XVIII век. Где-то бушует восстание якобитов, а чета Сэведжей тихо
живёт в приходящем в упадок поместье. Леди Сэведж вышла за простолюдина
и картёжника Чонси по большой любви, а он уже промотал почти всё её
наследство. Внезапно супруги получают письмо от герцога и герцогини
Девонширских — те собираются почтить Сэведжей своим присутствием в
поездке по Йоркширу, так как обычно принимавший их лорд слёг с оспой.
Видя в этом шанс улучшить своё социальное положение, чета принимается за
подготовку к важному ужину: на деньги от продажи последних
драгоценностей нанимаются циркачи, приводится в порядок особняк и
покупаются дорогие наряды.
Все фразы и цитаты
Караул!
Сэр, Беннеты уже почти здесь.
Меня отравили!
Вы были в трёхдневном запое, сэр.
Я вас предупреждал.
Ничего подобного вы не делали.
Все мои внутренности гниют заживо.
Зовите доктора!
У меня есть миска похлёбки, сырой угорь,
полбуханки пумперникеля,
стакан совиного желтка с уксусом
и капелька виски.
Сэр Джордж Чонси Сэвидж
был наглым валлийским выскочкой.
- О да.
Безродным головорезом и авантюристом...
О да.
Который, благодаря сомнительным делишкам,
бесстыдным махинациям и лести,
сумел заполучить в жёны знатную девицу,
леди Сэвидж из йоркширских Сэвиджей,
только чтобы промотать остатки её имения
на кричащие наряды,
пьянство, шлюх и, конечно, своё
любимое зелье — азартные игры.
Те.
Он согласился взять фамилию «Сэвидж»
ради выгодного брака
и купил себе титул «сэр»
за счёт опрометчивой
продажи нескольких картин
и участков земли.
Но, несмотря на внешний блеск,
он был всего лишь сыном нищего разносчика.
Чужак среди правящего класса,
Чонси никогда не чувствовал, что достоин её
или их, и большинство с этим согласно.
Я просто ненавижу Беннетов.
Снобы и унылые зануды.
Вы видели, как он на меня смотрит,
с этой своей пронизывающей
усмешкой? И его женушка — хамка.
В ней очарования, как в гнойном нарыве.
Я на днях услышал от лакея
одну мерзкую историю
о мистере Беннете и
одной сифилитичной шлюхе.
О, поведайте же.
Рождённый в трущобах Сент-Джайлса,
камердинер Чонси был безродным головорезом
и авантюристом в своём роде.
Стоять!
Если вы опорожните карманы
и любезно вручите мне ценные вещи,
то, возможно, останетесь живы.
Это новый налог на дворян в округе.
Премного благодарен.
Чертова... Королева червей!
Чтобы поддерживать праздный образ жизни
и расплачиваться с растущими долгами...
...Чонси быстро взял
привычку брать верного лакея
в бордели,
игорные дома...
...и везде, где считал это полезным.
- Живее.
- Держите его! Вор!
Вернись!
Не стреляйте! Она врёт!
Воры!
- Ловелас на мели.
- Вернись!
Давайте же, сэр.
Потише, я на каблуках!
У Чонси было множество уловок,
чтобы добиться желаемого результата.
Он виртуозно прятал в ладони свои кости
и подменял их заряженными...
...которые тщательно переплавлял...
«Двойной пузырь, кипенье и беда».
«Страсти горят, ставки удвоены».
...так, что они почти
всегда выпадали шестёркой.
Я не знаю, как, Сэвидж,
но вы меня обманули, не
по-джентльменски и гнусно,
и на этих основаниях я требую сатисфакции!
Как вы смеете.
На Реджинальда часто возлагали...
Э-э... По местам! ...урегулирование
финансовых споров Чонси
и разногласий дуэлью
на шпагах или пистолетах.
Пли!
А также помогал уклоняться от
участившихся визитов
разгневанных кредиторов.
Где он?
Боюсь, сэр Чонси в
отъезде по делам в Гамбурге.
В прошлом месяце был в Париже,
а месяцем ранее — в Вест-Индии.
Не морочьте мне голову, парень!
Я слышал слух, что мой
участок продали дважды,
а возможно, и трижды.
Чонси потихоньку продавал
участки их поместий.
Довольно безрассудная и сложная схема
чрезмерных займов и двойных сделок.
Если вопрос не будет улажен
должным образом и срочно,
я буду вынужден обратиться к властям.
Я передам ваше сообщение.
Как поживает её сиятельство сегодня утром?
Похоже, она говорит со мной
только на светских мероприятиях
или за едой.
Ну, я уверен, это просто
временные трудности, сэр.
Она не прикасалась ко мне месяцами.
Вы на любителя, сэр.
Э-э... Что мне делать с
нашим мистером Блэком?
Он выглядел слегка... обеспокоенным ранее.
Ах да, участок номер одиннадцать.
Великолепная полоса берёз и сосен.
Не волнуйтесь. Я всё контролирую.
Я не позволю какому-то
жадному банкиру отобрать наш дом
и запятнать наше имя. Это кровь?
Э-э... Фазан, сэр.
О, вкуснотища. Моё любимое.
Я знаю, сэр.
Я не знаю, что бы я без тебя делал.
Твоя верность и отвага,
твоё умение стрелять.
Вы, сэр, конечно, многим хороши,
но стрелок из вас никудышный.
О, это не моя вина.
В очках я выгляжу
слишком книжным и толстым.
- Хм.
- Я редко тебе это говорю, но...
...ты мне как сын, или...
...как любимый пёс.
Леди Сэвидж происходила
из обедневшего дворянского рода.
Хотя она всё ещё носила титул
и в ней текла голубая кровь,
йоркширские Сэвиджи
переживали трудные времена...
...и к тому моменту были
лишь тенью былой славы.
Их финансовое положение не улучшилось
после брака с Чонси,
но сердце — изменчивая мышца.
Она довольно быстро попала под его чары
и вопреки всем возражениям и критике...
...вышла за него замуж через две недели.
Она никогда не встречала
никого похожего на Чонси.
Но, конечно, за хорошие
времена приходится платить.
О, Чонси.
Их безрассудные траты
и злоключения
привели их на грань катастрофы.
Как говорили сплетники,
«они друг друга стоили».
Я никогда не встречал более
безжизненной пары, чем Беннеты.
Скучные чайные чашки, вот они кто.
Фарфоровые, расписные и пустые внутри.
Тогда зачем ты постоянно их приглашаешь?
Ну, на безрыбье и рак рыба.
Если у тебя нет гостей за ужином,
пусть даже тупых и скучных,
можно подумать, что ты
вообще никогда не обедаешь.
Но мы здесь, мадам.
О, я знаю, это правда, но ты прислуга,
ты всегда здесь.
А платный гость, как бы
дорог он ни был, не считается.
Верно.
Единственные, кто рвётся к
нам в гости в последнее время,
это кредиторы и сомнительные
сборщики долгов моего мужа.
Этот мужчина никогда не
видел ни рваного камзола,
ни пышногрудой девицы,
на которую бы не позарился.
Может, сплетники правы,
и мы друг друга стоим.
Вы слишком суровы к себе, мадам.
Ты единственная, кто меня понимает, Дороти.
Ты уверена, что это не слишком?
Вовсе нет, мадам. Я считаю, это
проявление большой сдержанности.
- О, чёрт!
- Опять.
О, принеси ту ленту оттуда.
- Ну вот.
- Сойдёт.
«Впервые за 500 лет
полное солнечное затмение
приближается к Лондону
меньше чем через две недели».
«Такое затмение происходит,
когда новолуние проходит
между Солнцем и Землёй,
как крышка, закрывая солнечный свет,
и отбрасывает тень на поверхность Земли».
«Затмение Галлея — первое в своём роде,
предсказанное на основе
теории Ньютона, и поэтому
ниже приведена подробная карта его пути».
Как поживает моя маленькая
шалунья со своей оравой мышей?
Папа, обещай, что поиграешь
со мной после Беннетов.
Только если Волли пообещает
не кусаться на этот раз.
О, не могу обещать.
- Без лакеев, разумеется.
- Да, конечно.
Я только надеюсь, что фазан...
...не будет таким же
ужасным, как в прошлый раз.
О боже. Я потом несколько
дней на горшке просидела.
Знаю, всё из тебя вылетело.
Мистер и миссис Беннет,
как я рада вас видеть.
Прошу за мной.
Вас приглашали на бал
в замок Камберленд?
Звучит великолепно. А нас не приглашали.
Или тот бесконечный ужин в
честь нового графа Глостера?
Увы, нет.
О... Уверена, это ошибка прислуги.
Ошибка, да.
М-м.
М-м!
Лорд Марлоу рассказал мне сегодня
утром одну необычайную историю.
Нечто под названием «затмение».
По-видимому, по слухам
из надёжных источников,
из неба, как из открытого крана,
хлынут злые духи.
Это проделки дьявола против
нашего никчёмного короля.
- Из надёжных источников, говорите?
- О, это правда.
Да, зло уже рядом.
Хм. Сначала немецкий монарх.
- Потом оспа.
- Оспа.
А теперь ещё и дыра в небе?
- Хм.
Что же дальше?
Как бы вы ни относились к
восшествию нашего Джорджи,
эти чёртовы якобиты заливают улицы
насилием и хаосом...
...как капризные дети, у
которых отобрали игрушки.
Да здравствует король!
Простите, но они всего
лишь мятежные идиоты,
притворяющиеся революционерами.
Вы не серьёзно?
Меня в чём только не обвиняли, мистер Б.,
но серьёзность — точно не мой грех.
Ганноверец? Здесь?
Это оскорбление для любого
уважающего себя англичанина.
Разрушение тори...
...подковёрный рост вигов.
Это позор. Подлый переворот.
Это наша земля.
- Да. Да. Да.
- Наша корона. Наше право по рождению.
И я не позволю какому-то грязному немцу
отобрать её у нас.
Он прав.
Если мы не будем осторожны,
мы будем есть шницель на завтрак.
Гутен нахт. Гутен таг.
- Гутен вздор.
- Именно.
Джордж Август?
О, я не доверяю Августам. Нет, нет, нет.
А вот Джеймс Эдвард Стюарт...
Вот видите? Это имя настоящего короля.
М-м! И этот Иоганн Бах тоже подозрительный.
Все, с кем мы говорили,
считают восшествие незаконным. Незаконным.
Серьёзно, Хамфри, ты и вправду боишься,
что какой-то хитрый виг явится
и отберёт твою землю,
пока ты сидишь на горшке?
Сэр, вы насмехаетесь надо мной?
Ни в коем случае.
Просто спор между друзьями
обменивающихся мыслями
и идеями о политике дня.
Вы, сэр,
обладаете проницательным,
живым умом в таких вопросах.
Я не силён в политике.
Я скорее павлин.
М-м! Кто хочет пирожного?
Всего двое слуг. Это варварство.
И вы видели, они продали своего Ван Гойена?
Это карточные долги, очевидно.
О, Хамфри.
О, чёрт!
Я в жизни столько дерьма не видел!
От герцога и герцогини Девонширских.
Срочно.
Э-э... Сэр!
Я видел тот телескоп, который ты ей купил.
Сколько он стоил?
Я не знаю, о чём ты говоришь.
Сэр!
«Д.»
Это просьба...
...от герцога и герцогини Девонширских.
Они собираются начать свой
ежегодный тур по Йоркширу,
и один из их хозяев, лорд Вернон,
по-видимому, слёг с ужасным приступом оспы.
И...
Что? Что? Что? В чём дело?
Им нужно место для ужина
и ночлега через десять дней,
и они спрашивают, не можем ли мы...
...принять их.
Нет.
Нет.
Да!
Чёрт, чёрт, чёрт! Чёрт, чёрт!
Ну пожалуйста, пожалуйста!
ЛЕДИ СЭВИДЖ: Нет! Нет!
Прости, нет, мы не можем. Нет.
Ну пожалуйста.
Это розыгрыш? Злая шутка?
Уверяю вас, это вполне реально.
Посмотри на почерк. Он изумительный!
Думаешь, он написал это сам?
У нас нет ни средств,
ни прислуги, чтобы принять
такую знатную просьбу.
Прости, но я не позволю себя унизить.
Разве отказ от такой просьбы
не будет столь же
унизительным, если не больше?
Э-э... Мы могли бы солгать.
Мы могли бы ответить, что сами больны,
расписав все ужасные симптомы.
Дорогая, любовь моя, пожалуйста.
Разве ты не видишь, какая это возможность?
Тур по Йоркширу во время эпидемии и мятежа.
Мы — счастливчики, которым
выпал чудесный случай!
Чонси, прошу тебя.
Честно говоря, мы, вероятно,
были пятыми или шестыми в списке,
но это не имеет значения.
Неужели ты не понимаешь? Нас выбрали.
Это наш шанс восстановить имя твоей семьи.
Вернуть нас на вершину.
Переписать историю так,
чтобы никто ничего не узнал,
кроме пары любопытных соседей и кредиторов.
Скажи мне, кто твой
друг, и я скажу, кто ты.
А, представь нашу жизнь после такого ужина.
Приглашения на балы и приёмы
при различных королевских дворах.
Ух!
Полные остроумия
собеседников и блюд с ананасами.
И может быть, может быть...
...отпуск в Париже с герцогом и герцогиней.
О, леди Сэвидж, вы выглядите
особенно сногсшибательно ce soir!
Благодарю вас, ваша светлость.
Это безумие.
Я знаю. Но разве это не весело?
Твоё рождение было тяжёлым и безродным.
Тебе приходилось
пробиваться с боем каждый шаг,
чтобы выбраться из грязи.
И посмотри, где ты сейчас.
Владелец целого поместья!
Герцог и герцогиня будут
обедать за моим столом.
Ты вдохновение для всех
безродных проходимцев.
Как только мы подружимся
с герцогом, все кредиторы
будут вынуждены простить наши долги.
Или потребуют проценты.
О! Ах!
Ты маленький засранец!
Блин! Простите, сэр. Это случайность.
Я покажу тебе случайность! О, чёрт!
Иди сюда, ты, чёрт!
Похоже, это довольно
большая трата денег, не так ли?
Ты слишком много переживаешь.
Заработаешь себе синдром
раздражённого кишечника.
Послушай, ничего ещё не решено, любовь моя.
Но если мы согласимся,
считай это вложением в наше будущее.
Я полагаю, однажды ты
выйдешь замуж по расчёту
и спасёшь нас всех от разорения.
Ты говоришь обо мне, как о вещи,
которую можно продать с молотка.
Как бы трагично это ни звучало, так и есть.
Плодородная земля,
которую нужно возделывать,
а иногда и пьяно пахать по ночам
без должного удовольствия.
Но, мама, ты же вышла за папу по любви.
Он был всего лишь обаятельным мошенником.
Да, и посмотри, к чему
привела эта глупость.
О, ты мечтательница, моя
дорогая. Как и твой отец.
Витаешь в облаках. А теперь иди отдыхай.
Скажи мышам спокойной ночи.
Нет. Я не буду этого делать. Пожалуйста.
Ты странный ребёнок, но я тебя люблю.
Мисс Невилл!
Как любопытно видеть вас в подвале.
О, я...
Я, должно быть, заблудилась, милорд.
Если вы не очень заняты,
не могли бы вы помочь
мне смазать мой бисквит
немного сливок и джема из крыжовника?
Ну конечно, милорд.
Грязная маленькая свинка.
ЛЕДИ СЭВИДЖ: Вы талантливый
фехтовальщик, мистер Галифакс.
Всё дело в запястье, миледи.
Как бы то ни было...
Я умоляю вас принять просьбу герцога
и ответить как можно быстрее.
Это ваш шанс восстановить дом Сэвиджей
и наконец вернуть ваше
имя на подобающее место.
Ты заслуживаешь блистать, любовь моя.
Быть тем золотым маяком,
которым ты рождена была,
до того, как мужчины в твоей жизни
запятнали и растратили твою удачу.
Обними меня.
Не трогай меня!
Кажется, я тебя люблю.
В благоухающих простынях
своего юного любовника
леди Сэвидж наконец согласилась
принять герцога и герцогиню на ужин,
задачу, которую она
восприняла со всей серьёзностью.
И так начинается наш путь безумия.
Зная, что мой муж склонен к излишествам,
я взяла на себя руководство процессом
восстановления нашего
дома в его былую славу
в течение десяти дней
и составила подробный
список всех обязанностей,
чтобы избежать путаницы и халатности.
Мистер Галифакс, вы отвечаете
за всю физическую работу,
включая, но не ограничиваясь,
садоводство, плотницкие работы...
...и общий ремонт.
Мисс Невилл, помимо ваших
обычных обязанностей по уборке,
вы будете работать с мистером
Уолкотом над составлением меню
и закупкой необходимых продуктов,
а также оповещением лучших мастеров
в различных областях.
Торговец предметами искусства,
ювелир, портниха и так далее.
Это ужин для герцога, дамы и господа.
Это большая честь.
Никаких расходов жалеть не будем.
Итак, время идёт. Так что...
...живее!
Я думал о гостях на ужин.
Нам следует пригласить
лорда Камберленда и графа...
...такого-то. Добавить немного культуры.
Может, того остроумного
дублинца, декана Свифта?
В такой короткий срок и во время эпидемии
это будет трудно.
- Но мы можем попробовать.
- Что?
Это не моя вина.
Я нервно заедаю стресс, ты же знаешь.
Встать, встать, встать!
Сэр! Ну пожалуйста!
Подниматься по социальной
лестнице может быть опасно,
если не быть осторожным.
Сэр!
Хватит валять дурака, дорогой.
Нечего плакать. Нюня.
Возможно, когда вы закончите, мисс Невилл,
вы сможете отыскать мамин фарфор
в том пыльном шкафу, куда вы его спрятали.
Я нигде не могу его найти.
Да, мадам.
О, да, да, вот так.
Я бы помогла,
но я совершенно бесполезна с молотком.
Столько всего нужно сделать.
Давление невообразимое!
М-м.
Я не знаю, что бы я без тебя делала.
Я подумывал о продаже ещё одного участка,
чтобы профинансировать
необходимые расходы на ужин.
Вы уже продали или
заложили все участки, сэр.
Некоторые даже дважды.
Напомнить вам о мистере Блэке?
О. Да, да, конечно.
Участок 11. Я...
Я просто размышлял вслух.
Ни один уважающий себя джентльмен
не знает свой баланс в банке.
Что ж, если вы не будете осторожны, сэр,
мы окажемся в долговой
тюрьме или, что хуже, в Бедламе.
Неважно. Что-нибудь придумаем.
Какая прекрасная коллекция,
ваше сиятельство.
Безупречный вкус вашей семьи известен
без исключения.
Эта вещь, в частности,
представляет большой интерес.
Нет, боюсь, я не могу, мистер Бримсби.
Мне её тётя Эльза подарила.
Но, дорогая, ты никогда её не носишь.
Только жемчуг и гранаты. Я
не продам свои украшения.
И леди Сэвидж...
...с грустью продала мамин жемчуг,
серьги тёти,
и множество венецианских
безделушек мистеру Бримсби
за довольно увесистый кошелёк монет.
Оставалось ещё многое
приобрести для ужина с герцогом,
и теперь у них были необходимые средства.
В первую очередь,
поскольку три заметные
картины пропали из гостиной,
Чонси решил купить менее известные работы
такого же размера, чтобы заменить их.
Большие пустые квадраты, отмеченные
пылью и выцветшими пятнами,
были вопиющим зрелищем для любого знатока,
особенно для герцога и герцогини.
Это работа Джакомо Адольфи,
невероятный талант и ученик Караваджо.
Его работы не так известны,
но он пользуется большим уважением
- в нужных кругах.
- Хм.
Я... Я продал одну в прошлом
месяце графу Лестерскому.
Всё очень конфиденциально, разумеется.
Разумеется. Э-э...
Да, теперь я понимаю.
Великолепно. Блестяще.
Э-э, позвольте спросить, какова цена?
У вас безупречный вкус, сэр Чонси.
Уверен, мы сможем прийти к
честному и справедливому соглашению.
Конечно,
не разбираясь в тонкостях,
Чонси болезненно переплатил
дворянину, лорду Уилбери.
Это якобинский стиль с ротанговой спинкой.
Э-э... Это королева Анна с ножкой кабриоль.
Это последний писк моды.
Это итальянский шёлковый дамаст
с лапой в виде когтистой лапы.
Э-э... Эту ткань соткали
слепые монахини в Голландии.
Они прелестны. У них крошечные пальчики.
Эти ножки выглядят золотыми.
На самом деле это не так.
А это наши стулья.
Да, герцог. Нет, конечно, герцог.
Вы слышали, герцог? Ау!
Чонси и леди Сэвидж
договорились никому не рассказывать
о своих именитых гостях,
но быстро отказались от такой секретности
и принялись сообщать всем,
кто проходил через их
дом или готов был слушать.
Разумеется, они делали
это с большой осторожностью.
И свиньи летают! О, нет, это правда.
Тогда вы должны взять это.
Для герцога и герцогини
шторы всегда должны
сочетаться с постельным бельём.
- Герцогиня, ваша колесница ждёт!
- Вставай.
По какому случаю, ваше сиятельство?
Никому не говорите,
но герцог и герцогиня Девонширские
приезжают к нам на ужин.
О!
Тогда вам это просто необходимо.
Леди Леннокс была в этом
на балу в Камберленде.
При королевском дворе все это носят.
О, это потрясающе! Вы слишком скромны.
О! С вашей фигурой, ваше сиятельство,
это будет совершенство.
Я подверну здесь, здесь и здесь.
Вот увидите.
Я должен это носить?
Да, должен.
Дорогой...
...ты как красиво упакованная конфета,
в которой, после первого укуса,
оказывается щёлочь и цикута.
А ты, дорогой муж, как благородная роза.
Очаровательное и красочное создание,
которое при ближайшем рассмотрении
оказывается довольно колючим
и выросло на навозе.
Сэр...
Знаю, знаю.
Я доплачу в следующем месяце. Обещаю.
Сэр...
Ах!
Ужин с герцогом может
быть бесценен для бизнеса.
Особенно во время такой
ужасной эпидемии. А?
Они будут готовы к ужину.
- Дорогая.
- С озорным восторгом
они продолжали зарываться в долги.
- Хм!
- Ибо амбиции,
как любой сладкий эликсир, могут ослепить.
Они даже заказали семейный портрет,
чтобы представить себя
в более роскошном свете,
чем позволяли их обстоятельства.
Ибо восприятие — это всё,
особенно среди правящего класса.
Почему ты держишь фазана, папа?
Ты же не охотишься.
Никто не хочет видеть
реальность, моя дорогая.
- Людям нужна только фантазия.
- Не шевелись.
Я знаю, ты думаешь, что не двигаешься,
но это не так.
Чтоб вас.
Прошу прощения за костюмы. Хм!
Я знаю, это может показаться странным,
но вы будете изображать
герцога и герцогиню,
чтобы мы могли отрепетировать
модный танец,
а наша дорогая Фанни тем
временем потренируется на клавесине.
Если уж кому и играть герцога и герцогиню
в этой игре, так это нам.
Тогда это были бы мы с тобой,
дорогая. Это не очень поможет.
А как насчёт затмения?
А что насчёт него?
Некоторые боятся, что оно
создаст чёрное зеркало в небе,
через которое просочатся тёмные духи.
Если ты не начнёшь играть,
я покажу тебе тёмного духа
в виде берёзовой лопатки,
или, может быть, твоим драгоценным мышам
не помешало бы немного мышьяка на завтрак.
Или, возможно, я их обрею
и сделаю себе модные брови.
Ты не посмеешь!
Ещё как посмею.
Так вот, это герцог и герцогиня.
Мы должны быть в наилучшей форме.
Герцог, могу я пригласить вас на танец?
Конечно, ваше сиятельство.
Если позволите заметить,
вы сегодня само очарование.
Не позволю, мистер Галифакс.
Благодарю вас, ваша светлость.
Герцогиня.
Фанни!
Как дела с её сиятельством?
Мы почти у цели, любовь
моя. Почти у цели, обещаю.
И как только я удостоверюсь
в её расположении,
Чонси постигнет трагедия.
Возможно, отравление пирожным или вином.
Или несчастный случай на охоте.
Или пьяное падение с подоконника.
Я стану хозяином поместья
и осыплю тебя богатствами,
которых ты так достойна.
Хм.
Он печальный старик и
невеликодушный любовник, но...
...в нём есть свой шарм.
Хм.
Раз уж мы в духе убийства,
почему бы не прикончить и её сиятельство?
Утопление на рассвете
или случайное падение на мыльном полу.
Нет, это слишком подозрительно.
Оба умирают от неестественных
и странных причин.
Не говоря уже о маленькой Фанни.
Кого волнует эта ноющая маленькая снобка?
Её мыши едят лучше, чем я.
Мы должны думать о долгосрочной игре.
После ужина, когда пыль уляжется,
мы нанесём удар.
Хм-хм.
Добрый день, сэр!
Чем могу помочь?
Э-э... Выше, мадам?
Мадам?
Мадам?
Ниже. И чуть левее.
О!
Какого чёрта?
Не спорьте, просто...
Мистер и миссис Беннет.
Какой приятный сюрприз?
Мы просто совершали утреннюю прогулку
и решили заглянуть. Сэвиджи случайно дома?
Конечно.
Мы не хотим вас обременять, но мы...
Ещё как хотите.
Прошу прощения?
Когда кто-то начинает фразу со слов
«Мы не хотим вас обременять»,
а затем говорит «но», он
именно это и имеет в виду.
- Не извиняйтесь, мистер Беннет.
- Просто продолжайте обременять.
Мы все друзья.
Нет, нет, нет!
Нет, правда... Это
совсем не так. Мы просто...
- ...прогуливались.
- ...прогуливались.
Ну, видите ли, мы правда
не хотим обременять, но, э-э...
...мы слышали, что герцог
и герцогиня Девонширские
собираются к вам на ужин.
- Это правда.
- О!
- Как великолепно!
- Истинно так.
Все только об этом и говорят!
Э-э, мы слышали, что болезнь лорда Вернона
приняла ужасный оборот.
Что для одного трагедия,
для другого — сокровище.
Именно.
М-м.
Это Караваджо?
Джентльмен никогда не хвастается. М-м.
Вы оба просто сияете.
Это платье. Ваши волосы. Э-э.
Э-э. Ваш цвет лица. Я имею в виду, это...
...поразительно.
Э-э. М-м. М-м. О, вы слишком добры.
Можно поинтересоваться нашим положением?
То есть, я имею в виду наше приглашение.
О!
М-м.
Дорогие друзья.
Боюсь, все места уже заняты.
Хм.
Но будьте уверены, если кто-то откажется,
вы будете в числе первых кандидатов.
Конечно. Конечно.
Да. Да. Мы не хотели бы вам мешать. Мешать.
Что вы, это вовсе не обременительно.
Боже, посмотрите на время.
Если вы нас извините, нам
нужно многое подготовить.
Мы очень заняты.
Если что-то изменится, не забудьте...
О, с тобой всё в порядке, любовь моя?
Всё хорошо, ничего страшного.
Нет, дай я позову врача.
О, не будь таким драматичным.
У меня достаточно вина, чтобы унять боль.
О!
А теперь покажи мне эти
чёртовы варианты цветов!
Не смей повышать на меня голос.
Ты ведёшь себя как капризный ребёнок.
Прости, дорогая.
Я просто хочу ещё раз взглянуть на цветы,
если это не слишком много.
Ты всё равно не отличишь
пионы от чёртовых нарциссов,
но так и быть.
У меня тонкий вкус
и острый нюх... ...я хочу, чтобы вы знали.
Не забудь про больную ногу.
Ты невыносим.
Спасибо.
Ты закончил?
Отлично.
Потому что нам нужно ещё два
лакея для завтрашней репетиции.
По одному с каждой стороны стола.
Где я найду двух лакеев
в глуши?
Мне всё равно, хоть осла наряди
или чёртова якобита! Просто сделай это.
У нас сегодня днём пробы,
и их нельзя переносить!
Ты невыносима!
Дороти!
Какого чёрта ты делаешь, большой палец?
О, чёрт!
Эй! Смотрите, кто здесь!
О, доброе утро, Берил. Мифанви.
Собирайтесь! Собирайтесь все.
Джейкоб, Джейкоб. Молодец. Молодец.
Есть хорошие новости. Все
собирайтесь. Не стесняйтесь.
Мне нужны двое крепких мужчин
для работы в главном доме.
Вы будете более чем достойно вознаграждены
за ваше время.
Чонси сочувствовал своим работникам,
ведь он сам был одним из них.
Они были неприятным и
болезненным напоминанием
о его скромном происхождении.
Хотя он никогда бы в этом не признался,
это была причина, по которой Чонси
редко, если вообще
когда-либо, навещал конюшни.
Итак, кто здесь сохранил все конечности,
включая пальцы? Поднимите руки.
Ах.
Ты. И ты.
Отлично. Вы двое, идите за мной.
Чонси даже заплатил им
щедрое вознаграждение
из своего оскудевшего кошелька,
намного больше, чем следовало,
и явно против желания её сиятельства.
Не говорите её сиятельству.
Это наш маленький секрет.
Да, сэр.
Как тебя зовут, любезный?
Джеймс, сэр.
Джеймс Дарби. О, сильное
имя. Очень по-английски.
А тебя?
Лесли.
Не такое сильное. Немного
женственное. Итак...
Я буду звать тебя Гораций.
Это сильное имя. Моего отца звали Гораций.
Пошли. Пошли.
Я оставлю вас, молодцы,
на попечение моего
камердинера, мистера Галифакса.
Проверьте их на предмет оспы, прыщей,
дурного запаха изо рта,
зловонного пота и мочи.
Затем прокипятите их одежду...
...надушите их...
...приведите их в порядок...
...покажите им азы. Живее.
Это единственное предупреждение,
так что запомните его хорошо.
Не злоупотребляйте
благотворительностью сэра Чонси.
Он может быть добрым и
великодушным человеком,
но я вас уверяю, я — нет.
Даже мысль о том, чтобы стащить пирожное,
приведёт к безвременной кончине.
Всем понятно?
Отлично.
О, неплохо! Совсем неплохо!
Молодец, Реджинальд.
Отличная работа.
Спасибо, сэр.
Каково это — быть лакеем?
Выбраться из грязи?
Как заново родился, сэр. Спасибо.
Блестяще. Меньше улыбок. Но блестяще.
Молодец. Молодец.
Да, вот так. Живее. Вытаскивай.
Вот так. Да. Да, давай.
Я бы помогла, но я абсолютно
бесполезна с молотком.
Мне это не нравится.
Ой!
Салмай, Далмай, Адонай!
Он хорош, правда?
Очень.
Что думаешь о новых лакеях?
Очень респектабельные.
Хм.
Что думаешь о наших артистах?
О, довольно увлекательно.
Да.
Весь мир — театр...
Я мог бы так. Я играл на сцене,
играл Шекспира.
И все мужчины и женщины...
...всего лишь актёры.
...всего лишь актёры.
- У них есть выходы...
- У них есть выходы...
...и входы.
И каждый человек в своё время...
Играет много ролей.
...играет много ролей.
- О, да!
- Браво! Браво! Браво!
Боже... ...лучше на дыбу меня посадите.
Если ты не будешь
хорошо себя вести, я прикажу тебя
кастрировать и скормить мышам!
Чтоб тебя!
М-м.
О!
Чёрт!
Дороти?
Где ты? Репетиция!
Дороти!
Туже.
Туже!
Ой! Осторожнее!
Простите, мадам.
Репетиционный ужин почти готов, сэр.
Дорогая, нам придётся попросить
плотника поднять потолки,
если твои парики станут ещё больше.
Я уже слышу жалобы
раздосадованных театралов.
О, не так уж и плохо.
Это просто гора на голове.
Ох.
О, герцог, как вам моё платье?
Не слишком ли много?
О, ваша светлость, вы слишком добры!
Что он сказал?
Женщина никогда не говорит.
Вы оба безумны.
Она такая забавная.
О, это выглядит божественно!
Ой.
Ах!
М-м! М-м!
Я хочу поблагодарить всех
за ваше щедрое внимание
и достойные подарки.
Мы скромны и польщены
принимать герцога и герцогиню
в этот славный вечер.
Остальное я скажу позже.
Чин-чин, и приятного аппетита.
М-м!
Какого чёрта это? Уберите!
Ну, оно немного сыровато,
но... не так уж плохо.
Оно отвратительно, просто протухло!
И уж точно не годится для чёртова герцога.
Нас отправят на виселицу!
Следующее блюдо!
Мне так жаль, герцог.
После долгого дня бесконечной еды и питья
Чонси наконец уступил своей сильной боли.
Дорогая?
- В чём дело?
- Ой, мой палец!
Зовите доктора.
О, дорогой.
Дороти, помогите!
Да, похоже, у вас
подагра, или, как говорят,
«королевская болезнь».
Королевская?
Чувствуется, что палец вот-вот взорвётся!
Уверяю вас, он не взорвётся.
Герцог приедет меньше чем через неделю.
Я не могу ковылять,
как деревенский дурачок!
Принимайте это три раза в день.
Это новейшее средство.
Странная, хотя и эффективная комбинация
слабительных, лакрицы и кориандра.
Лакрица?
Если станет хуже, сразу дайте мне знать,
и я поставлю пиявки.
Я должен посоветовать строго избегать
всего красного мяса и алкоголя,
пока отёк и боль не пройдут.
Даю слово, доктор.
Я не выпью ни капли до
ужина с герцогом, клянусь.
Герцог и герцогиня прибудут
через несколько дней.
- Ещё хотите, сэр?
- Хм.
Вверх, вверх! Осторожно!
За пять дней до ужина с герцогом,
как это было принято, они
отправили свой багаж вперёд
со строгими инструкциями по подготовке.
Ого.
От правильной складки драгоценной одежды
до трав, которыми нужно
было ароматизировать подушки.
Я знаю, движение — не твоя стихия.
Может, проявим немного расторопности?
Назад!
Сэвидж!
Сэвидж!
Мистер Блэк, какая честь?
Хватит дурачиться, мальчик.
Я вижу, наш путешественник вернулся.
Мне нужно переговорить с
мистером Сэвиджем, немедленно!
Это правда, он вернулся, но боюсь,
он тяжело болен, возможно, оспа.
На прошлой неделе был Гамбург,
теперь чёртова оспа!
Вы бесстыжи.
Это мистер Лаутон, джентльмен,
которому ваш работодатель продал
тот же участок земли, что и мне.
В следующий раз, когда вы нас увидите,
нас будут сопровождать
власти. Всего хорошего!
Всего хорошего, сэр.
Давай, Дарби!
Поскольку приезд герцога был неизбежен,
леди Сэвидж снова призвала мистера Бримсби.
Вопреки здравому смыслу,
она продала множество фамильных реликвий,
чтобы оплатить растущие счета.
Она даже согласилась продать
заветное кольцо бабушки,
которое поклялась не продавать.
Великолепный экземпляр, ваше сиятельство...
...действительно.
Спасибо, мистер Бримсби.
Мама, ты нас отправишь
в работный дом, если
продолжишь в том же духе.
Не сейчас, Фанни. Я не в настроении.
Живее!
Живее.
Так много нужно сделать, я...
Милорд, пожалуйста.
Помните, что сказал доктор!
Мне плевать, что говорит
этот чёртов доктор!
Что он понимает?
Лакрица и слабительные?
Я всю ночь ходил по-большому
в чёртову кастрюлю!
Мне нужно проверить приготовления!
Ты никуда не пойдёшь,
по распоряжению доктора!
Возможно, миссис Беннет была права.
Зло уже рядом.
Эти якобиты и проклятые революционеры
будоражат народ.
Холера и тиф
косят бедняков.
А?
А теперь оспа пробирается в деревню
и затаилась у нашего порога.
Не говоря уже о моём чёртовом пальце!
Просто расслабьтесь, милорд.
Всё будет хорошо.
О, ты божественное создание.
Небесное существо с румяной кожей
и упругими бёдрами.
Должна признаться,
я хочу только одного — родить тебе сына.
То, чего её сиятельство
никогда не могла дать.
Стать твоей настоящей любовницей.
Обещаю, дорогая, это случится в своё время.
А у тебя случайно нет сливок?
Эм...
...гипотетически говоря, ты
могла бы представить меня
достойной заменой Чонси,
если бы его подагра ухудшилась
или с ним случилось бы
что-то непредвиденное?
Какая абсурдная идея,
мистер Галифакс. Вы шутите.
Если бы ваши намёки были замыслами,
мне пришлось бы отправить вас на виселицу.
А теперь продолжай лизать мою задницу,
пока я не передумала.
Конечно, ваше сиятельство.
О!
Ты его отравил?
Конечно нет. А ты?
Конечно нет!
О, он, вероятно, просто драматизирует.
Он плохо переносит боль.
Хм.
Она уже ближе? Она кокетничает,
но сдаётся. Вот увидишь.
К тому времени, когда Девонширы уедут...
Лесли.
Ты случайно ничего не слышал?
Ты не подслушивал?
Не шпионил, как хитрый проходимец?
А?
Иди сюда! Маленький засранец! Иди сюда!
Лесли!
- Помогите! Помогите!
- Гораций!
Лесли, иди сюда!
Это всё письма с отказом. Каждое из них.
Что, декан Свифт?
Нет.
Лорд Камберленд?
Нет.
Они все очень вежливые,
но это всё равно отказы.
Похоже, никто не хочет
присутствовать на ужине
из-за страха путешествовать
во время эпидемии.
Э-э. «Мы с сожалением сообщаем вам...»
«Мы вынуждены сердечно...»
«С тяжёлым сердцем
я должен отклонить ваше приглашение».
Было такое чувство, будто с каждым отказом
он слышал их насмешки.
Он был недостаточно знатен.
Недостаточно джентльмен. Недостаточно умён.
Что бы он ни делал и сколько бы ни тратил,
какие бы картины ни украшали его стены
или одежда его фигуру,
Чонси никогда не мог
сбежать от простого факта,
что он родился с неправильной фамилией.
Да. Сдвинь руку вправо.
Нижний угол... Да, вот так, а теперь вверх.
Вверх, вверх, вверх. Выше, выше, выше.
Вверх, вверх.
Нет, теперь слишком далеко. Опусти.
Выше левый.
Вот так. Продолжай, продолжай,
продолжай, продолжай,
продолжай... продолжай...
Нет, продолжай, продолжай.
Нет, нет, нет! Осторожнее! Осторожнее!
А теперь немного вниз.
Да, да. Нет, стой.
Что думаешь, дорогая?
Смотри, дорогая, они совпадают!
В отсутствие мужа
леди Сэвидж вполне
достойно управляла кораблём.
Она не оставляла камня на камне
и вела свой безвольный персонал
так, как великий генерал
мог бы вести осаду...
Э-э... Мистер Дарби, эти вазы не отсюда,
они из гостиной.
...или драматург свою премьеру.
Мистер Уолкот.
Дорогой, разве это не прекрасно?
М-м!
М-м!
Мистер Уолкот, вы
значительно прогрессировали.
Эта груша терпкая и вкусная.
Мы возьмём это, это, это, это и это.
Э-э, конечно, мадам.
Э-э.
Мисс Невилл.
М-м?
Это пятно?
Простите, мадам.
Что, если герцог это увидит?
В своём хрупком состоянии
Чонси больше не видел красоты своего дома,
только его недостатки.
Он был заворожён крошечной трещиной
на дальней стене, чуть
криво висящим углом картины,
крошечной пылинкой на
камине. Всё было неправильно.
Своего рода безумие начало овладевать им,
которое нельзя было остановить.
Как сырное суфле, он разрушался изнутри.
Не хотите ли вина, сэр?
Нет.
Нет, не хочет.
Хочешь, дорогой?
Дорогой?
А что случилось с...
Как его там?
С кем?
С беззубым парнем.
Я не видел его весь день.
Э-э, Лесли?
Э-э... Да, точно.
Гораций. Где Гораций?
Должно быть, он исчез.
Сэр, прошу вас. Люди
просто так не исчезают.
Возможно, он уволился
или вступил в ряды якобитов.
Гораций бы так не
поступил. У нас была связь.
Дорогой, это может подождать?
Не может. Ты его видел?
Нет, сэр.
Так где же он, чёрт возьми?
Не знаю, сэр. Может, он заболел оспой
или сбежал с трактирщицей.
Так найди его, чёрт возьми!
Мне что, всё самому делать?
Ужин с герцогом вот-вот,
а я окружён идиотизмом и бездарностью!
Прошу вас, сэр, стойте смирно!
Если вы хотите, чтобы я закончил этот
заезженный портрет семейного обмана
и фальшивой любви,
то сделайте мне одолжение
— стойте, чёрт возьми, смирно!
Простите, сэр. Я... Я... Я сказал лишнего.
Я... Я не хотел вас обидеть.
Я... Я... Я был под большим давлением,
и я просто пытаюсь показать...
«Семейный обман и фальшивая любовь»?
Вы, мистер Роос...
...обладаете тактом, вкусом и
художественными способностями
слепого младенца,
рисующего собственными
экскрементами, маленький ты засранец!
Я никогда не слышал таких грубых...
...мазков в своей жизни.
Позвольте напомнить, что
это вы работаете на меня?
Вам щедро заплатили за вашу скорость.
Ну...
И если я услышу ещё хоть
одно ворчание или жалобу,
у меня не будет выбора,
...а размозжить себе руки
топором?
Я ясно выражаюсь, а?
А ты, бесценный мой Реджинальд,
бунтовщик и возмутитель спокойствия,
ты пытаешься сорвать...
Ох...
...и омрачить этот великолепный ужин
своей бесконечной
некомпетентностью, а?
Ты не только
не можешь управлять прислугой,
как выясняется,
ты не можешь даже найти их.
А ты, ты ничуть не лучше,
со своим сочувственным ушком,
своей щедрой грудью,
своей бесчувственной... вагиной
и жирными сливками.
Ты шоколадный паук!
И где Ангус, а?
Ангус Уолкот,
единственный человек в Англии,
кто может приготовить корову,
которую даже я не смогу есть!
Видите это?
И что бы сказал герцог?
Весь этот дом покрыт
плёнкой грязи и нищеты!
Наша еда отвратительна.
Наши цветы несвежи.
Наша прислуга пропала.
Всё должно быть безупречно!
Я не позволю над собой насмехаться!
Всё не так!
Где Гораций?
Где Гораций?!
Кто?
Твой отец умер, дорогой,
и уже много лет как.
Просто... просто дыши.
Что подумает о нас герцог?
Я выгляжу чудовищно.
Посмотри на нас!
Йоркширский горбун
в этом доме ужасов.
Нет, нет,
успокойся, любовь моя. Успокойся.
Я спокойна!
Папа!
Кто-то должен
заделать эту трещину.
Ваше состояние
резко ухудшилось.
Вы принимали
лекарства,
следовали моим
строгим указаниям?
Я опасно заболел, доктор.
Разве вы не чувствуете моего жара?
У вас нет жара, сэр.
Может, это оспа, или...
или потница?
Или эти
несчастные Беннеты...
отравили меня,
чтобы занять моё место!
Могу вас заверить,
вас не отравили, сэр.
Это просто подагра.
Вам просто нужен отдых.
Некогда отдыхать!
Герцог и герцогиня едут!
Немедленно обыщите дом Беннетов!
Я требую!
Мерзкие мясники!
Это халатность!
Злодейство!
Да, э-э, давайте попробуем
немного лауданума,
чтобы облегчить боль?
А теперь высуньте язык
и скажите "А-а".
А-а...
Теперь...
Опиум.
...я поставлю пиявки.
- Одна.
- Щекотно.
Щекотно.
Две.
Скользкая...
пиявка.
Три.
Ох!
Да, эта
самая умная.
И моя любимая, четыре.
Моя лучшая пиявка.
Теперь они помогут.
Но вы должны соблюдать
мои диетические предписания,
если хотите успеть поправиться
к ужину.
- Обещаю.
- Хм.
- Опиум, опиум.
- Да.
Опиум. Опиум. Ещё опиума.
Опиум. Ещё опиума.
Ещё опиума.
Ужин сегодня вечером,
я опоздаю.
Где я?
Как я сюда попал?
Где мой парик?
Что, если кто-нибудь увидит меня?
Что, если герцог
увидит меня?
Они будут здесь
с минуты на минуту.
Герцог едет.
Герцог едет.
Герцог едет.
Герцог едет.
Там кто-нибудь есть?
Реджинальд?
Дороти?
Джорджина?
Кто-нибудь?
Кто-нибудь?
Реджинальд?
Дорогая?
Что это за звук?
Э-э. Алло?
Алло?
Не может быть.
О, п... простите.
Реджинальд, как ты мог?
Он, э... Я...
э-э, интересно, не могли бы мы...
...просто вернуться к тому,
что было мгновение назад,
и сделать вид, что этого не было?
Твой член внутри моей жены!
Да...
Ох!
Я... это мой парик?
Э-э, прошу вас, сэр,
давайте не будем делать глупостей.
Свинья!
Боюсь, вы не оставляете мне
выбора. Э-э...
Я должен!
Не надо.
- Я должен...
- Не надо.
...потребовать...
Прошу, не надо.
...сатисфакции!
О, чёрт, серьёзно?
Чонси оказался
в моральной дилемме
самого сложного свойства...
Двойное, пузыристое,
кипение и бурление.
Страсти горят,
и ставки удваиваются.
...защитить свою честь
и доброе имя приёмной семьи...
Да!
...или возможно убить
своего лучшего и, по сути,
единственного друга.
Я никогда не дуэлировал
без Реджинальда.
Честно говоря, обычно он
защищал мою честь.
Я не знаю, что делать.
Возможно, мне стоит взять
в секунданты другого лакея? Любовь моя.
Он даже не знает,
как зарядить пистолет,
не говоря уже о правилах дуэли.
Нет, как бы мне ни было больно,
глупо будет выбрать
кого-либо, кроме мистера Беннета.
Но тогда нам придётся
пригласить его на ужин.
Что ж, это меньшее из зол,
учитывая обстоятельства.
К тому же, никто другой пока не подтвердил.
Как ваша нога, любовь моя?
Пиявки помогли.
Зачем...
Зачем тебе
понадобилось с ним совокупляться?
Почему сейчас?
Э-э, ну, это на самом деле
длится уже довольно долго,
но это не имеет значения.
Зачем тебе
понадобилось требовать сатисфакции?
У меня не было выбора.
Я джентльмен!
Ох! Ну, ты выбрал
забавное время,
чтобы начать вести себя как джентльмен.
Умоляю тебя. Умоляю тебя, любовь моя.
Пожалуйста, не делай этого.
Я должен.
Но почему? Почему это не может подождать
до окончания ужина?
Я не могу допустить,
чтобы он прислуживал герцогу и герцогине
у меня перед глазами.
Это будет унизительно.
Но никто не узнает.
Я буду знать.
Но это самоубийство.
Мне не нужно
напоминать тебе, как никому другому,
что Реджинальд
превосходный стрелок.
Не говоря уже об откровенном
лицемерии всего этого. Что? Лицемерии?
Я просто пыталась
вызвать у тебя ревность
и немного повеселиться.
Тогда как у тебя, мой дорогой,
множество любовников,
включая мою собственную горничную.
Но мне можно, я мужчина.
Тогда как ты, моя дорогая,
сколь бы великолепна ни была, женщина.
По закону, моя собственность.
Ох! Я прекрасно это знаю, муж.
Но всё, чем ты владеешь,
было унаследовано
и приобретено через мою семью. Так
что давай не будем ходить вокруг да около.
Это лицемерие высшего порядка.
Я и не знал, что тебе не всё равно.
Ты мой муж.
Конечно, мне не всё равно.
Но ты никогда не говорила ни слова.
Жена не говорит.
Что ж, теперь я не могу отказаться.
Слишком поздно.
Я буду выглядеть
слабым и нерешительным.
Ох. Ох!
Живей!
Не так мы планировали.
Как ты мог быть таким неосторожным?
Всё под контролем, любовь моя.
Этот человек не попал бы
в дерево в лесу.
- Это наш момент.
- Доверься мне.
А?
Всем известно,
что между нами
- огромная разница в меткости.
- М-м-м.
Я гораздо более высокая мишень.
К тому же, у меня
голова намного больше.
Как бы пугающе это ни казалось,
ты должен довести дело до конца.
Это единственный благородный поступок.
Ты не можешь позволить своему чёртову
камердинеру сделать тебя рогоносцем!
Я уже слышу пересуды.
Это будет пятно,
которое тебе никогда не отмыть.
Ты просто обязан!
Конечно. Я бы и не подумал иначе.
Как твой секундант,
я не могу не спросить,
как там дела с нашим приглашением?
Ну, был огромный
интерес...
М-м-м.
...но без вас и миссис Беннет
ужин был бы совсем не тот.
Не могу передать,
как я счастлив.
Я слышал,
из надёжных источников,
что герцог и герцогиня
весьма взволнованы.
Ваша жена — острослов.
Ваш острый карточный глаз.
Ох, это будет
настоящее безумие!
Воистину!
Знаю, это может прозвучать
грубо или бестактно,
вроде как «телега впереди лошади»,
но могу ли я... Мы...
принять герцога, если вы вдруг
погибнете на дуэли?
Что?
Ну, знаете, на всякий случай.
Как мера предосторожности.
«Надеюсь, это письмо
застанет вас в здравии,
и что у вас будет
прекрасный ужин».
«Также надеюсь больше никогда
вас не видеть. Ханс Роос».
Обожаю фазана.
Кто-нибудь видел тебя?
Этого будет достаточно?
Я не понимаю.
За мгновенную слабость на выстреле.
Ты хочешь, чтобы я пощадил его?
Да.
Почему?
Я м... я могу заменить его.
Он тупой и эгоистичный человек,
и плохой стрелок, я знаю, но...
Я люблю его.
Правда?
Но ты... ты женщина
глубокого ума и силы.
Он мелкий карьерист,
который портит твою горничную. Ох...
Я прекрасно знаю, как мы выглядим
со стороны...
но мы любим друг друга...
по-своему странному.
Я знаю о слухах, что он
обманул меня, чтобы получить моё состояние,
но это было совсем не так.
Я выбрала его...
его амбиции...
его рвение.
Он не был каким-то чопорным ухажёром,
родовитым и праздным.
Он был... Ох, с ним было весело.
Жизнь могла быть разной,
но скучной — никогда.
Я...
Нет. Я отказалась от выгодного брака
и оказаться
в завидном положении
не более чем элегантного ковра,
украшающего гостиную моего мужа.
Это добродетельная жизнь, конечно.
Долг выше желаний.
Обязанности выше счастья.
Но это не та жизнь,
которую я выбрала.
Я выбрала его.
И знаю, это звучит странно,
но я искренне верю,
что всё это вело
к этому моменту...
к этому ужину.
И я не позволю какой-то...
похотливой интрижке...
какой бы приятной
она ни была...
разрушить это.
Пожалуйста, не убивай его.
Прошу.
Реджинальд!
Давай, Дарби.
Тс-с!
А?
Целься в голову, в сердце,
в горло. Мне всё равно.
Но стреляй метко
и получишь хорошее
повышение
после того, как всё закончится.
Почему все пытаются меня подкупить?
Я слышал байки
о твоей меткости
и тёмных делишках.
Ты убийца, мой мальчик.
Уверяю тебя,
твоя компенсация будет щедрой.
Хотя бы надень
свои очки.
Я в них выгляжу
книжным червём и толстяком.
Если мне суждено умереть...
я буду выглядеть чертовски хорошо,
когда это сделаю.
Я люблю тебя.
Прости, что был так жесток
той ночью.
Я был сам не свой.
Я люблю тебя, ты же знаешь.
Больше всего
на свете.
И я говорю это не только потому,
что стою на пороге смерти.
Как ты мог?
Ты поставил меня
в безвыходное положение.
Это вы потребовали
сатисфакции, сэр.
- Давайте не будем указывать пальцами.
- Прошу прощения, сэр.
Возможно, мы
сможем разрешить это дело,
просто задев друг друга
в мясистую часть бедра
или... или... Э-э. Потеряв мизинец?
Никто не должен потерять жизнь
сегодня вечером.
Мы почти на месте, джентльмены.
Обожаю дуэли.
Сэр Чонси, как оскорблённая сторона,
вы можете выбирать.
Орёл.
Выпал орёл.
Сэр Чонси
выиграл жеребьёвку
и стреляет первым.
Мистер Галифакс,
вы должны стоять на месте.
Джентльмены...
десять шагов.
Один, два,
три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь,
девять, десять.
Простите.
Это был ветер.
Вы не почувствовали
этот порыв ветра?
Мистер Беннет,
должна же быть лазейка
для подобных случаев.
У меня должен быть ещё один выстрел,
не так ли?
Сэр Чонси,
боюсь...
...вы должны стоять на месте
и принять выстрел мистера Галифакса.
И только тогда
вы сможете стрелять в ответ.
Ты ублюдок!
Чёрт!
Чёрт!
Вы получили сатисфакцию?
По-твоему, я выгляжу
довольным, ты, бесцветный зануда?
Господи!
Я думал, ты просто
зацепишь меня.
Ты чуть не оторвал
мне чёртову руку!
Ну, вы вызвали меня
на дуэль, сэр.
Радуйтесь, что я не оторвал
вам голову.
Неблагодарный ты засранец!
Джентльмены, вы должны
снова встать на свои места.
Сэр Чонси, теперь ваша очередь
стрелять в ответ.
Иди к чёрту!
Иди к чёрту!
Позовите доктора!
Хотя этот выстрел
был чистой удачей,
Чонси был снедаем
чувством вины.
Она разъедала его изнутри,
как цикута.
Позовите доктора!
В итоге
Реджинальд Галифакс погиб
там же, где и родился.
В грязи.
Отличный выстрел, старина.
Во сколько нам прибыть
на ужин?
Проследите, чтобы достаточно осталось
для... для головы вот там.
Сэр.
Я уверен, вы не послушаете,
но вам нельзя пить...
...это разжижает кровь,
а ваша рана глубока.
Вы понимаете?
Ох, ты жив!
Нежнее, дорогая. - Ох!
Моя рука раздроблена.
Ох, прости, любовь моя.
Э-э. Где Реджинальд?
Я расправился с ним на поле боя.
Снёс ему голову.
Что?
Почему ты выглядишь такой удивлённой?
Ты хотела бы, чтобы он
вернулся победителем?
Э-э. Нет, нет, нет.
Я... Я... Я не...
Давай не будем переживать.
Лучше он, чем я.
Я твой муж.
Нет, заткнись! Он...
Мёртв? Это правда.
Сейчас он лежит без головы
в канаве у пруда.
Прости, что так прямо,
но что сделано, то сделано.
Он был хорошим другом,
не считая тех случаев,
когда он порочил мою жену.
Тем не менее,
мы будем по нему скучать.
Я знаю, что был жалким дураком
последние несколько дней, но...
вы все проделали замечательную работу
с этим домом.
А теперь принесите бутылку шампанского,
чтобы мы могли отпраздновать. Живо-живо.
♪ Раз, два, три
Раз, два, три ♪
♪ Герцог с герцогиней
Едут на ужин к нам ♪
♪ Герцог с герцогиней Едут
на ужин к нам ♪ ЛЕДИ СЭВЭДЖ: Дорогой.
♪ Герцог с герцогиней
Едут на ужин к нам ♪
♪ Герцог с герцогиней Едут
на ужин к нам ♪ ЛЕДИ СЭВЭДЖ: Успокойся.
♪ Герцог с герцогиней
Едут на ужин к нам ♪
Чонси, дорогой, прекрати. ♪
Дарби, Дарби, Дарби, да! ♪
♪ Герцог с герцогиней
Едут на ужин к нам ♪
♪ Герцог с герцогиней
Едут на ужин к нам ♪
♪ Герцог с герцогиней
Едут на ужин к нам ♪
♪ Герцог с герцогиней
Едут на ужин к нам ♪
♪ Герцог с герцогиней
Едут на ужин к нам ♪
♪ Герцог с герцогиней
Едут на ужин к нам ♪
♪ Герцог с герцогиней
Едут на ужин к нам ♪
♪ Герцог с герцогиней Едут на ужин к
нам ♪ ЛЕДИ СЭВЭДЖ: Прекрати, дорогой.
♪ Герцог с герцогиней... ♪
Ты меня пугаешь. Прекрати.
♪ Герцог с герцогиней
Едут на ужин к нам ♪
♪ Герцог с герцогиней
Едут на ужин к нам ♪
♪ Герцог с герцогиней
Едут на ужин к нам! ♪
Реджинальд! Реджинальд!
Иди посмотри!
Ох, чёрт!
Так. Конечно.
Странно.
[ЗВУК ОТКРЫВАЮЩЕЙСЯ ДВЕРИ]
Дорогая...
Тебе не кажется,
что это выглядит странновато?
Любовь моя,
у тебя гангрена.
Тебе нужно срочно
показаться врачу.
Ерунда, право.
Просто небольшой ожог.
К вечернему ужину нужно
слишком многое успеть.
Это того стоило?
Влезть в долги до самой крыши,
убить лучшего друга,
твоя подагра
и гангрена на руке?
Это единственное,
что у меня действительно хорошо получалось.
А с тобой, любовь моя,
я нашёл сообщницу.
Это мой шанс
наконец доказать, что я здесь свой.
Ты здесь свой, любовь моя.
Мы оба знаем,
что от меня исходит мерзкий запах
чужака.
Тот, который никакие духи,
какими бы цветочными они ни были,
не смогут истребить или заглушить.
Ох.
Важно не то, кем ты родился,
а то, как ты живёшь, —
вот что показывает глубину твоей натуры.
Сегодняшний вечер будет идеальным.
Обещаю.
Это та рука?
М-м. М-м.
Я перевяжу её. Э-э...
Извините.
Чёрт! Это воняет, мать твою!
Ох!
[ИГРАЕТ МОЦАРТ]
Чёрт!
Мистер Блэк,
как мило, что вы навестили нас!
Мистер Лоутон, сто лет не виделись!
Офицер, в... в чём дело?
Не притворяйтесь
незнайкой, Сэвэдж.
Ваши постыдные проделки кончились.
У нас есть ордер
на ваш арест.
Проделки? Арест?
Я вижу, ваша оспа
хорошо зажила. Именно.
Гамбург, не так ли?
А?
Вест-Индия, возможно?
Ваш камердинер...
Ах, вот оно что. Мой камердинер.
Конечно. Я так и думал,
что это касается его.
Касается его?
Произошло ужасное недоразумение.
Видите ли, мой камердинер, мистер Галифакс,
как выяснилось, занимался
двойной игрой, чтобы обобрать мою семью
и доверенных лиц,
вот таких достойных джентльменов.
Ерунда! Этот человек лжец
и мошенник.
Сэр, сэр, где бы мы могли
найти этого мистера Галифакса?
Реджинальда Стэнли Галифакса.
К сожалению,
он скрылся ночью,
после того как я его разоблачил.
Я хотел бы подать заявление
немедленно.
О, конечно.
Это возмутительно!
Я не верю ни единому вашему слову.
Э-э. Какие у вас планы
на сегодняшний вечер, джентльмены?
Простите?
Мы принимаем герцога
и герцогиню Девонширских
за ужином, и мы подумали,
что вы могли бы присоединиться.
Мы могли бы обсудить
это грязное дельце
за бокалом хорошего вина,
по-джентльменски.
Правда? Герцог и герцогиня
Девонширские? Сегодня?
Значит, решено?
Мы будем польщены. Польщены.
После исчезновения
бедного Лесли
и смерти Реджинальда,
выходит, теперь ты мой
самый давний лакей.
А значит, ты повышен до камердинера.
Поздравляю.
Благодарю вас, сэр.
Ох. Принимая во внимание
прегрешения твоего предшественника,
я счёл за благо
установить некоторые правила.
А именно: не трахай мою жену!
Разумеется, сэр.
Ты быстро поднялся
благодаря чудесному стечению обстоятельств.
Мы с тобой не так уж и различаемся.
Как, говоришь, тебя зовут?
- Джеймс, сэр. Джеймс Дарби.
- Да-да.
Сильное имя. А теперь...
нам нужно найти
двух замен, и быстро,
к сегодняшнему ужину.
- У нас мало времени.
- Разумеется, сэр.
Дарби, ты чувствуешь этот запах?
Какой запах, сэр?
Ох, неважно.
Посмотрите на этих двух славных мужчин.
Стойте! Немедленно стойте!
Да, вы двое.
Вы случаем не якобиты?
У вас все конечности на месте?
Включая пальцы?
Покажите. Подойдите ближе.
А зубы как? Верхние?
Нижние?
М-м, сойдёт. Великолепно.
- Мне не нравится, как они выглядят.
- Не капризничай, Дарби.
Ты сам выглядел не лучше,
когда я тебя нашёл.
А как же повязка на глазу, сэр?
Ох, мне даже нравится. Отличный штрих.
Боевое ранение
на поле брани, а?
Сифилис, сэр.
Ну, выглядит героически, в любом случае.
Я как раз искал двух
таких славных парней, как вы.
Я хочу предложить вам
приличную работу
и ужин на сегодняшний вечер.
По рукам?
Отлично!
Вперёд! Шагайте.
Это единственное предупреждение,
которое вы получите,
так что запомните его хорошо.
Не злоупотребляйте
щедростью сэра Сэвэджа.
Он, может, и добрый
и великодушный человек,
но могу вас заверить, я — нет.
Сегодняшний вечер крайне важен.
Никаких ошибок не допускается.
Вам понятно?
Хорошо. А теперь приведите себя в порядок.
И оттирайтесь как следует,
или я сделаю это за вас.
Вот он.
Смысл и воплощение
всей нашей неустанной работы.
Герцог и герцогиня
присоединятся к нам
за ужином сегодня вечером.
Так что давайте покажем
себя с лучшей стороны.
Оглядываясь на свою...
...скучную и зачастую
бесцельную жизнь...
...именно такие дни,
такие моменты
и запоминаются.
Так что, живей-живей.
Лучше не скажешь.
Всё в порядке?
Ох, это совершенство.
Хорошо.
Не ведая того,
и довольно иронично,
Чонси пригласил
в свой дом двух якобитов.
Особо политическими
убеждениями они не отличались,
но, однако,
очень любили мародёрство
и периодические грабежи.
Долой парламент!
И что ещё хуже,
мистер Дарби обнаружил
у себя досадный сифилис.
Он прекрасно знал
о возможных последствиях.
Потерять жизнь,
заразить
своих благодетелей-работодателей,
возможно, даже
самого герцога с герцогиней,
но больше всего он боялся потерять свою
новую престижную должность камердинера.
Он не собирался позволять
этой возможности
ускользнуть сквозь пальцы,
или, скажем так, сквозь ногти.
Как бы чудесно
или неизбежно это ни было,
якобиты и сифилис
проникли в дом Сэвэджей
без ведома хозяев.
Под его сияющей оболочкой
сквозь трещины
пробралась тьма.
По словам
миссис Беннет,
«Зло было на пороге».
А вы глотаете
и мечи?
Папа, это... это оно!
Оно идёт!
Мама, папа, это... это идёт!
Какого...
Какого чёрта?
Дорогой.
А?
Позови доктора.
Что?
Мне придётся
ампутировать вам руку,
иначе вы умрёте.
Постарайтесь не волноваться.
Нельзя ли подождать до завтра?
Боюсь, что нет, сэр.
Но герцог и герцогиня едут!
Сэр!
Прошу!
Вы умрёте!
Ох, рука.
«Я хочу
поблагодарить всех вас
за то, что вы почтили нас
своим присутствием и...»
Ох.
«Я хочу поблагодарить всех вас
за ваше великодушное присутствие
и щедрые дары».
«Мы скромны и польщены
принимать герцога и герцогиню
в этот славный...
...вечер».
В этот славный...
В этот славный...
О, мужайтесь, брат мой.
Никаких ушей.
«Принимать герцога и герцогиню
в этот... славный вечер».
Чёрт!
Нужна помощь, сэр?
Не сейчас, Дарби.
Дай мне минуту.
Ох, неплохо, старина.
Совсем неплохо.
Теперь последний штрих.
Великолепно.
Я знаю, вы были очень привязаны
к мистеру Галифаксу.
Надеюсь, вы не держите
на меня зла
за его безвременную кончину
и что мы сможем продолжать
работать вместе, как и прежде.
Оставить всю эту грязь
позади.
Если сегодняшний вечер пройдёт по плану,
мы все получим
неизмеримую выгоду.
Но...
Что ж, надеюсь, вы сможете меня простить,
как и я простил вас.
Да, мэм.
Луна прошла
перед солнцем
ровно на три минуты
и тридцать три секунды,
как и предсказывал
мистер Халлей.
Ты у меня
лучезарное создание, любовь моя.
Я не знаю, как
и когда это случилось,
но ты уже совсем взрослая.
Но я ненавижу взрослых, мама.
Знаю.
А теперь ни слова о затмениях
и мистере Халлее за ужином.
И, разумеется, ни слова о мышах.
Я не знаю,
что с ними не так.
Гвиневра и Волли
ведут себя очень странно.
Они всё ходят по кругу
и издают
престранные звуки.
Ох...
Звучит не очень, да?
Стой спокойно.
Стараюсь.
Больно?
Невыносимо.
Думаешь, кто-нибудь заметит?
Э-э...
- Мои комплименты повару.
- Мэм.
Вы превзошли себя,
мистер Уолкот. Браво.
Благодарю, сэр.
Должно быть, герцог.
Они рано.
Нет, оставайся здесь,
моя дорогая. Дарби.
С рукой всё в порядке?
Нет, нет, нет, нет.
Ох, это вы.
Как славно вас видеть.
Они уже здесь?
- Ещё нет.
- Ох, прекрасно.
Надеюсь, вы не против,
мы, э-э, приехали немного раньше.
Нет, нет. Нисколько.
- Ох!
- Да. Ох, ох!
В качестве меры предосторожности,
я должен вас предупредить,
что после дуэли возникли
некоторые осложнения
и, э-э, руку Чонси
пришлось ампутировать.
Э-э... С ним всё в порядке?
Э-э...
Нет, он совершенно здоров,
если не считать отсутствующей конечности.
Но я вас умоляю
не говорить
и не смотреть на его руку,
вернее, на её отсутствие.
Ни слова. Договорились?
М-м.
Леди Сэвэдж,
надеюсь, мы не помешали.
Ох, нет, что вы.
Вы, должно быть, мистер Блэк.
Какая приятная встреча.
В качестве меры предосторожности,
я должен вас предупредить...
Сифилитичная шлюха
была в такой запущенной стадии,
что рухнула
и умерла прямо под ним.
У него были венерические бородавки,
и у неё тоже!
Ну, мы здесь.
Должны были быть с нами, конечно,
но лучшие планы...
Да, но нельзя же устраивать ужин
с половиной руки, верно?
- Это отвратительно.
- Полагаю,
они неплохо
справились.
М-м. Пришлось продать
все фамильные драгоценности,
похоже.
Правда?
Мамины серьги.
Хм.
Дорогой, и как же тебе удалось
раздобыть такое приглашение?
Мистер Сэвэдж очень,
э-э, дорогой коллега.
Ох, дорогой.
Когда настанет время,
хочешь, я буду
разрезать тебе еду,
чтобы не привлекать внимания?
Я люблю тебя.
Где же они?
По мере того как
часы утекали,
по комнате разлилась
тревожная тоска.
Фанни кормила свою больную мышь
под столом...
...а культя Чонси
кровила сквозь бинт.
Дорогой.
Дорогой,
мне кажется, у тебя кровь.
Шёпот и подозрительные
взгляды распространялись.
Пересохшие глотки откашливались.
Дорогой, как думаешь,
они приедут?
Не знаю.
Уже поздно.
Знаю.
Дорогой.
Они не приедут, да?
Они приедут.
Они приедут.
Возможно, они
просто модно опаздывают.
Модно?
Я знал.
Все застыли
в опасной неподвижности,
словно позируя для портрета,
как вдруг у одноглазого
якобита подкосились колени...
...начали слабеть.
Даже не думай!
Но, сэр...
Никаких «но».
Вас накормили,
вымыли и щедро заплатили
за то, чтобы вы стояли на месте
до окончания нашего ужина,
когда бы это ни случилось.
Никому не двигаться!
Ни на дюйм,
ни одного случайного кашля...
или трепетания ноздрей.
Вам понятно, а? А?
На что вы все, чёрт возьми, уставились?
Как вы смеете!
Не смотрите на меня.
Я чудовищен!
Папа, можно мне выйти?
Все должны оставаться на своих местах!
Они могут быть здесь с минуты на минуту!
Дорогой, успокойся.
Успокойся.
Реджинальд!
Реджинальд, открой дверь.
Это они!
Дарби, быстро, открой дверь!
Да, сэр.
Это они!
Это они!
Я знал, что они приедут.
От герцога и герцогини
Девонширских.
Всего доброго.
А?
«Надеемся, это письмо
застанет вас в здравии».
«До нас дошли сведения,
что у лорда Вернона
и его семьи... оспы не было».
...не было оспы.
«Сейчас у них всё хорошо,
и они в добром здравии».
«И поэтому...
герцог и герцогиня, к сожалению,
не смогут к вам присоединиться».
«Надеемся, наша нерешительность
не причинила вам
никаких неудобств или вреда
и надеемся встретиться с вами
в следующий наш приезд».
«Наши лакеи прибудут завтра,
чтобы забрать наш багаж».
«Искренне ваши,
дом Девонширов».
Герцог и герцогиня,
разумеется, так и не приехали.
И семья Сэвэджей
стремительно покатилась к разорению.
Их безрассудные траты
и неосторожное поведение
превратят их некогда
блистательный дом
в ничто иное,
как отравленный участок.
Тяжёлым бременем
для юной Фанни
и грядущих поколений.
Когда человек потребляет
с такой опасной скоростью...
...покупая и пожирая
всё вокруг себя,
неизбежно
он пожрёт и самого себя,
конечность за конечностью.
Путь распутника —
это путь вниз
и деградации.
Социальная лестница
может быть опасной...
если не быть осторожным.
Отпустите меня!
Мистер Блэк!
В долговую тюрьму!
Джорджина!
Прости!
Джорджина!
Сидеть смирно!
Наконец-то, Сэвэдж.