Грозовой залив (1953 год). Цитаты и фразы из фильма

Thunder Bay (1953)

американский приключенческий фильм 1953 года, выпущенный компанией Universal International. Продюсером выступил Аарон Розенберг, режиссёром — Энтони Манн. В главных ролях снялись Джеймс Стюарт, Джоанн Дрю, Гилберт Роланд и Дэн Дьюриа.

Все фразы и цитаты

 ГРОЗОВОЙ ЗАЛИВ
ЛУИЗИАНА, 1946 год
Минуточку, погоди.
- Опять ракушка?
- Да.
Если бы ты не угрохал наше выходное
пособие на эту сумасбродную затею,
то смог бы купить себе новую обувь.
И я тоже.
Два миллиона долларов.
Ни центом меньше, иначе ничего не выйдет.
Если тебе удастся раздобыть хотя бы
один конфедератский четвертак,
я тебя прямо на стадионе "Янки" расцелую.
Ты правда думаешь,
что твой человек приедет?
Он так сказал.
Если и приедет, то нас не застанет.
Двадцать миль нам за час не пройти.
Да?
Тогда побежим.
Куда едете?
Эта дорога ведет только в одно место.
В Порт-Фелисити.
Хорошо! Мы на встречу опаздываем.
А вы сможете ее раскочегарить,
или нам подождать кого-то еще?
Позволь.
Спасибо, дружище.
Буду признателен, если подбросите.
Давай, если довезете нас
до города к двум часам,
с нас причитается 5 долларов, окей?
Спасибо.
Пять долларов, чтобы проехать
20 миль за один час.
Приезжие...
Представление.
Умеешь жонглировать,
или что-нибудь в этом духе?
Мы могли бы срубить пару баксов.
Могу изобразить кинозвезду.
Я лучше голодным останусь.
Иди, арендуй лодку.
И смотри, не потеряй наши сокровища.
Давай сюда.
До скорого.
Славная у вас лодка, капитан.
Она добра ко мне, и я отвечаю ей тем же.
- Ваша, да?
- Уже давно.
А как креветки в этом году?
Хороший улов?
Бывают хорошие годы, бывают плохие.
- В этом году ужасно.
- Жалко.
Не хотите сдать лодку в аренду?
Мою лодку в аренду?
Для чего?
Мой партнер сейчас в городе,
хочет осмотреться.
Может, прокатимся по заливу.
Мы заплатим... 50 долларов за день.
Этот ваш партнер платит 50 долларов,
просто чтобы осмотреться?
О, он крупный делец.
Раздумывает, куда тут
можно вложить деньги.
Но здесь, кроме рыбы, ничего нету.
Во что он хочет вложить?
В рыбоконсервный завод?
Ну, всё зависит от того,
насколько ему здесь понравится.
У нас тут нету рыбоконсервного завода.
Он бы не помешал.
Если бы мне больше не надо было
возить рыбу с креветками в Новый Орлеан,
это сэкономило бы мне
уйму денег и времени.
Я хочу познакомиться с этим человеком.
Что ж, отлично, капитан.
Замечательно.
Так... А у вас есть шезлонги,
чтобы сюда поставить?
- Шезлонги?
- Да.
Приберитесь тут немножко.
Чтобы создать впечатление.
Но на лодке для ловли креветок
нет места для стульев.
Ладно, проехали.
О, мистер Мартин!
Поднимайтесь на борт!
Давайте сюда!
Взгляните, как вам?
Это ваш партнер?
Да.
Это мистер Стивен Мартин.
Кажется, вы не сказали, как вас зовут.
Я - Доминик Риго.
Мистер Риго. Очень приятно.
Да, сэр, я очень рад нашему знакомству.
Знаете, возможно, это важнейший день...
в истории Порт-Фелисити.
Есть местечки поменьше этого,
которые нанесли на карту...
только благодаря тому, что к ним
явился толковый инвестор, и... и...
И...
А, Стелла.
Это моя дочь, моя красавица,
и лучшая морячка в порту.
- Это мистер Мартин.
- Здравствуйте.
- Я... А как вас зовут?
- Джонни Гамби.
Папа, что тут происходит?
Я сдал им лодку напрокат.
50 долларов только за сегодня.
А он хочет здесь инвестировать.
Где 50 долларов?
Ну, мисс, мы...
Мы еще не говорили о деньгах, Стелла.
С такими людьми о деньгах не
разговаривают - их просят показать.
Об инвестициях не говорят - ...
их проверяют через «Дан и Брэдстрит».
Моя дочурка!
Уж у нее-то голова на плечах.
Она три года жила в Чикаго.
- О!
- Где 50 долларов?
Мисс, вы что, сомневаетесь в нас?
- Да.
- Ага.
Ну...
Ты...
- Ты слышишь?
- Да.
Он как раз вовремя. Идем.
Летит!
- Вот он.
- Всё-таки прилетел.
Вот наш инвестор.
- И очень вовремя.
- Да.
Думаешь, это неправда?
Возможно, еще какая.
Отшвартовываемся.
Выводите лодку.
Ну, боцман, еще не разучился работать
с кормовым канатом?
Мне привычней на легких крейсерах,
но я попробую.
Давай.
Откуда же в тебе столько
мужских замашек, голубушка?
Я прошла через худшую школу
на свете, профессор.
Так что хватит передо мной
выкаблучиваться.
Эй, подбросите меня до
гидросамолета?
Надо встретить человека.
Гамби, давай вниз по реке.
Я его подберу!
Сзади всё чисто!
Вперед!
Эй, приезжий.
Где пять долларов?
У нас тут не принято давать
обещания Тешу Бузье...
и не держать свое слово.
Где пять долларов? Где пять долларов?
Вот сойдешь на берег,
я из тебя десятку вытрясу.
Что он сказал?
Просто пожелал нам удачи.
- Мистер Макдональд?
- Да.
- Я - Стив Мартин.
- Очень приятно.
- Здравствуйте. Поднимайтесь на борт.
- Мистер Роулингс.
- Здравствуйте, мистер Роулингс.
- Да. Здравствуйте.
Где встретимся?
Может, бросите якорь здесь?
Мы поедем прокатимся.
Вернемся через несколько часов.
Хорошо.
Ладно. Вон к тому судну.
Это мой партнер, Джонни Гамби.
- Здравствуйте, Джонни.
- Здравствуйте, мистер Макдональд.
Мистер Роулингс,
мой личный секретарь.
Поднимайтесь, мистер Роулингс.
Он... представляет мои интересы.
Капитан, идите к заливу.
Что ж, мистер Мартин, ваша
настойчивость возымела успех.
Мы здесь.
Так что конкретно вы не могли
обсудить по телефону?
Мистер Макдональд,
я знаю, что у вашей компании...
серьезные проблемы, и я полагаю,
что мы можем вам помочь.
О, вы так считаете?
Я знаю, что "MacDonald Industries"
вложила...
$400?000 в аренду морского
месторождения,
а через три месяца вам
придется вложить...
еще 200 000 долларов, или
договор аренды будет расторгнут.
Мне также известно, что вы
вложили $500 000...
в переоборудованный десантный корабль, для
использования его в качестве буровой баржи.
У вас два спасательных судна и буксир,
и всё это будет без толку
ржаветь в Новом Орлеане.
И вы это допустили?
Но, мистер Макдональд,
я же пытался вам сказать.
Я хочу сказать, что именно на это...
и жаловался совет директоров.
Сколько вам стоила эта
конфиденциальная...
информация, мистер Мартин?
Мы отдали всё наше выходное пособие.
- Принеси шкатулку.
- Хорошо.
Пока что никому
не удавалось создать...
буровую платформу, отвечающую...
требованиям страховой компании.
А у нас как раз есть такая.
Итак... допустим, что это дно залива.
А вот - платформа, которая
решит вашу проблему.
Сборные платформы,
возводимые на берегу...
и доставляемые в море баржей.
Устанавливаются на дне залива.
Дальше мы фиксируем их вот
такими капитальными сваями.
Забиваемые через эти вертикальные
направляющие, вот так.
Они вбиваются в дно залива
на 10, 20, 30, а то и 35 футов - ...
и конструкция становится
твердой, как скала.
У страховых компаний это вызывает
серьезные опасения.
Ущерб от ураганов.
Где статистика? Вот.
Это статистика по ураганам в
заливе с 1899 по 1945 год.
Так вот, моя платформа и установка...
способны выдержать
самые свирепые ураганы.
Не средние, а самые мощные
из этих ураганов.
И страховые компании одобрили
этот проект.
Вы собрали все эти данные?
Вы, можно сказать, арендовали
мою мечту, мистер Макдональд.
Я знаю, что в этом заливе столько нефти,
что любое континентальное
месторождение просто иссякнет от стыда.
Мы с Джонни Гамби добудем
ее для вас,
только дайте нам на это добро.
Что думаете, Роулингс?
Мистер Макдональд, разумеется,
я - не вы,
но, на вашем месте...
я бы согласился с советом директоров,
понес бы убытки,
и в будущем действовал
куда более осторожно.
Да, но зачем нести убытки,
если я могу извлечь из этого прибыль?
Прибыль?
Мартин, я поручил Роулингсу
поднять ваше досье.
Мы обнаружили, что слово «прибыль»...
там совершенно отсутствует.
Ну да, порой...
мне немного не везло.
И каждый раз во время работ на шельфе.
Зачастую неудачи преподают нам...
куда более ценные уроки,
нежели успех.
Вам ли этого не знать,
мистер Макдональд.
Вы в свое время много
занимались нефтеразведкой.
Вы со мной не согласны?
К счастью, на моем месте можно
позволить себе забыть о неудачах.
Позвольте взглянуть на список, Роулингс.
Ну-ка...
«1938-й, мексиканское побережье».
Провал.
А, ну да... Так...
Там не было господдержки.
Понимаете, были трудности
с финансированием...
«1939-й, Гватемала». Провал.
Да.. Ну, там...
Произошла революция.
Как можно добывать нефть,
когда у вас под боком революция?
«1940-й, Венесуэла».
Провал.
Ну, тогда я не знал,
как быть с ураганами.
Сейчас знаю.
Следующие пять лет о вас не было слышно,
видимо, из-за вашей службы во флоте.
Да, несмотря на что, мы выиграли войну.
- Верно я говорю?
- Ну да.
Могу я попросить вас просто посидеть...
и насладиться пейзажами Луизианы?
Я хочу вам кое-что показать.
- Это не займет много времени.
- Куда мы плывем?
Мы отойдем от берега на 26 миль.
Устраивайтесь поудобнее.
Мистер Мартин!
Мы подходим...
к указанному вами месту.
Хорошо, капитан.
Задержитесь пока здесь.
Ну, вот мы и на месте.
Прямо в центре вашей концессии.
Да... Но почему здесь?
Подойдите сюда на минутку.
Мистер Макдональд.
Взгляните туда.
Кругом одна только вода,
но при сильном желании можно
почувствовать запах нефти.
Чувствуете?
Может, у вас обоняние лучше.
Может, вы слишком долго
просидели в своем офисе.
Бьюсь об заклад,
20 лет назад вы бы учуяли...
ее и посреди пшеничных полей Оклахомы.
Единственное отличие - это
15-метровая толща воды,
и моя платформа решит эту проблему.
- Мистер Макдональд...
- Это новейший способ.
Так еще никто не бурил.
И эта нефть, там, внизу, дожидается нас.
Сколько это будет стоить?
С учетом того, что вы уже вложили,
один миллион долларов.
Еще миллион?
Да мы за эти деньги на суше
30 скважин пробурим.
Там нефти на два миллиарда.
Мистер Макдональд, ради вашего
же блага, не стоит этого делать.
Вы же знаете мнение совета директоров.
Они и так обвиняют вас в этом фиаско,
и не стоит ждать, что они выделят
вам еще средства.
Когда можете начать?
- Когда? Завтра.
- Сегодня.
Мистер Макдональд, вы говорите,
что я представляю ваши интересы.
Тогда почему вы меня не слушаете?
Может, посидите в сторонке?
Возможно, тогда вы
с советом директоров...
хоть что-то узнаете о нефтяном бизнесе.
Слышали, что он сказал, юноша?
Садитесь, где не зашибут.
Как можете понять из слов Роулингса,
правление считает, что я поступил
не совсем разумно,
даже просто приехав на встречу с вами.
Я приехал, потому что у меня была
та же мечта, что и у вас.
У вас три месяца.
Но, если к тому времени
скважина не заработает,
компания будет искать нового президента.
Вы останетесь президентом.
Что вы там увидели?
Золотых креветок?
Нет-нет, всего лишь старую,
грязную нефть.
Ладно, возвращаемся порт.
Нужно работать. Поехали.
Я распоряжусь, чтобы
в наш новоорлеанский банк...
положили пятьсот тысяч на ваше имя.
- К утру они будут там.
- Замечательно.
Мы с Гамби будем там вечером.
Приступаем к делу немедленно.
- Мистер Мартин.
- Да?
Кажется, была речь о 50 долларах?
О 50 долларах?
- За лодку.
- А!
А... Ну да... Они...
Мой бумажник у тебя?
Я...
Кажется, я потерял кошелек.
Жалкие, лживые проходимцы.
Минуточку, мисс. У нас есть...
В чем дело, Стелла?
Эти толстосумы и тебя обманули?
Отвечайте, глядя ему в глаза.
Ему даже сказать нечего.
Думаю, за такое тебе придется
расстаться с двадцаткой.
Мартин, вам аванс наличными, или чеком?
Думаю, наличные избавят нас
от оплаты больничных счетов.
Трехсот хватит до завтра?
Трехсот? Думаю, как-нибудь уложимся.
Ну-ка. Пять.
Раз, два, три, четыре, пять.
Пятьдесят вам.
Десять, двадцать...
Вам стоит больше доверять людям.
Тридцать, сорок...
Мистер Макдональд,
не хочу лезть не в своё дело,
но я этого совсем не понимаю.
Ведь это просто нищие кутилы.
Вы никогда таким не были, да, Роулингс?
Вам не доводилось решать
проблемы языком?
Никогда не доводилось рисковать
последними деньгами...
ради мечты?
Мне вас жаль.
Окончив колледж, вы многое
потеряли в плане образования.
- Ну, возможно...
- И я вот еще что скажу.
Если бы этот нищий кутила
мне не позвонил,
я бы сам его разыскал,
потому что знаю, что он - единственный
человек в стране,
который может решить
проблему бурения на шельфе.
Я полностью его поддерживаю.
Спасибо, мистер Макдональд.
Всё нормально.
Со мной тоже такое бывало.
- Удачи.
- Спасибо, сэр.
Удачи вам, Гамби.
Кажется, она нам уже улыбнулась.
Вам потребуется еще.
- Мужик что надо.
- Да.
Но меня беспокоит один небольшой нюанс,
который ты, будто бы,
оставил без внимания.
Какой?
Тот факт, что никто не сможет...
выполнить такую ??работу за три месяца.
Откуда ты знаешь?
Еще ведь никто не пытался.
Эй, Джулиус, что это за суда?
Похоже на десантный корабль ВМФ
и пару спасательных лодок.
Что, у нас опять война намечается?
Выглядит посолиднее,
чем в наш первый приезд.
Ага. Новая обувь, все дела.
Целый флот, черт возьми.
Весьма неплохо для пары недель - ...
из мошенника в коммодоры.
Даже делегация нас встречает.
Нам понадобится ещё одно
судно для сейсморазведки.
Попробуй договориться с Домиником.
Я организую стоянку...
для всей этой флотилии.
Нам бы только реку побольше.
Доминик!
Эй, Доминик!
Его здесь нет.
Внезапно мне стало всё равно.
Неужто он завоевал сердца всех
прекрасных дам в этом городке?
Вы о чем?
Да вы ведь уже вторая,
что выскакивает из этой каюты.
Кто вы?
Младшая дочь. Франческа.
Франческа.
Очень приятно.
Я - Джонни Гамби.
А, нефтяник.
Отец про вас говорил.
Если что-то плохое, то это всё ложь.
Не знаете, где его найти?
Я хочу еще раз арендовать его лодку.
В этот раз оплата вперед.
Это прогресс.
Я как раз к нему собиралась.
Если хотите, идемте со мной.
Оп-ля.
Я ведь не обязан отвечать?
Куда?
В "Ля Бонн Шанс".
Лучшее, что этот городок может
предложить по части ночной жизни.
"Ля Бонн Шанс"? Солнышко, с тобой...
там будет не хуже, чем в клубе "Сторк".
О чем он поет?
Он поет о любви.
По-твоему, весь мир рухнет...
только из-за того, что креветки тю-тю?
Мне нужно кормить
девять детей и собаку.
Что такое?
А жена у тебя, что-ли, не ест?
Ай, нашел время шутить.
Если креветок больше не будет,
я завязываю.
И что потом? Ты не ведь не пойдешь...
в монастырь с девятью детьми и собакой.
Работу я себе где-нибудь найду.
Сефалу, ты же это не серьезно?
Нет, серьезно.
Ты же умрешь, если уедешь отсюда.
Здесь твой дом.
У нас уже бывали тяжелые времена.
Не сдавайся, ищи, Сефалу.
Мы все будем искать...
и однажды найдем золотых креветок.
- Вот таких.
- Ну, нет. Вот таких.
И тогда у нас всё наладится.
Я ищу их с тех пор, когда был еще вот
таким. А теперь я ищу работу.
Ай, брось, Сефалу, довольно.
Эй, Луи!
Еще два пива!
Да вы просто боитесь взглянуть
правде в глаза.
И не хнычь, пока пьешь
пиво за мой счет.
Твой счет уже не помещается
на моей манжете.
Тогда купи себе новую рубашку
и запиши ее на мой счет.
Больше никаких рубашек.
Никаких кредитов.
Я тоже человек небогатый.
Кажется, он серьезно.
Я серьезно.
Но, Луи, я пить хочу.
Ладно.
Кто хочет выйти против меня?
Есть желающие?
Проигравший платит за пиво.
Тупс, может, ты?
Поло, хочешь попробовать?
Кампэнья?
А-а!
Антуан, хочешь испытать удачу?
Думаю, да.
Хорошо.
Антуан будет драться с Тешем Бузье.
Развлекаетесь?
А, приезжий! Вернулся?
Да. На этот раз задержусь.
Я надеюсь.
С тобой всё хорошо?
Не обращай на него внимания.
Мы тут играем по-дружески.
Играете? Мутузить своего шерифа -
это, по-твоему, игра?
Да он шериф только на полставки.
А в свободное время - бармен
без зарплаты.
Он - двоюродный брат владельца.
Идем. Отец там, сзади.
Эй, приезжий.
Ты серьезно собрался искать
нефть в заливе?
Утром начинаем.
О, мистер Гамби, вы к нам вернулись.
Здравствуйте, Доминик.
Вижу, вы познакомились с Франческой.
Разве можно упускать такой шанс?
Уже через полминуты мы были
с ней старыми друзьями.
Как дела, голубушка?
Вы уже познакомились
с женихом моей сестры?
Ты не говорила, что у меня
уже есть конкуренты.
У нас тут обручаются еще до рождения.
А, вот о чем речь.
Кажется, мы уже встречались,
во время той пятидолларовой поездки.
Давайте не будем опять об этом.
Джонни... Ой, мистер Гамби
хочет арендовать нашу лодку.
Да, за ту же цену.
На неделю, а может и больше.
Нет, мы не сдадим нашу лодку.
Но, Стелла, это же 50 долларов в день.
Нам от него ничего не нужно,
даже за 100 долларов.
Так арендуйте мою лодку.
Тем более, она лучше.
Ну, право выбора за Домиником.
- Не соглашайся, папа.
- Но почему нет?
С ними проблем не оберешься.
Проблемы только у нее в голове.
Я готов рискнуть за 50 долларов в день.
Я сюда не уговаривать пришел.
По рукам, Теш.
У вас будет отличная лодка.
И вот - Филипп - отличный моряк.
Идем, куплю тебе выпить.
Эй, Луи!
Запиши еще три на мой счет.
Больше никаких запиши.
- Чего это она?
- Ей бы хорошего мужика.
Но я не женюсь на ней,
пока она сама не попросит.
Брак тут у вас - это святое, я погляжу?
А почему нет?
Это ведь всё ради детей, не так ли?
Еще три, Луи.
Я заплачу.
Наливай всем, Луи.
Всех угощаю!
Нефтяники в городе!
Сколько тебе еще осталось?
С этой лодкой почти закончил.
А где тот парень, за которым
пошел Гамби?
Хотел бы я знать.
Не думал, что в таком маленьком
городке можно заблудиться.
Возможно, было ради чего заблудиться.
Да уж.
Ну да, ещё, конечно, рановато,
но я лучше пойду узнаю.
До скорого.
Даем залп!
Налей им еще, Луи!
Пьют все!
Ну, нет, ты весь вечер нас угощал.
Теперь моя очередь.
Луи, этот раунд за мной.
Ах, ты, неблагодарный дядька.
Ладно. Тогда давай так.
Я выиграю у тебя выпивку.
Как тебе такое?
Да кому какое дело?
Лишь бы наливали.
Слушай, выйдешь против меня?
- Против тебя?
- Да.
Ладно.
Идем сюда.
Если выигрываю я, ты платишь,
а я сохраняю свое достоинство.
А если выиграю я, то завязываем?
Не волнуйся, дружище.
Я всё улажу, обещаю.
Смотри, как бы тебе не досталось, Джонни.
Смотри и учись. Я не просто так был...
в армии инструктором по дзюдо.
Куда мне его швырнуть?
Ты мой друг.
- Готов?
- Готов.
- Развлекаешься?
- Я... укрепляю престиж фирмы.
Заметно.
Лодку нашел?
Конечно нашел.
Лучше лодка на реке. Моя.
Рад, что ты вернулся.
Мы зла друг на друга не держим.
Просто по-дружески забавляемся.
Да, расслабься, дружок.
У нас две недели выходных не было.
Давай, идем, познакомься с людьми.
Ты таких замечательных рыбаков
еще не встречал.
А это... Это Франческа.
Она, как здесь говорят,
обещана Байарду,
но я что-то не уверен, что он ее получит.
Идем. Идем.
Я всё твержу ей, что упакую ее в меха...
и поселю в пентхаусе высотой 10 миль.
Она затмит Статую Свободы.
Ваш друг - сумасшедший, мистер Мартин.
Да.
Ты когда-нибудь видела пентхаус, детка?
Отстань от нее.
Да что с тобой? Это же в шутку.
Держись от него подальше, Фрэн.
А не то пострадаешь.
Стелла, это наши друзья.
Друзья. Только потому,
что они наливают?
Я думала, тебе хватит ума понять...
кто они такие, Теш.
Вечеринка - это их способ
втереться в доверие.
Они скупают город.
Они испортят всё, к чему прикоснутся.
Эти нефтяные компании с их мерзкими
людьми и грязными деньгами.
Я думала, у меня есть хороший дом,
где я могу жить спокойно,
но, если они здесь останутся, то он
станет таким же гнилым, как они.
Извините.
Как у тебя язык поворачивается?
Потому что я знаю.
За три года жизни вдали от дома...
я многое узнала о таких людях.
Купи-продай. Всё, что захочешь.
Всё, что у тебя есть.
- Больше не хочу ничего слышать.
- Ничего, послушаешь.
Мне плевать, что вы обо мне думаете,
но вы должны поверить мне,
что я знаю таких людей, как они.
Жизнь научила.
Ты же не думаешь, что я посылала
домой по 100 долларов в месяц...
с зарплаты секретарши?
Может... Может, теперь ты мне поверишь.
Эй, погодите.
У нас нет цели разрушить вашу семью.
Гамби говорил не всерьез.
Он просто перебрал, вот и всё.
Не всерьез?
Ну, возможно, для него это так.
Но как, по-вашему,
это восприняла Франческа?
Слова, которые она никогда
раньше не слышала,
от человека, о котором
она ничего не знает.
Хорошо. Я прослежу, чтобы
он к ней не приближался.
Есть только один способ это всё
прекратить - вы должны уехать из города.
Ну, в таком случае на наше место
просто приедет другая бригада.
Там есть нефть.
Кто?то должен ее разведать.
Возможно, сейчас вы этому не поверите,
но это пойдет на пользу вашему городу.
Это пойдет на пользу людям.
Послушайте, ну почему между нами...
обязательно должна быть такая неприязнь?
Не прикасайтесь ко мне.
Никогда ко мне не прикасайтесь.
Ну и штучка!
Да.
Да.
Всё готово?
- Эй, ты уже женился?
- Отстань.
- Да я только пошутил.
- Доброе утро.
Как вам такое?
Теш Бузье, нефтяной магнат.
- Что это за штуки?
- Сейсмографы.
Они стоят целое состояние,
поэтому береги их, как зеницу ока.
Разумеется, как с детьми буду.
И как с их помощью ищут нефть?
Они фиксируют колебания,
идущие со дна залива.
Просто слушай радио,
я дам знать, что происходит.
Заводи лодку и давай за нами.
Впервые мне говорят, что
делать с моей собственной лодкой.
Но за деньги.
Пожалуй, это мне по душе.
Стелла, нехорошо,
когда отец с дочерью
не разговаривают.
Стелла, ты ведь не всерьез это сказала.
Про тех мужчин, про себя.
Ты всегда говоришь то,
что не имеешь в виду,
ещё с тех пор, когда была маленькой.
Хотела бы я как-то
взять свои слова обратно.
Смотри.
Думаю, ты ошибалась.
Кажется, Теш сегодня станет
богаче, чем мы.
Теш!
Теш!
Привет, Доминик!
Ладно, бросай.
Мак 1 вызывает "Биг Бузье".
Расставили сейсмографы?
Аккуратней жемчужной нити.
Да? Ладно, отлично.
Мак 1 вызывает Мак 2.
Мак 2!
Мы отметили последнюю позицию.
У вас всё готово?
Готовы сбрасывать заряды?
Да.
Ладно, как будете готовы, действуйте.
Окей. Бросай один.
Вот так.
Мамма мия... Садки с креветками.
Садки с креветками!
Садки с креветками!
Нет!
Эй!
Ты что, не знаешь, что там креветки?
В чем дело?
Они что, не понимают,
что уничтожают креветок?
Мало им города.
Им нужно угробить весь залив.
Вы же креветок взрываете!
Разворачивайся.
Нам больше нечего здесь делать.
Возвращаемся к реке.
Да что за муха этого клоуна укусила?
Эй, разворачивайся!
Догони это корыто!
Назад! Назад!
Ты нас угробишь!
Эй, вы что творите?
Совсем спятили?
Вы спутаете все кабели!
Ты не говорил, что собираешься
взорвать весь залив!
А что я, по-твоему, тут записываю?
Твои вопли?
От этого динамита все креветки погибнут.
Да эти креветки способны выдержать...
в 50 раз более мощные взрывы!
Ты правда думаешь, что я настолько туп,
чтобы в это поверить, а?
Мы сейчас голодаем, потому что
креветок слишком мало.
Когда об этом узнают в Порт-Фелисити,
вам повезет, если вы уберетесь
отсюда живыми.
Давай, тяни!
Подтягивай сюда нос!
- Мы заберём оборудование.
- Заберёте, куда вы денетесь.
А, решил помериться
силами с Тешем Бузье?
Ну ладно.
Брось!
Иди, вылавливай своего друга!
Чарли!
Сложно будет это починить?
Неблагодарная работенка.
Ладно, переносим всё оборудование...
на нашу лодку и за работу.
Похоже, ты растерял часть репутации,
которую я вчера завоевывал.
Да, может, даже всю.
Теш, это как понимать - ты
помогал им взрывать залив?
Помогал?
Вы же больше не слышите взрывов?
Да? А почему?
Потому что Теш Бузье повредил
их оборудование, вот почему.
- Его спросите.
- Всё так.
Но они поехали за новым.
Завтра всё начнется заново.
Слушайте, друзья, а Стелла
вчера была права.
Это скверные люди.
Они губят всё, к чему прикасаются.
Собираемся у Луи.
Надо покончить с этим,
пока всё не зашло слишком далеко.
А что ты такой мокрый?
Когда я увидел те взрывы,
я так рассвирепел,
что спрыгнул, чтобы остыть! Ха!
Больше я остывать не собираюсь.
Не раньше, чем разберемся
с этими нефтяниками.
Идемте!
Да, он спутал кабели от сейсмографов.
Пришлось остановить все работы.
Войдите.
Но мы починили оборудование...
и завтра попробуем еще раз.
Да... Я возьму динамита...
зарядов на сорок, так что, думаю...
А... Да.
Я позвоню завтра вечером, Мак.
Пока.
Что ж, добрый вечер.
Вижу, вы опять собираетесь
взрывать наших креветок.
Да послушайте, взрывы не
причинят никакого вреда.
Если бы это вредило креветкам,
я бы всё прекратил.
Послушайте... Скажите пожалуйста,
как мне поладить с этим городом?
По-вашему, именно я должна это сделать?
Да, я думаю, при желании вы бы могли.
По-моему вы и так прекрасно справляетесь.
Вы сегодня как следует врезали
им под дых, правда?
Ну, так они могут дать сдачи.
Сейчас они как раз направляются сюда.
Да?
Удивительно, что вы пришли.
Хотела сообщить вам об этом лично.
Интересно посмотреть, что бывает,
когда кому-то вроде вас...
самому, в кои-то веки,
достается на орехи.
Да что с вами такое?
Кто это...
Кто вас обидел?
Вы на него очень похожи.
Вы так говорите, хотя
ничего обо мне не знаете.
Ладно. Идите лучше к свои друзьям.
Я устрою для вас фейерверк.
Целым вы отсюда не уйдете.
Я десять лет сюда добирался.
Так что я, пожалуй, останусь,
если не возражаете.
Большое спасибо, что зашли.
Мне было приятно.
Похоже, вы готовы пойти на всё?
Да, если понадобится.
Ни шагу больше!
Стойте там!
Ни шагу назад!
Мы должны держаться вместе!
Мы не дадим уничтожать
наших креветок! Идем.
- Идем. Не останавливаемся.
- Я сказал: не двигаться!
Совершенно ни к чему было вот так
сюда являться.
Ничто из того, что мы делаем, не
причинит вреда ни рыбе, ни городу.
Он только и делает, что врет!
Вперед!
- Идем!
- Конечно, пошли.
Последнее предупреждение.
А ну пошли отсюда,
иначе следующий заряд
приземлится меж вас!
Ты убиваешь своими бомбами
наших креветок.
А теперь хочешь поступить
так же с людьми?
Этот шнур горит примерно 20 секунд.
Уходите.
Никому не двигаться!
Он не даст ей взорваться!
Пятнадцать секунд.
Говорю вам, нефть принесет
выгоду этому городу.
У ваших магазинов вырастет прибыль.
Будет много рабочих мест для желающих.
Теш, я же говорил тебе, что так нельзя.
Есть и мирные способы.
Давай уведем отсюда ребят.
Десять секунд!
Нам незачем драться друг с другом,
но, если вы меня вынудите, я буду драться.
Когда-нибудь ты попадешься мне
без этих бомб!
Пошли прочь!
Помощь нужна?
Ну, от тебя ее не дождешься.
Слушай, сколько раз мне ещё повторять,
чтобы ты держался от нее подальше?
Минуточку.
Будешь указывать, что мне делать,
в рабочее, а не в личное время.
Джонни, дела и без того плохи.
Будь добр, не усугубляй положение.
Послушайте, мисс, думаю,
для нас для всех...
будет лучше, если вы вернетесь к своим.
- Я это улажу.
- Ладно.
Ладно!
Слушай, малыш, у нас тут, кажется,
возникли небольшие затруднения.
Беги пока домой, ладно?
Хорошо, Джонни.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Мы прекрасно с тобой поладим,
если только ты не будешь...
давить своим авторитетом.
Мне нужен буровой мастер
с головой на плечах.
А тебе не сносить головы,
если ты от нее не отвяжешься.
А теперь иди домой и поспи.
Извините, что разочаровал.
- Я хочу поблагодарить вас.
- Хотите меня поблагодарить?
Вы пытались отвадить
своего друга от моей сестры.
Но я ведь обещал это сделать.
Но, скажите...
А за кого вы боитесь?
За нее, или за себя?
Ненавижу жаловаться,
но уже четвертый час.
Впрочем, если поспешим, возможно,
вернемся как раз к подъему.
У нас в запасе еще полчаса
лунного света. Давай этим воспользуемся.
Знаешь, мне уже порядком надоело
рвать жилы.
Ну, нам еще два месяца тут работать.
У нас, в общем-то, нет выбора.
У тебя вся команда сляжет
с фронтовым синдромом,
если ты не дашь им отдохнуть.
Мистер Мартин.
Что это вы тут делаете...
без вашей армии?
Я - мирный человек, мистер Мартин.
Да-да-да.
- Это мистер Паркер.
- Здравствуйте.
Из Департамента охоты и рыболовства.
Мы только что из столицы штата.
Мистер Мартин, это предписание...
о прекращении взрывных работ,
которые вы проводите в этих водах.
Оно отменяет любые
имеющиеся у вас разрешения.
Понятно.
Понимаете, рыба и креветки
относятся...
к главным природным ресурсам Луизианы.
Мы намерены начать
всестороннее расследование,
чтобы установить, не был ли нанесен
вашими взрывными работами какой-либо ущерб.
Разумеется, это займет
около двух месяцев.
- Вы чуток опоздали.
- Как это опоздали?
Я закончил взрывные работы
сегодня в час ночи.
Мы выбрали место для бурения.
Поэтому, я надеюсь, что в будущем
вы обеспечите нам...
столь же добросовестную защиту.
Потому что, насколько я
помню, нефть также является...
одним из основных природных
ресурсов этого штата.
Держите.
Эй, Стив!
Гамби, вон твоя бригада.
Эй, Гамби, с чего начнём?
Откачаем залив, чтобы можно
было вышку поставить?
Нет-нет, ты разве не слышал?
У них есть подводная лодка.
В этом городишке бабы имеются,
или нам своих из дома позвать?
Здоро'во, балбесы.
- О, Мак, привет.
- Гамби, рад тебя видеть.
Что теперь с нами будет?
У прогресса всегда есть свои изъяны,
друг мой.
Эй, Мак.
Не ожидал тебя встретить.
Тяжело здесь офисному работнику, да?
Ты бы так не думал, если бы
каждое утро...
- ...имел дело с советом директоров.
- А, ну да.
Они говорят, что мы с тобой
уничтожаем компанию. Серьезно?
Не вздумай этому верить.
Я тебе кое-что покажу.
Мне есть что показать...
Ладно, Гамби, пускай начинают...
с этой трубы.
Ладно, парни... вы хотели работы?
Поверьте мне - вы пришли по адресу.
Боб, отвези их в барак - ...
пусть оставят там свои вещи.
Мы за тебя горой, Гамби!
Ты очень правильно поступил,
вложив сюда свои деньги.
Он гонял сейсморазведчиков
сутками напролет,
и вот опять начинается.
Скажи мне честно, Гамби.
Как, по-твоему, мы управимся
менее, чем за два месяца?
О, я не собираюсь выходить из игры.
Пока есть шанс, я буду держаться.
Ну, в этом городе ему приходится
сражаться на разных фронтах.
Если не возникнет новых задержек,
если ему, наконец, пару раз повезёт,
и если он не угробит себя, а заодно
и ещё кого-нибудь...
из нас, у него может получиться.
Ну, давай, Гамби!
Хватит тянуть резину!
Понимаешь, о чем я?
Мы определились с местом.
Давай я покажу, что мы будем делать.
Гамби, судя по всему, полагает,
что ваши шансы на успех невелики.
Что значит «невелики»?
Наши шансы на успех
на последней странице...
нашего расписания,
вот здесь, черным по белому.
Значит, смотри - мы начинаем
с двух 12-часовых смен.
Далее...
Эй, погоди-ка!
Не убегай.
Я сейчас спущусь.
Гамби, давай скорее!
Шевелись!
Ты за кого меня принимаешь?
Я весь день пахал в поте лица!
Я горжусь этим, Стив.
Ты, Гамби, и вся бригада - вы
проделали колоссальную работу.
В этот раз я с удовольствием пойду
на заседание правления.
Теперь они меня послушают.
Видимо, нам стоит разбить бутылку...
о форштевень, отметить как-нибудь.
Лучше бы кто-нибудь разбил
ее о твою башку.
Ты совершил невозможное.
Тебе не кажется, что нам
стоит это отпраздновать?
А, теперь, послушай меня.
Там, внизу, возможно, на глубине 2.5 км,
может быть нефть.
У нас есть 26 дней, чтобы выяснить это.
На причале ждёт бригада буровиков.
Сходи за ними.
Буду праздновать, любуясь тем,
как они вкалывают.
Почему бы тебе не передохнуть пару часов?
Так, ты в курсе, где бухгалтерия.
Только, перед тем, как уволиться,
попроси кого-нибудь...
привести сюда эту бригаду, окей?
Я не так уж и далек от того,
чтобы уволиться, дружище.
Идем, Мак. Ты со мной?
А ты так друга не потеряешь?
Кого, Гамби?
Я переживаю за него только
когда он перестает нудеть.
- Счастливого пути.
- Пока, Стив.
Вот, Гамби.
Штормовое предупреждение.
Только что пришло.
Ураган?
Да это же лучшая новость
за последние два месяца.
Швартуйте ее, ребята!
Надвигается сильный ветер.
Ни одна смена не выходит.
Отдохните ночью.
Вы не выйдете из-за Стива?
Слушай, если только божье вмешательство
сумело подарить нам ночь отдыха,
я с этим шутить не буду.
- А с ним-то всё будет в порядке?
- Да конечно.
И, потом, неужто ты думаешь,
что он упустит возможность...
испытать свое детище во время урагана?
Да его оттуда и лебедкой не вытащишь.
Ну что, парни, если начнём пораньше,
мы перекричим этот ураган!
- Эй, Луи.
- Да?
Мне виски.
Что там на небе?
К полуночи поднимется ветер.
Нашел Франческу?
Ее не было ни дома, ни на лодке.
А что Доминик?
Он разве не знает, где она?
Мне незачем было спрашивать.
Я и так знаю, где она, ясно?
Теш, я мечтаю, чтобы в этом году...
на нас обрушился сильнейший
шторм на свете.
Не говори так!
Такой сильный, чтобы
вымести отсюда...
этих нефтяников с их лодками и
стальными махинами.
Луи!
Может, тебе лучше утопиться в заливе?
Так будет дешевле.
Эй, бармен, неси нам пиво в самых
больших кружках!
Филипп, стой.
Он превращает ее в дешевую потаскуху.
Детка, я принесу тебе выпить.
Что ты пьешь?
Джонни, берегись!
Пустите меня!
Дайте... Пропустите меня!
Дайте пройти!
Антуан! Антуан! Антуан!
Я пропал. Антуан!
Антуан!
Антуан, просыпайся,
У меня погром.
Ну же, будь шерифом.
Не слышишь, что творится?
Хочешь, чтобы я совсем разорился?
Что случилось?
Что случилось?
Ты не слышишь?
Там, внизу, нефтяники
уничтожают мое заведение.
Давай, спускайся и останови их.
Ну же.
Эй, погоди, погоди.
Твой значок.
Какой из тебя шериф без значка?
Скорей, торопись!
Спускайся.
Быстрей, быстрей!
Эй, прекратите!
А вот и шериф!
Так, думаю, с нас хватит...
проблем от вас, господа нефтяники.
Мы пришли сюда выпить
и немного расслабиться.
Разве это незаконно?
Это ваши начали, а не наши.
До вашего появления у нас никогда
не возникало подобных проблем.
Я возлагаю на вас ответственность
за учиненный погром,
и отправляю вас за решетку...
до тех пор, пока мой кузен
не получит компенсацию.
Вы что, арестуете нас за это?
Да, арестую.
А теперь марш отсюда.
Ты не можешь так поступить, Антуан.
Это не они начали, а Филипп.
Не вмешивайся, малыш.
Он сказал: марш отсюда.
Его терпение не бесконечно.
Ну, в чем дело?
Можно подумать, в кутузке
никогда не бывали?
Пошли.
Давайте, идем!
Ну что, приезжий, удача тебя подвела?
- Франческа, я...
- Уйди от меня.
Я больше не хочу тебя видеть.
Я тебя ненавижу.
И всех остальных.
Всё в порядке, Филипп.
Может, она передумает.
А если передумает, то больше...
не позволит тебе пить со мной.
Эй, Луи!
За мой счет.
...и всё побережье...
от Галвестона до Мобила,
оповещено об опасности.
Всем судам рекомендовано
избегать этого района,
а жители были предупреждены,
что ожидается ветер...
скоростью до 85 миль в час.
В чем дело?
Ни в чем.
Я ложусь спать.
- Что-то случилось?
- Да.
Я родилась в этом отвратительном
городишке.
Вот что случилось.
Который с каждым днем всё больше
похож на тюрьму.
Если я не сумею отсюда выбраться,
то, наверно, умру.
Я больше так не могу.
У тебя был шанс.
А почему я не могу?
Да. Я воспользовалась им.
Если бы ты была моей старшей сестрой,
три года назад...
я бы, наверно, пожаловалась
тебе на то же.
Я помню, что рассуждала точно так же.
Я ненавидела этот город
и всё, что с ним связано.
Но, если ты меня понимаешь,
зачем ты тогда себя так вела?
Я готова сделать всё, чтобы ты
не испытала ту же боль, что и я.
А я готова сделать всё, чтобы уехать.
Если ты совершала ошибки, это не значит,
что их совершу я.
Джонни хочет на мне жениться.
- Ты уверена, Фрэн?
- Да.
Или он просто так сказал?
Однажды, человек вроде него
тоже сделал мне предложение,
и я была счастлива, пока в одно
прекрасное утро не поняла,
что это был очередной обман.
Послушай, я знаю, каково это - ...
увлечься кем-то новым и интересным.
Это чувство, когда он
смотрит на тебя и...
касается тебя.
Но я уже прошла через это.
Я знаю, что бывает, когда всё это
оказывается пустышкой.
Не испытывай судьбу.
Оставайся среди своих.
Слишком поздно.
Ты о чем?
Я их ненавижу.
Я ненавижу Филиппа и Теша.
Ненавижу их всех.
Я им так и сказала.
Ты куда?
Вы отлично управляетесь с этой лодкой.
Жаль, что о выбранном времени
и месте для тренировок...
этого не скажешь.
Вы разве не слышали, что
поднимется сильный ветер?
Слышала.
Я... Я подумала,
что не успею вернуться к реке.
Поэтому пришла сюда.
Если вы позволите мне остаться.
Конечно, оставайтесь.
Туда, на палубу.
Наверное, после всего сказанного
и сделанного мной,
вы этому не поверите,
но я рада, что ураган дал мне
повод сюда прийти.
- Я этого хотела.
- Неужели?
Для вас это больше,
чем просто работа, правда?
Да, это так.
Конечно.
Да, это мое детище.
Надеюсь, сегодня оно выдержит
этот ураган,
как я и обещал.
- Думаете, выдержит?
- Скажу вам, когда всё закончится.
Надеюсь, это будет самый яростный
и беспощадный шторм...
в истории человечества,
потому что я обещал, что она
должна выдержать именно такой.
Для чего это вам?
Вы разбогатеете?
- Не особо.
- Тогда зачем?
Думаю, для меня это вызов.
До меня еще никто не пытался...
покорить именно это место...
Поэтому, понимаете, я...
Возможно...
Возможно, вы не знаете...
как образовалась нефть.
Миллионы лет назад.
Она образовалась из того, что
погибло и осталось в недрах земли.
Так вот, если я смогу добраться туда...
и поднять на поверхность то,
что копилось там миллионы лет,
чтобы оно работало ради нашего
настоящего и будущего,
это будет означать,
что я чего-то добился, верно?
Я... я хочу собрать все эпохи воедино.
Вы меня понимаете?
Может, вы расскажете...
мне остальное за чашечкой кофе?
А больше ничего нет.
В смысле, нечего больше рассказывать.
А кофе-то много.
Идемте.
Прошу.
Будет довольно крепкий.
Знаете...
Там, на палубе, я рассказал вам,
почему здесь я.
Может, теперь вы расскажете,
зачем вы здесь?
Ладно. Буду с вами честна.
Чего мне будет стоить уговорить вас...
уволить Джонни Гамби?
Чего будет стоить... Зачем?
Франческа в него влюбилась.
Ну... и что же в этом такого ужасного?
Он первоклассный специалист в своей
области. Хорошо зарабатывает...
Он поматросит и бросит,
и вы это знаете.
Он дает обещания, которые
не собирается выполнять.
Совсем в себе запутались, да?
То есть, я вижу, что вам давали обещания,
которые ничего не стоили,
но это же не значит,
что все обещания таковы.
Я говорила не о себе.
А я - о вас.
Только взгляните на себя.
Из кожи вон лезете, чтобы
выглядеть циничной и доступной.
Даже это у вас не получается.
Вы ведь и сами не знаете,
что вы за женщина?
Хватит!
Вы сами себя извели,
пытаясь возненавидеть всех подряд.
Может, довольно воевать с собой?
Я больше не хочу этой путаницы.
Может, ее и не было,
потому что я знала,
чем всё закончится,
если я окажусь рядом с вами.
Я пыталась убедить себя,
что приехала сюда помочь Фрэн,
но это было не так. Я... я просто хотела
найти то же, что и она.
Эй, ты где был?
Я поворачиваюсь к тебе в баре,
чтобы что-то сказать,
а тебя нет.
Да ходил кое-куда.
Где ты взял динамит?
Убери его с моей лодки!
Моему терпению пришел конец, Теш.
Я так разнесу их установку, что
в заливе от нее и следа не останется.
- Ты спятил.
- Послушай меня.
Тебе нужно только отвезти меня туда.
Утром платформы уже не будет...
и все спишут это на шторм.
По-моему, ты перебрал с виски.
Это тут совсем ни при чем.
Ты бесишься, потому что потерял девушку.
Да пусть себе забирает!
Что с тобой?
Говорил, что хочешь их взорвать.
А теперь, когда у нас есть динамит,
уже не хочешь бороться.
Они сделали тебя трусом.
- Не говори так.
- Пошел вон, трус.
Я сам поведу лодку.
Ты пьян, и ты бестолочь.
Ладно, я отвезу тебя.
Но не потому, что ты назвал меня трусом,
а потому, что ты мой друг.
Пойду, отдам концы, и покончим с этим?
Ладно, выходим.
Раз уж ты решился на эту авантюру,
делай всё в темпе.
А шторм-то не на шутку разыгрался.
Я поднимусь на палубу,
проверю, всё ли там закреплено.
Жди меня здесь.
Филипп!
Стив!
Стив.
Тебе всё равно, как убивать своих
мужчин, да?
Я за свою жизнь повидал немало
бессердечных людей,
но с тем, что ты сегодня устроила,
ничего даже близко не сравнится.
Теш... где Стелла?
Ее всю ночь не было, и лодка пропала.
- Где она?
- Я не знаю.
Доминик... Филипп... он погиб.
Филипп?
У него был динамит.
Он хотел выйти в море и...
и взорвать эту чертову вышку.
Я пытался его отговорить,
но он был пьян.
Всю ночь я искал его в этой буре.
Я схожу с ума, Доминик.
Этого не случилось бы,
не появись здесь эти люди.
Он думал, что поступает правильно.
Он хотел избавить нас от этой платформы.
Всех нас.
Но тут разыгрался шторм.
И о чем я только думал?
О чем я только думал?
Где Стелла?
Что ты с ней сделал?
Она там, внутри.
Только уберите ее от меня подальше.
Вы, я вижу, ни перед чем не остановитесь?
Я всерьез подумываю привлечь к суду
весь этот городишко.
Стелла!
Что ты делаешь с этим мужчиной?
Пришла увидеться с ним.
Тебе здесь больше не место.
Возможно, ты прав.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Сколько вышло по счету в баре?
- Пятьсот долларов.
Да в этом притоне и добра
на пятьсот долларов не наберется.
Я оставил щедрые чаевые.
- Отличный был выходной.
- Да-да.
- Есть какой-нибудь ущерб от шторма?
- Мы выстояли.
Платформа вас дожидается.
Что ж, парни, надеюсь,
вы хорошо отдохнули,
потому что с этого момента об отдыхе
можно забыть.
Сейчас же приступаем к бурению.
- В своем репертуаре.
- Ладно, пошли.
Ей тяжело, Стив.
Слишком большая нагрузка
на головку бура.
И обороты слишком высокие.
Продолжай как есть.
Если мы на такой скорости
попадем в область высокого давления,
то уже ничего не сможем поделать.
Нам просто некогда снижать темп.
Если эта штука взлетит на воздух,
времени у тебя будет - хоть залейся.
Если через восемь дней не закончим,
у нас будут проблемы посерьезнее.
Так что держи нагрузку
и не сбавляй обороты.
Хорошо. Если угробим установку, отвечать
ведь будешь ты, а не я.
Именно. Продолжай работу.
Пойду немного вздремну.
Раз уж он не переживает,
я и подавно не стану.
Верно. Он дает указания.
А мы их выполняем.
Эй, не подменишь меня?
Мне нужно на берег.
Решил сразиться с "Ля Бонн Шанс"
в одиночку?
Нет, я и близко туда не подойду.
Но Мартин уже две недели
ни на шаг меня...
не отпускает, а мне...
Мне нужно туда сегодня попасть.
- Ну, знаешь...
- 20 зеленых заплачу.
Вот это я и хотел услышать.
Иди.
Спасибо.
Эй, я уже слышу как эхо...
доносит сюда выстрелы папашиного ружья.
В чем дело? Что-то...
Эй-эй. Спокойно, спокойно.
Видимо, мне приснилось.
Я вижу.
Я и сам так в последнее время просыпаюсь.
Зачем ты приехал?
Ну, знаешь, всё-таки, это и мое
детище тоже.
- Как дела?
- Превосходно.
Просто чудесно.
Вчера вечером достигли
восьми тысяч футов.
В среднем по 100 футов в день.
Схожу в камбуз за кофе.
Идем. Взглянем на новые образцы.
Стив, прежде чем мы пойдем...
Что такое?
Ничего. У тебя усталый вид.
У тебя тоже.
В чем дело?
Стив, вчера вечером у нас было
заседание совета директоров.
Срок аренды истекает через неделю.
Они хотят подстраховаться
на случай задержки,
чтобы не пришлось платить неустойку.
Но нам уже не нужно будет...
платить никаких неустоек.
Да мы еще до конца недели...
будем в нефти купаться.
Они так не думают.
Несмотря на все мои доводы,
они проголосовали за остановку
работ с завтрашнего дня.
У вас больше нет денег.
Но ведь это ты президент компании.
Разве они так могут?
Я - президент, при котором компания...
понесла крупнейшие убытки
за всю ее историю.
Не знаю, удастся ли нам выкарабкаться.
Но я ни о чем не жалею, Стив,
потому что, если бы никто не рисковал,
нефтяной бизнес просто заглох бы.
Ну...
если ты веришь в нас, не мог бы...
ты прикрыть нас еще на недельку?
Я прикрывал вас с самого начала.
Компания заключила договор аренды,
но финансировать вас не стала.
Всё, что у меня было, я до последнего
цента вложил в вашу установку.
Прости, Мак.
Да всё в порядке.
Мне не привыкать проигрывать.
Просто в наши дни это немного дороже.
Да уж.
Что ж, мы сделали всё, что могли.
На этом всё.
Выброс! Выброс!
Пошла соленая вода!
Соленая вода! Всем на платформу!
Всей команде на платформу!
Насосная, поднять плотность раствора!
Бегом, мужики!
Дело дрянь, дрянь!
Переключайте насосы.
Давай, ребята, переключаем!
Всей команде на платформу! На платформу!
Давно пошел выброс?
Только началось. Я послал парней
проверить раствор.
Прекращай бурить.
Давай к переднему вентилю,
я займусь этим!
Нам не поднять плотность настолько,
чтобы ее удержать.
Поднимай ведущую трубу!
Похоже, придется задействовать превентор.
Ладно, закрывай превентор!
Давай!
- В чем дело?
- Вентиль заело!
Не могу открыть!
Ясно, давай вниз!
Будем открывать вручную!
Давайте! Пошли, парни!
Скорей!
Идем!
Давай, помоги мне!
Где Гамби?
- Где он?
- Уехал в город вчера вечером.
Порядок, ребята.
Ну, похоже, мы ее победили.
Ладно, идем, у меня дел выше крыши.
Прежде всего, я хочу поблагодарить вас
за то, что вы сейчас сделали.
Жаль, мой совет директоров
этого не видел.
Но, они, наверное, до сих пор дрыхнут.
Да они и сами неплохо вчера потрудились.
Решили лишить нас денег.
Они не верят, что нам удастся
запустить эту скважину.
Да? Ну, если они так считают,
так тому и быть.
Они прекрасно знают, куда могут
засунуть себе это решение...
Так, подождите! Минуточку!
Стойте!
Мак сделал всё, что мог.
Всё это время он был с нами.
Он взял на себя все риски.
Но у нас еще есть неделя
до истечения срока аренды...
и я прошу вас остаться со мной до конца.
Возможно, кто-то из вас уже ввязывался...
в подобные авантюры...
и оставался ни с чем.
Со мной такое бывало.
Мак точно через это прошел.
Что я могу сделать...
Только дать вам...
старое, набившее оскомину обещание,
что, если мы найдём нефть,
каждый получит премию в 200 долларов.
Как вам такое?
С какой стати нам рисковать своим временем
и деньгами, если сама компания не хочет?
Компания уже вложила в это дело
два миллиона долларов.
Ну, неделей-то я бы рискнул,
если бы правда верил в то,
что там имеется нефть.
Но у меня такое чувство, что ее там нет.
Послушай, там столько нефти,
что ею можно смазать вселенную.
Мне правда жаль, Стив,
но я не могу остаться.
У меня дома семья,
и я должен каждую неделю
посылать им зарплату.
Видимо, не судьба, Стив.
Да, у нас у всех семьи...
Всё в порядке, ребята.
Ничего.
Мы понимаем.
Да, удачный ты выбрал момент,
чтобы удрать.
Я вообще думаю, зря ты вернулся.
Выходит, я был прав.
Всё-таки был выброс.
- Почему ты ушел с баржи?
- У меня было свидание.
Ладно.
Ты с самого начала напрашивался.
Ты знал, что есть риск выброса.
Почему ты не остался
и не проследил за этим?
И это ты тоже заслужил.
Ты никак не мог понять. Для меня...
это не крестовый поход.
Это просто работа.
Ты подгонял людей,
перегружал установку,
я тебе сто раз говорил.
Но со мной этот номер не пройдет.
- Почему ты ушел с баржи?
- Я же сказал - у меня было свидание.
Я женился!
Ладно, забирайте его и
проваливайте с баржи.
Все до единого.
Мне очень жаль, Стив.
Возможно, в следующий
раз повезет больше.
Никакого следующего раза.
Я доведу эту работу до конца, даже если
мне придется делать всё самому.
Что значит - "самому"?
Мы все уходим.
Центральный офис лишил его денег.
Мы не можем позволить себе
работать бесплатно, Гамби.
- Он попросил вас об этом?
- Да, просил дать ему неделю.
Опять завел шарманку про премии.
- Надо было соглашаться.
- Ты о чем?
Знаете, а он ведь вполне на это способен.
Сделать всё в одиночку.
И я не знаю, уступать ли мне ему...
право смеяться последним!
Чего?
После всего, что мы сделали,
нам тоже должна достаться частичка
славы за введение в строй...
первой морской скважины.
Ты и правда думаешь, что есть шансы
запустить её на этой неделе?
Пробы с каждым днем всё лучше.
Парни...
Если мы дадим нефть, я увеличу
премию до 300 долларов.
Слушайте, да что такое один оклад?
Всё равно мы эти деньги в кости просадим.
Я за то, чтобы остаться. Кто со мной?
Если ты готов всё простить и, несмотря
ни на что, прийти ему на помощь,
то мне возразить нечего.
Да-да, а еще я вспомнил,
что ты мне двадцатку должен.
Так что, пожалуй, я задержусь,
чтобы получить причитающееся.
Что насчет остальных?
Еще неделю я как-нибудь переживу.
Я остаюсь.
- Да!
- Отлично!
Тогда пошли, за работу!
Пошли, берите свои инструменты.
Эй, Стив!
Я слышал, ты ищешь бригаду.
Готовую вкалывать за гроши.
Верно.
Ну, вот, мы здесь.
Бригады дешевле тебе не найти.
По рукам?
Вперед, парни.
Пора навести здесь порядок.
Возьмешь еще одного помощника, Стив?
Думаешь, правление такое одобрит?
Конечно нет.
Зато так будет куда интереснее.
Ладно, ты принят.
Гамби, остаешься за главного.
Я на базу - за припасами и инструментом.
К твоему возвращению мы уже
вовсю будем бурить.
Эй, Стив.
Я не из тех, кто привык извиняться...
Джонни, ты правда на ней женился?
- Да, женился!
- Ладно, ладно.
Знаешь, никогда не думал,
что со мной такое случится.
Я вляпался, и я счастлив.
Но тебе-то это чувство, поди, незнакомо?
Как это незнакомо?
- Может, еще как знакомо.
- Ладно, ладно.
Ладно.
Ладно.
Еще увидимся.
Стелла, я не знаю.
Может, нам стоит вернуться?
Тебе некуда возвращаться.
Не дай отцу разрушить твою жизнь.
Он не имеет права.
Может, и не разрушит.
Может, он смирится с нашим браком.
Нет, от него всего можно ожидать.
Ты должна уехать. Поторопись!
Мистер Мартин.
Ба! Здорово вы всех удивили, да?
- Поздравляю.
- Спасибо.
По-моему, это к лучшему.
Возможно, это станет первым
шагом к сближению...
города и нефтяников.
Ах, нет, вы ошибаетесь.
Всё хуже некуда.
Отец не остановится,
пока не аннулирует брак.
Он хочет выгнать меня завтра утром.
Поэтому я и пришла.
Чтобы попросить вас…
отвезти меня к Джонни.
Это вас сестра надоумила?
- Да.
- Ну разумеется.
Больше ничего не остается.
Мне некуда идти.
Ладно. Давайте на борт.
Вот сюда.
Поехали.
Ждите здесь. Я его разыщу.
- Эй, Макс, где Гамби?
- Там, в отстойнике.
Приемный клапан забился.
Как дела?
Как раз тебя ждал - полюбуйся на это.
Теперь у нас тут креветки.
Они забивают клапаны.
А эти креветочники жалуются,
что их нигде нет.
И много их в клапанах?
Сегодня не так уж и много,
но под баржей вода просто кишит ими.
По его словам, так уже
третью ночь кряду,
но в дневную смену у нас не было
никаких проблем.
- Эй...
- Я тоже об этом подумал.
Думаешь, креветочники знают об этом?
Не мешало бы им сказать -
глядишь, отношения улучшатся.
О, нет. Ты серьезно думаешь,
что они станут слушать...
нефтяника, который будет
учить их ловить креветок?
Нет-нет. Ситуация и так напряженная.
Да, слушай...
К слову об отношениях.
Я тут привез тебе свадебный подарок.
А?
Да, довольно необычный подарок.
Твою жену.
- Можете занять мою каюту.
- Ты это серьезно?
Да, я выкрал ее ради тебя.
Она там, в лодке.
Отблагодарю тебя позже.
Любимая!
Идем.
Покажу тебе наш новый дом.
Исторический момент.
Первый медовый месяц на первой
морской буровой.
Послушайте, друзья мои.
Послушайте меня все.
Все вы знаете, что с самого начала...
наших проблем с нефтяниками...
я был за мирный подход.
Все мои действия были
честными и законными.
Но сегодня с этим покончено.
- В чем дело?
- Что случилось?
Они забрали Франческу.
Забрали последнее, что у меня было.
Обе мои дочери от меня отвернулись.
Моей семьи больше нет.
И то, что случилось со мной,
случится и с другими.
Если только в море не выйдет весь город,
все мужчины, все лодки,
чтобы вернуть Франческу...
и показать этим людям, что мы
не позволим так с собой обращаться.
Джулиан, у тебя четыре дочери.
Подумай о них.
Морис, твоей Эванджелине 18 лет.
Мы с тобой, Доминик.
Чего мы ждем?
Они погубили нашу рыбу.
Они лишат нас всего.
Должен выйти весь город.
Скажите всем мужчинам.
Идите домой, возьмите оружие.
Все мужчины.
Все лодки.
Твоя вражда с нефтяниками окончена, Теш?
Да.
Теперь-то мы знаем, что наши люди
ведут себя словно дети.
Эта вражда будет источником
всё новых и новых проблем.
Наконец-то мы это поняли, правда?
Я больше не думаю о проблемах.
Я думаю только о Филиппе.
Для меня это был конец вражды.
Так почему бы тебе не оказать
услугу всему городу?
Пойди и расскажи Стиву, что происходит.
Мне пойти к ним?
- Меня кинут на корм рыбам.
- Может, тебе удастся это остановить, Теш.
Я знаю одно.
Стив Мартин способен быть
понимающим человеком,
если обрисовать ему всю картину.
- Думаю, вы могли бы стать друзьями.
- Друзьями?
О чем ты говоришь?
Но он же с самого начала
давал это понять.
Он мог добиться твоего ареста,
но не сделал этого.
О чем это, по-твоему, говорит?
Что его не интересует...
ничего, кроме нефти.
Нет, Теш.
Что ему не нужны враги.
Никому не нужны.
Посмотри, что ненависть
сделала с Филиппом.
И с теми безумцами, что только что
вышли отсюда.
Посмотри, что она сделала с тобой.
Почему бы тебе не поехать на платформу?
Покажи ему, что
хотя бы один человек...
здесь понимает, что правильно, а что нет.
Ты первая поняла это, Стелла.
Хорошо.
Я расскажу ему.
И про Филиппа расскажу.
А что насчет тебя?
Я люблю его, Теш.
Знаешь...
Я, пожалуй, всё равно на тебе не женюсь.
Мои дети будут рыбаками,
а не нефтяниками.
К тебе тут друг пришел.
Ой-ёй.
Подмени меня, ладно?
Ну?
У тебя назревают очередные проблемы.
Ага. И что же ты задумал на этот раз?
Я здесь совсем ни при чем.
Я приехал сказать тебе об этом.
Это касается Франчески.
Доминик поднял против вас весь город.
Советую тебе увезти своих ребят
от греха подальше.
Ты приехал, чтобы предупредить меня?
Конечно. Эти люди - как дети малые.
У нас со Стеллой хватает ума,
чтобы понять, что хорошо, а что плохо.
- Она знает, что ты здесь?
- Да.
Она рассказала мне о той ночи.
- Уж я не сомневаюсь.
- Да что с тобой?
Она не знала, что мы с Филиппом
вышли в море.
Сейчас не время раздумывать,
мистер Толстосум.
Тебе надо скорее увозить своих людей.
Эй, можно тебя на минутку?
Хочу с тобой посоветоваться.
- Скорее!
- Пошли!
Давайте, скорее!
У нас тут проблема с насосами.
Хочу тебе показать.
Ну-ка.
Вот.
Когда-нибудь видел таких здоровых?
Что это?
Ты в своем уме?
- Это же золотая креветка.
- Золотая креветка?
Ты... Знаешь, как нам от них избавиться?
Избавиться?
Да что ты такое говоришь?
Мы столько лет этих креветок искали.
- Да ну?
- Мы знаем, что они где-то здесь.
Но никак не можем найти.
Хорошо бы ты помог нам их отыскать.
Понимаешь, они каждую ночь забивают...
нам приемные клапаны.
Конечно, если они начнут появляться днем,
у нас возникнет серьезная проблема.
Но они не появляются.
Они активны только ночью,
днем их не бывает.
Просто подумал, что тебе будет интересно.
Посмотри, что сможешь придумать, ладно?
Вот же тупой нефтяник.
Ничего себе флотилия.
Ну, будем считать это
нашим свадебным банкетом.
Да.
Да они просто обезумели.
Проблем у тебя будет достаточно,
уж поверь.
Джонни, может, уедем отсюда?
Стив, если мы уедем,
это прекратится.
Да не волнуйся.
Просто стой здесь.
Стой здесь.
Мак, позови людей с баржи.
Пусть поднимутся сюда.
Джонни, подними эту сходню.
Проследи, чтобы люди контролировали
оба трапа.
Понял.
Что бы ни случилось, продолжайте бурить.
- Не останавливайтесь, Джонни.
- Хорошо.
Я спущусь и попробую с ними поговорить.
А ну, ребята, шевелитесь.
Все на платформу, живо!
Ладно. Поднимай сходню.
Живее, живее!
Хорошо. Поднимай эту.
Убирайся с баржи, Риго!
Это частная собственность
и мы готовы ее защищать.
Отдайте Франческу и мы уйдем.
Если не отдадите,
мы разнесем эту платформу вдребезги,
но вернем ее.
Она останется здесь, и мы тоже.
Я считал тебя миролюбивым
человеком, Доминик.
Мне нужна моя дочь.
Твоя дочь в целости и сохранности, там,
где ей и положено быть - рядом
со своим мужем.
- Этому браку не бывать.
- Брак уже состоялся.
Это хороший, счастливый брак.
Мы пришли за Франческой.
Я знаю, тебе пришлось нелегко,
но мы не причиним тебе зла.
Ни в коем случае.
Доминик, мы можем быть друзьями.
У нас с тобой, по сути,
одна и та же работа.
Ты ищешь в заливе одно,
а я ищу другое.
Вот и вся разница.
Вот и вся разница.
Ладно, вы все сейчас
можете меня разорить.
Но это не важно. Важно то,
что на дне этого залива есть нефть,
и она нам нужна.
Она нужна всем. Вам нужна.
Без нефти наша страна зайдет в тупик...
и начнет увядать.
И вы вместе с ней.
Теперь уже не имеет никакого значения,
что вы сделаете, Доминик.
Вы не сможете остановить прогресс.
Никто не сможет.
Продолжайте бурить.
Вы слышали, что сказал Стив.
Только не останавливайтесь.
А скоро здесь будут сотни...
Здесь, по всему заливу, будут сотни...
таких же платформ.
Доставай трубу!
Сейчас рванет!
Что...
Берегись!
Да это будет крупнейшее
месторождение в мире!
Пошла!
Вот она!
Стив! Эй, Стив!
Ты только взгляни!
Пошла, родимая!
Хорошо, что в этом городишке
есть хоть один толковый рыбак.
Теш Бузье научит вас,
как ловить золотых креветок.
Выходите сегодня со мной в ночь.
Я вам кое-что покажу.
Там их тысячи, миллионы - всем
достанется.
Но найти их сумел только Теш Бузье.
Франческа!
Отец!
Я сделаю всё,
чтобы она была счастлива.
Значит, вы всё-таки нашли
нефть на дне океана?
Надеюсь, что заодно мы
нашли друзей, Доминик?
Эй, толстосумы.
Поторапливайтесь.
Стелла ушла.
Она ждет автобус.
Я сказал, что не хочу на ней жениться,
поэтому она поехала в Новый Орлеан.
Мой грузовик вон там.
Вот ключи.
Поспеши, пока я не передумал.
Решили, куда направляетесь,
или открыты для предложений?
Мне некуда ехать.
Еще как есть.
Обещаю, на этот раз всё сложится лучше.
Садись.
 

////////////////////////////