетели.
- Да, полетели.
Какое стильное появление.
Слушай,
я не заплатил алименты.
Чёрт, извини.
Ребята Эша так залезли мне в зад,
что вылезут изо рта.
Ясно. Не знаешь, когда они закончат?
Может, через неделю, может, через месяц.
Их тщательность бесит.
Вот блин.
А твой отец оставил тебе что-то?
Я просто рассматриваю варианты.
Это не вариант.
Он оформил страхование жизни на маму
и небольшой траст для Эли.
Думал, обо мне можно не беспокоиться.
Какая ирония.
Вопрос: ты не задумывался,
зачем Эш забирает нас туда
на все выходные?
- Вечеринка завтра вечером.
- Наверное, считает нас друзьями.
Он заставил тебя совершить мошенничество.
А ты совершил мошенничество для меня.
Это...
Это правда, но его люди
перерыли всю отчетность зала.
Вдруг они что-то нашли?
Знаешь, вдруг это какая-то подстава?
Барни, это просто выходные.
Попробуй расслабиться.
Да. Наверное, ты прав.
Ничего не воруй.
Как по-взрослому.
ДРУЗЬЯ И СОСЕДИ
О да. Вот это класс.
- Да.
- Спасибо.
Легендарный «Хаверфорд-эстейт» стоит
на гектаре лучшей земли в Сагапонаке,
на береговой линии.
Он включает дом в 900 кв. м,
бассейн, сад и теннисный корт
в классическом шингл-стиле Ист-Энда.
Но Оуэн Эш купил его за целых 12 млн,
а потом потратил еще 12 на перестройку
в стиле раннего модернизма,
которым могли бы гордиться
Чарльз Гватми и Норман Джаффе.
В ходе работ он наплевал на десятилетия
муниципальных постановлений
и мер по сохранению дюн.
Стоишь ли ты в пробках
или летишь над ними,
добраться до Хэмптонс не так просто,
и хочется, чтобы дом стоил этих усилий.
Приветствую!
Как прошел полет?
- Гладко.
- Да?
- Спасибо за вертолет.
- Не за что.
Чтобы мои гости
не стояли в хэмптонских пробках.
Как дела? Рад тебя видеть.
- Взаимно. Приветствую.
- Привет.
- Куп, рад, что ты выбрался.
- Привет.
- Конечно.
- Да.
Хантер, как делишки?
- Папа, нет.
- Ладно.
Пойдем, я устрою тебе экскурсию.
А Мини-Купер умеет подкатывать.
Ну что ж.
Располагайтесь, осмотритесь,
окунитесь в бассейн — как хотите.
Привет, Хантер.
Главная вечеринка — завтра.
Несколько друзей, ничего особенного.
А сегодня я запланировал
торжественный ужин.
Пригласил шефа Николаса.
- У него хренова куча звезд Мишлена.
- Извините,
кто-то покажет, где тут туалет?
Мое тазовое дно — как швейцарский сыр.
- Анка.
- Да.
- Всё хорошо?
- Сюда.
- Смотрите, какой вид.
- Покажи.
Да.
- Ого.
- Это стоило кучу денег.
- Выкладывайся или иди домой.
- Ты и так дома.
А он юморист.
- Куп.
- Привет.
Слушай,
сочувствую насчет отца.
- Cпасибо.
- Да. Как держишься?
Извини, я не...
Мне вообще позволено спрашивать?
А знаешь, забудь. Я...
- Мне жаль.
- Всё хорошо.
Я в порядке. Спасибо.
- Ты серьезно?
- Хорошие новости.
Моя команда завершила аудит
спортзалов Ника,
мы готовы идти дальше.
Да!
- Вот так!
- Дружище!
- Как ощущения?
- Отличные.
И что будет дальше?
Начнем консолидацию,
поглощение бэк-офисных систем:
бухучет, счета к оплате и получению.
К моменту расширения всё будет готово.
Подожди минутку. Мы это не обсуждали.
Мы не можем передать тебе
весь контроль в первый же день.
Думаю, 30 миллионов
должны купить мне прозрачность.
Конечно, но прозрачность и контроль
не одно и то же.
Почему ты хочешь, чтобы Ник
занимался зарплатой, льготами
и обязательствами,
когда у меня готова инфраструктура?
Потому что это бизнес Ника.
- Расслабься, Барни. Мы же друзья.
- Всё нормально. Это его работа.
Слушай, твоя компетенция — управление
капиталом. Моя — управление компаниями.
Если ты готов игнорировать
оптимизацию с экономией в миллионы...
То мне интересно почему.
Барни, давай провернем это дело.
Кроме того, не трать время на бухучет,
лучше расширяй империю Брандеса.
- Я в копии всех финансовых отчетов.
- Конечно. Проект твой.
- Полный вперед, ребята.
- Полный вперед.
Ладно, хватит о делах.
У нас с Сэм сейчас парный массаж.
А вы располагайтесь и отдыхайте.
- До встречи.
- Да.
- Развлекайтесь.
- Ладно.
- Вот так.
- Отдыхайте.
Я не думал, что все здесь будут с парами.
Значит, ты — моя пара.
Ненадолго.
Смотри. Я высылаю для нас бэт-сигнал.
О нет, мне не надо. Спасибо.
Уверен? В это время года
сюда слетаются настоящие таланты.
Со мной Хантер.
Насколько я понимаю,
мы будем мало его видеть.
Знаю. Но...
Упускаешь шанс, друг.
Мел, как дела?
Я слышала, мы обе
на этих выходных в одиночестве.
Приходи ко мне,
посмотрим Netflix и отдохнем.
Здесь речь не об этом.
- Правда?
- Да, но я приду.
Почему говоришь шепотом?
У меня урок.
Да? А зачем взяла трубку?
- Думала, что-то срочное.
- Нет, это просто я.
Перезвони, когда закончишь.
Ладно. Пока.
Какого хрена?
Вот блин. Извини!
Я не...
Извини.
Они на вид милые и невинные,
но здесь считаются инвазивным видом.
Они переносят зараженных клещей.
Уничтожают растительность.
Веришь или нет,
они здесь главная причина ДТП.
Один тип из ЮАР даже привез сюда
двадцать львов и выпустил,
чтобы они охотились на оленей.
Я не люблю оружие.
Конечно.
Извини. Я не подумал.
Пойдем в дом.
- Почему все так рано повыходили?
- В основном посмотреть, кто еще здесь.
У нас та же цель?
Нет, мы общаемся.
Твой дед любил это место.
У его родителей был тут домик,
когда Хэмптонс еще не был роскошным.
- Правда?
- Да.
Скучаешь по нему?
Да, скучаю.
И я тоже.
Не думал, что на меня это так повлияет.
Сколько бы тебе ни было лет,
отец есть отец.
Пойдем.
Куп!
Босли, как дела?
Говорят, Джек у тебя на побегушках,
ведь ты вложился в «Бейли».
Я просто стараюсь заработать.
Что это было?
Это Босли. Теперь ты его знаешь
так же близко, как и я.
- Посмотри, готов ли наш заказ.
- Ладно.
- Куп?
- Привет.
- Привет. Какой сюрприз.
- Точно.
- Не знала, что у тебя тут дом.
- Нет. Я в гостях у друга.
- Здорово.
- А ты?
У меня домик в Сагапонаке,
на Хеджес, рядом с универмагом.
Здорово, да.
А как дела у Джека?
Джек как таракан.
Переживет ядерный взрыв.
Я думала позвонить ему,
но честно — что можно сказать?
- Для такого случая открыток нет.
- Это точно.
- Ты здесь надолго?
- До завтра.
Как жаль.
Кстати, друг, у которого я в гостях,
сегодня устраивает вечеринку.
- Заходи.
- Не стоит.
Думаю, ты там встретишь
больше знакомых, чем я.
Пришли детали. Я отвечу.
- Ладно. Рад встрече.
- Да.
Взаимно.
Кто она?
Долгая история.
Ты хочешь съесть всё — ну так ешь.
Ешь. Кого ты обманываешь?
- Оуэн.
- Это юрист Эша.
Народ, прошу прощения.
Не волнуйтесь. Мы скоро вернемся.
Поверить не могу.
Эш?
Снова эта хрень?
Я же говорил: получи чертов ордер.
У меня ты ничего не найдешь.
Только позоришь меня перед друзьями.
Пошел ты вместе со всем
своим сраным цирком.
- Что за тон? Спокойно.
- Выметайтесь.
- Это что такое?
- Не знаю.
Ты постоянно приезжаешь
со своей говноедской ухмылкой
- и выдумываешь...
- Это нехорошо.
- Соблюдайте законы.
- Точно.
- Я не нарушаю никаких законов.
- Мы разберемся.
Думаете, я буду сидеть сложа руки?
Пошли вы все.
Запомни мои слова.
А ты со своей говноедской ухмылкой
катись отсюда.
Это явное наглое преследование.
- Думаешь, надо уезжать?
- Подождем немного.
Выезд всё равно перегородили.
- Я соберусь меньше чем за минуту.
- Хочу это видеть.
- Нет, не бросайте меня здесь.
- Эй!
Извините. Они приезжают раз или два в год.
И уезжают ни с чем.
Хотят, чтобы я не расслаблялся.
- Что они ищут?
- Это поиски вслепую.
Им не нравится мой заработок
и то, что я не нарушаю законы.
Ты в порядке? Кажется,
дискуссия была горячей.
Поверь, всё хорошо. Это ритуал.
Я пригрозил судом, и босс босса
того агента заставит его извиниться.
Снова и снова. Тех, кто накопил
определенное состояние, часто преследуют.
- Надеюсь, это не было слишком по-хамски.
- Достаточно.
Супер, я этого и добивался.
Ладно, начало вечеринки — в 17:00.
Есть время поплавать
или поспать после обеда.
Я переоденусь. Идешь?
Погнали!
Не понимаю современных подростков.
И я тоже.
То есть...
Они должны прогуливать уроки,
курить травку,
или обжиматься в родительской машине,
или слушать панк-рок,
или делать дурацкие татуировки.
А они вместо этого составляют резюме.
Они не успевают побыть молодыми и глупыми,
торопятся повзрослеть,
как будто в этом кроется что-то хорошее.
Не все.
Ну, Тори — умница. Она разберется.
Пусть хотя бы общается со мной.
Напиши ей сообщение,
спроси, не хочет ли она зайти в гости.
Она не хочет.
Не преуменьшай мою привлекательность.
Я покажу ей тебя и бассейн.
- Привлекательный вид.
- Бекон, яйцо и сыр.
Так, подожди.
«Приходи поплавать».
Отправляю.
Я ИДУ НА ВЕЧЕРИНКУ
Ну же.
НО СПС ЗА ПРИГЛАШЕНИЕ
Она хотя бы отвечает. Это уже успех.
Вот видишь. Она одумается.
Всем девочкам нужна мать, и это говорю я,
а мою мать ты знаешь.
Как работа в «Мэйфилде»?
А что, тебе звонили?
Нет. А должны были?
Просто спрашиваю.
Федералы не самые
аккуратные гости, правда?
Извини.
- За что?
- Я не хотела тут шарить.
Конечно хотела.
Нестрашно. Мне нравится.
Правда?
В общем...
После визита агентов
ты задумалась, во что ты впуталась
и стоит ли порвать отношения.
Я прав?
Что-то вроде того.
Во-первых, я не хочу, чтобы ты
чувствовала себя как в ловушке.
Если хочешь уехать, тебя кто-то отвезет,
но я надеюсь, что ты останешься.
Скажи мне правду.
Я тебе не врал.
Это не одно и то же.
Да, ты права. Но задавай любые вопросы.
- Мне скрывать нечего.
- Ладно.
Зачем приезжали федералы?
Они помогали Интерполу.
Да, теперь мне всё ясно.
- Спасибо.
- Не за что.
Главный агент,
на которого я кричал, — это Молер,
он много лет пытается привлечь меня
за нарушение мутного морского закона.
Его не интересует, виновен ли я.
По его мнению, тот, кто так богат,
хоть в чём-то, да виновен.
А ты виновен?
Иногда действую
на грани закона, как и все.
Но преступник ли я? Нет.
И когда Молер уедет —
а он уедет после разговора с Демиллем, —
всё закончится.
А теперь расскажи,
чем ты на самом деле занимаешься.
Я владею компанией грузоперевозок.
Да, но что вы перевозите?
Мы перевозим всё.
Фрукты, машины, продукты,
телефоны, электронику, оборудование,
одежду, химикаты, микрочипы...
Оружие?
- Иногда.
- Ты торговец оружием?
- Что? Нет.
- Ты перевозишь оружие.
Ну да, все перевозят оружие.
Соединенные Штаты ежегодно перевозят
оружия на 250 миллиардов долларов.
- Ты перевозишь только для Штатов?
- Слушай.
У владельцев крупных компаний иногда
возникают проблемы из-за геополитики.
Кто вчера был союзником — сегодня враг,
а мы выкручиваемся.
У Демилля в подчинении
целая армия юристов,
чтобы всё всегда было по закону.
- Пойду выпью воды.
- Ладно.
Знаешь, иногда поцелуй
кажется вовсе не поцелуем.
- Я не пытался тебя развести.
- Конечно.
- Что случилось?
- Я не вовремя?
Нет. Грейс в душе, заходи.
Что случилось?
Связываться с Эшем было ошибкой?
Не люблю говорить: «Я предупреждал».
- К нему приехали федералы.
- Да.
А он ведет себя будто это обычное дело.
Зал — мое наследие.
Для моих детей и их детей.
Я не хочу всё испортить.
Когда вернемся, я поговорю
с Бурианом и его командой.
Посмотрим, можно ли выкрутиться.
- Ладно? Да.
- Да, хорошо.
Класс, класс.
Подожди, кто такой Буриан?
- Наш юрист.
- Юрист.
Мы обедали с ним пару недель назад.
- Точно.
- Да.
Вокруг меня сейчас так много людей.
Знаю.
Дай мне пару дней,
я узнаю, можно ли выйти из сделки.
Я не говорил, что хочу выйти.
Это же глобальное расширение.
Я просто хочу знать, что к чему.
Обычно это узнают
до начала сотрудничества.
Только не в НБА.
Да.
Надо было ввести тебя в курс дела раньше.
Вероятно, я преувеличиваю,
но хотелось бы знать, с чем мы имеем дело.
Мы видели, с чем имеем дело.
Деньги большие, Барни.
Ладно, я разберусь.
- Да.
- Спасибо.
Выясни, когда положат плитку... О боже, нет!
- Барни!
- Привет, Грейс.
Меня грохнут?
О нет. Мы просто решаем проблему с ФБР.
На пляже жучков нет.
На мне нет.
Вас еще не познакомили.
Люк Демилль, Эндрю Купер.
Мистер Купер, вы с Оуэном
отличная команда.
Работайте дальше.
- В смысле?
- Будешь управлять большей суммой.
Дам тебе 5%.
Сложно доверять человеку,
который начал отношения с шантажа.
Ты первый начал, когда обокрал меня.
Ты воспользовался возможностью.
Я тоже. Это некрасиво и глупо,
мы выше этого.
- Сейчас я предлагаю нечто другое.
- Это мошенничество.
Нет. Это Уолл-стрит.
Кто не обходит правила, тот не играет.
- ФБР тоже так думает?
- Дело вот в чём, Куп.
Если ФБР так интересуется мной,
в конце концов заинтересуется и тобой.
Ты управляешь моими 400 миллионами.
Мы и так партнеры, да?
- Это не предложение?
- Предложение.
- Ты можешь отказаться.
- И что будет?
Спроси моего адвоката.
Это не предложение.
Может, мне тоже нанять адвоката?
И поговорить с ФБР.
Ты можешь.
Но исторически в нашей сфере
это добром не заканчивалось.
Это угроза?
Приятной вечеринки.
Пойдем.
- Отлично выглядишь.
- Слушай.
Визит ФБР может сыграть нам на руку.
- Каким образом?
- Ник побаивается.
Не сильно, но я попробую использовать это,
чтобы помешать сделке с Эшем.
И ты вернешь наши деньги.
Это во-первых.
А во-вторых, я бы хотел,
чтобы мы все держались от него подальше.
От него одни беды.
- Я думал, будешь рад.
- Он предложил мне 5%.
- Чего?
- Всего.
- Подсчитаешь?
- Я и так знаю.
Это 20 миллионов.
Без учета прибыли,
но, полагаю, ты ему отказал?
У меня нет выбора.
Он опасен?
- Мы вас покидаем, идем на вечеринку.
- Вы и так на вечеринке.
Та вечеринка лучше.
Там будут наркотики?
Меньше, чем на этой.
Ладно. Идите. Ведите себя хорошо.
Ты тоже.
Вызови такси.
И зачем мы решили завести детей?
Туда лезть нельзя, Куп.
Я не могу выпутаться.
Мы что-нибудь придумаем. Обязаны.
А до тех пор?
До тех пор будем есть, пить и веселиться.
«Ибо завтра мы умрем»?
Что?
- Нет, что ты?
- Окончание такое.
Цитата заканчивается так.
Но это же глупо.
Народ, попробуйте это.
- У нас уже налито.
- О нет.
Это намного вкуснее. Мой рецепт.
- Почему коктейль фиолетовый?
- Держите. Тост.
За новые начинания.
Да.
- Ого, как вкусно.
- Неплохо, да?
- Что там?
- Водка «Белуга».
По 25 000 $ за бутылку.
Сироп из бузины и лимонный сок.
И экстази. Ой.
- Что-что?
- Немного.
- Немножечко. Пей.
- Ой-ой.
Молодец!
- Чёрт.
- Вот так.
- Видимо, придется.
- Ладно.
- Что ж. До дна.
- Барни, дружище.
Крикет, привет.
- Ты пришла.
- Да.
- Ого.
- Ну привет.
Ладно.
Рад меня видеть?
Что меня выдает?
Надо обменяться новостями.
Да, мы уже успешно начали.
- Извините. Спасибо.
- Спасибо.
За нас.
Как мне здесь надоело.
Я узнала, кто будет моей соседкой в Дьюке.
Это участница конкурсов красоты
с 200 000 подписчиков в соцсетях,
амбассадор бренда Rhode.
Круто. Тебя будут приглашать
на лучшие вечеринки.
Знаю.
Мне аж не терпится свалить отсюда.
Мне как будто разрешают
грустить, но не слишком.
У меня умер отец, конечно, мне грустно.
Это значит, что я схожу с ума
или уже сошла?
Это несправедливо.
Доказывая, что я не сошла с ума,
я как раз схожу с ума.
Какой здесь срок давности?
Когда ко мне перестанут относиться
как к героине «Прерванной жизни»?
И нечестно, что к Энди никто не цепляется
насчет того, горюет ли он.
И скажу тебе одно.
Как бы это ни выглядело снаружи,
мой брат — полная катастрофа.
Твой брат выглядит
как классический американский альфа-самец,
у которого всё под контролем.
И люди верят в это,
потому что он очень в этом хорош.
Просто он красив,
умен, успешен, привлекателен...
И когда его взгляд находит тебя в толпе,
кажется, будто ты осталась
одна во вселенной.
- Да. Ясно.
- И... Нет.
Я просто хочу сказать,
что это маска, которую он носит,
но под маской он просто мужчина-ребенок
с огромным тлеющим внутренним конфликтом.
Самое трагичное,
что никто этого не замечает, пока...
Что такое?
Чувствуешь этот запах?
Похоже на дерьмо.
Это мои соседи.
У нас конфликт из-за собаки,
они строят стену
и поставили биотуалет
для рабочих у границы моего двора,
чтобы позлить меня.
Что?
- Ты с ними говорила?
- Да.
Это было моей первой ошибкой.
А еще я собрала какашки их собаки,
положила в подарочный пакет и вручила им.
Не думай, что только ты
здесь ненормальная.
- О боже. Вот мудаки.
- Да.
Знаешь, в чём проблема?
Не знаю.
Ты недостаточно ненормальная.
Итак, Оуэн Эш...
Да, а что с ним?
Я бы не подумала,
что ты с ним подружишься.
Это вполне понятная реакция
на основании вашего краткого знакомства.
Значит, это не всё?
Нет, ты попала в яблочко.
Осторожно.
Мы скорее знакомые, чем друзья.
- Ясно.
- Как мы. Как ты и я.
- Не думаю, что нас можно назвать так.
- А кто же мы?
Я сообщу, когда решу.
Держи меня в курсе.
- Привет.
- Привет.
Извините, мне надо с ним поговорить.
Серьезно? Мы немного заняты.
- Серьезно.
- Всё хорошо.
- Буду ждать тебя в доме. Всё хорошо.
- Увидимся.
Что случилось, Грейс?
Ты считаешь меня идиоткой?
Нет.
Что бы ты ни задумал, мне это не нравится.
Мне нужно чуть больше контекста.
Вы с Барни что-то замышляете.
Мы всегда что-то замышляем.
Он мой консультант.
Но большинство клиентов
не платят ему наличными в бумажном пакете.
Он мог бы работать на моего отца.
- А занят этим.
- Наличными я ему заплатил один раз.
Я знаю, это некрасиво. Не беспокойся.
Ясно.
Повторяю: ты считаешь меня идиоткой?
- Мы это уже обсудили, Грейс.
- Эй!
Из-за тебя его чуть не убили.
Если это повторится, я сама тебя убью.
- Ему повезло, что ты с ним.
- Еще бы.
- Привет.
- Привет.
Ты как?
Ты серьезно или из вежливости?
Сейчас серьезно.
Итак, посмотрим.
Утром человек, с которым я встречаюсь,
застрелил оленя на моих глазах,
потом ФБР и Интерпол
изъяли все его жесткие диски,
так что всё круто.
А в остальном выходные проходят отлично?
Почему я выбираю не тех мужчин?
- Эй.
- Нет.
Например, мой лучший вариант —
эмоционально недоступный
бывший муж одной из моих ближайших подруг.
Я вообще не понимаю, что делаю.
Позволь уточнить: я лучший вариант?
Ладно тебе.
Если тебя это утешит,
мы все так или иначе долбанутые.
Нет, не утешит.
Не думала, что в этом возрасте
мне будет так одиноко.
Со мной то же самое, дорогая.
Слушай, ты выпуталась
из скандала с Полом. Было сложно.
Но ты выпуталась.
Тебе уже стало лучше.
Не торопи события.
Достаточно однажды
сделать правильный выбор.
Думаешь, встречаться с Эшем — ошибка?
Я...
Думаю, возможно, да.
Но ты с ним сблизился.
Поэтому я знаю, что тебе не стоит.
Приятно поговорить с тобой вот так.
Ладно тебе.
- Всё было не так уж плохо?
- Ты и сам знаешь, что да.
- Подожди.
- Ладно.
Подожди. Извини.
Я просто...
Думаю, не стоит этого делать.
Да.
Я пытаюсь не усложнять себе жизнь сексом.
Наверное, ты...
...права.
Выбирать колледж
приходится так рано.
Мы еще ничего ни о чём не знаем.
Мы не понимаем, кто мы такие, но...
...должны принимать важные решения
о том, кем нам быть.
Вообще
как можно решить, кем быть,
не понимая, кто ты?
Правильно?
Пойдем наверх?
Пойдем.
Пей, пей, пей.
Да! Супер.
Тори, твоя «ауди» на дорожке?
- Да.
- Ты меня заблокировала. Я хочу уехать.
Я ненадолго.
Блин.
О боже.
Как тяжело.
- Вот блин.
- Согни колени.
- Что еще согнуть?
- Блин!
Думаю, я...
Я сдаюсь.
- Попытка была достойная.
- Мы сможем.
- Надо остановиться.
- Поздно!
О чёрт.
Да?
Бежим!
Мел!
Я в порядке. Беги.
О чёрт.
Какого хрена?
Ты с ума сошла?
Боже мой.
Не ударьтесь головой.
Тори.
- Мэм!
- Пожалуйста, сэр.
- Мама?
- Подождите.
Тори!
Это моя дочь. Пожалуйста.
Эй.
Отвези меня домой, Куп.
Ладно, пойдем.
Осторожно.
Господи.
Надо ответить. Извини, я быстро.
Алло.
Всё в порядке?
Смотря что назвать порядком.
- Что случилось?
- Тори арестовали.
- Что?
- За вождение в пьяном виде.
Да ты издеваешься.
И мне ее не отдают.
- Только родителю.
- Эли, я в трех часах оттуда. Звони Мел.
Самое забавное то...
Похоже, придется всё отложить.
Извини. Мне надо домой.
Всё в порядке?
Да.
Я тебе позвоню.
Возможно, я отвечу.
Ответь.
Блин.
Народ, мне надо вернуться в Вестмонт.
Что, сейчас? Среди ночи?
Да. Кажется, Тори и Мел арестовали.
Что?
Я хочу узнать все подробности.
Поверь, я тоже.
- Что случилось?
- Не переживай.
- Кому добавки?
- Я не могу.
- Мне надо домой.
- Что, прямо...
- Прямо сейчас?
- Да.
- Ты в порядке?
- Да. Семейные проблемы.
Я отпустил водителя,
но возьми одну из машин в гараже.
Да, спасибо. Это... Ох, блин. Хантер!
Они на пляже. Не волнуйся.
Я отвезу его завтра вместе с Делайлой.
- Спасибо.
- Ладно.
- Поехали.
- Ты никуда не поедешь.
- Я отвезу тебя.
- Не надо. Я сам.
Нет, за руль сяду я
как единственный трезвый человек.
Я в норме.
Вовсе нет.
За рулем буду я.
Ясно? Поехали.
- Присмотри за Барни.
- Ключ в машине.
- Спасибо, Грейс. Правда.
- А теперь повеселимся.
Боже.
Чёрт возьми.
- Вот блин.
- Ты в порядке?
Да. Спасибо.
Ты цел?
- Да, но езжай медленнее.
- Да.
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
В этом мире, Элвуд,
надо быть или умным, или милым.
Много лет я был умным.
Рекомендую быть милым.
Можешь процитировать мои слова.
Ну вот.
- Готово.
- Большое спасибо.
Что?


Серия 8

Слава богу, ты врезалась
в припаркованную машину.
Дело о вождении в нетрезвом виде
можно закрыть?
Еще не знаю, кто судья,
но мало кто закрывает такие дела.
Будем надеяться, что его квалифицируют
как проступок, раз это первое нарушение.
Временное лишение прав,
антиалкогольный курс, общественные работы.
А можно как-то избавиться от судимости?
Постараюсь сделать ее недоступной.
Было бы легче, если бы она
собиралась осенью в колледж.
Она официально отказалась от Принстона?
- Боюсь, что да.
- Чёрт.
Господи боже.
Что, прости?
- Ничего.
- Хорошо.
Тори — хорошая девочка,
такое с ней впервые.
- Буду делать упор на это.
- И всё? Больше ничего нельзя сделать?
Предварительное слушание —
в среду в 15:00.
Обычно там всё и решается.
Всё будет хорошо. Обещаю.
Но дело не закроют по щелчку пальцев,
и нам всем нужно это признать.
Дичь какая-то.
Я просто убирала свою машину с проезда.
- По-твоему, это дичь?
- Мел.
Нет. Она не берет ответственности
за свои поступки.
А ты за свои?
Речь не обо мне.
Ты была трезва,
когда решила налить соседям говна?
- Эй.
- Она лицемерка.
Вовсе нет.
Она твоя мама и беспокоится о тебе.
Если что-то имеешь против нас,
после сделанного
ты лишилась права жаловаться.
По-твоему, это несправедливо,
но справедливость меня сейчас не волнует.
Меня волнует то, как защитить тебя,
раз уж ты сама этим явно не озаботилась.
Подожди на улице.
Через пару минут отвезу тебя в школу.
Не приходи на слушание.
- Извини за это.
- Не извиняйся.
Я вам помогу, обещаю.
Но действительно
пусть лучше на слушании будет Куп.
Я ее мама.
Мел, коллектив суда небольшой,
полагаю, слухи о твоем аресте разошлись.
Не хочу всё усложнять.
Кстати говоря,
я стараюсь сделать так,
чтобы твое дело до суда не дошло.
- Хорошо.
- А можно?
Если искренне извинишься перед соседями
и оплатишь уборку,
есть шанс, что дело закроют.
По щелчку.
Извиниться перед этими мудаками?
Ни за что.
Ты шутишь? Она предлагает тебе победу.
- Это дело принципа.
- Ты сейчас о принципах?
Извинись и забудь об этом.
Кэт, у них пес на самовыгуле.
Должны же быть законы против этого.
Это безответственно и опасно.
Его может сбить грузовик.
Иначе это станет тяжким преступлением.
- Что?
- Что?
Я думала, это умышленная порча имущества.
Если убыток свыше 1 500 долларов,
преступление тяжкое.
На газон эти люди тратят больше.
А еще у них есть видео,
как ты принесла им пакет экскрементов.
В каком смысле?
Это было собачье дерьмо.
Есть основания для иска
о намеренном причинении душевной травмы,
если они захотят обратиться
в гражданский суд.
Блин. Ты, наверное, шутишь.
Душевной травмы? А моя травма?
Кэт, дай нам минутку.
Пойду поговорю с Тори.
Это безумие.
Что с тобой происходит?
- Ничего.
- Ты принесла им пакет дерьма?
- Это их пес. Я хотела показать.
- Хватит.
Нормальные люди так себя не ведут.
- Это ненормально, Мел.
- Я миллион раз
просила их следить за собакой.
«Не выпускайте пса со двора».
Они меня всегда игнорировали.
Не принимали меня всерьез.
Я чувствовала себя ничтожеством.
А сейчас что чувствуешь?
Вот именно. Извинись перед ними.
Отвезу нашу дочь в школу.
Кстати говоря...
...я правда о тебе волнуюсь.
Куперы стали моими постоянными клиентами.
Что сказать? Мел понравилось,
как ты разрулила мое дело.
Ну, эти два дела
подпадают под другую категорию.
Какую именно?
Мел — моя подруга,
я не буду присылать ей счет.
Мило с твоей стороны.
Пришлю тебе, и мои расценки возросли.
Справедливо.
Я до сих пор помню
каждую деталь дня, когда родилась Тори.
Какой невесомой она была
в моих руках. Как она плакала.
Как она пахла.
Как она двигала пальчиками,
будто дирижировала невидимым оркестром.
В тот день я дал много обещаний ей и себе.
За это время я многие исполнил
и, несомненно, некоторые нарушил,
но я был шокирован,
увидев мою доченьку за решеткой.
И, к сожалению, я не мог доверительно
поговорить с ней о ее ошибках,
потому что с каждым днем
сам совершал всё больше ошибок.
Чтобы иметь право ее воспитывать,
сначала я должен был наладить свою жизнь.
- Привет.
- Привет.
- Спасибо, что согласилась встретиться.
- Личный визит.
Признаюсь, я заинтригована.
Точнее, обеспокоена.
- Я здесь не был с...
- Да.
- Выпьешь чего-нибудь?
- Нет, я ненадолго.
Тогда ты тоже так сказал.
- Извини, я не...
- Всё нормально.
Хотя теперь тебя уволить не смогут.
Сама не знаю, что говорю. Извини.
Не знаю, почему я
так разволновалась. Выпьешь?
Я уже спрашивала.
- Ты в порядке?
- Да.
Ты мог бы позвонить,
но не позвонил. Что-то не так.
И пока я говорю без умолку,
отчаянно пытаюсь понять, зачем ты пришел.
Томми Бёрнс еще
в отделе контроля в «Бейли»?
Да, Томми еще в «Бейли».
Почему ты меня спрашиваешь?
Попроси его проверить
мою инвестицию в «Эксельсиор».
- Зачем? Инвестиция не вызвала подозрений.
- Знаю.
Для проверки не было причин.
- Да.
- А теперь, когда деньги переведены
и мы подписали кучу документов,
ты просишь меня запустить расследование...
- Верно.
- ...твоей деятельности.
Точно не хочешь выпить? Я выпью.
- Деньги окажутся грязными.
- Тебе стоит замолчать.
Через ряд международных
подставных компаний они приведут
- к некоему Оуэну Эшу.
- Ты еще говоришь?
Попробовал бы затащить в постель,
как нормальный человек.
- Лив.
- Я давно не была на свидании.
- У тебя были бы отличные шансы.
- Оуэн Эш — в черном списке.
Блин, Куп!
Замолчи уже!
Дело в Джеке?
Хочешь его подставить?
- Скажу так: это слишком для мелкой мести.
- Джек ни при чём.
Или меня? Ведь я тебя не защитила,
- когда Джек тебя уволил.
- Дело не в этом.
- Нет? А в чём же тогда?
- Я пытаюсь поступить правильно.
Куп, мне кажется,
- поезд уже ушел.
- Возможно.
Теперь ты и меня впутал.
- Я не знал...
- Опять.
...что Джек поручит этот проект тебе.
- Потому что мы трахались?
- Тебе 28 лет.
- Бога ради.
- Мне 29.
- Что?
- Ничего.
- Послушай...
- Умоляю тебя замолчать.
- Кто знает?
- Что?
О черном списке? Кто знает?
Ну, теперь ты.
Я и, типа,
правительство США.
- Я не буду говорить с Томми.
- Лив.
Хочешь испортить себе жизнь —
делай это с кем-то другим.
Это прошло незамеченным, как ты и думал.
- Пусть так и остается.
- Лив.
- Не повторяй мое имя.
- Так нельзя.
Я этого не делала.
Это сделал ты!
И я не собираюсь уходить
из-за твоих угрызений совести.
Это не Мейдофф, не «Теранос» и не «Энрон».
- Никто не пострадает.
- Не факт.
Это произвольный список
от гиперактивного правительства,
которому на всё насрать.
Проснись, Куп. Это Дикий Запад.
Никто не смотрит, всем плевать.
Послушай, когда-то я был...
...на твоем месте.
- Сильно сомневаюсь.
- Ты ведешь подсчеты.
Анализ компромиссов.
На что я пойду, чтобы добиться цели.
А когда добьюсь, перестану так поступать.
Перестану рисковать,
потому что буду там, а не тут.
Но ты никогда не будешь там.
Нет никакого «там».
Ты всегда только тут.
В целях завершения разговора
притворюсь, что я тебя поняла.
Ты смог вернуться, Куп.
Вопреки всему, и никто не пострадает.
Но если ты поднимешь шум,
пострадаем мы с тобой.
Я потеряю работу и репутацию.
Вернусь к дяде в Челтнем
подавать фиш-энд-чипс в его пабе.
А тебе
грозит лет десять минимум,
если это всплывет.
Даже если ты всё разрулишь, что вряд ли,
Джек уничтожит тебя и твоих родных.
Будешь судиться следующие лет десять
и разоришься.
Зачем так рисковать?
Мне плевать на — как там его —
Оуэна Эша.
- Мне не плевать на тебя и на себя.
- Он плохой человек, Лив.
Контролируй его.
А я проконтролирую тебя.
ДРУЗЬЯ И СОСЕДИ
Дизайнера уволили
перед установкой гипсокартона.
Хозяевам не нравится планировка.
У тебя карт-бланш переделать всё.
Но бассейн должен остаться таким.
Здесь больше всего
прямого солнечного света.
Потрясающий объект.
- Да.
- Знаю.
Заливка бассейна через неделю.
Было бы хорошо уложиться
в этот график, если можно.
Да, без проблем.
- Место отличное.
- Класс.
Работаем.
Как прошли выходные в Хэмптонс?
Бьюсь об заклад, у Эша потрясающий дом.
Было... Было интересно.
Что такое? Я думала, у вас всё на мази.
Ну... Он...
С ним нелегко.
И мне кажется, я к этому не готова.
Я плохо умею выбирать мужчин.
Так что...
Ты многое пережила.
И никто не спорит,
что Пол был полным мудаком.
- Сюз, ну...
- Да ладно.
Я что, гостайну раскрываю?
Просто говорю: не позволяй Полу
вывести тебя из игры.
Не надо всё портить.
Эш полная противоположность
Полу. Он хороший.
И сексуальный.
И не буду озвучивать очевидное, но...
- Он богат?
- Она не это имела в виду.
- Неправда.
- А что тогда?
Просто говорю, что он находка.
Я пришла с миром.
Наш адвокат сказал, что ваш адвокат
попросит тебя извиниться.
Так и было.
Но я и сама хочу извиниться.
Мне очень жаль,
что я перевернула биотуалет
и испортила ваш газон.
Было поздно, я разозлилась.
У меня сейчас сложные времена.
Скажем так: я сейчас не на коне.
Но хочу загладить вину.
Естественно, я оплачу ущерб вашему газону
и другим местам, пострадавшим от...
...нечистот.
Что ж, спасибо.
Мы составили список ущерба
и пришлем тебе счета, как только получим.
Звучит разумно.
Еще раз повторяю: мне очень жаль.
Понимаю. Нам всем хочется
забыть об этом и жить дальше.
Ты ей сказал?
Привет, Бри. Я тебя не заметила.
Клей.
Сказал что?
Как соседи, мы хотели бы попросить тебя
пройти курс управления гневом.
Управления гневом?
Наш адвокат считает, что это посоветует
любой судья. И если мы не пойдем в суд,
не стоит пренебрегать
психическим здоровьем.
- Вашим или моим?
- Что?
Что? Ничего.
Я понимаю и подумаю над этим.
Большое спасибо.
Наш адвокат может выслать тебе
список психотерапевтов.
Не стоит. Я знаю многих в этой профессии.
Я лицензированный психотерапевт.
- Будь здоров.
- Спасибо.
Принесу еще кофе.
Думаешь, она заметит, если мы сбежим?
Как всё прошло с Мел и Тори?
Полный бардак.
Но я всё улажу.
С Мел всё будет в порядке?
Не знаю. Пока еще не было прецедентов
наказания за биотуалет,
перевернутый на соседский газон.
Они это заслужили.
- Эли.
- Заслужили.
Ответственные взрослые
не поливают газоны соседей дерьмом.
Ты винишь меня.
Всё хорошо, мам?
Порядок.
Я накопила немного денег.
Я жила у тебя бесплатно
и получила наследство от папы.
Небольшое.
По твоим меркам — возможно.
И я решила
- жить отдельно.
- Не будем об этом сейчас.
- Быть ответственной взрослой.
- Не надо.
Почему не сейчас?
Не знаю. Отец только что умер.
Не время принимать важные решения.
Я не спрашивала разрешения, Энди.
Она уже уходит?
Вряд ли.
Я привез ее сюда.
Эсперанса.
Это машина Оуэна перед входом?
Поехали!
Автокатастрофа!
- Невероятная, дикая скорость...
- Притормози.
Зеленый вырывается вперед.
Входит в поворот.
Зеленая машина заезжает в туннель.
Я туннель!
Что здесь происходит?
Гоночное шоу. Извини, тебе не принес.
Здорово.
Да. Скоро заедешь на пит-стоп.
- Познакомился с моими детьми?
- Ну, машинки сами не поедут, правда?
Майк, что ты сказал,
когда я предложил тебе управлять ей?
Легко!
Легко. Его манера меня убивает.
Я взял одинаковые модели,
чтобы они не сравнивали.
Хотя младший умеет замечать детали.
Кажется, ты расстроена.
Дай мне секунду.
- Где Эсперанса?
- Ну...
Я должен кое о чём тебя предупредить.
Эсперанса, что происходит?
Мисс Саманта, я звонила.
Вы не брали трубку.
Это слишком?
- Ладно, это слишком. Точно слишком.
- Пусть все уйдут.
Ладно, понял.
И ты уходи с ними.
Сэм.
Нельзя вламываться ко мне и командовать.
Знаешь, я просто...
После Хэмптонс я подумал...
Решил пойти ва-банк?
Я делал широкий жест.
Мне нужны не жесты, а личное пространство.
Ты, по-видимому, на это не способен.
Ладно, давай успокоимся.
Я спокойна.
Повтори еще раз — и увидишь, что будет.
Знаешь, Сэм, многим женщинам
это польстило бы.
Иди найди такую, пока рыба не испортилась.
Извини, что пересек черту.
Ребята, сворачиваемся.
Значит, Кэт представляет Тори и Мел?
Она скоро будет у тебя на зарплате.
- Тебе помочь, здоровяк?
- Нет!
Я не хочу быть старым отцом, Куп.
- Уже поздно.
- Пошел ты.
Ты сказал Эшу, что отказываешься от 5%?
Не совсем.
А что ты сделал?
Сказал Лив, откуда деньги.
Серьезно? Ты спятил?
Это выявит проверка.
Он не узнает, что это был я.
Даже если так,
он всё равно обвинит тебя. Слушай.
Я нарыл кое-какую инфу.
За последние десять лет
Эш был под следствием
за исчезновение трех бизнес-партнеров.
Он умеет делать так, чтобы люди исчезли.
Ну, это неважно,
потому что проблем не будет.
Ты о чём?
- «Бейли» не проведет проверку?
- Не может себе позволить.
Если это всплывет,
Крикет уйдет и «Эксельсиор» рухнет.
Если подумать, это тебе даже на руку.
Оставь эту тему, Куп.
Ты сам хотел от него избавиться.
Еще как хотел,
но надо действовать очень осторожно.
Ладно.
- Что «ладно»?
- Ладно, ты уволен.
- Что?
- Ты сам сказал.
Он опасен. Тебе не стоит
с ним связываться.
А тебе стоит?
У меня нет выбора, а у тебя есть.
Ты говоришь об отце Грейс.
Она мне все уши прожужжала в Хэмптонс.
Зря она так себя повела.
Она желает тебе добра, и она права.
Вовсе нет. Ясно?
Работать на Квана — держать
свой член с яйцами в банке на его столе.
Ну и образность.
И ты не можешь меня уволить.
- Да ну?
- Я не подписал договор о неразглашении.
Кадровик этим займется.
Не здороваешься?
Феликс! Какого хрена? У тебя есть ключ?
Надо бы иметь.
Всё твое теперь мое.
Знаешь, я не люблю делать одолжения,
ведь некоторые
считают сочувствие слабостью.
- И думают, что мной можно пользоваться.
- Всё не так.
Очень надеюсь.
- Мне надоело твое вранье.
- Это не вранье! У меня есть деньги.
Если бы они были у тебя,
то были бы у меня,
верно?
Кстати, скажи:
где домработница возьмет 50 штук?
Точнее 65. Проценты убийственные.
В прошлый раз я смогла.
Да.
Я до сих пор не понимаю как.
Деньги скоро будут, Феликс.
Ясно?
Я клянусь.
Не то что я тебе не верю,
просто люблю устанавливать сроки.
Даю тебе время до конца недели.
Есть вопросы?
Лучше бы две недели.
Проценты будут больше.
Не будут, если сделаешь скидку.
Хочешь скидку?
Знаешь, ты всегда мне нравилась.
Прости, Феликс.
Давай останемся друзьями.
Спокойной ночи.
Одна неделя.
Тебе не кажется,
что эта сторона чуть выше?
Ты забыла рассказать,
что говорила с Купом?
- Возможно, не успела.
- Господи, Грейс.
- Я волновалась.
- Да?
Он только что попытался меня уволить.
Хорошо.
Хорошо?
Я имею виду, у тебя есть
и другие клиенты, Барни.
Знаешь, такие, из-за которых
ты не попадал в больницу.
Ну, это...
Это к делу не относится.
Правда?
- А что относится?
- Ты пытаешься загнать меня в угол,
чтобы я был вынужден
работать на твоего отца.
Разве это было бы так плохо?
Ты бы зарабатывал больше, чем сейчас.
- Я нормально зарабатываю.
- Правда?
Ты зарабатываешь нормально?
Я вижу банковские выписки.
И балансовые отчеты.
Ты и я, Грейс, да?
Так мы говорили? Ты и я?
Но теперь это не только ты и я,
а ты, и я, и двое детей,
и третий на подходе.
А еще этот дом, этот город.
- Мне это не нужно.
- Но у тебя это есть.
Это наш дом.
Это наша жизнь.
Ты ее выбрал так же, как и я.
Ты не понимаешь.
Правда?
Ладно.
Так объясни мне.
Что я упускаю?
Что такого ужасного в том,
чтобы работать на моего отца?
Ужасно не работать на твоего отца,
а то, что ты так сильно этого хочешь.
Этот сукин сын никогда в меня не верил,
а ты верила, но теперь не веришь.
Барни.
Что...
Слушай.
Это и близко не правда.
Слышал?
Я очень за тебя волнуюсь,
ты в последнее время как потерянный.
У нас сложный год, но я всё разрулю.
Верь мне.
Ладно?
- Ладно.
- Ладно.
Ладно.
СТОП
Знак «стоп».
Ясно, да.
Нужно жать на тормоза чуть раньше.
- Простите.
- Всё нормально.
ЭЛЕНА БЕНИТЕС
13:30
Тори, я встречусь с тобой и Кэт в 15:00.
Доедешь из школы на такси.
Ты меня не заберешь?
Я попрошу кого-нибудь
заменить меня на последнем уроке.
Всё в порядке.
- С Тори всё будет хорошо. Не усложняй.
- Могу сказать то же самое, но короче.
Эй. Линия.
Если так пойдет, до суда я не доживу.
Полегче с критикой. Машина большая.
Ладно? Пожалуйста.
Красный свет...
ПОВОРОТА НА КРАСНЫЙ НЕТ
- Меня слегка укачало.
- Хантер, что такое? Хочешь нас убить?
Может, кто-то из вас сядет за руль?
А, стоп. Тебя лишили прав за пьянку.
Твои просрочены,
а ты ругаешься и не следишь за дорогой.
Так что успокойтесь
и не мешайте мне вести чертову машину.
Ладно. Зеленый свет.
Эй.
Напиши, когда будешь
выезжать в суд. Хорошо?
Куп! Привет!
Привет.
Привет. Классная тачка.
Спасибо. Извини,
пока не получилось ее вернуть.
Сложная выдалась пара дней.
Да, слышал. Сочувствую.
Беда не приходит одна.
И не говори.
Слушай, я хотел извиниться
за тот разговор на пляже.
Общение с федералами выбило меня из колеи
сильнее, чем я показывал.
Я повел себя не лучшим образом,
хотя и не планировал этого.
- Ясно.
- Да.
Пойми правильно:
я хочу, чтобы ты вел мои дела.
И предложение еще в силе.
Подчеркиваю: вот что это такое.
Предложение. Можешь его принять или нет.
Большое тебе спасибо.
- И?
- И я подумаю.
- Хорошо.
- Да.
Надо только разобраться с Тори.
Да, конечно.
- Если нужна помощь, скажи.
- Спасибо.
Всё будет отлично, Куп. Обещаю.
Дашь ответ — и Демилль подготовит бумаги.
- Ясно.
- Ладно!
- Горди идет на показ мод?
- Знаешь Горди?
Он всегда на меня глазеет в гостях у Ника.
Это в его духе.
Показ мод благотворительный,
Горди — спонсор и должен заехать.
Не логичнее было бы отдать деньги
на благотворительность без этой показухи?
Филантропия не подчиняется логике.
Не знала.
Ладно, я захожу.
- Камеры?
- Порядок.
И вообще, это взрослый человек,
собирающий бейсбольные карточки.
Ценные бейсбольные карточки.
Как скажешь.
Может, поищешь что-нибудь получше.
У меня нет времени рыскать.
У дочки в 15:00 слушание.
Мне нужна хорошая добыча, Куп.
Хватит ерунды.
Дополнительный стресс
очень помогает, Элена.
Мы с Горди не были особо близки.
Как и у многих здешних мужчин,
наша дружба основана на удобстве
и одинаковом уровне игры в гольф.
Но он работал консультантом в Сеуле,
когда мой брак развалился.
А Лиза улетела заниматься своими делами,
поэтому он временно
пустил меня к себе пожить,
значит, если он не сменил
код сигнализации, я его знаю.
Это было подло,
но Элена была в отчаянии,
и я тоже — снова.
Лиза была инфлюенсером.
10,8 ТЫС. ПОДПИСЧИКОВ
С ростом ее аудитории
она получала всё больше вещей бесплатно.
Но бесплатные вещи
со временем становится негде складывать.
Неплохо.
У нее много подписчиков.
Как скажешь.
МЕТС 1967 – ЗВЕЗДЫ-НОВИЧКИ
БИЛЛ ДЕНЕХИ – ТОМ СИВЕР
Дебютная карточка Тома Сивера 1967 г.
в идеальном коллекционном состоянии.
В том году Сивер стал
новичком года Национальной лиги,
а через два года получил награду Сая Янга
и помог «Метс»
впервые выиграть Мировую серию.
Эта карточка стоила теперь
свыше 300 000 долларов
благодаря буму
на рынке бейсбольных карточек,
подогреваемому мужским
одиночеством и ностальгией.
Ничто так не радует
заброшенного внутреннего ребенка,
как винтажная коллекционная карточка
любимого игрока его детства.
Надеюсь, они не обесценятся,
как игрушки Beanie Babies.
Они вернулись. Выбирайся оттуда.
Что?
Хватит уже!
Прекрати раздувать драму!
Ты такой мудак!
Я заплатил сто штук,
спонсируя твое дурацкое мероприятие.
- А мы его даже не посетим?
- Конечно! Главное — деньги!
Это благотворительность.
Конечно, там главное — деньги.
Мы всё пропустим. Не реагируй так остро.
Я не слишком остро реагирую!
Ты назвал меня старой!
Вернись в машину.
Я не называл тебя старой.
Я просто сказал:
«Не одевайся как 25-летняя».
Ну да, ты же разбираешься в моде!
А ты одеваешься как 25-летняя!
То, что ты постишь в соцсетях сиськи...
- Ну да, сиськи.
- ...не делает тебя знатоком моды.
Ты не можешь
просто прийти и поддержать меня.
О боже. Да что ты говоришь?
Я тебя не поддерживаю?
А кто оплачивает
твою так называемую карьеру?
Я приношу доход.
Блин.
- Что происходит?
- Они ссорятся.
Доход?
На твой так называемый доход
ты и обувь себе не купишь.
Сможешь выйти?
И это не карьера,
если ты не зарабатываешь деньги.
Пока нет.
О боже.
Ты жалок, если считаешь,
что банковский счет увеличит твой член.
А ты одна из миллиона
белых домохозяек среднего возраста,
которые покупают подписчиков
и ведут себя как шлюхи
в отчаянной попытке
стать сраной Гвинет Пэлтроу,
пока муж оплачивает всё это дерьмо.
Кажется, это только разогрев.
Тебе нравилось, что я строю карьеру.
Да, когда мы еще трахались.
Так вот в чём дело? Хочешь трахаться?
- Не льсти себе.
- Нет, всё нормально.
Я вся теку от одной мысли.
Ты не текла с тех пор,
как Обама был президентом.
Раньше я бы прыгнул.
Когда мог рассчитывать на то,
что спина и колени выдержат.
Хотя тогда мне не нужно было прыгать.
Теперь нужно, а я не мог.
Друзья и соседи, это лучший пример
того, что такое средний возраст.
Итак, это аккорд до.
А потом ля-минор.
Затем фа.
Отлично. А потом соль.
Итак, мы изучали это несколько недель.
Сыграйте с чувством.
Пять, шесть, семь, восемь.
АККОРДОВЫЕ ПРОГРЕССИИ
Продолжаем.
Она вернется?
Заткнись!
Ты такая идиотка! Я в шоке от тебя!
ТОРИ
В ТАКСИ. ЕДУ В СУД НА ВСТРЕЧУ С КЭТ.
- Не возвращайся!
- Неужели я опоздаю?
Знаешь, что дальше?
Ты будешь еще три часа
делать свою чертову прическу!
Не смотри на меня так!
Раньше ты любил бейсбол.
Я возил тебя на стадион «Ши»
на матчи «Метс».
Ты был в восторге.
А когда ты в последний раз
возил Хантера на матч?
Его больше нет, пап.
- Что?
- Стадиона «Ши» больше нет.
Построили другой.
Много чего больше нет, Энди.
А многое до сих пор есть.
Папа.
Тори едет в суд на слушание, а ты где?
Сидишь в ванной,
украв бейсбольную карточку.
Ты всё упрощаешь.
Эта карточка стоит 300 000 долларов.
А сколько стоит твоя дочь?
Я делаю это ради нее.
- Ради всех них.
- Ты врешь.
- Папа.
- Когда тебе будет достаточно?
- Я создаю контент!
- Боже!
Пора идти.
У тебя такой же контент,
как у всех инфлюенсеров твоего возраста.
Ты публикуешь полуголые видео,
продвигаешь продукты
и хвалишь их,
- чтобы тебе еще что-то прислали.
- Пора.
Чтобы хвалить их. Ты ничего не создаешь.
Я строю бренд, мудак!
- О боже!
- Куп, что там?
- Ты идиотка!
- Ладно, я выхожу.
- Я от тебя в шоке!
- Заткнись на хрен!
Ты весь дом захламила!
Мы как чертовы барахольщики!
Посмотри на эту срань! Что это?
Это столовая, а не твой вонючий шкаф!
Что это за хрень?
Не смей трогать мои вещи!
- Отдай, мудак!
- Вот твой сраный контент!
Покажи всем, в каком свинарнике мы живем!
- Пошла ты!
- Сам пошел!
Сделай одолжение и умри от рака!
Дорогая, рак тебе в подметки не годится.
- Блин... Отдай мне эту дрянь!
- Не трогай...
- Как ты выбрался?
- Не спрашивай.
Карточка у тебя?
Поехали. Я опаздываю.
Извини за опоздание.
Итак, все здесь?
- Да, ваша честь.
- Слушаю.
Ваша честь, думаю, у нас здесь одна цель —
признать серьезность правонарушения,
в то же время не повредив
перспективному будущему мисс Купер.
Мисс Купер признаёт,
что совершила ужасную ошибку,
и готова понести ответственность.
Заметим, что ранее она закон не нарушала,
она отличница, звезда
теннисной команды «Мэйфилда»...
Я знаю эту речь, мисс Резник.
Я ее слышала чаще, чем вы произносили.
Что вы предлагаете?
Признать это опасным вождением,
лишить прав на три месяца,
дать 25 часов общественных работ.
Мягкое наказание.
Я же говорю: она хорошая девушка.
Это одно заблуждение
на фоне безупречного поведения.
Мисс Купер.
Полагаю, вы понимаете
серьезность вашего деяния?
Да, ваша честь.
Я совершила ужасную ошибку.
У меня двое дочерей чуть старше вас,
и они тоже успели наделать ошибок.
Шесть месяцев лишения прав
и 50 часов общественных работ.
- По завершении я сниму судимость.
- Спасибо, ваша честь.
Вам крупно повезло, мисс Купер.
Не заставляйте меня пожалеть.
Ладно. Следующий.
Всё хорошо.
У меня нет ни будущего
Ни семейного дерева
Я знаю, каким должен быть
Принц и любовник
Должен быть
Кэт, ты совершила чудо для Тори.
Я очень тебе благодарна.
- Пока не благодари.
- Почему? Что случилось?
С Тори всё хорошо. Речь о тебе.
- Они оформляют запретительный ордер.
- Запретительный ордер?
Я ходила к ним. Сказала, что заплачу.
Их адвокат нашел видео драки с Сэм.
Это здесь ни при чём.
Они грозят заявить в министерство
образования, чтобы тебя лишили лицензии.
- О боже. Да что с ними такое?
- Я над этим работаю. Слушай.
Даже не смотри в сторону их дома.
Не приближайся.
Увидишь их — иди в другую сторону.
Ясно? Не усугубляй ситуацию.
Ладно.
Ну же, вперед
Если хочешь сказать мне «возможно»
Ну же, вперед
И если хочешь купить мне цветы
Ну же, вперед
Чёрт!
О боже.
Арло!
Боже мой.
Боже мой.
Мел?
Мел?
- Что ты тут делаешь?
- Извини, что без звонка,
но я слышала, ты в беде.
Это собака?
О боже.
Я не хотела. Он выскочил из ниоткуда.
О боже. Они подумают, я специально.
Это несчастный случай.
Ты не понимаешь.
Я воюю с соседями
из-за собаки, вот этой собаки.
Поэтому я попала под арест.
Они не поверят, что это случайно.
Я влипла.
Надо пойти сказать им.
Нет.
Как это — нет? Он мертв.
Ты права. Они тебя обвинят.
У тебя есть лопаты?
О боже. Заткни течь!
- Заткни ее.
- О боже.
- Заткни!
- Я стараюсь!
О боже.
Ты...
- Выключи воду!
- Ладно.
- Знаешь, как выключить воду?
- Что?
- Знаешь, как выключить?
- Нет!
- О боже. Ну же!
- Нашла.
Блин!
Не могу поверить, что убила пса.
Ты его не убила.
Точно убила.
О боже, как я теперь буду спать?
Буду слышать его визг.
Но ты говорила Залкиным
не выпускать пса на самовыгул?
- Конечно, но...
- Значит, они сами виноваты.
Кажется, я сошла с ума.
Мне не хватает сил закончить тренировку,
но тому, кто меня разозлит,
я способна выскоблить глаза ложкой
и затолкать в горло.
Ты что-то принимаешь?
По-моему, очевидно, что нет.
Почему?
Гормональная терапия — как уход за кожей.
Только подбери препарат.
Выдели время на уход за собой.
Тебе уже давно нехорошо,
вероятно, поэтому ты
закрутила роман с Ником
и поэтому врезала мне по лицу.
- Ты дала мне пощечину.
- Потому что ты вела себя неадекватно.
Не знаю, что со мной не так.
С Ником я пыталась найти
утраченные фрагменты себя.
А после развода
я будто лишилась еще большей части себя.
А теперь...
Не знаю, кажется...
От меня больше никакого толку.
Ты самый сильный человек,
кого я знаю, Мел.
Серьезно.
Не сосчитать сколько раз
я хотела позвонить тебе в прошлом году,
чтобы просто спросить совета
или поплакаться.
Мне не хватало тебя.
Мне не хватает себя.
Господи, я убила Арло. Боже мой.
Давай сменим тему. Расскажи об Эше.
Боже мой.
Я не могу отделаться от впечатления,
что он очень опасен.
И не в крутом, сексуальном в плане.
А опасен в плане «мог кого-то убить».
Господи. Что-то случилось?
Нет, знаешь, я даже...
Я сама не знаю, о чём говорю.
- Переходи к следующему.
- Да, но...
Я вдова с судимостью и двумя детьми.
Не таскай за собой этот груз,
иначе окружающие будут видеть только его.
Думаю, они будут его видеть всю мою жизнь.
Тебе так кажется.
Люди всё забыли и живут дальше.
Правда?
- Я была последней, кто сопротивлялся.
- Ты крепкий орешек.
К счастью для тебя, у меня нервный срыв.
Да, к счастью для меня.
Я пять месяцев каждое утро
сюда хожу! Поздоровайся хоть.
Чем, по-твоему, я занимаюсь?
Ты продаешь машинки!
Если ты голодна, там есть еда.
Что такое?
Думаю, что-то произошло в школе.
Сейчас вернусь.
Я вор. Я сидел в тюрьме, ясно?
Вечер был почти хорошим.
Эй.
Что?
Ты когда-нибудь
снова станешь моей сестрой?
Я не прекращала быть твоей сестрой.
Ты вернешься домой?
Да.
Фильм на удивление хороший.
Да.
Я уезжаю. Я нашла квартиру.
В смысле — ты нашла квартиру?
Подписала договор аренды и переезжаю.
- Кто-то сдал тебе квартиру?
- Да, Энди, кто-то сдал.
Я съезжаю.
Хантер сказал, в школе что-то произошло.
- Что...
- Меня уволили, но по моему желанию.
Ты изначально был прав, Энди.
Круто, правда?
А можно притормозить?
Притормозить нельзя,
потому что ты меня отговоришь.
Просто ты скорбишь и...
Конечно скорблю!
Он был и моим отцом.
Он любил меня такой, какая я есть.
С ним я чувствовала себя нормальной.
- Эли...
- Энди, я очень тебя люблю. Правда.
Но я вижу, как ты на меня смотришь,
когда я проявляю хоть каплю эмоций.
Ты думаешь: «Это сейчас
она слетит с катушек?»
И когда ты обо мне беспокоишься,
я беспокоюсь о себе,
и это становится
самоисполняющимся пророчеством.
Как я могу убедить тебя,
что со мной всё хорошо,
если именно ты заставляешь меня
в этом сомневаться?
Вот именно.
Ох блин.
Давай я тебя подвезу.
Меня ждет такси.
Хантер, спасибо за гостеприимство.
- До встречи.
- Куда ты?
На просторы большого мира.
Что?
Люблю вас.
Эли, прекрати.
- Эли, скажи, где ты будешь жить.
- Чтобы ты проверял, как у меня дела?
Разве это плохо?
Нет.
Я люблю тебя, Энди.
Но я должна быть самостоятельной.
Доказать себе, что мне не нужна
забота старшего брата.
А если ты нужна мне?
- Пожелай удачи.
- Удачи.
Я позвоню.
Эй!
Езжай! Быстрее!


Серия 9

Кто там?
Эй! Кто там? Ответьте!
Что происходит? Кто вы такие?
Ты был у Лив Кросс.
Мы следим не только за тобой, а за всеми.
Деньги останутся там, где сейчас.
Понял?
Да.
Чёрт.
Чёрт.
ВОР
ДРУЗЬЯ И СОСЕДИ
Арло!
Арло, дружок!
Дружок, иди домой!
Арло!
Арло.
Арло.
- Арло.
- Иди домой.
Арло!
- Ко мне, Арло!
- Арло.
Эй, Бри!
Не знаю. Наверное, где-то рядом.
Бри!
Арло, дружок.
- Арло, ко мне, дружок.
- Иди домой!
Арло!
- Домой, дружок! Домой!
- Арло.
Привет.
- Ты где, дружок?
- Арло!
Арло, ко мне!
- Арло.
- Дружок, ты где?
Арло.
Быстрее!
Выходи.
Посмотрите! Неужели?
- Привет.
- Привет, мам.
Ты вернулась?
Не надо драматизировать.
То есть подумаешь о Принстоне?
Шучу. Как насчет Йеля?
Нет?
Остановись вовремя.
- Спасибо.
- Не благодари.
Ты в порядке?
Да.
- Тяжелая ночь.
- У меня тоже.
Да?
Зайдешь?
Некоторые вопросы —
не просто вопросы, а портал в другой мир.
Я бы всё отдал, лишь бы вернуться туда.
Но я был в беде,
а приносить беду туда не хотелось.
Мне пора ехать.
Ладно.
Если думаешь, что так лучше.
Боже.
Зря я пригласила маму на праздник.
Хватит говорить о предрожденчике,
когда врач вот-вот перережет
мою мужскую сущность.
- Не предрожденчик, а посиделки.
- Это уточнение не имеет значения.
И я не просила
планировать вазэктомию сейчас.
- Я не забеременею, раз уже беременна.
- С нашим счастьем? Не факт.
- Барни.
- Док.
- Привет.
- Доброе утро, Грейс.
Как самочувствие?
Мы побаиваемся.
Беспокоиться не о чем.
Процедура простая, восстановление быстрое.
Надо поберечься пару недель,
но лед и адвил избавят
от боли и припухлости.
Вы меня кастрируете
и даже не разрешите полечиться?
Выпишу еще перкосет.
Может, демерол тоже?
Он мне очень помогает.
Пару лет назад у него был камень в почке.
Он до сих пор об этом говорит.
Говорят, боль как при родах.
Знаешь, когда еще боль как при родах?
При родах.
Перкосета достаточно.
Три спальни, две с половиной ванных,
недавно сделана терраса,
даже подвал отремонтирован.
- Когда дом был построен?
- В 1993-м.
- Обладает особым стилем.
- Да. Для Лонг-Айленда.
Точно. Переезжаете из-за работы?
Не совсем.
Муж или… Забудьте. Вы без кольца.
Как наблюдательно, Бекка.
Дурацкий типовый вопрос.
Между нами, я терпеть не могу
заставлять клиенток писать
«незамужняя женщина» в эскроу-документах.
Ты и так переводишь все свои деньги,
почему бы тебя заодно не унизить?
Касательно детей,
если нужна частная школа…
О нет, государственная подойдет.
Люблю этот остров.
Это искусственный мрамор,
как и фартук на кухне.
Я училась в государственной школе,
но, наверное, это плохой пример,
ведь я даже не пыталась
подавать документы в колледжи.
В свободной комнате наверху
можно обустроить игровую.
Или кабинет.
Да, я не против.
Мои родители могли бы вмешаться.
Они относились жестко
ко всему, кроме меня.
Единственного ребенка.
Интересно, жалеют ли они.
О том, что убедили меня, будто я могу
быть кем угодно, делать что угодно.
Ведь в любом случае
придется проснуться и понять,
что ты вовсе не особенная.
Субботний вечер
Ты слоняешься бесцельно
Тебе надоело жить
В этом заштатном городке
Извините, разве сегодня здесь
не выступает Эли Купер?
Эли взяла отпуск. Смерть родственника.
Ясно. Не знаете, когда она вернется?
Она не сказала.
- Будете что-то пить?
- Да, конечно.
Не помешает. Что на разлив?
Ты смотришь на наркоманов
И людей, скрывающих свою ориентацию
Привет, это Эли. Отправьте сообщение.
Эли, привет. Возьми трубку.
Мне надо с тобой поговорить.
Здесь много чего произошло.
Перезвони. Спасибо.
Но капитан Джек сегодня
Одурманит тебя
И отправит тебя на особый остров
Капитан Джек поможет пережить вечер
Всего одна доза
И ты улыбнешься
Куп, какой сюрприз.
Сэм, извини, что так поздно,
но мне нужна помощь.
Я заинтригована.
Можешь выяснить,
кто недавно сдал Эли квартиру?
С ней всё хорошо?
Не знаю.
Она получила наследство от отца,
но вряд ли сможет выделить
больше трех тысяч в месяц.
Здесь квартир сдается немного.
Мы ее найдем.
Спасибо.
Не за что.
Это мило, что ты так о ней заботишься.
Возможно, когда-нибудь
она тоже так подумает.
Я узнала, насколько
тонка грань между заботой и контролем.
Мы сейчас будем говорить о нём?
Вот уж нет.
Фух.
Доброй ночи, Куп.
- Привет.
- Привет.
- Еще раз поздравляю.
- Рада тебя видеть.
- Это тебе.
- Спасибо.
Я просила без подарков.
Никто не поверил.
Но отдайте должное моему жесту.
Запросто.
Пойдем. Все играют в игру.
Ладно.
Смотрите, кто наконец пришел!
Привет!
- Привет, как дела?
- Это моя кузина.
Итак, сосредоточьтесь.
Сиськи или детские попки?
Эти сиськи я везде узнаю. Да.
Я дала ей себя пощупать
на ретрите в Миравале.
Маленькие сиськи — тоже хорошо.
Особенно в нашем возрасте.
Гравитация всех одолеет.
Я никогда не узнаю,
каково ходить без лифчика.
Тебе никто не сочувствует.
Как приятно, что вы снова ладите.
Вся эта ситуация
была ужасно некомфортной.
Осторожное лавирование выматывает.
И не только тебя одну, Сюз.
Мне тоже было нелегко.
Сосредоточьтесь.
Стоп, нет. Я поняла.
- Правда?
- Да.
У сисек есть просвет наверху и внизу.
- А у попок просвет один.
- Переверни карточку.
Привет. Тебе весело?
Я слишком стара для всего этого.
А у тебя какое оправдание?
- Что?
- Ты какая-то сама не своя.
Извини.
Просто…
С Тори вечно взлеты и падения.
Да, знаю.
И это всё?
Да. И я не могу ничего написать.
- Туман в голове. Извините.
- Спасибо.
Но я начинаю
гормонозаместительную терапию.
Слава богу. Это хорошо.
- Грейс, иди сюда.
- Извини.
Ты нам нужна.
Давай пообедаем вместе,
я посмотрю, как ты напьешься.
Скажи когда.
Вот чем вы заняты без присмотра?
Разглядываете фото задниц?
- А я всё пропускаю.
- Тоже хочешь?
В голову приходит много ответов.
- Ты.
- Да?
Уходи.
Иди пить с Барни, а то он сам всё выпьет.
Да, мэм.
Но, Барни, ты еще сможешь…
Господи.
Предаваться блуду?
Я хотел сказать «трахаться»,
но можно и так, если вспомнить Библию.
А если вы с Грейс разойдетесь?
Встретишь женщину помоложе,
которая хочет детей.
Это можно восстановить.
Грейс меня убьет раньше,
чем это станет возможным.
Я отношусь к своей сперме
как к ядерному арсеналу.
Не использовать, но иметь.
А ты, Ник? Твои пловцы еще в игре?
Нет, я чикнулся
сразу после подписания контракта.
Ты мечта управляющего капиталом.
Будем.
Мне врач сказал, что трахаться я смогу
недели через две.
Как нескоро.
Помните моего тестя?
- Он вообще улыбается?
- Это и была улыбка.
- Вот молодец!
- Потише, Барни.
Разве можно пить, принимая обезболивающие?
Еще как.
Можно мне льда для яиц?
Правда не поможет, нет
Лучше придумай что-нибудь побыстрее
Ты сгоришь, сгоришь, сгоришь
Сгоришь дотла
Барра-барракуда, да
Спасибо.
КАРАОКЕ НА ПОСИДЕЛКАХ ГРЕЙС
Аплодисменты!
Да!
Я возьму один.
Да.
Начинаем.
- Привет.
- Привет.
Больше, чем величайшая любовь
Которую когда-либо знал мир
Это любовь, которую я дарю тебе одной
Больше, чем простые слова
Которые я пытаюсь сказать
Эш хорошо поет.
Я люблю тебя всё сильнее
С каждым днём
Сильнее, чем ты можешь
Себе представить
Мои руки хотят тебя обнять
Моя жизнь будет
В твоем распоряжении
Когда я хожу, сплю,
Смеюсь, плачу
Дольше, чем всегда
Есть вести от Буриана и команды
насчет сделки с Эшем?
Они еще копают.
А что? Ты передумал передумывать?
Я не знаю.
Посмотри на него.
Он как щенок. Разве он так уж плох?
Я раньше будто не жил
И я уверен, что
Больше никто так тебя не полюбит
Мне понадобится твой стакан.
Я возьму. Да.
Рядом с тобой.
Это любовь
Которую я дарю тебе одной
Больше чем про…
Над чем смеетесь?
Я пытаюсь сказать, что
Буду любить тебя сильнее
Представьте, что у меня длинные волосы.
Сильнее, чем ты можешь себе представить
Мои руки хотят тебя обнять
Моя жизнь будет в твоем распоряжении
Когда я хожу, сплю, смеюсь, плачу
Дольше, чем всегда
Это очень-очень долго
Но навеки и дольше
Ты будешь моей
Я раньше будто не жил
И я уверен, что
Больше никто
Так тебя не полюбит
Спасибо.
Эй. Куда… Она ушла.
Привет, Куп. Ты только пришел?
- Ты совсем сдурел?
- Что?
Вчера там были мои дети.
- Что ты себе позволяешь?
- Извини.
- Я не знаю, о чём ты.
- Врешь.
- Слушай…
- Руки прочь.
Не знаю, о чём ты, но говори тише.
Пойдем.
Что за чёрт? Что происходит?
Не притворяйся, что не знаешь.
Не знаю, знаю ли я. Можно поконкретнее?
Мне угрожали.
- Что? Кто?
- Твои люди!
Они меня похитили. Надели
на голову мешок. Привязали к креслу.
Не знаю, что с тобой случилось,
но клянусь, это не я.
Но давай разберемся. Что они сказали?
- Точно не помню.
- Как это — не помнишь?
Память страдает,
когда бьют шокером и похищают.
- Ясно. Но говорили о моих деньгах?
- Да!
- Заставляли что-то с ними делать?
- Всё произошло быстро, я не помню.
Ладно, слушай.
Мы это обсудим, но не здесь.
- Думаешь, я поверю, что ты не знал?
- Ты инвестируешь мои 400 миллионов.
Зачем мне тебя трогать?
Ты о чём-то умалчиваешь?
Что? Нет. Что?
Ладно. Как я и говорил, я ни при чём.
А твои люди?
- Мои люди?
- Твои.
У меня нет таких людей.
А твой человек Демилль?
Демилль — юрист, а не бандит,
он этим не занимается.
Ты уверен?
Я уточню.
Но клянусь тебе, Куп, я так не работаю.
Ты собираешься на ярмарку в Скарборо?
Петрушка, шалфей
Розмарин и тимьян
Сэм, привет.
Привет, Эш.
«Привет, Эш»? За что ты так со мной?
Когда тебе в последний раз пели серенады?
- Тебе нужен приз?
- Нужен шанс.
- Эш.
- Я облажался. Правда.
Наломал дров. Извини.
Я нарушил твои границы.
Нарушил. Но слушай, я запланировал
на понедельник романтический ужин,
чтобы доказать,
что в будущем я исправлюсь.
Я же сказала: мне нужно время.
А ты в ответ сделал
еще один широкий романтический жест.
На этот раз — перед всеми знакомыми.
У тебя особый талант —
находить плохое даже в хорошем.
- Неужели?
- Сэм.
Терпение — это пропаганда малодушных.
Отличный девиз, правда.
Но он ничего не меняет.
- Не бойся впустить меня в свою жизнь.
- Я тебя впустила.
Проблема в том,
что ты ведешь себя как таран.
Поешь песни, планируешь роскошные ужины.
Ладно. Кажется, мы друг друга не понимаем.
Эш!
Мне просто нужно время.
Ладно. Время.
- Время.
- Время.
- Да.
- Я понял.
Хорошо.
- А сколько времени нужно?
- О боже.
Знаешь что, Сэм?
Ты могла бы проявить
хоть каплю благодарности.
Что, прости?
Я позвал тебя на свидание,
когда ты была изгоем.
Я разрушил эти стены для тебя.
Думаю, я заслужил толику признательности.
Зря ты связался с легкой добычей.
Я не это имел в виду.
Привет, Сэм.
Спасибо.
Это было обидно.
Ты как, здоровяк?
Кажется, я нажал кнопку,
которую не могу отжать.
Поделишься советом, Куп?
Ты же с ней встречался?
Меня спрашивать нет смысла,
учитывая, как всё между нами закончилось.
Она одумается, когда я перестану
ее преследовать.
Кстати говоря,
у меня на понедельник заказана пирушка,
и отменять поздно.
Я уже отправил Делайлу к Мел,
давайте устроим мальчишник. Ладно?
А пока что я буду напиваться
и петь, пока не охрипну.
Неплохой план. Я с тобой.
Эй.
О чём вы говорили с Эшем?
Похоже, дискуссия была горячая.
Не психуй,
но пару дней назад меня похитили.
Стоп, что?
- Посадили в фургон…
- Ты…
…с мешком на голове, как положено.
Пытались запугать.
Люди Эша?
Он говорит, что нет.
И ты ему веришь?
Я не знаю.
Значит, к Эшу ты не пойдешь.
Не я пойду.
Мы пойдем.
Отдохни, путник.
- Спасибо.
- Да.
Спасибо, что вернул Тори домой.
Я же говорил,
что в конце концов она одумается
и поймет, кто из родителей ей нужнее.
Эй.
Добавь это в растущий список
моих провалов как родителя.
Жалость к себе? У тебя?
- Ну и ну.
- Полегче.
Умеренность? У тебя?
Что ты скрываешь?
Мне надо отвлечься от всей этой… показухи.
Да.
- Ты внизу говорила с Самантой?
- Она взяла меня измором.
- Вот и хорошо.
- Да, неплохо.
Но скажу вот что.
Она конкретно влипла с этим Эшем.
Думаю, мы все так считаем.
Но даже зная о проблемах между ними,
я ей завидую.
Сэм? Правда?
Тому, как он за ней гоняется.
Этой страсти.
Теперь я убедилась, что, возможно,
меня больше никто
не будет так сильно желать.
Извини, мне казалось,
это я должен себя жалеть.
- Это смехотворно.
- Правда?
Да. Знаешь почему?
Потому что все мужчины на празднике
заметили тебя в этом платье.
- Правда?
- Да. Я точно заметил.
Правда?
Да.
О боже.
О боже.
Пойдем сюда.
Ладно.
Давай.
Ой…
Ну, это… Ты об этом знала?
- Нет.
- Давай.
- Я…
- Да, ты… Я…
Куп…
Эй.
Платье отличное.
Ты прошел рядом с ними?
- Так просто?
- Да.
Они даже не оглянулись.
Они… Были заняты ссорой.
Они друг друга ненавидят.
Бог тебе помог.
Никогда бы не подумал, что ты верующая.
Называй это как хочешь.
Религия, духовность,
манифестация, витамины.
Нам всем это нужно, иначе…
Иначе что?
Окажешься в задней комнате ломбарда
с краденой бейсбольной карточкой друга.
МЕТС 1967 ЗВЁЗДЫ-НОВИЧКИ
ТОМ СИВЕР
«Том Сивер».
На проверку подлинности потребуется время.
На этом рынке много подделок.
Мне нужно ускорить этот процесс.
Да. Думаю, это твоя проблема.
Ты не думала сменить деятельность
и иногда сообщать хорошие новости?
Что за срочность?
Я думала, ты снова на Уолл-стрит
рискуешь пенсиями людей.
Мы тебя почти не видим.
Я попробовал последовать
твоему совету касательно шантажа,
но меня бросили в фургон
с мешком на голове, так что…
- Однако ты здесь.
- В смысле?
- Тебя пытались запугать.
- И получилось. Я напуган.
Если бы хотели убить, убили бы.
- Это утешение?
- Послушай, Куп.
Ты угроза для тех людей сейчас,
пока ничего не сделал.
А когда сделаешь,
станешь неприкосновенным.
Это твой шанс.
Он может не повториться.
Возьми ситуацию под контроль.
Стань неприкосновенным.
Иначе они тобой завладеют.
Ты в этом уверена?
В основном.
Я не могу рисковать жизнью,
опираясь на это.
А что, по-твоему, ты всё время делаешь?
ЛОМБАРД - ПРОДАЖА
ЗОЛОТО - СЕРЕБРО - МОНЕТЫ
Эй, Рокко. Можно тебя на секунду?
Эй, дебил! Чего ты от меня хочешь?
- Да что, на хрен, такое? У меня обед.
- Извини, чувак. Я перепутал.
Хочешь драки?
Эй, мы правда ошиблись.
Выйдешь из фургона —
год будешь писать сидя.
- Ты понял?
- Понял.
Извини.
Нестрашно. Лучше перестраховаться.
Можно оставить ее себе?
Да.
Эллен! У меня судорога!
Эллен!
Помоги!
«ТРИПЛ-ДАБЛ»
Я не псих, просто считаю,
что гостевые команды
надо штрафовать за белую форму.
Какой вообще в этом смысл?
Жаль это признавать…
- …но он прав.
- Дружище.
Если включить матч «Никс»,
и они играют на самом известном стадионе,
я хочу видеть белый в основе…
Я многого прошу?
Когда они играют в гостях, ассоциации…
- Боже, Элена.
- Осторожно, Куп.
Не повреди спину.
- Что ты тут делаешь?
- Мне нужна половина за карточку.
Надо было позвонить.
Я звонила. И писала. Много раз.
- Наверное, это правда. Извини.
- Почему ты начинаешь оправдываться?
Деньги за карточку будут позже.
- Издеваешься.
- Это особая вещь.
Нужна проверка подлинности.
А спросить, работает ли
твой человек с карточками,
до планирования операции?
Мы могли взять что-нибудь другое.
Если честно, я не подумал.
Ты никогда не думаешь, Куп.
Жестко. Ладно.
Деньги будут. Ясно?
Хочешь пива или чего-то еще?
- Мне пора.
- Подожди. Побудь со мной.
- Что с тобой такое?
- Что? Ничего.
Я просто подумал, может,
ты захочешь пообщаться.
- Подумал, я захочу пообщаться?
- Что?
Мой брат исчез три недели назад.
А ты даже не проведал меня.
Насколько я вижу, ты отдал мои деньги
своему другу, который их заморозил,
и несколько раз отказывал,
когда я находила для нас дела.
Которые помогли бы мне.
И ты подумал, я захочу пообщаться.
- Элена…
- Пошел ты, Куп.
- Эй.
- Нет.
Если тебе одиноко,
постарайся это изменить,
а не тянуть всех на дно за собой.
«БЕЙЛИ РАССЕЛЛ»
«Бейли Расселл», с кем вас соединить?
Конечно, соединяю.
Да, сэр.
Привет, Куп.
- Что ты тут делаешь?
- Что не делаешь ты.
Нельзя сообщать это Джеку.
Похоронишь свою карьеру.
Тогда тебе не о чем беспокоиться.
Привет, дружище.
Вот блин.
Чёрт побери, каждый разговор с тобой
стоит мне по полмиллиарда.
Если что, я не пытался тебя поиметь.
Тогда проблема решена.
Необязательно терять деньги.
- Это как?
- Оставим инвестицию.
- Незаконную?
- Едва ли незаконную.
Таково твое оправдание?
«Вы умышленно заключили сделку с врагом?»
«Едва ли, ваша честь».
Он враг для одного известного
своим произволом правительства.
И то если Купу можно верить на слово.
- Можно.
- Ближе к делу:
вы уверены, что все деньги,
которыми мы распоряжаемся, безупречны?
Или прикажете проверять каждый доллар?
Уверяю вас, это закончится
слезами и маржин-коллами.
Крупный капитал порочен по определению.
Разве «Бейли Расселл» —
моральный арбитр, чтобы судить,
какой порок приемлемый, а какой — нет?
Хорошая мысль.
Похоже, у тебя было время
ее сформулировать.
Куп упоминал мне о черном списке,
- но мне не показалось…
- Мы отклонились…
- Дай сказать.
- Я спасаю твою работу.
Не надо ее спасать.
- Ты уволена.
- Джек.
Что?
Ты сказала, что знала об этом.
Давно? День, неделю?
Мы дадим тебе выходное пособие.
Уходи. Немедленно.
Это всё я, Джек.
Я не смогу тебя уволить, Куп.
Ей это на пользу.
Она обладает всеми навыками.
Не хватало только боевого шрама.
Она встанет на ноги
с незапятнанной тобой репутацией.
- И это всё?
- Что?
Ты это воспринял куда лучше, чем я думал.
Да.
Я удивлен так же, как и ты.
Не так давно я бы напихал тебе как следует
и убедился, что в каждом фонде
отсюда до Пекина твое фото висит на стене.
А сейчас?
Мне плевать.
Рак вернулся.
Да, врачи нашли у меня в простате.
Распространился как лесной пожар.
Мне жаль, Джек.
Да, мне тоже.
Но скажу так:
это заставляет о многом задуматься.
Особенно о том, в какие драки стоит лезть.
Вот что мы сделаем.
Мы вернем деньги.
Я улажу последствия внутри компании.
Никто вне этих стен не узнает.
- Это больше, чем я заслуживаю.
- Я делаю это не для тебя.
Возможно. Не знаю. Или для тебя.
Господи, Джек. Знаешь…
Да. Слушай, Куп.
Тебе придется иметь дело
с очень опасным и расстроенным клиентом.
Ты к этому готов?
Не знаю.
Забудь о клиенте.
Крикет Бёрч захочет
насадить твою голову на кол.
Как ты выкрутишься?
Сделаю то, что обычно.
Найду 400 миллионов самостоятельно.
Мне это пойдет на пользу.
Станет причиной
просыпаться и бороться дальше.
Мне очень жаль, Джек.
Да. Наверное, я это заслужил.
Я имел в виду не деньги.
Я тоже.
Надо найти время, чтобы сыграть в сквош.
Да.
Лив была сопутствующим ущербом,
и мне было жаль, но не безгранично.
Я дал ей шанс стать героиней,
а она решила пойти на риск.
И хотя я знал, что с ней всё будет
в порядке, я задавался вопросом,
кто еще из близких людей
пострадает от моих действий.
Но выходя из «Бейли Расселл»,
я чувствовал облегчение.
Если верить Лу, я разыграл
свою единственную карту.
Время покажет, выиграю ли я,
но в тот момент я хотя бы знал,
что перестал быть беспомощным зрителем
собственной жизни.
ДГЕА - BONAFIDE
Привет.
Привет.
Что, сегодня праздник,
о котором я не знаю, или…
Возможно.
Залкины отменили работы.
Твой кошмар окончен.
Да, это неожиданно,
но за работу они заплатят.
Между нами, мои парни будут рады,
что больше не придется
иметь дело с той дамой. Она сложная.
Эй. Я думал, ты будешь рада.
Да нет, я…
Я…
Извини за ситуацию с дорожкой.
Я срывала злость на тебе,
хотя ты не виноват в моих проблемах.
Да?
Каких проблемах?
Так, посмотрим.
Я развелась.
Моего бывшего арестовали за убийство.
Я потеряла работу
из-за драки с подругой в кофейне.
Моя дочь отказалась от колледжа.
Я старею с ошеломляющей скоростью
и настолько подвержена буйной ярости,
что становлюсь опасной для людей.
Меня надо увезти и посадить
в комнату с мягкими стенами.
То есть, как я понял, ты одинока.
О боже.
В общем, я…
- Что?
- Просто я…
Не знаю, работает ли мое тело.
Может понадобиться время.
Всё
возможно,
если иметь терпение.
Привет.
Ты вся сияешь.
Правда?
Наверное, так рада видеть тебя дома.
Я познакомилась с Мигелем.
Ты вернулась раньше?
- На полдня. Да.
- О боже.
- Он милый.
- О боже.
У него завивка или просто такие волосы?
Тори Купер.
Это правда.
Я так рада, что ты дома,
даже когда ты меня мучаешь.
Знаю, мама.
Мы еще увидим этого Мигеля?
Мне нравятся парни помладше.
Ясно. Да.
- Привет.
- Привет.
Насколько плохая эта идея?
Сейчас узнаем.
Так или иначе всё закончится сегодня.
- Объясни подробнее.
- Я рассказал Джеку, откуда деньги.
- Куп, в этот дом заходить нельзя.
- Он не сообщит федералам.
Просто вернет деньги.
Ясно? И сделает это, когда найдет
400 миллионов, чтобы заткнуть дыру.
И что тогда?
И Эшу придется искать,
куда инвестировать деньги, без меня.
И, возможно, тогда нам обоим
на головы наденут мешки?
Я так не думаю. Я…
Как бы там ни было, кажется,
он искренне уверял, что ни при чём.
Хочешь уехать?
Это мой бардак.
Тебе необязательно быть здесь.
Я веду твои дела, Куп.
Пойдем заниматься делом.
- Уверен?
- Нет.
Мы вчетвером просто сядем и поговорим.
Всё в порядке.
Всё будет хорошо.
Что?
Вспоминаю другие моменты,
когда ты это говорил.
Однажды я окажусь прав.
Джентльмены, вы как раз вовремя.
- Да, сэр!
- Ты такой радостный.
- Счастье — это выбор.
- Привет.
- Образ мышления.
- Точно.
Вам есть что наверстать.
Еда в столовой. Накладывайте.
Встретимся в гостиной.
Налетаем.
А где прислуга?
Он всех отослал домой.
Сказал, что хочет побыть только с нами.
Он неуравновешен.
У него счастливый вид.
Он перешел с кокаина на кетамин, так что…
Готовьтесь. Неизвестно, что будет.
Эй. Хотите?
Есть порошок, если не хотите колоться.
Вы не знаете, от чего отказываетесь.
Хотя бы налейте себе выпить.
Мне пока хватит.
Да.
В общем, ситуация с Сэм…
К чёрту Сэм. Елки-палки.
Женщин вокруг много.
Хорошие друзья — вот что главное.
Я боялся, что Вестмонт-Виллидж —
это стереотипный район,
где все друг за другом следят
и смотрят, у кого самый большой дом,
самая дорогая машина и лучшие украшения.
Если так, то ты победитель.
Признаю, я не против быть лучше других.
Но скажу прямо: вы хорошие люди. Правда.
Вы приняли нас с Делайлой в ваш узкий круг
с распростертыми объятиями.
Мы знакомы недавно, но…
…для меня честь называть вас друзьями.
Дружеские и деловые связи.
Аминь.
Кстати, предупреждаю вас как друзей.
Юристы предоставят
финансовые документы в мой банк.
Нужна возобновляемая кредитная линия,
чтобы команда по расширению
получала финансирование.
Прошу вас немедленно убрать деньги,
которые вы перегоняете через этот бизнес.
Какие деньги?
Эй. Я никого не осуждаю.
Небольшое отмывание денег между друзьями,
пара сотен тысяч, это всем знакомо.
Мне незнакомо. О чём он говорит?
Извините. Я думал…
Он не знал?
- Вот блин.
- Послушай, это просто недоразумение.
Так объясни мне.
Да, 600 тысяч в волшебных дебиторских
задолженностях фирмам, связанным с тобой,
- не похожи на недоразумение.
- Барни, скажи что-нибудь.
Минутку. Если ты это делал не для Ника,
кому ты выписывал чеки?
Заткнись, Эш.
Куп! Какого чёрта? Вы оба?
Вы отмывали деньги через мой зал?
Это… Слушай, Ник,
это просто перетасовка бумаг.
Мы недополучали деньги от клиентов. А Куп
не хотел отражать наличные в бухгалтерии.
Это разовая операция,
решившая две проблемы.
Барни помогал мне с налогами
после проблем с «Бейли Расселл».
Почему ты не попросил меня? Я бы помог.
Я тебе не сказал,
потому что это мелочь. Транзит.
Стоп.
Поэтому ты отговаривал меня
от партнерства с Эшем?
Нет, это совсем другое.
Ты хотел лишить меня
крупного расширения, чтобы прикрыть зад?
Какого хрена, Барни?
Вот чёрт.
- Чёрт. Бога ради.
- Это некрасиво, парни.
Эй. Мы все друзья. Ну же.
- Давайте сбавим тон.
- Бро.
Мы вместе заработаем кучу денег.
Да.
Нет.
Нет, не заработаем.
Между нами всё.
Что…
- Что это значит?
- Сейчас не время, Куп.
«Бейли Расселл» вернет средства.
Они знают, что деньги твои
и что ты в черном списке.
Как они это узнали?
Я им сказал.
Чёрт побери.
Ты жалкий человечишко.
Я провел тебя обратно в мир хедж-фондов
по дороге из желтого кирпича.
А ты всё испортил?
Исправь это, Куп.
Не могу.
Так что спасибо тебе.
- Я пойду.
- Нет.
Эй. Ты всё исправишь, Куп!
Ты всё исправишь!
Думаешь, меня можно кинуть?
Я знаю, где ты живешь.
Где живут твои родные.
- Что ты сказал?
- Думаешь, правила существуют?
Очнись!
Нельзя безнаказанно
мешать мне зарабатывать.
Издеваешься? Пошел ты!
Я тебя убью.
- Понял?
- Нет, Куп!
- Я убью тебя.
- Нет!
Мудак! Угрожать родным?
- Мудак.
- Ты меня убьешь?
- Ты меня убьешь?
- Не надо, Куп.
- Ну давай.
- Эй!
- Эй, полегче!
- Пистолет?
Убей меня.
Ты сказал, что убьешь меня. Так убей.
- Ты понятия не имеешь, с кем связался.
- Тихо, Эш. Давайте все успокоимся.
- Я спокоен.
- Ладно.
Я спокоен как чертов слон.
Отойди, Суперзвезда.
Не делай этого.
Вечер был тяжелый. Сам сказал —
- давайте все успокоимся.
- Заткнись на хрен, Ник.
Я думал, ты мне друг.
- Неужели?
- Куп, это не поможет.
Он угрожал моим родным.
Чёрт!
О чёрт.
- Эй.
- Врежь ему, Ник.
Забери пистолет!
Ник.
Нет. Не надо. Только не в меня.
О чёрт!
Пошли вы!
Вы мелкие трусы!
О боже!
Он мертв.