Слова, написанные на ветру (1956 год). Цитаты и фразы из фильма

«Слова, написанные на ветру» (англ. Written on the Wind) — классическая киномелодрама Дугласа Сирка (1956), главные роли в которой исполнили Рок Хадсон (его шестая работа у Сирка), Лорен Бэколл, Роберт Стэк и Дороти Мэлоун.

Все фразы и цитаты

НЕФТЯНАЯ КОМПАНИЯ «ХЭДЛИ»
ХЭДЛИ
НАСЕЛЕНИЕ: 24 684 ЧЕЛОВЕКА
СЛОВА, НАПИСАННЫЕ НА ВЕТРУ
Переведено командой Genco
при поддержке зрителей
ВТОРНИК, 6 НОЯБРЯ 1956 ГОДА
ПОНЕДЕЛЬНИК, 24 ОКТЯБРЯ 1955 ГОДА
Здравствуйте.
— А куда делась миссис Блэк?
— Моя предшественница? Вышла на волю.
Значит, теперь вы исполнительный секретарь?
Не ведитесь на громкую формулировку.
Я тут разве что стёкла не протираю.
— Я Митч Уэйн.
— Да, я вас узнала.
А я Люси Мур.
Узнали? Откуда же?
Да бросьте.
Неужто забыли, как часто
ваши фото украшали наши таблоиды?
Но заголовки обычно гласят:
«Кайл Хэдли, прекрасный принц
нефтяной империи, и его друг».
Стремительный Кайл Хэдли.
Видела, как он носился по офису.
Похоже, кошелёк где-то обронил.
— Опять?
— Мы решили скинуться,
и я пожертвовала ему
16 долларов и 47 центов.
За такую щедрость в вашу честь
нужно назвать нефтяную скважину.
— Начальник у себя?
— Мистера Райана нет в городе.
Придётся вам его подменить.
Чем могу помочь?
Кайл Хэдли сейчас в клубе «21»
и жаждет провести совещание.
Разумеется, деловое.
Я лишь секретарь мистера Райана.
— Вряд ли это уместно…
— Предпочитаете стёкла протирать?
Ну ладно.
Мы с Кайлом сегодня прилетели из Техаса.
Похоже, дело срочное.
Весьма. Кайл захотел стейк-сэндвич.
Стейк-сэндвич?
А где подают лучшие стейк-сэндвичи в мире?
В клубе «21»?
До чего наивно, да?
Хотя, скорее, глупо.
Лететь 1380 миль ради…
Так вы соврали насчёт делового совещания.
Нет, это была моя идея
на случай если мистер Джаспер Хэдли
вдруг спросит, зачем мы приехали.
А, большой босс. Что ж…
Выше нос. Зато ваше фото
может попасть в газеты.
Это ваша главная цель в жизни?
Не угадали, мисс Мур.
Простите.
Я лишь хотела, чтобы вы поняли
моё отношение к подобным вещам.
— Знаете, что?
— Что?
Кажется, мы с вами похожи.
Гарри, запиши на мой счёт.
— Конечно, мистер Хэдли.
— Так кого мы ждём?
Митча Уэйна, моего верного друга.
И откуда у него миллионы?
Он чудаковат.
— И беден.
— Так я и поверила.
А придётся, детка.
Митч — простой деревенский парень.
Но с качествами,
которые за деньги не купишь.
Простите, крошки. Продолжим в другой раз.
Его чудаком точно не назвать.
Зато богат, как Рокфеллер.
Здравствуйте, я Кайл Хэдли.
Люси Мур.
Люси Мур…
А вкус у тебя всё лучше.
Мисс Мур — новый исполнительный
секретарь Билла Райана.
Член нашей большой
и дружной семьи «Хэдли Индастриал».
Тут весьма уютно.
Порой бывают моменты,
когда уместно лишь шампанское.
Сейчас тот самый случай.
Как поётся в песне:
«Вы родом с Юга или откуда?»
Из одного городка в Индиане.
Наверняка о нём даже не слышали.
Только скажите —
и я прославлю его на весь мир.
Какие у вас планы на будущее?
Скорее всего, пойду под венец
и обоснуюсь в пригороде
вместе с мужем, детьми и ипотекой.
— Это всё не для вас.
— Почему же?
Вы слишком красивы и умны,
чтобы угодить в такую ловушку.
А в какую ловушку заманиваете вы?
Желаете вступить в Общество
Кайла Хэдли по борьбе со скукой?
— Каковы будут мои обязанности?
— Никаких обязанностей.
Одни удовольствия.
Вроде тура с Кайлом Хэдли
по страницам светской хроники.
Вокруг света за 80 передовиц.
Боюсь, мне это наскучит.
А что вам не кажется скучным?
Моя карьера, рекламный бизнес.
Браво, как говорят в Техасе.
Где осваивали рекламное дело?
В агентстве «Шератон».
— Небось, высший класс?
— Одно из лучших на Мэдисон-авеню.
Прекрасно.
Тогда я куплю его вам.
А если соглашусь?
Принесите телефон, пожалуйста.
Да, мистер Хэдли.
— Похоже, вы не шутили.
— Само собой.
Назовите номер.
Агентства или моей квартиры?
— Я серьёзно.
— И я серьёзно. Даже не смейте.
Лишь следую совету
техасского мудреца, который изрёк:
«Дай девушке всё, что…»
Лучше сменим тему.
Чем вы занимаетесь в компании «Хэдли»?
Мы с ним вроде решал.
Когда назревает кризис, зовут нас.
По диплому я геолог.
— Это многое объясняет.
— Меня выперли из того же колледжа.
Сочли тугодумом.
Вам не пора обратно в офис?
Мне и уходить не стоило.
Мы ещё не допили шампанское.
Правда, замечательное?
Нам нужны сигареты.
Купи блок. Мы пока такси поймаем.
Спасибо, мистер Хэдли.
Блок «Малхолл», пожалуйста.
Спасибо.
Не оборачивайтесь,
вы там друга своего забыли.
Вы, рекламщики,
за словом в карман не полезете.
Похоже, я впал в немилость.
Разве это так важно?
Планы изменились.
Едем в аэропорт Тетерборо.
Если не против, я лучше выйду.
Нельзя же так расстаться.
Хочу показать вам другого себя, настоящего.
Пожалуй, в другой раз.
Другого раза не будет.
Могу высадить вас у терминала.
Хочу, чтобы мы расстались друзьями.
Тогда у меня к вам просьба.
Высадите меня у офиса.
В таком случае, я вас потеряю.
Серьёзно, Люси, в синем небе
я мигом обернусь другим человеком,
не чета нынешнему паяцу.
Уговорили.
Пожалуй, стоит с ним познакомиться.
Только без фокусов, вроде
пируэтов вокруг «Эмпайр-стейт-билдинг».
Фокусы я показываю лишь в ночных клубах.
Это какие, позвольте узнать?
Никому не признался бы, кроме вас,
но я слишком много пью.
Держи сдачу.
От тебя легко не отделаться, да?
Взаимно.
В этом ведре лететь не опасно?
Нет. Баки заправлены до краёв,
а пилот, в кои-то веки, трезв.
Люси!
А я ведь уже видел вас в офисе.
Только если мельком.
Сколько денег тогда пожертвовали?
Достаточно.
Давно знаете Митча?
Мой отец нас познакомил,
когда мы пошли в первый класс.
Это было ещё до того,
как ваш отец нашёл нефть?
Тогда у него уже было миллионов 100.
Частные школы он не признавал,
хотел, чтобы я рос рядом с Митчем.
Почему именно с ним?
Старик Митча — друг детства отца.
Пожалуй, даже кумир.
У него небольшое ранчо.
В нашем краю он легенда.
Великий охотник,
прямиком из эпохи Дэниэла Буна.
Мне даже хотелось, чтобы он был моим отцом.
А ваш отец знает об этом?
Мой отец — великий человек.
Причём настолько, что оба понимаем:
мне с ним никогда не сравниться.
— А кто-нибудь может?
— Да.
Митч.
Когда меня выгнали из колледжа,
отец окончательно утратил надежду,
что я перейму качества Митча.
Легко рассуждать об этом на высоте
6000 футов над покерным столом.
Покерным столом?
Столом, что раскинулся
от Мэна до Калифорнии.
Там, на земле, у меня денег куры не клюют.
Швыряю их на ветер, а на душе всё тяжелее.
Всех разочарую,
если перестану изображать плейбоя
и не кончу, как дядя.
А что с ним случилось?
С Джо Хэдли?
Горькая жизнь, лютая смерть.
Пережил пару дуэлей
из-за европейских герцогинь и графинь,
но сгинул из-за ревнивого турка,
что нанял убийц, вырезавших ему сердце.
— Ему было всего 30.
— Паршивая овца в семье?
Одна из трёх.
Полагаю, себя уже посчитали.
А кто же третья?
Моя младшая сестра Мэрили.
В ней столько бесов уживается,
что мы с дядей Джо курим в сторонке.
Что стряслось? Уши горят?
Хотел сообщить,
что мы у побережья Каролины.
— Северной Каролины?
— Ага. Разворачиваемся?
Не выйдет. Автопилот настроен на Майами.
А что потом?
Искупаться охота. Как насчёт Майами-Бич?
Лучше спроси у своей гостьи.
Только скажите, и я сразу
разверну самолёт на 180 градусов.
C неохотой?
Конечно.
Со мной что-то происходит.
Заметил, что говорю с вами так,
как ни с кем раньше,
даже с Митчем.
Люси, пожалуйста.
Думаю, точку невозврата мы прошли.
Рейс 498 из Гаваны
ПАССАЖИРСКАЯ СЛУЖБА
прибывает к выходу авиакомпании «Кубана».
Небось, Кайл уже договаривается,
чтобы купить вам отель
с полоской пляжа
и частью Гольфстрима в придачу.
Откуда такой сарказм?
Вы злитесь, что мы здесь, или…
Разочарованы, что я не попросила
Кайла развернуть самолёт?
Первый сюрприз ожидал в Тетерборо.
Я недооценил обаяние Кайла.
Возможно, вы всегда его недооценивали.
Либо переоцениваете меня.
Возможно.
Со мной никогда прежде
ничего подобного не случалось.
Это же целое приключение,
оно так будоражит.
Так вы ищете развлечений?
Или родственную душу?
Пожалуй, второе.
Думаю, начинаю узнавать Кайла,
и он мне нравится.
В таком случае, я рад.
Правда.
Скажите,
когда закончится это разгильдяйство?
Не знаю.
Для меня, похоже, не кончится никогда.
Так, детишки, мчимся в Майами-Бич.
Отыскал нам скромный пансионат,
где кормят кашей и бобами.
Прошу сюда.
Уверен, мистер Хэдли,
вы всем останетесь довольны.
— Прямо-таки всем?
— Да, сэр.
Миленький у вас пансионат.
Это номер мисс Мур.
— А мы прямо напротив?
— Да, сэр.
Ну как вам, нравится?
Что тут может не понравиться?
Идёмте, я вам всё покажу.
Чего-то не хватает?
Откройте шкаф.
Теперь сюда посмотрите.
Телефон — великое изобретение.
Увидимся через час, ладно?
Я её наповал сразил, да?
Меня тоже.
Никак тебя задело?
Да нет, лишь броню пробило.
И что это значит?
Да так, ничего.
Разве что Люси показалась мне другой.
А чего ты ожидал?
Думал, она не такая, как остальные.
Так и есть.
Вовсе нет.
Будь она другой,
сразу бы тебе в морду плюнула.
Люси?
Люси, вы готовы?
Люси, вы гото…
Похоже на то.
— Да, мистер Хэдли?
— Видели, как мисс Мур уходила?
Да, сэр, видела. С полчаса назад.
К вашим услугам, сэр.
Помните девушку,
что приехала со мной час назад?
Да, она недавно уехала, одна.
Взяла такси до аэропорта.
В аэропорт. И побыстрее, пожалуйста.
Заканчивается посадка
на самолёт авиакомпании «Нэшнл Эйрлайнз»,
рейс 46 до Нью-Йорка, гейт номер пять.
Просьба пройти на посадку.
Здравствуй, Люси.
Здравствуйте.
Прошу, давай поговорим.
Я уехала, заметили?
Разве это ни о чём не говорит?
Наоборот, о многом.
Прошу, удели мне час.
Хотя бы до следующего рейса.
Хорошо.
Производится посадка
в конкорсе «Пан Америкэн»,
рейс 701 «Эль Интерамерикано»
до Буэнос-Айреса с промежуточными посадками,
самолёт типа «Клиппер»
авиакомпании «Пан Америкэн».
Сливки?
Я пью чёрный.
Вот видишь, как мало о тебе знаю.
Почему сбежала?
Мне вдруг разонравился тот номер.
Я перегнул палку?
На первый взгляд, всё было прекрасно.
Но представила, как мерзко станет поутру.
Это ты о желании поразвлечься?
Разве не в этом была цель?
Каюсь, виновен.
Признаюсь, соблазн был.
Трудно было устоять?
Нет. Ты упростил мне задачу.
Тем, что сорил деньгами?
— Нет, не в этом дело.
— А в чём тогда?
В самом полёте.
В «синем небе», как ты выразился.
Болтал без умолку?
Нет. Беседа была приятной.
Просто со мной что-то случилось.
Нечто неожиданное,
как и события в твоих рассказах.
Я пыталась внушить себе, что это,
не знаю, жалость или сострадание.
Но всё оказалось сложнее.
Давай…
Давай уйдём отсюда.
Сигарету?
Посажу тебя на следующий рейс до Нью-Йорка.
Спасибо.
Люси, мне очень жаль,
жаль, как никогда
за всю мою никчёмную жизнь.
Надеюсь, ты мне веришь.
Тебе важно, чтобы верила?
Очень, поскольку я…
Хочу начать с тобой всё сначала.
Как?
Представь…
Просто представь,
что я снова приеду в Нью-Йорк.
Не развлекаться, а работать.
Жить, как любой нормальный человек.
Я бы приглашал тебя на свидания,
водил бы обедать, в кино.
Был бы счастлив целовать на прощание.
Я бы всерьёз задумался обо всём,
над чем раньше смеялся.
О женитьбе, собственном доме,
детях.
Но есть кое-что, что не нужно воображать.
Я влюблён в тебя.
Так сильно, что…
Хочу на тебе жениться.
— Митч Уэйн?
— Да.
Я Джек Уильямс из «Майами-пресс».
Не хотите сказать пару слов о свадьбе?
— Какой свадьбе?
— Да бросьте, мистер Уэйн.
Мы знаем, что сегодня утром судья Росс
выдал разрешение на брак Кайлу Хэдли
и Люси Мур.
Ну и что?
— Кто такая Люси Мур?
— Хороший вопрос.
— То есть, вы её не знаете?
— Не особо.
Так кто она такая?
Танцовщица, модель или кто?
Просто девушка. Леди.
Прекрасная леди.
Так-так, мистер Уэйн, да вы по ней сохнете.
Свадьба состоялась два часа назад.
Да? И где?
Прямо у меня под носом.
В церкви Святого Марка.
Церковь Святого Марка.
Мистер Уэйн!
Постойте, мистер Уэйн!
НЕФТЯНАЯ КОМПАНИЯ «ХЭДЛИ»
ДЖАСПЕР ХЭДЛИ
— Присаживайся.
— Спасибо, сэр.
Ну и как тебе?
Многообещающе.
На сколько готов рискнуть?
Думаю, стоит бурить до 15 000 футов.
Что слышно от Кайла?
Таблоиды пишут, что он в Акапулько.
Как думаешь, когда мне
удастся поцеловать невесту?
Через полгода? Через год?
Прошло всего пять недель.
Всего?
Тебе самому пора остепениться.
Нет уж, с поиском нефти забот хватает.
А я надеялся, что у вас с Мэрили
что-нибудь сложится.
Мы же росли вместе, как брат и сестра.
Иначе её просто не воспринимаю.
Да.
И всё равно, жаль.
Очень жаль.
— Ладно, 15 000 футов. Не глубже.
— Хорошо.
Привет.
— Привет!
— Митч.
Мистер Хэдли, познакомьтесь с миссис Хэдли.
Добро пожаловать к Хэдли,
в сам город и в нашу семью.
Спасибо.
Сынок, я безумно счастлив.
— Ну что, я не прогадал?
— Ещё бы.
А теперь сгинь на пару минут.
Хочу переговорить с невесткой наедине.
Конечно, папа. Буду у Митча в кабинете.
Хотите газировки?
Нет, спасибо. Уже пила в аптеке.
— В особняке побывали?
— Да, он очарователен!
Настоящий дом.
— Увиделись с Мэрили?
— Нет, её не было.
Жаль. Уверен, вы ей понравитесь,
прямо как и мне.
Думала, отнесётесь ко мне с опаской,
мол, сочтёте охотницей за богатством.
Слушайте, буду с вами честен.
Поначалу так и думал,
пока не поговорил с Митчем.
С Митчем? Любопытно.
Да. Меня было непросто убедить,
но Митч постарался.
Иными словами,
Митчу доверяете больше, чем Кайлу?
Я бы так не сказал.
— Могу попросить об услуге?
— Всё что угодно.
Прошу, дайте Кайлу шанс.
Возможно, измените о нём мнение.
И часто он закладывает за воротник?
Ни разу его пьяным не видела.
А он всё ещё…
Хотя…
Лучше не буду спрашивать.
О пистолете,
который он держит под подушкой?
— Так вы уже знаете.
— Да.
Я знаю все его тревоги и страхи.
Можете забыть о том пистолете.
Кайл выбросил его в океан.
— Я всё ещё на седьмом небе от счастья.
— И вдобавок трезвый.
Ещё с поездки в Мексику.
Помнишь мои текиловые запои?
Разве такое забудешь?
— Да?
— Звонит мистер Уиллис. Говорит, срочно.
— Ладно, соедините. Это Дэн Уиллис.
— Да, сэр.
Митч?
Что стряслось, Дэн?
Тут дочка Хэдли с Роем Картером.
Спасибо, Дэн. Уже еду.
— Пистолет есть?
— Побудь тут, я разберусь.
Дэн назвал её дочкой Хэдли.
А я — сын Хэдли, не забыл?
Оборжаться анекдот, правда?
Не особо. Слыхала и получше.
В чём дело, крошка? Обиделась?
Пока нет.
Просто мне скучно.
День впустую проходит.
Сейчас вернусь.
Тут есть где уединиться?
Рой, совсем рехнулся?
Если старик Хэдли узнает,
сошлёт тебя в такую даль,
куда телеграммы лет десять идти будут.
Дай ключ.
Не связывайся ты с ней.
Вы не одного поля ягоды.
Ты ведь не хочешь,
чтобы твой кабак однажды ночью сгорел?
Дай пару минут, хоть приберусь.
Особо не старайся.
Ещё раз застукаю тебя с сестрой, я…
А где ей прикажешь развлекаться?
В песочнице?
Что, медовый месяц закончился?
Забыла, где ты и с кем?
Будь повежливее. Ответь даме.
Расскажи нам всё о…
Мэрили, пошли. Уходим отсюда.
Мэрили, подожди на улице.
Отвали, Уэйн, не то прирежу.
Я бы на это посмотрела.
Остынь, Рой.
Ах ты стукач. Это ведь ты Уэйну позвонил?
У этой пушки чуткий спуск.
Лады.
Убедил.
Значит, в другой раз?
С тебя хватит.
Забирай Кайла и валите отсюда.
Спасибо, рыцарь Круглого стола.
Я тебе всё-таки небезразлична?
— Дэн, дай мне пушку.
— Забудь.
Забудь.
Я его прикончу.
Ты сможешь прикончить лишь бутылку виски.
Прости, Дэн.
Митч, поехали к реке,
в наше тайное местечко.
Мы ведь были там счастливы.
Наш собственный мир.
Только твой, мой… и Кайла.
Потом вы с Кайлом выросли
и бросили меня.
Братья-разбойники.
Наверное, поэтому так его ненавижу.
За то, что забрал тебя
у меня.
Я люблю тебя, Митч.
Уже отчаялась тебя дождаться.
Вот и вешаюсь на типов вроде Роя Картера.
Давай, вини меня во всём.
Да я не обвиняю, а о любви говорю!
Митч, ты меня любишь?
Как брат.
Как брат ты мне не нужен.
Иначе никак, Мэрили.
Прошу, не губи свою жизнь, дожидаясь меня.
Я подожду
и заполучу тебя.
Со свадьбой
или без — неважно.
Я Мэрили.
Добро пожаловать в Хэдли, золовка.
Спасибо. Как мило, что зашла поздороваться.
Да брось. На вежливость у меня аллергия.
Кстати, твоему муженьку пора бы
научиться не совать нос в чужие дела.
Мне за него извиниться?
Видела бы ты его.
Все удары неслись ему прямо в лицо.
Да и занесло его в какую-то дыру.
Конечно, это тебе не клуб «21»,
но там весело.
Что думаешь о Митче?
Ты сменила тему.
Вот это мужик что надо.
По крайней мере, для меня.
Кайл кашу заваривает, а Митч расхлёбывает.
Кайл падает лицом в грязь,
а Митч его поднимает.
Кайл крадёт, а Митч вину на себя берёт.
Вот и вся закулисная правда о Кайле Хэдли
и его «неотразимом» шарме.
Всё это я слышала от самого Кайла.
Кстати, по поводу вашего брака.
Прими мои соболезнования.
Прости, если покажется,
будто хочу выставить тебя за дверь.
Дорогуша, я тебе полотенце принесу.
А то ещё молоко на губах не обсохло.
Да что с тобой сегодня, сынок?
Собрался охотиться,
а сам как подстреленный.
Прости, папа.
Сидеть! Сидеть!
Поделиться не хочешь?
Слышал когда-нибудь про Иран?
Это в Африке? Или Азии?
Вроде в Азии. А что?
Планирую туда уехать.
— По делам «Хэдли»?
— Нет.
«Транс Америкэн Ойл».
— Сыт по горло семейкой Хэдли?
— Вроде того.
Порой думаю: правильно ли поступил,
пристроив тебя к Джасперу и его детям?
Ведь хотел как лучше.
Чтобы у тебя была возможность,
которую я в своё время упустил.
Папа, не буду тебе врать,
почему решил уехать.
Я влюблён в женщину,
которая стала женой Кайла.
— А она в тебя влюблена?
— Нет.
Всё безответно.
Митч, спорим, далеко не кинешь.
Митч всё делает лучше тебя, Кайл.
Умолкни, Мэрили.
Митч, бросай.
Митч, у тебя получилось!
Кто переплывёт последний — тот тухлое яйцо!
Что это такое лиловое у тебя на губах?
Сок шелковицы.
На помаду похоже, правда?
Да, ещё как.
Митч, а я красивая?
— Ага.
— Ты меня любишь?
Конечно. Ты же моя девчонка.
Митч, когда станем взрослыми,
ты ведь женишься на мне, правда?
Я так тебя люблю.
Футбольный матч будет что надо.
Можем выйти в финал.
Лично меня больше радует поездка в Даллас.
Сколько ни смотрю, не понимаю, у кого мяч.
Выпей — думать будет легче.
Можешь поздравить — меня только что
выбрали душой компании.
Твоя бывшая комната.
Сколько чудесных деньков
мы провели здесь когда-то.
Когда шли дожди.
Когда было слишком холодно,
чтобы идти к нашей реке.
Да, дивные ушедшие деньки.
Красивое платье. Тебе идёт.
Я ведь изменилась с тех пор,
как мы купались голышом?
Это было давным-давно.
Тогда я был глупым сопляком.
Да, был.
А другой глупец устроил внизу
шумную вечеринку.
Повод-то радостный, разве нет?
Поверить не могу.
Полгода в браке — и до сих пор трезв.
И до сих пор верен.
Долго это не продлится.
Ты недооцениваешь Люси.
Женские силы небезграничны,
выше головы не прыгнешь.
Говорю, исходя из личного опыта.
Ты невероятный человек.
Сперва всадила Кайлу нож в спину,
а теперь ещё и проворачиваешь.
Могу найти занятие получше,
чем заумная болтовня.
Ладно. Идём танцевать.
Ты по-прежнему глупый сопляк.
Спасибо, папа!
Какая красота.
Спасибо, Люси.
А как же твой бедный муж?
Ему ничего не полагается?
— Что ещё тебе надо, сынок?
— Ещё одна пышная вечеринка.
Но в следующий раз там будет аист.
Куда лучше лекарств, верно, доктор?
Это уж точно.
Доктор, одну минутку.
— Окажите мне услугу.
— Только скажи.
Попросите Люси зайти к вам.
Она и так регулярно заходит.
Правда?
Давай обсудим это у меня в кабинете,
скажем, утром часов в 10?
Я должен знать сейчас.
Скажите, с Люси всё в порядке?
То есть, хочу знать…
Она может иметь детей?
— Завтра мы сядем и…
— Сейчас, доктор.
Пожалуйста.
У Люси нет проблем со здоровьем.
А твоя жена превосходно танцует.
Что случилось, Кайл?
— Идём, потанцуй со мной.
— Не могу.
Кто-то украл мои волшебные
танцевальные башмачки.
Как насчёт обеда?
Не говори, куда ехать. Сам знаю.
Слава богу.
Может, наконец увидишь свет…
в моих глазах.
Обожаю пикники.
Захватила всё, кроме дождя и муравьёв.
Поправка — всё, кроме дождя.
После моего ухода ничего не произошло?
Ты ничего не пропустил,
разве что не увидел,
как я заснула в твой бывшей комнате.
Кайл поссорился с Люси?
Вот почему решился поехать со мной —
чтобы устроить допрос.
Так они поссорились или нет?
Не знаю.
Утром он мне чуть голову не оторвал.
Почему? Что ты ему сказала?
Что он плохо выглядит. Лишь сказала:
«Надеюсь, ничего серьёзного».
— Так ты…
— Умоляю, никаких вопросов.
Давай лучше есть,
пить и веселиться.
Лучше поедим, попьём и разбежимся.
Будь здесь Люси, ты бы так не сказал.
Как-то раз я промыл тебе рот с мылом.
— Могу повторить.
— Митч, я тебя знаю.
И никто не узнает тебя лучше.
Доброе утро, доктор.
Рассказывайте.
Придётся провести ещё несколько анализов…
Так что? Да или нет?
Кайл, не всё так просто.
Без лишних слов. Только факты.
Что будете пить, доктор?
Только лимонад, Шерри. Безо льда.
Хорошо, доктор.
Проведённые анализы выявили…
Скажем, некоторую малоподвижность.
Поверь, ты не бесплоден.
Есть надежда, что со временем
мы сможем исправить эту проблему.
— Алло?
— Мэрили, это Митч.
А, братец Митч.
Только что звонил Кайл,
хочет, чтобы мы с тобой
составили ему с Люси компанию
за ужином в загородном клубе.
Заеду за тобой в шесть, ладно?
Не утруждайся, Митч. Только если
придумаешь на вечер что поинтереснее.
И ты прекрасно понимаешь, о чём я.
АВТОЗАПРАВОЧНАЯ СТАНЦИЯ БОБА
— Добрый вечер. Полный бак?
— Да.
Ты Бифф Майли, верно?
Приятно, что узнали меня без экипировки.
Твой номер в моём списке.
Я тоже узнал вас, мисс Хэдли.
Правда? И что тогда будем делать?
Споём школьный гимн?
Я заканчиваю через полчаса.
В другие дни, хочешь сказать.
Ладно. Не глуши мотор.
Добрый вечер, Джек. Мистер Хэдли уже здесь?
Да, мэм.
Здравствуй, Люси. Что стряслось?
Надеялась, ты мне скажешь.
Я не видела Кайла с тех пор,
как он с утра ушёл из дома.
Звонил мне около часа назад
и сказал, что ужинаем в клубе.
Мне тоже звонил.
Вон Кайл.
Привет.
Добрый вечер, миссис Хэдли, мистер Уэйн.
Добрый вечер.
— Плесни-ка нам, Бен.
— Да, сэр.
А где младшая сестрёнка?
Не смог её найти.
Скучать по ней не будем.
Правда, дорогая?
Что — правда?
Что скучать не будем.
Ты разве ещё не возненавидела
Мэрили так же сильно, как я?
Выпьем за…
красоту
и правду, в которой, увы,
нет ничего прекрасного.
Идём, пора ужинать.
Милая, тут такой повод.
Надо держаться с тихим достоинством.
А что мы вообще празднуем?
Конец засухи,
засухи длиною в год.
Мы ведь выпили за правду.
И?
Вот и расскажи, по какому поводу банкет
или траур.
Бен, тащи своё зелье.
Да, сэр.
Значит, хотите узнать мой секрет.
Секрет в том,
что вермут наливать не надо,
нужно лишь прикинуться, что наливаешь.
МОТЕЛЬ «ЭЛЬ ПАРАИСО»
Снова эти поганые копы.
М. Х.
Прости, Ральф, не хотел выходить из себя,
но меня уже трясёт от твоих
«экспертов по эффективности».
Лучше бы оторвали жирные задницы
от кресел и съездили в поле.
Ладно, Ральф.
Увидимся в Нью-Йорке утром в четверг. Пока.
Думал, с этим уже покончено.
Не могу объяснить его поведение.
Где вы были?
В загородном клубе.
Поссорились?
Нет.
Всё не так просто.
Мы позволили ему напиться,
надеялись, он разговорится
и выложит, что у него на уме.
Но так ничего и не узнали,
кроме того, что его что-то гложет.
Что теперь будешь делать?
Пойду к нему, постараюсь помочь.
Детские… Детские забавы, Митч.
Хочу купить новую тачку,
красивую, крутую тачку.
К чертям этот колледж.
Хочу развлекаться с девчонками.
В Далласе полно классных цыпочек.
К чертям колледж.
Хочешь подзаработать, Митч?
На заводе по розливу.
У старика Дэйли.
Не, бутылок у меня нет.
А у старика Дэйли полно.
Не трогайте меня. Тронете — отцу расскажу.
Так и сделаю. Всё расскажу.
Мы ведь не крали, правда, Митч?
Лишь прихватили несколько бутылок.
Только и всего, правда, Митч?
Митч?
Митч?
Подожди меня! Подожди!
Помню, как встретил хирурга
как раз перед операцией.
Говорю ему: «Доктор,
выпишу вам чек на миллион долларов,
только не дайте моей жене умереть».
Но ничего не вышло.
Я всех подвёл.
И жену, и брата Джо.
И обоих детей.
Вы слишком строги к себе.
ПОЛИЦИЯ ХЭДЛИ
Где вы познакомились с моей дочерью?
Никогда её раньше не видел,
пока она меня сегодня не подцепила.
— Она вас подцепила?
— Ну да.
Таков её метод.
Что вы хотите сказать?
Да просто никогда не слышал,
чтобы её кто-то клеил.
Обычно всё наоборот.
А вы откуда знаете?
Сходите на Мейн-стрит,
спросите у любого прохожего.
Я вас спрашиваю!
Слушайте, трепать языком я не люблю.
Но и отчитываться не собираюсь.
Я её в мотель не тащил.
Это она меня туда отвезла.
Мистер, ваша дочь — шлюха.
Если до вас не дошло, могу…
— Уведите его отсюда.
— Задержать?
Нет. Пусть катится.
Если сумеешь, помалкивай.
Спасибо. Большое спасибо.
Кайл?
Когда это наконец закончится?
Тут не угадаешь.
Обычно всё случается внезапно,
неожиданно.
В чём же дело?
Ни в чём.
Разве что мы с ненаглядной сестрицей
столкнули отца с лестницы.
Ты начал пить ещё до смерти отца.
Да, когда мне было 14.
Кайл.
Ты любишь меня?
Люблю ли я тебя?
Я даже себя любить не могу.
Кайл, да что с тобой?
Я что-то не то сказала? Или сделала?
Может, наоборот, чего-то не сделала?
Не могу тебе сказать.
Я боюсь.
Я словно в горном ущелье,
а надо мной навис снежный покров.
Если издам хоть звук,
меня тут же накроет лавиной.
И похоронит
заживо.
СКОРБИМ. НАШИ ГЛУБОЧАЙШИЕ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ.
СЛУЖАЩИЕ НЕФТЯНОЙ КОМПАНИИ «ХЭДЛИ»
ПОТРЯСЁН И СКОРБЛЮ В СВЯЗИ
С ПРЕЖДЕВРЕМЕННОЙ КОНЧИНОЙ ВАШЕГО ОТЦА
ОН БЫЛ ВЕЛИКИМ И ВСЕМИ ЛЮБИМЫМ ЧЕЛОВЕКОМ.
ГУБЕРНАТОР ДЖ. Р. БЛЭНТОН
— Доброе утро.
— Доброе утро, Люси.
— Кофе будешь?
— Да, спасибо.
Ты не заболела?
Неделя выдалась трудная.
Да.
Пора мне наконец уезжать.
Скучно стало?
Скорее, тошно.
В основном, от самого себя.
Но ты…
Ты нужен мне здесь.
Я только ради этого и остался —
чтобы помочь тебе.
Разве не Кайлу?
На прошлой неделе я принял решение.
И звучит оно так:
к чёрту всё семейство Хэдли.
Я тоже Хэдли.
Только не для меня.
Я уважаю свой брак.
А я разве нет?
Куда поедешь?
Хочу навестить отца. А что?
Подбросишь меня до города?
Что случилось с твоей машиной?
Ничего.
Ладно.
Похоже, твоя жена вовсе не леди.
Куда они поехали?
Не знаю.
А куда бы ты повёз жену лучшего друга?
Ты у нас просто прелесть.
Будь поласковее, братец.
Однажды проснёмся и поймём,
что остались только мы с тобой.
Ну-ка, сестрица,
расскажи ещё какую-нибудь сказочку.
Жил да был бедный богатенький мальчик.
Звали его Кайл Хэдли.
Который залил все мозги джином и бурбоном.
— Неправда. Скотчем.
— Он надирался до такой степени,
что не замечал всего, что творилось
прямо под его красным носом.
Зато его очаровательная
смекалистая сестрёнка замечала.
Да.
Она видела, как рушится брак
и начинается новая интрижка.
Грязная лгунья.
Да, ещё какая грязная.
Можешь не верить мне на слово.
Постарайся не терять голову
и смотреть в оба.
Тебе-то какое дело?
Тебе всегда было плевать на меня.
И на твою жену.
Зачем вообще лезешь?
Только из-за Митча.
Моим он никогда не был,
а твоя жена его заполучила.
Заберёшь меня у аптеки
где-то через час, ладно?
Лучше возьми такси.
Разве я такая проблема для тебя?
Даже не представляешь, какая.
Буду тебя ждать.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
ДОКТОР ПОЛ КОКРЕЙН — КАБИНЕТ 207
Когда собираешься уезжать?
Утром в понедельник.
Полетишь в Иран на самолёте?
Нет, отправлюсь на танкере из Балтимора.
Когда летишь самолётом,
дальние страны кажутся близкими.
Насчёт машин я тоже так думал.
Что сказал Кайл?
Ничего. Я ему ещё не говорил.
Жду, пока протрезвеет.
А как его жена?
Проходит сущий ад.
Она хоть догадывается,
что ты к ней чувствуешь?
Да. Утром почти признался ей.
А она к тебе что-то испытывает?
Не знаю.
Примерно через час я это выясню.
Машина вон там.
Заезжал в оружейный.
Выбирал отцу винтовку на Рождество.
Что с тобой?
Тогда расскажу, что со мной.
На следующей неделе еду в Иран.
В компанию «Транс Американ Ойл».
Я больше не могу скрывать
свои чувства к тебе, Люси.
То, что испытываю с нашей первой встречи.
Я люблю тебя.
Нет. Я должна тебе кое-что сказать.
Я узнала, почему Кайл так много пьёт.
Забудь про Кайла. Речь о нас с тобой.
Митч, прошу, ты должен выслушать.
Ты же знаешь,
что Кайл всегда мечтал о детях.
И как сильно их хотел.
Доктор Кокрейн сообщил ему,
что у него может не быть детей.
Бедняга.
Митч, это лишь мнение врача, но не факт.
У меня будет ребёнок.
Это прощальный поцелуй.
Какой прекрасный денёк.
Хотя, смотря для чего.
— Чем там Кайл занят?
— В смысле, прямо сейчас?
— Да.
— Сейчас его нет дома.
Он сказал, куда собирается?
Знаю только,
что запрыгнул в машину и улетел.
— Улетел в прямом смысле.
— Он был пьян?
Если нет, то скоро будет.
БАР «БУХТА»
Тебе лучше взять это с собой.
Ну раз уже выгоняешь…
Кайл, давай начистоту?
Для тебя мистер Хэдли.
Как по мне, мистер Хэдли,
будь я одним из богатейших людей в мире,
то не торчал бы в такой дыре
и не глушил дешёвое пойло.
А что бы ты делал?
Сидел бы в загородном клубе
и пил выдержанный бурбон.
— Уж всяко лучше.
— А мне палёное пойло милее.
Столько воспоминаний.
С каждым глотком уношусь в прошлое.
В старые добрые времена, когда никто
ничего не знал и ни о чём не парился.
Алло.
Это Митч.
Нет, сэр, его здесь нет.
Не видел его с прошлого раза, помните же.
Да. Если вдруг заедет,
сразу звони мне домой, ладно?
Да, Митч. Конечно, позвоню. Пока.
Простите, сэр.
Ужин подан.
Спасибо, Сэм.
Без Кайла намного лучше, правда?
Наш улыбашка наконец пожаловал.
А вот и хозяйская машинка.
Надеюсь, подъёмный мост опустили.
Вот это компашка собралась.
Принеси-ка мне нормальный коктейль.
Да, сэр.
— Только не томатный сок.
— Да, сэр.
Небось, гадаете, зачем я
собрал вас всех здесь сегодня?
Осталось только свет погасить.
Кайл, идём наверх.
— Хочешь покаяться?
— Кайл, прошу.
— Не уезжай из страны.
— Пожалуйста.
Забавный, правда?
Не то слово.
Давай устроим вечеринку.
Позовём всех знакомых.
Никакой вечеринки?
А если полетаем на самолёте?
Рванём в Акапулько.
Хочешь в Палм-Бич?
— Утром решим.
— Весело будет,
словно повернули время вспять.
Мне нравится в Палм-Бич.
В этом есть смысл. Это знач…
В этом есть смысл.
Уверена, что твоего мужа нет в городе?
Присядь, Кайл.
Ты сказала: «Присядь, Кайл».
Это значит, будут дурные вести, да?
Нет, не значит. Вести лучше некуда.
Знаешь, как ты сейчас выглядишь?
Точно так же,
как тем вечером в аэропорту Майами,
когда я вывел тебя из самолёта.
Кайл, утром я была у доктора Кокрейна.
Он рассказал обо мне, верно?
Я же сказала, новости хорошие.
И что в них хорошего?
У нас…
У нас будет ребёнок.
То есть, приёмный.
Нет. Наш ребёнок, твой и мой.
Нет.
Нет.
Нет.
Кайл, это правда.
Ты не должна была так поступать со мной.
Не должна была.
О чём ты говоришь?
О Митче.
О тебе и Митче.
Кайл, не говори так. Даже не думай.
А ты как считала?
Думала, я пьяный идиот? Что поверю тебе?
Думала, позволю носить моё имя
и присвоить мои деньги?
Да горите вы все в аду!
— Ты, Митч и ваш ублю…
— Кайл, у нас с Митчем ничего не было!
Грязная потаскуха!
Митч.
Выметайся.
Выметайся, пока я тебя не убил!
Он меня ударил.
Доктора Кокрейна, пожалуйста.
Это очень срочно.
Она уснула.
Когда проснётся, дайте одну таблетку.
— Насколько всё плохо?
— Она слаба,
даже слишком, её не удастся
госпитализировать до утра.
У неё был выкидыш.
Спокойной ночи, Мэрили.
Спокойной ночи, доктор.
— Ваше пальто, доктор.
— Спасибо.
Можно задать нескромный вопрос?
У Кайла не было повода.
— Спасибо. И где он сейчас?
— Не знаю.
Признаюсь, лучше бы ему
сегодня не возвращаться.
Если понадоблюсь — звоните.
— Вы попали в аварию?
— Дай бутылку самогона.
— Вам бы лучше к врачу.
— Дай сюда бутылку!
Знаешь, кто это?
Кайл Хэдли.
Семья нефтяников?
Надо же! А я подумала, какой-то бродяга.
С вас пять баксов.
— Я сказал, пять.
— Хочу купить ещё кое-что.
— Например?
— Тот пистолет.
Положи в другой пакет.
Он не продаётся.
Да что стряслось?
— Меня пытаются убить.
— Кто?
Мой лучший друг.
— Ты что делаешь?
— Выпивка за счёт заведения.
Даю сотню за пушку.
Слушайте, у меня тут бизнес.
Возьмите себя в руки
и оставьте меня в покое.
Нет, не уходи!
— Хотел принести тебе воды.
— Пока не надо, пожалуйста.
Я ещё не хочу спать.
Хочу поговорить с тобой.
Митч, увези меня.
Прочь из этого дома.
— Увезу утром.
— Нет!
Нет, сейчас. Мне страшно.
Я тебя не брошу.
Где он?
Не знаю, но где бы он ни был,
ему лучше там и оставаться,
поскольку, если вернётся,
я с ним поквитаюсь.
Митч, пожалуйста, не надо.
Жена, уймись.
Кого-нибудь точно убьют!
— Я всё слышала! Слышала, что он сказал!
— Ничего ты не слышала.
Ах ты поганая белая рвань!
Ничтожная, двуличная псина.
Хочу увидеть,
как будешь ползать на коленях.
Затем всажу пулю тебе в брюхо.
За что, Кайл?
Мой лучший друг,
приятель с самого детства.
Вот умора!
Змей ты подколодный. Заполз в нашу семью,
жил за счёт нас, Хэдли,
украл у меня всё, чего я желал,
всё, что у меня было.
Например?
Принизил меня в глазах отца.
Из-за тебя сестра ничтожеством считает.
А теперь
ты увёл у меня жену.
— Я ничего у тебя не отбирал.
— Молись, паршивая белая рвань.
Знаешь, на кого сейчас похож?
На старика Дэйли.
Помнишь старика Дэйли
и те бутылки из-под газировки?
Украсть их было твоей идеей.
Я не смог тебя отговорить,
вот и пошёл с тобой.
Но когда он нас поймал,
то обвинил не тебя, а меня.
А схватив, не оставил на мне живого места.
До сих пор помню его слова:
«Вот что случается, когда Хэдли
позволяет своему сыну
водиться с рванью вроде тебя».
Он видел тебя насквозь. Ты и есть рвань!
Вину за кражу бутылок я взял на себя,
поскольку всегда так поступал,
но на сей раз вину не признаю.
Кайл, мы никогда не лгали друг другу.
И сейчас я заявляю,
что никогда не прикасался к Люси
только потому, что она твоя жена.
Заруби себе на носу.
Этот ребёнок был бы твоим.
А не моим.
Твоим.
— Мерзкая белая рвань!
— Кайл!
Кайл!
Митч?
Да?
Митч, что мы тут делаем?
Что мы делаем?
Поехали к реке…
На наше место.
Оператор, срочно пришлите
скорую в поместье Хэдли.
Я буду ждать у реки.
Буду ждать.
СЕГОДНЯ СОСТОИТСЯ СУД ПО ДЕЛУ КАЙЛА ХЭДЛИ
Я тут подумала…
Знаешь,
а ведь ты угрожал убить Кайла.
Тебя и слуги слышали.
Да и мы с доктором Кокрейном.
И что с того?
Могу заявить полиции, что видела,
как ты убил моего дорогого братца.
Можешь.
С другой стороны,
жена не стала бы,
да и не смогла бы дать показания
против собственного мужа.
Будучи столь красивой,
ты порой на редкость уродлива.
Лучше задай себе вопрос:
хватит ли тебе меня одного?
Мои показания
могут упрятать тебя за решётку.
Мэрили, ты больна.
И наш брак тебя не вылечит.
Лучше взгляни правде в глаза,
пока не поздно.
Какой далёкой стала наша река…
Поднимите правую руку, пожалуйста.
Клянётесь ли вы,
что на процессе будете говорить
только правду и ничего,
кроме правды, и да поможет вам Бог?
Клянусь.
Доктор Кокрейн,
пожалуйста, расскажите суду об угрозах.
Когда я спросил
мистера Уэйна, где Кайл Хэдли,
он ответил: «Не знаю, но сегодня
ему лучше тут не появляться».
Спасибо, доктор. Следующий свидетель.
Жена мне сказала: «Сейчас кого-то убьют.
Я слышала их разговор.
Мистер Митч сказал,
что убьёт мистера Кайла».
Спасибо. Следующий свидетель.
Именно это я и слышала.
Мистер Митч кричал мистеру Кайлу:
«Убирайся отсюда!
Убирайся, пока я тебя не убил!»
Спасибо. Большое спасибо.
Следующий свидетель.
Кайл выглядел побитым.
Я спросил: «Что с вами?»
А он сказал: «Меня пытаются убить».
Я спросил кто, а он ответил:
«Мой лучший друг».
Он назвал имя?
Нет, да и не нужно было.
Почему?
Все и так знали,
что лучшим другом Кайла был Митч Уэйн.
Спасибо, мистер Уиллис, вопросов нет.
Следующий свидетель.
Приходилось ли вам слышать,
чтобы Митч Уэйн грозился убить вашего мужа?
— Митч Уэйн не убивал моего мужа.
— Я задал иной вопрос.
Спросил, приходилось ли вам слышать,
чтобы Митч Уэйн грозился убить вашего мужа?
— Да, но…
— Спасибо, вопросов больше нет.
Мисс Хэдли, пройдите сюда, пожалуйста.
— Назовите ваше имя.
— Мэрили Хэдли.
Клянётесь ли вы,
что на процессе будете говорить
лишь правду и ничего,
кроме правды, и да поможет вам Бог?
— Клянусь.
— Садитесь.
Напоминаю, что вы вправе
не отвечать на любые вопросы,
которые сочтёте обвинительными.
В каких отношениях вы были с покойным?
Он был моим братом.
Где вы находились в тот момент,
когда Кайл Хэдли был застрелен?
Повторяю, мисс Хэдли,
где вы находились в тот момент,
когда Кайл Хэдли был застрелен?
Вы отказываетесь отвечать на вопрос?
Вы можете рассказать
хоть что-то о той стрельбе?
Да. Моего брата убили.
Кто, мисс Хэдли?
Кто убил вашего брата?
Митч Уэйн.
Задержите их!
Никто не покинет зал до окончания процесса.
Мисс Хэдли,
вы упомянули Митча Уэйна.
Будучи под присягой,
вы утверждаете что Митч Уэйн
выстрелил и убил Кайла Хэдли?
Митч Уэйн был…
в кабинете с моим братом.
В руке у Кайла был пистолет.
Он обезумел от ярости.
Обезумел из-за того,
чего и в помине не было.
Митч пытался поговорить с ним,
убедить, что он ошибается,
помешать пустить оружие в ход.
Испугавшись,
что он может выстрелить в себя,
я схватила пистолет.
Мы с Кайлом сцепились.
Раздался выстрел.
Мисс Хэдли, пять человек
под присягой дали показания,
что Митч Уэйн грозился убить Кайла Хэдли.
Они не знают Митча Уэйна так, как знаю я.
Что бы он ни наговорил,
это ничего не значит.
Он лишь переживал за Кайла.
Как брат за брата.
С чего бы Кайлу Хэдли
желать собственной смерти?
Он был подавлен
внезапной смертью отца,
к тому же беспробудно пил.
Беспробудно?
Да.
Мой брат всегда много пил.
Он был так несчастен…
Несчастнее всех нас.
Он столького желал…
Но сумел обрести очень мало.
 

////////////////////////////