Мать-одиночка (2025 год). Цитаты и фразы из фильма

Solomamma (2025)

40-летняя журналистка Эдит решает стать матерью с помощью анонимного донора. Однако воспитывать ребёнка в одиночку оказываются сложнее, чем она думала

Все фразы и цитаты

Я думаю... Мне хочется верить...
Мне хочется верить, что я щедрый.
И мне, наверное, тоже нравится мысль о том,
что где-то там есть частичка меня.
Мне им что-нибудь сказать?
Привет!
Я надеюсь, тебя любят.
Я думаю, это так, ведь твоим родителям
пришлось многое пройти, чтобы ты появился.
Жизнь будет прекрасной.
И ужасной.
Так что...
Удачи!
Привет, Эдит!
- Привет!
- Сигурда нет дома.
- Ладно. Я просто хотела спросить...
- Что ты сказала?
Ты раздала те книжки? Ну, про Карлу.
Карла? Да, конечно.
Отлично! Вы их уже прочитали?
Да. Ну, я не совсем уверена...
Не знаю, как у остальных.
Но они, наверное, в процессе.
А ты?
- Ещё нет.
- Я хочу сделать кучу таких!
Я тоже! Да, как эта!
Можно мне такую?
Ой, это твой торт?
Чего тебе сегодня хочется?
- Лосося и батат!
- Да! Звучит очень вкусно.
Почему Сигурда всегда забираешь ты?
- Его отец умер?
- Нет.
- Он в тюрьме?
- Нет. Но знаешь что?
Когда я захотела завести Сигурда,
свободных пап не было.
- Поэтому я пошла в больницу...
- Отец есть у всех.
Детям всё равно, что нормально.
Я тоже так думала,
но у детей тоже должен быть язык.
Если взрослые не объясняют, как всё
устроено, дети придумывают свои истории.
Тебе пора начать
общаться со взрослыми, Эдит.
Ты же знаешь, что можно встречаться
с кем-то, даже если у тебя есть ребёнок?
О чём эта книга? «У Карлы нет папы,
и это просто здорово!»
Да, ты точно подметил.
Вообще-то, она должна
быть о том, как здорово
ни с кем не делиться
ответственностью.
Это был намёк на меня?
Может, тебе вообще всё делать одной?
- Почему я сама не догадалась?
- Вот теперь уже поздно.
Но, кстати, о донорах...
Ты никогда не рассказывала,
что тебе о нём известно.
- Если можно спросить.
- Конечно, можно.
- Просто мне кажется, это скучно.
- Вовсе нет.
- Я спрашиваю без всяких предрассудков.
- Всё в порядке.
Там дневниковая запись,
как они сами себя видят.
- Хобби, любимое блюдо...
- У тебя есть аудиозапись.
- Аудиозапись?
- Разговор донора с психологом.
Я не знала!
Но ты можешь воспринимать
его как анонимного?
Я же не знаю,
как его зовут и где он живёт.
И не хочу знать.
Он просто донор.
- Но донор может и соврать.
- Кто бы стал это делать?
Если бы я хотел, чтобы меня выбрали,
я бы напридумывал много чего.
«Я был лучшим в классе
и пробежал 60 метров за семь секунд».
Психолог, который их обследует,
сразу бы заметил, если бы они врали.
Психологи... Если ты умён,
то можешь и не попасться.
Представьте себе
молодого парня, который
хочет распространить
свои гены и заработать.
Похоже, ты сам хочешь стать донором.
Некоторым из них восемнадцать. У них
ещё не полностью сформирована лобная доля.
Это то же вино, что и в прошлый раз?
Просто немного стрёмно думать, что Сигурд
на 50 процентов состоит из этого донора.
Но кто бы стал врать?
- Я видел видео на YouTube.
- Да?
- Помнишь?
- Нет, знаешь что.
Одна женщина в США узнала,
что донор был шизофреником.
- Торбьёрн. Хватит.
- Спросить-то можно!
- Мама пришла!
- Привет, Трине!
- Пицца!
- Сперва обними меня как следует.
Как у вас здесь уютно.
Это Мари и Торбьёрн.
- Сельму вы помните с прошлого года.
- Привет, спасибо за прошлый раз.
Мы с Трине подружились, когда узнали, что
Сигурд и Аманда — сводные брат и сестра.
- Хорошо провела время?
- Да, очень.
Очень мило.
У меня нет места для
колеса, которое я нашёл.
Поэтому мне нужен новый ящик.
У Аманды есть.
Но она в нём ничего не хранит.
Он у неё просто так.
Мама!
Когда мама Карлы захотела ребёнка, у неё
не было мужа или парня, чтобы его завести.
Поэтому она пошла к врачу за помощью.
Врач нашёл для мамы Карлы донора спермы.
Карла не знает, что такое донор спермы,
но он, наверное, хороший, раз помог
им с мамой найти друг друга.
Альберт Оксельруд знает, где его папа.
Да, но он не знает, где его мама.
- У Аманды теперь есть папа.
- Да.
- Тебе нравится Аманда, да?
- Да.
Посмотри на него!
- Я хочу почитать другую книжку.
- Хорошо.
Отличная идея. Почитаем другую.
- Привет.
- Привет.
Ты не идёшь спать?
Иду.
Уже поздно.
Дай на тебя посмотреть.
Ты совсем перестала
ходить к парикмахеру?
Тебе пора спать. Уже поздно.
- Иди, ложись.
- Хорошо.
Спокойной ночи, мама.
Донор номер 24897: Инуус. Добро пожаловать.
Спасибо.
Расскажите немного о себе.
Я из Норвегии.
Сейчас из-за работы живу в Копенгагене.
Можно это сказать? Да?
Да, эта информация будет в вашем профиле.
Расскажите о вашей нынешней работе.
Чем вы занимаетесь?
Вы работаете на себя?
Звучит как будто я безработный.
Я предприниматель. Техническая разработка.
Почему вы выбрали эту сферу?
Наверное, потому что я хорош в этом.
Я подсел на ферментацию.
Кимчи, комбуча, заквасочный хлеб.
Недавно купил горный велосипед.
Люблю кататься в лесу.
И некоторое время играл в теннис.
Но я был плох, так что бросил.
И с какими людьми вы любите общаться?
С теми, у кого такие же интересы.
Такие же ценности.
Я с детства много времени
проводил за компьютером.
Так что имело смысл развивать
тот опыт, который у меня был.
Чтобы использовать знания
и технологии во благо.
Чтобы помогать детям учиться, например.
Я также хочу помочь людям жить лучше.
Я любопытный.
Мне нравится наблюдать за другими.
Это такое увлечение.
Я предпочитаю задавать вопросы и слушать,
чем говорить о себе.
А как у тебя, Эдит? Над
чем ты сейчас работаешь?
Да так, по мелочи.
Заканчиваю интервью с той
исследовательницей из Тронхейма.
По генной инженерии.
И ещё у меня интервью с 17-летним
парнем, который сидит под стражей.
Оно готово к четвергу?
Да, или... Вчера у нас
провалился источник в Несбру, Эдит.
Он отказался, когда мы проверяли цитаты,
так что мне придётся начинать заново.
Петтер, ты занимаешься королевской семьёй?
По ночам она особенно путается.
Она всё больше замыкается в себе
и не хочет видеться с подругами.
Ой, спасибо!
То есть у тебя двое детей дома?
- Да.
- Может, тебе стоит позвонить Кари.
Пусть она вытащит Дорте погулять.
- А что думает Сигурд?
- Думаю, он не понимает этого.
Они так близки. Я боюсь, ему будет страшно
от того, что она меняется.
- Может, стоит снова сводить её к врачу.
- Я думал об этом.
- Сельма, посмотри, что у меня есть!
- Зажигалка Zippo! Какая красивая.
Мы можем почистить её, положить в твой ящик
и повесить на стену.
Да.
- Ну и тип.
- Старая душа.
В детстве я был очень спокойным.
Я сидел и смотрел, как мои старшие
братья и сёстры бегают вокруг.
Мне не очень интересно было с ровесниками.
Как ты думаешь, с чем это связано?
Не знаю.
Мне нравится наблюдать за другими.
Я не застенчивый, но... я чувствительный.
Меня, кстати, называли Буддой.
Я не помешан, но я глубоко погружаюсь в то,
что меня интересует.
Вы хотите завести семью?
Это зависит от того, как сложится жизнь.
Я предпочитаю задавать вопросы и слушать,
а не говорить.
Мне хочется верить, что я щедрый.
Я очень быстро читаю...
Мне нравится бывать на
природе... Мне нравится
находиться в обществе.
Если бы вы могли в себе что-то изменить...
Наверное, много чего.
Хотелось бы, чтобы в детстве
у меня было больше уверенности.
Ты когда-нибудь думаешь о папе?
- Почему ты хочешь говорить о нём сейчас?
- Я просто...
Помню, я думала, что это
я виновата в том, что он...
...ушёл.
Сейчас это кажется странным.
Я пыталась стать невидимкой,
чтобы он вернулся домой.
Но...
Нам ведь с тобой хорошо вдвоём? Ты и я.
Да, да. Нам было хорошо.
Было?
Нам хорошо.
Помню, я ездила к нему,
когда мне было двенадцать.
Ты встречалась с ним без моего ведома?
Да.
Я не могла назвать его папой.
Думаю, он был этому рад.
Вот видишь.
Он никогда не был отцом, Эдит.
- Блины и...
- Счастливо!
- Приятного вечера!
- Пока, Енс!
У тебя нет нормальных
пожеланий на день рождения?
Это нормальные пожелания!
- Вещи с улицы — это ненормальное желание.
- Нормальное!
- Но до дня рождения ещё есть время?
- Да.
Ты не хочешь карточки
«Покемонов» или что-то в этом роде?
Только если этого нет
в магазине и оно старое.
Можем позже зайти в игрушечный магазин
и выбрать хорошую игрушку для твоего брата.
Нет, я хочу что-то особенное!
Знаешь, я очень рада, что ты хочешь
что-то особенное.
Но, возможно, ты немного
усложняешь жизнь Аманде?
- Обязательно с улицы?
- Она спросила, чего я хочу.
- Хотите поиграть в кольцеброс?
- Да!
Я займусь ими, а вы
можете немного отдохнуть.
Спасибо.
Сигурд всё больше становится
похож на Аманду, тебе не кажется?
Нет, я особо не задумывалась об этом.
На днях я гуглила «синдром Плюшкина».
Оказывается, это связано с ОКР.
Ясно.
Я тоже гуглила. Это не то.
Оказывается, это генетическое.
Ты была такой?
- Не помню.
- Может, это от Инууса.
- Может, просто расслабимся?
- Да, да.
Как приятно.
Я нашла Инууса.
- Я знаю, как его зовут.
- Что?
Мне нужно было это выяснить,
чтобы перестать об этом думать.
Но это же просто...
- Енсу тоже не нравится, что я думаю о нём.
- Вот именно.
Ему тяжело, ведь Аманда уже
была, когда мы встретились.
Но ему нравится слушать о тебе.
О нас, «сперм-сёстрах».
О том, что Аманда и
Сигурд как брат и сестра.
Я просто...
Он живёт здесь, в Несоддене.
- Здесь?
- Да.
Его зовут Нильс Крон.
Крутое имя, правда?
Ну, может, не крутое.
Но оно такое конкретное, внезапно.
- Пока!
- Всего доброго! Спасибо за сегодня.
Пожалуй, мы пойдём.
Мне уже хочется.
Может, сначала сфотографируемся?
Мы постоянно забываем, когда нам хорошо.
Улыбаемся!
- Скажите «сыр»!
- Сыр!
Сыр!
- Сыр, сыр!
- Улыбаемся!
Норвежский сыр!
- ...хотел бы я иметь больше уверенности...
- Если бы вы могли изменить одну вещь...
Привет! Это твой донор.
Мама, что это было?
Это просто бабушка.
Она странная.
Алло.
- Алло?
- Нильс Крон?
Да?
Здравствуйте! Это Эдит Вестерлунд
из газеты «Aftenposten».
У вас есть время поговорить?
По какому вопросу?
Я пишу статью о норвежских
разработчиках игр.
- И вы хотите написать обо мне?
- Да!
Мне не нужна ещё одна статья
о том, что я сделал детей игроманами.
У меня другой угол зрения.
Я пишу о разработчиках, которые
добились успеха за рубежом.
Ладно.
- Да, но...
- Да?
Где вы обычно делаете...
Я могу приехать...
Или приехать к вам.
- Я живу в Несоддене.
Возможно, это будет неудобно?
Нет, я обожаю Несодден.
- Если для вас это не напряжно?
- Нет-нет.
Это просто грязный трюк,
чтобы вы расслабились.
Я напишу вам возможные даты и
время встречи, а там посмотрим?
- ОК, отлично!
- Замечательно!
- Тогда до встречи.
- Да, договорились!
- Ладно.
- Ладно.
- Всего доброго.
- До свидания.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте.
- Вы Эдит?
- Да!
- Вам было трудно сюда добираться?
- Нет.
Входите!
Здесь холодный пол,
так что можете надеть тапочки.
Всё в порядке.
Наденьте тапочки. Действительно холодно.
- Давайте посмотрим. Эти?
- Да.
Вот так.
Как приятно, что вы захотели приехать.
Хотите кофе или чай?
Мне, наверное, следовало
спросить по телефону, но...
Моя дочь хочет стать журналисткой.
Я сказал, она может
поприсутствовать сегодня.
- Вы не против?
- Нет.
Думаю, это было случайно.
Я никогда особо не увлекался играми.
Но вы работаете где-то на постоянной основе
в этой должности, или...?
Сейчас я, наверное, советник в
своей компании. Так можно сказать.
И ещё преподаю понемногу, когда есть время.
Вот... да.
Странно, что вы связались именно со мной.
В этой сфере так много других специалистов.
Возможно, более... актуальных.
Но это очень круто. Здорово...
Да, Fruit Hippo ведь стал очень
большим успехом. В своё время.
И то, что потом вы получили
так много критики, это...
...интересно узнать, как ты,
как можно двигаться дальше.
Да...
Я, конечно, на себе испытал
эти этические дилеммы.
Это может...
И с программированием игры.
Вы задумывались об этических нормах
в процессе работы?
Успех оказался настолько огромным,
гораздо быстрее, чем мы ожидали.
И гораздо больше, чем мы предполагали.
Но... Я отвечал за творческую часть.
Так что я не особо занимался
программированием
из-за дислексии и всё такое.
У нас были дискуссии в период запуска.
Мы понимали это, но никто не ожидал
такого большого успеха.
То есть у вас дислексия?
У меня нет дислексии.
Нет. Понятно.
Это же не передаётся
по наследству, правда?
Думаю, да. У
моего отца это есть.
Так что... да.
Я пойду возьму что-нибудь
выпить. Вам что-нибудь?
Нет, спасибо.
- Перекусить?
- Не нужно.
Зачем ты на самом деле
берёшь у него интервью?
Да...
- Что ты имеешь в виду?
- Нет-нет. Не...
Не слушай её. Она просто...
...просто запуталась.
- Можно воспользоваться туалетом?
- Да.
Пройдите наверх...
- Не страшно.
- Это ненормально.
Это не каждый день случается.
Не страшно!
Нет, потому что мне пришлось
приехать сюда, чтобы...
Ты ведёшь себя так, будто это
происходит каждый божий день...
- Свет не клином сошёлся...
- Он ушёл в школу без еды!
Не страшно!
Это на тебя похоже...
- Нам пора идти.
- Пока, Силас.
Молли пошла за точилкой.
Можем продолжить.
Если вам неудобно,
мы можем перенести.
Хорошо.
По мере быстрого развития технологий
возникают новые...
...этические проблемы,
которые необходимо решать...
Мне хочется верить, что я щедрый.
И мне, наверное, тоже нравится мысль
о том, что где-то там есть частичка меня.
...а также творческий...
Чёрт.
- В чём дело?
- Мне нужно забрать сына из детского сада.
- Извините.
- Нет-нет, боже мой.
Они уже много раз звонили.
Ему стало очень плохо.
- Вырвало весь пол.
- Не думайте об этом.
Но вы всё получили, что хотели?
Посмотрим. Извините.
Я знаю, каково это — иметь детей.
Спасибо. Не нужно меня провожать.
Я найду дорогу.
- Тогда просто созвонимся?
- Да.
Вы уезжаете?
Извини, мой сын заболел.
У меня есть школьное задание,
и я хотела задать тебе несколько вопросов.
Это займёт пару минут.
Такие вопросы, как:
«Что нужно, чтобы стать журналистом?»
«Сколько часов в день работают журналисты?»
«Можно ли устроиться
на практику после учёбы?»
Молли. Эдит нужно идти.
Но мы можем продолжить в другой раз.
- Да...
- Да, так можно?
Может, просто переписываться?
Эдит, это самое
стрёмное, что ты когда-либо делала.
Да, но теперь я могу оставить это позади.
Теперь эта история закончена.
Если он спросит, я скажу, что ничего
не вышло, и поблагодарю за встречу.
Но ты ведь даже не закончила!
Тогда скажу, что меня уволили.
Я больше туда ни ногой. Точка.
Но что ты узнала?
У него есть жена и двое детей.
Да ладно!
Он сдавал сперму, будучи женатым?
- Жена в курсе?
- Я даже не думала об этом.
Думаешь, он ей соврал?
Как он сейчас выглядит? Скинь фото.
Погоди.
Вот.
- Я вижу Сигурда. В улыбке что-то есть.
- Я знаю!
- Это безумие.
- Что со мной не так?
Трине больна, раз дала тебе имя.
Она не должна узнать, что вы встретились.
Что случилось, мама?
- Что случилось?
- Ты странная.
Я странная?
Это красный.
Я знаю.
Сигурд ничего получше не
пожелал на день рождения?
- Что значит «получше»?
- Он так занят своей коллекцией.
Я не могу пойти на улицу
и найти для него какую-нибудь старую палку.
Он просто хочет что-то особенное.
Но он очень зациклен на этом.
Я могу взять его на шопинг в выходные,
пусть выберет нормальную вещь,
которая ему нравится.
Да.
Я хотела кое-что обсудить с тобой.
Да?
Ну, давай. Ты опять в своих мыслях.
Об этом трудно говорить.
Я просто...
Я думаю, лучше тебе
не выводить Сигурда на улицу...
...в ближайшее время.
Ну хорошо.
Он в таком возрасте,
что за ним трудно уследить.
Лучше вам двоим просто быть дома.
Чтобы ты играл с ним здесь.
У тебя это отлично получается.
Я пойду к себе.
Можно спросить кое о чём ещё?
Я тоже в детстве собирал странные вещи?
Не помню. Может, и да, может, нет.
Извините.
Эдит? Тут какой-то Нильс Крон
хочет с тобой поговорить.
- Здесь?
- Говорит, вы пишете о нём статью.
- Он сейчас здесь?
- Да, внизу, в холле.
Я слышал об этой статье?
Нет.
Я не успел рассказать.
- Обсудим за обедом?
- Да.
Извините, что мы вот так пришли,
но мы были неподалёку.
И Молли хотела зайти и узнать,
не могли бы вы рассказать больше. Правда?
Сначала я сказал нет. Не хотим отвлекать,
вы, наверное, заняты.
Но она была очень настойчива.
И мы хотели спросить...
...не могли бы вы.
Дайте подумать. У нас сейчас
совещание по результатам...
и мне нужно кое-что сделать до этого.
Забудьте, что мы здесь были.
Не думайте об этом.
Но я бы хотела
поговорить с тобой побольше, Молли.
Я хотела спросить,
не могла бы ты посмотреть моё задание.
И по поводу того интервью, у тебя есть
какие-то мысли по этому поводу...
Так что дай знать.
Я не слышала от редактора,
выйдет ли статья.
Так что я жду
его окончательного одобрения.
Ладно. Но...
Ладно, дайте знать,
когда решите, будет статья или нет.
Да. Мне пора идти, но...
- Созвонимся.
- Извините, что мы отвлекаем...
Хорошо, когда не нужно бегать
за очередной историей успеха.
Согласен, но не уверен,
что он нам подходит.
- Ты не упоминала игру?
- Да, это он стоял за Fruit Hippo.
Это он? Мои дети были от неё без ума,
помню.
Его не критиковали за то, что он выманивал
деньги у детей?
Да, но это было давно,
так что не так актуально.
Этика и мобильные игры. Это актуально.
Да, согласен.
Симон может заняться.
Он провёл много исследований по этой теме.
Да.
Я велю ему связаться с этим Кроном.
Знаешь что? Я сама займусь. Ты прав.
Я уже встречалась с
ним, так что так лучше.
Хорошо.
Ты уверена? Отлично.
Хотите чего-нибудь выпить?
У нас полно газировки после дня рождения.
Там много вкусной газировки.
Нет, спасибо. Всё в порядке.
Может, выйдем на улицу?
- Хорошо.
- Да.
Ничто не безупречно. В таком процессе
может произойти много чего.
Этапов очень много.
Сервер может зависнуть, можно найти
ошибки в программном обеспечении,
и велик риск человеческой ошибки.
- Скучно?
- Нет. Интересно.
Особенно учитывая
твой личный опыт...
- о котором мы говорили в прошлый раз.
- Да-да.
- Хочешь рассказать подробнее?
- Там было много...
...много шума вокруг этой игры.
У меня случился...
...личный кризис после этого.
Понимаю.
Думаю, Молли сейчас придёт.
Сегодня только мы вдвоём. Мия
работает допоздна, а Силас у своего отца.
Ясно. То есть он... он не твой...
- Он не твой...
- Нет, я отчим.
Да. А Молли...?
- То есть у тебя нет своих детей.
- Нет.
- Я не то имела в виду.
- Биологических, нет.
Мне захотелось газировки. Можно?
Да-да! У нас её много.
Тут много разных вкусов.
Давайте посмотрим... Киви, малина...
...лимон, ананас — она очень вкусная.
- Лимонная подойдёт.
- Лимонная? Я тоже такую люблю.
Большое спасибо.
Будем здоровы.
Вкусно.
Ой! Осторожнее.
- Всё в порядке.
- Очень вкусно.
Она ферментированная, что ли?
Нет, вроде нет.
Я подсела на всё ферментированное.
Пытаюсь делать кимчи,
комбучу и хлеб на закваске.
Я полностью погружаюсь во всё это.
Здорово, что ты говоришь. Я несколько лет
тоже этим увлекался.
- Смотрел видео на YouTube и читал блоги.
- Я тоже.
Скучаю по этому
времени. Всё было
ферментированным.
Холодильник был полностью...
Ты похожа на меня. Если уж я чем-то
интересуюсь, то ухожу в это с головой.
Наверное, поэтому я и стала журналистом.
Но ладно...
- Ты всегда жил в Норвегии?
- Да.
- Ну, я некоторое время был в Дании.
- Зачем в Дании?
Получил там работу, вот...
Пару лет это была моя база.
Я обожаю Данию.
Ты упоминал, что хотел бы
использовать свои знания
чтобы помочь людям жить лучше.
Преподавание в школе...
Ты чувствуешь, что достиг этой цели?
Я это упоминал?
Да.
Я восхищаюсь людьми, которые работают
ради высокой цели в жизни.
Я считаю это очень...
Я очень уважаю это.
Людей, которые не сдаются.
Не знаю, добился ли я чего-то...
...цели, или...
Но спасибо.
Что мне делать? Улыбнуться?
Встань в тень от деревьев.
Да, вот так. Хорошо. Стой здесь.
Спокойно.
Я так плохо фотографирую.
Фотографии в коридоре очень красивые.
Это была идея Мии.
- Вы закончили?
- Да.
Тогда я спускаюсь.
Обычный рабочий день
может быть очень разным.
Но в этом-то и кайф.
Мне нравится работать в офисе. У нас
проходят встречи с другими журналистами.
А ещё я беру интервью у людей,
о которых я пишу.
Как сегодня.
Что нужно, чтобы стать журналистом?
Это не охраняемая законом профессия.
Начать писать может каждый.
Но хорошо бы быть любопытным.
По отношению к людям.
У тебя есть кумиры?
Я восхищаюсь людьми,
которые добиваются своей мечты.
Которые не сдаются,
которые упорно идут вперёд.
Спасибо за беседу.
Было очень приятно.
Может, останешься на обед?
Это...
Нет, наверное, не стоит...
Спасибо за приглашение,
но меня ждёт маленький сын дома.
Не нужно.
Может, возьмёшь что-нибудь
с собой? Банан, или...?
Нет, спасибо.
- Ну, тогда пока!
- Пока!
Тогда созвонимся?
Ничто не безупречно.
В таком процессе
может случиться много чего...
...твой личный опыт по этому поводу,
о котором мы говорили в прошлый раз.
С этой игрой было много проблем.
У меня случился личный кризис,
честно говоря, после этого.
А что насчёт твоих родителей?
У них есть какие-то ярко выраженные черты?
Моя мама очень заботливая.
Я не так часто её вижу.
Так что...
Мой отец, наверное, немного более
замкнутый, если можно так сказать.
Я нашла!
С кем из родителей
ты себя больше идентифицируешь?
Я много думал об этом в последнее время.
Думаю...
С отцом.
- Сколько лет твоей дочери?
- Ей 43 года.
Как ты справляешься со всем этим?
Всё хорошо.
Мне просто интересно, будет ли
это происходить всё чаще в будущем.
Стресс ухудшает течение болезни.
Так что ты просто должна
стараться быть спокойной.
И ты сказала, что важно,
чтобы мама продолжала
общаться, встречаться
с подругами и всё такое.
Я пытаюсь тебя в этом немного поддержать.
Но меня немного беспокоит...
У нас через пару недель детский день
рождения. Может, ей не стоит там быть.
Трудно сказать, но если там будет много
детей, то это повысит уровень стресса.
Возможно, не стоит.
Но ты сказала, что
я могу сама это оценить.
И да и нет.
Дома что-то изменилось?
Нет... Всё как обычно.
И... Вы живёте вместе, так?
С твоим сыном Сигурдом, ему четыре года.
Да. Скоро пять.
Эдит много лет была в отношениях,
и думала, что у них будут дети,
но он не захотел.
Так что она ждала слишком долго.
Я родила Сигурда одна,
и у него всё замечательно.
Не считая того, что с ним трудно
иногда найти контакт.
Как со всеми детьми в этом возрасте.
Да.
Ситуация такая, какая есть,
и я не вижу причин для беспокойства.
У нас всё отлично, как я уже сказала.
Речь идёт о том, что нам нужно
адаптироваться к тебе, мама.
Когда ты решила родить
одна, предполагалось,
что Дорте будет жить
с тобой и помогать
больше, чем она может сейчас?
Да, так и было.
Этот план немного изменился.
По мере того как деменция
Дорте прогрессирует.
- Да, но у нас всё хорошо, как я сказала.
- Да.
Важно, чтобы я выполняла упражнения.
Вам нужно успокоиться. Это важно.
Ты хочешь сказать, что я создаю
стресс дома, потому что я мать-одиночка?
Это ты говоришь, Эдит.
То, что ты больна, не моя вина.
Я могу о себе позаботиться.
Нет! Не можешь!
И ты не относишься к этому серьёзно!
А потом мы говорим обо мне?
Ты злишься на меня, потому что ты не
уверена в своей роли матери-одиночки.
- Что ты такое говоришь?
- Вот так.
Ты и сама была матерью-одиночкой.
Ты забыла? Папа ушёл!
Давайте успокоимся.
Я считаю, то, что ты сделала,
очень мужественно. Знай это.
Мужественно? Это не мужественно,
это совершенно нормально!
Ты говоришь парам, которые хотят детей,
что они мужественные?
Успокойся и послушай её.
Послушай врача.
Нет!
Но, может, какую-нибудь игру?
Разные игры, в которые можно играть вместе.
Нет. Я хочу что-то старое,
чего никто в мире не находил.
Ух ты. Например?
Как та зажигалка, которую я получил
от своих друзей на поле для петанка.
Помнишь?
Да.
Но мы были в том магазине и видели много
игр, в которые могли бы играть вместе.
Нет, я сказал!
- Ты уверен?
- Да, я уже сказал.
Я решила сделать ещё одну попытку
с тем же донором.
- С тем же донором?
- Да, так и было задумано с самого начала.
- Задумано?
- Что с тобой?
Со мной ничего, я просто...
Я просто думаю о Енсе.
Не было бы естественным, если бы вы...
Енс не знает, чего хочет,
а у меня нет времени ждать.
Так что если у Аманды должен быть
брат или сестра, то сейчас и с Инуусом.
Да. Извини.
У меня была бессонная ночь с Сигурдом.
Но это ведь отличные новости!
- Как здорово для Аманды!
- И для Сигурда.
У него тоже будет брат или сестра!
Да!
Ого.
Он будет очень рад!
Спасибо, что сможешь присмотреть
за ним в субботу. Я очень ценю это.
Конечно.
Но я подумала, что Енс
может присмотреть за ними.
- Да?
- Так что я могу пойти с вами!
Да! Ведь так? Да, возможно.
Мы это обсудим.
Сигурд!
Сигурд! Не приставай к женщине.
Нет!
Ничего не понимаю.
- Я поняла.
- Покажи.
Нет.
Да ладно тебе!
Это указательный палец.
Что?
Ты не можешь просто сказать?
Нет! Но я угощаю следующую.
Извините, мой самолёт в шесть.
- Нет!
- Продолжим в следующий раз.
Привези что-нибудь красивое Сигурду.
Ты знаешь, что он любит.
Какой-нибудь японский хлам.
- Идёшь?
- Да?
Кажется, я видел там Инууса.
- Ты уверен?
- Да.
- Может, пойдёшь со мной?
- Нет, зачем?
Ну нет. Как хочешь.
Только не делай глупостей.
- Нет!
- Нет.
Я тебя предупредила.
Ты поедешь домой с остальными?
Счастливого пути. Хорошо отдохни.
- По новой.
- Сейчас сделаем.
Три пива и три «Фернета».
- Из «Aftenposten»?
- Вы меня помните.
Молли уже несколько
недель только о тебе и говорит.
- Всё в порядке?
- Да, всё хорошо.
Пить хочется?
Ты выглядишь иначе.
Это комплимент?
Нет, но... Всё в порядке.
Ну, бывало и лучше...
- Статья не понравилась?
- Нет-нет.
Она отличная. Конечно,
становишься немного самосознательным...
Помочь тебе донести?
- Привет. Торбьёрн.
- Нильс.
Пиво Нильсу.
- Извини.
- Всё в порядке.
Да?
- Рад тебя видеть, Эдит.
- И я рада.
Передавай привет Молли.
- Она станет классной журналисткой.
- Да. Согласен.
Кто это был?
Один человек, о котором я писала статью.
Круто. Чёрт, ты так много успеваешь.
Ребёнок одна, и...
Что это вообще значит?
Что значит?
- Я не это имел в виду.
- Но из твоего рта выходит совсем не то!
Почему так получается?
Почему всегда так получается?
Послушай. Эдди.
Давай я тебя обниму, хорошо?
- Слушай.
- Да?
Это потому, что я предложил помочь донести?
Потому что ты независимая женщина?
Хочешь сама донести?
Нам пора к няне.
Вы уходите?
Пойдёшь с нами домой?
Нет, я посижу здесь, допью.
Просто идите.
- Ты уверена?
- Да.
- Передавай привет Дорте.
- Она на даче с подругой.
Всё наладится.
Что именно?
Всё хорошо?
Привет, Эдит.
Надеюсь, вы хорошо проводите время.
Не хочу создавать плохую
атмосферу или что-то, но...
Я сидел и ждал весь вечер,
что ты позвонишь.
Мне иногда кажется, что ты видишь во мне
не столько друга, сколько няню.
Это довольно хреновое чувство.
Когда мы узнали друг о друге, я, наверное,
надеялся, что мы станем чем-то вроде...
Да, или...
Нет, неважно. С детьми всё в порядке.
Не знаю, видел ли ты
фотографии, которые я отправил.
Увидимся завтра.
- Пиво.
- Сейчас принесу.
- Вот.
- Спасибо.
- Это Селин. Это не я.
- Я знаю.
- Привет.
- Привет.
- Я вызвал такси.
- Да.
Может, я...
Хочешь разделить?
Мне недалеко.
Несодден — не совсем по пути.
Я не в Несодден.
Мы с Мией расстались.
- Что?
- Так что...
Сейчас я живу у друга,
чтобы всё уладить.
Чёрт.
Всё хорошо. Это правильное
решение. Для обоих.
Вы же были идеальной семьёй.
Всё должно наладиться.
Нет. Не в этот раз.
- Бокалы, где они?
- Бокалы для вина над раковиной.
Ты читала это?
Нет, пока нет. А ты?
- Да. Ну, я слушал аудиокнигу.
- Значит, читала.
Это вообще считается?
- Кампари?
- Больше ничего не было.
Это... офигенно.
У тебя суперская квартира.
Хочешь показать мне её?
Вообще-то, она моей мамы.
И я планирую сделать ремонт.
Но никак руки не дойдут.
- Так что там особо не на что смотреть.
- Я хотел бы посмотреть.
Да.
- Будем здоровы.
- Будем здоровы.
Нет, так нельзя!
Немного...
- Добавь яблочного сока.
- Яблочного сока, да.
Или Кампари. Думаю, его...
В детстве я хотел стать архитектором.
Но потом ты женился на архитекторе?
- Теперь мне многое понятно.
- Я же сказал, что соберусь с ремонтом!
Теперь я всё понял.
Что здесь?
- Ого, тут много всего.
- Это комната моего сына.
Напоминает мою комнату в детстве.
Очень красиво.
Спасибо.
- Я пойду дальше. Можно?
- Да. Продолжай.
- Голову не ударь!
- Это постоянно.
Ладно.
Вот где всё происходит.
Теперь эта экскурсия выглядит
как мой ход.
- По-детски, если так.
- Я очень молод.
Ты не очень молод. Или?
- Ещё по одной?
- Да.
Мы вообще никогда не
были созданы друг для друга.
Правда.
Но это трудно понять,
когда у тебя есть дети и семья.
Я просто боюсь потерять детей.
Особенно потому что они не мои... Да.
- Но ты так думаешь?
- Ну, в смысле...
У них ведь есть отец.
- Они ведь любят тебя за то, что ты есть.
- Да. Любят.
Я боюсь, что был рядом недостаточно долго.
Им повезло, что их так много кто любит.
Но я понимаю, что ты имеешь в виду.
Чувство, что ты не дотягиваешь.
- Ты такое чувствуешь?
- Да, конечно.
А где сейчас отец?
Нам не нужно об этом говорить.
Да... Просто...
Он больше не живёт в Норвегии.
Он вернулся в Нью-Йорк,
когда Сигурду было два года.
Он художник, так что он не хотел.
Я хотела завести ребёнка.
У него есть контакт с Сигурдом сейчас?
- Нет.
- Никакого?
На тебе это платье просто офигенно.
Оно красное? Или коричневое? Я не знаю.
Оно на тебе шикарно смотрится.
- Дай посмотреть, какого оно цвета на тебе.
- На мне?
Да.
Я спущусь в примерочную.
Ладно.
Ладно.
Держи это.
Нет! Чёрт.
Извини.
- Я пролил Кампари на...
- Ничего страшного.
- Я не попал на платье.
- Всё в порядке. Полотенца в ванной.
- Я нашла это.
- Ты прекрасна.
- Всё в порядке?
- В полном порядке.
Тебе нужно начать носить платья.
Это пьяная татуировка?
Да. У тебя есть татуировки?
Нет, я боюсь...
И Мия это ненавидела, так что...
Мне не разрешали. Ну, то есть...
У меня есть игла.
И тушь.
Так ты и сделал ту? Окей, погнали!
- Она будет похожа на твою?
- Да, такая же.
Доброе утро.
- Я думал купить чего-нибудь на завтрак.
- Очень круто.
Никуда не уходи.
Расскажите о вашей работе.
Чем вы сейчас занимаетесь?
Вы работаете на себя?
Звучит как будто я безработный.
Нет, я предприниматель.
Техническая разработка.
Я создал одну игру несколько лет...
...назад, которая имела неплохой успех.
- Сказать, как называется?
- Нет, не надо.
Вы хотите продолжать этим заниматься?
Сейчас я работаю...
Привет!
Здравствуйте!
Вчера перебрали?
Тебе нравятся такие?
Где, ты сказала, отец Сигурда?
Я же сказала вчера.
- Он...
- Привет! А вот и мы!
- Мама, можно я поиграю с Амандой в петанк?
- Что вы здесь делаете?
- Мы снова выходим.
- Нет, я хочу в парк играть в петанк.
У Эдит гости, коллега,
так что мы выйдем во двор.
Мы уже заканчиваем.
Извини. Они должны были прийти позже.
Думаю, тебе лучше уйти. Если не возражаешь?
Ты просто не отвечала...
Я просто хочу понять...
У тебя нет контакта с отцом Сигурда?
Нет.
Никакого?
- Нет, он же ушёл.
- Чтобы рисовать?
Это ты нашла меня.
Мне просто интересно было, кто ты.
Вот и всё.
Что ты имеешь в виду?
Я хотела узнать, хороший ли ты человек.
Как... Как ты меня...?
Я погуглила тебя,
и всплыла куча информации.
И мне просто захотелось
узнать ещё немного. И вот...
Ты была у меня дома.
Ты встречалась с моей семьёй.
Чего ты хочешь?
Я хотела встретиться
с тобой всего один раз.
А потом ты сам пришёл
в редакцию с Молли.
- Подожди. Подожди.
- И потом настаивал, чтобы...
Что я должен был сделать?
То есть это я виноват?
Ты это хочешь сказать?
Я виноват?
- Я не знаю.
- Не я же...
Не смотри на меня так.
Не смотри на меня так.
Это ты здесь сумасшедшая.
Я не...
Уйди, пожалуйста!
Я просто пытаюсь понять.
Ты искала меня. Да?
Ты понимаешь, насколько это безумно?
Чего ты не понимаешь? Уйди!
Он...
Ты серьёзно? Эдит, нет... Подожди!
Нам нужно поговорить.
Ты серьёзно?
Всё взяла, или что-то забыла?
Мы моем пол.
Хочешь что-нибудь сказать ребёнку, который
появился в результате твоего донорства?
Привет. Это твой донор.
Я надеюсь, тебя любят.
Я верю, что это так,
потому что твои родители
многое прошли, чтобы ты появился.
Жизнь будет прекрасной...
И ужасной.
Так что... удачи!
Я не могу уснуть.
Ой-ой.
Можно, я немного полежу здесь?
Ты должна спать в своей кровати, Эдит.
Ты так хорошо научилась...
...спать одной.
Аманда больше ничего не спрашивала об этом.
Это хорошо. Сигурд тоже нет.
Думаешь, он понял, что Аманда тоже его?
Надеюсь, нет.
Я не понимаю, как ты
могла зайти так далеко.
Мне нужно было узнать о нём больше.
На случай, если Сигурд спросит.
Чтобы я была готова ответить.
И мне казалось, что я знаю его
ещё до того, как встретила.
Я стала...
Я знаю, что это я дала тебе его имя.
Мне жаль.
Не надо было этого делать.
Да.
Но это была моя граница.
Надеюсь, ты понимаешь.
Конечно.
Я не буду больше заводить детей от Инууса.
Или Нильса, или... Я не
знаю, как его теперь называть.
Он стал слишком конкретным, вот и всё.
Но ты... То, что ты сказала
в голосовом сообщении.
Ты абсолютно права.
Я не вижу в тебе друга.
Ведь мы семья.
Ты мать сестры Сигурда.
Я невероятно рада,
что вы двое есть в нашей жизни.
Без тебя я бы не справилась.
Так что да. У них там, наверное,
ещё тысячи братьев и сестёр.
Можно мы потом пойдём в парк, бабушка?
Пожалуй, останемся дома, Сигурд.
Можно мне кофе?
Я почувствовал себя обманутым.
Ты поставил меня в неловкое положение.
Это было серьёзное нарушение границ.
Для меня.
Да.
Мне очень жаль.
Честно.
Чего ты на самом деле хотел добиться?
Чего я хотел добиться...
Я думал, возможно, я...
...лучше пойму своего сына,
если узнаю, кто его отец.
Ты должен был понимать, что это приведёт...
...к плохим последствиям,
в какой-то момент.
Меня понесло.
Ты мне просто понравился.
Ты мне тоже очень понравилась.
Завести ребёнка одной было
для меня запасным планом.
Иногда я сомневаюсь,
достаточно ли я хороша для него.
Я хочу предложить...
...чтобы я и Сигурд встретились.
По-настоящему.
Решать тебе. Ты его мать.
Но...
Можно спросить,
почему ты решил стать донором?
Это было спонтанное решение.
Они рекламировали банк спермы рядом с одним
семинаром в Копенгагене.
Это было импульсивно.
Думаю, дело в том...
У нас с Мией был сложный период,
и она не хотела детей.
Или не хотела больше детей. Так что...
Это был, наверное, способ
почувствовать, что есть...
...где-то частичка меня.
Я думал, что решу проблему,
просто подрочив в стаканчик.
Мне нужно в туалет.
- Кстати.
- Да.
Так хорошо?
Слишком низко?
По-моему, нормально.
А ну-ка посмотри на это!
Я понимаю, что поставила тебя
в сложное положение.
Что у тебя есть потребность узнать Сигурда,
теперь, когда ты знаешь, что он существует.
Но... что, если ты передумаешь?
Я боюсь пробудить в нём тоску,
которой сейчас нет.
Для него ты — просто добрый человек где-то
в мире, который помог мне его завести.
И всё.
Если он встретит тебя...
Я думаю, он должен сам решить,
когда станет достаточно взрослым...
...чтобы сделать этот выбор.
И я надеюсь, что он этого захочет.
Для тебя это, возможно, был пустяк —
подрочить в стаканчик, но...
...это весь мой мир.
 

////////////////////////////