Йеллоустоун: Маршалы (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Йеллоустоун: Маршалы (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

 

 Marshals

Кейси Даттон, бывший морской котик и наследник легендарного скотоводческого клана, решает начать новую жизнь вдали от семейных драм и кровавых разборок за землю Йеллоустоуна. Он оставляет родовое ранчо и вступает в ряды элитного отряда федеральных маршалов, надеясь, что служба закону поможет ему обрести покой и защитить свою семью от опасностей прошлого. Однако его старый друг и сослуживец быстро втягивает Кейси в операцию по поимке террориста, угрожающего резервации, и выясняется, что ковбойская смекалка с военной закалкой здесь нужнее, чем когда-либо. В новой команде Кейси предстоит научиться работать плечом к плечу с людьми, у каждого из которых свои скелеты в шкафу и своя цена за ношение значка. Первая же миссия показывает, что враги в Монтане не уступают в жестокости недругам семьи Даттонов, а тонкая грань между долгом и местью становится для героя ежедневным испытанием. На своем пути Кейси предстоит понять, что служба маршала — это не побег от прошлого, а новый способ защищать то, что ему дорого.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Где остальные?
А он не сдаётся.
Надо его поймать.
Вперёд, за мной, идём.
Моника.
Моника?
Моника, где ты?
Моника? Моника!
РАНЧО «ИСТ-КЭМП»
Шевелитесь.
Не то узнаете, как жесток мир.
Опаздываю. Снова.
Надо охранять загон.
Пойдёшь после школы.
Загон подождёт.
Переночую у Дибо после встречи.
Встречи?
Насчёт протеста.
Против шахты в Брокен Рок.
Мы должны быть на ранчо.
Мне пора.
Даже не поешь?
Тейт, стой.
Я знаю, что мама была лучше.
Это резервация.
Вне юрисдикции маршалов США.
Класс, ведь то, что я делаю для тебя, — нелегально.
В меня стреляли и чуть не отдали
под трибунал из-за тебя. Мы квиты.
Позволишь ему так со мной разговаривать, Тейт?
У него проблемы с властью. Будь с ним полегче, Кэл.
Водолазы, способные взорвать всю резервацию?
Грех мешать такому веселью.
Жизнь тебя потрепала.
Возьми отпуск.
Ранчо не позволит.
Выбивающий двери полюбил сено.
Эволюционируй или умри.
Удивлён, что с браком у тебя не вышло.
Вижу, ты всё тот же.
Не провоцируй меня.
Сколько я должен?
Благодари торчка, у которого я их взял.
Но ты же возьмёшь меня в дело?
Ты меня проверяешь?
Ты многое пережил.
Не хочу оставлять тебя в стороне.
Если хочешь составить мне компанию, так уж и быть.
Я приехал три месяца назад,
но так и не понял такой жизни.
Вы что тут делаете вообще?
Пашем землю, пасём стадо.
Это у меня в крови.
За все годы совместного выбивания
дверей ты об этом ни разу не сказал.
В этом прелесть той работы.
Фамилия Даттон там веса не имела.
Ты что, стрелять научился?
Пришлось стать лучше.
Маршалы — как швейцарский нож.
Да? Черепа ломаешь?
Конечно. Банды и картели, расисты.
Страна может казаться Божьей,
но тут живёт дьявол.
Поэтому я на ранчо.
Ну да, морской котик в отставке.
Призраков видишь?
Моя жизнь после ухода была не сладкой.
Таблетки, драки,
я ушёл в отрыв после службы, но...
Маршалы меня спасли.
Думаю, у тебя тоже есть свои демоны.
А мне не помешает напарник.
Мне надоел принцип «убей или будь убит».
Ладно. Понимаю.
Но сделай одолжение.
Два беглеца спрятались
к востоку от вашего ранчо. Найти не могу.
Могут быть в хижине пастуха,
где мы выслеживали оленей.
Но животные и местность такие, что ты не пройдёшь.
Способов умереть хватает.
Я понял.
Но их нужно поймать.
На женщин кидаются.
Я поведу.
КАЗИНО И ОТЕЛЬ «РАСКРАШЕННАЯ ЛОШАДЬ»
Глава, о шахте объявят завтра.
Министр внутренних дел прибудет в 9:30,
выступит с речью и в 11 вернётся в Вашингтон.
Грабёж и мародёрство становятся эффективнее.
У государства телефоны,
а у Брокен Рока больше рака.
Месторождение не на нашей земле.
Выхода нет.
Река наша.
Там наши предки поили лошадей.
Власти Америки давно
сливают на наш народ поток отравы.
Использование реальной реки
значит, что воображения у них мало.
Я не сяду на этого зверя, Кэл.
Ты взяла главаря «Синалоа», но боишься лошади?
Это будет весело.
Я хотел быть убийцей, а не ковбоем.
По этой местности без лошади не проехать.
Кейси, это маршалы.
Андреа, Майлз, Белль.
Слушайте.
Ищем Джона Кинга и Тайлера Уайта.
А на нашем маршруте полно
гризли, гремучих змей и оползней, так что
Кейси главный.
Будет тяжко.
Главное не пугать лошадь.
Она может сбросить?
Если услышит.
Тяни, чтоб встала. Пни, чтоб скакала.
Подсадить?
Тронешь — убью.
Кэл не говорил, что его друг — Кейси Даттон.
Что в нём такого?
Ты вообще хоть что-то читала о своём новом доме?
Монтана — это не дом.
Даттоны владели крупнейшим ранчо в Монтане.
Продали моему племени.
Его отец — это убитый губернатор,
а брат Джейми — пропавший прокурор.
Ты слышала об этом?
Нет.
Но шляпа крутая.
Хижина за этим хребтом.
Уже хочется рваться в бой?
С этим я давно завязал.
Ну всё. Погнали искать.
Уходит!
Маршалы США!
Перехватим.
САЛУН «ПУЛЯ И СТВОЛ»
Стыдишь меня, что вышел с вами, а потом тащишь сюда.
Кэл пришёл сюда,
потому что на скотных дворах нет спиртного.
Просто Белль предпочитает
более изысканные места.
Хорошо ездишь.
Ты местная? Или как?
Все так думают.
Она из Бюро алкоголя.
Два месяца у нас.
Работает под прикрытием, ничего не скажет.
Откажусь.
Папа говорил: «Не верь непьющим копам».
С ковбоями то же самое.
Папа коп?
Пошла в маршалы, чтоб гордился?
Из мести. Спасибо, что заставил вспомнить.
Наше мастерство
не предназначено для кражи музыки у людей.
Я всё лучше понимаю, почему тебя выгнали.
Есть три вещи, которые запрещены в Монтане.
Гладить бизона, пытаться перепить канадцев
и не уважать музыку ковбоев.
Да!
- Да!
- Да!
Давай!
Думаю, мне пора.
Нет, нам всем пора,
потому что завтра митинг шахтёров.
Выйдет весь Брокен Рок.
Местные могут разозлиться.
Мой сын там будет.
Могу помочь, если надо.
Разок.
Я тебя назначу.
Вот.
Приветствую в Маршалах США.
УВАЖАЙТЕ НАШУ ВОДУ
Не видел столько людей
с той операции в Джелалабаде.
У тебя есть оружие?
Лицензия осталась?
Значка нет, но я из Монтаны.
Хватит нас убивать!
Послушайте нас!
Хватит смертей!
МЫ ЧТИМ ЖИЗНЬ
А кто на фото?
Больные раком. Из-за токсинов в реке.
Тейт.
Маршал США?
Что задумал?
Помогаю Кэлу.
Иди домой.
Что? Я должен быть тут.
Может начаться бойня.
С каких пор ты ограждаешь меня от насилия?
После всего, что было.
Иди.
После того, что было с мамой?
Ты должен быть главным, а не сдаваться.
О, начальник.
Я твой босс, не Гиффорд.
Он назначенец президента.
И он об этом скажет.
Гарри, чем обязаны?
Когда в моём штате член
президентского кабинета, я обязан прийти.
Ты приоделся для министра.
Это из уважения к президенту.
Он ведь меня назначил.
Это глава безопасности министра
Кларксон. Специальный агент Дэн Гленн.
Директор Оуэн Килборн.
Служба охраны природы.
Толпа на взводе. Спасибо, что вы вмешиваетесь.
Мы не будем вам мешать.
Мешать некому. Я пришёл один.
Поэтому вы и здесь.
Последняя линия обороны.
Надеюсь, не разочаруем.
Осиное гнездо разворошили.
И его лучше не трогать.
ЗАЩИТИМ СВЯТОЕ
Может, радиоактивный колониализм того
стоит. Раз позволяет увидеть Кейси Даттона.
Ты же сдал значок.
Я здесь только потому что
Тейт — упрямая заноза в жопе.
Разногласия в семье Даттонов?
Ну и ну.
Как дела в «Ист-Кэмпе»?
Ну, у меня 2000 гектаров
и непослушный подросток. Просто мечта.
Ты не был в Брокен Роке с похорон Моники.
Да, я прихожу в её любимое место в «Ист-Кэмпе».
Тебя соединяет с её духом не могила.
Министр идёт. Готовность.
Хватит выливать токсины!
Кэл сказал патрулировать.
Он тебе понравится.
Один из лучших копов, когда не на испытательном.
Глядя на него, вспомнишь о мустангах.
Чего как не родной? Спасение бывает опасным.
Как и быть Даттоном.
Тоже хотел служить. Мне бы пошло.
Я тупое оружие, а не скальпель.
Это место мечта снайпера.
Эта шахта поможет нам преодолеть пропасть
между нами и конкурентами.
Мы станем богатыми и независимыми.
Возможно, вижу подрывника.
Повторяю, может быть подрывник.
Здесь чёрный рюкзак.
Опасность! Опасность! Мэм, ложитесь!
Он в сознании?
Крови не видно?
Так, спокойно.
Рейнвотер выживет?
Надо найти того, кто это сделал.
Но сначала домой.
Благодаря команде мы избежали катастрофы.
В каком состоянии глава?
Есть шанс, благодаря военной медицине.
Министр уехала в Вашингтон.
Маршалы главные, но пока будем на связи.
Белый дом надерёт мне зад, если мы его не найдём.
Улик у нас нет.
У нас тут не Таймс-сквер.
Здесь нет камер и следователей
для допроса свидетелей и подозреваемых.
Либо плывёшь, либо тонешь.
Найдите его.
Вы что-нибудь нашли?
Ткань рюкзака в остатках взрывчатки.
Крышка скороварки. Это самодельная бомба.
Кто делал? Одинокий волк
или часть большой группировки?
Ковбой описал подрывника?
Нет, он слишком далеко стоял.
Белль, используй свои связи, изучи бомбу.
Майлз, ты занимаешься сбором видеоматериалов.
Новости, соцсети и так далее.
Я допрошу генерала из Бозмена, он был рядом.
Используешь бронксовский шарм?
Кейси хочет помочь.
Под удар попали жители Брокен Рока.
Он с ними поговорит, ладно?
Выдвигаемся. Вперёд.
Спасибо.
Как это работает?
Тебе доверяют, потому что ты продал землю?
Моя жена отсюда.
Мы растили тут сына.
В резервации редко увидишь солнце.
Но это один из темнейших дней.
Как Рейнвотер?
В операционной.
Он сильный.
Не в тот день ты ушёл с ранчо.
Жестокость преследует Даттонов.
След взрывчатки ведёт
к Департаменту энергетики Монтаны.
И откуда он?
С любого из сотен объектов.
Но серийный номер с крышки скороварки
ведёт к магазину Бакнера у Брокен Рок.
Брокен Рок?
Значит, преступник из местных.
Покупателя нашла?
Платил наличкой. На камеры не попал.
Он из резервации, и думать нечего.
Есть и средство, и мотив, и возможность.
Улики бы найти, прежде чем выводы делать.
Мы лишь идём по нашему следу, Майлз.
Гляньте сюда.
Мужик в кепке, с рюкзаком.
Пробирается через толпу.
Исчез у места взрыва.
Видно, как он скинул рюкзак?
Пока ничего не видно.
А взрыв будет уже через минуту.
Опознать удастся?
Это Джим Кейн. Из Брокен Рок.
Женат. Есть дочь.
Работает на нефтяной вышке.
Значит, у него есть доступ к взрывчатке.
Его брат умер от рака.
Скорее всего, из-за токсинов.
Похоже на мотив.
Джим суровый, но семейный человек.
Кнопку нажал не он.
Он едва успел отойти от рюкзака.
Взрыв прозвучал, едва он его снял.
Его могло зацепить.
Эй. Простите.
Да?
Не видели его?
Похож на того неопознанного,
что мы приняли. Он в палате.
Джим Кейн?
Заместитель Маршала, Андреа Круз.
Вы подозреваетесь в закладке бомбы.
Скажу Кэлу, что мы взяли Кейна.
Простите, не знал, что у вас гости.
Джон Декер, 40 лет.
Ветеран десятой горнопехотной,
живёт на севере, в Конраде.
Значит, со взрывчаткой знаком.
А как он связан с Кейном?
Работали вместе на нефтяной вышке.
Два приятели решили пришить министра?
Ну, у Кейна был доступ к взрывчатке.
Декер знал, как изготовить
бомбу. По-моему, это сговор.
На две секунды тебя оставить нельзя.
Как рука?
Бывало и хуже.
Ну и кто он такой?
Бывший коллега Кейна.
Видимо, его подельник.
Доказательства есть?
Я видел взгляд Кейна.
Ну не убийца он.
Телефон пустой. Он чисто работал.
Спасибо.
Ну, кроме той части, где тебя убить пытался.
Что это за игра?
ДЛЯ РАЗБЛОКИРОВАНИЯ ОТСКАНИРУЙТЕ ЛИЦО
Дорогу. В сторону.
Секунду, ребят.
Во времена войны с терроризмом
враг обращался в игровых чатах.
Эй.
Знаешь их?
Девочки Джима Кейна.
Почему на телефоне убитого видео с вашей семьёй?
Вас принуждали?
Ваша семья в опасности?
Нет большего ужаса, чем потерять ребёнка.
Лично с этим знаком.
И понимаю, что иногда
хорошие люди делают страшные вещи.
Я через ад пройду,
чтобы найти их. Но мне нужна помощь.
Джим, я доверил Кейси
жизни самых дорогих мне людей.
Доверь и ты.
Они бы убили их.
Я не хотел убивать.
- Я...
- Где держат ваших родных?
Не знаю.
Нас разделили.
Прошу, спасите Тиву и Люси.
Мне не жить без них.
С кем ещё работал Декер?
Я видел только его.
Он шантажировал меня теми видео.
Он не сказал, зачем убивать министра?
Министра?
Декер метил в Рейнвотера.
То есть ему нужен был
не министр, а вождь Брокен Рок?
Глава совета, не вождь.
Нелёгкий выбор.
Убить Рейнвотера или потерять семью.
В соцсетях Декер состоял
в группе выживальщиков «Стражи Просеки».
Выступают против властей,
глобализма и возврата земель.
Попытки Рейнвотера
вернуть земли сделали его целью.
Но зачем выставлять Кейна козлом
отпущения, а главу совета — случайной жертвой?
Потому что бешеный убийца индейцев
вызовет у органов намного меньше вопросов.
Тут и не поспоришь.
Так, «Стражи» — наша главная зацепка.
Где они?
- Выясняю.
- Спасибо.
Могу попробовать найти Тиву. Дети часто
исчезают. Родители начали давать им маячки.
Кейн ничего не говорил ни про какие маячки.
А твоя жена тебе про дочь отчитывалась?
Только когда ушла с ней.
Так, ладно, начинай искать маячки. Эти
«Стражи» скоро поймут, что Декер не вернётся,
и поймут, что мы взялись за них.
Маршал Кэлвин, на пару слов.
Не объяснишь, почему Даттон оказался среди вас?
Кейси мой бывший напарник. С ним мы сильней.
А чего сразу братьев Менендес
не взял? Или кого из картеля «Эль Чапо»?
Он герой войны. Что не так?
Маршалы следуют букве
закона. Даттоны обходят его.
Не хочешь рассказать,
что происходит между вашими семьями?
Мы 40 лет с ними знакомы.
У Даттонов с рождения не все дома.
Кейси мой брат, так что...
Хочешь выгнать его — давай сам.
У тебя и правда вся жизнь — это борьба за выживание.
Тебе досталась. Никто
не осудит, если ты захочешь уйти.
Я обещал помочь Кейну.
Нашёл. У Тивы маячок.
Она в парке Глейшер.
Так, Андреа, руководишь отсюда,
на случай если что-то всплывёт.
Остальные — за мной.
До туда пара сотен
километров. Как будем добираться?
Точно не верхом.
Не стоит задирать ствол, ротор прямо над нами.
Ну...
Сейчас будет жарко.
Единственный представитель закона
в том регионе — один из егерей Килборна.
А почему Декер решил украсть семью Кейна ещё
за три дня до сообщения о визите министра?
Кто-то слил им внутреннюю информацию. Молодец.
Выясните, кто знал о визите министра.
Узнайте, как они связаны с Декером и «Стражами».
Тихо. Может, сбежали?
Маячок всё ещё там.
Вызовем их наружу?
Нет. Неожиданность будет нам на руку.
Работаем тихо и спокойно. Вперёд.
Нашла связь с Декером.
Его армейский командир — директор
службы охраны природы, Оуэн Килборн.
Я сказал ему о задании.
«Первый», «Нож» на связи.
В укрытие.
Отбой! Повторяю! Отбой!
У Люси и Тивы время на исходе.
Меня прижали.
Обойду справа. Выманю их.
Пошёл, пошёл!
Иду к цели.
Кейси, заходим через три секунды.
Чисто.
Броня выдержала. Жить будешь. Тише.
Девочки нет.
Видимо, прикрываются ей.
Послушайте. Мы маршалы США.
Мы поможем вам.
Вот и маячок.
Нас заманили сюда.
Моя девочка. Они забрали её.
Не знаете, куда?
Нет.
Они не могли уйти далеко. Помогите.
Куда повели девочку?
У таких операций всегда есть план отхода. Говори.
Я не знаю.
Будет очень больно, если не будешь сотрудничать.
Озеро Крэкер.
Килборн и ещё тип ушли с ней туда.
Эй, Маршалы обязаны играть честно.
Давай сам.
А я хочу победить.
Шевелись!
Пустите меня!
Нет! Нет!
Эй!
Пусти её, Килборн.
Брось ствол! Зарежу!
Спокойно.
Бросай!
Давай поговорим.
Вы... ничего... не изменили.
Вот и всё. Не бойся.
Всё хорошо.
Пойдём отсюда. Давай.
Это какое-то индейское народное средство?
Я стараюсь не наносить ничего лишнего на кожу.
Лекарство предков.
Бабушка мазала им меня, а её бабушка — мазала её.
Вазелин.
Держи.
Рада, что вы вернулись в полном составе.
А ты сдержал своё слово.
Кроме слова мне и нечего дать.
У Килборна и того нет. Совести у него нет.
Зато есть деньги.
Недавно ему поступила четверть
миллиона долларов с оффшорного счёта.
То есть министра заказали.
Были бы лёгкие деньги, если бы Кейн погиб.
Давайте порадуемся, а.
Моя банда сегодня классно сработала.
Легче становится?
Что?
Убивать.
Меня выгнали из морпехов ещё до отправки.
Нет.
Ведь это нельзя обратить вспять.
Выпьешь?
Ну давай.
Ладно.
Ну давай, покажи, что можешь.
Изабель Турек, верно?
Твоя семья лошадей разводит.
Слава богу, ты вспомнил их из-за этого.
Слушай, все знают меня как Скиннер.
Пусть так и будет.
Да!
Ладно.
Да, семейные тайны — дело привычное.
Отлично. Да, ещё.
Получила?
Прощу прощения. Мне надо бы
пойти и заткнуть этих ребят.
Ну всё.
Больно?
Сейчас вы оба получите.
Ну давай.
Давайте, покажу вам.
Вот это — антидот.
От чего?
От всего ужаса, что мы перенесли и посеяли.
- Но, помогая людям...
- Ах ты!
Обретая цель в жизни, возвращаясь в стаю, так...
так ты смоешь пятно войны с сердца.
Некоторые пятна не смыть.
Пора спасать её, Белль.
Нет, я сама.
Ей конец, Белль, не стой.
Мы обязаны жить ради тех, кто погиб, так что...
Класс.
И сегодня мы сделали важное дело.
Поднажми.
Не спи ты.
Ну что, сыграем?
Эй, эй, эй.
Сейчас я вас научу. Поехали.
Ладно.
А я-то думал, что после покупки
ранчо все проблемы исчезнут.
Видимо, в «Ист-Кэмп» всё тоже не так гладко.
Я всегда стараюсь на благо своей семьи.
Но куда ни пойду,
всегда оказывают не на той стороне.
Если тебе не нравится избранный
тобой путь, ты всегда можешь сменить его.
С маршалами ты сработался.
Подарил семье Кейна «пия вичони».
«Пия вичони»?
Новая жизнь.
Это возможно.
Приятно было убивать за кто-то, а не...
за что-то.
Все Даттоны рождены с жаждой крови.
Но ты не убийца, Кейси.
Ты защитник.
Вокруг лишь волки.
И пастушьи собаки нужны как никогда.
Ты куда?
Выгоняю стадо.
Подождёт.
Присядь.
Прости, что ослушался тебя.
Не смей извинятся за то, что защищал мать.
Это я должен извиняться.
Я едва избавился от бремени «Йеллоустоуна»,
а теперь сам заставляю тебя
жить также, как мы жили целую сотню лет.
Всё изменилось, когда мама умерла.
Да.
Хуже потери
родителя только — что не тот остался жив.
И вцепился я в это место только потому,
что мне больше нечего тебе дать.
А если мне это не нужно?
Что смешного?
Твой дед предупреждал меня об этом.
Сказал, что ты будешь испытывать меня.
Заставишь выбирать, каким будет
твоё будущее, и какое место там займу я.
Хочу, чтобы ты шёл своим путём.
«Ист-Кэмп» — твой дом. А не судьба.
А ты не будешь злиться?
Я потерял напарников, родителей...
Братьев и даже жену, но сам иду вперёд.
Но потерять твоё доверие?
Это я не переживу.
МОНИКА ЛОНГ-ДАТТОН
«ДАРЯЩАЯ РАДОСТЬ», ПАРИТ С ОРЛАМИ
Я так скучаю.
По жене.
По лучшему другу.
Других друзей нет.
Я так потерян.
Часть меня ушла с тобой.
МОНИКА ЛОНГ-ДАТТОН
«ДАРЯЩАЯ РАДОСТЬ», ПАРИТ С ОРЛАМИ
Ты говорила биться за своё счастье.
Но я уже был счастлив. С тобой.
Пора сменить путь.
Найду новую жизнь для нас с Тейтом.
Я люблю тебя.
МОНИКА ЛОНГ-ДАТТОН
«ДАРЯЩАЯ РАДОСТЬ», ПАРИТ С ОРЛАМИ
МАРШАЛЫ


Серия 2

18.


Серия 3

Ранее в сериале.
Месторождение на нашей реке.
Там наши предки поили лошадей.
Сегодня встреча насчёт фентанила.
В «Зоне смерти».
Две агрессивные банды, всем быть начеку.
Это же бомба.
Прикрой.
А где Кейси?
Все Даттоны рождены с жаждой крови.
Но ты не убийца, Кейси.
Ты защитник.
Мисс Турек. Чем могу помочь?
Карта не идёт, Нейт.
Фишек бы занять — отыграться.
Вы должны уже 8000.
Ещё две — и будет десять.
Ты меня знаешь, я не подведу.
Выдай ей 2000.
МАРШАЛЫ
У тебя тут свой личный ураган.
Конь разнёс стену загона.
И два забора.
Весь в отца.
Даже тебе всех их не приручить.
Времени не нашлось.
Рад видеть тебя в строю.
Да уж, давненько я света белого не видел.
Но теперь я могу и мустангу
твоему показать, кто здесь главный.
Да ну?
Ну, так бери молоток забор чинить.
Обед забыл. Без него не работаю.
Чувство юмора всё то же.
А вот память подводит.
Тот, кто пытался убить тебя, испарился.
И ждёт своего часа.
А шахтёры ждут шанса разворотить Броукен-Рок.
Работу начнут сегодня.
Похоже, наверху готовы отложить
бумажки, только чтобы и дальше нас притеснять.
И ты уже готовишь им ответ.
Как проходит пия вичони с маршалами?
Путь новый, кочки старые.
Сплошные испытания.
Да.
Ну, нас ждут наши.
Рад повидаться.
И я.
- Бывай.
- Да.
А вот и он.
Что, опять животных спасать взялся?
А ты всё ждал шанса выдать это.
Я бы и раньше выдал, отвечал бы ты на сообщения.
С ранчо на телефон времени нет.
Ага, его много на что нет.
Что-то сказать хочешь?
Да, мне тяжело
разрываться между тобой и командой.
Ну прости, я ещё не научился
так ловко портить со всеми отношения, как ты.
Разговор с тобой — это
как с ножом на перестрелку прийти.
Хотя бы попробуй
подружиться с ними, хуже не будет.
Ты позвал меня убивать, а не обниматься.
Эй. Хватит.
Что тут за дела?
Твои замы превратили
рабочее место в детский сад.
Стреляй. Глянем, что будет.
На девять часов.
Не надо.
Не смей.
Ну всё.
Хватит!
Тебе хана.
Куда там. Я бы тебя пришила, если б не ковбой.
Кэл, напомни детишкам, что эти игрушки для улицы.
Мы маршалы, не зануды.
Как ты меня нашёл?
Учуял вонь от твоих духов.
У Кейси просто очень развито паучье чутьё.
Тут и без чутья было ясно,
что Майлзу сейчас прилетит.
Ну ладно. А как бы ты работал?
Так, чтоб в живых остаться.
Зачистил участок — держи его.
Ну, учитывая, что меня
дважды едва не убили, как Кейси появился...
Тренировка нам бы не помешала.
Учись или умри.
Да, неплохо было бы поучиться у морпехов.
Вперёд, босс.
Не, мне ещё почту и бумажки разгребать, так что...
Класс твой.
Как раз и подружитесь.
Уйдите с дороги!
Мне землю везти!
Уходите.
Ты сейчас в резервации.
А значит, не тебе указывать что нам делать.
Шоссе взорвали. Тут объезд.
Иначе к шахте не проехать.
Единственное, что ждёт
вас здесь, это статья за вторжение.
Лучше тебе уехать туда, откуда приехал, друг.
Да эти громадины тут не развернутся.
Значит, теперь они наши.
Ну хорошо, поехали.
Готов.
Пошёл.
Отлично.
В этот раз лучше.
Точно.
Занял участок — держи его.
Класс.
И никого не подстрелили. Это радует.
Ковбой погонял нас.
И лучше бы вам не терять
запал. В резервации неприятности.
И там нужны маршалы?
Там стычка между местными
и рабочими, которые на шахту едут.
Сегодня открытие.
Должно быть. Ночью на шоссе произошёл инцидент.
Что за инцидент?
Такой, что в дороге теперь
дыра, а грузовики с бульдозерами
отправили объезжать по дороге, которая через
резервацию проходит. Местные этому не рады.
Это точно замедлит дело.
А из-за перекрытия там ещё и фермеры
застряли, скот на продажу везли, так что...
Так они без денег и без еды останутся.
Думаю, до драки недалеко.
Потому нас попросили разогнать всех оттуда.
Работа такая, народ.
Вперёд. Маршалы всегда выходили против толпы.
И против «борцов за свободу», и против расистов.
А потом выпустили полмиллиона пуль в коренных
жителей, включая женщин, детей и стариков.
Я против.
Нам приказано убрать местных, Майлз.
Радуйся, что мы за твоих людей.
Нечему радоваться,
когда влезаешь в древний конфликт.
Когда местные увидят нас
заодно с Броукен-Рок — это всё равно,
что бензина в огонь плеснуть.
Хватайте броню.
Мы идём в бой.
Идти на соседей куда
страшней, чем на какую-то банду.
В клубе не обрадуются,
если ты зальёшь их слезоточивым газом?
Надеюсь, до драки не дойдёт.
А если и дойдёт. То без оружия.
Кэл ведь сказал, что моё племя не тронут?
Так и сказал.
Броукен-Рок не раз обманывали.
А кто взорвал дорогу?
Местные? Или председатель?
Природа и не на такое способна.
Рейнвотер не надеется
же оставить всю их технику себе?
Поторгуется просто.
Председателю не привыкать
к таким стычкам, да, Кейси?
А в прошлый раз что было?
Скот. Вроде того.
Вроде того, как сейчас с шахтой и техникой.
И как всё прошло?
Болезненно.
- Эй!
- Уходите!
Мне ехать надо, в самом деле!
Назад!
400 000 квадратных километров
полей, а народ всё равно в пробке.
Да, не ожидал я такой цирк.
А мы кто? Акробаты или клоуны?
Майлз, иди глянь,
кто перекрыл дорогу. Выясни обстановку.
Пришли на чужую землю.
А я теперь ваш посол.
Кейси Даттон!
Слава богу, наконец-то
с этим фарсом будет покончено.
Наш Кейси был комиссаром по делам скотоводства.
Сейчас он всё порешает.
Как его папка умел.
Нужна будет помощь
оттащить их подальше с дороги, дай знать.
Ага, спасибо.
Весь день стоим!
А ты популярен для отшельника.
Ты подожди.
Вижу крайне недовольных ребят.
Рэндалл Клэгг.
Пялятся жутко.
Злые и при оружии.
В этом все Клэгги.
И живут они тут сколько и наша семья.
Только денег и власти у них нет.
Пару лет назад к ним нагрянули
ребята из отдела по обороту оружия.
Чуть второй Руби Ридж не случился.
Копы с тех пор их стороной обходят.
Плохо им удаётся.
Всё из-за тебя, Даттон.
Развязал руки Рейнвотеру,
вручив ему Йеллоустоун.
Вот он и стал прыгать выше головы.
Я просто работаю.
Решил продать наследие за гроши?
Твой отец в гробу перевернётся.
Всё. Вы мешаете работе маршалов.
Фамилия уже ничего не стоит,
так ты решил за жетоном спрятаться?
Как же низко ты пал.
До тебя мне ещё далеко.
Прочь с дороги!
Пошли вон отсюда!
Нет! Нам ехать нужно!
Совсем оборзели!
Вы меня без штанов оставите, сволочи!
Сейчас федералы вас посадят.
Ну всё, народ. Закругляемся. Это земля Броукен-Рок.
Отправляйте всех гостей по домам.
Пусть едут. Вперёд. Работаем.
Нет, это вы!
Расходимся!
Не хотите сами, я помогу!
Эй-эй-эй.
А ну назад!
Убери руки!
Держу.
Пусти! Назад!
Иди в машину.
Топай.
Вернёшься — пойдёшь за решётку.
Тебя тоже касается. Проваливайте!
Ты вообще за кого?
Это земля Броукен-Рок!
Расходимся! Живо!
Да пошёл ты!
- Козёл!
- Ужас.
Проходите живее.
Туда.
Все с ума посходили.
Изабель Турек?
Заместитель маршала Скиннер.
Я бы тоже фамилию сменила.
Эй! Эй.
Оставь её.
У нас тут проблемы посерьёзней. Идём.
Туда. Отгоняй всех.
Вперёд.
Мы их только раззадориваем.
Не мы решаем, что нам делать.
Всё, народ. Все по домам! Бегом!
Назад!
Просто расходитесь.
Так, целились явно в нас.
Помогите! Дочь ранили!
Тише. Правильно. Дыши глубже.
Всё будет хорошо.
Мы с Кейси думаем, что стреляли из леса.
Проверим.
Ладно.
Помощь рядом, зайка.
Не понимаю, как до этого дошло.
Всё было спокойно, пока вы не появились.
А вот и гильзы. Стреляли отсюда.
До цели метров 250. Была винтовка.
Но они тут у половины.
Так, они выстрелили, а дальше что?
Судя по следам, побежали туда.
Смотрите, что вы наделали.
Мы защищали своих.
Своих? С этим жетоном ты для меня не свой.
Найди проезд для скорой.
Дорога тут одна.
Пусть едут скорей.
Ветки сломаны.
Вижу его. Пошёл, пошёл.
Маршалы США! А ну стой!
Зря ты не вернулся в машину.
Случилось чудо, теперь нас
ненавидят и местные, и резервация.
А мы рискуем жизнями ради их защиты.
По-твоему, это ненависть?
Вот если те девочки не выживут,
тогда увидите. Туда дорога будет закрыта.
Сейчас главное — отдать стрелка под суд.
И кто это?
Дон Мур, скотовод, первым в драку полез.
У него целый трейлер быков до рынка не доехал.
Серьёзный удар. Он взбесился.
Он работал один?
Племенная полиция выясняет.
Андреа, разговори Дона.
Выясни, стрелял ли кто-то ещё.
Майлз, переверни
всё вверх дном. Найди всё, что сможешь.
Белль, баллистика на тебе.
А что со стычкой делать?
По-моему, сдаваться никто не собирается.
То есть это пока только цветочки?
Конфликт начался столетия
назад. Не стоит ждать, что всё решится миром.
Блин, чем дольше я тут, тем меньше понимаю.
Прогресс — это бесполезная затея в этих краях.
Всё прям как в Афганистане.
Не только резервация ведёт себя, как дикари.
Потому они и сталкиваются лбами.
А Рейнвотер ещё и технику отобрал у рабочих.
Стычка скоро станет войной.
Только не проси меня встревать в это.
Кто-то должен утихомирить Рейнвотера.
Когда появляюсь я, становится только хуже.
Кейси, ты единственный человек, способный
построить мост между местными и резервацией.
Без семьи и Йеллоустоуна, я скорее остров, не мост.
Ну хорошо. Скоро начнётся
бойня, и пострадают люди. Тебя это устроит?
Что-нибудь придумаю.
У дороги тебя
не заткнуть было, чего теперь молчишь?
У тебя на руках найдены следы пороха.
Вопрос только в том, за что тебя
судить будут. Покушение или убийство?
Я ни в кого не стрелял.
Да ну?
Две девочки сейчас в больнице из-за тебя.
Целиться-то ты не умеешь.
Ты не в них целил. А в маршалов.
Тебе не понравилось, что мы защищали...
Как ты сказал?
«Сукиных детей из резервации».
Вы не местная, да?
Куда проще спится, думая,
что я какая-то бешеная деревенщина, да?
Но если понимать, что я обычный
отец пытающийся прокормить своих детей,
а эта резервация опять мешает.
Чему мешает?
Прогрессу.
Шахты, аэропорты, отели.
В резервации умеют
отпугивать компании и деньги.
То есть ты защищал прогресс?
Может, тогда ты не в нас целился?
Знаешь, Дон.
Судьи куда снисходительней
к тем, кто сам сознаётся.
Так.
Семена чиа, льна, куркума и кокосовое масло.
Всё помогает от воспалений,
учитывая, как нас сегодня прожарили.
На такой почве ядовитые ростки всходят легко.
Да, мы пытались
потушить огонь, а нас обвинили в поджоге.
Я этих людей знаю всю жизнь,
а на меня смотрели, как на чужака.
Даже до начала пальбы.
Ну, мне лучше уж быть чужой, чем как сегодня.
Я ушла из Бюро алкоголя,
чтобы меньше путешествовать.
Но у работы рядом с домом есть свои последствия.
Для местных значок делает меня предателем.
И плевать, что я хотел их защитить.
Да, Кэл и Андреа скоро поймут,
что Биг-Скай — обычный крошечный городишко.
Здесь не прощают.
Ну, хоть нам с тобой и пришлось
нелегко, кое-кому пришлось хуже.
История, обиды, ожидания.
Кейси никак из этого не выпутаться.
Нас как будто к директору вызвали.
Так бывает, если завалишь экзамен.
Стрелка нашли?
Есть подозреваемый. Обиженный ковбой.
Но с бомбой он не связан?
Нет, зато связан с перекрытием дороги.
Обоих пострадавших
девушек доставили в нашу больницу.
Я слежу, чтобы о них заботились.
Ты был прав насчёт шахт.
Может, стоит отступить,
пока больше людей не пострадало?
Даттон пытается заключить мир.
Помню, твой отец однажды русло
реки изменил, чтобы получить желаемое.
А я помню инцидент
со скотом. Он по сей день меня преследует.
Даттоны годами сражались за свой образ жизни.
Не суди за то, что я сражаюсь за наш.
Как прошло с Доном?
Говорит, что он ни в кого не стрелял.
Может и так. В отчёте по найденным гильзам
сказано, что стреляли из трёх разных винтовок.
Одна — Дона Мура. Плюс ещё две.
Значит, на свободе два стрелка.
Вековые конфликты так просто не решить, Кейси.
Мой старший брат и зять — часть этой истории.
Не хочу впутывать в неё других.
Что такое?
Та машина.
- Она проехала уже...
- Три раза.
Оружие! Ложись!
Всё будет хорошо, дружище.
Мы тебе поможем.
Беги.
- Помоги ему.
- Беги!
Преследую стрелка,
чёрный пикап, едет на запад по 14-му.
Я объявила в розыск
чёрный пикап с двумя пассажирами.
Но без номеров — это половина машин в Монтане.
В том районе около
Броукен-Рок нет камер наблюдения.
Резервация — это слепая зона.
Больше похоже на охотничьи угодья.
Те же парни, что стреляли в нас?
С федералов на местных переключились?
Или открыли сезон охоты.
Андреа, если это те же стрелки,
что были с Муром, нам нужны их имена.
Попробую что-нибудь из него выбить.
Ты ни в кого не стрелял,
но твои друзья стреляли. Кто они?
Что?
Они устроили пальбу
в резервации. И это скажется на твоём сроке.
Я думал, мы просто припугнём народ и всё.
Кто они?
Если скажу вам, моя семья окажется под угрозой.
Может, ты и защищал свои детей, но кто продолжит
это делать, когда тебе дадут пожизненное?
Поверь мне, ты бы не хотел, чтобы они жили без отца.
Помоги мне.
И я смогу защитить твою семью.
Стрелки — братья Клэгги, Карсон и Уэс.
У Клэггов контракт
на подрыв породы около Броукен-Рок.
Мур говорит, Клэгги увидели,
как он бесится, и сказали, что нужно действовать.
Пушки у них были с собой.
Значит, стрельба на дороге — это решение
в моменте. Но в резервации? Они это спланировали.
Когда федералы поддержали
племя, они испугались за судьбу шахты.
Может, решили уйти в лучах славы.
У обоих братьев куча приводов.
Да, наследственная злость
и пушки — плохое сочетание.
Нашли чёрный Chevrolet Уэса Клэгга.
Ага, так, сообщи о нём Кейси.
Собираемся.
Вижу их пикап.
Братья, видимо, в лес ушли.
Так, пока не пори горячку,
мы прямо сейчас едем к тебе.
Я попробую найти их следы.
Эй, не ходи туда один.
Ты будешь в меньшинстве.
К тому же это их территория.
Кейси, один в поле не воин, помнишь?
Принято.
Мур сказал, Клэгги — охотники. Лучшие в районе.
Охота на дичь не делает их снайперами.
Они поколениями охотятся.
И не зря сюда ушли.
Да, что ж, они видят в нас добычу.
В тот раз они промазали.
Не стоит полагаться на удачу. Будьте осторожны.
Разойтись на дистанцию
в 40 метров, надо прочесать местность.
Если кого-то засечёте,
координируйте остальных. Понятно? Вперёд.
Вроде все кусты целы.
Нашли, нашли.
Кто-нибудь видит стрелка?
Никак нет.
Разведка огнём.
Есть.
Вижу его, в двух сотнях метров от меня.
На 12 часов. Кейси, Майлз,
не стреляйте, не выдавайте свои позиции.
Мы их отвлечём, а вы зайдёте с фланга. Приём?
Есть. Выдвигаемся.
Поехали!
В 50-ти метрах.
Зайдём слева, прямо на них.
Будь готов стрелять, не тормози.
Понял.
Кейси!
Кейси!
Кейси!
Я иду к тебе!
Нет, ты окажешься под прицелом!
Я беру этого, а ты заходи с фланга на второго. Понял?
Занял участок — держи его.
Дёрнешься — сдохнешь.
Где второй? Карсон?
Вниз свалился.
Мужик был крупный. И падал далеко.
Он и не почувствовал.
Вызову ребят.
Ты как?
Сойдёт.
Это я должен тебя спрашивать, ты же подорвался.
Ну, у меня голова шла кругом ещё до взрыва.
Да, мужик, тебя так просто не уделать.
Клэгги в этом убедились.
Думаешь, они больше не высунутся?
Монтанские тараканы?
Нет, от них не избавишься.
Между вами какая-то вражда.
Надеюсь, хуже не будет.
И... Эй.
Слушай, не надо было мне использовать твои
отношения с Рейнвотером. Надеюсь, всё нормально?
Да, друзья познаются,
когда им ничего от тебя не нужно.
Слушай.
Давай, бросай роль
одинокого рейнджера, идём с нами в бар.
Нет, после такой заварухи
мне нужны тишина и покой ранчо.
Да ладно, у вас с командой
же какой-то прогресс пошёл.
Ты ещё не понял?
Здесь «прогресс» — плохое слово.
И знаешь, аккуратнее в баре.
Местные всё помнят.
Пришли результаты
баллистики по двум пострадавшим.
Дон Мур никого не подстрелил.
Так, а что по Клэггам?
Уэс Клэгг сознался, что они
с братом в ответе за оба происшествия.
Ну и день.
Да.
Я бы сказала,
что дело закрыто, но как только уберут
ленту с места преступления, всё начнётся заново.
Если бы я сразу повязал Дона Мура,
Клэгги бы не вылезли и никто бы не пострадал.
Эй, слишком многое
произошло, чтобы во всём винить себя.
Фу, вы тут что, работу обсуждаете?
Идите в другое место.
И никакой работы в баре.
Кейси считает, нам стоит быть осторожнее.
Нежеланный гость — моя вечная роль.
Подожмём хвосты — нас не будут уважать.
Ну не знаю, меня там не любили
ещё то того, как по нам начали стрелять.
Бэлль, ты же местная. Что скажешь?
Я скажу, что моё желание
выпить сильнее инстинкта выживания.
Это всё Клэгги.
Пришёл мои машины забрать?
Считай, я уже не на службе.
Ужинаете с Тейтом?
Тейт сегодня у дедушки.
Присядем?
Что-нибудь принести?
А это что-нибудь односолодовое?
Самое крепкое, что есть — это вода.
Она станет ценнее самогона, если шахту откроют.
Зря я стал учить тебя, что делать.
Ты вытянул короткую спичку,
когда пришёл ко мне в момент слабости.
И даже тогда ты казался мне сильным.
Я повёл людей по ложному
пути, от этого в моей броне появилась брешь.
Я тоже чувствую подобное.
Местные вряд ли оценили,
что ты вступился за резервацию.
Меня всю жизнь тянули в разные стороны.
А сейчас все словно отталкивают.
Когда мы стали братьями на этом крыльце,
между нами появилась связь, сильнее любых слов.
Перекрыть дорогу, разворачивать машины...
Мой отец гордился бы этим ходом.
Да, сейчас, чтобы политики
прислушались, приходится устраивать театр.
Ты перехватил инициативу.
Только на время.
Я открыл дорогу, вернул им оборудование.
Мелкие людишки с пушками перегнули палку,
но почему-то именно
мне пришлось поднять белый флаг.
Угнетатели снова победили.
Есть зацепка по тому, кто на тебя напал.
Ты говорил, это не связано.
Я так думал.
Но у Клэггов есть мотив.
Шахта сулит им большие
барыши. А ты стоишь на их пути.
Жизнь стала опаснее
с тех пор, как я стал твоим братом.
Мои близкие всегда платят высокую цену.
Я видел обувь Моники у двери.
Полагаю, это её конь терроризирует твоё ранчо.
Я купил этого жеребца незадолго до того, как ей...
стало хуже.
Его надо было укротить,
но когда мы узнали, что она уже не сядет в седло...
Я подумал, а зачем?
Зачем ломать ещё один дух?
Да, мы с тобой оба хорошо
знаем, что такое жертвы и страдания.
Поэтому будь это шахта или победа над горем...
мы должны держаться вместе.
Я далеко от дома.
Песню свою пою.
Словами одержим я.
И снова я в бою.
Ты в любом месте можешь завести друзей?
Слышала о перекрытой дороге?
Да, вы там произвели впечатление.
Тебе что, на нас жалуются?
А то я пытаюсь оценить угрозу.
Я на своих клиентов не стучу.
Люди часто неправильно понимают мои намерения.
Либо ты сам не понимаешь, как можешь навредить.
Я просто не хочу, чтобы твой бар разгромили.
Предупреди, если что.
А я постараюсь сохранить мир.
Иронично слышать это от парня,
который врывается в чужие жизни
и переворачивает всё с ног на голову.
Ладно, тогда знай, я за себя не ручаюсь.
Уверена, я со всем справлюсь.
Мило, что ты не разучилась улыбаться.
Буду иметь в виду.
Вот же зумеры.
Когда ангел внизу — единственный,
кто борется за душу твою.
И тогда из твоих вен кровь
чувствует боль и любовь.
Вроде никто косо не смотрит.
Проверим? Я могу включить свою музыку.
Нет уж, завязывай с этим или я тебя выпотрошу.
А что ж ты промолчала,
когда та девка в тебя плюнула?
То была ерунда.
Ерунда?
Нет. Так поступают
только из глубокой личной ненависти.
Я не знаю её.
Эй, хорошие новости.
Пострадавших в перестрелке
девушек выписали из больницы.
А мужик из резервации?
Стабилен. Спасибо Кейси, который почуял засаду.
Ковбой даже в Швейцарии войну начнёт.
Надеюсь, это конец кровопролития.
Мы своими жизнями ради людей рискуем, а они
считают нас врагами за то, что делаем свою работу.
Мы подставляемся под пули, чтобы защищать.
А не впечатлять.
Так и продолжим.
И народ поймёт, что мы на его стороне.
Потенциальная угроза.
Чтобы завоевать сердца, нужно время.
Так что если рыпнутся, отбейте им яйца.
Маршалы, да?
Чем могу помочь?
Дочь моего друга сегодня подстрелили.
Но она жива, благодаря вам.
С меня выпивка.
Ага. Спасибо.
Вам тоже хорошего вечера.
Эй. За защитников.
За защитников.


Серия 4

Ранее в сериале.
Здесь «прогресс» — плохое слово.
Уйдите с дороги!
Там стычка между местными
и рабочими, которые на шахту едут.
Расходимся!
Фамилия уже ничего не стоит,
так ты решил за жетоном спрятаться?
Целились явно в нас.
Стрелки — братья Клэгги. Карсон и Уэс.
Дёрнешься — сдохнешь.
Жизнь стала опаснее
с тех пор, как я стал твоим братом.
Мои близкие всегда платят высокую цену.
Я с подарками.
Опять у беглецов отобрал?
Так, у нас тут автономные камеры
с датчиками движения и ночным видением.
Я сам себе охранная система.
Твоя система позволила
кому-то подойти и положить пулю на крыльцо.
Бывало и хуже. Пулей меня не напугаешь.
Местные на показ не работают.
Это явно не шутка.
Ну, я-то сразу Тейта увёз,
а вот ты три дня всё это искал.
Просто ушло время,
чтобы заказать то, что спасёт от Клэггов.
Мы много кого задели у дороги.
Это мог был любой.
Рэндалл кидался на тебя ещё до убийства сына.
Думал, что хочешь. Но я ставлю на них.
Одно я усвоил, кто бы это ни был, за мной придут.
Так или иначе.
Так будем готовы.
МАРШАЛЫ
Городская обскакала тебя в твоём же спорте.
Новичкам везёт.
И вообще, верёвку мы не используем.
Я быков валю.
Чего-чего?
Вцепляюсь быку в рога и валю его на землю.
Коров за деньги швыряешь?
Ну, бой честный.
Бык выскакивает из загона,
и другой ковбой помогает мне,
держит его в колее для меня.
То есть он работает, ты все сливки снимаешь?
Понимаю.
На работе тоже себя загонщиком чувствую.
Опять за всех отдуваешься?
Пока что.
Но, надо пахать, чтобы начальство порадовать.
Тогда меня вернут обратно в цивилизацию.
Ладно. Новичкам везёт, да?
Что будешь, Генри?
Что-нибудь покрепче, Мэдс.
Ты местный?
Не за того ты взялся, приятель.
Нет. Прости, я хотел спросить,
не знаешь ли ты Клэггов?
Беды от них.
Да ну?
И какие же? А то я, похоже, разворошил их гнездо.
Им не интересны наши правила.
Угрожают тебе?
Ну да.
Ну, поверь, они не отступят.
Что за гримаса?
Генри и мухи не обидит. Хотя тебя стоило бы.
Да я...
Пытаюсь понять, как срочно нужно спасать своего.
Ты же всё давно решил.
Команда всегда превыше всего.
Верно говорю?
Майлз?
Сабрина.
Ого.
Сколько зим.
С тех пор, как ты слил меня на встрече?
Любишь ты бросать своих.
Да прикалываюсь я.
Не мне судить тебя за амбиции.
Футбол в колледже, морпехи, борьба.
Я всегда за тебя болела.
Амбиции и достижения — вещи разные.
Как ты?
Удивляюсь, что мы оба в ковбойском баре.
Я на свидании.
А у тебя что?
Я с командой.
Точно.
Ты теперь маршал.
И как тебе?
Наконец могу защитить свой народ, но...
Некоторые считают, что предал их.
Белая ворона.
Всё как всегда.
Не пропадай, Майлз.
И откуда тут майонез, который
пропал ещё до того, как появилась наша команда?
Прости.
Клянусь, я в этом мастер.
Пусть твой ковбой ей объяснит.
Ковбой?
Сначала хотела свалить
из Монтаны, а теперь с ковбоями водится.
Ты пропустила самый сок.
Да, знаю.
Но мы с ребёнком фильмы смотрели.
Привет.
Как там камеры? Сына не готов вернуть?
Лучше подождать.
То есть, ты лучше будешь
сидеть под прицелом, чем с нами?
Просто не хочу подставлять вас.
Сказал тот, из-за кого в нас вечно стреляют.
Гарри.
Неожиданный визит.
Некоторые вещи лучше сообщать лично.
Поступила жалоба от Рэндалла Клэгга.
Говорит, ты нарушил права его сына, когда убил его.
Я много чего нарушил. Но явно не его права.
Клэгг заявил, что Карсон бросил
оружие. Так что Даттон пока отстранён.
Остальные, ищите то,
что может не понравиться прокурору.
Копать под своих — это пустая трата времени.
Защищать друга — это похвально, но пользы — ноль.
Мне нужен независимый отчёт. Круз, берёшь на себя.
Ладно. Начну сам.
Может, Карсон бросил ствол, а ты не увидел?
Лес ведь. Тени, листья, хаос.
Хаос — моя стихия.
Такое я бы увидел.
Доказательства?
Моё слово.
Удачи с расследованием.
Ты же знаешь, это всё бред.
Гиффорду и этого хватит.
Сидеть и ждать казни я не стану.
Не станешь. Ты едешь со мной.
Лесной службе нужны люди,
для поисково-спасательной в Бриджер-Рейндж.
А ты те места знаешь.
Да, там беспощадные горы.
Ну так? Готов окунуться в природу?
Там безопасней, чем здесь.
Вертолёт с Томом Уивером
и пилотом на борту подал сигнал бедствия.
Мы пока не нашли его.
В воздух поднять некого?
С таким ветром даже дрон не поднять.
А значит, надо пешком
прочесать 2500 квадратных километров.
Вы возьмёте секцию D4.
Простите. Новостей о папе нет?
Высота там — километра два с половиной.
Придётся лезть.
Да я ж как горный козёл. Смотри не отставай.
Долли Уивер ждёт новости об отце.
А погода всё хуже, так что вперёд.
Мы вооружены. Спасибо.
Табельное вам в горах не поможет.
Смотрю, ты во всю трудишься над расследованием.
Хорошая еда там,
где хорошо готовят. А мы уже голодные.
Ладно, Майлз сказал,
что ничего не видел — был занят Уэсом.
А в отчёте Кейси не к чему придраться.
Поверишь Даттону на слово — пожалеешь.
Но Кейси же не какой-то так продажный коп.
Почему он вдруг виновен?
Дело не в вине.
С его заморочками,
как вашей команде вообще работать?
А пока Даттон вставляет вам палки
в колёса — тебе не перевестись в Вашингтон.
Это в твоих интересах.
Тщательно изучай все факты.
Хочешь, чтобы я сфабриковала
улики в пользу Клэгга?
Просто говорю, даже если
дело Клэгга не выстрелит,
прокурор всё равно найдёт
чернуху на Даттона, и это погубит всех.
Лучше найти самим.
Иначе нас зароют вместе с ним.
Хочешь выбраться из этой дыры?
А?
Готовься запачкать руки.
Я не для этого пошёл в маршалы.
Неправильно это — копать
под парня, который нас вечно спасает.
Этим расследованием Гиффорд
подорвёт всё доверие к Кейси.
Клэгг явно брешет. Но в одном Гиффорд прав.
От этой жалобы пострадает вся команда.
В общем, я позвонила другу из юридического.
Ты юрист?
В это даже сложней поверить, чем в твоего друга.
Так, да, я там училась. Но не окончила.
Он сказал, Клэгг нанял местного
адвоката для подачи жалобы.
Эндрю Шрёдера.
Это не первое его заявление
на правоохранительные органы.
Ну, если на Кейси что-то
найдётся, то будет суд с Клэггом.
Если мы не докажем,
что Карсон был вооружён, когда его убили.
Шериф уже осмотрел место происшествия?
С позиций Клэггов
стреляли из двух разных стволов.
Ну, вот и ясно. Дело закрыто.
Оружие Уэса найдено. Карсона — нет.
Да он же в расщелину
свалился. Оружие уже река унесла.
Клэгги лучше всех знают те края.
Могли найти его раньше полиции.
Без оружия оправдать Кейси будет куда сложней.
Я знаю Шрёдера.
Схожу напомню ему,
что его новый клиент — преступник.
Нам ещё нужно выяснить,
не придерживает ли он информацию.
«Нам?»
Ты там затих, потому что видами
наслаждаешься или план мести рожаешь?
Я рад, что он взялся за меня, а не за Тейта.
Гиффорд совсем спятил, поддерживает эту фигню.
Вымещает злобу на отца на мне.
Как и Клэгг.
Не первый раз меня наказывают за правое дело.
Был и другой?
Да всю жизнь одно и то же.
Чуешь запах?
Угу.
Керосин.
Перед глазами сразу Афганистан стоит.
Вперёд.
Стой.
Не уверен, что ради Уивера
стоит шкурами рисковать.
О, так вы с ним знакомы.
Нет, но я наслышан.
Переселенец. Купил землю
и возомнил себя королём.
Ясно. Не любишь его,
потому что твоего отца из себя корчит?
И успешно.
Кто летает в такую погоду,
ещё и перед бурей? Фермеры совсем спятили.
Людей за скот держат.
На воде разводы.
Вверх по течению.
Ага.
Откуда ты знаешь этого адвоката?
Твой муж его дантист?
Жена в родительском комитете?
Вы на пилатес вместе ходите?
Не смей позорить меня перед ним.
Почему? Побежит сплетничать в вашем клубе?
Вот это блеск, Терри.
Блестят как бриллиант.
Любишь же ты блестящие штучки.
Эндрю.
Белль!
Не видел тебя с тех пор, как ты меня разула в гольфе.
Всё верно.
А ты ищешь подарок Джареду?
Я тебя ищу.
Это моя коллега, Андреа Круз.
Эндрю, ты подал жалобу
на одного из наших товарищей.
Вы знаете правила.
Мне нельзя обсуждать клиентов.
Ну, учитывая наши с тобой отношения...
Хочу сообщить, что Клэгги сейчас под следствием,
на местном и федеральных уровнях.
Что подумают в клубе, узнай они,
что ты помогаешь таким отбросам?
Эндрю, ну не могут у тебя так плохо
идти дела, что приходится помогать...
преступникам.
Маршалам стоит думать о том,
что преступники сейчас в их рядах.
Кейси весь в своего отца.
Думает, что правила его не касаются.
Костюм ничего.
И на похороны, и для общения с прессой.
Шум вокруг дела может
повлиять на решение по делу Кейси.
Каждый в Монтане обрадуется,
когда Даттон наконец поймёт...
Жетон не прощает грехов.
И вы можете доказать, что Карсон
был безоружен, когда Кейси убил его?
А вы докажете обратное?
Шрёдер выставит Кейси неким
ковбоем, который плевать хотел на все правила.
Значит, нужно поднять записи
со службы и о жизни в Монтане.
Выясним, кто он на самом деле.
Думаю, сейчас самое время
напомнить. Клэгг заслужил смерти.
Это не значит, что я поступил правильно.
И что теперь? Ты плохой,
потому что работу свою сделал?
Хорошим меня считал только один человек.
И она мертва.
Команда верит в тебя, Койот.
Они копают под меня.
Знаю, им пришлось, но...
Когда те, кто должны были помочь,
наказывают тебя, то о чём говорить?
Так ты значит уйдёшь от нас?
Что будет, то будет.
Ну, команде тяжело сблизиться
с тобой, если ты сам их не подпускаешь.
Если я не пью с ними,
не значит, что не прыгну за ними в огонь.
Эй.
Вот и птичка.
Ага. Она. Вперёд.
Эй-эй, а ну стоять!
Слезли. И упали.
Мне нужны ваши припасы.
А ты случаем не видел тут разбитый вертолёт?
Жетон. Откуда тут федералы?
Мы не за тобой пришли.
Советую опустить ствол, пока хуже не стало.
Эй, смотри на меня.
Не-не. Давай, я тут.
Выстрелишь в одного — другой убьёт тебя.
Ясно?
Не тот поезд ты решил ограбить.
Всё. Ладно.
Я не хотел стрелять.
Ясно?
Почему ты вообще живёшь здесь?
Меня уволили.
Жена ушла, дом забрали.
Я либо так живу, либо никак.
Что делаем?
Можно... приковать к дереву
и забрать по пути обратно.
Нет.
Конец ему придёт, если шторм его накроет.
Да.
Так, ладно,
Сейчас ты спустишься к рейнджерам и сдашься им.
Да, сэр.
Пошёл!
Думаешь, сдастся?
Вряд ли.
Пошли.
Зря я его отпустил.
Он живёт по законам природы.
Выживи или умри.
И никаких тебе серых зон, аж завидно.
Ложная вершина. Вот же чёрт.
На обход времени у нас нет.
Придётся забираться.
Ну, раз придётся, значит идём быстро
и налегке. Бери только важное.
Давай.
Тут командировки Кейси.
Ни трибуналов, ни взысканий.
Он образцовый моряк.
Ещё и с медалью.
Клэггу не очернить репутацию героя войны.
Ну, Кэл говорил, что ему и другим спецам
сложно переключиться, когда ушли со службы.
Кэл говорил, да?
Вы с ним сблизились?
Да, дорогая Андреа, я подружилась
с коллегами, потому что хочу здесь задержаться.
Короче. Спецназ. У них не лучшая репутация.
И на этом фоне Кейси
могут выставить спятившим бойцом.
Пару лет назад боевики похитили сына Кейси.
В резервации говорили, Кейси собрал
ребят с ранчо и сам повёл их в штурм.
Пошёл на боевиков с ковбоями?
То есть без суда?
Отец был комиссаром по скотоводству.
Кейси — его замом.
Может, через него всё сделали.
Это называется самосуд.
Клэгг может быть прав.
Кэл, сюда.
Помогите сначала ей.
Пульс слабый! Едва дышит.
Вы Том Уивер?
Да.
Мы маршалы США, пришли вам помочь.
Как она там?
Если вытащим бревно, то вместе с кишками.
Ладно, придётся резать. Повезём вместе с деревом.
База, мы нашли вертолёт
и двоих выживших в секторе D4.
Нужна срочная эвакуация.
Повторяю, срочная эвакуация.
Не выйдет, погода ухудшается, полёты запрещены.
Придётся вытаскивает её лошадьми.
Буду через десять минут.
Такое чувство, что вы военные.
Морфлот.
Мой пилот, Хелен, она тоже служила.
Иди. Я стабилизирую Хелен.
Спокойно.
Я в войне выжил, меня не прикончит медведь.
Дробовики сейчас помогли бы.
Пистолет его лишь разозлит.
Пилоту это на пользу не пойдёт!
Медведь отвалил. Пока что.
Плохо, что он раскачал кабину.
Хелен мертва.
Зачем вы полетели в такую погоду?
Ни в одном из прогнозов не было сильного ветра.
А у меня горит сделка
по покупке земли в Спринг-Хилл.
Надо было оценить горную породу.
Да? Хорошо её сзади рассмотрели?
Хелен сказала, что если сбалансируем
вес, будет проще справиться с ветром.
Она спасла вам жизнь,
хотя для вас ранчо было важнее неё.
Надо его вытаскивать.
Давай.
Вперёд.
Циркулярка бы сейчас пригодилась.
Если выломаем сидение,
сможем его вытащить, но есть риск сломать ногу.
Давайте. Думаю, вам это понравится.
Со сломанным бедром мы его вниз не спустим.
И я больше не собираюсь ничего делать без плана.
Хелен тоже надо спустить.
Сначала спасаем живых. За ней вернутся позже.
Возьмите хотя бы кольцо.
Лучше я сам скажу её мужу, чем кто-то чужой.
Я готов выслушать твои предложения, Койот.
Так, если будем выламывать
кресло, можно на нём же его и спустить.
Один будет с ним, второй с лошадью подстрахует.
Спуск с помощью лошади?
Ладно. Не помню такого в спецназе.
Стоп, ковбой, спецназовец да ещё и маршал?
А ещё он из семьи первых
владельцев ранчо в Монтане.
Минуту. Ты что, Даттон?
Да, прикусите вот это.
Готов?
Раз, два, три.
Ну, что удалось раскопать?
Что ж, по поводу того, был ли Карсон вооружён,
когда Кейси выстрелил,
тут их слово против нашего.
Поэтому я и просил отыскать скелеты Даттона.
Маршал Круз, что у него шкафу?
Обстоятельства, при которых
он спас своего сына довольно...
мутные.
«Мутные?»
В смысле?
Ну, это вполне можно расценить, как самосуд.
Джон Даттон тогда был
комиссаром, а через пару недель уволился.
Для Даттона отказ
от власти — всё равно, что признание.
Может, это тоже был самосуд?
У Кейси был мотив для убийства Клэгга?
Помимо самозащиты?
Может, он думал, что Карсон связан
со смертью его отца или исчезновением брата.
Рэндалл Клэгг мешал Джону Даттону,
когда тот был комиссаром, но это слабый мотив.
Когда его дружка Рейнвотера чуть
не убили, он оставил за собой след из трупов.
Это было оправдано.
А...
Кейси связан с парнем,
которого Клэгги подстрелили?
С Эрни Кейно?
Да.
Я не всех в резервации знаю.
Давай прокатимся.
Я спущусь, подготовлю лошадь.
Ага.
Высота меня убивает.
Лучше ты спускай Уивера.
На Гиндукуше тебя
не тошнило, но горы Монтаны доконали?
Я поищу ветки, чтобы зафиксировать
ногу, а ты осмотри пока раны.
Соболезную насчёт отца.
Я не успел с ним познакомиться.
А судя по историям,
он мог бы научить меня, как управлять ранчо.
Он не то чтобы учил.
С ним мы учились на ошибках.
Да, мой отец тоже был крепким орешком.
Только на Уолл-стрит.
Работая с ним я разбогател но...
так и не выбрался из его тени.
Как раз ради этого я сюда и приехал.
Удачи.
Чтобы выбраться из-под тени
отца, мне пришлось уйти во мрак.
Ну, отцов никто не выбирает.
Да, но когда вы решили сообщить
о ней сами, я вспомнил о своём кое-что хорошее.
Что ж, как владелец ранчо я вряд ли похож на него.
Это сложная жизнь.
Тут нужно прилагать все силы.
Я всему научился на ранчо дедушки с бабушкой.
Ещё в детстве, в Вайоминге.
Подумал...
что создам что-то своё.
Оставлю семье что-то получше,
чем портфолио из акций.
Но когда я узнал, что Даттоны
вышли из игры, то начал задумываться.
Я ещё не вышел, у меня 300 голов.
И времени хватает?
Эй, буря приближается.
Фиксируем ногу и валим.
Это мои соседи.
Мне ещё придётся им в лицо смотреть.
Здесь палата Эрни Кейно?
Майлз, что происходит?
Простите, тётушка. Маршал
Гиффорд хочет поговорить с Эрни.
Эрни увезли на физиотерапию.
Простите за беспокойство. Мы пытались.
По моему опыту, жена обычно
знает о делах мужа больше, чем он сам.
Вы не в курсе, Эрни был
как-то связан с Кейси Даттоном?
Да мы все знали белого, который укрощает лошадей.
И только? Ничего личного?
Я его не знала, но его жена
преподавала вместе с Эрни.
Очень ему нравилась.
Как и мне.
Охотно верю.
Расскажите ещё.
Молнии бьют всё ближе!
Ну, пошла.
Давай, назад.
Пошла.
Спокойно.
Ну, вы как?
Обо мне не думай.
Давай.
Пошла.
Живой?
Брось нам верёвку!
Сейчас!
Урод пальнул из нашего же дробовика и удрал в лес!
Я его догоню!
И оставишь тут двух человек?
Есть, поймал.
Давай.
Простите.
Так, спускай его ниже. А я за беглецом.
Один в поле не воин. Мы ещё на задании.
Прошу вас.
Из-за меня уже погибло достаточно людей.
Ладно, валим с этой горы,
пока ещё чего не случилось.
Взяли! Раз, два, три!
Как прокатились?
Информативно.
Даттон убил человека, который покушался
на близкого друга его покойной жены.
И что именно это значит?
То, что Эрни и Моника Даттон вместе работали.
Да так сдружились, что Моника с сыном частенько
ужинала с Эрни с его женой,
пока Кейси был на службе.
Но Кейси мог об этом даже не знать.
Если Клэгг хотя бы шепнёт об этом прессе,
имя Даттона тут же смешают с грязью.
Это и вам всем карьеру подпортит.
Я должен сообщить
в Управление профответственности.
Скормить Кейси волкам из-за какой-то теории?
Я просто пытаюсь защитить всех остальных.
И чтобы дела здесь шли как надо.
Нельзя вот так давить из-за каких-то слухов.
Правительство — лобовое стекло, а мы просто жуки.
Ладно,
Ты прикрывал Кейси в тот день.
Давай, расскажи всё с начала ещё раз.
Мы все погнались за Клэггами в лес.
Мы с Кейси отделились от вас, чтобы зайти с фланга.
Значит, огонь вели с двух позиций?
Сперва нас разделило взрывом.
Стоп, такой опытный
спецназовец не заметил растяжку?
Не может быть.
Может, её взорвали удалённо?
Уэс и Карсон были в укрытии.
Тогда они нас не видели.
Вы избавили меня от худшего кошмара.
Даже не знаю, сколько раз вы меня сегодня спасли.
Жаль, что не спасли всех, сэр.
Да.
Кардинально ты изменил своё к нему отношение.
Я неверно о нём судил.
Ладно, погнали. Хочу узнать
про того парня, который в нас шмалял.
Я лучше к медведю вернусь, чем к Гиффорду.
Я всё понимаю, но не волнуйся.
Всё будет хорошо.
Это же закон природы.
Извини, Кэл.
Но похоже, Даттону конец.
То есть, ты можешь доказать,
что Клэгг был безоружен?
Ну, не совсем.
Но мы должны в зародыше
пресекать злоупотребление значком.
УПО даёт тебе добро уволить
Даттона ещё до окончания расследования.
Я говорил, что взять его — это ошибка.
Пора её исправить.
Когда я в последний раз уволил товарища,
он лишился всего, так что
если так хочешь его значок, забирай его сам.
Смотрите сюда.
Мы попросили шерифа ещё раз всё осмотреть.
Пытались понять, как Карсон
и Уэс могли засечь Кейси и Майлза.
И он нашёл скрытые камеры,
которые установил аспирант
из Мизулы для изучения каких-то редких вьюрков.
А в первый раз шериф эти камеры не заметил?
Людей было мало и они искали пушку.
На одной из камер был разъём.
Клэгги подключились к ней для охоты.
Это Карсон Клэгг.
Крепко держится за оружие.
Этого достаточно?
Довольно героическое
«злоупотребление значком», Гарри.
Рад, что вы разобрались.
УПО закроет дело.
Молодцы.
Эй.
Я и правда хочу вернуться в Вашингтон.
Но не так сильно, чтобы становиться крысой.
Больше не проси меня о таком.
Ребята, этот человек спас мне жизнь.
Кейси Даттон.
Я решил, куда ковбой без шляпы.
Так, она грязная, а палата стерильная.
Та земля в Спринг-Хилле, о которой вы говорили,
Куиннам принадлежит?
Именно.
Они выгоняли слишком много скота.
На их пастбище пару лет ничего не будет расти.
Ты сегодня спас мне и жизнь, и кошелёк.
Я твой должник.
Да, как и все мы.
Оставлю вас с семьёй.
Нет, погоди.
Я хочу, чтобы ты защищал жителей
Монтаны и не волновался о своём ранчо.
Я пришлю тебе работников.
Нет, я так не могу.
Если мой отец что-то вам
предлагает, выбора у вас нет.
Ты сегодня выручил меня, Кейси.
Я должен тебя отблагодарить.
Ты сказал Кейси, что всё в порядке?
Оставил ему сообщение, он не перезвонил.
Вряд ли он доволен тем, как мы его защищали.
Мне кажется, он уже привык,
что за него никто обычно не вступается.
Да, судя по его прошлому,
беды преследуют Кейси всю жизнь.
Но он не сдаётся.
Да, но какую цену он за это платит?
Вот и он.
Вы меня звали, чтобы в пиво слёзы полить?
Ты спас мой зад от Клэггов. А я даже не знал.
Я тебя прикрывал, как и ты меня.
Ну, я уверена, что теперь Гиффорд от тебя отстанет.
Думаю, он ещё придёт за мной. И Клэгги тоже.
Эй, зацените. Мы упустили одного из самых
разыскиваемых преступников
страны, Руди Карпентера.
Смотри, это же точно тип, который в нас стрелял.
Серийный подрывник, который три года в бегах?
Это объясняет, зачем он стрелял по нам.
Мы же не закроем на это глаза?
Народ, это Долли Уивер.
Я не хотела вам мешать,
но отец настоял на том, что надо угостить тех,
кто спас работу парню, который спас ему жизнь.
За это я выпью.
Ещё как.
Пиво, да, спасибо.
Кейси.
Спасибо.
- И тебе.
- Благодарю.
- За нас.
- Да, давайте.
За твоего отца.
Спасибо всем вам, правда.
Знаешь, мне не понравилось
копаться в твоём прошлом.
Отец всегда ненавидел
внутренние расследования.
Всё нормально.
У тебя — да. И значок сохранил, и подружку завёл.
Она просто благодарна за отца.
Я знаю, как выглядит
благодарность. И в её глазах нечто большее.
Готовься, ковбой.
Слушай, мне интересно, как это вы приехали вместе,
но, самое главное, я рад, что ты вообще здесь.
Ну, меня радует тот факт,
что мы смогли спасти эту семью.
Да.
Может, значок — это путь к искуплению.
Малышка вещи собрала и даже не попрощалась.
Я и не думал, что уйдёт, пока она не умчалась.
Расстроился, что Долли лишила тебя
шанса сделать заказ у твоей любимой барменши?
Да.
Она была так напугана,
когда не знала, жив отец или мёртв.
Что ж, ей повезло иметь с ним такие отношения.
И ему повезло, да.
Барменша — моя дочь.
Мэдди.
Я не виделся с ней
больше 20-ти лет.
Она твоя дочь?
Я взялся за эту работу, чтобы быть к ней поближе.
Но теперь понял, что она не хочет
меня видеть ни по жизни, ни даже в баре.
Кэл.
Всему своё время.
Время.
Ну да.
Никакого веселья, я дошёл до конца.
Пожалуй, мне лучше снова сойти с ума, о да.
Отец сказал, у тебя куча талантов.
Но веселиться — явно не один из них.
Мне привычнее гнать скот, а не толпиться в стаде.
Ну, у тебя хорошие коллеги.
Я рада, что вы охраняете Монтану.
Чтобы было не так страшно.
В Монтане не страшно.
Надо лишь узнать её.
Ну да. Вот бы кто-то из местных мог мне всё показать.
Погоди, ты же тут родился и вырос.
Что скажешь?
Может быть.


Серия 5

Ранее в сериале.
Ты не был в Броукен-Рок с похорон Моники.
Прихожу в её любимое место в «Ист-Кэмпе».
Дедушка хочет устроить
для мамы памятную церемонию.
Просил одолжить её любимый кулон.
У меня тут пустой стул, если есть минутка.
Это займёт больше минуты. А у меня столько нет.
Барменша — моя дочь.
Она твоя дочь?
С этим жетоном ты для меня не свой.
Конь как граната с вырванной чекой.
Это злость на ножках.
Я видел обувь Моники у двери.
Полагаю, это её конь терроризирует твоё ранчо.
Пап!
Тейт!
Эй!
Эй!
Эй-эй-эй!
Повезло, что голову не снёс.
Знаешь же, к нему нельзя лезть.
Я думал подружиться.
Думать ты и не пытался.
Он же мамин.
И он жив.
Я хотел побыть ближе к ней
Одно дело — подружиться, но ты мог умереть.
Не надо злиться.
Но я злюсь.
Сейчас этот мир может
наказать меня, только отняв тебя.
Это не повторится.
Это точно.
Коня мы продадим.
Он же мамин.
Нельзя стирать всю память о ней.
Хватит нам проблем с ним.
Пора нам проститься.
В твоём возрасте поменьше бы жира.
Мне нужны калории. Хочу поднабрать вес.
А бегать не разучишься?
Ты ведь любишь исчезать.
Смешно.
Хоть и жёстко.
Ты всегда был худым.
На детских фотках ты как спичка.
У тебя до сих пор они есть?
Да, вчера вообще чёрти что было. Весь вечер.
Мне было 19.
Мужчиной-то не стал.
Мама сказала, ты и не станешь.
Мы были детьми.
А что там у вас за история с ним?
Эй. А мне нравится вот так с тобой болтать.
Да, прикинь, если б я у бара в пять лет стояла.
Мы бы спелись.
Да не понятно пока.
Что-то случилось?
Не отвечает он.
Думаю, всё будет в порядке.
У меня самый дорогой
и самый тормознутый механик в мире.
Эй, а знаешь, в Афгане меня научили чинить тачки.
Могу помочь.
В общем, мой папа недавно попал в жуткую историю.
Что у него такое?
Я уже научилась...
сама решать вопросы.
Нет, не может быть.
Знаю, меня не было, когда я был нужен.
Всё не так страшно.
Но сейчас я тут.
Через пару дней должен прийти в норму.
Между нами барная стойка.
Пусть так и остаётся.
Кэл.
Надо бы ещё пива взять.
Да, не помешает.
Сейчас схожу.
Припёрлись аж в Вайоминг. Впустую.
Зато конь укусил покупателя. Смешно было.
Не смешно.
О, ещё как.
Позвоню Трэвису.
Жеребцу нужен дом.
Может, оставить коня — это знак,
что тебе стоит пойти на памятную церемонию?
Посмотрим.
Хейли?
Хейли.
Это я, Тейт.
Тейт, точно.
Чего ты здесь?
Коня продаю.
А ты?
Просто катаюсь.
В Вайоминге?
Моему парню нравятся путешествия.
Но он меня уже ждёт. Так что... пока.
Кто это?
Одноклассница с резервации.
Что-то она сама не своя.
Странное место для прогулки.
Как прошёл обед с Мэдди?
Старые раны никак не затягиваются.
И чем ты её разозлил?
Кроме того, что исчез из её жизни с пяти лет?
Не стоит ожидать, что она примет
тебя с распростёртыми объятиями.
То, что она вообще говорит с тобой...
- Это плюс.
- Плюс, да?
Я просто пытался помочь ей, а она меня отшила.
Болезненные травмы так просто не проходят.
Ну, или это она, и я несу чушь.
Да, Гарри.
Голацо!
И как всегда, другая культура угнетает меня.
Отец показывал мне бейсбол, а не футбол.
- Всё или ничего?
- Нет уж.
Мне деньги на дом нужны.
У тебя аренда дорогая?
Ну, я-то каждую неделю плачу, но всё равно
в четыре раза меньше, чем в Вашингтоне.
А ты съехать решил?
Меня, скорее, выгоняют.
Не любят они маршалов.
Опаздываем, ковбой.
Всю ночь с той куколкой развлекался?
Я думал, ты перестала копать.
А «нет» не сказал.
По-твоему, это странно,
когда ребёнок из Броукен-Рок
гуляет по стоянке в Вайоминге?
Кто это?
Хейли Чарло.
Подруга сына.
Мать заявила о её пропаже,
когда я ещё в племенной полиции был.
Пропажа? Она сбежала что ли?
Никто не знает.
Это частая история.
Она была одна?
Сказала, что с парнем.
Сын сказал, она сама не своя.
Несовершеннолетняя, не в себе,
на придорожной стоянке за штатом.
Могли украсть в рабство.
Сексуальное?
Она же ребёнок.
Что-то мне не по себе,
когда в комнате насколько тихо.
Кажется, ковбой наткнулся на работорговлю.
Девочка, с которой Тейт учился.
У племенных ресурсы ограничены.
Неплохо бы задействовать наши.
Может, тогда они согласятся помочь.
Слушайте, дело благородное,
конечно, но нам дали задание.
Сэмми Лашанс.
Подозревается во множестве убийств.
Идём на охоту?
Не совсем.
Лашанс — ключевой свидетель
по важному делу в Хелене.
Мы его стережём.
Власти, скорее, убийцу
спасать станут, чем девочек искать.
Все пятеро тебе для этого не нужны.
Позволь нам поговорить с мамой Хейли.
Уверена, она бы обрадовалась,
узнав, что её дочь жива.
Так, ладно.
Можете рассказать, что видели,
но жетоном не светить. И тише там.
Кейси всегда тише воды.
МАРШАЛЫ
Лашанс представляет интерес
в трёх текущих делах в столице.
Также обвиняется в нападениях,
ростовщичестве и домашнем насилии.
Образцовый гражданин.
Что из него за свидетель?
Важный. Ясно?
Федералам нужны его показания.
Похоже, чудовище взяли, раз его отпускают.
Я тоже так подумала.
Но дело открыли по вопросу компании,
которая обманом вытянула
у правительства миллионы.
Отпускают убийцу из-за мелочей.
Ещё есть светлые идеи?
Нам нужно охранять Лашанса,
пока его не заберут в Хелену.
Я стала маршалом, чтобы охотиться
на уродов, а не охранять их.
Можем мы хоть как-то помочь
девочке, которую нашёл Кейси?
На стоянку съездить?
Хорошо.
Сообщите полиции Вайоминга.
Вы видели Хейли?
Не худая? Кушает хорошо?
Она счастлива?
Трудно сказать, мэм.
Она говорила, что путешествует с парнем.
Не знаете, кто он?
Перед исчезновением она не спала по ночам.
Постоянно сидела в телефоне.
Спрашивала, с кем она
общается, а она клялась, что ни с кем.
Она исчезла с моей машиной. Я молилась
что она просто поехала к Кристал, но...
потом полиция нашла машину у Сперлинга.
А я сказала, что плевать на машину.
И где моя дочь? А они так и не ответили.
И на связь она не выходит?
Даже с друзьями.
И они не знают её парня.
Думаете, она правда сбежала с ним?
Исходя из ваших слов...
вероятно, что... Хейли познакомилась с кем-то в сети.
Её обработали и выманили из Броукен-Рок.
Ужасно слышать такие новости, когда надеешься...
что она просто сбежала от меня.
Не вини себя, Элли.
Моя дочь, Эйва, пропала с год назад.
Он знает.
Расследовал это дело до последнего дня.
Жаль, что не смог помочь.
Знаю, Майлз.
А у тебя, Кейси, дух воина.
Как у Моники.
Не знал, что вы знакомы.
После пропажи Эйвы я основала «Полярную звезду»,
группу, привлекающую внимание
к пропавшим девушкам из резервации.
Рейнвотер разрешил работать
в его офисе, чтобы легче было достучаться.
Моника хотела работать с нами, до того, как...
Мне жаль.
Вы видели Хейли.
До этого я и не знала, что она жива.
Дайте слово, что не бросите дело.
Подготовка к матчу идёт полным ходом.
А вид тут неплохой.
Ну что там? Угроз никаких не видать?
На улице — нет.
Если опять закажет стейк,
не смейте давать ему нож.
Думаете, граждане были бы рады,
узнав, что мы защищаем убийцу в его отпуске?
Наверху свои приоритеты.
А у нас?
Там девочек крадут, а мы тут кайфуем.
Полиция Вайоминга сообщает,
что Хейли никто не видел.
Надеюсь, на мой сигнал кто-то ответит.
Это не наше дело.
Не зарывайтесь.
Разве воссоединение
дочери с родителями не стоит внимания?
Так, самое время пойти на обход.
Опять блокаду хотите устроить?
Маршалы в резервации — не всем они по душе.
Даже если они местные.
Или были.
По-моему, уже все, кроме вас, поцарапали мне машину.
Сера звонила.
Говорит, вы видели Хейли.
Решил, ей будет приятно узнать, что дочь жива.
Конечно.
Сегодня ты добился лишь одного.
Дал Элли того, чего раньше у неё не было.
Надежду.
А это плохо?
Надежда — это палка о двух концах.
А раз с племенной полицией никто не связывался,
значит, вы здесь неофициально.
Дарите людям пустые надежды.
Если полиция попросит помощи, мы готовы.
Такие просьбы уже много
раз оставались без внимания.
И местные, и штатские, и федеральные
власти всегда с радостью заявляют,
что наши девочки просто сбежали.
Это можно изменить.
Мы уже проходили этот путь, Кейси.
Искали пропавшую дочь.
Поиски кончились быстро.
И печально.
Это зло продолжает множиться.
А исход всегда один.
А семьи никогда не оправятся.
В этот раз может быть иначе.
Всем ясно, что это маловероятно.
Девочкам не помешала бы
пастушья собака, вроде Кейси.
Его начальство не позволит такого.
В этот бой мы снова пойдём одни.
И как нам сражаться,
если нам нет дороги на поле боя?
Очередная атака, команды
действуют размеренно. Передача на периметр,
аккуратный бросок. Нервы начинают
сдавать, ведь до конца всего десять минут...
Майлз сказал, Хейли и ещё одна
девочка, Эйва, были привлечены через сеть.
Понятно, почему он так завёлся.
Уверена, они с Кейси
уже начали искать информацию.
Нам тоже не помешает провести расследование.
Проверю социальные сети Хейли и Эйвы.
Хорошо.
...никак не устаканится.
Очередной проход заканчивается ничем...
Ничего подозрительного не обнаружено.
Всё тихо.
Хорошо.
Тихо. Это мне нравится.
Вот бы меня на Гавайи отправили. Или в Калифорнию.
Лишь бы не в холод.
Ты в программе защиты свидетелей?
Мне всего-то надо сказать пару слов
в суде, и завтра — новая жизнь. С чистого листа.
На искупление твоих грехов
уходит куча денег и времени.
А я не заслужил?
Сопровождение рядом. Иди приведи себя в порядок.
...перехватывает первенство
по очкам. Решающий момент всего матча.
Посмотрим, удастся ли им
удержать это преимущества до самого конца...
Залезла на страницы Хейли и Эйвы.
Они обе общались с кем-то
под псевдонимом green_eyezz44.
Приманка для девочек, мечтающих сбежать.
Вступает в контакт, выманивает их из резервации,
ставит их в уязвимое положение
и начинает шантажировать.
Узнать бы, что это за козёл.
Но тут при регистрации только имя указывают.
Он — «Ной».
И его не опознать из-за очков и шапки.
Отследи его IP-адрес.
Он использовал VPN.
@green_eyezz44: НОВАЯ ПУБЛИКАЦИЯ
Стой. Он сделал пост.
Он прямо сейчас ищет новую жертву.
Ты не говорил, что вёл дело Эйвы.
Ещё одно дело, которое я не смог довести до конца.
В Броукен-Рок много старых ран.
Найти бы Хейли и Эйву,
закрыть хоть пару из них.
Может, и народ меня примет.
Мне тут самому не по себе.
Воспоминания плохие?
Одни из лучших.
Андреа нашла типа,
который общался с Эйвой и Хейли.
Наш преступник?
Он сейчас ищет новую жертву.
Это Грили-Крик.
Возил туда Тейта на рыбалку.
Выложено полчаса назад.
Пора и нам порыбачить.
Этот урод не просто уйдёт
в новую жизнь — въедет в неё с шиком.
Всё чаще кажется,
что самых худших людей поощряют,
а самых слабых просто не замечают под ногами.
Лашанс ещё переодевается.
Если слабым не помочь,
пусть хоть уроды помучаются.
Я заместитель маршала Круз,
а это — моя коллега Скиннер.
Это не наше дело. Но пока
я была с мистером Лашансом, заметила,
что он пытается
связаться со своими подельниками.
Они на Гавайях.
И в Калифорнии.
Похоже, готовят аферы на юге.
Спасибо вам.
Не скучайте.
Если окажетесь на Оаху — меня там нет.
Дай бог.
Сомнительная, конечно,
у нас вышла победа, но задание...
выполнено.
Что-то слышно от Кейси и Майлза?
Где бы они ни были,
они явно тратят своё время с большей пользой.
И как мы его разговорим? Это не наша юрисдикция.
Убедим, что для него это лучший вариант.
А для нас?
Кэл дал добро только на разговор с мамой Хейли.
Иногда можно нарушить правила, когда есть повод.
Прямо сейчас я не маршал.
Я отец, который ищет подругу сына.
Если ты против, ничего страшного.
У каждого из нас свой путь.
К вам гости.
Похоже, глава совета ищет Кейси.
Может, нужна помочь с Хейли?
Или он бесится из-за того,
что парни полезли в резервацию.
Добрый день, маршал Кэльвин.
Простите за вторжение.
Да нет.
Это не вторжение.
Но мне интересно, зачем вы здесь.
Я пришёл сказать спасибо за то,
что вы дали новую жизнь Кейси.
Он настоящий воин, так и нам есть от этого польза.
В этом прелесть лидерства.
Порой мы можем сделать что-то хорошее.
Именно.
Я могу сделать что-то хорошее для вас?
Дети из резервации пропадают.
Для нашего народа
это стало настоящей эпидемией.
И вам сложно с ней бороться
при ваших ограниченных ресурсах.
Ограничение у нас не только
в ресурсах, но и в том, на что готовы власти.
С нами часто несправедливы.
Но нет ничего хуже, чем безразличие к нашим детям.
Что ж, как отец...
я могу только представить,
каково это — потерять ребёнка.
Эта боль становится ещё сильнее,
когда люди со значками дают нам надежду.
Кейси и Майлз только сообщили
информацию, они ничего не обещали.
Все обещания пусты,
если их не поддержит кто-то сверху.
Одна из самых сложных обязанностей
главы — это понять, когда нужно просить о помощи.
Люди, обличённые властью, этого не любят.
Особенно если помощь приходится
просить у правительства, которое против
нашего образа жизни.
Вы, скорее, проиграете
на своих условиях, чем победите на чужих.
Эти девочки не заслужили того,
чтобы моя гордость встала на пути.
Я не могу сам возглавить их поиски,
поэтому пришёл просить об этом вас.
Эй, тут занято. Идите вниз по реке.
Я думал, тебе нужна компания.
Отвали, чувак.
Вы что такое...
Да какого хрена?
Какую рыбку ловим?
Уж не зеленоглазый ли, случайно?
Где девчонки из Броукен-Рок, Хейли и Эйва?
Я их не знаю.
Неправильно.
Я не знаю, где Хейли и Эйва сейчас!
Уже и имена их вспомнил.
Приставучие тёлки. Еле от них отделался.
А он не сдаётся.
Посмотрим, как наша приманка сработает.
Ладно, ладно!
Я просто с ними повеселился и бросил. Ерунда.
Использовать фото и видео с ними
для шантажа — это весело?
Сколько их всего?
Да он тут с десятками общается.
Где они?
Я тебя выпотрошу, если не скажешь.
А если скажу, вы меня отпустите?
Я тебя не трону.
Эй.
Гиффорд дал добро,
можем помочь полиции Броукен-Рок.
Универсальным солдатам
разрешили помочь слабым.
Это уже победа.
А это что?
Вы вели дело у меня за спиной?
Скорее, у тебя на глазах.
Я считаю, эта ситуация — что-то вроде
«лучше просить прощения, чем разрешения».
Ладно. Что нарыли?
Вот, знакомься. Курт Бладсо,
настоящий кусок дерьма.
Неоднократно палился на сутенёрстве.
Добавим сюда торговлю
людьми — сядет на пожизненное.
Кейси и Майлз думают, что Хейли и остальные у него.
Какой-то смазливый мудак
выманил их из резервации.
Объявляйте его в розыск по всем штатам. Раскинем
сеть пошире. Передайте его фото всем участкам.
Ладно, я пока составлю список
его друзей и сокамерников.
Давай. И ещё!
Скажите Кейси и Майлзу,
что мы взяли дело. Пусть едут сюда.
Вы сказали, что не тронете.
Да, что я тебя не трону.
Ты охотился в резервации.
Теперь мы поохотимся на тебя.
(Говорит на родном языке)
Что?
Эй! Нет, не надо!
Нет! Нет, пожалуйста, нет! Отпустите меня!
Не надо, простите, простите.
Мне очень жаль. Прошу вас.
Не надо. Нет, отпустите.
Нет, не надо!
Не надо!
Поздно ты.
Это что такое?
Мамины вещи.
Ищу, что бы прочесть на церемонии.
Не уверен, что смогу прийти.
Сейчас важнее найти Хейли.
Стой, что?
Она правда пропала?
Да.
Сбежала из дома?
Её похитили?
Как ту девочку, которую ты нашёл тогда?
Мы вернём её домой.
Эй.
Дружище.
Я найду её, понял?
Мы бы не увидели Хейли,
если бы не поехали продавать коня.
Как будто мама с небес хочет спасти её.
Если не придёшь на церемонию...
Лучший способ почтить её — это вернуть Хейли.
Знаете, мне только что
позвонил агент Лашанса и благодарил
за отличную наводку по контактам
Сэмми на Гавайях и в Калифорнии.
Что это вообще было?
Сравняли счёт.
Не знаешь, куда его отправят?
Не сказали.
Но дали понять, что там будет холодно.
Что ж.
Теперь к паршивым новостям.
Розыск пока не дал результатов.
И телефон Бладсо не отпинговать. Он его выбросил.
Ну, он же должен как-то рекламировать свои услуги?
Можем взять на живца.
Заведём пару акков, типа парни ищут девочек.
Можно попробовать.
А что по его подельникам?
Довольно длинный список получился.
Отправлю его Кейси и Майлзу.
Они что, ещё не вернулись?
Готовятся идти в бой.
С каждым часом шансы найти девочек уменьшаются.
Спокойно. Дело пошло.
Если ты меня подбадриваешь, я в беде.
Приятно вас видеть.
Уже уезжаете?
Сидя на месте девочек не найдёшь.
Дело мастера боится.
Я рад, что ты впрягаешься
за Хейли, только не переступай границы.
Девочкам нужно помочь.
А ещё нужно, чтобы их
похитители сели и очень надолго.
Так что всё должно быть по закону.
Кейси, Гиффорд только от тебя отстал.
И, Майлз, мы знаем, что если ты перегнёшь
палку, то можешь лишиться значка.
Спасибо, что взял это дело.
Запомни, ничего личного.
Поздно.
Фото Курта Бладсо нашлось
в Минтрансе, только под другим именем.
И кредитка под этим псевдонимом полчаса
назад засветилась на заправке в Три-Форкс.
В Три-Форкс?
Кейси и Майлз как раз едут туда.
Если найдём Бладсо, я его на куски порву.
Сперва нужно найти девочек.
А что Кэл имел в виду,
когда сказал, что у тебя заберут значок?
В резервации появился дилер, толкал свою дрянь.
Я его выследил.
Но взял не на нашей земле.
Вызвали Кэла.
Рейнвотер был в восторге?
Глава чуть не отнял мой значок.
А Кэл что-то увидел.
Что именно — я сам не знаю.
Ты хороший маршал.
В свой первый день ты сказал мне,
что эта работа может быть не по мне.
Если не вернём Хейли,
ты будешь прав.
Осмотрю грузовики.
Я в зону отдыха.
Если увидишь его — сначала звони мне.
Хейли?
Я отец Тейта, я отвезу тебя домой.
Отойдите от меня.
Нет, постой.
Я знаю, что происходит.
Всё хорошо.
Где Бладсо?
Вы не знаете, что он может. У него везде глаза.
Я смогу тебя защитить. Идём со мной.
Он убьёт остальных.
Когда меня только отдали
Курту, пара девочек пыталась сбежать.
Он убил их?
Не их.
Мою подругу Эйву.
Чтобы преподать остальным урок. Я...
Не все сейчас здесь.
Если я уйду с вами одна, заплатят они.
Сколько с тобой девочек?
Девять.
Мне нельзя с вами говорить. Уйдите.
Нет, если пойдёшь со мной, я вернусь за остальными.
Мне надо идти.
Дай мне хоть какую-то наводку.
Хоть что-то. Где мне вас искать?
Я не помню название.
Они везут нас в другое
место, с деревьями. Ищите там.
Что? Я...
Лучше отпустите меня.
Это было чудо, что мы нашли Хейли,
но Кейси отдал её в лапы убийце.
С ней было девять девочек.
Она не захотела их бросать.
Ты умеешь убеждать, если хочешь.
Эй, если бы Кейси заставил
её уйти, остальных бы убили, Майлз.
Хейли с ними сблизилась.
Они заботятся друг о друге.
В делах о насилии такое совсем не редкость.
Мне очень жаль Эйву, Майлз.
Если там десять девочек,
Бладсо наверняка перевозит
их в фургоне или в чём-то большом.
Хейли сказала, что они едут в место с деревьями.
И всё, без подробностей?
Ей было страшно, что её увидят со мной.
Это уже хоть что-то. Я займусь.
Скиннер, обнови инфу по розыску.
Слушай.
Не вини себя из-за Хейли.
У тебя не было выбора.
Я предпочитаю бить, чем что-то решать.
Да?
Знаю, у тебя сейчас куча дел, Кейси,
но Мо сказал, что у вас с Майлзом какой-то прогресс,
только не уточнил, какой.
Мы делаем, что можем.
Я хоть и знаю, чем всё обычно заканчивается,
но должен признать, надежда заразительна.
Ну, я бы не хотел, чтобы ты её лишился.
Я наступил на свою
гордость, когда просил о помощи.
Но я знал, что за дело возьмёшься ты.
Да, я стараюсь.
Именно этого заслуживают Хейли и Эйва.
И сейчас ты их последняя надежда.
Я буду держать в курсе.
Где Кейси? Отправил
его другим преступникам помогать?
Я же сказал, тут ничего личного.
Мне нужно, чтобы ты успокоился. Понял? Слушай,
мы идём по следу из хлебных
крошек, который оставила Хейли.
Что там за крошки?
Место с деревьями — это не про лес. Это логотип.
Сеть стоянок
для грузовиков «Пондероса». Одна из них
находится в 70-ти километрах
от места, где Кейси видел Хейли.
Они ездят в домах на колёсах.
А эти парни — глаза и мышцы Бладсо.
Когда это было? Они ещё там?
Первая запись сделана три часа назад.
А этой — 40 минут.
Мы их упустили.
Да, но мы отследим дом на колёсах.
Если они будут держаться дорог
общего пользования, я их найду.
Игра Кейси стоила свеч.
Да, если найдём их.
Дом на колёсах только что
засветился на камере к югу от Тостона.
Если срежем путь, перехватим их у Норриса.
Отлично, выдвигаемся.
Они должны быть рядом.
В этом районе есть полиция?
Мы ближе всех.
Это твой шанс на искупление, ковбой.
Не упустить бы его.
Так, я вижу цель.
Будем их брать?
Нет, пока держимся на хвосте,
следим. Как остановятся — нападём.
В 15-ти километрах есть городок.
Могут тормознуть там.
Не приближайся, Майлз. Не пались так.
Не надо, тормози.
Назад.
Майлз, нам нужно застать их врасплох.
Ускоряются. они нас заметили.
Девочки будут в опасности, если не отвалим.
Тогда мы их уже не найдём.
Что делаем?
Можем обойти их и бросить шипы, это их задержит.
Понял. Мы сделаем.
Давай, обходи их, вперёд.
Берегись, пушка!
Назад. Назад, назад.
Открыт огонь! Открыт огонь!
Я не могу палить по ним, там девочки!
Ваши предложения?
Я отвлеку огонь на себя.
Принято.
Если покажется стрелок, снимай его.
Но как, если там девочки?
Импровизируй.
Давай!
Пошёл, пошёл, пошёл, пошёл.
Давай, давай, давай, давай.
Далеко не уйдут.
Вы — к задней двери, мы возьмём водителя.
Чисто. За девочками.
Кейси, что там?
Мы их упустили.
Тут их нет.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ


Серия 6

Ранее в сериале.
Хейли!
Одноклассница с резервации.
Что-то она сама не своя.
Для нашего народа
это стало настоящей эпидемией.
Мать заявила о её пропаже.
Могли украсть в рабство.
Дай мне хоть что-то. Где мне вас искать?
Они везут нас в место с деревьями. Ищите там.
Что? Я...
Лучше отпустите.
Мы нашли Хейли, но Кейси отдал её в лапы убийце.
Место с деревьями — это не про лес. Это логотип.
Они ездят в домах на колёсах.
Тут их нет.
ГОД НАЗАД
Чего ты тут так рано?
Мысли отгоняю.
Про Хейли не слышно?
Вот так и ты и почтил маму, да?
Судя по твоим ударам, по девочкам новостей нет, а?
Курт Бладсо и его уроды-подручные всё так же
мертвы, а ФБР всё так же тянет время.
Двое суток работы, а подвижек так и нет.
Эй. Хватит оттягивать дело.
Как хочешь, но родственников
Эйвы нужно уведомить.
Я хочу найти девочек.
Зачем торопиться расстраивать мать?
Затем, что Сера должна знать правду, Майлз.
Так что дать ей шанс
оплакать дочь — твоя цель номер один.
Пусть Кейси ей скажет.
А потом к маме Хейли зайдёт,
расскажет, как отпустил её дочь.
У него эмоции разыгрались.
Есть новости.
Бладсо заезжал к механику
как раз до того, как мы убили его.
Думаешь, девочки там?
Может быть.
Он звонил механику. Зовут Илай Крейг.
Приводов у него нет, но...
стоит зайти к нему.
Тот фургон тысячи километров накручивает,
вот тебе и причина заехать к механику.
Других зацепок у нас нет.
Мы с Майлзом пойдём к семье сегодня, а вы ищите,
как Бладсо связан с этим механиком.
Нужно выяснить имена девочек.
Найти фото и распространить.
Есть.
Толк будет, только если
он них сообщат. А не отпустят.
МАРШАЛЫ
Мать Эйвы сейчас на работе.
Сообщим ей там.
Супер. В офисе Рейнвотера.
Лучше бы девочек искал,
чем шёл к главе с такими новостями.
Не вини себя за то,
с чем сам Рейнвотер не смог справиться.
Народ заслуживает большего.
А мать Эйвы заслуживает
услышать это от того, кому не плевать.
И, как бы тебе не было больно...
это должен быть ты.
Твой первый опыт?
Нет, я уже сообщал о гибели сослуживцев.
Тяжело, наверное.
Ну, знаешь...
Я вёз домой тело первого своего напарника.
И мы с заместителем
командира сообщали жене и детям.
И...
Я не нашёл слов.
А после зам отвёл меня в сторону и сказал:
«Мы делаем это, ведь другие не могут».
У механика Бладсо был
меньше, чем на всех стоянках.
Значит, девочек он там не продавал.
Он должен был где-то их оставить.
А механик — последняя его
остановка до встречи с нами.
То есть Крейг — это следующее звено в этой цепи?
Будет куда проще допрашивать
его, если я буду знать ответы на все вопросы.
На парковке через дорогу есть камеры.
Хоть одна должна смотреть на гараж.
Секретарь звонила. Сказала, пришли маршалы.
А я говорю: «Быть не может,
ведь они бы обязательно предупредили меня,
если у них есть новости о пропавших девочках».
Моя вина, сэр.
Решил, что лучше сначала
поговорить с матерью Эйвы.
Поговорить?
О чём?
Понятно.
Мои страхи снова стали реальностью.
Трагедии — одни из немногих
вещей, которых в Броукен-Рок в достатке.
Откуда вы узнали об этом?
Хейли. Она сказала Кейси.
А он отпустил её.
Хейли дала понять, сэр, что...
если она уйдёт, других девочек убьют.
И Кейси пошёл на этот риск,
чтобы сохранить жизнь остальным.
И как же это сделать, если их теперь не найти?
За последние два года сообщили
о 43-х случаях пропажи девочек из резерваций.
43?
14 из них общались с green_eyezz.
Остальных уродов я пока не вычислила.
В голове это число не укладывается.
И это только те, о ком сообщили.
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
ХЕЙЛИ ЧАРЛО, ИСЧЕЗЛА 5 МАЯ 2024 ГОДА
Майлз, не думала, что мы так скоро увидимся.
Вам чем-то помогли соцсети Эйвы?
В общем, мэм...
«Мэм»?
Ты меня тётей называл всю жизнь.
Майлз, в чём дело?
Мэм, я...
То есть, тётя...
В общем...
Дело в том...
Что случилось?
Мне очень жаль, мэм.
Но Эйвы нет в живых.
Похититель убил её.
Нет.
Прошу.
Нет.
Боже.
Эйва теперь в лучшем месте.
Нет, Эйва.
Мои соболезнования.
Моя девочка.
Вот Бладсо.
А это Крейг.
Так, значит, Бладсо заезжал
к нему в 15:48 два дня назад.
Стоит восемь минут, а потом....
А это ещё кто?
У них какая-то встреча?
Долго они там?
Меньше пяти минут.
Приблизь-ка.
«ЖЕЛЕЗНЫЕ СТРАЖИ»
Куртка «Железных стражей».
Девочки попали в руки байкеров.
Шерифы округа Уитленд задержали Илая Крейга,
но он спрятался за адвокатом и молчит.
Судя по всему, девочек
сейчас держит банда байкеров.
«Железные стражи» — это настоящие уроды.
Крайне жестокие и высокоорганизованные.
И людьми торгуют?
Их главный доход — оружие
и наркотики, но они — мафия на колёсах.
Если почуют запах денег...
Не откажутся.
Их мотоклуб у Кована.
Там настоящий байкерский бар.
Вечно полный. И неприступный.
Туда лучше не входить.
Установим слежку.
Попробуем найти девочек.
Как прошло с мамой Эйвы?
Если тебе кажется, что всё прошло хорошо...
Значит ты ошибся.
Я не смог.
Когда убили отца, к нам пришёл его напарник.
Он не виноват, но...
ненавидела я его.
Зад ему порвала.
Не представляю.
Я не плакала на похоронах.
Потеря так давила на меня, что скорби не осталось.
Слезами не заполнить дыру в сердце.
Может и нет, но...
Это тупое, пустое чувство.
Оно росло.
До тех пор, пока я не приняла свою скорбь.
И не дала ей форму.
И какую форму дать такой боли?
Любую.
Лишь бы ты контролировал её, а не она тебя.
Некоторые с нежностью к ней относятся.
Другие проживают и забывают.
У всех по-разному.
Это бесполезно.
Если нам не зайти, то, может, выкурим их?
Хочешь пожарную тревогу поднять?
Или заявить о бомбе в баре?
Как ты выкуришь их из святилища?
Забрав то, что они любят.
Мотоклуб пуст. Вперёд.
Девочек тут нет.
Где они?!
Чёрт!
Бегом-бегом!
Заходят обратно.
Хватайте всё.
Давай-давай. Вот. Сюда, сюда. Быстро. Быстро.
- Сейчас.
- Да.
Тушите скорей.
Мигом.
Всё. Чисто.
Ищи любую информацию.
Нужно идти. Быстрей.
Всё.
На телефоне, что мы
скопировали, есть намёки, что девочки
могут быть на сходке в долине реки Милк.
На сходку приедут чаптеры со всей страны.
Байкеры будут бушевать
в пустоши, могут и девочек захотеть.
Выгрузили сообщения.
Пишут: «Бримстоун привезёт развлечения».
Развлечения?
Может, речь про наркоту.
Насколько мы знаем, Бладсо мог скинуть девочек.
Так?
Это девочки.
Кто такой Бримстоун?
Кит Стэлтон. Номад «Железных стражей».
Номады — самые зловещие члены байкерских банд.
У них нет своих чаптеров, и они решают
вопросы клуба и следят за порядком.
Не зря его боятся. Судя по нашим данным,
его арестовывали за нападения, вымогательство,
ограбления и продажу оружия и наркотиков.
Он толкает товар.
Да, но можно ли его связать с тем механиком?
В сообщениях видно,
что он был там у него за час до Крейга.
С девочками всё равно это не связать.
Ясно? А меня Гиффорд
и так грызёт, за то что время на это трачу.
Ну так пусть радуется. Если девочек
нет на сходке, значит, мы их упустили.
Ладно, свяжитесь с местной
полицией. Может, дадут нам людей в помощь.
И только тогда мы пойдём на сходку.
В чём дело?
Прости за вторжение.
Нас пригласил Тейт.
Пришли помочь с подготовкой к церемонии.
Но его конь исчез.
Решил отдохнуть от расследования?
Время-то на исходе.
Как и наши надежды.
Я зашёл проведать сына.
Он тяжело принял новости.
Время вышло неподходящее.
Год со смерти матери.
А подругу украли волки.
А отец сам отдал её обратно в лапы стаи.
Пришли лекции читать?
С этим я и сам справляюсь.
Мо говорит, ты наказываешь не только себя.
Послушай, возмездие — тоже вид правосудия.
Но месть не решит этот вопрос.
И не подарит покой.
Зато в месть я верю.
Чем крепче мы держимся за печаль,
тем большую тень она порождает за нами.
Найти девочек — такое решение
даже ты способен принять, Кейси.
Когда они будут дома...
а ты найдёшь тех волков, что пожирают наших детей...
перебей их.
А где федералы?
Там же, где и наши, местные. Нигде.
У них либо нет людей, либо их не дают.
Начинаю понимать Рейнвотера.
Если пойдём на сходку, работать будем одни.
Нет. Впятером мы не сможем ничего добиться.
Но если сможем пробраться туда и найти девочек,
тогда, может, получится убедить
другие отделы выделить людей и помочь нам.
Сходка только для своих.
Если нашу команду там застукают — нам конец.
Маршала там заметят. Байкера — нет.
Так.
Может, объяснишь, о чём речь?
Пару лет назад я вела
тайную операцию по «Железным стражам».
Моя цель была из чаптера Сент-Луиса.
Да, я слышал. Тогда взяли
большинство лидеров клуба.
Если Белль вернётся под прикрытие,
у нас будет человек на сходке.
Если ты вот так внезапно
появишься — будет подозрительно.
Нет, если придёт с подарками.
Тот мет, что мы конфисковали, ещё тут?
Торговля наркотиками —
основной доход этого клуба.
А вдруг твой человек тебя вычислит?
Решит, что ты мозги ему пудришь?
Судя по нашему прошлому опыту,
увидев меня, он будет думать совсем о другом.
Ладно.
Если твой человек тебя точно
встретит, я разрешу эту операцию.
МОНИКА ЛОНГ-ДАТТОН
«ДАРЯЩАЯ РАДОСТЬ», ПАРИТ С ОРЛАМИ
Дружище.
МОНИКА ЛОНГ-ДАТТОН
«ДАРЯЩАЯ РАДОСТЬ», ПАРИТ С ОРЛАМИ
Я думал, мама меня приободрит.
Обычно помогает.
Не верится, что год прошёл.
Я тебя понимаю.
У меня самого сердце болит по матери.
Не надо напоминать мне о годовщине.
Это не я её избегаю.
Я просто всё думаю, что Хейли
можно было помочь, когда мы её увидели.
Ты ни в чём не виноват.
Вся вина на мне.
Мама привела нас к ней.
А мы не справились.
Я подвёл её.
Нет, сынок, это невозможно.
Ты освещал её мир.
Ещё один повод прийти завтра на церемонию.
Я должен продолжить поиски Хейли.
Рейнвотер и Мо ещё здесь?
Не хочу тоже разочаровывать маму.
Кто-то должен почтить её память.
Ты меня избегаешь после того,
что устроил в мотоклубе «Железных стражей».
Это хоть оправдалось?
О да, хотя вы и перегнули немного с порчей
имущества и незаконным проникновением.
Раньше это называлось диверсией.
Жаль, мы больше не на войне.
Мы всё ещё боремся за то, что важно.
Я тебя предупреждал,
игра не по правилам будет стоить нам значков.
Мы за значки волнуемся или за девочек?
Это ещё что?
Готовимся отправить
Белль на сходку под прикрытием.
Здесь 15 кило.
Неплохая наживка для «Стражей».
Я выяснила, что мой старый
контакт, Белкинс, тоже будет на сходке.
Вперёд.
Если спалишься, ты будешь там одна.
Это не первое моё родео.
Мог бы мне довериться.
Не люблю отправлять людей на поле боя в одиночку.
Ради девочек я на это готова.
Мы упустим их, если не попробуем.
Ладно, Кейси, Андреа, нам нужен
мобильный штаб для слежки.
Майлз, бери броники и боеприпасы
на случай, если всё полетит к чертям.
Собирайся на бал, Золушка.
Вперёд.
Эй.
Что ты скажешь мужу?
Ну, не понимаю, каким боком это тебя касается.
Никаким.
Просто я бы за тебя волновался.
А я скажу ему, что волноваться не о чем.
Ты же меня прикроешь.
Там становится шумно.
Это ещё бухло и наркота не подействовали.
Вот это преображение.
Готова, Бренди?
Встреча через пять минут.
Хорошо. Просто найди Бримстоуна,
надеюсь, он приведёт к девочкам.
Поняла.
Ты нас слышать не будешь.
Но там микрофон.
Будь осторожна.
Боюсь, это было ошибкой. На неё все пялятся.
Было бы странно, если бы не пялились.
Никаких следов девочек не видно.
Если увидишь, выдвигаемся.
Засекла Белкинса.
Ладно, вперёд.
Ну, приветики.
Тебе хватило наглости явиться?
Ты меня кинула, и тут же явились законники.
Половину наших повязали.
Так меня они тоже взяли.
В Айдахо-Сити. С двумя килограммами кристаллов.
Рассказывай.
Вот как?
Два года.
В Покателло.
И так ты меня благодаришь за то, что не сдала тебя?
Думаешь, можешь просто
явиться, и всё будет как раньше?
У меня новая тёлка. Помнишь Шарлин?
Я здесь по делу.
Надо перевезти свежий товар.
Я теперь поднялся.
По мелочи не работаю.
О, детка.
Это не мелочи.
Чистое стекло.
У меня с собой пять
и ещё десять готовы к перевозке.
Не знаешь, кто мог бы мне помочь?
Есть один вариант, детка.
Этот тип на верхушке пищевой цепи.
Говорить буду я.
Чёрт, а Белль молодец.
Если она так круто врёт, у меня к ней вопросики.
Если перевозчиком окажется
не Бримстоун, будем импровизировать.
Это ещё кто такая?
Бывшая подружка.
У неё к тебе деловое предложение.
Что там у тебя?
Не знаю, посмотрим.
Ты вообще кто такой, бродяга?
Меня называют Бримстоун.
А ты не шутил.
Сколько у тебя?
15 кило.
Упакованные.
И готовые.
Хочешь, чтобы я их перевёз?
Так точно.
Я варю, ты продаёшь.
Такой уговор.
Не думаю, что получится.
Ведь тут что-то не сходится.
На кой тебе такой урод, как Белкинс?
Не знаю.
Я всегда видела в нём трамплин...
к чему-то большему.
Лучшему.
Я сегодня еду в Калгари с другим товаром.
Покупатель возьмёт и твой.
Подожди. Я скоро вернусь, и закрепим партнёрство.
Больше похоже на наркоту. И что там в Калгари?
Перевалочный пункт
всех незаконных дел в Канаде.
Когда девочки туда
приедут, их разделят и продадут.
И мы их потеряем.
Давай, закрывай. Это всё.
Я схожу пока освежусь немного.
Да. Я тебя знаю.
Видел уже, но с другой причёской.
В Стерджисе что ли?
Нет.
Наверное, в Техасе.
Да нет, скорее, за столом для блэкджека
в «Смеющемся лосе» пару недель назад.
Тебя называли Турек или как-то так.
Идём.
Бримстоуну не понравится,
что ты лапаешь его новую девушку.
Её раскрыли.
Турек? Да нет, он с кем-то её перепутал.
Сама разберётся.
Если вмешаемся, девочек не найдём.
Если он отделает Белль, Бримстоун уйдёт.
Отвали!
Да?
В нашем клубе к шпионам
относятся без жалости, так что пошла.
Ладно, иди. Только тихо.
Эй, пивко есть?
Где Бримстоун держит свой груз?
Что тут происходит?
Детка! Этот урод меня облапал!
Сукин ты сын.
Что там такое происходит? Эй!
Теперь мы в стане врага.
И девочек вот-вот увезут.
Где Бримстоун?
После всего, что было? Ты легавая?
Неправильно.
Давай, Белкинс, выручай.
Иди к чёрту.
Хочешь вернуться к Шарлин или сгнить в тюрьме?
Отвечай, как Бримстоун перевозит девочек?
Не знаю я ни про каких девочек!
Ладно, ладно!
Всё в грузовике на заднем дворе!
Так, ищите грузовик Бримстоуна.
Нам здесь не прорваться.
Маршалы США! С дороги!
Бегом!
Вижу их.
Они выдвигаются.
Эй! Бримстоун!
Мне нужны другие условия!
Знал, что ты захочешь слишком много.
Эй! Эй!
Здесь федералы! Здесь федералы!
Прикрой меня!
Пошёл!
Наркота.
Мы маршалы. Вы спасены.
Ты смогла. Ты привела нас.
Место с деревьями.
Да.
Спасибо.
Рейнвотер передаёт благодарность.
Девочек доставили в больницу, они поправляются.
Все со своими родными.
Спасибо, что впрягся.
Для этого наш отряд и нужен.
Для таких дел.
Для того, чего другие не могут.
Но мы бы не справились без нашей Маты Хари.
Ну, было чуть сложнее, чем я рассчитывала.
Эй, а что вообще нёс
тот урод? Типа, видел тебя в казино?
Кто знает... Мудак определённо был под чем-то.
Это точно.
Я, скорее, поверю, что ты байкерша, а не лудоманка.
Готова снять с себя эту маску?
А то.
Возвращаемся в реальность.
Мэдди?
Я разыскал чужих дочек,
но никак не помирюсь со своей.
Если хочешь, могу тебе помочь.
Пойдём вечером в бар.
И просто поговорим с ней.
Лучше буду наслаждаться победой.
Чем снова проигрывать в споре с Мэдди.
Да.
Раз уж мы нашли девочек, решила отдать это тебе.
В доме напротив моего квартира сдаётся.
Если хочешь уехать из Броукен-Рок, это вариант.
Да, спасибо.
Не злись.
Я в этот раз не подходил.
Этот конь красавец.
Идеальный для мамы.
Ты на удивление довольный.
Какой-то прогресс с Хейли?
Мы её вернули.
Все десять девочек снова с родными.
Ты сумел почтить мамину память.
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК: ХЕЙЛИ ЧАРЛО
НАЙДЕН
Непривычно видеть тебя в резервации.
Но я рад, что ты решился.
Я пришёл тебя поддержать.
Жаль, я не нашёл мамин кулон.
Но главное, что ты со мной.
Дедушка!
Рад тебя видеть.
А вот и призрак, которого я не ожидал увидеть.
Потерять Монику было очень больно.
Но пока ты здесь, я чувствую...
что сына я ещё не потерял.
Боюсь, я с вами надолго.
Спасибо.
Спасибо, сынок.
Давай, внучек, пойдём.
Вот это сюрприз.
День ими полон. И все хорошие.
То, что девочки нашлись, поможет нам исцелиться.
Я как-то сказал Монике,
что она делает мир лучше, потому что рискует.
Видимо, ты её научил.
Помнить тех, кого мы любили — это честь.
Вместе проливаем кровь и вместе скорбим.
Спасибо, что пришли.
Выйдешь вперёд? За Монику?
Оставлю это Тейту и Феликсу.
Спасибо, Майлз.
Мы рады, что ты с нами.
Мы тобой гордимся.
Не похоже, что тебя отсюда выгонят.
Я никуда не уеду.
Простите.
Тётя.
Прости, что подвёл тебя с Эйвой.
Перестань, Майлз.
Благодаря тебе я могу начать её оплакивать.
Приветствую всех.
Этой церемонией мы чтим души тех,
кто жил в Броукен-Рок.
И тех, кто ушёл за прошедший год.
Мы подготовим их и проводим в путь.
Я попрошу родных выйти.
Ты нашёл его?
Он весь этот год был у меня.
Думаю, пора уже отпустить.


Серия 7

Ранее в сериале.
Эй! Эй! Эй!
Коня мы продадим.
Он же мамин.
Нельзя стирать всю память о ней.
Я не плакала на похоронах отца.
Потеря так давила на меня, что скорби не осталось.
Очень мило, что твои муж с сыном заехали.
Знаешь, возводя стену,
ты отгораживаешься от близких.
Ты спас мне жизнь.
Я пришлю тебе работников.
И значок сохранил,
и подружку завёл. Готовься, ковбой.
РАНЧО «ИСТ-КЭМП»
Никак не прекратишь упрямиться, да?
Работников проведать хочешь?
Они со стадом.
Я местность изучаю.
Помнится, ты обещал показать мне тут всё.
Я сказал: «Может быть».
То есть, ты предпочтёшь лошадь прогулке со мной?
Не отставай.
Пиренеи напоминает.
И Альпы.
А ты много путешествовала?
Ага.
В детстве мы с семьёй
каждые зиму и лето куда-то ездили.
А ты?
Стал военным, чтобы повидать мир.
Подумать только.
Это всё когда-то был сплошной ледник.
А ещё я тут в своего брата Джейми свистнул одежду,
пока он купался. Добирался домой голышом.
Хорошо, наверное, расти,
имея вот такое на заднем дворе.
Ты хорошо в седле держишься.
В городе вообще-то тоже конюшни есть.
Говорите, боль в плече и шее?
И руку покалывает?
И давно у вас так?
С тех пор, как выбил первую дверь... но...
я уже привык.
Сколько заданий у вас было?
Все и не вспомню. Правда.
Что-ж. Сделаем анализы. Попробуем найти ответ.
Ладно.
Пока.
Кэл?
Ты чего здесь?
Белль не говорила, что вы на врачей охотитесь.
Привет, Джаред.
Да я просто заехал провериться.
А я на обед вышел. Мне стоит идти.
Ага. Рад встрече.
Да.
Отец заставил тебя всё бросить и переехать сюда?
Я большая девочка.
Меня не заставишь.
Я приехала, потому что люблю его.
И он дал мне долю в своём новом бизнесе.
Пап, ты чего приехал?
Кейси мне ногу сломал.
Боялся, что и тебе достанется.
Помнится, в прошлый раз ты дал мне кепку.
Позволь ответить тем же.
Рад, что вы снова встали на ноги, сэр.
На ранчо некогда отдыхать.
И ужин я приготовить уже смогу.
Так что решил угостить тебя. Вернуть долг.
Ну, Уиверам не отказывают, это я знаю.
Класс.
Вот. Держи, Майлз.
Чай был горьковат, так что я бросила чуть сахара.
Спасибо тебе.
Украли тебя у сыновей. Нехорошо.
Джаред и Брэкстон уехали отдыхать
вместе с отцом. Так что я готова разуть тебя.
На кого ставишь?
Увидев Белль в образе байкерши...
Я знаю, что тормозов у неё нет.
Ставлю на Майлза.
Дела в Броукен-Рок идут в гору благодаря тебе.
Сабрина, это моя команда. Белль, Андреа.
Вместе искали девочек.
Надо же, не забрал славу себе.
Для бывшего спортсмена, эго у тебя крохотное.
Спортсмен — это громко сказано.
Лучший тайт-энд и лайнбекер.
Ещё и в первый дивизион взяли.
Офигеть, Майлз.
Не знала, что ты так крут.
Нет. Я сдулся.
Майлз не сработался с тренером.
Он всегда себе на уме.
Уже нет.
Надеюсь, не стал тряпкой.
Рада познакомиться, друзья
Майлза. Позвони мне как-нибудь.
Так. У меня после этого возник важный вопрос.
У тебя кто-то есть?
Нет.
Но кто-то же нравится.
Всё сложно.
Она родом из других мест.
И что?
Значит, этому не суждено быть,
как и моей карьере в футболе.
Да. Очень вкусно.
Можно ещё сюда зайти.
Да. Зайдём.
Ага. Отлично. Просто супер.
Забыл остатки.
Блейк.
Ладно, я сейчас.
Чёрт. А я очки забыла. Мы быстро.
Глушить не буду, ваша честь.
МАРШАЛЫ
Отлично, сэр. Лосятину часто пережаривают.
Папа у нас шеф-повар.
А мне нехотя пришлось стать поваром дома.
До вас мне далеко.
А мне далеко до твоих навыков фермера.
Потому он и нанял команду умников. Чтобы помогли.
Они не просто помогают. Мне показали новые
технологии, они повышают шансы на успех.
Меня учили, что по-старому работать правильней.
Насколько я знаю, ваше «правильней»
так и не принесло дохода.
Жизнь на ферме — главная награда в этом деле, сэр.
Мои инвесторы не согласятся.
Если я смогу что-то изменить, то почему нет?
Анализ ДНК помогает выбрать
самых продуктивных особей,
а отслеживаю я их при помощи
радиолокации. На зарплате экономлю.
Зато техника дорогая будет.
Потому я разделяю риски.
Любой может вложиться в мой скот, в каждую голову.
Так у меня растёт оборот и оценка.
Вы бы сдружились с моей сестрой.
Я играю в долгую, Кейси.
Больше земли — больше голов.
Вот чем я привлекаю инвесторов.
И я бы хотел...
сделать «Ист-Кэмп» частью своей компании.
Хотите выкупить моё ранчо?
Боже, ты бы хоть десерта
дождался, а не сразу в койку лез.
Я говорю прямо, когда чего-то хочу.
Спасибо за ужин.
Давай мы поможем прибраться.
Нет, уж с тарелками у меня проблем не возникнет.
Я не хотел... оскорбить.
Мы оба можем заработать.
Подумай.
Решила меня обработать,
чтобы отцу было проще выкупить ранчо?
Я ничего не знала, как и ты.
У нас не принято обсуждать дела за столом.
Прости.
А у нас всё хорошо шло, пока он не приехал.
Да?
Да.
Спасибо за чудесный день.
Доброй ночи.
Эй! Не хочешь ничего сказать?
По поводу?
Не пришёл вчера к нам в бар.
А, да. Не уследил за временем. Виноват.
Ага.
Звонил Гиффорд.
Есть работа.
Машину судьи Полин Эйрс
и её мужа взорвали. Они живы.
Да, я видел.
А вот парковщику не повезло.
Подозреваемые есть?
У федерального судьи врагов — хоть отбавляй.
Клинт Галло. Десять лет назад угрожал отомстить,
когда Эйрс посадила его
за взрыв в женской клинике.
Вышел по УДО. Не отметился в участке на той неделе.
Значит, он беглец.
Да. ФБР занимается машиной. Но Галло наш.
Защита судей — зона ответственности
маршалов. Мы охраняем Эйрс?
И всю её семью, пока нападавшего не возьмут.
Мы с ковбоем — за Клинтом,
а вы пока присмотрите за ними.
Да. Лишь бы не открыли охоту на судей.
Понимаю, может показаться,
сейчас достаётся не тем, но...
Раз нападавший знал ваши привычки,
нам придётся ограничить вашу свободу.
Ваши обыски перепугают всех наших соседей.
А подозреваемые есть?
Мы подозреваем одного
преступника, которого вы посадили.
О, ну теперь-то всё ясно.
Мы постараемся не досаждать, Ваша честь.
Давайте без формальностей, ладно?
Эй.
Лучшая некоммерческая
организация 23-го. «Кайронс Кэйр».
Я исполнительный директор. Мы поставляем
медицинское снаряжение тем, кому оно нужно.
Он добрый, а я тут злая.
Ну, если понадобятся что-то
из стоматологии, могу дать номер мужа.
Он тоже добрячок.
Фрэнни говорит, Лулу хочет
забрать мой билет на фестиваль.
Тот, который в следующем месяце?
Да.
Зайка, если мы к тому времени всё ещё будешь
с нами, значит мы не справились со своей работой.
Даже если справитесь,
мы с Блейком ещё не разрешали ей идти.
Простите.
И тут живёт девушка Галло?
Видимо, прётся от зеков.
Думаешь, Галло решил
отомстить после того, как уже отсидел?
Месть для него дороже свободы. Прям как для тебя.
Эй.
Да, он скоро принесёт.
Клинт Галло?
Маршалы США!
Снесла его, как бык.
А ты прям своей здесь становишься.
Вам известно, что моя работа конфиденциальна?
Ребята не полезут,
куда не следует. Просто изучат все угрозы.
Значит, это надолго.
А ваш муж тоже злится, что вы преступников ловите?
Да, мы бесконечно спорим.
Но всегда находим компромисс.
А мне не повезло. Судьи не торгуются.
Ваша честь? Мэм?
Оставайтесь в поле зрения.
Мне нужно в туалет.
Сходите к дочери. Там окон нет.
Нельзя. У меня там платье красится к фестивалю.
Не торопи события.
Пусти ты её. Пусть
расслабится после всего вот этого.
Сам же слышал. Наша строгая
Полин ни за что не даст мне спуску.
Класс. Теперь Я тут злая. Снова.
Может, предупредить, что настраивать
дочь против друг друга — плохая затея?
Ей сейчас и так хватает забот. Её убить пытаются.
Но если ты можешь повлиять на отношения в семье,
разве ты промолчишь?
Семейные дела решают в семье.
Десять лет назад угрожал
семье, а вчера сдержал своё слово.
Злопамятный ты, однако.
Эйрс мертва?
Нет. Только парковщик.
Я вчера весь день у Терезы был. Она подтвердит.
Это не важно. Момент взрыва
и момент закладки бомбы —
это разные временные отрезки.
Мне и без старых обид дел хватает.
То, как она судит...
Совсем вы обленились, если думаете,
что только я прикончить её хотел.
Я заперта у себя дома, как Эльза.
Никто не хочет это слушать, зайка.
Можно, это всё к лучшему.
Вот тебе шанс наконец уделить время семье.
Ему явно не хватает внимания жены.
Чего ты вдруг семейным психологом стать решил?
Просто всем и так ясно,
что фокус на работу ломает отношения.
Говори за себя.
Фэллон, нет!
Пригнись, живо!
Отойти от окон!
Всё хорошо, милая.
Тебя убить пытаются. Это не «хорошо».
Свои.
Ну? Следы есть?
Никаких.
Стрелять могли только с паркинга через дорогу.
Гильз не нашли. И стрелок
смысля быстро. Явно не пешком.
Запросили запись с камеры.
А Галло не был замечен с винтовками?
Кейси и Андреа взяли
его до того, как всё случилось.
Если стрелял не он,
то и за взрыв его держать нельзя.
Ясно одно: убийца знает,
где находится судья, так что...
Внимание.
Семья Эйрс. Смена локации.
Поедете в наш дом.
Полиция осмотрит место преступления.
Останусь тут. Вдруг что всплывёт.
Должен быть способ охранять меня,
не делая из моей семьи заложников.
Да. Есть одно место.
Неофициальное. Там их и спрячем. Ладно?
Но вы едете с нами.
Да.
Вставайте. Идём.
Всё будет хорошо.
Значит, чтобы попасть к тебе
в гости, нужно покушение на судью.
Не путай приказ Кэла
с приглашением на посиделки.
Ранчо Уивера?
Понятно, с кем ты тут посиделки устраиваешь.
Свои. Свои.
Блейк, Фэллон. Знакомьтесь —
заместители маршала Даттон и Круз.
Простите за вторжение.
Не извиняйтесь.
Понимаю, что вы чувствуете.
Не сомневаюсь.
Что это значит?
Это значит, что с маршалом
Даттоном мы не пропадём.
Хорошо. Пусть тогда найдёт
убийцу, и мы отправимся домой.
Если это не Галло, то какие у нас теории?
Да, криминалисты ФБР подтвердили,
что такие бомбы чаще используют
в странах Сахеля, чем при внутреннем терроризме.
Да, и бомба, и снайпер. Это почерк военного.
Согласен. Мы сейчас ищем бывших военных,
которым наша судья дала сроки. Но пока
не найдём убийцу, не высовывайтесь.
Это Том или Долли приезжала?
Похоже, мы тут надолго. Ещё расскажешь.
Осмотрю периметр.
Мы всё проверили.
Ясно.
Камеры засекли красный минивэн, въехал
на парковку незадолго до стрельбы, а после уехал.
Номеров нет, но мы вышлем вам запись.
Мы уже согласны на всё.
Ещё мы нашли тайник в стене,
рядом с входными отверстиями.
Кажется, это муж судьи.
Зачем директору НКО вторая личность?
Я пока вас оставлю, мэм.
Ну, судья обустроилась.
Кто мог подумать, что её муж — Джейсон Борн?
Путешествовал он только
по настоящему паспорту.
Зачем тогда ему подделки?
Для переводов.
На один из паспортов
заведён счёт. Блейк переводил
средства через подставные
компании в Экваториальную Гвинею и обратно.
Стоп. Экваториальная Гвинея — страна Сахеля,
где используются такие
бомбы, как при нашем взрыве.
Может, он маскировал
средства и заказал свою жену?
Он теперь подозреваемый?
Он же был с ней во время обоих попыток убийства.
И это даёт ему чертовски хорошее алиби.
Ладно, а какой мотив?
Может, брак себя изжил.
И он предпочёл забрать страховку за её жизнь
вместо того, чтобы разводиться с судьёй.
Испорченные отношения я сразу вижу.
Есть что-то перекусить?
Есть стейк из лося.
В холодильнике есть
полуфабрикаты для цивилизованных людей.
У меня совсем связь не ловит.
Минусы 19-го века.
На крыльце можно поймать сигнал.
Как ты держишься?
Не особо. Какой-то психопат хочет убить мою маму.
Мы понимаем.
Наши отцы погибли из-за работы.
Это ужасно.
Мой отец погиб при исполнении.
А отец Кейси был губернатором.
Их убийц нашли?
Я ради этого шанса просыпаюсь по утрам.
Народ в соцсетях был одержим
делом об убийстве вашего отца.
Я об этом не думаю.
Да ладно.
Ты ради чужих людей жизнью рискуешь.
Неужели у тебя нет списка подозреваемых?
Я слышал про частных наёмников.
Если я желаю зла тем,
кто охотится на мою маму, это плохо?
Между мыслями о мести
и самой местью большая разница.
Я частенько об этом думаю.
Нож моего отца.
Ношу его на случай, если встречусь с убийцей.
Но ещё он помогает мне контролировать чувства.
Да?
Койот.
Муж оказался мутным.
Фальшивые паспорта,
международные переводы. Мне кажется, он замешан.
Вот это поворот.
Да. Надо его прощупать, ладно?
Да.
Блейк?
Блейк?
Блейк?
Как он мог исчезнуть? Он же был под вашей защитой.
Мы думаем, что он ушёл сам.
Фэллон для него всё. Он бы не ушёл.
Ну, у нас есть запись,
на которой видно, куда делся ваш муж.
Имя Джозеф Петит вам о чём-нибудь говорит?
Нет.
Джозеф Петит — это псевдоним вашего мужа.
Псевдоним? Я вас не понимаю.
Он хранил дома фальшивые паспорта. Вы знали?
Может, он скрывал что-то ещё?
Вы что, копаете под моего мужа?
А должны?
Вот что засняли камеры
видеонаблюдения на ранчо нашего коллеги.
Да он как будто ждал их.
Его что, похитили?
Всё это время целью был он?
Возможно.
Но почему?
Мы надеялись, что вы нам скажете.
Мы женаты 25 лет.
А он ведёт двойную жизнь.
Так что, очевидно, я ничего не знаю.
Мы вас оставим.
Это было жестоко.
Нужно было сказать ей правду.
Понимаю.
Но мы развалили брак, а ответов так и не получили.
Жёсткий диск Блейка.
Красавчик.
Дай сюда.
Фэллон, хочешь поговорить?
Нет. Просто дайте мне пару минут.
Бедняга так боится за отца, что аж плохо стало.
Учитывая, что Блейка взяли
совсем рядом, Кэл дал приказ уходить.
Фэллон знает лишь то,
что отец пропал. Пусть так и остаётся.
Мы узнали кое-что и хотели бы с вами поделиться.
Где-то полгода назад ваш муж был на открытии
клиники в Экваториальной Гвинее, верно?
Да.
Этой клиникой управлял Луис Андеме.
Активист, выступающий
против режима президента Биндона.
Так это месть Блейку за то,
что он оказывал медицинскую помощь повстанцам?
Мы нашли на жёстком диске доказательства того,
что Андеме убедил Блейка
помочь ему с перевозкой оружия.
Что?
Вы... Вы хотите сказать, что Блейк — торговец оружием?
Месяц назад убили
дочь президента. Бомба в машине.
Повстанцы собрали её из материалов,
которые предоставил ваш муж.
А три дня назад подручные
Биндона прислали Блейку письмо.
Они угрожали убить его,
если он не сдаст всех, кому поставлял оружие.
Скорее всего, Блейк услышал, как мы обсуждали
бомбу, всё понял и назначил с ними встречу.
Чтобы защитить вас и Фэллон.
И когда они получат от него все нужные сведения...
Вы не можете узнать, кто это?
Система распознавания лиц
выдаёт досье, но они подчищены,
как у людей, которые выполняли
тайные задание правительства.
Эти данные можно рассекретить,
если федеральный судья подпишет ордер.
За дело?
Найдём тебе безопасное место.
А мама из-за концерта переживала.
Поняла, Кэл.
Парни в фургоне — американцы,
Райан Гайтауэр и Нейт Портер.
Служили в «Дельте», сейчас наёмники.
Оба сотрудничали с Биндоном в 22-м году.
Их отряд не из Техаса?
Не знаю. Но у Гайтауэра недвижка
недалеко от Клайд-Парка. Возможно, они там.
Это в паре километров.
А что нам делать...
У Блейка мало времени.
Это здесь мой папа?
Сейчас выясним.
Я так не могу. Мне страшно.
Фэллон, всё будет хорошо.
Минюст хочет пообщаться
с этими парнями. Надо брать живыми.
У Блейка нет времени.
Я пошёл. Останься с Фэллон.
Один в поле не воин.
Особенно против спецназовцев.
Кэл и Белль скоро будут.
А ты бы не хотела,
чтобы твоему отцу помогли раньше?
Называй имена. Или я тебя поджарю.
Прошу. Я же сказал.
Я не знаю. Не знаю.
Сейчас вспомнишь.
Маршалы США!
Вы целы?
Сначала найдите второго.
Она здесь.
Слава богу.
Ты отцу и слова не сказала.
А что сказать? «Спасибо,
что из-за тебя маму чуть не убили?»
Радуйся, что они живы.
Я радуюсь.
Но...
Мой отец чудовище?
Я как-то взяла парня, которого отец посадил.
Он клялся, что папа был продажным.
Я была в шоке.
Думаете, так и было?
Думаю, я бы хотела спросить это у него.
Нет идеальных отцов.
Как только ты поймёшь,
что так он пытался защитить тебя, гнев пройдёт.
Надеюсь, если ты решишь
простить его, он ещё будет рядом.
Эй!
Что?
Я только что закрыла дело.
Пойдёшь в бар к остальным?
Я пас.
Да ладно.
Мэдди до сих пор тебя морозит?
Давай кто-то из нас будет тебе
заказывать, чтобы избежать этой неловкости.
Иди, повеселись.
Ну, ситуация непростая.
Видишь ли, мне очень нужно побыть в буферной
зоне между работой и домом, как ты и советовал,
но я не могу бросить тебя здесь.
Бурбон? Серьёзный выбор.
Мы только что рассказали судье,
что половина её жизни — ложь.
Двигайся.
Тут нужны напитки покрепче.
Иначе когда ещё?
Посвятить свою жизнь
человеку и понять, что не знаешь его.
Вот именно из-за таких
семей я предпочитаю одиночество.
Жаль твоего ковбоя.
Кто будет дальше?
Наездник? Тореадор?
Нет. Ну а ты что? Когда позовёшь
на свидание свою тайную любовь?
Всё слишком сложно, ничего не выйдет.
Значит, это судьба.
У меня мало опыта с девушками не из резервации.
Включи уверенность.
Я не очень это умею.
Дашь какой-то совет по местным девушкам?
В последний раз я звал девушку
на свидание в школе. И она была из ваших.
Если меня отошьют, то вы хотя бы меня утешите.
Она здесь?
Ну, поехали.
Вам нужно повторить?
Да, давай.
А ещё...
Я тут подумал...
Хочешь как-нибудь сходить на свидание?
С тобой?
Возможно.
То есть...
Да. Со мной.
Да. С удовольствием.
Я надеялась, что нравлюсь
тебе. Просто думала, ты струсишь.
Да нет. Я же уверенный.
Ещё бы, раз зовёшь на свидание дочь босса.
Мэдди было годика три.
Мы поехали тогда
в зоопарк Сан-Диего. Она с ума сошла.
Вечером я её укладываю, а она говорит:
«Это лучший день на свете».
Знаешь, детство нельзя заморозить во времени.
Взгляни на Фэллон. Она узнала,
что её отец оказался злодеем в чьей-то истории.
А что насчёт Полин?
Блейк ведь оказался не тем, кем она его считала.
Думаешь... теперь их браку конец?
Ты сам знаешь, что брак — это сложно.
А если бы ты узнала, что муж ведёт двойную жизнь?
Я знаю Джареда, как облупленного.
- Да ладно?
- Ну да.
Учитывая всё, что ты от него скрываешь?
Ты думаешь, коп не заметил бы, что что-то не так?
Давай, говори.
Ты весь день ведёшь себя странно. Я слушаю.
Слушай, это не моё дело, но ты поступила
бы так же, сложись ситуация наоборот.
Какая ситуация?
Я видел Джареда с другой женщиной.
Он должен быть аккуратнее.
Что? И это всё?
Слушай.
Не то чтобы я должна оправдываться,
но...
Люди меняются.
Сам понимаешь, годы идут.
Из-за работы под прикрытием мы отдалились.
Чувства просто... ушли.
Тогда почему вы ещё вместе?
Сейчас для меня самое
главное — это сохранить семью ради сына.
Тебе наверняка одиноко.
Это была ужасная идея.
Да, извини. Это всё выпивка. Да и день был долгий.
Да.
Я пойду тогда.
Если он похож на меня,
то парнишка должен был знать, что его ждёт.
Сам не пьёт и втрескался в барменшу. Надо же.
...я думаю, что всё было наоборот.
Ты правда после Моники ни с кем не встречался?
А твоя мама кого-то нашла?
Ну, вот разговор и заладился.
Может, это как-то связано
с сувенирами с ранчо Уивера?
Долли застала меня врасплох.
Серьёзно?
Затащила на свидание?
А я её недооценила.
Но тебе понравилось?
Как бы сильно мы ни хотели отомстить за мёртвых,
мы всё ещё можем их предать.
Тебе показалось, что ты изменяешь Монике?
Понимаю.
У мамы были мужчины.
Она встретила хорошего парня, и я поняла, что
она не пытается заменить папу,
а просто нашла в своём сердце место для другого.
Ну, а твой отец?
Ничего серьёзного.
В его сердце не было места ни для кого и ни для чего,
кроме гнева за смерть мамы.
Моника хотела бы такого для тебя?
Хотел бы я спросить её.
Ему достался мир,
где он будет собирать части разбитого сердца.
А такая, как ты,
прощается навсегда.
Уверен, для тебя это так просто.
Пошёл!
Ты вернёшься в седло?
Пока ещё не готов.
Прости за тот раз. Я перегнула.
Это у нас семейное.
Экскурсий больше не будет?
Просто прокатимся.
Я знаю, что у моего сердца нет шансов.
Но поступай со мной так же, как с ним.
Разбивай, если хочешь.
Уверен, я это переживу,
так что поступай со мной так же, как с ним.
Поступай, как с ним.
Да, поступай, как с ним.


Серия 8

Ранее в сериале.
Надо держаться.
Будет как с Ронером.
Говорите, боль в плече и шее?
Сделаем анализы. Попробуем найти ответ.
Хочешь сходить на свидание?
С удовольствием.
Фамилия уже ничего не стоит,
так ты решил за жетоном спрятаться?
Это была ужасная идея.
День был долгий.
Поле выглядит отлично.
Да, спасибо людям Тома Уивера.
Его дочке тоже спасибо?
Вы тут с пришельцами общаетесь?
Эти стога же не для декораций?
Это корм для стада.
Травы будет мало, когда выпадет снег.
Готовь варежки, городской.
Зима близко.
Впервые человека из Омахи так называют.
Чтобы ты знал, Тейт, я морозил зад
на Гиндукуше, когда ты пешком под стол ходил.
Я встречаюсь с Дибо.
Или хотите ещё на траву посмотреть?
Поезжай уже.
Здорово, что вы с ним ладите.
Ты хороший отец.
Это большой труд.
А я когда-то думал, что сыном быть сложнее.
Мне нужно было такое утро. Спасибо.
Всё хорошо?
Да, просто сражаюсь на всех фронтах, но...
я рад, что прикрываешь.
Какой-то стрёмный тип идёт к дому!
Заблудился?
Пытаюсь понять, куда все ковбои подевались.
У тебя из оружия только
гитара. Не слишком ли ты дерзкий?
Ты не знал? «Дерзость» — моё второе имя, Койот.
Чёрт, ГГ.
Мы же не виделись...
Со времён Афганистана.
И ты решил просто заявиться
в Монтану без предупреждения?
Меня потянуло на север,
проведать бывшего товарища.
Обалдеть, это Тейт?
Сынок.
Это Гарретт, мой товарищ со службы.
Я понял.
Кого ещё ты бы так приветствовал?
Кэл? Не знал, что ты здесь.
Гарретт... Во плоти.
Впору в призраков поверить.
Вы все вместе служили?
Три четверти лучшего отряда,
нас называли «Четыре мушкетёра».
Не называли нас так.
А кто четвёртый?
Занесём твои вещи в дом.
Нам о многом надо поговорить. Да, Кэл?
У меня дела на работе. Был рад увидеть.
Пошла.
И я тебя, босс.
Пойдём уже в дом.
МАРШАЛЫ
Эй.
Парня, которого мы взяли вчера, оформили в Хелене.
И?
И я решила, что ты должен знать.
Теперь знаю. Спасибо.
Всё нормально?
Да, да. А что?
Джаред сказал, что видел
тебя на парковке возле клиники.
Ты почему-то об этом умолчал.
Я в норме.
Ладно.
А мы?
Мы же решили, что это ошибка и нужно соблюдать
профессиональные границы.
Думать только о работе.
Ничего личного.
Конечно, ничего личного.
Да.
Вниз, вниз, вниз, вниз. Молодец, вот так.
У него горячая кровь.
Я бы лучше на гранату прыгнул.
Да, жеребец с характером.
Но у него пытаются свободу отнять.
О нас бы кто так заботился,
когда мы с войны вернулись.
Ну всё, давай, давай.
Молодец.
После службы всем приходится несладко.
А тебе было хуже всех.
Но я же за пушку не хватаюсь.
Мы просто давно не виделись.
Десять лет назад тебе было паршиво.
Я уже успокоился, Койот.
Поменять пушку на гитару — лучшее решение в жизни.
Мне всегда нравилось, как ты играешь.
Я уже заработал себе имя в Нэшвилле.
Я рад, что ты оставил прошлое позади.
Назад не оглядываюсь. Музыка — моя жизнь.
Вы с Кэлом тоже обрели новую.
Я сходил с ума, пока он не предложил мне значок.
Любопытно.
Тебе дал новую карьеру, а с моей покончил.
От этих воспоминаний пить захотелось.
Знаешь, только десять процентов
первых свиданий перерастают в третье.
Хорошо, мы уже нагнули статистику.
Нужно сначала дожить до четвёртого,
чтобы официально использовать слово «мы».
Я не хочу торопить события,
но когда ты расскажешь Кэлу?
Он в моей жизни не решает.
Зато решает в моей.
Тогда прямо сейчас.
Он только что вошёл, да?
Стой.
Вы что, вместе?
Ничего не скажешь?
Я изначально не знал, что она твоя дочь.
Я этим не хвастаюсь.
Хорошего вечера.
Да, мужик, как скажешь.
Теннесийский виски — это
который пропускают через уголь.
Чего ты вообще топишь за Теннеси?
Ты же вроде из Алабамы.
Так и есть.
Но лучшее, что там есть — автострада.
По ней можно свалить оттуда.
То тебя силой не затащишь,
а теперь ты здесь завсегдатай?
Я просто экскурсовод.
Гарретт не оценил тишину и покой на ранчо.
Понимаю. Сама мечтаю
вернуться в бетонные джунгли.
Свежий воздух меня душит.
Назову так свою следующую песню.
Получается, ты — моя муза.
В прошлый раз, когда ты при мне
играл, мы попали под обстрел.
Талибы — ужасные слушатели.
Уж получше тех, для которых я играл на юге.
Тут есть сцена. Можешь сыграть для Кейси ещё раз.
Я играю только на большие залы.
Эй.
Садись, Кэл, я угощаю.
Давай в другой раз.
После всего, что было, ты даже не выпьешь со мной?
Знаешь что?
Закажите пару бутылочек за мой счёт.
Лады? Всем пока.
Ура, командир.
Ну... За двух мушкетёров.
До дна.
Эй.
Вы с Гарреттом вчера всю ночь бухали?
Мне едва сил хватило, чтобы вытащить его из бара.
Как он?
Лучше, чем я думал.
С головой ушёл в музыку.
Поверю на слово.
Думаешь, он появился спустя
десять лет, потому что у него всё хорошо?
Да ну.
Я сразу вижу, если кого жизнь побила.
Ещё бы.
Ты тоже в этом виноват.
Эй. Пришла наводка.
На одного из самых разыскиваемых
преступников страны. Рид Поллард.
Стоп, знаменитый
грабитель банков в нашем городе?
Планирует дело. И мы знаем, где он может быть.
Его уже много лет ищут.
И никто даже близко не подобрался.
Ну, он ни разу не заходил в наши угодья.
Отлично, будем брать.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ МАРШАЛАМИ США
Он проворачивал
крупнейшие ограбления десятилетия,
но всегда был на шаг впереди маршалов.
Он как Диллинджер
нашего времени. Награбил миллионы.
Что он делает в Монтане?
Судя по анонимной наводке — планирует новое дело.
Взять такую крупную рыбу — неплохое начало дня.
Его цель?
Мы пока не знаем, но он окопался
у Эшфорда на площадке для родео.
Родео зимой проводят на юге, там сейчас никого.
Значит, не будет гражданских. Ну что, собираемся?
Поллард время зря терять не будет.
Вы с Майлзом будете копать дальше.
Андреа, Кейси, вы со мной.
Выдвигаемся.
Мы что, наказаны?
Очень на это похоже.
Что ты сделала?
Ничего. А ты?
Ничего.
Они идут брать козлов,
а на нас скинули бумажную работу.
Ничего личного.
Видимо, у него тут связи, раз он решил здесь залечь.
Спёр миллионы, а живёт, как животное?
Живёт, как животное, чтобы спереть.
Именно поэтому его до сих пор не поймали.
Как будем брать?
Поллард славится скрытностью,
а не силой, так что мощно и быстро.
Он с командой?
Обычно с ними пара человек, но всегда разные.
Может, наводку нам дал его бывший напарник?
У него их много.
Там кто-то есть.
За мной.
Федеральные агенты! На выход!
Они впереди!
Пошёл!
Не стрелять.
Осмотри трупы.
Маршалы США!
Кейси, здесь Полларда нет.
Похоже, это твой.
Кейси и Андреа прочёсывают местность.
Что по Полларду?
Местная полиция оцепила периметр.
И что?
Розыск не дал результатов. Его нигде не видели.
Кейси его подстрелил.
Больницы, клиники проверяли?
С огнестрелом никто не поступал.
Гиффорд меня сожрёт, если его возьмут копы.
Наш тайный наводчик больше ничего не сообщал?
С ним больше нет связи.
Ладно. Расширьте зону
поисков, Поллард мог угнать машину.
Надо его найти.
По трупам удалось что-нибудь выяснить?
Местная полиция всё ещё пытается их опознать.
При себе у них были только пушки и стяжки.
Стяжки значат, что они
собирались брать заложников.
Возможно, вы взяли их прямо перед делом.
Взяли, но не всех.
Не напоминай.
Главного упустили.
Странно, что вы упустили такую крупную рыбу.
Если бы пошли все, было бы иначе.
Или кого-то из вас подстрелили бы.
Сомневаетесь во мне?
Не в тебе, в твоём мотиве.
Я поступаю, как лучше
для всех, а если тебе так не кажется...
Твои проблемы.
У нас преступник на свободе.
Ищите.
Эй.
Ты тоже участвуешь в этом заговоре?
О нет, нет. Если ты решил оставить
меня в запасе — твоё дело.
Я говорю про Майлза. И про Мэдди.
Они встречаются. Или как это теперь называют?
Мэдди — девчонка, на которую запал Майлз?
О, теперь понятно, почему ты так сердишься.
Как минимум на него.
Мэдди нарочно, на зло мне
встречается с моим коллегой.
Извини, но это уже нарушает границы.
Думай о работе.
Подельники Полларда были
вооружены до зубов. Не похоже на него.
Он использует разные
тактики, чтобы остаться на свободе.
Просто так он не сдастся. Это его выбор.
Он ранен.
Возможно.
Я попал в него.
То есть ты не только
спецназовец и ковбой, но ещё и телепат?
Ладно, про кого я сейчас спрошу?
Если спросишь о Долли, пойдёшь пешком.
Ты из-за неё от телефона не отлипаешь?
Из-за Гарретта. Он не отвечает.
Отсыпается, наверное.
Он вчера хорошо нажрался.
В 911 сообщили о проникновении
в амбар на Мэриголд-роуд.
Рядом с площадкой для родео.
Сказал же, что попал.
Посмотрим, ковбой.
Труп.
И это не Поллард.
Мертвец, которого Кейси
и Андреа нашли — Джек Мэннинг,
он из Пулмана, штат Вашингтон. Приводов нет.
С Поллардом никак не связан.
А остальные его парни?
Трой Райан, Кенни Ромен, Сэм Гарольд.
Райан и Ромен родом из Айовы.
Гарольд приехал из Мичигана.
И, судя по данным ФБР,
никто из них не был подельником Полларда.
И погорели на первом же общем деле.
На первом в принципе. Все они чистые.
Это ни о чём не говорит.
Да, но это не те парни, которые брали «Люфтганзу».
Четыре незнакомца.
Не местные, без приводов.
Что они здесь забыли?
И при чём здесь Поллард?
Может, он был поблизости, когда вы приехали, и ушёл.
Или он всё спланировал, нанял людей.
А сам остался в тени.
Тогда кто дал нам наводку?
А мы не можем отследить того, кто нам звонил?
Звонили с одноразового телефона.
Поллард — продуманный тип,
он наверняка поблизости.
Копайте под этих парней,
уверен, что-нибудь да всплывёт.
Если всё спланировал Поллард — он их
и вооружил. Но что на это скажет баллистика?
Хорошая мысль.
Майлз, Белль, займитесь командой.
Мы пока отвезём оружие в лабораторию.
Кстати, а где Кейси?
Сказал, ему надо к Гарретту.
Что-то не так?
На связь не выходит.
Что у вас за дела с Гарреттом?
Я думала, вы стали братьями на всю жизнь.
Отвези их экспертам.
Чёрт.
Что такое?
Я забыл кое-что сделать. Сможешь сама съездить?
Если не придётся слушать твой яхт-рок — я только за.
И попроси их там побыстрей. Ладно?
Ура, командир.
Ронер.
Ронер!
Ронер, я тут.
Ронер, я здесь.
Эй.
Я здесь!
Гарретт.
Я тут.
Спокойно. Гарретт. Эй.
Прочь!
Отвали!
- Гарретт.
- Нет!
- Нет!
- Эй! Гарретт.
Гарретт, тихо, это Койот.
Эй! Слышишь? Всё хорошо. Тихо
Эй, эй. Тихо. Эй. Эй.
Эй. Эй. Да. Всё.
Всё хорошо.
Тихо, брат. Спокойно.
Всё.
Тише. Тише.
Не могу найти связь других стрелков
с Поллардом. Нет ни сообщений, ни звонков.
У меня тоже пока ничего.
Нет даже информации, что они шли на дело.
Не думаю, что Кэл простит
меня, если я ещё и дело завалю.
Зато на любовном фронте всё хорошо.
Рассказал про Мэдди?
Сильно злится?
Ну, не скажу, что он прыгает от радости.
Как всегда.
Беды всегда находят меня.
Майлз, тебе понравилась девушка.
Ты задал вопрос, она согласилась.
Всё хорошо.
Нет. Не хорошо.
Моя личная жизнь усложняет отношения с боссом.
Да.
Ну, какое-то время всем будет неловко.
Но это пройдёт.
Я только почувствовал, что здесь моё место.
А теперь...
Кэл злится, только потому что Мэдди нравишься ты,
а его она не подпускает сюда
ещё с самого его приезда.
Стоп, а давно ты знаешь, что она его дочь?
Вы с ним близки?
Нет, я просто решила, что дела с Кэлом не очень,
потому что он зовёт нас
в бар дочери, ничего не объясняя.
Давай вернёмся к работе.
Я уеду.
Не буду мешать.
Прости за всё.
Нас всех гложет то, что мы сделали на службе.
Или не сделали.
Как-то даже жутко, насколько проще была
жизнь на войне, чем в цивилизованном мире.
Я думал музыка дала тебе
шанс заняться тем, что любишь.
Я занимался тем, что люблю, когда мы были в команде.
Я был членом элитного отряда.
А теперь...
Вечно пытаюсь выбить себе
концерты у чёрта на рогах и...
Надоело это.
А я думал, трусов на войну не берут.
Раз ты всё ещё с гитарой, значит пока не сдался.
Музыка — моя отдушина.
Здоровый способ отвлечься.
Когда я на сцене... адреналин...
Помогает забыть о прошлом,
но как только затихнут аплодисменты...
Я прощаюсь с солнцем.
Жизнь пошла под откос, да?
Я был в тюрьме.
В психушке, в наркологии. И спал на улицах.
Та миссия изменила всё.
Да.
Для всех нас.
Тебе досталось, но...
Ты выжил.
Порой кажется, я остался в живых, чтобы мучиться.
У тебя много своих демонов,
не надо гоняться и за чужими.
Мы знаем, кто виноват в смерти Ронера.
Я пытаюсь прийти в себя.
Но надежды мало.
Я и сам пережил боль.
Ранчо помогает.
Может, я и пою кантри.
Но я не ковбой.
Природа лечит — это правда.
Легче, когда чувствуешь связь...
С землёй.
Я уже давно не чувствовал никакой связи.
Оставайся.
Сколько нужно.
Пока не найдёшь свой путь.
Ты уверен?
Со мной куда сложней, чем с тем конём.
Может, мы уже не напарники.
Но мы братья.
Понимаю, новости серьёзные.
Я свяжусь с парой специалистов,
у которых есть опыт в таких делах.
Сейчас главное — понимать, что вы не один.
Групповые терапии — отличный
шанс разделить свои чувства.
Через 100 метров поверните налево.
Опять налево? Уже и так два раза повернула.
Эй.
Ты не ответил на сообщения.
Занят был.
А мы работали. Мы нашли Полларда.
И где он?
В тюрьме в Лас-Крусесе.
В Нью-Мексико?
Взяли пять дней назад. Назвался другим именем.
Местные копы далеко не сразу
поняли, что взяли большую шишку.
А зачем сообщать нам
о беглеце на другом конце страны?
По словам копов Лас-Крусеса, ничего не указывает
на то, что Поллард причастен к делам в Монтане.
По остальным есть новости?
Пока не понять, что привело их сюда.
И нет признаков, что они
присматривали места для налёта.
Это всё похоже на подставу.
А эксперты не сказали, когда анализы будут?
Пока нет.
Стоп. А разве Андреа не с тобой должна ехать?
Да. Говорю же, я занят был.
Чем?
Просто свяжись с ней.
Привет.
Привет.
У тебя очередной бой?
Нет, я просто... пытаюсь понять,
не развели ли нас с этим Поллардом.
И всё.
Как там Гарретт?
Ему туго в жизни пришлось. Ты был прав.
Всё плохо?
Он на последнем издыхании. Но идёт вперёд.
Вдали от хаоса, вся та дрянь, что сидит в голове.
Она грызёт тебя.
Особенно, если положиться не на кого.
Ты лишил его цели в жизни.
Я всеми силами пытался избежать этого.
Он пока у меня поживёт, пока не разберётся.
Не лучшая идея.
А «своих не бросаем» — уже в прошлом?
Он мне как брат.
И как его командир,
я несу ответственность за него.
Но мы то с тобой знаем, насколько он нестабилен.
Не хочу, чтобы ты пострадал.
Кажется, мы тогда двух братьев потеряли.
Привет.
Привет.
Андреа не ответила?
Трубку не берёт, а в лаборатории
сказали, что оружие она не привезла.
Майлз сейчас ищет её машину.
Она должна была уже вернуться.
Майлз, что там?
Машину нашли неподалёку
от лаборатории. Разбитую.
Что? Она цела?
В салоне кровь, но Андреа нет.
Во что въехала?
В неё врезался пикап. Но в нём тоже пусто.
Может, водитель сбежал.
А она тоже сбежала?
Может, она в шоке? И бродит где-то.
Или добрый самаритянин отвёз всех в больницу.
Сначала на нас напали
на родео, а теперь Андреа пропала?
Неспроста это.
ПВБ.
Что это значит?
Пропала без вести.
Прислали записи с камер.
Выводи на экран.
Вот она.
Это не случайность.
Её похитили.
Классическая засада.
Боже мой.
Она не шевелится.
Да.
Видимо, без сознания.
Так. Так, внимание.
Эй! Всем внимание!
Маршал Андреа Круз была похищена.
Бросайте все дела! Её возвращение —
сейчас главный приоритет!
Ясно? Отследить её машину,
найти телефон. Никаких отмазок!
Ясно? Никто не уходит, пока мы не вернём её!
Никто! Вперёд!
За работу!
Есть.
Отследим телефон.
Эй. Кто на нас охотится?
Не знаю, но это явно месть.
Помогите! На помощь!
Тихо ты!
Помогите! Спасите!
Ори сколько влезет. Тут никого нет.
Сиди смирно.
Эй, телефон не нашли?
Не отвечает.
Он либо выключен, либо разбит.
Фургон, подходящий
под ориентировку, попал на камеры.
Это точно они.
Пробил номер.
Он на конторе. «Трэжер Стейт Демолишн».
Ну хоть что-то сегодня понятно.
Заместитель маршала Андреа Круз.
У меня дома.
Какая честь.
За мной придёт вся армия США.
И за тобой. Ты нарушил закон.
Рэндалл Клэгг.
После того, что вы сделали с моей семьёй...
Единственный закон,
который меня волнует — это «око за око».
Топай.
Готовьтесь к осаде фермы Клэгга.
Стал бы он держать её там, где её сразу найдут?
Даже если её там нет,
кто-нибудь что-нибудь там знает.
А какой у нас порядок
действий, когда похищают маршала?
Перевернуть всю Монтану и найти его.
Я сообщил Гиффорду. Привлекут всех.
Что вообще Клэгг устроил?
Это месть.
Те стяжки, которые мы забрали
с родео, предназначались для нас.
Одно дело — пытаться лишить Кейси
работы. Но похищать маршала? И почему сейчас?
Его дело прогорело.
Он потерял контракт
после стрельбы в Броукен-Рок.
Один сын мёртв, второй сядет пожизненно.
Ему нечего терять.
А мы хуже не сделаем?
Вдруг Клэгг торговаться хочет.
Он знает, что перешёл черту.
И он готов биться до конца.
Станет мучеником. Так и сына, глядишь, пожалеют.
В этом я готов помочь.
Мы уже несколько месяцев с ней в команде. А я даже
не знаю, кто её родственники, и кому звонить.
Она говорила, её мать в Нью-Йорке.
Ну... Сейчас — мы её семья.
Так вернём её домой.
Ну и что это?
Я защищаю свои земли.
Переговоров не будет.
Шаг за шагом из этих земель высосали всю жизнь.
Бюрократы, которым и дела до неё нет.
Кровь моих детей пролили их марионетки.
Вы только берёте, берёте и берёте.
Пока всё не обратится в пустыню.
И засуха...
Слишком уж давно нас мучит.
А ты кто во всём этом?
Искра.
Пора очистить землю огнём.
Почему Андреа была одна?
Будничный выезд был.
Я не знал, что Клэгги нас пасут.
Ты должен был ехать с ней.
Я бы тебя отправил, но тебя
больше старые напарники волнуют.
Слушай. Ронер, Гарретт... У нас это запретная тема.
Но Дреа мы вытащим,
только если будем работать вместе.
Но мне не по себе. Последнее,
что она мне сказала, было...
«Ура, командир».
И как только появился Гарретт,
мы снова теряем напарника.
Надеюсь, в этот раз всё будет иначе.
Она не может погибнуть вот так.
Говорил же, беды всегда меня преследуют.
Подъезжаем к ферме.
В паре километров от главной
есть грунтовка. Ведёт к Клэггам.
Зайдём оттуда.
Принято.
Движения не видно.
Наши далеко?
Будут через час. Но ждать некогда.
Если повезёт, Клэгг ещё не готов к нашему визиту.
Да, неожиданность будет хорошим преимуществом.
Так, дальше идём пешком.
Быстро и тихо.
Белль, Майлз — на левый фланг.
Мы с Кейси — на правый. Как дойдём,
сначала зачистим дом.
Знаю, вы все хотите крови. Да.
Но помните: там заложник.
Следите за тем, куда стреляете.
Вернём её домой.
Вперёд.
Контакт спереди!
В укрытие. Живо.
Нужно накрыть огнём бункер!
Контакт справа!
Нас ждали.
Клэгг собрал целую армию.
Ещё люди. В амбаре.
Нас задавят числом.
Осторожно, сбоку.
Нужно убираться отсюда.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ


Серия 9

Ранее в сериале.
Мы просто давно не виделись.
Десять лет назад тебе было паршиво.
Отвали!
Всё. Всё хорошо.
Мы знаем, кто виноват в смерти Ронера.
Нож моего отца. Ношу его на случай,
если встречусь с убийцей.
Фамилия уже ничего не стоит,
так ты решил за жетоном спрятаться?
Маршал Андреа Круз была похищена.
Готовьтесь к осаде фермы Клэгга.
Один сын мёртв, второй сядет пожизненно.
Ему нечего терять.
Их слишком много. Надо уходить.
Нельзя бросать Андреа.
Мёртвые мы ей поможем!
Народ, все бегом к машинам. Давайте.
Принято.
Вперёд.
Давайте, бегом!
Уходим!
Майлз, скорее! Давай!
Никто не ранен? Все целы?
Их там был целый отряд. Далеко будем отступать?
Давай к тому амбару.
Перезарядимся и обратно.
Так, никто не хочет бросать Андреа,
но пока это лучшая тактика.
Отступление — это не тактика.
МАРШАЛЫ
Так, окопаемся здесь, подумаем над планом.
Кэл, у тебя кровь.
Если они пойдут на нас, нужно занять позиции.
Следите за фермой,
они могли послать кого-то за нами.
Ставят укрепления по периметру.
На передовой вижу минимум десять вооружённых.
Принято.
Так, посмотрим, сколько у нас боеприпасов.
Постой, у тебя кровь.
Ты слышала приказ.
Кэл!
Кэл, остановись и налепи вот это.
Давайте хотя бы минуту подумаем над тем,
что сейчас случилось?
Я думаю о том, что случится дальше.
Стой! Нужно понять, что происходит,
а потом уже готовиться к бою!
Так, мы думали, что это просто обозлённая семья
и парочка наёмников, которых мы взяли перед этим.
Засада на родео, похищение Андреа,
всё словно для того, чтобы заманить нас сюда.
Теперь мы знаем, кто наш враг.
Но не знаем, кто там с Андреа.
Кто эти бойцы? Откуда они?
Учитывая четверых, которых мы убрали на родео,
похоже, Клэгг собирал свою армию по всей стране.
Узнаем, кто они такие, когда нейтрализуем.
Я свяжусь с центром, передам данные,
пусть введут в курс дела ФБР и остальных.
Перед тем, как предпринимать
новую попытку спасения Андреа...
Нам тоже нужна армия.
Ещё вопросы?
Или будем работу свою делать?
Они окапываются.
На подготовку контрнаступления не похоже.
Потому что Андреа уже у них.
Инициатива у Клэгга.
У них там окопы, целая куча оружия.
Клэгг к этому готовился.
Да, мы лишь должны были клюнуть,
что я и сделал.
А что тебе оставалось?
Там наш человек, мы сделаем всё ради неё.
Надо планировать новое наступление.
Нас при первом чуть не перебили.
Мы оба знаем, к чему приводит бездействие.
Так, чтобы спасти Дреа,
нам надо забыть о призраках Афганистана.
Она там не из-за призраков.
О чём это ты?
Проклятие Даттонов.
Клэгг давно нас ненавидел,
а я отнял у него сына, поэтому,
что бы ни случилось с Андреа, это моя вина.
Ты кто? Я Андреа.
Ты слышала выстрелы, это за мной пришли.
Тут будет мясорубка.
Тебе лучше убраться подальше.
Мне сказали, что ты будешь врать.
Чтобы заставить меня предать семью.
Сиди смирно, не мешай мне.
Я должна слиться с женщинами?
Они будут использовать женщин,
тебя и ребёнка, как щит.
Послушай меня!
Есть план?
Гиффорд уже едет сюда, и с ним кто-то из Бюро.
ФБР нам помогут?
Они возглавят операцию.
Штурмовой отряд уже вылетел из Солт-Лейк-Сити.
И мы вот так отступим?
Там наш человек, это наше дело.
Решаю не я.
Будем сидеть и ждать?
Нет, нам нужен план. На всякий случай.
Сделаем, что сможем. Составим карту,
подумаем, как проникнуть внутрь.
Такое чувство, что это невозможно.
Он бы сейчас пригодился.
Ты это о ком?
О Гарретте.
Аэродром в Эр-Рамади, тюрьма в Джалал-Абаде.
Он всегда находил лазейки.
Сейчас его навыки могли бы сильно нам помочь.
Он гражданский.
И я был, пока ты не дал мне значок.
Привлеки его.
ГГ нестабилен, ему пока нельзя в бой.
Дай ему шанс помочь нам.
Верни ему цель,
которой он лишился вместе со званием.
Я ему не должен!
Я не прошу давать ему оружие,
он просто поможет разметить карту.
А если он ошибётся?
Примет неверное решение,
с которым нам придётся жить?
Все его метания происходили на базе.
Но на поле боя он не ошибался.
Клэгг устроил всё это из-за тебя?
Вот и думай о спасении Дреа,
а не Гарретта.
Да, слушаю.
Слышала о чём Кэл и Кейси говорили внизу?
Да, они наполовину здесь,
наполовину на одной из своих старых миссий.
Если это будет мешать спасению Андреа,
надо с этим завязывать.
Вы с Кэлом вроде как «рабочие супруги».
Используй это.
Ты помнишь, как нас наказали?
Мы не в лучших отношениях.
Так исправь это.
Андреа надеется на нас.
Эй.
Что? Ещё изучаете цель?
Просто смотрю, где все. В том числе ты.
У меня такое чувство, будто ты не с нами.
Я здесь и пытаюсь спасти Дреа.
Ладно.
Кэл, я никогда не теряла товарищей.
Но я знаю, что вы с Кейси теряли, причём не раз,
и, может, поэтому вы реагируете не так,
как мы с Майлзом,
но чтобы вернуть её домой мы вчетвером...
Мы должны действовать сообща.
Посмотрите сюда. Клэгг стримит.
Этот яд, который расползается из Вашингтона.
Он проник во все уголки этой великой страны
и измучил меня и мою семью.
Они отняли мой хлеб.
Убили моего сына.
Сегодня федеральные агенты напали на меня.
Я был вынужден защищаться.
Пора уже дать им отпор.
Вместе с моими смелыми союзниками
я выиграю эту войну.
Мы со спецагентом Вудс всю дорогу
из Хелены пытались объяснить Вашингтону,
как вы позволили построить
настоящую военную базу прямо у себя под носом.
А может вы у агента и спросите? Или у бюро по оружию?
Потому что мы вывели сына Клэгга из игры.
И сейчас это играет ему на руку.
Его стрим стал вирусным.
Полмиллиона просмотров.
Да, он поднял шумиху в прессе ещё до того,
как сюда явились новостники!
Люди могут увидеть в этом очередную осаду
в Уэйко или инцидент в Руби-Ридж,
что приведёт к новому теракту а-ля Оклахома.
Ну, меня волнует не общественное мнение,
а тактика.
И то, как мы вытащим оттуда маршала Круз.
Переговорщик пытается связаться с Клэггом,
пока безуспешно.
В крайнем случае,
штурмовой отряд прибудет через полтора часа.
Гарретт?
Это ещё кто?
Это опытный боец, наш консультант.
Ты теперь подкрепление на улице подбираешь?
Любая пара рук на счету.
Даже с тремором.
Я всё объясню.
Ты у нас маршал США или глава комитета
по воссоединению бывших вояк?
Гарретт просто поможет подготовить
план спасательной операции,
к которой мы приступим,
как только прилетит подмога.
План должен быть идеальным.
На вас весь мир смотрит.
Это всё, что у нас есть. Всё, что засекли отсюда.
А дронов нет?
Только базовый минимум.
Помоги составить план проникновения,
как ты умеешь.
Ура, Койот.
Ты знал,
что Кейси притащит вашего бывшего товарища?
Нам нужна любая помощь.
Так, понимаю, я не из спецназовского братства,
но я знаю, как нам добыть информацию.
У Клэгга есть дочь, Стейси.
Двадцать три года, местная.
И, судя по соцсетям, с семьёй она не общается.
Её ненависть к ним может сыграть нам на руку.
Она выросла на ферме, знает,
где там что и где её отец мог бы держать Дреа.
Раны можно превратить в оружие.
Ладно, давай.
Я же зарубил эту идею.
Ты видел послание Клэгга.
Это не переговоры. Нам нужно попасть туда.
Мы и так работаем в слепой зоне.
У нас нет ничего по задней части фермы.
Может, у него по всему периметру бойцы.
Либо они все спереди,
а значит, что сзади можно зайти.
Подкопом пахнет.
Этот Клэгг, он же подрывником работает.
Мог прокопать себе туннель на случай отхода.
Найдём его
и сможем пролезть прямо к нему в гостиную.
Такое проворачивали в Фаллудже.
Напоминаю, вы не в Фаллудже.
Мы с Гарреттом сходим в разведку,
поставим камеру.
Нет, вы туда не пойдёте.
На ферму мы не сунемся. Нас не увидят.
Я умею превращаться в призрака.
Ещё одной военной байки нам не хватало.
Любой намёк на контакт — валите.
Ты со мной, папа. Ты меня успокаиваешь.
Зачем паниковать, если можно бороться.
Привет из прошлого?
Что?
Мы вдвоём, в разведке.
История циклична.
Как по мне, её просто заело.
Может, спасение Андреа — наш шанс на искупление.
Знаешь, мозгоправы правы в одном,
надо смотреть вперёд.
Что вам нужно?
Я не общаюсь с отцом, не знаю, что он задумал.
Понимаю. И у вас не будет проблем.
Поэтому копы выдернули меня
с работы и притащили сюда?
Нам нужна помощь.
Ваш отец вместе
с подельниками похитил маршала США.
Слышала в новостях.
Но мы не общаемся, если вы про это.
Вы там выросли, вы знаете эту ферму.
Поэтому и держусь подальше!
Обвините меня в препятствовании правосудию?
Я бы на пушечный выстрел не подошла к месту,
откуда сбежала в 18.
Вы смелее меня.
У меня был другой дом и другие призраки.
Но я понимаю,
чего вам стоило вырваться из этого дома.
Помогите моей подруге сделать то же.
Какой у них номер?
Ну давай.
Кейси, ещё 20 метров и я не буду вас видеть.
Понял, мы пошли.
Понимаю, почему тут Гарретт.
Между вами доверие, проверенное войной.
Доверие не вечно.
Слушай, я не знал, что Мэд...
Мы сейчас не об этом.
Укреплений тут нет, только парочка часовых.
Всё, как мы и мечтали.
Забудь про туннели, можно легко зайти отсюда.
Поставим камеру, понаблюдаем за ними.
Девять-один-один. Слушаю.
Говорит маршал США Андреа Круз.
Оставайтесь на линии,
слушайте, ничего не говорите.
Кто-то выходит из дома.
Так, Кейси,
в вашу сторону идут двое вооружённых часовых.
Слышишь меня? Двое идут к вам с юга.
В тире давно был?
В психушке таких развлечений нет.
Ну, талант не пропьёшь?
Полагаю, что нет.
Кэл, они всё ближе.
Нужна помощь.
Не стоило терять их из виду.
Мы и так помочь можем.
Всё чисто.
Уходим.
Твоё отвлечение спасло их.
Теперь доверяешь мне?
Смотри в оба.
Так, есть звук.
Мы перехватили звонок.
Что за звук?
Круз нашла телефон и позвонила 911.
Её пока не слышно, но связь стабильная.
Отследишь её?
Тяжело найти нужное здание.
Так. Теперь мы у них на прицеле.
Какая у нас обстановка?
Стейси сказала, что на заднем фоне в том видео
подвал главного здания.
Ещё говорит, что её отец — настоящий садист.
Порол её среди туш гниющих животных
в сарае для шкур.
Эй.
Можете заняться чем-то
помимо игры на моих нервах?
Проще зайти с чёрного хода.
Там всего пара человек.
Мы оставили камеру.
Дреа не видно?
Нет.
Эй.
Да?
Может отдохнёшь хоть минутку?
Воздухом подышишь? Андреа у меня на прослушке.
Не нужно.
И с шеей твоей, конечно же, всё в порядке?
Забудь ты о том, что мы коллеги.
Что с тобой такое?
Ты была права.
Я и правда был не с вами.
Как и Кейси.
Мы просто стараемся не повторить старые ошибки.
Ошибки, которые были с Гарреттом?
Что, думала ускользнуть?
Зарезала одного из моих со спины.
Прямо, как Даттон.
Просто хотела твой чудесный дом осмотреть.
Жёлтые стены неплохо смотрятся.
Ещё и ель снаружи.
Прекрасное дерево.
Она выдаёт свою локацию.
Язык у тебя колкий, как нож.
Что тебе нужно? Деньги?
Деньги я зарабатываю.
Так было до того,
как правительство отвернулось
от тех, кто марал руки, поднимая страну.
Внимание, значит? Ну, ты его получил.
Люди будут жалеть тебя.
Потерял сына. Второй — за решёткой.
Они поймут тебя.
А отпустишь меня — станешь героем.
У тебя столько же шансов уйти отсюда,
сколько у моего сына,
которого расстрелял Даттон, вернуться к нам.
Его не расстреляли.
Он сам стрелял в невинных.
Он ошибся.
Не ошибись и ты.
Я уже всё решил.
Власти перестали защищать людей.
Позволь, я покажу, что бывает,
когда кто-то ослушается меня.
Нет, нет. Рэндалл!
Одно ты верно сказала.
Мой бой...
внимание он привлёк.
И скоро...
ты напомнишь моей аудитории,
что революция — это бой насмерть.
Заткните ей рот.
Он убил своего человека.
Андреа не выйдет оттуда живой.
Выдвигаемся.
Сорок минут до подкрепления.
Идём без них.
Стейси Клэгг подтвердила,
на первом этаже дома есть кабинет,
в северо-западной части,
с жёлтыми стенами и елью под окном.
Андреа точно там.
Чёрный ход пока не оцепили.
Там и зайдём.
Может, все и на взводе из-за трансляции,
но мы не знаем, станет ли он повышать ставки.
Он только что угрожал убить Дреа
ради своей революции.
Вашингтон настаивает на деэскалации.
Деэскалации? Гарри, Клэгг уже не отступит.
Нам нельзя терять лицо.
Дреа там под прицелом, а тебя заголовки волнуют?
Заголовки?
Президент сидит в своей резиденции
и смотрит на этого психа в прямом эфире.
Проведём переговоры. Мы не знаем, чего он хочет.
Вот этого и хочет. Этого. Ясно?
Ему нужна платформа,
чтобы показать всем свой самосуд
и публично казнить маршала.
Полезете сами — все шишки ваши.
Я отзову вертолёт. И меня здесь не было.
А куда же делось обещание служить и защищать?
Там мой маршал.
Хочешь уйти с ней?
Спрятаться? Пожалуйста. Вот твой шанс.
Давай винтовку. Прикрою ваши наглые рожи.
Винтовка наверху. И помни, пули из дула вылетают.
Ага. Верни нам Круз.
Может, мне и не нравится её болтовня,
но она лучшая из нас.
В общем, Гиффорд будет прикрывать.
Четыре на 20 — это не шутки.
Лишний ствол не помешает.
Он здесь не для этого.
Мы снова вместе. Напарнику нужна помощь.
Он тут не просто так.
Силу команды определяет её слабое звено.
А мы оба знаем, он весь свой багаж в бой понесёт.
Жизнь Андреа на кону.
Уверен, что стоит рисковать?
Да, скоро начнём.
Ты как?
Что там, Койот?
Не доверяю я Гиффорду.
Иди прикрой нас сверху.
Я тут прикрою.
Давай на базу.
Верный выбор.
Пока всё тихо, вряд ли они вообще сюда сунутся.
Ещё не зашли, а уже в меньшинстве.
Выждем? Может уйдут?
Мы не можем ждать.
Будьте тут. Я их отвлеку.
Кэл, бегите к дому, когда рванёт.
Я догоню.
Бегом-бегом!
Стойте тут. Вы за мной!
Да, да!
Сюда!
Нужно вскрыть.
Белль, веди.
Чёрт!
А ну стой.
Кэл, я подхожу.
Койот, это Нож.
У тебя на пути двое. Обойди по правой стороне.
Принял.
Так, стоп.
Ты так легко не отделаешься.
Забери ствол.
Пошёл.
Давай.
Шеф, как обстановка?
Всё чисто!
Так.
Скажи всем сдаться. Живо.
Ну, давай!
Ты же хотел стать мучеником, да? А?
Всем приём.
Сложить оружие.
Всё. Поднимай.
Я здесь.
Кейси, где остальные? Живые?
Да. Все целы.
Один-отель-Лима. Дреа со мной.
Класс. Принято.
Пора домой.
Далековато будет.
Настоящий мужик пришёл бы за мной.
Не надо мне говорить про мужество,
когда сам думаешь, что сила — это земля и жетоны.
Жаль, что отец этого не видит.
Как Монтана очистится от Клэггов.
Может ты и вырезал мою родню,
но моё семейное древо сегодня расцвело.
И в отличии от Даттонов,
моё наследие множится.
Всё. Пошёл.
Принял.
Приём, как слышно?
Ну всё.
Оставите нас?
Да, конечно.
Привет.
Пока без изменений.
Зря с тобой не поехал.
На доставку?
Не кори себя, босс.
Спасибо. Что спасли меня.
Не уходи далеко.
Необходимо забрать пациента.
Ситуация пока стабильная.
Я не в твоей команде,
меня не выгнать.
Сегодня ты помог избежать худшего.
Спасибо.
Ронер и мне снится.
Как бы жёстко тогда не было,
порой проще смириться,
чем жить, как мы.
Я понимаю, босс.
Ладно.
Собираемся.
Да.
Давай.
Ну ладно.
Спасибо. Стейси.
Тебе что-нибудь нужно?
Новая фамилия?
Клэгг теперь станет настоящим ругательством.
Уезжай.
Так далеко, чтобы ничего из этого: фамилия,
всё, что они сделали, не вспомнилось.
Начни жизнь заново, вместо всего вот этого.
Спасибо.
Пойдём отсюда. Майлз.
Отведи её к машине.
Твоя наглость...
Хорошо сегодня послужила.
Полагаю, то, что я принял за безрассудство,
было бесстрашием.
Хорошее качество
для слуги закона.
Я предлагаю тебе мир.
Понимаю, Даттонам это не слишком знакомо.
И нам плевать, что о нас подумают.
Ты прикрыл нас сегодня.
Вот что важно.
Похоже, кто-то за тобой присматривает.
Мы справились, пап.
Ого.
Не знала, что одинокий рейнджер
может быть так гостеприимен.
Закусок целая куча.
Это мясо для особых случаев.
Моника их повесила.
Она гордилась тобой.
Ты делился с ней?
Прямо всем?
Нет. Не хотел забивать ей голову.
Жаль, что так нельзя.
Жаль, что у тебя всё так вышло.
С отстранением.
А мне нет.
Мне хватило.
Я и так по ночам с криком вскакиваю.
Но вот этого мне не хватает,
команды, которая на всё готова ради товарищей.
У тебя есть я.
Потому я и не уехал.
Эй, ГГ, а эта сцена тебя устроит? Сыграешь мне?
Нет, сегодня не мой вечер. Он твой.
Серьёзно? Откажешь своей музе?
Ну давай, Гарретт.
Она Рэндаллу Клэггу задала жару.
Думаешь, тебя вот так отпустит?
Ну, кто я такой, чтобы отказывать даме?
Но звук под звёздами будет куда лучше.
Как твоя шея?
Нормально. Говорил же.
А что тогда было на взломе?
Просто потянул, когда мы заходили.
Что бы с тобой ни было,
ты можешь сказать мне.
Давай насладимся победой.
Если бы мир слушался меня,
я бы сейчас смотрел, как теплеет твой взгляд.
Как тогда на качелях у крыльца, когда небо
полыхало алым, а солнце уходило за горизонт.
Мы бы сидели в поле, где мерцают светлячки,
нагоняя упущенные моменты.
Ты была бы в моих объятьях, мы бы любили.
Если бы мир слушался меня…
Если бы мир слушался меня…
Если бы мир слушался меня,
я бы моргнул, и мы бы куда?нибудь исчезли.
Налили бы красного вина в кофейные кружки
и ждали бы, пока зажгутся звёзды.
Включили бы Эла Грина и танцевали бы у камина.
Любили бы друг друга и лежали бы рядом.
Если бы мир слушался меня…
Ты бы позвонила и сказала: «Ты нужен мне,
я не смогу без тебя больше ни дня».
Сказал бы: «Ты — всё, о чём я думаю,
я бы всё отдала, лишь бы увидеть тебя».
Сказал бы: «Я скучаю»,
а я — что не знаю, сколько смогу так жить.
А ты: «Я уже еду».
Хочешь побыть один?
Если бы…
Нет.
А ты?
Можно вопрос?
Когда ты была там,
ты добралась до двери? Открыла её?
Ты меня увидел?
Нет, я почувствовал.
Ковбой в философию ударился.
У вас там на востоке нет таких звёзд.
Нет.
Зато меня никто там украсть не пытался.
Точно.
Ещё не знаю, останусь ли я.
Но пока я здесь, я рада, что мы в одной команде.
Если бы мир слушался меня,
я бы наклонился и поцеловал тебя прямо сейчас.


Серия 10

Ранее в сериале.
Та миссия изменила всё.
Я и так по ночам с криком вскакиваю.
Но вот этого мне не хватает.
Садись, Кэл, я угощаю.
Давай в другой раз.
После всего, что было, ты даже не выпьешь со мной?
Я изначально не знал, что она твоя дочь.
Изабель Турек, верно?
Все знаю меня как Скиннер.
Пусть так и будет.
Ты вернёшься в седло?
Пока ещё не готов.
Клэгг устроил всё это из-за тебя?
Вот и думай о спасении Дреа.
Ещё не знаю, останусь ли я.
Но пока я здесь, я рада, что мы в одной команде.
Привет, ковбой.
Я думал, ты уже ушла.
Я по-тихому не сбегаю. Кофе налить?
Будь как дома.
Знаешь что, Койот?
Служи Андреа со мной в спецназе, я бы не ушёл.
Мало тебе было в плену у Клэгга сидеть?
Кто же знал, что кантри — моя слабость?
Ну, чтобы отработать за свою ночную
гостью, придётся тебе заняться пастбищем.
А ты руки испачкать не хочешь?
Не выйдет. Мозгоправ допустил меня к работе.
Через две недели?
Что тут скажешь? Я крепкая.
Если я давно не повторяла:
ещё раз спасибо за то, что спас.
Всё нормально?
Да.
Представляешь лицо Майлза?
Нет.
Это Мэдди какую-то хрень творит.
Встречаться с хорошим парнем — это творить хрень?
Она не впускает меня в свою жизнь,
потому что не может простить прошлое.
А теперь ещё и встречается с моим подчинённым.
Да, это та ещё хрень.
Так, не думай, что всё это из-за тебя.
Время сейчас на твоей стороне.
Кэл, если хочешь получить второй
шанс, подай пример своим поведением.
Будь с Майлзом помягче.
Может, и она поступит так же.
Стой, стой, стой.
Нас попросили сопроводить
заключённых из тюрьмы штата в федеральную.
Хотят койки освободить.
Хочу отправить вас с Дреа, но...
Что думаешь? Она готова
вернуться в дело, после заварухи с Клэггом?
Если нет, мы должны об этом знать.
И лучше проверить это на парнях в наручниках.
МАРШАЛЫ
Эй, эй, эй, Тише, тише.
Так, тише, тише.
Так, так, так, тише. Тише.
Ну как, перевоспитываетесь?
Он меня понимает.
Трудно жить в прошлом,
когда рядом с тобой четыре тонны ярости?
Этот жеребец спасает меня от торнадо в голове.
Скоро ковбоем станешь.
Шляпа — хорошее начало.
После всего, что ты сделал,
я не заслуживаю такого подарка.
Я его передариваю.
Мне её вручили со словами, что моя грязная.
Не понимаю, для чего она нужна.
Знаешь, я был на грани, когда пришёл сюда.
Но обрёл новое начало.
Спасибо.
Сегодня без лошади?
Прогулок в плане нет.
Кейси нужна моя помощь.
Он скорее аллигатора заборет,
чем попросит о помощи.
Что-то важное?
Да, и это тайна.
Я не знала, что вы не одни.
Я Долли, мы виделись в баре.
Я знаю, кто ты.
Тоже помогаешь Кейси?
Я бы с радостью, но Кэл позвонил. Надо поработать.
Ты точно готова?
Пан или пропал, дружище.
Увидимся в баре?
Столик на двоих?
Ага.
Справишься с лошадьми один?
В лёгкую, Койот.
Боже.
Можно это с собой? Мне пора на работу.
Пытаюсь не бесить босса.
А как же не бесить меня?
Я думала мы сходим
на «Братьев Фэскью» в «Саунд Десижн».
Чтобы я там танцевал?
Если тебе повезёт.
Посмотрим.
Будь осторожен.
В смысле?
В смысле...
Когда в новостях говорили,
что маршалы взяли Клэггов,
я поняла, это был ты.
Хоть ты за две недели ни разу об этом не упомянул.
А у тебя есть допуски?
Волноваться о своём
парне за допуск не считается?
Я на работе.
Поцелуешь меня на танцах.
Наконец-то!
Она вернулась!
С возвращением.
Можно не понимать шум?
Не надо с нами скромничать, дорогая.
Ну всё, вы её смущаете.
Давайте, за работу.
Ну, ты готова вернуться в дело?
После двух недель у психологов я на стену лезу.
Уже хочу на охоту.
Ладно. Тогда как тебе надзор за автобусом?
Вы с Белль будете сопровождать
пятерых заключённых из Аткинса.
Под нашим надзором будет мошенник,
доктор-насильник и так, парочка убийц.
Не семейка Клэггов — уже хорошо.
Обычная перевозка заключённых.
Чтобы ты спокойно влилась.
Я предупредила, готовлю я хуже, чем отец.
Но это мило — приготовить сюрприз
для Гарретта на День рождения.
Его преследует прошлое.
Пусть оценит настоящее.
А сколько гостей будет
наслаждаться семейным тортом Уиверов?
Только свои. Шесть или семь, смотря, придёт ли Кэл.
Пять маршалов плюс Гарретт — это шесть.
Ты думала, я тебя не приглашу?
После того, как я себя повела, я бы не удивилась.
Выводите лошадей!
Эй, давай! Скорее, скорее!
Парни, давайте сюда!
Уводите лошадей! Скорее, давайте!
Надо потушить огонь!
Гарретт!
Гарретт? Гарретт?
БОЛЬНИЦА БОЗМЕНА
Есть новости?
Врачи всё ещё в процессе.
Ты надышался дымом. Тебя бы осмотреть.
Я в норме.
Мы должны кому-то позвонить?
Дреа, последний шанс слиться.
Роль мамашки тебе не идёт.
Я готова.
Кажется, она снова стала собой.
Да, Кейси. Что там?
В амбаре закоротило
обогреватель. Начался пожар.
Я в больнице.
С Гарреттом.
Что?
Как он там?
Плохо.
Ожоги второй степени.
О лёгких даже думать не хочу.
Мне приехать? Я могу чем-то помочь?
Мы можем только ждать.
Помолись, если хочешь. Буду держать в курсе.
- Что?
- Что случилось?
Гарретт в больнице.
Что?
На ранчо случился пожар. Он обгорел.
А дымом надышался? Проблема с лёгкими?
Уверена, Кейси тебе сообщит.
Я могу тебя подменить, если хочешь.
Кейси сказал, можно только ждать.
Нельзя показать Гиффорду,
что я не готова. А работа поможет отвлечься.
Майлз, оставайся здесь.
Уверен, у тебя куча работы,
так что если надо уехать...
Я не оставлю тебя одного.
Есть новости?
Пока тишина.
Да, я это уже заметил.
Ты не захотел с ним выпить,
я не думал, что ты приедешь.
Что случилось?
Амбар загорелся.
Гарретт спасал лошадей.
Как герой.
Мне гораздо сложнее от того, что ГГ здесь.
Это я привёл его в «Браво».
Я помогал ему, продвигал по службе.
А потом разом всё это отнял.
Мистер Гарви в палате. Можете зайти.
Кажется, это только для своих.
Ну да.
Нам сказали, их будет пятеро.
Одна добавилась. Саманта Кларксон.
Сидит в тюрьме штата,
но прокуратура попросила с ней встречи.
Места в автобусе хватит.
Спасибо, что предупредили.
С вами едет куча убийц.
А вы из-за старушки волнуетесь?
Вам повезло, я без оружия.
Ну да.
Грузите их.
Женщин назад. Я поеду с парнями.
Что это было?
Ты как?
Нормально.
Лучше скажи, как ты себя чувствуешь.
Я лучше всех.
Как лошади, Койот?
Ты их спас, брат.
Жеребец не зря тебе доверился.
Как я выгляжу, босс?
Ты нас напугал, ГГ.
Да, я начинаю ценить свой инстинкт выживания.
Мистер Гарви, я доктор Робертс,
хирург-травматолог. Как вы себя чувствуете?
Не так хорошо, как сегодня утром.
Когда его выпишут?
Выписывать рано.
У мистера Гарви высокий
уровень белков острой фазы воспаления.
И что это значит?
Это значит, что ожоги гораздо серьёзнее,
чем врачи в неотложке решили при осмотре.
Вас нужно оперировать.
А его лёгкие выдержат операцию?
У нас есть некоторые опасения, но если
мы не удалим отмершие ткани вокруг ран,
это повысит риск заражения крови и сепсиса.
Решать тебе.
Я готов пойти в бой...
Если мои братья со мной.
Ты справишься.
Эй.
Наша жизнь — вечный бой, ГГ.
Вы чем-то насолили моей напарнице?
Она вам не говорила?
Белль — закрытая книга.
Тогда не пытайтесь её открыть.
Может, Саманта пересекалась с ней в Най?
Что за «Най»?
Вы не слышали о трагедии в шахте Най в 2007-м?
Девушка, которую я знала,
мечтала не просто о значке.
Ты меня слышишь?
Ты цела?
Белль? Слышишь меня?
Ты цела?
Белль?
Ты живая?
Что случилось?
Оползень. Охранник и водитель мертвы.
Трое заключённых сбежали.
Остальных сильно потрепало.
А из-за оползня к нам не подъехать.
Нужно оказать им помощь.
Я займусь этим.
Передай прессе фото заключённых, чтобы их
везде показывали. И самую свежую информацию.
Ты не поверишь.
Автобус с Белль и Андреа
перевернулся из-за оползня.
Они хоть целы?
Помогают раненым. Но у нас трое беглецов.
Неудачный момент.
Слушай, Майлз уже едет сюда.
Людей нам точно хватит.
Ты нужнее Гарретту.
Своих не бросаем.
Как он?
Ну, ударился довольно сильно, но...
Жить будет.
Лёгкая черепно-мозговая травма.
Ну конечно. Дерек Риверс, похотливый гинеколог.
У вас отняли лицензию
за шалости с пациентками под наркозом.
Да, наручники лучше не снимать.
Едва ли я самый ужасный человек в этом автобусе.
Это лишь ваше мнение.
Саманта получила свой срок
за то, что сломала сотни жизней.
Займёмся остальными.
Она серийная убийца или что?
Она наплевала на нормы безопасности в шахте.
Что с остальными?
Ну, у Саманты сильно болит нога.
Понятно, она твоя.
Так.
Пока вас не было, лучше не стало.
Там что, перелом?
Это сильно.
Все маршалы проходят основы первой помощи.
В отличие от некоторых,
мы с безопасностью не шутим.
Это вам напарница сказала?
Нет, но тот факт, что она вас избегает, говорит мне
о том, что вы, вероятно, разрушили её семью.
Виноват был гендиректор, чтобы вы знали.
Но он смог выкрутиться.
А прокуратуре нужен был виновный.
Я была исполнительным
директором. И за мной пришли.
Копы из Корвин-Спрингс сказали?
У беглецов есть связи в городе?
Ни друзей, ни родных.
Но они нашли брошенный грузовик
у охотничьего лагеря,
рядом с которым разбился автобус.
Они угнали тачку, а затем бросили её?
Может, нашли другой транспорт.
Тут ходит много грузовых поездов.
Можно запрыгнуть,
и никаких тебе блокпостов, свобода.
Умно.
Знаешь, я бы спросил, как у вас с Мэдди
дела, не уважай я ваши личные границы.
Кажется, у нас что-то особенное.
Ну, работа быстро всё испоганит.
Как-то жестоко.
Да, с правдой всегда так.
Я был на поле боя, мама Мэдди из-за этого
стрессовала. И в отношениях появилась трещина.
Но я-то не морпех.
Работа другая, но здесь всё точно также.
Значит, хорошо.
Что ещё можно расстаться?
Что я — не ты.
Проверяла жгут Саманты?
Здесь дел полно было.
Думала, я одна с призраками на задании.
В смысле?
Ты злость на Саманту ставишь выше долга.
С чего мне на неё злиться?
Её шахта уничтожила твой родной город.
Если б тут был убийца
моего отца, меня бы тоже трясло.
Но прошу, соберись.
Что ещё она сказала?
Клялась в невиновности.
Говорила, что в аварии виноват директор,
что он выкрутился.
Выкрутился?
Он платил пострадавшим и их
семьям из собственного кармана.
А когда деньги кончились,
он повесился.
На её руках столько же крови, сколько у моего отца.
Твой отец был директором шахты?
Я столько раз говорила про погибшего
отца, а ты не сказала, что тоже в этом клубе?
Ну, твой умер героем.
А мой вынудил меня уехать из города.
А крови не многовато?
О боже.
Надо вправить ногу и стабилизировать её,
иначе она истечёт кровью до прибытия помощи.
Сгодится.
Готова?
Будет больно.
Причинять боль — видимо, семейное.
Как прошло?
Пусть отойдёт. Лекарства сильные.
Кажется, я умер на этом столе.
Видел Ронера.
Всё путём, брат.
Я с тобой.
Где Кэл?
Вызвали на работу.
Хотел остаться.
Ну да, конечно.
Просто скажи Кэлу...
Скажи...
Мне жаль.
За что жаль?
Ну и мороз.
Циклон надвигается.
Шторм — ерунда по сравнению
с гневом Гарри, если мы не найдём беглецов.
Эй. Шериф Холлинз?
Да. Да.
Маршалы Кэльвин и Киттл.
Рад встрече.
Охотник говорил,
в грузовике были «Беретта» и «Кольт».
Оружия в грузовике не нашли.
Мои люди сейчас прочёсывают тропы.
Обычно у нас тут
не разгуливают вооружённые преступники.
Да. Так почему здесь?
Зачем остановка?
Грузовик был их билетом на свободу.
Может, узнали про холодный
фронт, захотели запастись провизией.
Мы заглянем в магазин.
Просто побудьте здесь пока.
Есть.
Эй.
Давай не будем светить жетонами.
Просто делай как я.
Да, вот эта ничего выглядит.
Надо бы взять.
Ну не знаю, я не хочу.
Да, вот тут.
Ну, как знаешь. Я не знаю, что тебе предлагать.
Ладно, вот.
Да?
О, а глянь вот сюда.
Неплохо.
Я тебя знаю. Видел по телевизору.
Я звоню в полицию.
Брат.
Ложись!
Всем на пол! Никто не выходит!
Стой. Нельзя. Народу слишком много.
На пол! Гоните телефоны!
Кто дёрнется — пристрелю на месте.
Боже мой, что происходит?
Что нам делать?
Пошёл. Живо!
Давай!
Делаем, что говорят.
Как он?
В отключке. Почти не просыпается.
Сказал, что умер на операции.
Это от обезболивающих.
Завтра начнём снижать дозу.
Так страшное позади?
Насыщение кислородом ещё низкое.
Лёгкие сильно пострадали от жара и дыма.
Его сердцу сейчас нелегко приходится.
У отца завтра презентация, просит помочь.
Хотела на ночь остаться с тобой.
Ну, Гарретт никуда не денется.
Значит, и я тоже. Иди.
Позвони, если передумаешь.
ШОН ЙОКАНС НИЛ ЛЭМБ ДЖЕРАЛЬД НЭШ
СООБЩИТЕ МАРШАЛАМ, ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ ИНФОРМАЦИЯ
ШОН ЙОКАНС НИЛ ЛЭМБ ДЖЕРАЛЬД НЭШ
СООБЩИТЕ МАРШАЛАМ, ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ ИНФОРМАЦИЯ
ШОН ЙОКАНС НИЛ ЛЭМБ ДЖЕРАЛЬД НЭШ
Надо кое-что уладить, брат. Ты держись.
Я вернусь.
Спасибо.
Что поделилась про отца.
Ну, я решила, что ты всё равно
потом в интернете раскопаешь.
Хорошо меня знаешь.
Я буду молчать.
Но если захочешь поговорить...
«Турек Металз».
Четыре поколения была опорой для всех.
Пока жадность всё не разрушила.
Конец истории.
Когда ты последний раз видела Саманту?
На её суде.
Я за ней присмотрю.
А ты постарайся выкинуть её из головы.
В груди болит.
Эй, можешь её осмотреть?
Доктор?
В аптечке был стетоскоп?
Ярёмная вена расширена.
В плевральной полости жидкость.
Скорее всего кровь. Надо делать
дренаж, снять давление с лёгких.
Можешь руководить, но наручники остаются.
В этой процедуре почти нет права на ошибку.
Белль, отдыхать придётся позже.
Гемоторакс смертелен.
Она умрёт?
Нет, если возьмёмся за дело.
Ты либо поможешь мне, либо сама будешь объяснять,
почему мы сняли наручники с заключённого.
Я не могу.
Ты обязана помочь ей,
даже если она разрушила твою жизнь.
В тебе нет такой ненависти даже к злейшему врагу.
Она не враг.
Она — моя мать.
Хотите пристрелить
меня — придётся стрелять и в заложников.
Пора действовать.
Нельзя давать им контроль.
Копы работают по протоколу, ясно?
Мы разговорим его, примем
требования и убедим отпускать заложников.
Детей первыми.
Откуда тебе знать, что всё будет по-твоему?
Помочь здесь можно только без шума. Поверь.
Я сказал, чего хочу, а вы всё тянете.
Хватит разговоров, я жду результат.
Эй.
Я шутила, что ты помешана на контроле...
Но будешь смотреть,
как умирает мать,
крыша поедет.
Ты так старательно стирала свою прошлую жизнь.
Хочешь, чтобы и в новой всё так же было?
Как её спасти?
В аптечке должны быть
ножницы, спирт и игла для декомпрессии.
Надеть перчатки. Берите ножницы.
Поняла.
Так, разрежьте рубашку сбоку.
Затем спиртом протрите кожу над рёбрами.
Хорошо, хорошо.
Готовьте иглу с катетером.
Введите её между пятым и шестым ребром.
Глубоко?
Пока не скажу «стоп».
Тебе это нравится, да?
Терпеть не могу всё это.
Стоп.
Так, иглу убрать.
Катетер оставить. Придерживайте.
Надавите ей на спину.
Почти 20 лет я гадала, будет ли
дочь ненавидеть меня до самой смерти.
Но не хотела узнать ответ так скоро.
Вот она, моя Иззи.
Я сказал, чего хочу, а вы всё тянете.
Хватит разговоров. Мне нужен результат.
Они думают, что мы шутим.
Вот эту. Хватай её, хватай.
Нет, оставьте её!
Не дёргайся.
Живо! Пошла!
Иди сюда. Сюда. Давай.
Видели? Видели?
Я пристрелю её.
Блефует. Он блефует.
Возьми лучше меня.
Я маршал. Возьми меня вместо неё.
К стене спиной.
Давай. Шевелись!
Я отличный заложник. Возьми мой ствол.
Да, я...
Руки за спину.
Ну ты даёшь.
Кейси Даттон?
Это Нил Лэмб.
Я знаю, кто ты.
Я друг семьи.
Помнишь?
Не друзья мы.
Передай начальству.
Спасибо.
Принял.
Залезай.
Рискованно было так вставать.
Нельзя всегда жить по протоколу.
Тебе повезло, что было, кому прикрыть.
Но главное, что скажешь другой напарнице?
Всё в деталях?
Мэдди услышит только, что тебя
сегодня чуть не убили. И она будет думать об этом.
Но можешь закрыться.
Скрывай всё от неё.
Тогда полжизни — ложь.
То есть, что ни сделаю, всё не то.
Ты сам говорил.
Ты — не я.
Может, ты найдёшь тот баланс, что я не смог.
Если твоя мать взяла на себя вину за отца,
чего ты так злишься?
Потому что она виновата не меньше него.
И она предала отца, выставив себя жертвой.
Я отвернулась от семьи из-за того,
что они сделали с нашим городом.
Но от мамы я отвернулась из-за поступка с отцом.
Может, если я посажу достаточно преступников,
искуплю грех тех, что вырастили меня.
Она чуть не умерла, но думаю,
сегодня у неё был один из лучших дней вы жизни.
Да, Кэл.
Привет. Кейси не звонил?
Нет, только после операции.
Слушай, я пытаюсь дозвониться ему. Но там
автоответчик. Набрал больницу, говорят — он ушёл.
Бросил Гарретта? Дело серьёзное.
Да, я попросил офис пробить его
телефон, он где-то в районе Мэдисон-Рейндж.
Это возле места аварии.
Что-то не так. Я поеду туда, поищу его.
Помощь нужна?
Нет, у нас до сих пор зек
в бегах, и Гарри мне в затылок дышит.
Так что ты, Белль и Майлз, занимайтесь этим.
Принято.
Эй, я...
Знаю, ты тоже, наверно, волнуешься за Гарретта.
Он крепкий тип.
Скоро позвоню.
Я жетон заметил.
Федеральный маршал.
Думаю, не случайно именно ты за мной пришёл.
Ллойд водил работников
«Йеллоустоуна» на охоту сюда.
И я решил, что в Вайоминг
ты пойдёшь знакомым путём.
И не взял отряд?
Помнится, ты на войну собирался.
Твой отец думал, что больше тебя не увидит.
Смотрю, ты много помнишь о «Йеллоустоуне».
Я боялась, что наша девочка
погибнет в этом мире, когда потеряла всё в 17.
Но ты здесь.
Живей всех живых.
Ну, когда находишь отца, висящего на ремне...
Это закаляет.
В камере было много времени думать о нас.
Всегда представляла тебя на лошади в Патагонии,
Может, в глубинке Австралии...
В мире вдали от боли, что ты перенесла.
Оказалось, ты всегда была под боком.
Желание расплатиться с Монтаной
перевесило желание сбежать от тебя.
Сколько боли мы тебе причинили.
Мне так жаль, Иззи.
Сегодня я узнала, что ты маршал.
И стала куда лучше, чем я надеялась.
И я бы соврала, скажи я, что не хочу знать больше.
Я не позволю, чтобы моего сына...
очернили...
ваши с отцом заслуги.
Я бабушка?
Вон они!
Скорее!
Прошлое никуда не денется,
но мы можем дать друг другу шанс.
Мы нашли их. Они здесь.
Моя жизнь очень упорядочена.
Несите аптечку.
А это будет бардак.
Скорей сюда! Нужен медик!
Ты не сказала «нет».
Оцепить территорию!
Скорая ждёт.
Живо, живо! Занять позиции!
Смотрите в оба!
Клеймо «Йеллоустоуна» — знак верности, помнишь?
И с ним я лично видел, как семья вела бизнес.
Говорят, ты пытаешься заключить сделку.
Интересно, что ты предлагаешь взамен.
Все, кого я мог сдать, уже мертвы.
Так зачем тебе защищать наследие покойника?
Если ты выдашь мои тайны...
можешь разрушить нашу с сыном жизнь.
Ты прав.
Компромат на Даттонов может дать мне свободу.
Но перекинешь меня через границу...
и я забуду всё, что знаю.
Это сработает, если ты не попадёшься.
А с этим у тебя не очень.
То есть вариантов,
где ты доверишься мне, ты не видишь?
Только один, насколько я понимаю.
Даже мальчишкой...
ты отличался от отца.
Не стоит идти по его стопам.
Койот.
Какого чёрта?
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ


Серия 11

Ранее в сериале.
Вы вместе служили?
Три четверти лучшего отряда. Четыре мушкетёра.
А кто четвёртый?
Ронер? Это было подло.
Чтобы история не повторилась.
Служи Андреа со мной в спецназе, я бы не ушёл.
Гарретт!
Скажи Кэлу...
Мне жаль.
За что?
Оползень. Охранник
и водитель мертвы. Трое сбежали.
Это Нил Лэмб. Вариантов,
где ты доверишься мне, ты не видишь?
Только один.
Койот. Какого чёрта?
Думал, тебе и напоминать
не надо, что один в поле не воин.
И ты, вроде, с ГГ должен быть.
Дома нас ждёт разговор.
О, нам есть о чём поговорить,
если выберемся с этой горы.
Где тачка? Мы уже час кругами ходим.
Она...
Нет, туда. Туда.
Как Гарретт был, когда ты ушёл?
Койот.
Эй, слышишь, Койот?!
Слышишь? Как баран
оказался в бараке командира Муро?
Стоит спросить об этом барана.
Ну ты тип.
Мало того, что сидим в этой консервной
банке, так вы ещё и командира бесите. Прилетит нам.
Эту штабную крысу...
пора бы поставить на место.
Только нам лезть не стоит.
Хватит прелюдий, босс.
Насколько всё плохо?
Всё ровно.
И знаете, почему?
Наш командир всё уладил.
Именно так. А теперь тащи
пиво, надо сбить вкус задницы Муро.
Есть.
И как вообще протащили барана на базу?
Ну...
Оказывается, Койот умеет лассо кидать.
Ага.
Заклинатель баранов, да?
Так ты клеймо получил?
Не. Говорил же, спор проиграл в школе.
Повезло тебе с командиром,
я только что спас от ссылки обратно в Вайоминг.
В Монтану.
Да. Пофиг. Понял?
Ну, в благодарность
скажу что-нибудь хорошее у тебя на свадьбе.
Хоть в этот раз не разведётесь?
Ну, бог любит троицу.
Ну, и Койот мне пример
подаст. У него, вон, всё получилось.
Скорее, у Моники.
Он о ней как о святой говорит.
Она святая.
Кроме неё и Тейта, радуете меня только вы, ребят.
Именно поэтому я никуда не уйду.
«Браво» — мой дом навсегда.
Хорошо.
Ведь Четырёх мушкетёров не разлучить.
Завязывал бы ты с этим.
Яйца откручу, если не перестанешь.
Эй. Поберегите боевой дух для задания.
Выдвигаемся?
Да. Разведка обнаружила
группировку. Идём на штурм.
Ура.
Один за всех.
И все за одного.
Я предупреждал.
Ну иди сюда.
Все звонки Кэлу
и Кейси сразу уходят на автоответчик.
Ковбой сам себе на уме. Какая неожиданность.
Стоит волноваться?
Я к тому, что Кэл поехал
искать Кейси в горах в такую погоду.
Они морпехи и пережили ад пострашней Монтаны.
Волнуешься за другого морпеха?
Заедем в больницу?
Я звонила узнать о Гарретте, но меня нет
в списке его контактов, мне ничего не скажут.
Авария, сбежавшие зеки, встреча с мамой.
Отличные способы отвлечься.
Адский первый денёк, да?
Уже за полночь,
так что технически это второй день.
Ну что, продолжаем или сдаём смену?
Последнее, что сказал Кэл, — найти Нила Лэмба.
Ослушаться — кажется плохой идеей.
Хочешь сдаться — я пойму.
Особенно, раз ты только спасла мать, которой и нет.
Всё так и было.
Я это переварю и оставлю в прошлом.
Снова.
Ладно.
Эй, эй, ну ты чего?
Вставай.
Мы всю гору обошли. А тачки не видать.
Пропустил поворот из-за погоды.
Моя на другой стороне хребта.
В таких условиях не дойдём.
Буря нас убьёт. Нужно укрытие. Срочно.
Если не изменяет память, тут...
старый охотничий домик.
Даттон не хочет отпускать меня с горы.
Давай лучше машину искать.
Заткнись.
Да, ладно. Ищи домик.
Да, да. Пошли. Идём.
Сюда.
Эй, думала, ты ещё
рассказываешь Мэдди, какой ты герой.
Она бы не одобрила бы мою тактику.
Есть новости, зачем Кейси ушёл из больницы?
Нет, мы в неведении, как и ты.
Найти Нила Лэмба — сейчас главное. Что известно?
Отсидел семь лет за вооружённое ограбление.
До этого года — ни слуху,
а потом вдруг ограбление в Эннисе.
Убил двух охранников,
скрылся с пятью сотнями тысяч долларов.
Опасный тип.
Зацепки есть?
Как насчёт звонков
с телефона водителя автобуса? После аварии.
Он же погиб на месте.
А телефон не нашли
ни на месте, ни у тех, кого мы с Кэлом взяли.
Его либо выбросили, либо...
Звонил Нил.
Но кому?
Один вызов на одноразовый.
Второй — парню по имени Чарли Рипли,
который сидел в той же
тюрьме в Южной Дакоте, что и Нил.
Если беглый зек звонит кому-то,
то точно не былое вспомнить.
Есть чем надавить на Рипли?
Ордер за неуплату алиментов.
Адвокат бывшей жены
наверняка поделится данными.
Ну и укрытие.
Молодец, Койот.
Тут холоднее, чем снаружи.
Отлично.
Замёрзнем насмерть.
МАРШАЛЫ
Прошу, сенатор, присаживайтесь.
Грязный ход —
пригласить на ужин,
чтобы муж спустил всё в казино.
Мистер Коннер — один из самых преданных игроков.
Мы поможем.
Знаю, вы хотите обсудить шахту,
но самолёт Нэнси должен взлететь
немедленно, пока буря не началась.
Нэнси Олмайер.
Глава «Крестмарк Майнинг».
Стоит ли беспокоиться,
что сенатор принимает подарки от женщины,
которой перепал крайне выгодный контракт?
Мы вместе учились в Уортоне. Меня не подкупали.
Хорошо.
Потому что мне нужно мнение...
члена комитета Сената по окружающей среде.
Ну...
Моё мнение, Томас: лучше
извлечь максимум выгоды из ситуации,
чем сражаться с ветряными мельницами.
Ну, воду нам пока не отравили.
Закрытие шахты — величайшее
благо для Броукен-Рок.
Есть другие места, которые принесут не меньший
доход, не вредя моим людям, вашим же избирателям.
Экономический рост
Монтаны помогает всем моим избирателям.
Я сочувствую вашему делу,
но мне нужно что-то
весомое, чтобы комитет послушал и...
Прошу прощения, господа.
Супер.
Буря уже здесь.
Самолёт не взлетит до утра.
На дорогах сейчас опасно.
Ехать бы не советовал.
Лишняя комната найдётся?
Президентский люкс подойдёт?
Готов?
Да.
Раз, два, три.
Толкай.
Всё равно не спасёт от холода.
А если льда станет больше, то тут всё рухнет.
Давай молча решать вопрос.
Ты сказал, здесь будет укрытие.
Ложные надежды — твоя новая фишка?
Что это значит?
Гарретт.
С Клэггами он Рэмбо, с лошадьми твоими играет.
Он героем себя считает.
Пытаюсь вернуть жизнь, которую ты отнял.
Жаль, не смог вернуть и Ронеру.
Разведём огонь, натопим снега, согреемся.
Я спички дома забыл.
Эй, ты куда?
Я знаю, что будет гореть. Соберу дров.
Продолжай затыкать дыры.
Мне нужен ослик. Вставай.
Нет уж.
Встал.
Ну!
У меня есть права.
Закон на моей стороне.
Здесь один закон — выживает сильнейший.
Так что иди.
Дашь мне хоть шанс?
Да. Сними наручники.
Пристрелишь меня...
у напарника будут вопросы.
Мой побег — лучший расклад.
Огромные военные базы подо льдом, ждут приказа.
Замороженные нацисты?
Ты совсем спятил.
В этом вся и прелесть.
Разморозишь — и армия готова.
Арктика — курорт после Афганистана.
Четыре мушкетёра идут туда, куда зовёт битва.
Да боже мой, ГГ.
Эй, придурки, заткнётесь хоть на две минуты?
Цели пока не видно.
Кто-нибудь видит движение?
Полегче, гонщик.
Завёлся, Койот.
Пора бы тебе к Монике, снять напряжение.
Похоже, штаб скормил нам дезу, народ.
Если не заметим цель в ближайшие часы,
сворачиваемся.
У меня так руки устанут ствол держать.
Судя по звукам ночью, ствол тут ни при чём.
Контакт!
Контакт справа!
Открыть огонь.
ГГ, давай спутниковый телефон.
Нет сигнала.
Нужно на высоту!
Так, да. Одна группа обходит,
вторая прикрывает и вызывает подмогу.
Я пройду быстрей остальных.
Я его прикрою.
Нет, нет! Мне нужно, чтобы ты остался с ГГ.
Всё ясно?
Ура, командир.
Так, выходим. Давай.
Рипли работает доставщиком
на полную ставку и не платит алименты?
Осуждаю.
Ты расскажешь Джареду про автобус и аварию?
Подробности ему не нужны.
И он не обвиняет
в закрытости, если что-то держишь при себе?
По-моему, речь уже не о нас с Джаредом.
У вас с Мэдди первые трудности?
Спрашивала про перестрелку с Клэггами.
Проверяет отношения на прочность.
Что ответил?
Включил дурака.
Не хотел, чтобы волновалась.
Но Кэл заморочил мне голову.
Думаю, ты знаешь больше о том,
как совмещать работу с отношениями, чем он.
Ну, все отношения разные.
Пары сами решают, как для них лучше.
Или хуже.
Ну наконец-то.
Огонь долго не продержится,
если не укрепим хижину.
Ты попробуй поднять что-то замёрзшими руками.
Вечно виноват не ты, да?
Да, мы тут из-за тебя.
Когда Гарретт вышел с операции...
он думал, что умер на столе.
Сказал: «Передай Кэлу — мне жаль».
После всего, что он прошёл...
ему до сих пор кажется, что он подвёл тебя.
Огонь — единственный способ пережить ночь.
Нужно больше дров.
Это он.
Работает в ночную.
А вот за это осуждать не стану.
Мистер Рипли.
Хороший удар.
Лайнбекер, да?
Ещё в форме.
Дальше я. Спасибо.
Рейнвотер хочет увидеться с утра пораньше.
Пишет посреди ночи?
Всё нормально?
Знал бы — сказал бы.
Ладно. Иди. Позвоним, если что.
Ковбойские бараки — рай, по сравнению с этой дырой.
Считай наказанием за побег с «Йеллоустоуна».
Как я помню...
ты сбежал первый.
Напарника давно нет.
А всем известно, что зимняя буря
Монтаны может тебя в ледышку заморозить.
Только поэтому я ещё здесь.
Что с тобой стряслось?
Ну, похоже, он куда-то окунулся.
Нужно его срочно согреть.
Снимай мокрую одежду.
Что случилось?
Давай термуху.
А как же «выживает сильнейший»?
Это была не просьба. Давай термуху.
Эй! Где парни?
Это Ронер отстреливается.
Надо забирать их и валить.
У них скоро патроны кончатся.
Заходи слева.
А я зайду справа. Своих не бросаем. Давай, вперёд.
(Говорит на пушту)
(Говорит на пушту)
Первый, это третий.
Готов заходить на позицию четвёртого.
Всему отряду «Браво»:
отступаем. Повторяю: отступаем.
Никак нет.
Я иду за ними.
Ногу повыше, давай.
Где Ронер?
Талибы повсюду.
Мы отступаем, понял?
Мы не бросим его.
Нет, их слишком много. Идём.
Эй, эй! Вставай.
Поднимайся, ну.
Я не уйду без него.
Эй! Мы отступаем!
Койот.
(Говорит на пушту)
Ронер погиб.
Уходим.
Давай!
(Говорит на пушту)
Уверена, вам интересно, почему вы здесь.
Дам намёк: не потому, что вы плохой отец.
Вам звонил друг,
с которым вы сидели в Южной Дакоте.
Я свой срок отмотал. Могу говорить, с кем захочу.
И если бы я знал, кто это, не взял бы трубку.
Но вы взяли.
Сразу после того,
как он смылся из тюремного автобуса.
И разговор длился три минуты.
Так расскажите, о чём вы болтали.
Он попросил привезти одежду и пушку.
Я послал его в задницу.
Это заняло бы меньше, чем три минуты.
Он предложил мне долю с того ограбления.
Я задумался, потому что это
решило бы мои финансовые проблемы. Но...
Семи лет в тюрьме мне было достаточно.
Спроси у него, кто такой Бен.
В телефоне Рипли есть номер,
по которому Нил звонил сразу же после него.
Фамилии нет.
Значит, за эти три минуты ты успел
сообщить ему номер своего дружка.
Не похоже, что ты послал его в задницу.
У Бена и Нила свои делишки.
Они вместе обнесли банк, но Нил не отдал его долю.
А ты у нас такой верный?
Это инстинкт самосохранения.
Бен ненормальный.
Скорее всего, он уже везёт Нилу целый арсенал.
Да, я паршивый отец,
но в остальном живу по-честному.
Если поможешь поймать Нила, получишь
награду, которая может решить твои проблемы.
Нил попросил приехать к Мэдисон Рейндж.
В подробности не вдавался?
Нет, я сразу отказался.
Но настоящее имя Бена — Дон Бенсон.
Я тебе не обогреватель, Даттон.
Это единственное, на что ты годишься.
Ну как ты?
В учебке было теплее.
Тебе нужно согреться. Солнце поднимается.
Чуть окрепнешь и пойдём к машинам.
Ты что делаешь?
Ты костёр потушил!
Теперь нужны дрова. Поднимайся.
Без огня...
и без меня, чтобы его греть...
твой кореш окоченеет, пока мы придём.
Хватит сил воспользоваться?
Да. Легкотня.
Эй, маршал.
Рассказать тебе историю?
По телефону Бенсона так ничего и нет.
Отключился, будто знал, что его будут искать.
Кэл вроде бы говорил, что поедет
за Кейси к Мэдисон Рейндж.
Я об этом думала.
Наши парни могут столкнуться
с беглецом и его опасным другом, а связи там нет.
Из дептранса сообщили,
что дорогу к Мэдисон Рейндж открыли.
Погнали.
Молодец, что держишься.
Койот.
Расскажи мне про станцию.
Хорошо выспались?
Спасибо, что позволили переждать бурю здесь.
Не за что.
О, Майлз. Проходи.
Простите, что поздно. Дороги перекрыты.
Всё нормально?
Познакомься с сенатором Коннер.
Сенатор, это маршал Майлз Киттл.
Именно он вчера героически
разрешил ситуацию с заложниками.
Спас десятки ваших
избирателей, в том числе и детей.
Большое спасибо за вашу смелость.
Это моя работа.
Прежде чем стать
маршалом, Майлз служил морпехом.
Родом он из Броукен-Рок,
и всегда готов служить своей стране.
Но отвечает ли страна взаимностью?
Я думала, мы закрыли тему шахты.
Ну, простите.
Вы тоже хотите поделиться мнением?
Нет, мэм. Я не политик.
Но Броукен-Рок — это священная земля.
И сама мысль, чтобы сделать её хуже для будущих
поколений, противоречит американской мечте.
Придётся тебе и напарника мочить...
чтобы прикрыть свою семью.
Ты узнал, что он идёт на сделку...
и приехал его заткнуть?
Похоже, суд Линча — это у вас семейное.
Ты поверишь этому уроду?
У него такое же клеймо, как у тебя.
Думаю, он надёжный свидетель.
Вся эта хрень,
которую Клэгг и Гиффорд
несли про твою семью, оказалась...
Что? Правдой?
Ты весь такой благородный,
винил меня из-за Ронера и ГГ,
а твоя семья — это просто гангстеры на лошадях.
Сказал тип, который тайно жрёт таблетки,
и не может объяснить,
почему бросил Андреа, когда её взяли Клэгги.
Если Гиффорд всё узнает, тебе конец.
И меня значка лишат.
Койот, я подтянул тебя,
чтобы подарить цель.
А ты сейчас... Ты сейчас отнимаешь мою.
Ты прав.
Похоже, ты снова принял неверное решение.
О да, тут ты угадал.
Это воссоединение — ужасное решение.
Мы многое прошли.
Да, и я знал, что ты неспроста оставил Гарретта.
Только я не знал,
что ты защищаешь семейное наследие.
Говори о Даттонах, что хочешь...
Но мы бьёмся друг за друга до конца.
Рейнджеры отправились за телом Ронера.
Потому что мы его не спасли.
Я был рядом. Если бы...
я был чуть быстрее, то...
У нас было бы два трупа. Да.
Эй, лучшие из нас не возвращаются.
Наливай ещё.
Досталось вам.
Оставить товарища — это худшее, что может быть.
Так точно.
Вся операция пошла не по плану.
Не знаю, как мы это переживём.
Я тоже не знаю.
После того, как увидел это.
Дрон записал это через
десять минут после того, как вас вытащили.
Ронер?
Если они осквернили его тело, я...
Это обязательно, сэр?
Он живой?
Нужно вернуться за ним.
Он достойно сражался до самого конца.
А о нас так не скажешь.
Туман войны, парни.
Мы были рядом.
Возможно, он слышал нас.
Ты бросил его умирать.
В тот день всё изменилось.
Ронер погиб.
Гарретт слетел с катушек.
А ты во всём обвинил меня.
Отряд этого не пережил.
Когда отец ставит
на тебе клеймо, теряешь веру в людей.
Но в «Браво» я чувствовал защиту.
Я знал, что вы за меня под пули броситесь.
Такое я чувствовал только с Моникой.
Отряд значил для меня всё.
В тот день я умер на той горе.
Там умер и ГГ, и я, и ты.
Мы просто призраки тех, кем были раньше.
Грехи моей семьи и та операция преследуют нас.
А правда в том...
Что от прошлого не сбежишь.
И что нам остаётся, Койот?
Лечить раны, которые не затянутся.
У вас с Нилом своя история, но его надо найти.
Ты не сможешь охотиться.
Значок — это моё спасение.
И я от него не отвернусь.
Схватим Нила — ты его потеряешь.
Если он кого-то убьёт, виноват буду я.
Идём.
Будет быстрее, если разделимся.
В деле Дона Бенсона почти
все статьи из Уголовного кодекса.
Ну, если мы его найдём,
придётся знатно повозиться.
Зато из офиса вырвались.
Да, но когда ты в прошлый раз столкнулась
с таким человеком, он собирался тебя казнить.
Это как с тобой, когда в тебя стреляли.
Получить по морде —
лучший способ вернуться в игру.
Руки вверх. Давай.
Медленно.
Повернись.
Ты сам как?
Уверен, что хватит силёнок, чтобы выстрелить?
А ты дёрнись, и узнаем.
Понял?
Что случилось? Где Нил?
Давай. Я рядом.
Прости меня. Мне тоже жаль.
Мне жаль.
Что? Ты о чём?
«Скажи... Скажи Кэлу, что мне жаль».
Эй, где Ронер?
ГГ, где Ронер?
Там было два РПГ.
Надо его вытащить, понял?
Там с полсотни талибов.
Послушай меня.
Подумай, где он сейчас.
Сказал же. РПГ шмальнул.
Я видел, как он погиб.
Всему отряду «Браво»:
отступаем. Повторяю: отступаем.
Давай, давай, давай.
Я держу.
Давай.
Гарретт сказал, что Ронер мёртв?
Почему ты не рассказал?
Не важно, что там думал Гарретт.
Это я решил отступить.
Столько лет...
Ты позволял мне себя винить.
Да, было паршиво, что ты считал меня виноватым.
Но разве...
можно было винить ГГ?
У него и так крыша ехала, а если бы и это
на него повесили, он бы точно пушку в рот сунул.
Ты не виноват в смерти Ронера.
ГГ тоже не виноват.
Виновата война.
Я думал, если скрою правду, так будет лучше для ГГ.
Но может быть теперь у нас
троих появится шанс жить дальше.
Мы поймём, что потеряли в тот день брата, но...
Но не братство.
А что насчёт слов Нила?
Из-за переохлаждения я ничего не помню.
Уверен?
Хороший лидер всегда
защищает своих людей. Будь то...
От талибов или...
От них самих.
Или от призраков прошлого.
Надо тебя вытаскивать.
Это неправильно — наказывать
наш народ за то, что мы поддались
искушению системы, настроенной против нас.
Поэтому вы решили стать маршалом, чтобы держать
эти искушения подальше от Броукен-Рок.
Майлз сыграл ключевую роль в поимке сети
похитителей, которые охотились в резервациях.
Он спас множество детей по всей Монтане.
Что ж, мне даже обидно, что нам дали добро на взлёт.
Ладно.
Спасибо, что уделили время.
Председатель комитета
раньше служил в патруле в Оклахоме.
Уверена, после встречи
с Майлзом он согласится провести слушание.
Вот оно как?
Но убедить остальных
моих коллег перенести шахту —
ваша задача.
Если долг зовёт, Майлз откликнется.
Спасибо.
Спасибо, господа.
Вы использовали меня как реквизит?
Не реквизит.
Как оружие.
Способное защитить резервацию.
У этого воссоединения с ГГ может быть и минус.
Три мушкетёра.
Да, он будет настаивать.
После всего, через что он прошёл, пускай.
Я тут друга ищу. Видали его?
В такую погоду сюда только больной полезет.
Ты нам не враг.
Вы тут что делаете?
Валим парней, которые угрожают маршалам.
А вы что?
Ты на смерть похож.
Как вы нас нашли?
Выследили Нила, как ты и просил.
Да, это был его напарник.
Дон Бенсон. Приехал его спасать.
А Нил где?
Он ускользнул.
Гиффорд будет зол.
Да пускай.
Кэл живой, это главное.
Поезжайте к Гарретту.
Давай только тебя с горы спустим.
Мистер Даттон. А мы вас искали.
Где Гарретт?
Его уже выписывают?
Он сильно пострадал в огне.
Тело не получало достаточно кислорода.
Всё это слишком сказалось на сердце.
Он умер два часа назад.
Мне очень жаль.
Тут его вещи.
Простите.
Братья навсегда.
Лучшие не возвращаются.


Серия 12

Ранее в сериале.
Вы должны уже восемь тысяч.
Ты меня знаешь, я не подведу.
И я бы хотел сделать
«Ист-Кэмп» частью своей компании.
Хотите выкупить моё ранчо?
Боже, ты бы хоть десерта
дождался, а не сразу в койку лез.
Майлз?
Сабрина.
Дела в Броукен-Рок идут в гору благодаря тебе.
Гарретт!
Он сильно пострадал в огне,
тело не получало достаточно кислорода.
Он умер два часа назад.
Последнее, что ГГ сделал
в жизни — бросился в огонь. Буквально.
Было бы поэтично, не будь так жутко.
Погиб героем, это точно.
Ну так, что планируешь с этим делать?
Сначала раскидаем самое крупное.
А я уже поверил, что в «Ист-Кэмпе» его спасение.
Да, это место — не земля обетованная, как я думал.
Да, а эта куча мусора —
не тот памятник, который ГГ заслужил.
Тут больше подойдёт флаг
«Алабамы Кримсон Тайд» и упаковка пива.
Отец заговорил о бульдозерах.
Останови его, пока его совсем не занесло.
Тейту эта идея нравится.
Ему всё понравится, лишь бы на рыбалку свалить.
В реке сейчас форели тьма.
Так, к слову.
У тебя сейчас куча дел, но
как начнёшь строить амбар, звони мне.
Мои парни за неделю поставят.
Хотите навести марафет, а потом выкупить?
В такой момент я бы не стал думать о бизнесе.
Смерть твоего друга — трагедия. Тоже ветеран?
Да.
Однако после всего сказанного,
я бы с радостью выкупил ранчо,
если у тебя есть желание
начать всё с чистого листа.
Пойдём, разгоним печаль.
Я возьму удочки.
Давай.
Хочешь с ними?
Говорила же, я тебя не брошу.
МАРШАЛЫ
Что думаешь, мам?
Белль?
Что?
Ты с нами?
Брэкстон спросил о бабушке.
Милый.
Мы ведь это обсуждали.
Бабушка не...
Я сказал, что моя мама просила ничего не дарить.
Но ему всё равно.
Конечно.
Я не удивлена.
Давай я разберусь.
А ты пока купи нам кофе.
Спасибо.
Тебе горячий шоколад возьму, ладно?
Как тебе такое?
Что ты хочешь подарить бабушке?
Мисс Турек.
Или миссис Скиннер? Вы же это имя
используете, когда не в состоянии вернуть долг.
А вы кто такой?
Казино ждёт свои 20 000.
Я всё верну.
Все сроки уже прошли.
Может, спросить вашего мужа?
Или ваших коллег.
Я верну вам деньги.
В следующий раз...
я не буду так вежлив.
Клюёт?
У мистера Уивера нет.
Ничего не поймал.
Он ещё учится, как это делается.
Деда мне напоминает.
Только без ругани.
Он хочет выкупить «Ист-Кэмп»?
Ему нужно расширять пастбища.
И что думаешь?
Может, это место не твоя судьба.
Но это твой дом.
Для меня дом не на земле.
Он там, где ты.
Здесь здорово,
но тут мама заболела и умерла.
САЛУН «ПУЛЯ И СТВОЛ»
Уверена, у вас есть какие-то
морпеховские традиции
после смерти брата, но спасибо, что пришли.
Выпить здесь за ГГ — то, что надо.
Скажу так: он сильно повлиял на это место.
Шагу не сделать, чтобы о нём не спросили.
Да, он начал прикипать к Монтане.
Противоположности притягиваются.
Ты же понимаешь, что бар,
где вы встретились, он как бы в Монтане?
Я думал, тебе тут уже нравится.
Нравилось, пока меня
не похитил местный психопат.
Гарретт был моей подушкой
безопасности, но Монтана и его забрала.
Поэтому ты затаила злобу на целый штат?
Ты приехал с дочкой мириться. И как успехи?
Не такие, как я рассчитывал, да.
Но куда уж мне во что-то верить,
если даже Койот думает о продаже ранчо.
«Ист-Кэмп»?
Есть предложение?
Да, вроде как повисло в воздухе.
И что ты думаешь?
Сначала я оскорбился.
Но после всего, что случилось...
Я спасал детей не ради карьерного роста.
И значок я ношу не ради игры в политику.
Да, но помощь Рейнвотеру — небольшая цена за то,
что Броукен-Рок перестанут эксплуатировать.
Сама мысль о показаниях
перед комитетом сената меня пугает.
Но это всё равно безопаснее,
чем гоняться за беглецами. Нет?
Надо ответить.
Можешь повторить?
У вас с Майлзом вроде всё хорошо. Рад за вас.
Ну ещё бы.
Нет, я серьёзно.
Найти человека, с которым
хочешь быть рядом — это редкость.
Радуйся.
Да, пока его работа всё не испортит.
Отличную ты речь толкнул.
И то, что он поделился, о многом говорит.
Он и правда не я.
Этого...
я для тебя и хочу.
Мне пора.
Извините.
Мне просто нужна наличка вперёд.
Я уже много лет ваш клиент.
Нет, если бы я могла, не просила бы вперёд.
Мне пора.
Бессонница, долги по кредитным
картам, у всех свои приколы.
Да там просто неразбериха с офисом Джареда.
Скоро разберёмся.
Привет. У нас новый беглец.
Разыскивается Коди Рейнор.
Два года назад угнал
машину и убил студента в Арканзасе.
И откуда наводка?
После Клэгга хотелось бы перепроверить.
Из-за меня не переживай.
Вчера почтальон признал его в Ливингстоне.
Хорошо?
Значит, как все соберутся, выезжаем.
Заместитель маршала Круз, на два слова.
Маршал Гиффорд, чем обязана такой чести?
Я сегодня обедаю с парочкой
шишек из Министерства юстиции.
Есть наряд поприличнее?
На твой размер — вряд ли.
В общем, эти ребята хотели бы встретиться
с маршалом, проявившим такую смелость.
То есть поглазеть на ту, которую похитил Клэгг?
Послушать про все ужасы?
Послушать о твоём героизме.
Это всё в прошлом.
Я тебе не какая-то барышня в беде.
Ясно? К тому же у нас задание.
Обеспечивать отряду ресурсы для поимки
таких уродов, как Рэндалл Клэгг — моё задание.
И сегодня ты едешь со мной.
Что такое?
Моя подруга...
Сабрина. Она умерла.
Передоз.
Мне очень жаль, Майлз.
Тебе по этому поводу вчера звонили?
Я так и подумал.
Да.
Мы с ней с детства дружили.
А я узнал новости только через три дня.
Я должен был помочь ей.
Знакомое чувство.
Эй.
Возьми выходной, если надо.
Хорошо?
Я думала, ты меня выдернул
с задания ради обеда с шишками.
Ну, перед обедом устроили небольшое шоу.
Мы что, в Зоне 51?
Самолёт вертикального взлёта.
Что-то между самолётом и вертолётом.
Неплохая вещь для отряда.
Идём.
Адам.
Привет, Гарри.
Как поживаешь?
Маршал Круз, Адам Голдштейн.
Директор и основатель
компании Archer Aviation.
Очень приятно.
Взаимно.
Как вам «Полночь»?
Она может доставлять
моих маршалов, куда им нужно.
Быстро она летает?
240 км ч. И в 100 раз тише, чем вертолёт.
Летать на такой птичке? Считайте, я в деле.
Гарри, был рад видеть.
И я тебя.
- Рад встрече.
- Я тоже.
Извините.
Может, он доставит меня к ребятам?
Идём, с тобой хотят познакомиться.
Наш угонщик Рейнор сидит в «4Б».
Он здесь.
Рейнор.
Эй.
Маршалы США! Стоять на месте!
Руки! Покажи нам свои руки, бегом!
Показывай руки!
Пошёл, пошёл.
Ладно.
Всё, хватит.
Тут тайничок вскрылся.
Зацени.
Здесь где-то миллион.
В машине спрятан миллион долларов,
а придурок Рейнор даже объяснить это не может?
Он же угонщик. Может, он и не знал, что в машине.
Так, загадок всё больше.
По результатам баллистики
«Глок» Рейнора участвовал
в заварухе в Игл-Пасс в Техасе полгода назад.
Что за заваруха?
Перестрелка между
контрабандистами из Халиско и Синалоа.
Одного из Синалоа убили из этого пистолета.
Рейнор с этим связан?
Обокрал не тех людей в Техасе.
Он спёр их машину, их пушку, их бабло и...
свалил от них в Монтану?
Думаю, у него есть кое-что ценное.
Информация по картелю, которую я передам в УБН.
Я его разговорю.
Ваша война против шахты.
Вы с самого начала ошибаетесь.
Броукен-Рок необходимы рабочие места.
И нужно лишь пожертвовать здоровьем людей.
Люди уже больны.
И им нужен новый лидер.
Вот воин, который будет стоять рядом
со мной и требовать будущего для нашего народа.
Я слышал про Сабрину.
Да.
Трагедия.
Я говорил с её мамой. Это кошмар.
Перебрала с фентанилом.
Какой это уже случай за месяц?
Сабрина — третья.
Бедность ведёт к наркомании, к фентанилу.
Но вы против прогресса, способного всё изменить.
Спасибо за ваше время, советник Айронс.
Надеюсь, мы отпразднуем
победу над шахтой вместе.
Ваша победа уничтожит племя.
Выгляните из-за своего эго.
Вы что-то делаете, чтобы остановить эту дрянь?
Полиция племени уже ведёт расследование.
Мама Сабрины говорит,
что она часто уезжала из Броукен-Рок.
Наркотики могут быть откуда угодно.
Всем нам больно из-за смерти Сабрины.
Но через неделю мы выступаем перед
сенатом, чтобы вернуть здоровье нашим людям.
Сейчас это самое главное.
И она умерла просто так?
Кто-то должен за это ответить.
Оплачь подругу.
Нашу дочь.
Сейчас не время думать только о мщении.
Эй, что это там?
Нашёл в вещах Гарретта.
Нашивка «Браво».
ГГ так с ней и не расстался.
Да.
Держался за то, что причиняло ему боль.
Зря, наверное.
Ну что там Рейнор?
Я предложила ему помощь,
а он молчит. Ни слова о том, откуда бабки.
Значит, придётся передать его дальше. Всё.
Гарри озвереет.
Ну...
Зато ты бесплатно пообедала с Гиффордом.
Не бесплатно.
Я заплатила своим
достоинством и снова вспомнила Клэгга.
Мда.
От такой травмы не избавишься.
С травмой я могу жить. А вот политика меня бесит.
За это я не любила прошлую работу.
Так ты прониклась к ковбойскому стилю?
Из-за этого стиля я здесь и оказалась.
Не сомневаюсь.
Просто вспомнила сегодня,
что мечты и реальность — разные вещи.
Мне бы переодеться. Выйдешь?
Кэл рассказал нам про твою подругу.
Мне очень жаль.
Она была офигенной танцовщицей.
Тётя пошила ей роскошный фиолетовый наряд.
Я должен был понять, что с ней.
А как бы ты это понял?
Мы были близки, я...
упустил знаки.
Был занят на работе, с Мэдди.
Да.
Такие мысли умеют проникать в голову.
Всё думаю, что было бы
с Гарреттом, если бы я остался с ним.
Эй.
Судя по телефону Рейнора, он пару
недель регулярно наведывался в Броукен-Рок.
Что угонщик там делал?
Отмывал деньги в казино?
Рейнора прямо сейчас обрабатывают
в Хелене, так что поехали, сами узнаем.
Вперёд.
Пыль повсюду.
Тут веками никто не был.
Пусто.
Чисто. Выходим через заднюю.
Что-то нашёл.
Должно быть, фентанил.
Хватит отравить всю резервацию.
Рейнор не бежал
от картеля Халиско. Он с ними заодно.
Так что мексиканский
картель забыл у нас под носом?
Похоже, они устроили
перевалочный пункт прямо в Броукен-Рок.
Рейнор не воровал у них,
а гнал наркоту и деньги отсюда невесть куда.
Да, с помощью неизвестного
числа пехоты картеля в округе.
Монтана под прицелом
самой жестокой сети в полушарии.
Что делать, Гарри? Майлз
и Кейси уже докладывают Рейнвотеру.
Передать в УБН?
Изучи дело. Нужно отчитаться в Вашингтон.
Понял.
То есть моя земля — перевалочный пункт картеля?
Одним тайником меньше, благодаря нам.
Федералы воруют наши ресурсы,
а теперь картель украдёт остатки духа.
Сегодняшняя операция спасёт жизни.
И я благодарен.
Но хватит одного глупого
сенатора, чтобы заявить:
Броукен-Рок сам выбрал травиться,
подрывая борьбу с шахтой.
Фентанил отравит племя —
шахта уже ничего не изменит.
Война на два фронта — верный проигрыш.
Дайте нам помочь.
Мы справимся с картелем.
Если не доверить Броукен-Рок нам, то кому?
Заманчиво, да?
А, забыл.
Не все у нас святые, как ты.
УБН пришлют агента за наличкой
из машины Рейнора, так что…
Я её собрала.
Погоди, пока он узнает
про наркоту и деньги из резервации.
Но вообще-то мне надо о другом поговорить.
Мне тут маякуют о тебе из кадрового отдела.
Что это значит?
Ты просрочила продление допуска.
Я оттягивала сколько могла.
Будешь уклоняться,
начнут думать, что ты прячешься.
Всё нормально?
Да.
Отлично.
Готово.
Собственность с фентанилом
принадлежит Джози Марш.
Она что, местная «Лицо со шрамом»?
Ей под 80, маразм, но племянница
вышла за мексиканца из Халиско.
Гектора Диаса.
Стандартная схема картеля,
видела такое на востоке.
Засылают человека с чистым
прошлым на новые земли — открывать точку.
Судя по списку звонков,
Диас на связи с главарём Дольфо Гузманом.
А его история делает его идеальным кандидатом.
Проследим за Диасом —
распутаем сеть, отрубим голову змее.
Ладно.
Значит, берём Диаса,
выходим на Гузмана, бьём по Халиско.
Идёт.
Гарри.
Хорошие новости.
Я так не думаю.
Это агент УБН Фил Дэндри.
Коди Рейнор мёртв.
Канал картеля перекрыли — началась грызня.
Охранник нашёл его с 27-ю ножевыми.
Две недели мы пасли
Рейнора, сели на хвост картелю.
А теперь мы ни с чем.
Да. Могли бы предупредить.
Мы дали вам след, который стоит отработать.
След на территории УБН,
так что не лезьте, пока дров не наломали.
Где мои деньги?
Вот.
Гарри, мы выполняли твой приказ.
Тогда новый приказ: держитесь подальше.
Я вас отстраняю.
Ясно?
Гиффорд отправил нас в запас?
Глупо.
Пытается спасти лицо перед УБН.
Завтра будут новые дела.
Ты правда согласен?
Вовсе нет.
Но ты слышал Гарри.
Сунемся — будет беда.
Так что…
Драться пока только с грушей.
Эй.
Слышишь?
Пока всем.
Пока.
Слушай, Майлз, это обидно, но Кэл прав.
Гиффорд загнал нас в угол.
Результаты анализа фентанила пришли.
Партия связана с недавним
скачком смертей от передоза.
Сабрина?
Мы знаем, кто виноват
в её смерти, и ничего не делаем.
Я знаю, каково это — ждать.
Приходится набраться терпения.
Диас привёз фентанил в Броукен-Рок.
Кровь Сабрины на его руках.
Самосуд — не то, чего хотела бы Сабрина.
Она так гордилась твоей работой маршала.
Хочешь остаться с нами?
Выпустить пар?
У меня планы с Мэдди.
Спасибо, что пришёл.
Понаехавшим такое нравится.
Не Пятая авеню, но, знаешь, есть свой шарм.
Как и у всего, что я нашла в Монтане.
О чём думаешь?
О том, что гнетёт тебя, наверное.
Гарретт.
Не знаю, глядя, как ты убираешь амбар...
видя тебя таким убитым, я просто...
хотела бы чем-то помочь.
Я обещал спасти его.
А вместо этого погубил.
Ранчо должно было дать свободу.
Ну, скажем, ты сполна заплатил болью за эту землю.
Это ты по указке отца?
Мы привлекаем миллионы на скот, но...
получить землю здесь...
сложнее, чем заставить тебя улыбнуться.
Потому что земля тут не товар.
Это образ жизни.
И он тебе ещё нужен?
Слушай, у тебя был план при переезде в «Ист-Кэмп».
Но столько всего изменилось.
Мой совет.
Реши, чего ты хочешь сейчас.
И заключи с отцом сделку, которая это даст.
Я всегда делал всё из чувства долга.
Слово «хочу» мне незнакомо.
Привет, что случилось?
Ты видел Майлза?
Со вчера не видел. А что... Всё нормально?
Вчера у нас было свидание, а он не пришёл.
И на звонки не отвечает, и...
Слушай, ты не отправлял его на задание?
Точно нет.
Где он может быть?
Я...
Мне жаль, что он тебя подвёл,
Мэдди. Я могу чем-то помочь?
Найди его.
Пожалуйста.
Скорее всего, Майлз охотится на Гектора Диаса.
Пытается накрыть местную сеть картеля.
Да, именно то, что Гарри запретил.
Полиция резервации: у Гектора
никого, телефон не пеленгуется.
Я же сказал ему не лезть.
Разворошит осиное гнездо — нам хана.
Получила его координаты.
Майлз в Броукен-Рок, но не у себя.
Чёрт.
Придётся спасать его от самого себя.
Лишь бы не от картеля.
(Говорят на испанском)
Долго ещё?
Меньше минуты.
Не вернём Майлза целым —
не смогу взглянуть Мэдди в глаза.
О чём он думает?
О том же, о чём и мы, когда убивали наших братьев.
Жажду мести так легко не утолить.
Стрельба.
Пошёл, пошёл!
Иду за Майлзом.
Давай.
Гузман, брось оружие.
Вставай.
Вставай!
Давай, подъём.
Женился на женщине
из Броукен-Рок, чтобы предать нас.
Диас точно заслуживает пулю в лоб.
Иного зло не заслуживает.
Знаю это чувство.
При первой встрече я сказал: убийство
необратимо. Думай, прежде чем спустить курок.
Я должен отомстить за подругу.
Если грохнешь его...
при каждой мысли о Сабрине
будешь видеть лишь его лицо.
Не дай ему украсть память о ней.
Старуха хотела свой клочок земли.
А открыла дверь чуме.
Картель на Броукен-Рок — как пинок лежачему.
Мой дом всё чаще... становится тропой дьявола.
Токсины, трафик людей, картели...
Атакуют со всех сторон.
Битвы не кончаются.
Издержки территории.
Буквально.
Но ты неумолим в защите земли, как мой отец.
Говоришь, словно никогда не бежал от боя.
Хватит с меня смертей.
Я предпочту дожить до следующей битвы.
Мне порой кажется, я пытаюсь удержать то,
что каждый хочет использовать в своих целях.
И всё же ты ставишь свою жизнь на кон.
Пока Броукен-Рок наполнен бедами...
нескончаемыми...
выбора нет.
То, что ты сделал сегодня...
было безрассудно.
Ты поставил под удар не только
себя, но и безопасность команды.
Выбора не было.
Можно подумать, ты никогда не пересекал черту.
Я повторяю.
Не бери с меня пример.
Меня это не радует.
Маршал Киттл, вы отстранены от службы.
Прошу сдать оружие и жетон.
Мой любимый маршал.
Есть минутка?
Если опять насчёт ужина, то я пас.
Справедливо. Ты устала.
Я про расплату.
Расплату?
Приятного толка.
Открылось место в вашингтонском офисе.
Похоже, ты отслужила своё.
Мы будем скучать.
Но должность твоя, если хочешь.
Тяжёлый день?
Это мягко сказано.
Слушай.
Не хочу грузить после всего, но...
Я забрал жетон Майлза.
Он перешёл черту.
Подставил весь отряд.
Чёрт, уверена, решение далось нелегко.
Нашим с Мэдди отношениям конец.
Кэл, ты очень помог ей.
Со временем она поймёт.
«Со временем», ага.
Что это значит?
Ничего. Что... что ты хотела сказать?
Нет, я серьёзно.
Почему мне кажется, что ты
думаешь, будто у тебя нет времени?
Слышала про...
опухоль Панкоста?
Нет.
Это...
боль в моём...
ну, шее и плече, что ты заметила...
вызвана опухолью в лёгком.
Так она...
Она доброкачественная? Можно удалить?
Это...
Это симптом рака.
Очень редкий симптом.
Ты сказал «рак»?
Да.
Да.
И пока не сказал это в слух, было не так страшно.
Ладно.
Какой план лечения?
Как ты будешь работать...
Белль.
И лечиться? Мой муж может...
Белль.
Лучшего онколога в Монтане.
Белль. Белль.
Сейчас я не хочу остаться с этим наедине. Ясно?
Ты не один.
Слышишь?
Спасибо, что приехали.
Я сам рад.
Мало что бодрит отца так,
как разговоры о недвижимости.
Ну, это совсем не моё,
так что будьте со мной полегче.
Я взял Долли судьёй.
Ну, когда двое мужчин хотят одного...
На этом же крыльце не так
давно я продал «Йеллоустоун».
Уверен, закончить ту историю было непросто.
У меня особо не было выбора.
Но «Ист-Кэмп» — это другое.
Ты понял, чего хочешь?
Единственное, чего я хотел, у меня отняли.
Я знаю, как больно потерять жену.
Соболезную твоей утрате.
Последние годы жизни отец
делал всё ради «Йеллоустоуна».
Но это лишило его многого.
Я просто знаю, что не хочу так жить.
Я возглавил семейную фирму
с Уолл-стрит, хотел сделать там всё по-своему,
но я едва не прогорел,
пытаясь сохранить наследие отца.
Поверь мне.
Ты не будешь свободен,
пока не сбросишь всё, что давит на тебя, сынок.
И как бы выглядела сделка?
Во-первых...
Начнём с того, что цена
будет не по мерками 19-го века.
На этот раз.
Я слушаю.


Серия 13

Ранее в сериале.
Вижу подрывника.
Тот, кто пытался убить
тебя, испарился. И ждёт своего часа.
Броукен-Рок необходимы рабочие места.
Казино ждёт свои 20 000.
Боль в моём плече. Это симптом рака.
Открылось место в вашингтонском офисе.
Вы отстранены от службы.
И я бы хотел сделать
«Ист-Кэмп» частью своей компании.
Ты не будешь свободен,
пока не сбросишь всё, что давит на тебя.
И как бы выглядела сделка?
МОНИКА ЛОНГ-ДАТТОН
«ДАРЯЩАЯ РАДОСТЬ», ПАРИТ С ОРЛАМИ
МАРШАЛЫ
Наливай!
Ага. Точно!
Меня тоже хочешь отстранить?
Слушай, часть моей работы —
оберегать Майлза от самого себя.
Ну, сам-то он не в состоянии.
Может, тут ты прав.
Как он там?
Сначала Сабрина, потом шахта.
Он выплеснул злость на Броукен-Рок.
Говорила же, меняем
пиво и бургеры на фрукты, овощи.
Хуже рака только эта диета.
Я записала тебя в Солт-Лейк-Сити
к лучшему онкологу региона.
Составила список вопросов, которые надо задать.
Что такое?
Все эти уколы, анализы, часы в аппаратах.
Просто...
Немного одиноко.
Один — всё равно что никого.
Расскажи Мэдди.
Время бежит быстрее, когда кто-то рядом.
Не стану на неё давить.
Я бы поехала с тобой,
но это уже за гранью профессиональных границ.
Да уж.
Спасибо, что поддерживаешь.
Один я бы это не вынес.
Когда ты музыку
включаешь, я будто снова на поле боя.
Только Андреа может
устроить драку в баре посреди дня.
Так подойдёт?
Ну ладно.
Кажется, наша девочка освоилась.
Хорошо, что ты приняла
Монтану, на работе запал не помешает.
Майлз выбыл, всем надо поднажать.
Я в деле.
Как речь для сенаторов?
Ищу идеальный баланс
между лестью и коленопреклонением.
Наверное, Айронс был прав
насчёт меня. Я стелюсь перед хозяевами.
Твоё перо будет не хуже копий и стрел
наших предков, отгонит шахтёров от нашей реки.
Может, я и побью их в их же игре,
но до Великого Каноэ мне далеко.
Что привело тебя, Майлз?
Думал, обсудим, что сказать комитету.
Вижу. Я больше не полезен делу.
Героическому маршалу из резервации положено
уважение. Отстранённому же — положена проверка.
Знаю, вы нас не подведёте, сэр.
Эй.
Мы завтра улетаем.
Может, поедешь с нами
в аэропорт? Вдруг председатель передумает.
Пальцев не чувствую.
Бог намекает, что надо работать усерднее.
Или бог намекает, что для этого есть рабочие.
Привет.
Да.
Я с подарком, Тейт.
Он принёс мне шикарный улов.
Бамбуковое удилище?
Спасибо.
Подсластили сделку.
Пойду поставлю.
Это Джеб, наш управляющий.
Прекрасная земля.
Спасибо.
Мистер Уивер считает,
можно прогнать тысячу голов.
Такое стадо сильно нагрузит почву.
Больше земли, больше коров, больше прибыли.
Не против, если осмотрюсь?
Конечно.
Спасибо.
Моё предложение.
По-моему, оно крайне щедрое.
Ты не любишь, когда давят,
но папа привлёк деньги и рвётся закрыть сделку.
Расти или умри.
Эта земля у моей семьи почти 150 лет.
Много крови, боли и горя с ней пришло.
Видит бог, и мне досталось.
После всего, что ты пережил...
Такое предложение перевернёт твою судьбу.
Разгребаю пепел пожара, где погиб мой друг.
Стою в тени дома, где умерла моя жена.
Над «Ист-Кэмпом» нависла тьма.
Но придёт весна.
Вырастет трава.
Появятся телята, и ранчо наполнится жизнью.
Ты к чему?
Моя жизнь — череда бесконечных потерь.
А «Ист-Кэмп» я терять не хочу.
Не скажу, что не разочарован, Кейси.
Но раз так ты хочешь...
то я рад за тебя.
Джеб!
Не хотел обнадёживать.
Тебя тоже.
Когда речь о Даттонах,
меня интересует совсем не «Ист-Кэмп».
Как у вас тут?
Удивлены, что ты первым завёл разговор.
Откуда такая лёгкость, ковбой?
На душе спокойно, наверно.
Ты сохранишь «Ист-Кэмп»?
Да.
Чёрт возьми. Наконец покатаюсь на лошади.
И не только тебя. Хочу сделать часть
ранчо центром терапии для ветеранов.
Время с лошадьми исцеляло Гарретта.
Назову в его честь.
Это большая честь.
К слову о вторых шансах, нам с тобой он выпал.
Руди Карпентер.
Беглец, которого вы бросили на горе?
Он как чует, когда можно все лавры себе загрести.
Какими судьбами, Гарри?
Надо просмотреть резюме,
чтобы заполнить дыру в строю.
Майлз отстранён только временно. Он вернётся.
Я не о Майлзе.
Андреа возвращается в Вашингтон,
надо заполнить большую брешь.
Ты уходишь?
Простите. Я не знала, как сказать вам.
Да, отчаливает завтра.
Что ж.
Спасибо, Гарри.
Ну, ты получила, что хотела.
Поздравляю.
Трудно сопротивляться тяге к дому.
Должен быть способ обернуть
разгром картеля в нашу пользу.
Я не хотел зла.
Вашингтон интересует только то, что они видят.
Ты нарушил приказ и превысил полномочия.
Иногда хорошие люди должны делать плохие вещи.
Говоришь как Кейси Даттон.
Не знаю, гордиться или ужасаться.
Ты много хорошего сделал для Броукен-Рок.
Берегись!
Ствол!
Волки вернулись.
Ну что ж, похоже, моё финальное дело — расхлёбывать
кашу, которую вы заварили,
бросив Руди Карпентера.
Там было либо он, либо Том Уивер.
А Уивер не обозлится, после того, как ты кинул его?
Если он настоящий скотовод,
он поймёт, почему я не могу продать.
Ну не знаю. Вражда Даттонов и Уиверов
превращает вас с Долли в Ромео и Джульетту.
Вот по этому я скучать не буду.
Решение было нелёгким.
Хотел бы я тебя остановить.
Но знаю, что городских не вразумить.
Да, Мо.
Стоп. Что?
Сейчас буду.
Что там?
Машину Рейнвотера
обстреляли по пути в аэропорт.
Опять?!
Он выжил?
Надо увести его из-под удара, поедем ко мне.
РАНЧО «ИСТ-КЭМП»
На ранчо тихо. Есть шанс, что за вами следили?
Мы трижды проверялись, хвоста не было.
Кто знает, что вы здесь?
Только Кэмерон Стоящий Медведь.
Наш племенной офицер.
Дежурит на краю твоей территории.
Прости, Кейси, что привёл свои беды на твою землю.
Чувствуется ирония.
Нападавших кто-нибудь уже ищет?
Нападение было не на территории
племени. У нашей полиции нет полномочий.
Я думал, ты поехал к дедушке Лонгу.
Я лучше с тобой.
Это не совпадение, что всё случилось
прямо перед решающим ударом по шахте.
Тёмные силы, стоящие
за взрывом, снова выползли из тени.
Может, Айронс решил, что словами
вопрос не решить, и перешёл к пулям?
Нет, Нейтан Айронс только лает,
не кусает. Он оппортунист, не более.
Он знал, что вы сегодня летите.
Поеду в Броукен-Рок, попробую выяснить что-то.
МОТЕЛЬ
«У МАКА»
Пол Дэниелс не покидал номер
весь день. Посетителей тоже не было.
Карпентер встречается здесь
с Дэниелсом сегодня, так что будем ждать.
Ты на такой высокой ноте хотела уйти?
Ага, как раз будешь готова
скинуть ритм в Вашингтоне.
Поймёшь, что таких отрядов, как у нас, не бывает.
Что-то желчью потянуло.
Ну, сама виновата. Не сказала, что уезжаю.
Слушай, я знаю, ты хочешь вернуть свою должность,
но кто знает. Может, здесь откроются
места. Глядишь, сама возглавишь команду.
Да что ты?
А ты куда денешься?
Слушай, ты уверена, что хочешь
снова надеть костюм федерала,
разбираться с политикой,
следить за языком круглые сутки?
Маршал Круз, которую
я знаю, любит открытые просторы.
Она терпеть не может заборы.
Также терпеть не может жуков,
животных и похищения с пытками.
Ладно, отрицай сколько хочешь,
но Монтана тебе полюбилась.
Главное, что ты идёшь навстречу
желаемому, а не бежишь от чего-то.
Этот дом кажется...
куда более живым.
Вы с Тейтом заслужили новое начало.
Без тебя бы ничего не вышло.
Если первое покушение привело
Даттонов к этому, боюсь представить...
какую удачу принесёт вам второе.
Кэмерон пропустил проверку. Звонок не проходит.
Тишина.
Вай-фай упал.
Могут глушить сигнал.
Пойду проверю вашего офицера.
Один?
Присмотрите за Тейтом.
Эй, Койот, что там?
Снова напали на Рейнвотера.
В «Ист-Кэмпе»?
Убили дежурного офицера,
заглушили связь в доме.
Где они?
Идут к дому.
Мне бы сюда ещё пару стволов.
Пошла! Но! Но!
Едем к Кейси или как?
Опять упустим этого типа —
навлечём на себя гнев Гиффорда.
Лучше гнев Гиффорда, чем потеря товарища.
Нам бы пригодился Майлз.
Звони ему.
Кейси подаёт нам сигнал.
Какой сигнал?
Предупреждение.
Вы двое — наверх.
Нет времени на упрямство Даттонов.
Эти люди хотят моей смерти.
Тогда к оружию.
Вот и приплыли.
Эта земля видела слишком много крови.
Наверх, живо!
Давай, давай!
Это Кейси. Прикрой его! Продвигаюсь!
Кейси снова в строю.
Прикройте!
Так, Андреа, обойди их слева.
Давай, ребята, обходим!
Койот! Ты цел?!
Прости, сын.
Ты не должен тут быть.
Мы всегда сражаемся за семью, так?
Похоже, самые невинные
снова страдают от наших войн.
Куда идут политики — беда идёт следом.
Насчитали 10 врагов.
Команда снимает биометрию.
Надеюсь, выясним, кто это был.
Судя по тактике и снаряжению, это профессионалы.
Те же тёмные силы, что и с шахтой.
Кто бы это ни был, они могут послать ещё.
Здесь небезопасно.
Отходим на участок. Осмотрим тела.
Узнаем, кто слил про председателя.
Рейнвотер, Мо и Тейт под охраной.
Что выяснили?
Есть личности напавших на «Ист-Кэмп».
Все — ветераны спецопераций.
Лидер — Лэнс Блейн.
Южноафриканец.
Остальные тоже иностранцы.
Международные наёмники взялись за Рейнвотера?
Если умеешь убивать, работа тебя найдёт.
Их списки не пересекаются.
Не могу найти связь.
По деньгам те же мутные операции,
что и у «Стражей» после взрыва.
Да, зашли в тупик.
Звонки убитого в «Ист-Кэмпе» офицера.
Он звонил в офис Айронса, когда заступил на пост.
Сообщил, что председатель жив?
Или сдал. Айронс ведь поддерживал шахту.
Член совета стоит за атаками?
Может, он пешка в чьей-то большой игре.
Что бы там ни было, других зацепок нет.
Ищем Айронса. Ага?
Собираемся?
Тейту на сегодня хватило.
Побудь здесь.
С каких пор у копов игровая?
Кэл создал её для разгрузки.
Не думал, что тебе пригодится.
Прошлый, когда ты убил,
чуть не сломал нас с мамой.
Я не буду прятаться в этот раз.
Я думал, что разорву этот
бесконечный круг насилия.
Но всё всегда кончается одинаково.
Эй. Спасибо, что помог сегодня.
Рядом всегда будет змея, как ты и сказал.
А ты был опасней.
Рад был помочь.
Надеюсь не в последний раз.
Есть Call of Duty?
Только настольный футбол.
Погнали.
Координаты телефона Айронса.
Здесь ничего нет.
Удобное место для встречи.
Хватит с нас сюрпризов.
Глядим в оба.
Эй, это машина Айронса.
Айронс, брось оружие.
В машине никого.
Когда атака провалилась,
он понял, что загнан в угол.
Да. Подписал себе приговор.
Будет готово к вечеру.
Айронс покончил с собой?
Сам наказал себя за кровь на его руках.
Мы с ним не ладили, но я не верю в это.
Все знают, на что идут люди,
когда вопрос касается земли.
Если Айронс причастен,
он явно чья-то пешка.
Нужно найти кукловода.
Председатель.
Ваш кортеж прибыл.
Наша овчарка сберегла стадо.
Aho, khola.
Спасибо за твою жертву, Кейси.
И я рад назвать тебя братом.
Закончи эту битву.
Ты сегодня молодец.
Прикрыл товарищей.
С этим проблем нет.
Проблема — самоконтроль.
Освоиться посреди хаоса не так просто.
Всю жизнь хотел приносить пользу.
Нашёл призвание и всё угробил.
Ты не единственный маршал,
что решил взять дело в свои руки.
Отряд у нас будет так себе...
если лишимся и второго человека.
Я снова в деле?
Пока в участке.
Меня устроит, босс.
Ну бывай.
Не верится, что за атаками стоял
политический противник Рейнвотера.
Многовато денег для местного.
Копнём финансы Айронса.
Может, свяжем с боевиками.
Да.
Монтана гордится вами.
Отряд превзошёл даже мои ожидания.
Жаль терять лучшую из нас.
Удачи, маршал Круз.
Эй.
Давайте не устраивать поминки.
Майлз, последняя игра.
Я за шокером.
Я тоже хочу.
Думала, ты в школу к сыну идёшь.
Вот именно, дай повеселиться напоследок.
Давай, Дреа.
Ты как, Тейт?
Нет, нет.
Лёгкий день.
Давай.
Ну! Ну! Да!
Прямо как в старом бараке.
Да, только тут я как дома.
Нет.
Говорил же.
Это антидот, Койот.
Ну всё.
Не нарывайся.
- Ну погнали.
- Давай.
Пойдём.
А ну-ка дай я.
Давай.
Так, поехали.
Сейчас я тебе покажу.
Ну...
Получай!
Кажется, всё, ковбой.
Даже не знаю что сказать.
Это что-то новое.
Наконец-то мы танцуем.
Теперь начнёшь о работе, раз жетон вернул?
Для меня важны две вещи.
Ты.
И работа.
Одну чуть не потерял.
Попробую сберечь вторую.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
ПИТ КЭЛЬВИН
Ну почему школьные сборы всегда...
такие скучные?
Зато я выкупил Аспен у них на аукционе.
Что?
Дорого?
Не бойся, денег хватит.
Может, и нет.
Я влезла в небольшие долги.
Только не блэкджек.
У тебя свои причуды.
У меня — свои.
Сколько?
20.
Тысяч?!
Что?
И ты ждёшь моей помощи?
Мы же партнёры, верно?
Я не справлюсь одна.
А ты попробуй.
Где Майлз?
Он в аэропорту.
Рейнвотер дал ему шанс.
Как и ты.
Похоже, и ты тоже.
Рад, что ты на это способна.
Почти смешно.
Ага. Придумал, пока вы танцевали.
Ты что делаешь?
Ты ведь этого хотел?
Поговорить?
Да. Ну...
Да. О чём?
Решать тебе.
Папа.
Я подгружу дело.
Я знал, что ты не бросишь нас.
Ты не спешишь уезжать.
Сомневаешься?
Только насчёт Рейнвотера.
Коронер сомневается в суициде.
Ну-ка.
Так. На руках нет следов пороха.
Но есть следы борьбы.
Его убили?
Коп из резервации звонил
в офис Айронса, но его там не было.
Айронс и коп — козлы отпущения.
Тогда кто слил, что Рейнвотер в «Ист-Кэмпе»?
Смотрите.
Камера Кейси засняла. Работник говорит
по телефону сразу после появления Рейнвотера.
Ладно.
Кейси его отпустил. Звонит, наверное, подружке.
Маловато для ордера на записи вызовов.
Хватаемся за соломинку.
Хочу знать, кто стрелял в Кейси.
Он прописан у Бозмена.
Могу заскочить. Посмотрю, кому звонил.
Нет, не надо.
Беги на рейс.
Мы сами проверим работника.
Иди сюда.
Эй.
Будь на высоте, Дреа.
Хорошо?
Так, не пропадай.
Не знаю, справлюсь ли я с этими мужланами без тебя.
Шутишь? Ты же лучшая в этом отряде.
Перестань. Я знаю, ты считаешь меня идеальной.
Нет, ты хочешь, чтобы я так думала.
Но узнав, через что ты прошла с семьёй,
я уважаю тебя, ведь ты никогда не сдаёшься.
Чёрт, выглядит супер.
Речь Рейнвотера сработала.
Шахте конец?
Приостановка на два месяца
для поиска другого места.
По мне — гвоздь в крышку.
Значит, одной маминой фотки не хватило.
Но ты не сдался.
Она бы гордилась.
Тобой тоже.
Не думаю, что ей бы понравился обстрел.
До того, как ты стал маршалом...
в «Ист-Кэмпе» были лишь мы да призраки.
Но с твоей командой,
Мо, Рейнвотером, Уиверами
ты вернул его к жизни.
Ты сильнее меня, сын.
Так и должно быть.
Люблю тебя.
Заходите.
Простите за вторжение.
Но...
мы слышали, что тут стряслось.
Повезло нам.
Да?
Повезло, что не купили, мистер Уивер.
От пули ушли.
Такие вещи открывают глаза на многое.
Тейт, папа предлагает съездить на окуня.
В Техас?
Смена обстановки поможет.
Это меня успокоит.
Если не в тягость.
Вовсе нет. И ты приезжай, как разгребёшь тут всё.
Пойду собираться.
А что ты?
Тоже на рыбалку?
Кому нужен Техас?
Моё сердце в Монтане.
Я поеду с тобой в Солт-Лейк.
А как же профессиональные границы?
Там диваны, бурбон. Неловко выйдет.
Мне напомнили, что я с таким умею справляться.
И мы оба заслужили надёжного напарника.
Маршалы! Открывайте!
Внутри мёртвый рабочий.
Я потерялся в Монтане.
Встретил дьявола лицом к лицу.
Пытаюсь сам справиться со всеми...
Со всеми демонами в голове.
Всё сделано, сэр.
Дьявол во плоти.
Хороший ли я человек?
Или же...
Дьявол во плоти.
В ПАМЯТЬ О
ЛЕОНАРДЕ «ЛЕННИ» Э. ХЭНКОКЕ МЛ.

 

 

////////////////////////////