Франко-бельгийский комедийный детектив «Зверский коп» (оригинальное
название — Bêtes de Flic), снятый режиссером Слиманом-Батистом Беруном,
рассказывает историю жесткого детектива Джеффа, который после ранения в
зоопарке впадает в кому. Очнувшись, он обнаруживает, что обрел
уникальную способность: понимать животных и разговаривать с ними
Все фразы и цитаты
...
— А, наш свадебный альбом.
Ты его оставляешь?
— Э-э...
Нет. Он тебе нужен?
— Что? Ну...
Нет, у меня дома нет полок.
— Кстати, насчёт дня рождения Стеллы...
— О! С ума сойти!
Как время летит.
Мне её взять?
— Я сделаю тебе копию.
— ОК.
— На шестнадцатилетие
подарим Стелле телефон?
— Телефон?
— Отличный подарок.
— Нет, отличный способ
стать жертвой травли,
получить доступ к порно.
— Ты преувеличиваешь.
— Преувеличиваю?
Это всё равно что подарить ей
сорванную с чекки гранату.
— А собака? Она о ней мечтает.
— Чтобы она нападала
на стариков?
Наше медовое в Мексике.
— А красивая сумка от кутюр,
это нормально, безопасно?
— Ладно, не хочу быть занудой...
— Уже поздно.
— Серьёзно, сумка от кутюр —
это зависть окружающих.
— Джефф, э-э...
Это первый день рождения
после нашего расставания,
давай попробуем договориться.
— Ладно, ОК,
насчёт телефона.
С родительским контролем,
доступом к кодам и геолокацией.
— И электронный браслет?
Подарок беру на себя.
— Прости, что пытаюсь её защитить.
— Пока!
Рёв мотора.
Грохот.
— Ты в порядке?
— О!
— Держи, если поможет.
— Не знаю, куда это девать.
— Возьми неделю отпуска.
— Подожди...
Это не в планах, Бубуне.
С...
— «С моей работой.
Торгаши что, в отпуск уходят?
А копы отдыхают?»
— Нет, не играй в это.
Мне жаль.
— Ты только это и говоришь.
— Да что ты?
— Во-первых,
когда ты пропустил мои соревнования по дзюдо.
— Ты не просила меня прийти.
— Мне что, приглашение на
мои школьные спектакли тоже высылать?
Так что,
на мой день рождения
тебе письмо отправить?
— Клянусь, сделаю всё возможное.
— ОК.
Рёв мотора.
— Прекрати.
Всё в порядке, Мика?
— Ты время видел? Полный отстой.
— Мне жаль.
— Не хочу больше с тобой связываться.
— Есть продвижение по торговцам?
— Дело
крышует коп.
— Что?
У нас крот?
— Да. Кто-нибудь знает,
что я твой информатор?
— Никто.
— У меня есть кое-что ещё.
Скоро будет поставка.
И коп будет там.
Так что, держи
информацию при себе. Хм?
— Спасибо.
Готовится крупная операция.
— Откуда информация?
— У меня есть данные.
Будьте готовы
в любой момент.
Лай.
...
Заткни его.
— Он на тебя так реагирует.
— Замечательно! Ему тут не место.
— Милен и дети уехали,
так что он в депрессии.
— Чем только мир не удивит.
На майские
выходные разбирайтесь сами,
но никаких семейных уик-эндов
и пьяных посиделок. За работу!
— Какая операция?
— Это конфиденциально.
— От нас секреты?
— Нет.
Но пока ничего точно не известно.
...
И заткни его.
— Да.
...
— Перрен ждёт тебя.
— Не слушай его.
— Командир?
— Тревога на майские праздники?
Вы собирались мне доложить?
— Преступники активизируются.
Я хотел, чтобы мои ребята
были наготове на всякий случай.
— Надеюсь, всё будет спокойно.
А я должен быть
на всех мероприятиях по случаю Перемирия.
— Держи.
— А...
Цветы?
10 лет
ты мне их не дарил.
— Ты сожалеешь?
— Папа!
— Крошка.
С днём рождения.
— Спасибо, что пришёл.
Ты идёшь?
— Пошли.
Звонок.
— Алло. Да, Мика.
Сегодня?
ОК, перезвоню.
— Не сегодня.
— Выбора нет.
— У меня день рождения.
Ну...
Не надо мне кровать готовить,
я к тебе не приду.
— У меня нет выбора.
— Она просто хотела, чтобы ты был
на её шестнадцатилетии.
Ты останешься один.
Стелла!
Бубуне!
— Так что там за операция?
— Поставка наркоты.
Два года
мы за ними охотимся.
— Жёстко: 8 человек на задержание,
не проверив место.
— Командир Перрен это одобрил?
— Он недоступен,
а я знаю, что делаю.
Восьмерыми — меньше риска.
— По крайней мере,
в зоопарке неплохо.
— Для похода с детьми.
— Точно.
Твоё любимое животное?
— Я не люблю зоопарки
и животных.
Заезжают машина
и чёрный фургон.
Марин и Седрик?
*— Мы их видим.
— Иван, Лео?
*— Всё ОК, босс.
— Будем наготове.
Всем отключить телефоны.
Звонок.
Алло.
Командир.
Вы не отвечали.
Я начал операцию.
ОК.
Надя, без телефона.
— Это просто уведомление из Инсты.
— Выключай.
— Уже.
— Борис, без телефона.
— Хочу пожелать спокойной ночи
семье.
— Там полиция!
— Блин, нас раскрыли.
Начинаем задержание.
Сирены.
...
— На землю!
— Бросайте оружие!
— Не двигаться!
— Руки вверх!
— На землю!
— Джефф!
Куда ты?
Джефф!
Не ходи туда один!
Джефф!
Хлопок двери.
...
Рычание.
Выстрелы.
...
— Стой!
...
Стой!
Брось оружие.
...
Драка.
...
Выстрел.
Плеск воды.
Выстрел.
...
Рычание.
— Джефф!
О!
Джефф!
Где ты? О!
Джефф!
Рычание.
Ровный писк.
...
— Я уж думал,
ты никогда не очнёшься.
У нас для тебя подарочек.
Тебя спас горилла.
— Рад тебя видеть, но тебя
искали больше 10 часов.
— Какой сегодня день?
— 16 мая: 8 дней в коме.
— Ты ничего не помнишь?
— Нет.
Помню только,
что перелез через ограду.
И всё.
— Травматическая амнезия,
значит, память не вернётся.
— Нас раскрыли.
— Либо мы не заметили
наблюдателей, либо нас сдали.
— Как только выйду,
займусь
расследованием.
— Серьёзно?
Ты думаешь о работе?
Объясните ему,
что есть важнее дела.
— Нет, ну правда.
Работа подождёт.
— Тебе предстоит
психиатрическая экспертиза.
— Забудь об оперативной работе.
— Вы правы.
Мне надо восстановиться.
— Правильное решение.
— Смотри.
— Хорошо.
— Чтобы время занять.
— Любишь судоку?
— Нет.
— Я так и думал.
— ОК, ты только пришёл в себя.
И не хочу тебя винить,
но Стелла смертельно на тебя зла.
— Пошёл вон!
Рёв мотора.
— О!
Что это было?
— Не меняй тему.
В подарок на день рождения
ты чуть не умер.
С днём рождения: кома!
— Не возражаете, если я поживу у вас?
— У нас нет места.
— И мы заняты.
— Смотрим на мужика внизу,
с тупой рожей
и без ноги?
— Хватит!
— Места нет.
— Кто там на дереве работает?
— Никто.
Так что, да...
— Давай, отойди.
— Нет, проваливай!
Убирайся!
— Вон!
— Что ещё?
— На дереве.
Слушай!
Щебет.
— Это птицы.
...
— Птицы?
— Ну да.
— Мне нужно к хирургу,
что-то тут не так.
— Всё в норме.
Ни повреждений, ни кровоизлияний.
К счастью, гориллы
сделали тебе компресс.
— Я слышу звуки.
— Шум в ушах. Вызову ЛОРа.
— Нет.
Это голоса.
— Или, может...
У нас есть психологическая служба.
— Не стоит, психолога,
как и психиатра,
начальство уже назначило.
— Джефф.
— Г-жа Риччи...
— Да.
— Э-э... было бы хорошо,
чтобы он не оставался один.
— Мы в разводе.
— Вы здесь почти круглые сутки.
— Да, но...
— Побудьте ещё немного.
Потому что он нестабилен
в психологическом плане.
— Стелла...
Стелла!
— Привет.
— Твой шлем.
— Я возвращаюсь на восстановление.
— Пока вы не помиритесь.
— Он будет спать на диване.
— Мило!
— Как и в мой день рождения.
— Я тебя предупреждал.
Она подросток.
Это вулкан эмоций
и гормонов.
Плюс цунами ярости
по отношению к тебе.
Стук.
— Я чуть не откинулся.
О, зёрнышки!
Она покашливает.
— Что? Ты что-то сказал?
— «Вулкан»,
«цунами», звучит сильно,
но это так.
— Я сейчас свой зоб разорву.
Тук-тук-тук!
Ничего не оставлю другим,
как жадюгам.
Я как отбойный молоток,
ничего не упущу.
Устрою бойню.
Чего он так на меня смотрит?
Никогда голубя не видел?
Но подожди...
Это лицо я уже видел.
— Ты слышишь?
Вот...
— Что?
— Ты не слышишь?
— Что?
— Тсс!
— Скажи мне,
что не хочешь разговаривать.
Я принёс простыни.
— Эй, криворукий!
Нет ли у тебя корочки?
— Что?
— Хоть крошки.
Крошку.
Я вежливо попросил.
Ты когда-нибудь клевал окурок?
Не думаю.
Держи
свою еду!
Крыса!
*— Этот номер не зарегистрирован.
— Месье Риччи?
Я психиатр.
— Здравствуйте, месье, то есть доктор.
— «Доктор», «месье» — мне подходит.
— Пойдёте за мной?
— Да.
— Простите.
— Можете разуться.
— Нет, спасибо.
— Мы должны определить,
способны ли вы
вернуться в ОБОП.
Для начала
как вы себя чувствуете?
С немецким акцентом.
— Его вид просто кричит о депрессии.
— Простите?
— Я сказал:
давайте проще.
Как дела?
— Довольно бесполезный вопрос.
— Его осанка и мешки под глазами
выдают усталость.
Очевидно, он плохо себя чувствует.
— У меня всё плохо?
— Я ничего не сказал.
— Если вы слышите
мои мысли,
почешите ухо.
— На простой вопрос
иногда сложно ответить.
Чтобы вам помочь,
я вас направлю.
Представьте себя маленьким, вернувшимся
из школы.
Я ваша мать,
приготовившая вам полдник.
Хороший полдник.
Тонким голосом.
Как дела,
Жан-Франсуа?
— Он картезианец по образованию.
Хорошенько подумайте,
прежде чем сказать ему,
что вы меня слышите.
К тому же это навязчиво.
Он плюёт.
— Ах...
— Он вам мешает?
Я могу его выгнать.
— Нет, мне, наоборот, нравится.
— Ложь, я чувствую
сильное нежелание.
— Удивительно, он наблюдает за нами,
и, кажется, судит.
— Да.
— Они знают
о нас много.
— Больше, чем психиатры.
— Это Зигмунд.
Как и все кошки у психиатров.
— Отсюда и акцент
немецкий.
— Что?
— Что?
Нет, я в порядке, я...
У меня всё хорошо.
Но я останусь
в обуви.
— Психиатрическая экспертиза не разрешает
ваше возвращение в ОБОП.
Возгласы неодобрения.
— Он не вернётся?
— Решение психиатра.
— Он будет бездельничать?
— Мне предложили
должность в угрозыске.
— В угрозыске?
С расследованиями для стариков?
— Он полевик.
— Такова процедура.
Идите,
восстанавливайтесь и возвращайтесь.
Мы вас ждём.
— Моего нападавшего нашли?
— Нет.
— Те, кого задержали,
не сдадут своего босса.
— Ты ничего
не помнишь?
— Нет.
По словам невролога,
это окончательно.
— А ваш информатор?
— Испарился.
— Может, это он?
— Не верю.
— Нам нужно его имя.
— Забей.
— Ладно, пошли.
Держись.
— Всё наладится.
Ты вернёшься.
Пойдём, я тебя подброшу.
— Это твоя тачка?
— Да, Милен получила
наследство от бабушки.
— А.
— Она была при деньгах.
Милен её обожала.
Было тяжело, но ничего.
Мы купили вот это.
— Милен, у неё всё в порядке?
— Да.
— Рада представить вам
Жана-Франсуа Риччи,
вашего нового начальника отдела.
— Зовите меня «Джефф».
— Джефф,
ваш новый отдел.
Ваш новый заместитель,
лейтенант Тамак.
— Привет.
Вы герой в ОБОПе.
— Можно на «ты».
— Нам пришлось срочно реагировать
по поводу вашего коллеги.
— Пойдёмте, будет супер.
Скоро приедем.
Это за библиотекой.
Смотрите!
Осторожно...
Та-дам!
— Круто!
— Мусорка!
Мусорка! Мусорка!
— Кожура от банана
моя.
— Круто!
— Оставь другим.
— Остатки сэндвича.
— Это моё!
— Стоп, ничего не слышно!
— Он псих, этот.
— Всё в порядке, начальник?
— Да, просто у меня...
шум в ушах.
С тех пор...
— Мы знаем.
Ты был героем.
— Спасибо.
— Кофе?
— Я принесу.
— Что, не такие вы
крутые теперь?
Шипение.
Прикончим их.
Пока, неудачники.
Проваливайте.
Бьёт.
Кашляет.
Это... это...
клещи, у меня аллергия.
— А у меня на пыльцу.
— А.
— Поступило дело.
Несовершеннолетняя задержана
за попытку кражи со взломом.
— Вау, серьёзное дело.
— У неё нет документов,
но есть П38.
— А.
Прошу.
— Так!
Извините.
Мы всё равно выясним,
кто ты.
Так скажи нам сама.
— Тебе сколько, 14 или 15?
Я сам отец дочери
твоего возраста, так что я в теме.
Мы можем защитить тебя,
если тебя заставили это сделать.
Доверься нам.
— Доверие?
Для полицейского
допрос несовершеннолетней
без законного представителя или адвоката
незаконен.
— Она знает процедуру.
— Она права.
— Она прячет руки,
как бы чтобы не оставить отпечатков.
Она в базе, так что проверим
базу пропавших.
— Да.
Но их
больше 40 000 в год
во Франции.
— Сузим критерии.
Все эти сбежавшие дети...
Есть!
Смотри.
— Лила Бреан, 15 лет,
пропала месяц назад
из приёмной семьи.
Биологический отец — Эрве Бреан.
Осуждён на десять лет
строгого режима за ограбление.
— Она не видела его десять лет?
— Не знаю.
Он вышел условно-досрочно.
Ты сбежала из дома?
— Это не мой дом.
— Чтобы найти отца?
Лила...
Поговори с нами.
— Что ты делала
с пистолетом в ресторане?
Тебе сказали это сделать?
Хм?
Твой отец?
— Совсем нет.
Я хочу адвоката.
— ОК, мы найдём тебе адвоката.
— Государственного?
— Нет.
...
Я знаю кого-то.
Ты мне нужна.
— Не время,
у меня куча работы.
— Речь о девочке
возраста Стеллы.
Ей 15, и я не хочу
государственного адвоката.
А хочу человека,
которому доверяю, — тебя.
Я знаю, ты будешь защищать её,
как свою дочь.
— Ты играешь на жалости.
— Да.
Вздыхает.
— Здесь мы на «вы»,
и поблажек не будет.
— Я не «вас».
— Вот и всё, и никаких шуток.
Где она?
— В камере.
— Она ела?
— Отказалась.
— Подросток должен есть.
Так...
Купите ей
бургер и картошку.
И я хочу поговорить с ней наедине.
— Хорошо.
Мадам, за мной.
— Я взял бургер
для Лиллы и для тебя.
Откуда эта адвокатесса?
Она за кого
себя держит?
— Это моя жена.
Бывшая жена.
Или будущая
бывшая жена.
— Непонятно.
— Мы начали бракоразводный процесс
до моего происшествия.
— А, понятно.
Когда висишь на волоске,
вся жизнь проносится перед глазами.
И ты видел её в конце.
— Нет.
Это была горилла.
Смеётся.
...
— А, да.
Надеюсь, она
вернётся.
...
— Можно начинать?
— Хм.
— Итак, Лила,
ты совершила кражу со взломом
в ресторане
«Стол Валентена».
Зачем?
— На «вы»
обращайтесь к моей клиентке.
— Я не воровала.
— Хорошо.
Ты...
Вы...
У вас был П38,
вы разбили витрину
ресторана.
Зачем?
— Вы можете
помолчать.
— С П38
в школе не играют.
Откуда он?
— ОК, всё очень просто.
Если баллистика
свяжет его с преступлениями,
тебе будет не до смеха.
Вам.
— Без запугивания.
— Она не запугивает.
— Да.
Меня это достало.
— Начальник.
— Мы давно идём.
— Доверься мне.
Я что-то чувствую.
Поворачиваем направо.
— Ты уверен?
— Да, пахнет жирным.
Это бургер.
— Пахнет жиром.
— ЕДА!
ЕДА!
— Прости, рефлекс.
— Ты мне объяснишь.
— Мы на «ты»?
— Хватит.
Что происходит?
У тебя припадки, ты не спишь,
грубишь всем подряд.
— Я слышу животных.
— Невролог говорит,
что у тебя нет последствий.
— Неправда.
Я слышу их всех.
Бродячих кошек, комаров.
Собак...
Параноиков от каждого звука!
Я больше не могу.
— Я тоже.
Я делала всё возможное,
но я истощена.
Мне нужно передохнуть.
— ОК...
Ты много сделала.
Благодарю тебя.
Но этого никогда не будет достаточно.
— Э-э...
Лиле нужно время.
Ей нельзя возвращаться
в приёмную семью,
там ей может угрожать опасность.
— ОК.
Мы их проверим.
— Спасибо.
Дверь.
...
— Я... общаюсь...
с животными.
Что ж, я не один такой.
*— Привет, Сообщество.
*Я Розелин, телепат,
общаюсь с животными.
*Смеётся.
*Знакомый приём.
*Благодаря дару
*и шаманским знаниям,
*я могу общаться
с нашими четвероногими друзьями,
*живыми или мёртвыми.
*Например...
*Джойс говорит
о своём одиночестве.
*Всё будет хорошо.
— О нет.
Джойс терпеть тебя не может.
— На землю!
— Начинаем задержание.
— На землю, сказал!
— Джефф, не ходи один!
— Отключите телефоны.
— Борис, без телефона.
— Феликс, о!
Давай!
...
— Чёрт.
— Терпеть тебя не могу!
Она уже оправилась
после смерти бабушки?
— Что? Терпеть не можешь?
— Каждую неделю на посиделках
ты ни кусочка ветчины не оставишь.
Лай.
- Ох!
- Ничего!
- Я не знал, что ты этого ждал.
Держи.
Пирожное.
Вот.
- Мне никогда так не достается.
Вкусно.
Ты мне всегда нравился.
- Да. Ты не злопамятный.
Скажи-ка...
Есть новости: машина.
Новая школа
для детей.
- Да.
- Раньше они были в государственной.
- Это груминг...
самое ужасное.
Я теряю нюх
и не узнаю задницы
своих приятелей.
- Я ему скажу.
Но скажи мне,
Милен...
- Милен?
Да она полна сил.
Как я,
когда у меня есть палка.
У тебя нет палки? Или мячика?
Нету?
- Нет времени, потом поговорим.
Пока.
- Пока.
Стой, у меня что, нет палки?
- Все в порядке? Чувствую, ты напряжен.
Это из-за дела?
- Слишком много вопросов без ответов.
Зачем она сбежала?
Чтобы воссоединиться с отцом?
Откуда взялся пистолет?
И что она делала в ресторане,
ночью, в 30 километрах от дома?
- И твоя бывшая, которая, наверное,
крутой адвокат,
ну... суперпрофи...
Но она нам не...
Ну, в смысле помощи...
- Приехали.
- А, здорово.
- Хватит страдать,
тут мушка пролетает.
Кишит червяками,
буду кайфовать.
Буду как королева.
Да ладно!
Это Сломанная Рука. Ты меня преследовал?
- Это уже превращается в домогательство!
Ты меня не знаешь,
я психованная.
Меня зовут «Снайперша».
Я могу нагадить
на тебя!
Везет же!
Не хочу.
- Все в порядке?
- Да, а ты?
Месье Шаррье?
- Да.
- Полиция.
Это моя напарница.
- Это Лила?
- Можно войти?
- Да.
- У вас есть животные?
- Нет.
- Отлично, супер.
Все чисто.
- Мы сообщили
о ее исчезновении месяц назад.
- Лила в порядке.
- Что произошло?
- Как давно вы
приемная семья?
- Лет 12, наверное.
- Да.
- Мои родители этим уже занимались.
- Мы ждали, пока наша дочь
станет подростком.
- Она живет здесь?
- Нет.
Она уехала два года назад.
- И... вы работаете
помимо этого?
- Только я,
в фирме по переездам.
- Дети под опекой...
за ними нужно ухаживать,
поэтому я не работаю.
- У вас их несколько?
- Да.
У нас есть Жонатан, 9 лет.
Он пришел к нам в 3 года.
- И у него все было хорошо с Лилой?
- Да.
Правда.
Просто...
Она пережила
тяжелые времена,
потеряла мать в младенчестве,
а отец попал в тюрьму.
- Мы считаем ее своей дочерью.
- Можно посмотреть ее комнату?
- Конечно.
Лестница наверх.
- Хорошо, спасибо.
- Не за что.
...
- Можно войти?
Это ты,
Жонатан?
Очень приятно, я Джефф.
Слушай...
Я видел комнату Лилы.
Она пустая.
- Она всегда хочет уйти.
- Уйти... с отцом?
Ты тоже хочешь уйти?
- Нет.
- Тебе нравятся
твои приемные родители?
- Ну... да, они как
настоящие родители.
- Лила так же думает?
- Ну... да.
Они добрые.
- А Валери какая?
- Она помогает с уроками.
- Хм.
- Она хорошо
готовит.
- А Кристоф, он...
- Когда не работает,
играет с нами.
Водит нас в кино.
Он научил Лилу кататься на скейте,
но не на дороге.
Когда она вернется?
- Не знаю.
Мы о ней заботимся.
Спасибо.
- Скажи...
Скажи ей, что я по ней скучаю.
- Обещаю.
Спасибо. Пока.
- Мы делаем это не ради денег.
- Они как наши дети.
- С Лилой
случилось что-то серьезное?
- Она совершила
ограбление.
С оружием.
- Ее отец в тюрьме
за ограбление.
- Он вышел месяц назад.
Они были на связи?
- Да.
Они видятся каждый месяц.
Это примерно в 100 км.
Она, наверное, поехала к нему.
- Он на нее сильно влияет.
Она не хочет признавать,
что он плохой человек.
Он предпочитает заниматься своими делишками,
а не заботиться о ней.
- Мы примем у вас показания.
- Я не буду подавать заявление.
- Было проникновение.
- Я застрахован.
- Вы, я смотрю, спокойный человек.
- Она же ребенок.
Ей 15 лет?
- Да.
- Я не хочу портить ей жизнь судимостью.
Она ничего не украла.
А мой принцип -
реабилитация.
- Вам это знакомо?
- Нет, но я не запоминаю
все лица.
- Ничего не говорит?
- Мы не общаемся
с клиентами.
- Подростки -
не наша клиентура.
- Вы здесь с каких пор?
- Около 4 лет.
- Есть клиенты?
- Ваш график?
- Нас сейчас съедят.
- Я вернусь.
- Прекрати.
- Нас было 8 в аквариуме раньше.
- Притворись мертвым.
- Они приближаются.
Мне страшно, моя принцесса.
- Если он сунет руку в воду,
я откушу ему палец.
- Это не тот забияка
из драки 3 дня назад?
- Тот, кто закончил
с головой в нашем аквариуме?
- Драка?
- Он с нами разговаривает?
- Не может быть.
- Я из полиции.
- А я - Немо.
- А я - Дори.
Смех.
- Он ищет
маму.
- Что это такое?
- Он понимает.
Что мне сказать?
- Ничего, притворись мертвым.
Мы с ним не разговариваем.
- Вы работаете и по са...
- Вот вам совет.
- Я могу помочь в зале,
если им потребуется.
- Извините, я...
- Сотрудничайте, если не хотите,
чтобы я разбил аквариум.
Без воды - нет крабов.
Хотели бы?
- Капитан?
Ты разговариваешь с крабами?
- Ну...
Да нет.
- Потому что... я видел...
ты показывал удостоверение
крабам.
- Нет.
- Ну... да.
- Нет.
- Да.
- Да, ладно.
Нет, просто я, на самом деле,
разговаривал сам с собой.
У меня было что-то вроде
интуиции, вот.
- Интуиции?
- Да.
Я хочу взять пробу воды
из аквариума на анализ.
- Твои интуиции -
это из опыта?
- Нет, из комы.
- Понятно.
Есть еще симптомы?
Ты под наблюдением?
- Не волнуйся, говорю с психологом.
- Ваше руководство упоминает
интенсивные реакции.
Причина?
- Он обожает семейные травмы,
душевные страдания.
Найдите себе несчастную любовь.
Или придумайте.
- Да, это сложно,
но не из-за аварии.
Из-за расставания.
- Это тяжелое испытание.
Ваши ощущения?
- Приведите детали:
пресная еда, бессонница.
- Еда пресная,
у меня бессонница.
- Да!
- Аппетит пропал.
Снятся кошмары.
- Хорошая мысль, про кошмары.
- На самом деле...
До аварии...
Я нормально переживал расставание.
Это было как неизбежность.
Я не осознавал потерю.
Но сейчас...
Я потерял больше, чем Анжель.
Я потерял нашу дочь.
И это...
Это невозможно.
Это невозможно.
Невозможно.
Невозможно.
Он открывает и закрывает дверь.
Я ничего не понимаю.
Нужно...
Стелла! Бубуня!
- Ой! Извини, это мой папа.
Я пошла.
- Пока.
- Пап, это позор.
- Ты часто упрекала меня,
что я не забираю тебя из школы.
- В детском саду, а не в лицее.
- У меня сюрприз.
Подарок, о котором ты всегда мечтала.
Садись.
Лай.
...
- Ты серьезно?
Я выберу собаку,
и она будет моей?
- Да, я же сказал.
- Меня! Меня! Меня!
- Где мой хвост?
- Я красавчик.
- Этого.
- Я такой красивый.
- Я бы предпочла
немного некрасивую собаку.
- Да ну?
- Почему меня не выбирают?
- Он где будет жить?
- У меня.
- ОК, это план,
чтобы заманить меня к тебе.
- Нет, никакого плана.
Это, чтобы тебя порадовать.
- Сделаю глазки
кокер-спаниеля, это всегда работает.
- Он.
- Опустил голову, чтобы вызвать жалость.
- Ты уверена?
- Он.
- Бинго! Он не из тех,
кто спорит с дочерью.
- Эй, ты.
Подойди.
Слушай меня внимательно.
Я видел твои фокусы,
и со мной это не работает.
Я слышу все, о чем ты думаешь.
И знай, что
я могу поспорить с дочерью.
Я за тобой слежу.
- Ох, чувствую, будет весело.
- Иди, мой пес.
Ты дома.
Нравится?
Да.
Я назову его
Мишелем.
- Что за дурацкое имя?
- Мишель - хорошее имя.
- Кажется, ему нравится.
- Слушай, ты...
Если ты меня слышишь, слушай.
Я готов играть
в милого пса с твоей дочкой,
но взамен
хочу качественный корм,
объедки со стола,
и я ненавижу одиночество.
Так что ты будешь брать меня
везде и всегда.
Понял?
- Это моя собачка.
- Я сам себе выкопал могилу.
Вот, мы на улице.
Борис!
- Скучная прогулка.
Зелени нет.
- У тебя собака?
- Моей дочери.
- У него морда кривая.
- У кого?
- Это приучит ее к ответственности.
- Я пришел не говорить о приюте.
- ОК.
- Мы друзья,
и я знаю, когда ты врешь.
Не было никакого
наследства на твою тачку,
частную школу для детей.
Это с твоей дерьмовой зарплаты?
- Ты следил?
- Откуда деньги?
Это деньги
торгашей?
- Ты называешь меня стукачом?
Я спас тебе жизнь.
Я помешал
этому ублюдку прикончить тебя.
- Ты отправил сообщение,
прежде чем нас засекли.
- «Спокойной ночи, зайчата.
8 мая, 23:57».
- Эй, он говорит правду.
Человек, который врет, выделяет
гормоны стресса.
Мы это чувствуем.
Мы не только играем.
Твой друг в шоке.
Но он тебе не врет.
- Спасибо, Мишель.
- Не за что.
- Ладно, я спишу
твои обвинения
на твою аварию.
Вздыхает.
И да, я тебе соврал.
Идем.
Я выиграл в лотерею.
- Что?
- Да.
Джекпот от 8 мая, 12 миллионов.
- 12 миллионов?
- Милен не хотела, чтобы я об этом говорил.
Из-за завистников.
- Он говорит правду.
- ОК, но...
Зачем ты тогда рискуешь в ОПД?
- Как думаешь?
Я остаюсь ради тебя, да.
Когда мы за тебя отомстим,
я свалю и заживу.
Вздыхает.
Я серьезно сомневаюсь насчет Надии.
- Не может быть.
- Заходи завтра, узнаю больше.
- Мы и правда ходим
на скучные прогулки.
- Круассаны?
- Оп!
- Там собака.
- И что?
- Мишель.
Держи.
- Не хочу.
У нас труп.
- Как и каждый день.
- Эрве Бреан, отец Лилы.
Судебный медик ждет.
В морг животным вход воспрещен.
- Ты останешься здесь.
А? Сидеть.
Я ненадолго.
Скулит.
Не неси ерунду.
Лает.
Тебе там не место.
- Ты разговариваешь с собакой.
- Ты никогда такого не видел?
- Видел, у моей бабушки.
У нее депрессия.
- Представляю вам
жертву, Эрве Бреана.
Убит 3 пулями калибра .38.
Отправлены на баллистику.
- Уже?
Отлично.
- Это не Лила.
- А до этого
его пытались утопить,
в легких была вода.
- Сравните ее
с...
- С пробой из ресторана.
- Это срочно.
- Я сделал это приоритетом.
- Эй!
- Привет, Самир.
- Как дела?
- Нормально.
- Мы договаривались встретиться?
- Нет, мы должны
сообщить моей клиентке
о смерти.
- Тяжело.
Поужинаем вместе?
- Алло!
Давайте сосредоточимся на работе.
- Мы все осмотрели.
- Ну тогда...
Пойдем.
- Вот, спасибо.
- Спасибо.
- Ты его знаешь?
- Я выступала
по делу, где он был
экспертом.
- Он высокомерный.
- Нет, уверенный в себе.
- Высокомерный.
- Уверенный.
- Он мне не нравится.
- Это для Стеллы,
это уродство?
- Уродство?
- Она так не думает.
- Надеюсь.
- Да, и он воняет.
- Кто?
- Это же собака.
Люди хотят пахнуть хорошо,
а собаки общаются через запах.
- Спасибо, Джефф.
- Всегда пожалуйста, Мишель.
- Ей плохо.
- Ты их понимаешь
после аварии?
- Кто знает.
Мне жаль.
- Как он умер?
- Убит.
Скорее всего,
из мести.
- Он обещал мне,
что мне больше не придется
за него волноваться.
Что мы больше не расстанемся.
- Ты к нему поехала?
- Ты с ним жила?
Какой адрес?
- На 6-м этаже здания
рядом с рестораном.
Он работал на кухне.
Он не вернулся
той ночью, и тогда
я пошла с его пистолетом.
Он оставил его мне
на всякий случай.
- Мы найдем виновного.
...
- У нее была кровать,
у него - диван.
Он хорошо о ней заботился.
- Он сохранил
все ее письма и рисунки.
- Значит, он правда хотел
завязать со всем этим.
- Да.
- А, его дело.
«Ограбление и похищение
торговца алмазами.
Сообщник не найден, но
подозревался Дидье Леру».
Есть зацепка.
Ох, черт.
Добычу не нашли.
Пачка алмазов.
Хороший мотив.
- Я не знал, что Лила
дочь Эрве.
Я нанимаю людей на реабилитации.
А Эрве был поваром.
Он получил сертификат в тюрьме.
Он был хорошим.
А его убили.
- Как вы его узнали?
- Через ассоциацию.
Они помогают заключенным.
- У нее есть название?
- Да.
«Труд и свобода».
- Вы знали, что он был
в тюрьме за ограбление?
- Нет.
- Я не спрашиваю,
что они сделали, в принципе.
Звонок.
- Все в порядке, Джефф?
- Как дела?
- Что чувствуешь?
- Я только из груминга.
Это удручает.
- Если ты меня помоешь, я нассу
на твою кровать.
- Вау!
Ты переделал весь вольер!
Ты правда расследовал.
- Я не врал,
хотя ты так думал.
- Извини, я был идиотом,
что заподозрил тебя.
- Ничего страшного. Ладно...
Я проанализировал записи с вольера.
Ничего не нашел.
Вот вся вечерняя запись,
и это странно.
- Есть успехи?
- Да.
Она встречается с бывшим зэком,
Мора по кличке Мика.
- Это мой информатор,
он предупредил меня о сделке.
Я действовал по его информации.
- По-моему, он тебя подставил.
- Он утверждает,
что один из наших прикрывает трафик.
- Скорее, он все подстроил
с Надей, чтобы убрать тебя.
Вздыхает.
...
- Мишель.
- М-м-м...
- Ты придешь спать
со мной?
- Нет, я устроился.
- Мишель!
- Нет, ты мне надоел.
- Будь другом.
- Ну, старина,
ты совсем пал.
- Эмпатия,
ты знаешь такое?
- Да ладно!
Я скромный,
мало показываю свои чувства.
Почешешь мне?
Ох, ну...
А у тебя дела не очень.
- Честно говоря...
Я не знаю, было ли лучше
или хуже до аварии.
- Ты понимаешь нас с тех пор?
- Да.
Не могу это объяснить.
- Вы, люди, зануды,
все хотите объяснить.
- Мило!
- Нельзя просто
наслаждаться жизнью?
Ты чуть не умер,
а я был на волосок от усыпления.
У нас новый шанс
быть счастливыми, это прекрасно.
- Хм.
Да, ты прав, это прекрасно.
- Ну вот, ладно...
Тогда, бай (сокращ. от 'баиньки').
- Ты идешь?
Давай. Давай.
Ты здесь?
- Самир делает отчет,
он замешан с Лилой.
- А, он замешан тобой.
- Ты смешной,
у него просто новые сведения.
- Да, но он не имеет права
сообщать адвокату
раньше полиции.
Вот.
- Ну, да...
- У меня две хорошие новости.
Какую сначала?
- Хорошую,
соответственно.
- Мадам,
это вас обрадует.
Баллистика подтверждает,
что Р38, который был у Лилы,
не является орудием
убийства.
Она невиновна.
- Спасибо, Самир.
- Спасибо.
Кто ведет дело?
- Кто здесь
главный?
- Спасибо, Ванесса.
- Всегда пожалуйста.
Лай.
Смеется.
- Ну ты и придурок.
- Вторая новость?
- Бреан действительно проглотил
воду из аквариума.
Его пытались утопить
в ресторане.
- Понятно.
- Браво, капитан.
Это он догадался.
- Да.
- Я попрошу у судьи
освободить Лилу.
- Подвезти?
- А? Э-э...
Да, спасибо.
- Ну и козел!
- Пойдем?
- Полиция! Покинуть
место преступления!
- Что значит?
- Вы закрыты.
- Помогите!
Помогите!
- Отпусти его!
- Давайте, эвакуация!
- Все изымаем, компьютеры,
видео, оружие!
Работаем!
- Ребята?
- Мы не «ребята».
- И?
Вы упоминали драку.
- Да уж, драка!
- С ним не разговаривай.
- Он спас мне жизнь, любовь моя.
- Пусть нас освободит.
- Серьезно?
Как мне это сделать?
- Сам разбирайся,
не моя проблема.
- Крабы-пауки...
Итак... Атлантический.
Ла-Манш... Северное море...
Что ближе всего?
Гранвиль.
Стук.
- Я копал
в сторону ассоциации
«Труд и свобода».
Дидье Леру там волонтер.
- Сообщник Эрве Бреана?
- Это так и не доказали.
- Где он живет?
- Он под стражей
у наших коллег.
Его переводят.
- Хорошо.
Молодец.
Смеются.
- Я полностью невиновен
в том, в чем меня обвиняют.
Да, у меня есть судимости.
Но это в прошлом,
и теперь я честный
ландшафтный дизайнер.
- Ландшафтный дизайнер?
Но вас взяли за избиение
заложника-должника.
- Это он на меня напал.
- Вы якобы работали
на подпольные
игорные клубы.
- Никогда в жизни, с моей судимостью
это прямая дорога в тюрьму.
- Эрве Бреан вам знаком?
- Это мой друг.
Какое отношение
это имеет к нападению на меня?
- Его убили.
- Ох... жаль это слышать.
Особенно за его малышку.
Очень жаль.
- Не говори о ней.
Давай.
Заправь его в камеру.
- Эй, мое сердце, просыпайся!
- Сейчас же ночь,
ничего не может случиться.
- Э-э, да.
Но я почуял движение.
- Да ну?
- Да.
Дверь.
- Был шум.
- Э-э, да.
- Ребята, это я.
- Это мой спаситель.
- Возвращайтесь.
- Правда?
Осторожно, качает!
- Ладно, расскажите мне
про ту ночь с дракой.
- Мы не сливаем инфу.
- Он нас вернет.
- Подождем, пока не окажемся
клешнями в море.
- Пуф...
- Ну, извини.
...
- Ну, ребята...
Теперь вы должны мне рассказать,
что вы видели.
- «Видели» - не то слово.
- Как это?
- Зрение и слух -
не наша сильная сторона.
- У нас глаза на стебельках.
- И волоски на панцире.
- И мы не эпилируемся.
- Чувствительные волоски
для ощупывания окружения.
- Перейдем к сути.
- Ты не очень волосатый.
Однажды вечером, после закрытия...
- Драгоценный, что-то происходит.
Нас сейчас съедят.
- Нет, там возня.
- Они дерутся.
- И вдруг...
Кто-то окунул голову
в воду.
- Волнистые волосы, борода.
- Это Эрве Бреан.
- У того, кто пытался его утопить,
был рельефный рисунок на руке.
- Татуировка чего?
Якорь.
- Штука с лодок.
- Якорь?
- Да, якорь.
И все.
- Ну что ж... спасибо.
- Не за что.
- Обещанное
обязательно.
Свобода.
Давайте, ребята, вперед!
Стеснительные немного.
Смеется.
- Мой соленый ангел, пойдем?
- Сколько эмоций!
Подождем, пока прилив.
- Хорошая идея.
- Покажите руки.
- Что?
- Покажи.
Другую.
Вздыхает.
Вы пытались утопить
Бреана в аквариуме ресторана.
- Докажите.
- Крабы будут свидетельствовать?
- Уже поздно.
Они далеко.
- Джефф, тут что-то нечисто
с бухгалтерией ресторана.
В соцсетях видно,
что ресторан никогда не пустует.
Но прибыль падает.
Странно.
- Да.
- Никто не платит наличными.
Платим картой,
телефоном.
- Раз ресторан популярен,
доходы по картам
должны расти.
- Куда деваются деньги?
- Сдадим вас налоговой?
И у меня интуиция,
что вы больше не откроетесь.
- Он силен в интуиции.
- Ладно, ОК.
Я отвожу наличные,
потому что у меня игровые долги.
- Вы встречались с Леру?
- Вот.
Он списывал мой долг,
если я беру его приятеля на работу.
- Я рассказал Плиссону об ограблении.
Наверное, он хотел забрать добычу.
- Это идея Леру,
его сообщника.
Он хотел поделить добычу.
Он хотел его запугать,
но когда стал топить,
я струсил, и Бреан
ушел живым.
- Мы забрали записи.
Это улица у ресторана.
- Это Бреан.
- 4:12 утра.
Неизвестный нападает на него.
- И все?
- Других камер нет.
Зато видно,
как Плиссон и Леру выходят в 4:30.
- Это не они. У нас ничего нет.
- Кроме случая, если наш неизвестный
провел вечер в ресторане.
- Вот!
- Блин, это Кристоф Шаррье.
Приемная семья.
Сирены.
Их дочь погибла,
сбил пьяный водитель,
в 21 год.
- Он переносит свои чувства
на Лилу.
- Не хочет потерять ее.
- Поможешь разрезать?
Кушай.
...
Мы - твоя семья.
Он не был отцом.
Я хотел защитить тебя.
Он бы тебя втянул.
Что бы случилось?
Однажды ты поймешь.
- Кристоф Шаррье.
Вы арестованы
за убийство Эрве Бреана.
...
Расследование продвинулось.
Знай, что твой отец...
правда хотел завязать,
он тебе не врал.
- Ты будешь с Жонатаном
в приемной семье.
Вы как брат и сестра.
- Если ты не против,
мы будем вас навещать.
Вздыхает.
...
- Папе бы не понравилось,
если бы я делала глупости.
- А Мишель?
- Он со Стеллой.
Не хотел, чтобы ты терпела запах.
Смеется.
- Ты изменился в последнее время.
- В лучшую сторону?
...
- В лучшую.
Мне нравится, каким ты становишься.
Как в начале.
- А каким я был?
- Ты был смешной.
Ты был...
заботливым.
Ты умел удивляться.
А это ты потерял.
- Я нахожу это.
Гудок.
- Анжель!
- А! Э-э...
Извини, это...
- Самир.
- Он пригласил меня на обед.
- Ну...
Самир...
- На, получай!
Победный смех.
Щелчок.
...
- Все в порядке?
- Что вы делаете?
- Не слишком разочарованы, что я выжил?
- Вы идиоты.
- Мы расследуем для тебя.
- Конечно.
- А ты не помогаешь.
- Ты его знаешь?
- Он приходил в больницу
узнать о тебе.
- Пока ты был в коме.
- В итоге
он стал моим информатором. Все в порядке?
- Мне не стоило стараться.
- И мне.
- Ты ничего не сказал?
- Я не могу доверять
никому, вот доказательство.
- Ох, да ладно.
Ладно, извини.
Значит, вы не вместе?
ОК.
- Ребятам дали знать.
- Я проверил: Марин, Иван
и Серик отключили телефоны.
- Царит доверие.
- По крайней мере, это не мы.
Кто остался?
- Это мент.
- И почему
мы должны ему верить?
- Успокойся.
Джефф?
Джефф!
- Все в порядке, дружище?
Что-то вспоминается?
- Это Перрен.
Я видел его лицо.
- Что?
- Он праздновал
День перемирия.
- Погоди.
До 18:00.
Он мог поехать в зоопарк после.
- Проверим геолокацию
его телефона.
- ОК.
...
- Значит, вы восстановили память
и арестовали своего начальника?
- Вот именно.
- Но этот поворот,
кажется, вас не радует.
- Я работаю
над раскрытием дел.
- Да, но...
Вы могли бы быть довольны.
Почему вы грустны?
Усталость от работы,
проблемы в браке?
- Скорее второй вариант.
- Учитесь у нас.
Собаки и кошки
иногда находят хозяина
спустя годы.
Если мы можем найти любимого,
человек, даже жалкий,
должен суметь.
- У скорби 5 стадий.
- Мой пес мне рассказывал.
- Значит, ты возвращаешься в ОПД?
- Все еще нет.
- Мы продолжим работать вместе.
- Да, так и есть.
- Скрывай радость.
- Я рад.
- У меня хорошая интуиция.
- Видишь, даже у тебя
есть интуиция.
Смеется.
И вот.
Разве не здорово?
- Обед в зоопарке?
- Оригинально.
- А почему бы и нет, а?
Чтобы загладить вину,
это идеальное место.
Именно здесь
я понял,
что ошибся в жизни.
- ОК.
- Сегодня я вам обещаю:
я больше не буду ставить
работу выше тех, кого люблю.
Идем.
- Ну ты даешь!
- ОК...
Вау.
Крик гориллы.
- Я вернусь.
Пст!
Ну, что ж...
Во-первых, спасибо,
что спас мне жизнь.
Я хорошо усвоил
урок.
Я действительно все понял.
Могу ли я...
снова стать таким, как раньше?
Пожалуйста.
Ох, черт.
Я ничего не слышу.
- Пошел вон!
Смеется.
...
- Ты поверил?
Тоже смеется.
...
Вздыхает.
- Мы давно уже ждем,
моя драгоценная.
- А нам разве не хорошо,
расслабив клешни?
Вода ведь придет.
- Море дальше, чем было.
- Оно поднимется.
Хватит паниковать.
- Ты прав,
наверное, у прилива маленький коэффициент.
- Да, точно.
Даже если я была немного резкой,
пока мы были в плену,
я люблю тебя.
Крики чаек.
- Разве это не чайки
кружат над нами?
- Да нет? Ой, да.
Придется бежать.
Поехали.
Жди меня.
- Да.
- Жди меня.
- Да.