Часы с кукушкой (1938 год). Цитаты и фразы из фильма

L'orologio a cucù (1938)

итальянский исторический детективный фильм 1938 года, снятый режиссером Камилло Мастрочинкве по мотивам одноименной пьесы Альберто Донини. Главные роли исполнили Витторио Де Сика, Оретта Фьюме и Лаура Солари

Все фразы и цитаты

ЧАСЫ С КУКУШКОЙ
1815 год
"Аустерли-и-иц"!
"Вагра-а-ам"!
"Ва-агра-а-ам"!
Проклятый туман... Сначала он
был с подветренной стороны.
"Аустерли-и-иц"!
- Он нас заметил.
Да здравствует император!
Да здравствует император!
- Есть новости? - Нет, мой генерал.
Как дела в Ливорно? - Могло
быть и хуже. А как на Эльбе?
Император в порядке. Вчера
он сказал генералу Бертрану:
"Этот остров становится
всё меньше для моих ног".
Значит, день близится? - Да.
- Мы будем готовы. Вот почта.
До завтра.
- До свиданья, мой генерал!
Не забывайте следить за лордом-
адмиралом. - Всё для императора!
Да здравствует император!
- Тише!
Нет... больше я их не вижу.
Но это были не рыбаки.
На борту были офицеры.
А та маленькая лодка,
что они подзывали?
Она подошла сбоку,
поговорили...
но я разглядел хорошенько.
Мы покинули Ямайку 3 декабря.
Наполеон отступал...
Только это новость
семимесячной давности.
Уже десять месяцев мы ничего не знаем.
Бог ведает, кого мы здесь встретим.
Но что это были за офицеры?
- Не знаю. Я видел только ружья.
Если ветер не стихнет, мы
будем в Ливорно через три часа.
Но что ты сделал?
- А? - Ты сбрил усы?
Да, да... они мне мешали.
Но ты же так долго
их отращивал...
Эй, Тито! - А?
- Тито... Ты видел это?
Когда мы попали в ту проклятую
бурю у Азорских островов,
он только и знал, что
смотреться в зеркало.
В прошлый раз Нена сказала,
что ей не нравятся усы.
Вот теперь он вернулся и...
Капитан!
Вы смеётесь надо мной,
а как же Эльвира?
Да, верно... с ней всегда
будет приятно встретиться.
Особенно через десять месяцев.
Слышь, Нарцисо!
- Да?
Насчёт этих двух судёнышек...
Может, за этим что-то кроется.
Можешь на этот раз держать
рот на замке? - Да ладно...
Зачем вы ведёте себя
так, Пресвятая Дева...
Попробуйте поработать
немного, это вас отвлечёт.
Не могу. Это невозможно.
Поздравляю!
Прежде ты хоть делала вид, что
работаешь, когда я приходил.
Теперь и этого нет.
- Ах, дядюшка!..
Может, ты предпочла бы
вернуться в Сиену, в пансион?
Вы держали меня там десять лет.
- Но я же и вытащил тебя.
Тебе нашли хорошую партию.
К сожалению, нам ещё
предстоит подождать.
Да, я знаю.
Граф Скарабелли -
лучшая партия в Ливорно.
Богат. И надёжный человек
по нынешним временам.
Ближайший друг лорда-адмирала.
Синьор Розен! Синьор Розен!
В чём дело?
- Я сейчас из порта.
Маттео велел сказать вам, что уже
видна "Анджолина". - Она прибыла?
Нет. Первым идёт
барк капитана Дуччи.
Хорошо. Передай
ему, сейчас буду.
Кто-то прибыл в порт?
- Да, ты разве не слышала?
Капитан Дуччи?
Ладно, ладно, Паолина,
не стоит так переживать.
Я хочу заключить сделку с графом
Скарабелли как можно скорее.
Ты слышала?
Капитан Дуччи вернулся!
Капитан Дуччи.
Дуччи… Коррадо.
Девочки в пансионе говорили
о своих возлюбленных.
Ни у одного не было такого имени...
- Вы действительно думали о нём?
Не знаю. Могу только
надеяться, наверное...
но однажды, когда я была ребёнком,
он навестил меня. Десять лет назад.
Он сказал: "Я пришлю тебе
подарок с Корфу". И прислал.
Он всё ещё у меня,
я его храню.
Нет, не могу показать.
Но, синьорина, теперь он мужчина.
Да и вы больше не маленькая девочка.
Прошло столько времени.
Да, много времени... Может,
он уже и не помнит обо мне.
Он меня не узнает.
Но я так и вижу его,
высокого, светловолосого...
Бог послал его мне во спасение.
Умирая, отец сделал его моим опекуном,
он не допустит этого брака.
Мы должны идти, найти
его! Нунция, пожалуйста...
Нет, постойте. Пусть ваш дядя
уйдёт. - А потом? Ты обещаешь?
Шесть и пять - одиннадцать.
Попробуйте сделать больше.
Барни, граф здесь?
Нет, наверху, в своих комнатах.
Можете пройти через ту дверь.
А, он уже идёт.
Хорошо, идите и сообщите ему
об указе его превосходительства.
Господин банкир, я ждал вас.
Проходите, пожалуйста.
Как думаешь, есть
на нём подштанники?
Послушайте, Барни, я, кажется,
уже говорил, что эта комната...
должна использоваться для дела,
а не служить вам личной таверной!
Проходите.
Я принёс новость.
- Спасибо. - Он здесь.
Знаю, второй опекун.
- Да, капитан. - Я знаю.
Нужно немедленно вызвать
нотариуса. - Я уже вызвал.
Нам нужно поторопиться.
Эти моряки, вернувшись из рейсов,
начинают буквально сходить с ума.
Дуччи должен немедленно подписать
это, пока мы знаем, где его найти.
Я получу его подпись, но...
Уверен, вы понимаете,
что я рискую. - Я тоже.
Принимая в своём доме
человека с вашим прошлым.
Верно, нотариус?
Да, верно. Все банкиры были
связаны с Наполеоном, понятно.
Но, граф, вы обещали, если я отдам
вам руку своей племянницы Паолины,
представить меня
лорду-адмиралу.
У вас есть моё слово.
Но конфискация может
случиться в любой момент.
Корабль адмирала - моя единственная надежда.
- Дорогой Розен, это меня не касается.
Не говорите так!
Я потеряю всё, если вовремя не смогу
внести депозит в Лондонский банк.
Нотариус, а вы снова в парике?
Он неплохо сохранился, правда?
Ещё со старых добрых времён.
Я достал его из сундука сразу,
как начался Венский конгресс.
У меня тоже есть один,
подарю его вам.
Наденете его на мою
свадебную церемонию.
Вы - весьма умный
человек. Способный!
Внести депозит в Лондонский
банк - блестящая идея.
Но скажите, это векселя?
Нет, нет.
Резервы. Ликвидные.
Золото.
Но как вы намерены вынести его
из дома незаметно для полиции?
Ведь все собираются конфисковать
его у вас - Конгресс, Меттерних.
И как намерены доставить его
на борт корабля адмирала?
Пока не знаю.
Придумаете, придумаете...
Уверен, что придумаете.
Спустить стаксели! Тяните
за этот трос! Спускайте!
Капитан!
- Кто там?
Капитан Дуччи! Я здесь.
- А, Барни!
Как у вас дела?
- Хорошо.
Приятный рейс? - Три месяца
шли из Ямайки. - Всё в порядке?
Потрепал немного шторм у Азорских
островов, а в остальном порядок.
Заставили ждать шесть часов на рейде
и едва не протаранили при входе.
В порту полно кораблей.
- Разве идёт война?
Все эти корабли, эти пушки...
- Я же велел тебе помалкивать!
А как дела у Наполеона?
Так выходит, вы ещё
ничего не знаете...
А что случилось?
Наполеон отрёкся от престола
почти сразу, как вы отплыли.
А это что за парни?
Шотландцы. Это шотландцы.
Говорите, Наполеон отрёкся...
Где он сейчас? - Здесь.
Где?
- Здесь, на Эльбе.
Так вот почему...
- Его заперли там.
Тридцать два линкора следят
за ним. И лорд-адмирал.
Вот так-то, дорогой капитан.
Ну, что вы мне привезли?
Мы привезли всё. - Всё?
- Всё, дорогой Барни. Пошли!
Табак, кофе.
Для вас всё упаковано.
Прекрасно. - Выгрузить
можем сегодня вечером.
О-о... а это что за диво?
- Красивые, да?
Самая современная механика,
прямо из Филадельфии. - Правда?
Их я тоже возьму.
- Ладно.
Отправьте всё на склад.
- Хорошо.
Капитан... пора!
Великий пост закончился, да?
Идёмте, я вас провожу.
- Хорошо!
Прежде такого не было...
- Капитан? - А?
Мы же забыли про Нену и Эльвиру!
- Надо хоть им что-то подарить.
Да, что-нибудь...
купленное в Ливорно.
Они догадаются.
- Позаботимся, чтоб не догадались.
Вот красивые вещи!
Не надо было мне вас пускать.
- Я хочу в порт.
Синьорина, ваш дядя тоже идёт
в порт. Надо вернуться домой.
Я должна увидеть капитана Дуччи.
- Итак, что-то берёте, синьорина?
Я... я не знаю...
Скажите, что лучше
подарить женщине?
Гребешок. Или веер.
Пожалуй, возьму этот.
- Прекрасно.
Вот, это для Нены.
- Да, да! Он с Ямайки?
Нет-нет, это из Пернамбуку.
- Надо же!
Большое спасибо.
- До свиданья!
Капитан Дуччи!
Идёмте же, капитан.
Капитан Дуччи...
Это был капитан Дуччи.
Простите, но как близкий друг
вашего отца, я не позволю,
чтобы ваш долг увеличился,
если я дам вам ещё один заём.
Но вы же знаете меня, знаете,
что я выполню свои обязательства.
Знаю, но не хочу брать
обязательства на себя.
Лучше послушайте,
что я вам скажу.
Я не хочу, чтобы синьора Эльвира и
дальше проявляла своё гостеприимство.
Конечно, нам всем будет
не хватать такой милой хозяйки.
Но пришло время
положить этому конец.
Значит, принял решение?
Да, дорогая. Я женюсь и не хочу
больше никаких осложнений.
Вы могли бы сообщить мне
об этом иным способом.
Знаю, что вас не переубедить.
Каковы условия?
Ну, условия!.. Думаю, мне
не стоит напоминать тебе,
что дом, которым ты
пользуешься, мой. - Дом.
А что будет со мной?
Вы заработали здесь
больше денег, чем я.
Через шесть лет после того,
что случилось в Лондоне...
Я не хочу оказаться на улице!
Не злись, дорогая... мы
договоримся, договоримся...
Эльвира, посмотри, кто
пришёл. - Я сейчас.
Это ещё конец. Продолжим
этот разговор у тебя дома.
Добрый вечер!
Сокровище моё!
Нена! Как дела?
- Ах, капитан...
Мой дорогой морячок...
Ты уже смыл с себя соль?
В нём нет ни грамма соли -
ни внутри, ни снаружи.
Ах, Нена, десять месяцев в море.
Два шторма, когда только и молиться!
Бедняжка, акулы едва
не добрались до него.
Вместо этого он оказался
здесь, среди китов!
Дурак!
- Вот, это... это тебе.
Ой, какая славная вещица...
И ты правда привёз
её мне? - Да, тебе.
Где ты её купил?
- В Пернамбуку.
Дай-ка я на тебя посмотрю...
О, твоя родинка
поменяла место.
Ты первый, кто это заметил.
Потому что твой облик
отпечатан в моей памяти.
И за десять месяцев твоя память
ни разу не затуманилась? - Да.
Было несколько облаков...
- Много?
Нет. Одно... два, три...
Ещё какие-нибудь признания
есть? - Есть, но не здесь.
О, господин банкир, как дела?
С возвращением, капитан. - Добро
пожаловать. - Почему вы здесь?
Вообще-то, мы ждали вас.
- Меня? Зачем?
Да так, безделица... - Дело
небольшое, но весьма срочное.
Можем встретиться завтра, верно?
- Это в самом деле пустяки.
Вы помните Паолину?
- Паолину? Кто это?
Девочка... - Дитя. - Дочь
вашего бывшего судовладельца.
Ах да, конечно!
Ваша племянница.
Верно. - По завещанию её
отца, которое заверял я...
Мы с вами назначены
её опекунами - вы и я.
Хорошо, но простите...
при чём тут я?
Её покойный отец был вашим
близким другом и доверял вам.
Такова его воля, ничего не попишешь.
- Девочка вот-вот выйдет из пансиона...
Именно, выходит из пансиона,
и нужно найти ей мужа.
Но к чему такая спешка?
Что в этом необычного?
И вообще, что я могу сделать?
Уверен, что я на ней не женюсь.
Нет, это простая формальность.
Вам обоим нужно только
расписаться здесь.
Капитан... чем вы занимаетесь?
Где я должен расписаться?
- Здесь.
Если хотите, мы можем встретиться
в другой раз. Это не так срочно.
Нарцисо, хватит пить.
Расскажи мне что-нибудь.
Ладно. Расскажу тебе, что
было сегодня утром в море.
Вот... был сильный туман...
вокруг нас...
Большой бокал.
Браво! Брависсимо!
Продолжите в том же духе -
получите приятный сюрприз.
О сроках не думаете, а идёте
сюда проигрывать свои деньги.
А вы жалуетесь?
Те деньги, что я здесь теряю,
вам же и достанутся.
Вы должны мне столько, что
на это уйдёт много времени.
4700 дукатов.
"Вагра-ам! Вагра-ам!
- Аустерли-иц!"
А потом: "Да здравствует
император!.."
И два корабля встретились.
"Нарцисо, на сей раз
держи рот на замке,
потому что ничего тут не ясно".
Потому я никому ничего
и не сказал. - Молодец.
Слушайте, граф...
4700 дукатов.
Давайте сыграем... погасим
мой долг или удвоим его!
А? Всё - или ничего!
Ничего.
Ты сказал, что это
из Пернамбуку. Лжец!
Было нелегко. Он мог захотеть узнать
детали прежде, чем подписать контракт.
Я особенно рад за вас,
господин Розен.
Вы сделали правильный шаг.
Так когда вы представите
меня лорду-адмиралу?
Давайте сначала устроим свадьбу.
В четверг можно будет?
- Да, это прекрасно!
Но перед этим встретимся
с лордом-адмиралом.
В среду, на большом
корабельном балу.
До свиданья.
- До свиданья.
Давайте, заносите!
Эй, ты!..
Слушайте, Барни...
- Что такое, банкир?
Проходите, проходите...
Что это за штука?
- Штука?
Последняя американская новинка,
прямо из Филадельфии.
Её привёз капитан Дуччи,
и обошлась она недёшево.
Смотрите, какая отделка.
Какова цена, Барни?
- Для вас - 350 дукатов.
Хорошо. Беру. Велите доставить ко мне
домой. - Сейчас же распоряжусь.
Прошу прощенья.
Отличная идея. Я был уверен,
что вы что-нибудь придумаете.
Настоящий сейф.
Я очень рад за тебя, дорогая.
Контракт оформлен официально.
Что вы сказали? - Свадьба
состоится в четверг.
А... как же согласие?
Мы, опекуны, договорились.
Возражений нет.
И... капитан Дуччи?
Он тоже согласился?
Вот его подпись.
Он очень обрадовался, когда
узнал, кто станет твоим мужем.
Граф Скарабелли,
лучший холостяк в Ливорно.
До свиданья, дорогая.
Примерно на этой широте,
господин адмирал.
Как я уже говорил
вашей светлости,
моя личная информация
наводит на мысль о том,
что между Ливорно и островом
осуществляется тайная связь.
Вчера вечером я получил тому
убедительное подтверждение.
Небольшая лодка покидает гавань
Ливорно, умело ускользая от слежки.
Корабль покидает остров с
офицерами Наполеона на борту,
и под защитой тумана
они встречаются у берега.
Поближе к сути, пожалуйста.
Суть в том, что человек на лодке
доставляет почту людям Наполеона.
Почту? Похоже, вы
излишне оптимистичны.
Не так ли, Генри?
Вчера вечером в Пьомбино агенты
Наполеона купили два корабля.
Эх, такой маленький остров
для такого большого человека!
Уверен, Наполеон готовит побег.
Сообщение нужно прекратить немедленно.
Лодка не должна больше покидать Ливорно.
Генри, удвойте охрану,
организуйте дополнительные патрули.
- Слушаюсь, ваша светлость.
Не волнуйтесь, милорд. Сегодня
вечером лодка не покинет Ливорно.
Я подозреваю кое-кого и
лично займусь этим делом.
Ваша светлость, моя невеста.
И её дядя, господин Розен.
Польщён знакомством, милорд.
- Ваша светлость...
Счастлив приветствовать
вас на своём корабле...
в канун вашей свадьбы.
Могу я пригласить
вас на танец?
Прошу простить.
Ещё раз прошу меня простить.
Этот Наполеон!..
Но вы хотите танцевать.
Пожалуйста, капитан, займите моё место.
- Это честь для меня, ваша светлость.
Лучше проверить это
немедленно. Идёмте.
Знаете, в первый
момент я вас не узнал.
Но теперь знаете, кто я?
- Разумеется.
Та красивая девушка, что вчера потеряла
свою вуаль в гавани Святого Николая.
Ваша светлость должны понять,
что я не могу нарушить своё слово.
Лондонский банк ждёт меня.
Если Меттерних издаст указ
о конфискации, первым пострадаю я.
Но банк тоже пострадает.
- Об этом не беспокойтесь...
Речь идёт о весьма
солидной сумме.
Более 100 000 золотых дукатов.
- Ах, так! Это много.
Да, но ходят слухи...
Агенты Меттерниха
следят за вами.
Если бы я мог доставить
деньги этим кораблём...
Однако... Меттерних -
один из наших союзников.
Дорогой синьор, вы просите
отнюдь не о пустяке.
Кроме того, моё имя никогда не было
связано с подобной... материей.
Полагаю, я не очень
хорошо объяснил.
Я лишь прошу вашу светлость принять
на борт этого корабля мой подарок.
Большие часы с кукушкой.
Самый современный механизм,
изготовлен в Филадельфии.
Прошу принять его в знак моей
глубочайшей признательности.
Да? Филадельфия?
Очень интересно.
Даже забавно.
Если речь только о часах,
благодарю вас.
Охотно заберу их в Лондон.
Виски?
Тогда, ваша светлость, когда
я могу доставить на борт часы?
Договоритесь об этом
с графом. Прошу вас...
Могу я доверять этому человеку?
Чересчур загадочный,
слишком двусмысленный.
Я знаю его.
Вы сказали, что имеете подозрения
по поводу человека в лодке.
Что, если это он...
- Предоставьте это мне, милорд.
Обещаю вам, что сегодня
вечером лодка не выйдет.
Это очень важное обещание.
- Думаю, что знаю, где эта лодка.
Я перехвачу её. - Вам нужны
люди в помощь? - Нет, спасибо.
Когда нужно, я стреляю
достаточно метко.
Последние дни я думаю
только о вас.
Я обидел вас?
Возможно, я был не вправе...
Но знаете, наши мысли
от нас не зависят.
Что? Вам не по душе,
что я думал о вас?
Ваши глаза говорят...
хотя уста молчат.
Говорят?
Я никогда не видел
таких глаз, как у вас.
Вот и сейчас - говорят.
- О чём же они говорят?
Хотите ещё потанцевать?
- Нет.
Но вы можете идти. Найдите
себе, с кем потанцевать.
Я вас обидел?
Простите... Сегодня первый
раз, что я пришла на бал.
Но вы танцуете восхитительно.
- Восхитительно?
Уверена, вы говорили эти
слова и другой женщине.
Что?
- Ведь говорили же!
Нет?
Да. Моей первой любви.
Как-то днём, на ветру...
"Анджолина" танцевала восхитительно.
Анджолина?
Да, вот она, "Анджолина".
350 тонн, 18 человек на борту.
Капитан Дуччи Коррадо. Весь
к вашим услугам, синьорина.
Как она красива, капитан.
Я жалею, что тоже
не уехала отсюда.
Почему вы так печальны?
Вы можете сказать мне. Когда кто-то
нравится, кажется, знал его всегда.
И это вы мне говорите?
Разве вы никого не забыли?
Кого-то, кто не забыл
вас, кто думал о вас.
И ждал.
- Как вас зовут?
А теперь вы вернулись
и ничего не помните.
Когда кто-то нравится...
А вы предали меня! - Паолина?
Вы - Паолина?
- Да, Паолина.
Вы предали меня... когда
подписали этот контракт.
Только чтобы забрать вас из пансиона.
- Вы даже не прочитали его!
И завтра утром...
- Завтра утром?
Завтра утром я выхожу замуж.
Значит, так тому и быть...
Нет. Это абсурд.
Паолина, где ты?
Тебя ищет граф Скарабелли.
Возвращайся на бал!
Граф Скарабелли?
- Да, капитан.
Забудьте меня.
Прощайте, капитан Дуччи.
Нет! Нет, Паолина, невозможно.
Мы должны увидеться
ещё раз. Сегодня ночью.
Сегодня ночью я буду
возле твоего дома.
Спускайся, когда все уснут.
Нам необходимо поговорить.
Сегодня ночью!
Смирно!
Сержант МакНил!
Вам приказано арестовывать всех, кто
появится на улице после часа ночи.
Простите, граф,
но я очень устала.
Возможно, приболела.
Позвольте мне пойти домой.
Конечно, Паолина, конечно. Позже
вы увидите, я вовсе не бессердечен.
Меня тронула не одна
только ваша молодость.
Завтра вы должны быть ослепительны,
как полагается графине Скарабелли.
Что ты здесь делаешь?
Я говорила, что этим
дело не кончится!
Вы хотите избавиться от меня,
но я не побоюсь устроить скандал...
даже завтра, в церкви!
Нет, дорогая. Пройди туда.
Эй, болван! Да, болван...
У красавицы под окном, да?
Я всё знаю! - Тише! Барни!
- Чего вы ждёте?
Я решился. Завтра мы будем
в Чертальдо. Я нанял карету.
И двух часов не пройдёт,
как граф вас нагонит.
Ну, а что насчёт корабля?
"Анджолины"?
Она уйдёт в море.
- Само собой!
Но чтобы отплыть, нужно
разрешение начальника порта.
Капитан, вы готовы к отплытию?
Что? - Я спрашиваю,
готовы ли вы отплыть..
завтра утром, на своём корабле?
Со мной. Для меня.
Вы правда думали, что я
не приду? Что побоюсь?
Вы меня ещё не знаете.
Вы не выгоните меня
из этого дома.
Все думают, что вы хитрый лис,
но я-то знаю, как вы начинали.
Лондон, Пикадилли, та улица...
- Хватит!
Да зачем же?
Ты не представляешь, как мне
нравится твоя грубость со мной.
Так я... остаюсь?
Да, конечно. На эту
ночь - во всяком случае.
О, капитан Дуччи! В такой час?
Есть одно дело.
Ему требуется разрешение
покинуть порт завтра утром.
И он просит у меня?
Нет, это я прошу, потому что
именно я заключаю эту сделку.
Я арендую "Анджолину".
- Недурно!
Вы позволите, капитан...
Если дадите нам разрешение,
тоже внакладе не останетесь.
Прекрасно, я дам вам разрешение,
как только вы вернёте мне свой долг.
Не верите мне, да? Смотрите!
Мне платят за треску, и я плачу
вам. А потом нанимаю "Анджолину".
Собираюсь совершить
крупную сделку.
В Гаэте меня ждёт
большой груз помидоров.
Вы же знаете, я...
я на мелочи не размениваюсь.
Послушайте, дорогой Барни...
Мне нужна твоя помощь. Обманом они
заставили меня подписать контракт.
И собираются отдать
ему эту девушку.
Что ты задумал? - Спасти её.
Но ты должна помочь мне.
Совершенно необходимо,
чтобы граф...
чтобы граф завтра утром...
Да, хорошо, но излишне говорить,
что одних посулов мне недостаточно.
Посулов? По-вашему, это посулы?
Это клочки бумаги. - Эти клочки -
на деле 1000 бочек проданной рыбы.
Посмотрите, посмотрите
хорошенько. Изучите их.
Хотите, чтоб я заплатил?
Заплачу.
Я даже мог бы купить
ваш дом, вот только...
Если не доверяете, приходите завтра
утром к молу, увидите, как мы отчалим.
Нет, завтра не могу.
В 8 утра я женюсь.
Надеюсь, что плата
за перевозку трески...
За счёт покупателя,
само собой.
Хорошо. Тогда я
подписываю разрешение.
Маршалу Бертрану, гофмейстеру
императора на острове Эльба
А это... что такое?
Ах, это... ну... это
очень опасное дело.
Он должен опоздать.
- Опоздает.
Я могу рассчитывать на тебя?
- Обещаю. Прощай.
Вот ваше разрешение.
- Спасибо.
Капитан!
Возьмите. И не забудьте,
завтра утром в восемь.
Мы будем вовремя.
Минутку, Барни! Знаком
вам декрет от 5 июля?
Да, а что такое?
Будь добра, дорогая, подожди
меня наверху. Ты знаешь дорогу.
Реальная стоимость товара неясна,
а размер скидки слишком высок.
Не знаю даже, верну ли я хоть
половину причитающегося мне.
Хотите ещё?
Может, отдать вам ещё 30%
от стоимости помидоров?
Знаете, не надо так грубо!
Кто принёс это сюда?
Они уже проданы.
Дяде вашей невесты.
Чтоб к завтрашнему утру
от них тут следа не было.
Не хочу их здесь видеть.
Позаботьтесь об этом сами.
Просто так я вас завтра всё равно
не отпущу. Сначала проверю бумаги.
Паолина…
Я боюсь. Дядя вернётся
с минуты на минуту.
Мы уедем завтра.
В последний момент.
Буду ждать вас у маленькой двери
к каналу. И сразу заберу с собой.
Нет, капитан, это бесполезно.
Уже слишком поздно.
У меня есть план. Когда всё
откроется, мы уже будем далеко.
Нет, вы хотите спасти меня
только из жалости, я знаю.
Но вы забыли обо мне.
Отпустите меня.
Прошу вас, поверьте...
Но у вас же кровь!
Что случилось? - Ничего.
Почему вы не верите мне?
Но адмирал при мне велел вам
позаботиться о доставке.
Знаю. И позабочусь. - Так я
могу доставить часы на борт?
Да, сначала заберите их к себе
домой. И как можно скорее.
Да, да, граф, понимаю.
Тогда завтра, с самого утра?
И потом, по моим прикидкам,
этот механизм не сможет
вместить все ваши запасы.
По-моему, не меньше трети...
а это 30 тысяч дукатов...
придётся оставить. - Но...
Вы губите меня!
- Мои расчёты верны.
Ах, эта бедная девочка...
если бы вы знали,
как она сейчас плачет...
Боюсь, в последний момент у меня
не хватит духу отдать её вам.
Ладно, откровенность
за откровенность.
Адмирал задал мне несколько
очень неприятных вопросов...
о вашем прошлом,
о вашем участии в политике.
Подумайте об этом.
Подумайте хорошенько.
Что ты делаешь? Уже поздно.
Я.... я сейчас вернусь.
Нет, нет, капитан.
- Паолина...
Коррадо...
Патруль!
Эй, смотрите!
- Что такое? Где?
В лодке кто-то есть.
- Эй, вы там! Стойте!
Что вы делаете?
Отвязываю лодку, сержант.
Это капитан Дуччи. Добрый вечер,
капитан. - Добрый вечер, капрал.
Вы нарушаете комендантский час.
Как? Разве уже два?
- Полтретьего.
У меня приказ арестовывать.
Подойдите сейчас же.
Но почему? Ведь только
полтретьего. - Вот именно.
Простите, а что вы обычно
делаете в полтретьего?
Сегодня я на службе.
А когда не дежурите?
- Сплю.
Если только...
Понимаете? - Если только
вас не ждёт девушка.
Да, но сегодня ночью...
- Сегодня ночью я не на службе.
Понимаете?
- Нет.
Когда вы не на службе, вы
идёте к девушке. - Конечно.
Ну, а он... на службе
или нет? - Нет.
Значит... я иду к девушке.
Всё ещё не поняли?
Вперёд, марш!
Что-то не так?
- Выстрел.
Я ничего не слышал. - Как?
Ребята, вы слышали выстрел?
Нет...
- Да...
Вернёмся и посмотрим, живо!
Здесь никого нет.
- И всё же я слышал выстрел.
Повторяю, я ничего не слышал.
И не хочу задерживаться.
Кто командует
отрядом, вы или я?
И вообще, я вам больше скажу.
Наполеон может подождать.
Сегодня ночью никто не покинет
порт, даже рыбаки. Пошли!
Аустерли-иц!
- Вагра-ам!
Да здравствует император!
- Есть новости?
Нет. Они все по-прежнему в порту
со всеми своими кораблями.
Император принял решение.
Назначено завтра утром.
Поднимитесь на борт. Для вас
есть указания по маршруту.
Да здравствует император!
Доброе утро, Барни!
- Доброе утро.
Где граф?
- Прихорашивается.
Доброе утро.
- Доброе утро.
Видели, какие великолепные подарки?
Это будет грандиозная свадьба.
Жаль, что вам нужно
отплывать прямо сейчас.
Напротив, мне повезло, дорогой.
Я продал вяленую рыбу.
- Это хорошо, просто отлично.
А вам что?
- Мы за часами банкира.
А-а! Вот они.
Что ж, счастливого пути.
Я слышал, вы нанимаете
корабль капитана Дуччи.
Да, возле Неаполя поджидает
другой мой груз. Помидоры.
Господин нотариус, мы
не можем найти графа.
Не можете его найти?
Извините, Барни, вы не видели,
выходил граф сегодня утром?
Нет, а что? - Его нигде нет.
- Разве он не наверху?
Мы искали повсюду. Дверь
была открыта, но его нет.
Уже почти восемь.
Что-то невероятное.
Как вы не видели, что он ушёл?
Потому что не смотрел.
Я ему не нянька, в конце концов.
Мне уже пора. - Не волнуйтесь
так, дорогой Барни.
Ясно, что вы его не видели. Мы и
не сомневаемся в этом, да, доктор?
Но вид у вас встревоженный
немного... - У меня? Нет.
Не нужно волноваться. Уверен, с ним
ничего серьёзного не случилось.
Он скоро вернётся.
Подождём его здесь.
В самом деле?
Хорошо, подождём.
Эй, спускай этот парус!
- Что тут происходит?
Отчаливаем. - Как,
без воды? - Без воды.
Простите, синьор Нарцисо, но капитана
ещё нет. И синьора Барни тоже нет.
Дайте мне четырёх человек,
чтоб сходили за водой.
Нет. Я говорил, что мы должны
быть готовы. Приказ капитана.
А вода? У нас осталось не больше
полбочки. - Вода! Кому нужна вода?
Ты пьёшь воду?
- Я? Синьор Нарцисо...
Так выпьем вина и погрузим
воду, когда придём в Терранову.
Готовы? Прекрасно. Я рад,
что ты не устраиваешь сцен.
Ну же, Паолина, малышка,
взбодрись немного.
Граф скоро будет здесь.
И не опоздай, смотри!
Его ещё нет!
Он не появится! Он так и
не придёт! - Синьорина...
Он обещал! Он не может
не сдержать слова!
Осторожней... вот так...
Ставьте сюда... да, да, так...
Хорошо. Хорошо...
Очень хорошо.
Спасибо. - Спасибо вам.
- Можете идти.
Нунция!
Нунция!
- Что случилось?
Верни носильщиков! Сейчас же!
Зови их назад!
Ваша светлость, прошу вас...
Господин инспектор полиции...
А-а... граф? - Его ещё
нет, но он не опоздает.
Может, вашей светлости угодно
взглянуть на свадебные подарки...
Что это? - Наверно, подарок
графу от Розена. Красивые, да?
Вот это вещь!
Его светлость оказал графу
честь своим присутствием.
Почему графа нет,
чтобы встретить его?
Простите, я не хотел
пугать лорда-адмирала...
но боюсь, что граф исчез.
Исчез? - Мы нигде
не можем его найти.
Никто не видел,
как он уходил.
Даже синьор, что живёт здесь,
говорит, что не видел его.
По-моему, такого
не может быть...
Значит, вы живёте здесь,
внизу? - Да, а что?
И даже не слышали,
как он выходил?
Нет, ничего не слышал.
Мне самому пора идти.
Но будьте добры, не раньше,
чем мы найдём графа.
Зачем вы принесли это сюда?
Господин банкир велел.
Сказал, это свадебный подарок.
Ах, так... Хорошо, хорошо.
Подарок ценный, наверняка.
Выглядит красиво.
Но я сейчас без очков.
Генри, проверьте, пожалуйста,
эти часы правда сделаны в Америке.
Да, милорд, в Америке.
В Филадельфии?
- Да, милорд, в Филадельфии.
Очень странно...
Я уже слышал об этих механизмах,
но ни разу не видел их сам.
Ваша светлость!
Ваша светлость! Ваша светлость!
Случилась ужасная вещь...
Успокойтесь. Что произошло?
- Моя племянница!
Моя племянница!..
Она тоже пропала...
Господин инспектор!
- Ваша светлость?
Вы уже запретили покидать порт?
- Ещё нет, ваша светлость.
Генри, идите с инспектором. Возьмите
лошадей. Пусть задержат все корабли.
Все! Без исключения.
Господа, полагаю, ждать
дольше не имеет смысла.
Свадебной церемонии
сегодня утром не будет.
Значит, мне не отплыть?
Прощайте, помидоры.
В порт! Сейчас же!
Отдать швартовы!
Приказ адмирала: никого
не выпускать из порта!
Вперёд!
Эй, вы! Стойте, стойте!
Убирайте трап.
- Стойте!
Вы не можете отчалить.
- Почему не могу?
Так сказал адмирал. Кто вы?
- Капитан Дуччи, шхуна "Анджолина".
Почему вы так спешите, капитан
Дуччи? А ну-ка посмотрим...
Теперь я понимаю причину
вашей спешки. Да, капитан?
Верните синьорину домой!
Коррадо! - Любовь моя...
не нужно бояться.
Что бы ни случилось, эта синьорина
больше не окажется в руках графа.
То есть? Вам известно,
что случилось с графом?
С графом?
- Да, он пропал.
Его искали всё утро.
Вы что-нибудь знаете об этом?
Пропал...
Не притворяйтесь невинным.
Вы были готовы отчалить.
К тому же сказали: "Она больше
не окажется в руках графа".
Вы устроили исчезновение графа,
чтобы забрать синьорину с собой.
И синьорина, возможно, знала
о ваших намерениях...
Прошу вас оставить
синьорину в покое.
Об этих часах вы говорили
вчера вечером на балу? - Да.
Значит, в Лондон они
уже не отправляются?
Наверно, вы многим пожертвовали,
преподнеся графу такой подарок.
Должно быть, эта вещь
очень интересно устроена.
Но знал ли сам граф?
- Да. - Знал? - О чём?
О том, что вы отдали
ему часы? - Нет. Да!
Скажите, Розен, во сколько граф
должен был быть у вас дома?
В восемь.
- А сейчас сколько?
Сколько времени?
Ах, да... но они не работают.
Давайте посмотрим, почему.
Вот это сюрприз от вас...
Не так ли, синьор Розен?
Д-да... Правда, сюрприз...
Вы довольно хороший актёр, но
на сей раз роль вам не по плечу.
На вашем лице страх -
не удивление.
Бедный граф...
Итак, господин банкир?..
- Ваша светлость...
эти часы принесли сегодня
утром, ко мне домой.
Моя племянница Паолина тоже
была там, а теперь её тоже нет.
Часы принесли... я уже
говорил вам об этом...
я собирался переправить в них
мои резервы в Лондонский банк.
И что?
Что...
часы открылись...
сами по себе...
Но я этого не делал!
Не делал, ваша светлость!
Хорошо, доктор.
Часы пробыли у меня
в доме совсем недолго!
Они хранились здесь,
на складе у Барни.
Здесь они стояли всю ночь.
Барни? Кто это?
- Вот он, ваша светлость.
Вы Барни? - Да, ваше превосходительство.
- Ваша светлость.
Что вы здесь делаете?
- Что я делаю?
Я арендовал склад
у графа Скарабелли...
и должен был отплыть сегодня
утром на шхуне капитана Дуччи.
Ваше превосходительство. - Светлость!
- Вы были солдатом, верно?
Да, было время. Но...
откуда вы узнали, ваше...
- Светлость!
Говоря со мной, вы
стоите по стойке смирно.
Я не верю вам,
господин банкир.
Но верю доктору, а он говорит,
что убийство было семь часов назад.
Мне жаль вас,
синьор... - Барни.
А мне жаль вон того парня.
- А вы весельчак. Мне это по душе.
Простите, ваша светлость,
но если подумать...
бедный граф находится
там уже семь часов.
А ко мне часы попали
только сегодня утром.
Если бы я в самом деле...
не могу даже
выговорить это слово...
Если бы это был я, я был бы
спокойнее, подготовленнее...
Ваша светлость, мы нашли синьорину
Паолину на борту шхуны капитана Дуччи.
Они пытались сбежать.
Мы всех задержали, естественно.
Так? Это многое объясняет.
Очень многое.
Шхуна была зафрахтована
неким Барни.
И тут отметился наш весельчак.
О, прекрасный бросок,
ваше превосходительство.
Интересно.
Неужели вы готовы
оказать мне честь...
Видели вы графа этой ночью?
- Да, конечно.
Во сколько вы ушли?
- Ровно в два часа.
Вот счастливый бросок.
- Великолепнейший...
Нет!
Как вы думаете,
когда остановились часы?
Когда в механизм попало
постороннее тело.
Садитесь, пожалуйста, синьора.
Я уверен в вашей виновности.
Будете отрицать?
Ваше превосходительство, я...
- Замолчите. - Молчать!
Я уверен, что мотивом стал ваш
огромный долг графу Скарабелли.
Будете отрицать?
Ещё я уверен, вы причастны к побегу
синьорины Паолины. Будете отрицать?
Уверен, что и ваша светлость...
- Стал бы это отрицать.
Не стоит спешить
с выводами, инспектор.
Барни никак не участвовал в побеге
синьорины. Он ничего не знал.
И вы похитили синьорину
без всякого сговора? - Вот именно.
Барни тут не при чём.
Не будьте так великодушны,
капитан. - Это не великодушие.
Капитан утверждает, что
не планировал похищение девушки,
чтобы не быть
обвинённым в убийстве.
Но капитана видели на пристани
этой ночью. - Я видел. В патруле.
И что с того?
В общем, вы говорите, что
Барни не причастен к похищению.
А вы, Барни, утверждаете, что
покинули графа в два часа ночи.
Я совершенно уверен в этом,
ваше превосходительство.
Это может подтвердить
хоть... синьора Эльвира.
Помните время?
- Нет, не помню.
Что? Этого быть не может!
Вспомните же, синьора,
вспомните!
Барни!.. Вы нервничаете?
- Да, ваше превосходительство.
Инспектор тоже нервничает!
- Что вы говорите?
Конечно, мы все немного
нервничаем. - То-то и оно!
Скажите, синьора, граф тем
вечером был не в настроении?
Да, он спорил с ним. - С вами
он тоже спорил, дорогая Эльвира.
А потом вы поднялись наверх...
Ах, так? Синьора поднялась?
- Определённо! - Но...
Вместе с графом?
Одна. Но до этого
они ссорились.
Так зачем вы пошли наверх?
И долго ли пробыли у графа?
Ну... ваша светлость...
- Сожалею, синьора,
но советую предпочесть вашу
невиновность вашей скромности.
Проводите синьорину
отсюда ненадолго.
Иди, дорогая, не волнуйся.
Говорите свободно, синьора.
Да, но нам не нужны повествования.
Главное, пожалуйста, только главное.
Ваша светлость,
вы подозреваете меня?
Ну, вообще-то вы могли
спрятать тело графа...
Но не делала этого. Я хотела
только задержать его.
Задержать? Зачем?
Не хотите говорить?
Хорошо, синьора. Я покажу вам
кое-что, что вас очень удивит.
Узнаёте это?
- Нет.
Патруль нашёл его зацепившимся
за статую рядом со складом.
Это доказывает, что около двух
часов, во время первого обхода,
вы прятались в нише за статуей.
И у вас были очень
серьёзные причины скрываться.
Нет, я всего лишь перевела
стрелки часов на час назад.
Какие часы? Те, что в доме
графа? Из каких соображений?
Теперь вы заставляете нас
думать о худшем, синьора.
Я не знаю...
Синьора просит вас о помощи,
капитан. - Нет, нет, я не...
Хорошо, я помогу. Это я просил
синьору перевести часы у графа.
Я собирался увезти синьорину
Паолину. - Так я и знал!
Но зачем переводить часы?
- Всё было готово, и графа...
ожидали в доме Розена в восемь
часов. Не так ли, синьор Розен?
Так и есть.
Нам нужно было выиграть время,
пока обнаружат пропажу Паолины.
Синьора Эльвира была на складе...
- Капитан - мой добрый друг.
К тому же, если бы граф не женился,
он не стал бы расставаться с вами.
Это вы и спланировали
вместе с Барни. - Со мной?
Я-то тут при чём?
- Помолчите!
Мы можем только подозревать,
но вы противоречите сами себе.
Значит, вы перевели
на час назад все часы?
Точнее, с какого
времени на какое?
С полтретьего на полвторого.
- С полтретьего на полвторого...
Не припомните, часы на складе
вы тоже перевели?
Конечно. Большие часы, раньше их
не было. С полтретьего на полвторого.
На час назад...
Так и есть! Вы, синьора...
Ваше превосходительство!
Таким образом, синьор Барни
не противоречил сам себе,
утверждая, что ушёл
от графа в два часа.
Следовательно, убийство произошло
не в полвторого, а в полтретьего.
Ваше превосходительство, мне
нужен глоток свежего воздуха...
Ваша светлость, он не может
уйти, он ещё подозреваемый.
Подозреваемый? - Я не могу
иначе... - Найди другого...
Это оскорбление!
- Другого... козла отпущения.
Кстати, ваше превосходительство...
мои кости... они у этого парня.
Верните ему его кости.
- Но я...
Кроме того, я дам вам поручение,
сержант: приглядите за ним.
И пригласите назад синьорину.
Теперь, синьора, вы понимаете,
как серьёзно ваше положение.
И капитана, который, несомненно,
помог вам убить графа. - Неправда!
Ваша светлость, я думаю, нам
следует арестовать капитана.
Он уже виновен в похищении.
Надо лишь признаться в убийстве.
Ваша светлость, вы должны...
- Довольно, допрос окончен!
Нам нужно только выяснить
некоторые подробности.
Я могу рассказать подробности...
потому что это я убила графа.
Паолина, что за безумие?
Это неправда! - Минутку...
Полно, синьорина, хватит шутить...
- И как вам это удалось? Когда?
Я пришла на склад.
Было два часа ночи.
Вы были совсем одна
в такой поздний час?
Да. Капитан может подтвердить это.
- Она лжёт! Она не выходила из дома.
Коррадо! Отрицать невозможно.
Когда приблизился патруль...
Нет, это неправда! Кто был
на складе ночью, так это я.
В общем, этой ночью на складе
было довольно многолюдно...
Вы, капитан, как вы
только что сказали.
Синьор Барни. Но теперь мы
знаем, что он невиновен.
Синьора Эльвира, которая
перевела часы на час назад...
и оставила эту вуаль.
Она не моя.
- Это моя вуаль.
Невозможно!..
Сравните узор.
Хм! Это одна вуаль.
Паолина, как ты могла?
Зачем ты это сделала?
Так значит... это был не ты?
Я? Да как же...
Таким образом, синьорина,
его убили вы.
И вы засунули тело в часы.
Спасибо, Генри.
Но я на это не клюну.
Вы можете обладать всеми
достоинствами на свете,
но только не силой
носильщика, синьорина...
Приказ его величества,
императора Наполеона I.
7 кораблей покидают Эльбу
27-го числа в направлении Франции.
Император будет на "Энконстане".
Его люди распределяются так:
по 200 - на "Каролине" и "Этуаль",
по 150 - на "Св.Жозефе" и "Сент-Эспри".
Остальные 200 - на доступных фелюгах.
Высадка 1 марта в Гольф-Жюане".
Генри, вы читали это?
- Да, милорд.
Он плавал буквально возле борта.
Похоже, его просто
бросили в воду.
Дело чрезвычайно серьёзное.
Продолжайте допрос, инспектор.
- Да, но... - Никакой тревоги!
Господа...
Господа... император
решил сделать свой ход.
Он собирается бежать, и мы
должны предотвратить это.
Наполеон намерен уйти
завтра на рассвете.
Если ветер не изменится, мы
перехватим его возле Горгоны.
Вызовите всех командиров.
Мы выходим немедленно.
32 военных корабля.
740 пушек.
То-то, парни! Это - флот.
Наполеон никогда
не вернётся во Францию.
Эта рана, капитан, ещё одно
доказательство вашей вины.
Отпустите его!
Это я убил графа...
вчера ночью...
в половине третьего.
Арестуйте его! - Думаете,
я собираюсь бежать?
Тогда б я и не признавался.
Всё кончено...
Ладно, теперь показания.
Пишите.
Имя?
- Барни Аурелио.
Родился в Ливорно.
Вступил в армию императора
5 апреля 1798 года.
Итальянская кампания. Маренго.
Медаль за участие в кампании.
Битва при Арколе. Я одним
из первых перешёл мост,
сразу за императором.
При Ваграме сражался в каре.
Император спросил мимоходом:
"Становится жарко, сержант?"
"Ещё не слишком, сир".
Русская кампания. От батальона
осталось 50 человек.
Нас называли "Гвардия-50".
В Париже...
- Хватит!
Хорошо. Хватит.
Император всегда
был слишком добр.
Друзья предали его.
- Ближе к делу! Продолжайте!
К делу...
его заперли на Эльбе...
Вот уж королевство!
А я оказался здесь,
торговал рыбой.
Но лодка, что каждое
утро выходила...
с почтой для императора...
Я! Это был я.
Граф подозревал меня.
Он знал о лодке и прошлой
ночью устроил мне засаду.
Я спрятал лодку под мостом,
рядом со складом.
Я вышел на улицу и положил
пакет с почтой в лодку.
Уже собирался отчалить, но
он поджидал меня за колонной.
Мне едва удалось ускользнуть.
Но он видел меня,
возможно, даже узнал.
Он забрал пакет из лодки.
А там список жителей Ливорно,
хранящих верность императору.
Сто имён. Сто виселиц.
Я должен был его вернуть.
Я собирался подняться
к нему наверх,
но внезапно услышал,
что он спускается.
В руке он держал пистолет.
Но я... я ждал там...
наготове... в темноте.
Эти проклятые часы с кукушкой
звонили непрерывно.
У меня... появилась идея.
Значит, так это произошло.
На рассвете я доставил почту и
открыл свободный путь императору.
А "Анджолина"? - "Анджолина"
присоединилась бы к флотилии.
Бумагу, что вы выловили
из моря, выбросил я.
Для того я и попросил
разрешения выйти на мостик.
А капитан Дуччи… он невиновен.
Он ничего не знал.
Простите меня...
что позволил обвинить вас.
Но это было...
ради императора.
Ничего, в следующий
раз повезёт больше.
Я с самого начала всё знал.
Как же ты доволен
собой... друг...
Да здравствует император!
Есть лошадь на смену?
Наполеон сбежал с Эльбы!
Когда?
- Вчера на закате.
Мне нужно до рассвета быть
в Ливорно, сообщить адмиралу.
Лошадь чуть не до смерти
загнали... - Кто это был?
Курьер из Пьомбино.
Наполеон оставил Эльбу.
Это приговор, господин инспектор.
- Барни, встать!
Именем закона Барни Аурелио,
родившийся в Ливорно 10 октября 1768 года,
виновный в государственной измене,
шпионаже и содействии бегству Наполеона,
виновный в убийстве графа
Скарабелли, в котором он сознался,
приговаривается к смертной казни,
которая состоится завтра на рассвете.
Быть по сему.
Прощайте, капитан.
И прощайте, помидоры...
К смертной казни...
Так это значит...
- Да, так и значит.
Без всякого суда?
- Без всякого суда.
Нарцисо, Тито, ребята!
Мы должны его спасти.
Остерегайтесь охраны.
Будьте внимательны.
Ты пойдёшь на нос, ты - на корму,
остальные займутся парусами.
Когда его выведут отсюда, мы
должны быть готовы отчалить.
Я - вниз. Когда дам
сигнал, опустишь его...
А швартовы? - Болван ты
этакий, их уже отвязали!
Поднять паруса! Быстро!
Что за шум?
Схватить его!
Инспектор полиции?
- Он там.
Вести из префектуры Пьомбино!
Что случилось? - Наполеон покинул
Эльбу. - Когда? - Прошлой ночью.
Он предупреждал о своём отъезде.
Должен быть отплыть сегодня утром.
На сей раз адмирал
не сможет его перехватить.
Он уже отплыл... - Отплыл?
Пора и вам поплавать!
Да здравствует император!
Держите его! Держите!
Вперёд!
И тут император спросил меня:
"Становится жарко, сержант?"
"Ещё не слишком,
сир", - ответил я.
Это было 6 июля 1809 года,
в битве при Ваграме.
 

////////////////////////////