Штормовое предупреждение (1951 год). Цитаты и фразы из фильма

«Штормовое предупреждение» (англ. Storm Warning) — нуаровый триллер режиссёра Стюарта Хейслера, вышедший на экраны в 1951 году.

Все фразы и цитаты

 ШТОРМОВОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Б.Дж.Фроксу это не понравится.
Фроксу совершенно не обязательно
об этом знать.
Я выхожу.
Мы должны быть вечером
в Риверпорте. Оба.
Я буду там. Завтра.
-Завтра когда?
-Завтра вечером.
Но у нас в два часа встреча
с Франком и Хинклом.
Не будь вредным, Клифф.
Я не видела сестру два года.
Она вышла замуж, а я даже
не знакома с ее мужем.
Я не могу...
Я не могу демонстрировать
летнюю коллекцию без модели.
Демонстрируй на вешалках.
У вешалок нет того, что
есть у тебя.
Вешалки. Дерево и проволока.
Так платья не продать.
-Эй, что ты делаешь?
-Это подарок моей сестре.
-Она же вышла замуж. Забыл?
-Подарок?
Это целое приданое.
Всего несколько образцов.
Я должен отчитаться за все.
Что я скажу в офисе?
Скажи, что встретил
Джесси Джеймс.
Я думаю, после всего мы
могли бы поужинать вместе.
Только ты и я.
В Риверпорте есть прекрасный
французский ресторан.
Клифф, ты что, никогда
не успокоишься?
Ты промазал в Балтиморе,
проиграл в Мобайле
и вылетел в Атланте.
Клифф, три промаха -
это удаление.
У вас 10 минут.
Ты порядочная девушка,
я это очень уважаю.
-Но нельзя быть такой недотрогой.
-Ты повторяешься.
Интересно, где здесь телефон?
Почему твоя сестра живет
в такой глуши?
Все очень просто.
Хочет быть ближе к своему
мужу, а он работает здесь.
Просто захолустье.
Здесь живут симпатичные люди,
они ходят в церковь...
Дай мне монетку.
Есть монетка?
Райс, Райс, Райс.
-Дай мне карандаш.
-Ничего у тебя нет.
На, держи.
-Сэр, где я могу купить сигарет?
-В автомате.
-В автомате.
-Спасибо.
Скоро люди вообще не будут нужны.
Все будет механизировано.
Никого нет. Не отвечают.
Может быть она переехала.
Я получила от нее письмо
две недели назад, она
пишет, что работает ночами
в Развлекательном центре.
В Развлекательном центре?
Это такое место, там есть
кафе и боулинг.
Непохоже, чтобы здесь
играли в боулинг.
Ты знаешь, где это?
Думаю надо взять такси.
-Есть сигарета?
-Занимайте места, отправляемся.
-Вы же сказали стоянка 10 минут?
-Отправляемся, пора.
Дай мне мою сигарету!
Возьми всю пачку.
Увидимся завтра.
Отель Бэйкер, Риверпорт!
Отель Бэйкер.
Давайте, давайте!
-А где водитель такси?
-Его здесь нет.
-Но его машина здесь.
-А водителя нет.
-Мистер, не скажете...
-Они закрываются.
-Разве он не может ответить?
-Куда Вам надо, леди?
Развлекательный центр.
Вы не знаете, где это?
-Там кафе и боулинг...
-Да,
Пройдете десять домов
по этой улице.
-Десять домов...
-Вы не заблудитесь.
-Так значит нет таксиста?
-Идите прямо по улице.
Очень дружелюбный город.
Подождите минуту.
Примите багаж, пожалуйста.
Вот, леди. Быстрее.
Что здесь вообще происходит?
Пошли, надо уходить отсюда.
Пошли.
-Таксист, отвезите меня домой.
-Как только допью, так сразу.
-Почему ты налила ему в кредит?
-Потому что он мой любовник.
-Выключи эту дикую пластинку.
-Оставь, пусть играет.
Она вызывает у меня мигрень.
Опусти монетку. Да, милая?
Люси Райс здесь работает?
-Кто здесь хозяин, я или жена?
-Я сказала оставь.
Вам нужна Люси?
Ты вышла не за меня, ты
вышла за мой бизнес.
И мы очень счастливы вместе.
Она где-то здесь.
Поищите, милая, найдете ее.
Так пластинку снять или
оставить?
Марша!
Как я рада тебя видеть.
Что ты делаешь в Рок Пойнте?
У меня так много новостей.
У меня будет ребенок.
Разве это не чудесно?
Я говорила с доктором...
В чем дело? Ты не рада?
Рада, Люси.
Люси,
Я только что видела,
как убили человека.
Убили? Ты шутишь?
Они выволокли его из тюрьмы,
начали избивать,
а потом убили.
-Кто? Когда?
-Только что. Целая толпа.
-Они были одеты в белые колпаки.
-Колпаки?
-Я шла по улице, и...
-Джиперс! Это он.
Люси, я тебя ищу.
Там заказали выпивку.
Это моя сестра Марша,
мистер Атенс.
Сестра из Нью Йорка.
Она все время о Вас говорит.
Она Вами гордится.
Рад познакомиться.
Здравствуйте.
Понимаю. Хотите побыть
вдвоем.
Столько времени не виделись.
Обо многом надо поговорить.
Иди домой, иди домой.
Я обо всем позабочусь.
-Спасибо, мистер Атенс.
-Вы знаете, барышня, так нельзя.
Все, что у Вас есть в мире,
это родная сестра.
Вам бы надо почаще видеться.
-Спасибо, что отпустили, мистер Атенс.
-Конечно. А как по-другому?
Иди домой. Иди, иди.
Люси, что ты собиралась сказать?
Я хотела сказать, что этот
парень возможно Адамс.
-Адамс?
-Тот, кого убили, он репортер.
Он приехал сюда две недели назад,
работал в телефонной компании.
Он писал статьи против Клана,
вот они и расправились с ним.
-Расправились?
-Арестовали и посадили.
Сказали, что за вождение машины
в нетрезвом виде,
или что-то вроде.
Весь город только об этом
и говорил.
Люси, это просто ужасно.
Что-то надо делать,
но я не знаю что.
-Пошли домой.
-Люси, видишь этих людей?
Они были у тюрьмы
Ты уверена?
Да.
Пошли домой, поговорим с Хэнком.
Он посоветует, что делать.
Пошли.
Подождите.
-Это все свидетели?
-Все.
Странно, никакой толпы.
Все понимают, что лучше
держаться подальше.
-В больницу его?
-Морг через улицу.
Зачем этот парень вообще
приехал сюда?
Неужели непонятно, что
у нас все в порядке?
Пока никто из Вашингтона
не начинает вмешиваться.
С Севера.
Адамс приехал не из Вашингтона.
Он работал в газете в Бирмингеме,
а это не Север.
Он писал очень интересные
спортивные статьи.
Очень много знал о футболе.
Это нашли здесь.
-Где Уолтерс?
-На автобусной станции.
Похоже, что закусочная
и все местные заведения
сегодня закрылись раньше.
Да.
Проверьте их всех, Шор.
Выслушайте их объяснения.
Хорошо.
-И что он собирается делать?
-Что положено в таких случаях.
Он окружной прокурор.
Возбудит дело.
-Рэйни ничего не докажет.
-Вот что, Томми.
Я пойду на скачки с тобой
завтра при одном условии.
Поедем на твоей машине.
Завтра очередь моей жены.
А ты ее знаешь.
И что?
Ну, они вошли.
Парень с дробовиком подошел.
"Ложись на брюхо," говорит.
Ну, у него дробовик, я лег.
"Где ключи?" спрашивает.
"Ищи сам," говорю.
-Кто был здесь?
-Я был.
"В какой камере Адамс?" спрашивает.
Я не сказал. "Ищи сам," говорю.
Потом меня ударили по затылку.
-Кто это был?
-Что?
Парень с ружьем.
И остальные.
Эрни, кто это были такие?
В чем дело на этот раз?
Мало освещения?
Все произошло слишком быстро?
Может Вы вообще никогда их
прежде не видели?
Так и есть.
Как помощник шерифа, Вы поклялись
защищать заключенных.
Знаете, я могу задержать Вас
за соучастие в убийстве.
Хорошо, задержите меня.
Соучастие в убийстве.
Вам лучше пойти с ним.
Надо сделать рентген.
Не учите меня, что делать.
Я знаю свою работу.
Эрни знает, кто вытащил
Адамса отсюда.
И я знаю.
Да и Вы, Барт, тоже.
Все указывает на одно.
Это был Клан.
А Вы как думаете?
Если человек был убит.
Значит кто-то это сделал.
Хорошо, тогда назовите кто.
Я буду делать, что скажете.
Для этого я здесь.
Вы можете назвать имена,
мистер Рэйни?
Назовите, и я привлеку их.
-Это не совсем подходит, Арт.
-Вот то-то и оно.
Я выполняю приказы.
Дайте мне приказ, я выполню.
Вы знаете кого-нибудь в Рок Пойнте,
кто на коронерском расследовании
будет свидетелем против Клана?
Назовите, и я приведу его.
Но если нет, а это так,
не мешайте моим людям делать
то, что не можете делать сами.
Я знаю.
Каждый раз, когда кто-то
из Нью Йорка,
из Вашингтона, в общем
с Севера,
начинает совать нос в наши дела,
мы поднимаем крик.
Но если мы не желаем, чтобы кто-то
вмешивался, то когда-нибудь
нам самим придется
разгребать свою помойку.
Вам и мне. Всем.
Далеко продвинулось дело с тем
линчеванием 8 месяцев назад?
Настолько, насколько
мне удалось.
Вы хотели его видеть, Барт.
-Я спал. Меня подняли из постели.
-Привет, Фрэнк.
Стоянка ночного автобуса 10 минут.
-Этого не было. Автобус уехал сразу.
-Я не работаю на автостанции.
Я имею дело с багажом.
Вы же знаете, мистер Рэйни.
Я отвечаю только за багаж.
Вы были там, когда автобус уехал?
Да, сэр.
Через три минуты человек
был убит.
Он рассказал мне об этом.
Я думаю... Да, сэр.
Вы ничего не видели?
Не слышали?
Пожалуйста, мистер Рэйни,
не спрашивайте меня.
Я не хочу Вам лгать.
Я семейный человек, Вы знаете.
Я люблю своих детей.
Я должен защищать их.
Толпа, которая сделала это
убьет и меня и моих детей.
Что бы Вы сделали на моем месте?
Скажите правду.
Вы бы стали так рисковать?
-Отпустите его.
-Мне очень жаль.
За то, что они вчера сделали,
я их ненавижу.
Мне очень больно.
Может быть я просто трус.
Может быть я просто
отгораживаюсь своей семьей.
Поверьте мне, мистер Рэйни,
я сожалею.
-У него есть причины.
-У всех есть причины.
Никто ничего не видел.
Никто ничего не слышал.
Это позор, до Адамса
никому нет дела.
Я не знаю, кто более виновен,
тот, кто совершает
преступления, или тот, кто
стоит и отказывается
что-то делать.
Иногда я часами пытаюсь
разобраться в этом.
Возьмем Джегера.
Он поддерживает Клан.
Он действительно не любит
таких парней, как Адамс,
но он сделал все, чтобы
защитить его.
Сложно все, правда?
Мы разыскиваем банду убийц.
Когда мы их найдем,
кем они окажутся?
Может быть нашими друзьями,
нашими школьными приятелями.
-Вы член Клана, Уолтерс?
-Был когда-то.
-Вы шутите.
-Это факт.
Почему вступили?
Хотелось сделать что-то хорошее.
Знаете, помочь людям.
Решить проблемы, поддержать.
Я хотел помочь людям.
Да что Вы об этом знаете.
А почему ушли?
Много красивых трескучих фраз.
А на самом деле грязный рэкет.
Банда хулиганов, одетых
в простыни.
-Будете продолжать, Барт?
-Конечно.
Жевательную резинку?
Ты можешь спать на диване.
Он разбирается.
Это гораздо удобнее, чем кажется.
Хорошо.
Конечно, я могу попросить Хэнка
поспать на диване,
а ты на кровати со мной.
О, нет.
Не надо.
Это Хэнк.
Он сегодня рано.
Я без ума от него.
Он такой замечательный.
Хэнк.
Хэнк.
-Не надо, милый.
-Почему?
-Почему?
-У нас гости.
Ой.
Не надо никаких гостей.
Я трясся на грузовике всю ночь.
Я хочу спать.
Это моя сестра.
Моя сестра Марша здесь.
Почему сразу не сказала?
Пошли.
Что надо делать, когда
встречаешь сестру жены?
Пожать ей руку?
Поцеловать ее?
-Я не знаю, что делать?
-Поцелуй ее, глупый.
Это надо отпраздновать.
Да.
Марша, иди сюда.
Поцелуй ее. Я разрешаю.
Хорошо.
Я много слышал о тебе от Люси,
но и не представлял себе...
Отворачиваешься?
Ты никогда не говорила мне,
что она такая.
Я говорила, что она симпатичная.
Э, милая.
Мышки опять немного отпили.
Он помечают бутылки, чтобы
было заметно, если отпито.
Ей нельзя много пить,
правда, Марша?
Ты слышал, что случилось
у тюрьмы?
Нет
Нет, я был в дороге, за рулем
грузовика.
О, да.
Говорили что-то на мельнице,
когда я забирал грузовик.
-Марша видела это.
Она видела?
-Что ты видела, Марша?
-Все. Она была совсем рядом.
Ты видела, кто сделал это?
Нет, она так испугалась,
что сразу убежала.
Ладно. Значит ты ничего
не видела, да?
Она постаралась как можно скорее
убежать.
И потом они были в колпаках.
Она и не могла никого видеть.
Посторонние. Вот кто его убил.
Провокаторы, надевшие форму Клана.
Чтобы потом обвинить нас в том,
что мы линчеватели.
Вот подожди, окажется, что это
были посторонние.
Скажи, когда хватит.
Эй!
Не будешь? Подкрепись.
Это хорошо помогает.
Совсем не пьешь?
Это разумно.
Народ слишком много пьет.
Скорее всего вот как все
это было.
-Что? Что произошло?
-Эта ночная трагедия.
Парни сильно напились, и скорее
всего
они не собирались его убивать.
Просто хотели напугать.
Чтобы он уехал из города.
Но один из парней вошел
в азарт и, бух!
Возможно так все это случилось.
В чем дело?
Я сделал что-то не так?
Я что-то сказал?
Дорогой.
Почему ты так на меня смотришь?
-Хэнк, пожалуйста.
-Нет, ничего.
Я знать их не знаю.
-Дорогой.
-Да кто она вообще?
Никто, модель. Манекенщица.
Вертится полуодетая, чтобы
мужики пускали слюни.
Хэнк, она тебя не обвиняет.
Она устала.
Долго ехала на автобусе.
То, что она увидела ночью,
кого угодно введет в транс.
Дай ей отдохнуть.
Извини, дорогая.
Наверно я все не так понял.
Извините меня.
-Что с тобой, милый?
-Я же сказал, что извиняюсь.
Ты пойдешь спать?
Пожалуйста.
Я вообще-то неплохо схожусь
с людьми.
Просто...
Наверно я просто немного
вспылил.
Спокойной ночи.
Ты так на него уставилась.
Люси, мне не хочется тебе
это говорить,
но он был среди них.
-Что ты такое говоришь?
-Я видела его.
Он был с ними, когда этому
парню стреляли в спину.
-Хэнка там не было, он работал.
-Да, конечно.
Он же сказал, что не был...
Это правда? То, что Марша
сказала?
Я был в пути, вел грузовик.
Я уже говорил.
Позвони. Позвони на мельницу.
Посмотри мой путевой лист.
Не слушай ее, дорогая.
Она просто хочет поскандалить.
Ты лжешь. Я тебя видела.
Я стояла в дверном проеме.
Совсем рядом.
Ладно, я был там.
Он приехал за проблемами
и получил их.
-Почему, Хэнк?
-Забудь.
Ничего не будет, если она
не проболтается.
Что ты там делал?
Я не знаю, как это случилось.
Я загружался на мельнице,
пришли эти люди,
они собирались пойти и
напугать этого Адамса.
Я не хотел с ними.
Но знаешь, как это бывает,
мы выпили
и я не мог уже отступить
на глазах приятелей.
Пришлось пойти.
Просто напугать его.
Это все, поверь мне.
Внутри меня до сих пор
все горит.
До сих пор перед глазами.
Я не хотел ничего делать.
Честно.
-Куда ты идешь?
-Пойду прогуляюсь.
Не могу сейчас спать.
После того, что случилось.
Надо пройтись.
Возьми. Сейчас холодно.
Ты слышала, что он сказал.
Он вынужден был идти.
Но он не хотел никого убивать.
Не хотел никого убивать.
Марша, я так его люблю.
О, милая.
Я понимаю.
Я сяду на первый утренний
автобус
и уеду отсюда.
Я все равно должна быть
в Риверпорте.
Все будет так, как ты
захочешь.
-Привет, Глен.
-Добрый вечер, Барт.
Здравствуйте, мистер Рэйни.
-Привет, Клифф.
-Привет, мистер Рэйни.
Что это твой парень принес?
Это мы подобрали около тюрьмы.
Слышал, где-то была стрельба.
Кто это?
Они собирались линчевать его.
Что-то помешало, наверно.
Да? И кто это был?
Такая веревка есть на грузовиках,
не так ли?
Крепежная веревка.
Есть на всех моих машинах.
Не подлежит сомнению,
где мы взяли вот эту.
На Вашей мельнице.
Они одинаковые. Совершенно.
Пятно от пива.
Только что почистил костюм.
-Вода убирает пятна от пива?
-Думаю да.
Вот.
Такую веревку можно купить
в любом магазине в городе.
Это пропащее дело, Барт.
Чего Вы хотите добиться?
-Предъявить обвинение.
-Не предъявите. Вы знаете это.
Эти горячие головы, кто бы они
ни были, убили журналиста.
Газеты сходят с ума от этого.
Вы помогаете им.
Это его долг, мистер Фолкнер.
Ему за это платят.
Каждый поезд, каждый автобус
будет подвозить
все новых репортеров на это
коронерское расследование.
Они всегда готовы ославить
Рок Пойнт на всю страну.
Эту вонь почувствуют
даже в Канаде,
а Вы помогаете этому.
Что Вы от него хотите?
Он обязан.
Он обязан своему народу,
своему городу,
своим избирателям.
Это не его обязанность,
делать, так, чтобы
нам было стыдно за свой город.
Это его работа.
Человек должен сделать то,
что правильно.
Уолтер Адамс был хорошим
журналистом, правда, Чарли?
Хороший журналист, и много
чего накопал о Клане.
Вы теперь скажете, что
все это фальшивка.
Рэкет в отношении частных лиц.
Он смог бы доказать, если бы
остался жив.
Это что, я убил Адамса?
Я дам совет, парень.
Не стреляй, если пушка
на предохранителе.
Кто сказал, что Клан замешан?
Где свидетели?
Не обвиняйте людей без доказательств.
Что бы ни произошло
в этих маленьких городах,
во всем обвиняют Клан.
-Джордж.
-Да, мистер Барр? Что?
-Где я был ночью?
-Здесь.
-Когда я пришел?
-9:00, около того.
-Когда я ушел?
-Ушли? Вы все еще здесь.
Не уходили ни на минуту.
Ваш счет игры
доказывает это.
Джордж, с каждым разом эта
история получается у Вас лучше.
Идите. Ищите доказательства.
Ищите своих свидетелей.
Не давайте никому остановить себя.
Мистер Барр, мистер Барр!
Я же сказал тебе идти домой
и сидеть там.
Я знаю, но есть проблемы.
Кое-кто видел нас.
-Кто нас видел?
-Об этом и хочу рассказать.
Сестра моей жены приехала
ночным автобусом и видела меня.
Она опознала меня.
Она видела всех нас.
Но все в порядке.
Я слежу за ситуацией.
Она завтра уезжает.
Первым утренним автобусом.
Это все, что нужно Рэйни.
Один свидетель, кто нас видел.
Я же сказал, все под контролем.
Она ничего не сделает.
Я ведь мог бы ничего и не
сообщать Вам?
Но я пришел. Не волнуйтесь.
Я знаю, что я делаю.
-Она уедет первым автобусом.
-Убедись в этом.
Будь в этом так уверен,
как ни в чем другом,
иначе все эти проблемы
свалятся тебе на голову.
Мистер Барр, мы же там были
все. Не только я.
Ты будешь отвечать за все,
если что-то пойдет не так.
Пусть сестра твоей жены
убирается из города.
-Да, да, мы уже...
-Поторопись!
Хэнк всегда торопится.
В чем дело? Хочешь опоздать?
Другого рейса не будет...
Садись с другой стороны.
Другого автобуса не будет
до вечера.
Ну скорее!
Пошли.
Все заняли свои места.
Водитель, не подождете меня?
Я только куплю билет...
Эл, когда поедешь, держись
подальше от главной улицы.
Почему?
Шеф хочет, чтобы около
здания суда не было машин.
Весь город придет
на коронерское расследование.
-Бюрократическая суета.
-Да, я слышал об этом деле.
Скоро здесь такое будет
все чаще и чаще.
Почему бы не поставить трибуны
и не продавать билеты?
Попкорн в разнос?
Поезжай на восток,
по шоссе от Тайлер-стрит.
Прямо на восток по Тайлер.
Так и поеду.
Идите, идите, леди,
если собираетесь ехать.
Купи мне билет,
а я получу чемодан.
Пожалуйста.
Это Ваш чемодан?
Хорошо. Позвоните,
если что-то будет.
Позвоните позже.
Это та девушка, которая
сдавала багаж, Барт.
Марша Митчелл.
Садитесь, мисс Митчелл.
Рэйни у телефона.
Хорошо.
Я перезвоню.
Мисс Митчелл, Вы приехали вчера
вечером 10-часовым автобусом.
-Да.
-Куда Вы направились?
В Развлекательный центр.
Там работает моя сестра.
-Развлекательный центр, где кафе?
-Да.
Вы проходили мимо тюрьмы.
Вы должны были видеть,
что там произошло.
Да, там происходило
что-то ужасное,
но я не могла никого видеть.
Я не могла видеть, кто это был,
или что-то еще.
И Вы тоже.
Знаете, мисс Митчелл,
все местные жители
ничего не видели и не слышали.
Я думал, поскольку Вы приезжая,
то обладаете большей зоркостью.
Я думал, может Вы захотите
рассказать нам, что видели.
-Вы в городе по делам?
-Нет, я приехала к сестре.
-Кто Ваша сестра?
-Люси Райс.
Райс. Райс. Хэнк Райс.
Он работает на мельнице.
Это его жена?
Да.
Мистер Рэйни, мое начальство
не знает, что я здесь,
и моя работа зависит от того,
буду ли я в Риверпорте в 14:00.
-Поэтому, если Вы...
-Извините. Будем короче.
Это чек на Ваш багаж.
Здесь штамп кассового
аппарата, на нем время.
Двумя минутами позже
был убит человек.
Вы были около тюрьмы,
слышали выстрелы, крики.
Вы видели бегущего человека?
Я же говорю,
я не могла никого разглядеть,
все были в масках.
В масках?
Белые балахоны и колпаки.
Такие?
Да, именно поэтому я
никого не смогу узнать
или опознать, потому что
все были в масках.
Извините, мисс Митчелл.
Вы должны быть в 14 часов
на коронерском расследовании.
Зачем? Что я могу рассказать?
Скажете то, что видели.
Что они были в форме Клана.
Ладно, если Вы этого хотите,
но повторяю,
я никого опознать не смогу.
Мистер Рэйни, моя работа
зависит от того,
...буду ли я в Риверпорте...
-Мисс Митчелл.
...сегодня...
-Был убит человек.
Мы не будем держать Вас
дольше, чем нужно.
Выпишите ей повестку, Уолт.
Мы пришлем за Вами машину
сегодня в 14:00.
Что случилось? Все в порядке?
Что они делали?
-Ничего, все нормально.
-Ты уверена, Марша?
-Да.
-Что ты сказала Рэйни?
Что было темно и я
не могла никого видеть.
-Он тебе поверил?
-Да, он же меня отпустил?
Мы отвезем тебя в Риверпорт.
Нет, я должна дождаться
коронерского расследования.
Расследования? Зачем?
Не знаю, но так хочет
мистер Рэйни.
Что ты собираешься сказать?
Убери руки. Не будем
об этом говорить здесь.
Я тебя спрашиваю.
Что ты собираешься сказать?
А ты как думаешь?
Мистер Рэйни не знает, что я
видела тебя или кого еще.
Это просто юридическая
процедура. И забудем.
Люси, возьми машину
и отвези ее домой
-Куда ты идешь?
-Не рассуждай, вези ее домой.
-Привет.
-Босс тебя хочет видеть.
Все под контролем.
Все нормально.
-Они вызывали ее?
-Я знаю.
Когда расследование кончится,
снова станет спокойно.
Сестра моей жены ничего
не расскажет про нас.
Они вызывают ее на
коронерское расследование.
-Она ничего не скажет.
-Даже под присягой?
А Вы как думаете?
Что она хочет мне проблем?
Чтобы меня повесили?
Неужели Вы так считаете?
Я только что ее видел.
Даю слово.
Чарли.
В чем дело?
Рэйни разослал кучу повесток
на коронерское расследование.
Помощнику шерифа, Атенсу с женой,
всем, кто раньше времени закрылся.
Целый званый вечер.
Тебя он тоже вызовет.
Меня? Умный мальчик,
чего он хочет добиться?
Обвинительного заключения.
-Против кого?
-Против Клана.
Где ты услышал этот вздор?
Племянник Барнета работает
в суде. Он и разнюхал.
Я скажу, что надо сделать.
Тебе надо встретиться с Рэйни.
Поговори с ним начистоту.
Ты знаешь, как это сделать.
Выглядишь солидно, язык подвешен...
Скажи ему, что...
Что он не сможет обвинить Клан.
-Он думает иначе.
-Он думает.
Для обвинения нет доказательств.
Кто скажет, что это был Клан?
Я, ты, Адамс?
Прежде чем он свяжет Клан
с этой стрельбой...
Чарли, он не дурак.
Он бы не пошел на такой шаг
без свидетеля.
Возможно.
Если хоть кто-нибудь укажет
пальцем на Клан,
Рэйни вызовет к себе всех
наших членов
и допросит их под присягой.
-Это ничего не даст.
Не будем глупцами, Чарли.
Ты знаешь наших парней.
С открытыми лицами они не герои.
Для того и нужны эти колпаки.
Вызови их на допрос -
увидишь такие крысиные морды,
каких не видел раньше.
Они будут визжать, плакать,
побегут, как кролики.
И скажу прямо, Чарли.
Ты же знаешь сам, почему надо
было выжить Адамса из города.
Он слишком близко подобрался.
Если Рэйни получит
обвинительное заключение,
если он доберется
до наших документов,
Где мы с тобой окажемся?
В тюрьме за неуплату налогов.
-Ерунда. Никто не сядет в тюрьму.
-Ладно.
Тогда не будем о законе.
Как насчет членов Клана?
Что они сделают,
когда узнают, сколько их личных
денег осело в твоем кармане?
Перестань.
Вступительные взносы, страховка,
продажа знаков отличия,
-Регалии, пожертвования.
-Ты же делаешь то же самое?
Да, Чарли, и я не хочу,
чтобы это открылось.
Возможно нам обоим лучше
скрыться, пока есть время.
-Сжигаем документы и уходим.
-Я не убегу.
Слишком много я вложил во все это.
Думаешь, выброшу все, как мусор?
Я не сделаю этого,
потому что Рэйни не добьется
обвинительного заключения.
Никто не проболтается.
Никто.
Райс, или сюда.
Где она? Сестра жены?
Где она?
Повернись.
-Все в порядке?
-Да.
-Марша, я так довольна!
-Я знала, что тебе понравится.
Носи это сейчас, потому что
скоро, сама знаешь...
Скоро я начну набирать вес,
имеешь в виду?
-Ты не влезешь во все это.
-Еще повернуться?
-Ну, я бы точно не...
-Привет!
Как я выгляжу?
Марша мне подарила.
-Здравствуйте, мистер Барр.
-Привет.
Это мистер Барр, босс Хэнка.
Это моя сестра Марша.
Марша, он хочет поговорить
с тобой.
Марша, ты должна выслушать
мистера Барра.
Мисс Митчелл, что Вы
сказали Рэйни?
-Ничего.
-Видите, как я и говорил.
Она не хочет проблем.
Правда, Марша?
Не скрывайте от меня ничего.
Это важно.
Вы что-то сообщили Рэйни.
Что-то, что его заинтересовало.
Я не опознала ни Хэнка, ни Вас.
Вы ведь там тоже были.
Мы сейчас говорим не об этом.
Вы сказали Рэйни,
что это был Клан, так ведь?
Вам не следовало этого делать.
Но все еще в порядке
до тех пор, пока
Вы не скажете это под присягой
на коронерском расследовании.
Вы поняли меня?
Вы предлагаете мне солгать
под присягой
и возможно даже сесть в тюрьму.
Знаете, я хочу помочь моей сестре,
но никак не вашему Клану.
Это ваш Клан убил того человека,
Вы же знаете.
Это был несчастный случай.
Мы все сожалеем об этом.
Подумайте о всем хорошем,
что делает Клан.
Подумайте о том, что бы здесь
было без нас.
Без нас таким девушкам, как Вы,
опасно было бы ходить по улицам
Подумайте об этом.
А как насчет Адамса?
А как насчет моей сестры?
А насчет меня? Что будет,
если я солгу под присягой?
Вам бы лучше побеспокоиться
о своем глупом девере.
Мистер Барр...
Мы не хотели убивать Адамса.
Мы хотели, чтобы он уехал.
Только у одного из нас
оказались куриные мозги.
Он убийца, не мы.
Вот кто стрелял в Адамса,
пусть сам скажет.
Хэнк, ты не говорил...
Мистер Барр!
Мы же все вместе, за одно.
Вы сами так говорили.
Марша, не верь ему.
Слушайте внимательно.
Скажете, что это был Клан,
я обещаю ему виселицу.
Если дать им повод,
они потребуют крови.
И в таком случае жертвой
окажется он.
Вы же всегда говорили,
что что бы не случилось...
До сих пор мы покрывали его,
Люси.
Но если дело выйдет
из-под контроля,
мы сами передадим его
в руки Рэйни.
-Хэнк.
-Вы!
Вы всегда говорили, что
то, что случилось с одним,
случилось со всеми.
-Пойди прочь от меня!
Учтите все это, мисс.
И подумайте.
Хэнк! Хэнк.
Я не хотел этого делать.
Я немного выпил, и когда они
выволокли Адамса,
совсем потерял голову.
Это плохо, Люси.
Он убил Адамса.
Ты не должна с ним
больше оставаться.
Куда ты идешь?
-Ты должна быть со мной.
-Люси, он плохой человек.
-Не слушай ее.
-Я не знаю.
Люси.
-Я соберу твои вещи, хорошо?
-Ты должна остаться, Люси.
Она не поедет!
Правда, Люси?
Ты должна уйти от него.
Ты сейчас нуждаешься в заботе.
Я о ней позабочусь.
Я всегда это делал.
Не надо все рушить.
Все планы, что мы строили.
Наш ребенок.
Если ты уйдешь сейчас,
они меня повесят.
Как ты можешь после того,
что он сделал.
Он не такой. Я бы все знала.
Как ты можешь?
Мне все равно, что он натворил.
Я не покину его.
Марша.
Ты что собираешься сказать?
Он принимает душ.
О.
Звонят, звонят.
Телефон только и звонит,
все время, пока ты был наверху.
-Да, мама.
Барт, повестками вызвано
23 свидетеля.
Вы раскололи город. Плохое
чувство. Мы не защищаем Клан.
-Нам он тоже не нравится.
-Мы сейчас думаем о городе.
Это плохо для бизнеса, Барт.
Скоро Рождество.
Адамса убили в неподходящее
время. Так вы считаете?
В Рождественские каникулы
было бы то, что надо.
Вы знаете, с кем Вы связались.
Вас могут убрать с этого места.
Увольте меня.
Знаете, я скажу спасибо.
Алло?
Подождите.
Барт, мистер Пайк хочет
поговорить с тобой.
Скажи ему, что я перезвоню
позже.
Телефон звонит весь день.
Угрозы и обещания.
"Начните расследование и сразу
закройте. Иначе..."
"Не позорьте честное имя
нашего города. Иначе..."
Я уже слышал все, что
вы могли бы сказать.
Теперь, если вы не придумали
ничего нового,
я должен идти в суд
и начинать.
Вы делаете из нас
национальный спектакль.
Остыньте и поверьте мне.
Вся Ваша карьера под угрозой.
На следующий год Вас
не переизберут.
-Послушайте, я не собираюсь...
-Барт.
Послушайте, я знаю вас,
всех вас знаю.
Среди вас нет такого, кто
в то или иное время
не постарался мне помочь.
Вы хорошие люди. Достойные.
Нигде лучше не найти.
Вы все помогали мне
и теперь просите сделать
что-то для вас.
У вас есть право.
Но я вам отказываю.
Не так легко идти против
мнения таких людей, как вы.
Заставлять людей сомневаться,
все ли они делают правильно.
-Но я должен это сделать.
-Но почему, Барт?
-Если уважаете наше мнение?
-Я хочу вас спросить.
Чья идея была придти сюда
и говорить со мной?
Кто прислал эту делегацию?
Это был Фолкнер, не так ли?
И Чарли Барр.
Я так думаю. Вы считаете,
что поступаете правильно.
А я считаю, что вы делаете
то, чего хочет Клан.
Барт, поверьте, никто из нас
не член Клана.
Чарли Барр и не выбрал бы
Вас в противном случае.
Когда у меня не было
доказательств,
где вы тогда были?
Никакого шума, никаких просьб.
Как только Клан у меня на
крючке, начинается.
"Мы не хотим огласки."
"Плохо для бизнеса." "Рождество"
Сотня причин для того,
чтобы бросить все это.
Но не для меня.
Не приходите ко мне
с просьбами Чарли Барра.
Меня не будет дома.
Вы знаете, в прошлый раз
я была против.
Но в следующий раз я
буду голосовать за него.
Что они предлагают? Кресло
губернатора или отставку?
-Разве ты не видишь фейерверка?
-Не хочу, чтобы ты пострадал.
-Думаешь я проиграю?
-Удачи тебе, сын.
Спасибо, папа.
Мы здесь, в Рок Пойнте,
с семи часов утра,
чтобы рассказать вам о результатах
расследования и опросить горожан.
Уберите этот кабель.
Много раз сегодня на улице,
в ресторане, в отеле,
люди подходили и просили
не обвинять весь город
в жестоком криминальном
событии прошлой ночью.
Освободите этот кабель.
Сойдите с линии
Боб? Боб.
Эти достойные люди,
искренне расстроенные
уродливой вспышкой насилия,
принесшей внезапную известность
их маленькому городу,
говорят, что большинство
жителей, 75...
85% не желают власти
Ку Клукс Клана или толпы.
Это так, молодой человек.
Официальные исследования
это подтверждают.
Но глядя на лица мужчин
и женщин сегодня
около здания Суда,
не всегда легко понять,
на чьей они стороне.
Без сомнения, большая часть
этой толпы состоит из любопытных
у кого сегодня выходной.
Несомненно, многие из них
серьезно обеспокоены
добрым именем своего города.
Когда смотришь на них, можно
увидеть глубокий стыд.
Но многие из этих людей считают,
однако, что уважаемому народу
наносится серьезная обида.
Обида со стороны прессы.
Со стороны иногородних.
Со стороны всеобщего интереса
к коронерскому расследованию.
Почему бы вам не вернуться
туда, откуда вы пришли?
Также можно увидеть
простую, обычную ненависть.
Много ненависти.
В городе, улицы которого
и витрины уже украшены
колокольчиками, оленями,
и поздравлениями
очень много сердитых людей,
угрюмых и враждебных.
Вы великий оратор, мистер.
Не пойти ли Вам домой?
И я даже не удивлюсь, если
кто-нибудь сзади подойдет
и ударит меня по голове.
Так что если мой микрофон
неожиданно замолчит,
вы знаете, почему.
-Наглец.
-Можно я задам Вам вопрос?
-Мне нечего сказать.
-Как Вы считаете, убийц найдут?
-Вряд ли.
-Нет? Почему?
-Никто не пойдет в свидетели.
Если бы я что-то и знал,
из меня это вытащить было
бы трудно, уж поверьте.
Ни за 500 долларов,
ни за все деньги мира.
Спасибо, сэр.
Я работал в магазине...
Можете сказать это
в микрофон?
Я работал в магазине.
Вдруг вбегает водитель.
Весь бледный и испуганный.
Босс взглянул на него и говорит:
"Они расправились с ним?"
Водитель: "С кем?"
Босс отвечает: "Сам знаешь."
Водитель говорит,
"Я не знаю, о чем Вы
"и не хочу знать."
Ну, а сейчас, здесь,
Я понял, что говорили
про того газетчика.
-Они с ним расправились.
-Спасибо.
Можно видеть, что приехал
Барт Рэйни, окружной прокурор.
Попробуем попросить его
сказать нам что-нибудь.
-Вы будете делать заявление
-Нет, не сейчас.
-Вы уже нашли виновных?
-Дождитесь результатов расследования.
У Вас есть показания
свидетелей против Клана?
Будет ли обвинительное
заключение против Клана?
Дождитесь результатов расследования.
-Уолтерс нашел ее?
-Они на пути сюда.
Это был Барт Рэйни. Много
у него узнать не удалось.
Карьера Рэйни не отличается
от карьеры любого прокурора,
но он родился в Рок Пойнте.
Он живет в Рок Пойнте всю жизнь.
Это должно быть самый
таинственный свидетель.
Простите, можно узнать
Ваше имя?
Думайте, прежде чем
что-то сказать, леди.
Вы свидетель на коронерском
расследовании?
Вы были в это время в городе?
Вы видели убийц?
Она не скажет.
Не будете ли так любезны?
Я веду прямую трансляцию.
-Не скажете ли...
-Освободите проход, пожалуйста.
...Вы будете свидетельствовать
против Клана?
Недостаточно умная, чтобы
держать язык за зубами.
Очевидно, это наш
таинственный свидетель.
Не дайте себя запугать, мисс.
Скажите то, что должны
сказать.
Добрый день, мисс.
Здравствуйте, мисс Митчелл.
Да, этот день мы
запомним надолго.
Вы знаете, эти люди
не хотят ничего делать.
Они боятся, что привлекут
их родственников,
никто не хочет быть
замешанным в убийстве.
Но я ждал и наконец дождался.
Это мой шанс.
Все, что мне нужно,
это Ваши показания.
Вы только опишите, что видели,
а я сделаю все остальное.
Миссис Адамс.
Здравствуйте.
Теперь тишина, начинаем
коронерское расследование.
Джентльмены, закон гласит,
что коронерское расследование
должно проводиться немедленно.
Произведен осмотр тела.
Тело было официально
опознано госпожой Адамс,
женой умершего.
Теперь поднимите правую руку.
Правую руку.
Вы обещаете спрашивать
когда, где и какими средствами
Уолтер Адамс был убит?
Рассмотреть обстоятельства
смерти
и вынести правильный вердикт?
Скажите: "Я обещаю".
Я обещаю.
-Ну, говорите, я обещаю.
-Я обещаю.
Так. Вот вкратце для чего
это нужно.
Ваш вердикт поможет суду
определить виновного
и привлечь его к ответственности.
Во-первых, мы должны доказать,
кто убит
и затем, почему.
Вот медицинское заключение.
Уолтер Адамс.
Европеец, мужчина,
39 лет...
5 футов 6 дюймов, 163 фунта.
Причина смерти:
кровоизлияние в мозг
и огнестрельные ранения
груди и головы.
Заместитель шерифа,
Артур Джегер.
Арт, поставьте сюда стул.
Он будет место для свидетеля.
Садитесь.
Шериф, Вы отвечаете за тюрьму.
Да, у меня есть стоянка такси
на другой стороне улицы,
напротив автобусной станции.
Вы знаете это, мистер Рэйни.
И я полагаю, в 10:00 вчера
вечером вам звонили?
Это правда. Совершенно верно.
Эд Ройл. Он мне звонил
вчера вечером.
Он играл в покер
у Клайда Маршалла
с другими ребятами.
А так как Эд Ройл живет
в пяти милях от города,
и Вы говорили с ним
около 10 вечера,
Вы не могли находиться
вблизи тюрьмы.
Верно. Совершенно верно,
мистер Рэйни.
-Складно врет.
-Всегда таким был.
Еще со школы.
Как только 10-часовой
автобус отошел,
я закончил работу
и отправился домой.
И это все, что было.
Я ни о чем не беспокоился,
потому что ничего не знал.
Итак, Вы закрылись через
несколько минут?
Да, сэр.
Вы знаете, конечно, что
можете потерять работу,
если закроетесь раньше времени?
-Да, но дело было чрезвычайное.
Заболела моя жена.
Это правда.
-Вы уверены?
-Да, я уверен. Да, сэр.
Допустим, мы докажем, что это
убийство точно спланировано.
Допустим, мы докажем,
что кто-то пришел и приказал
Вам закончить работу.
-Я говорю, я ничего не знаю...
-Я привлеку Вас за дачу
ложных показаний.
Мы обследуем Вашу жену
и послушаем, что скажет врач.
-Они могут это сделать?
-Конечно нет.
Обычно Вы не закрываете кафе
примерно до 2:00 утра, не так ли?
Да, как правило.
Но прошлой ночью я...
-Ваша жена заболела.
-Да.
Прошлой ночью у жен была
прямо эпидемия.
Вы знаете, что это такое?
-Картечь.
-Ее извлекли из тела Адамса.
-Адамса?
-Вы знаете, кто был Адамс.
Да, этот парень был арестован
за езду в нетрезвом виде.
Суд должен был решать,
был ли он действительно пьян,
или это все сфабриковано.
Но толпа не дождалась суда.
Я не имею к этому отношения.
Я ничего не сделал.
-Кто Вам приказал закрыться раньше?
-Я не знаю.
То есть, никто.
Я же сказал, что заболела жена.
Я скажу Вам, почему Вы
закончили работу раньше.
Потому, что Вам посоветовали
держаться подальше.
Потому, что Вам посоветовали
ничего не видеть.
Похоже на заранее
спланированные действия.
Это значит, что Вы
и такие как Вы могут быть
обвинены в заговоре.
В заговоре с целью убийства.
Ничего не говорит о связи
между смертью Адамса
с группой или организацией.
И я еще раз обращаю Ваше
внимание, мистер Рэйни,
что Вы задаете вопросы,
отклоняясь от темы.
Что человек говорит или думает,
это не имеет значения.
Принимать это как очевидное
бесполезно.
Сплетни, слухи, разговоры.
Мы не хотим этого.
Это коронерское расследование.
Юридическая процедура.
И мы заинтересованы только
в доказательствах.
Если у Вас есть доказательства,
мы выслушаем их.
Марша Митчелл,
подойдите, пожалуйста.
Мисс Митчелл, у нас есть
доказательства,
что Вы прибыли в Рок Пойнт
вчера вечером на автобусе,
примерно за три минуты до того,
как Адамса вывели из тюрьмы
и застрелили.
Не расскажете ли этим
джентльменам, что произошло?
Я вышла из автобуса
и
перешла через улицу, чтобы
взять такси
но не было водителя.
Говорите громче, мисс.
Поэтому я пошла пешком...
и...
внезапно услышала, что
рядом драка
и
какой-то человек...
Я услышала крик.
А потом был выстрел,
и потом еще один.
Да, да, продолжайте.
Тогда я испугалась
и убежала.
Это все, что я знаю.
-Это все, что я могу сказать.
-Но убегая, Вы видели их.
Я...
Я слышала их, но не видела.
Но раньше Вы говорили, что
видели их.
Вы меня неправильно поняли.
Вы говорили, что на них были
колпаки, форма Клана.
Было очень темно и ни одного
уличного фонаря.
-Я не могла видеть их одежду.
-Вы были достаточно близко.
Она сказала все, что знает.
Не вытягивайте из нее слова.
Вы были рядом и могли
разглядеть их.
Было темно и не горели
уличные фонари.
Вы лжете.
Вы знаете, что лжете.
Я рассказала Вам все.
Все, что видела и слышала.
Это не допрос третьей степени.
Что Вы из нее вытягиваете?
Как вам нравятся эти
аплодисменты?
Ну, ну, ребята. Давайте начинать.
Встаньте все. Чак, читайте.
Вердиктом присяжных
признается, что Уолтер Адамс
был убит неизвестным
нападавшим или нападавшими.
Вердикт гласит
"Нападавшие неизвестны!"
Вынесен вердикт
"Нападавшие неизвестны!"
Вынесен вердикт
"Нападавшие неизвестны!"
Спасибо, это было прекрасно!
Марша.
Я же говорил?
Забери эти веревки.
Там другой выход.
Спуститесь вниз по лестнице.
Некоторое время я был впереди.
И вдруг, бах, и я в луже.
Уолтерс, дайте выпить.
Где здесь выход?
-Сюда.
-Прямо через эту дверь.
Через эту же дверь они
тащили Адамса,
когда выводили его
из тюрьмы прошлой ночью.
Пусть это Вас не волнует.
Вы же ничего не видели.
Вы ничего не слышали.
Поэтому не сказали ничего.
Этого не было.
-Я сожалею, я...
-Конечно, Вы сожалеете.
Но это ни к чему.
В конце концов Адамс умер,
дело закрыто.
Зачем себя винить?
Слышите крики на улице?
Это Клан.
Они только что узнали, что
закон и порядок их не касаются.
Вы сделали это, когда дали
им соскочить с крючка.
Они разбушевались.
Они уничтожат старые
законы и установят новые.
Они будут делать все,
что им придет в голову.
Барт, не горячитесь.
Да, Вы правы.
О чем я говорю с ней?
Ее сестра замужем за
Хэнком Райсом.
Хэнк Райс работает
у Чарли Барра.
Она такая же, как все.
Вы запомните этот день
очень надолго.
А теперь убирайтесь.
"Присяжные вынесли вердикт,
"что Уолтер Адамс убит
неизвестным или неизвестными."
Давайте! Пейте все.
Я заплачу за всех.
Пейте!
Я заплачу.
Они совсем распоясались, Люси.
-Поговори с Хэнком. После всего...
-Ущерба не будет, мистер Атенс.
Они просто веселятся.
Кто будет платить за все,
что они выпьют?
-Если они что-нибудь сломают...
-Вы один можете остановить их.
Отправьте их по домам.
"Присяжные вынесли вердикт,
"что Уолтер Адамс убит
неизвестным или неизвестными."
Марша.
Где ты была?
Мы все тебя ищем.
Ходила домой, но у меня нет
ключа, я не смогла попасть.
Дай мне ключ.
Я соберу вещи, сяду на
автобус и уеду отсюда.
Мы просто хотим, чтобы ты
знала, что мы очень благодарны.
Не благодари меня за то,
что я сделала.
Я чувствую себя в такой грязи,
как никогда.
Марша, не говори так.
Все, что ты сделала,
это ради меня и Хэнка.
Не ради Хэнка.
Для чего ты работаешь
в этом притоне?
И зачем ты вообще работаешь?
Дай мне ключ.
В чем дело, мистер Хаусер?
Вот.
В чем дело?
Вам не нравится вердикт?
Вас спросили, мистер Хаусер.
-Вам не нравится?
-Я не рад тому, что я сделал.
Я думаю, это был позор.
Мой в том числе.
А я думаю, что все сделано
правильно, мистер Хаусер.
Да, и я сказал себе,
Я сказал: "Он уходит от нас"
Да! И это ужасно.
-Это оскорбление.
-Оставьте его в покое!
Отпусти меня!
-Отпусти меня!
-Не бейте меня, герцогиня.
-Отпусти, я сказала! Отпусти!
-Давай еще, мне это нравится.
Отпусти меня.
Парни, знаете, кто это?
Это сестра моей жены.
Вот эта леди...
Хэнк! Прекрати.
Все нормально, дорогая.
Мы ее приветствуем.
Это ее работа. Она же модель.
Между прочим, она сама
сюда пришла.
Мы просто здесь веселимся
и немного шутим.
-Не бесчинствуй.
-О, в чем дело?
-Повеселиться никому не повредит.
-Это не смешно.
Толпа хулиганов напала
на одного человека.
Похоже, это любимый вид спорта
в городе.
-С чего это ты взяла?
-Хэнк.
Прекрати.
Отпусти мистера Хаусера.
Да кто его держит?
Эй, парни, уйдите с дороги!
-Спасибо, мисс.
-Пропустите!
Давайте, в чем там дело?
Пусть уходит!
Ребята просто невинно
развлекаются, мисс Митчелл.
Это Вы называете невинно?
Вы в нас ошибаетесь.
Мы не такие плохие, как говорят.
Да, вы еще хуже.
Дай мне ключ, Люси.
Я уже говорил, Клан делает
здесь много хорошего.
Я видела, что делает Клан.
Марша.
Не раскачивай лодку.
Для чего Вы мне это
говорите, мистер Барр?
Я ничего не делаю.
Пока она в городе, она опасна.
Не трогай ее.
-Что Вы имеете в виду?
-Сам должен понимать.
Я и не собирался
ничего такого начинать.
Хочешь мы подвезем тебя
на собрание?
Нет, нет.
После меня приедет Фрэнк
и еще несколько парней
Дай-ка мне еще немного выпить.
Эй, не выпей все.
Прикончил. Как Адамса.
"Нападавший или нападавшие
неизвестны."
Я думала ты в городе.
Что ты здесь делаешь?
Я живу здесь. Это мой дом.
Человек имеет право
придти домой?
Я собираю вещи и одеваюсь,
ты понимаешь?
Ты продолжай.
Не обращай на меня внимания.
Я видел девушек и до тебя.
Бьюсь об заклад, в купальнике
ты еще лучше.
Дай мне...
Дай мне жакет, пожалуйста.
Говорят, что фигура девушки,
это ее состояние.
Ты разместила деньги
в нужных местах.
Давай поговорим прямо.
Нам обоим будет лучше,
если мы больше не встретимся.
И я постараюсь, чтобы
так и было.
Ты глупая, злая обезьяна.
Уйди с дороги.
Ты не должна так говорить
со мной.
Понятно?
Ты не должна.
Просто, чтобы ты знал,
если бы ты не был женат
на моей сестре,
я бы сдала тебя в полицию,
ты и пикнуть не успел бы.
И то, что я не сделала этого,
не значит, что ты мне нравишься.
Так что мы оба можем
перестать церемониться.
Почему я не нравлюсь тебе?
Я не очень плохой парень.
Я сделал ошибку,
но я ничего не сделал тебе.
Ты делаешь мне больно.
Я просто пытаюсь подружиться,
а ты не отвечаешь, и ведешь
себя, как...
Почему ты даже не смотришь
на меня, когда я говорю?
Как будто меня вообще здесь нет.
Я стараюсь подружиться.
Надо дружить с сестрой своей жены.
Ты должна быть добра ко мне,
тем более, что ты мне
так нравишься.
Какие у тебя хорошие духи.
Мне нравится.
Мне все в тебе нравится.
У тебя есть стиль.
Как тебя увидел, сразу понял.
Даже твоя походка.
Все.
Почему ты до сих пор не замужем?
Я боялась встретить такого...
-Такого, как ты.
-Ты бы не была против.
Знаешь, говорят, что случится
с одной сестрой,
случится и с другой.
Так ведь?
-Отпусти меня!
-Хорошо.
-Отпусти меня!
-Люси очень довольна мной.
Не волнуйся.
Не о чем волноваться.
Люси ни о чем не узнает.
Ей хуже не будет.
-Меня от тебя тошнит.
-Не говори ерунды.
Такая, как ты, везде побывала.
Понимаешь, что я имею в виду.
-Ты делаешь мне больно!
-Некоторым это нравится.
Отпусти меня!
Хэнк! Хэнк!
Люси, ты не так поняла.
Это все твоя сестра.
Она приставала ко мне!
Ты лжешь!
Люси!
Люси, Люси, детка.
-Ты дрянь! Ты отвратительный!
-Что он с тобой сделал?
Я должна была тебя послушаться.
-Так...
-Ты грязный человек!
Не делайте из мухи слона.
Ничего не случилось.
Это просто случайность.
Теперь, давай, вставай.
-Оставь ее!
-А ты вообще уйди.
Я сказала, оставь ее!
Она уходит от тебя!
Наконец-то она узнала,
какой ты на самом деле...
Марша, я хочу уехать с тобой.
-Конечно, детка.
-Я хочу собрать вещи.
-Подожди.
-Я соберу вещи.
-Люси, милая.
-Отпусти меня!
Это не твое дело.
Не суй нос, куда не надо!
-Уже достаточно, Люси.
-Отпусти меня!
-Я ухожу от тебя!
-Люси.
Ты добилась своего.
Ты старалась поссорить нас,
как только здесь появилась.
Ты ищешь себе проблем.
Их было достаточно у меня
в этом городе, и почему?
Из-за тебя, дурака!
Ты настолько глуп, что даже
не понимаешь, что натворил.
Люси уходит от тебя, и это
развязывает мне руки.
Почему я защищала тебя
все это время?
Покрывала тебя, лгала для тебя.
Почему ты думаешь я вышла
сегодня к присяге, и сказала
Рэйни то, что сказала?
Потому, что ты мне нравишься?
Я защищала свою сестру!
Ты уезжаешь из города,
автобус через 20 минут.
-Тебе надо быть там.
-Я не уеду из города. Не сейчас.
Я хочу быть уверена, что ты
уже никогда не потревожишь Люси.
-Ты напрашиваешься.
-Я тебя не боюсь.
И никогда не боялась.
Я просто запуталась.
Я еще не понимала, во что я
вляпалась, когда убежала.
Когда я увидела, как
убивают Адамса.
-А потом я узнала, что это ты...
-Заткнись.
и я молчала. Я даже солгала.
-Заткнись!
Но больше никогда!
Больше лгать для тебя не буду...
-Ты ничего не скажешь Рэйни!
-Я опознаю и тебя, и Клан...
Ты ничего не скажешь.
Ты не отправишь меня на виселицу!
Хэнк, ты обезумел!
-Отпусти ее!
-Уйди отсюда!
Она собиралась идти к Рэйни.
Я не хочу ни во что такое
впутываться.
Мы отвезем ее на собрание,
прямо к Чарли Барру.
Давай ее сюда.
Садись в машину!
Сюда ее.
В машину.
Что с тобой?
Мы научим тебя держать
язык за зубами!
Все декреты, указы,
постановления и инструкции
Верховного Мастера Клана.
Все декреты, указы,
постановления и инструкции
Верховного Мастера Клана.
Я буду жертвовать...
Ты думаешь, нас мало?
Посмотри вокруг и увидишь,
против кого пошла.
-Предотвратит только Высшая воля...
...или пусть я умру.
Возьми.
Стойте на своих местах!
Все оставайтесь на местах,
будет разбирательство.
Отпусти ее.
Ты зачем привез ее сюда?
-Я не знаю, что делать, мистер Барр.
-Говори тише.
Я должен был что-то делать,
она собиралась идти к Рэйни.
Некоторое время назад она
была на пути из города.
Что случилось?
Никак не мог ее оставить
в покое, да?
Держите его подальше от меня.
Теперь, может быть, Вы
будете разумнее.
Мы не хотим причинять Вам боль,
но Вы не должны идти к Рэйни.
Может случиться все, что угодно.
Не вынуждайте нас показывать,
как мы можем обращаться с людьми.
Мы здесь закон.
Мы и судьи и присяжные.
Я не геройствую.
Мне страшно.
Вы этого и добиваетесь.
Да, я боюсь того, что вы
можете со мной сделать
Но если я когда-нибудь выберусь
отсюда, я сразу все расскажу.
И ничто не остановит меня.
Теперь освободите место.
Эта женщина должна быть наказана.
Она не признает
власть и величие Клана.
Ей нужно преподавать урок,
если она не смирится.
В последний раз спрашиваю,
будете подчиняться Клану?
Клеветники,
бунтовщики,
посторонние...
вот что бывает с теми,
кто идет против Клана.
Уберите ее подальше с глаз.
Стойте здесь. У этих клоунов
тоже есть ружья.
Вы не знаете, что у них
на уме, Барт.
-Лучше взять...
-Будьте внимательны
и прикрывайте меня.
Попробуем обойтись без проблем.
-Уходи, Рэйни, уходи.
-Привет, Эд. Как дела на сыроварне?
Здравствуйте, мистер Рэйни.
Ей уже пора домой и спать.
Привет, Чарли.
Уходите отсюда, Рэйни.
Я предупреждаю Вас.
Где она, Чарли?
Я заберу ее с собой.
Вы еще ничего не поняли?
Вы теперь никто в Рок Пойнте.
Уходите, Рэйни, прежде чем
Вам не прострелили голову.
Колпак с маской не изменяет
голоса, Уолкер.
Я должен вас бояться только
потому, что вы закрыли лица?
Простынями меня не запугаешь.
Вы закрыли лица, но вы
трусливые маленькие людишки.
Иначе не толпились бы здесь
и не оскверняли Крест.
-Именем Великого Мастера Клана...
-Оставьте это для Хэллоуина.
Пока я прокурор, я требую
соблюдения закона.
И, по моему мнению, вы все
виновны в похищении человека.
Где Марша Митчелл?
Слишком поздно, Рэйни.
Расследование закрыто,
закончено, захлопнуто.
Мы откроем его снова.
О, нет.
Марша, что они с тобой сделали?
Барт. Барт.
Стерегите его.
Вам не повесить это на меня.
Вы хотите что-то сообщить мне?
Ничего не говорите!
Не волнуйся за меня.
Я видела, кто убил Адамса.
Я видела лица двух людей.
-Их маски были откинуты.
-Это был муж ее сестры.
-Ты лжешь, наговариваешь на меня!
-Хэнк!
Подождите.
Не теряйте спокойствия!
Нам надо держаться вместе.
Вернитесь! Вернитесь!
Вернитесь!
Это моя вина.
Я могла что-то сделать.
Я должна была что-то сделать.
Но ты была так счастлива
и я не хотела тебе все портить.
Люси! Люси!
Люси.
 

////////////////////////////