Дьявол носит Prada 2 (2026 год). Цитаты и фразы из фильма

«Дьявол носит Prada 2» (англ. The Devil Wears Prada 2) — американская комедийная драма режиссёра Дэвида Френкеля по сценарию Алин Брош Маккенны. Сюжет фильма основан на книге Лорен Вайсбергер «Месть носит Prada». Сиквел фильма «Дьявол носит Prada» (2006). Мэрил Стрип, Энн Хэтэуэй, Эмили Блант и Стэнли Туччи повторят свои роли из оригинального фильма.

Все фразы и цитаты

Дьявол носит Prada 2
ПОДИУМ
ПОДИУМ
«ВЕСЕННИЕ ЦВЕТЫ»
основано на персонажах
Лорен Вайсбергер
Да!
ЖУРНАЛИСТИКА
НЬЮ-ЙОРКСКИЙ ПРЕСС-КЛУБ
Привет, привет.
Что?
Два года подряд. Молодчина.
Да, спасибо. Оповестите прессу.
Стой. Так это же мы.
А теперь перейдём к вручению
«Золотой клавиатуры»
за репортаж или серию материалов,
ставших образцом выдающегося
журналистского расследования.
Наш первый номинант
из издания «Нью-Йорк Вангард»
Энди Сакс за статью «Сердца города:
Истории стойкости».
Наш второй номинант из «Вестника Готэма»
Джордж Али и «Голоса подземки».
НЬЮ-ЙОРК ВАНГАРД
От «Вестника округа»
Ивон Симпсон за
«Стоимость медицины смертельна».
От «Законы Нью-Йорка»
Даниэль Гольдбаум,
«Побеждая огонь огнём».
Тут все.
И наш победитель –
Энди Сакс.
Иди.
Иди.
Круто!
Молодец, Энди!
Спасибо за награду.
Извините. Знаю, я выгляжу потрясенной,
а не счастливой…
и…
это потому, что я только что…
меня и всех этих талантливых, титулованных
профессионалов за этим столом
из моей газеты «Вангард»,
только что уволили…
Что?
…по СМС.
Мы понимаем, журналистика меняется…
но когда нечто подобное
происходит с тобой, твой мир рушится.
Оказывается,
управляющая компания списывает
убытки на 500 миллионов долларов,
так что нам…
…технически «крышка».
Журналистка: нас уволили по СМС
Поверить не могу, что всех уволили.
Ну, по крайней мере, фото удачное.
Мне просто ужасно жаль всех в редакции.
Жена Джона скоро родит второго.
А Эллисон только купила дом.
К тому же это так несправедливо.
В прошлом году гендиректор компании,
владеющий газетой, заработал 11 миллионов.
Где тут логика?
Не вижу. Но ты справишься.
Не знаю, Лил.
У всех моих знакомых так же.
Сокращения, урезание штата, слияния…
Это так жестоко.
Ну да ладно…
мне ещё повезло.
Знаю, что многим гораздо хуже.
Большинству хуже. Просто…
Я справлюсь. Я выплыву.
Ужасно несправедливо.
Ты пахала как проклятая
целых двадцать лет,
ездила по всей стране и по миру,
и никогда не искала лёгких денег.
Не спала с коллегами.
Ну, может с одним.
С двумя.
Короче, суть в том, что я
не спала с кем-то ради повышения.
Лишь с секси парнями без власти.
Ты уверена, что не хочешь
работать у меня в галерее?
Ищу автора с безупречным чувством слога.
А тебе нужна работа.
Это так мило.
Нет, спасибо. Пока нет.
Что мне ей сказать?
Так, ладно. Погоди.
Ты уверена, что новость
не всплывёт сегодня?
Пиарщики говорят, у нас есть пара дней.
Ладно. Что ж, это уже кое-что.
Тогда не буду говорить ей до завтра.
Нет смысла портить вечер.
Хорошо.
- Это Миранда.
- Это Миранда?
Миранда!
МИРАНДУ ПРИСТЛИ ОБДУРИЛИ:
«Подиум» воспевает бренд,
эксплуатирующий рабочих
«Подиум» несёт ответственность?
Не сегодня.
Привет. Просто хотел сообщить,
что новость уже в сети.
«Деловой обозреватель моды»
уже её опубликовал.
- Насколько всё плохо?
- Катастрофа.
Новость завирусилась. Хочешь взглянуть?
Найджел, как я это прочту?
- Ты видишь на мне очки?
- Прости.
В любом случае,
тебя винят абсолютно во всём.
О боже. Ирв будет в ярости.
- Да.
- И всё это так некстати.
Знаю.
Выше нос. Пойдём расхлёбывать кашу.
Эта ужасная компания
под названием «СпидФэш».
Они лгали нам об условиях труда.
Обманули нашего репортёра,
и теперь
нас винят в продвижении
этой ужасной компании.
На что только люди
не пойдут ради прибыли.
И вот теперь мы – «злодеи дня».
Поданные «с кровью», с пылу с жару.
Ну, я скажу, и отлично.
Злодеи всегда интереснее остальных.
Боже. Ирв.
Ирв Равиц
Ладно пойду-ка я выгуляю собаку.
Джио! Пойдём гулять.
Идём, малыш.
Здравствуй, Ирв.
Какого чёрта, Миранда?
Папа, взгляни на это.
В сети нас разносят в пух и прах.
Я получаю гневные письма от
рекламодателей: Tiffany, Fendi, Bvlgari!
- Ну, я…
- Кто оплатит твой дорогущий журнал?
Я уже на связи с рекламодателями.
Встречаюсь с ними утром
и намерена дать чёткие указания Эшли.
Не надо. Я всё улажу.
Время – хуже не придумаешь.
Я обдумывал твоё большое повышение.
И тут такое.
Папа, всё плохо.
Даже «Журнал» громит «Подиум».
Под удар попадает весь «Элиас-Кларк».
Наши обезьяны – наш цирк.
Знаю.
Как нам теперь вернуть хоть каплю доверия?
Глянь сюда.
МАНИФЕСТ ЯРОСТИ:
ЖУРНАЛИСТИКА СВЯЩЕННА
Потому что есть вещи
важнее денег.
Журналистика всё ещё важна!
«ДЭЙЛИ НЬЮС»
АКЦИИ «ПОДИУМА»
на чем вообще ещё
держится эта женщина??
Йоу.
НЕ ЖЕЛАЕТЕ ЛИ ПОРЦИЮ ЛЖИ В ПРИДАЧУ?
Миранда Пристли?
Я думала, она умнее.
Вы уже не актуальны.
- Боже мой.
- Она устарела.
- Она мертва. Динозавр.
- Старая, уставшая, списанная в тираж.
Уверена, смотрит финал
сезона «Йеллоустоуна».
Однозначно.
Алло?
Энди Сакс?
Да.
Ирв Равиц.
Сильную речь ты сегодня толкнула.
- Здравствуйте.
- Похоже, тебе нужна работа.
Поверить не могу, я снова
думаю идти ли работать в этот журнал.
А как зарплата?
Вдвое больше,
чем я получала в «Вангарде».
И Ирв пообещал мне реальный бюджет
на серьёзные материалы
и возможность нанять реальных
профи, вроде вас, ребята.
Эй. Здесь тебя никто не осуждает.
Я вот сейчас редактирую мемуары
одного из чихуахуа Пэрис Хилтон,
дерзкой крутолобой собачки
по кличке Чикаго.
Уточню: мы готовы работать.
Твой отказ от собственных
принципов говорит о многом.
Будем. Плати за квартиру, чувак.
Знаешь, что ты могла бы сделать?
Если согласишься на работу, напиши книгу.
«Миранда Пристли: Вся правда без прикрас».
Нет, я так не могу.
Инсайдерская книга
про Миранду — это будет хит.
- Спрошу у босса.
- Нет, нет.
- Мне просто любопытно.
- Не смей.
- Тысяч на 50 тянет.
- Нет.
Нет, я серьёзно, не смей.
Нет… Нет.
Ребят, меня же потом
никто не возьмёт. Вообще.
Тут она права. Ноющая девчонка,
жалующаяся на босса.
Так, говорит, предложение отличное.
И мы все знаем, что пишешь ты хорошо.
- Получишь около 100 тысяч.
- Нет.
- Да, отличная идея.
- Нет, простите, не ко мне.
Я не… Может, смогу сделать там карьеру.
«Подиум» и правда
публикует хорошие тексты.
Нет, завтра я войду туда с широкой улыбкой
и выжму из этой работы максимум. Ясно?
Что?
«Не волнуйся. Я всё уладил.
Будь готова к 9:00. Ирв».
А «сам знаешь кто» требует, чтобы
мы были на другом конце города в 9:15.
И как нам всё успеть?
Мы не успеем.
Что значит «я всё уладил»?
Понятия не имею.
Ваша гостья на 9:00 уже здесь.
Здравствуйте.
Миранда.
Найджел.
Смотри-ка, кого занесло
сквозняком из TJ Maxx.
- Привет, шестой размер.
- Здрасте.
Большое спасибо за эту возможность.
Должна признать, я была
очень удивлена звонку Ирва.
Прошло много времени, но…
я так рада получить шанс…
Простите.
Кто это? Ты её знаешь? Я её знаю?
Ты, возможно, помнишь Энди.
Она была одной из «Эмили».
Одной из кого?
- Эмили из… Она…
- Энди Сакс.
«Умная толстуха».
Была вашей ассистенткой сто лет назад.
Может, Ирв вам не рассказал…
И Ирв прислал тебя сюда, чтобы…
Чтобы я возглавила отдел спецпроектов.
Стала редактором спецпроектов.
Он нанял меня вчера вечером.
Он вам не сказал?
Он сказал, что нам нужно…
То есть, «Подиуму» нужно взять под
контроль наратив о «СпидФэш».
И, и восстановить доверие,
и он решил, что человек с моим опытом
мог бы с этим помочь,
но я была уверена,
что вы всё одобрили и согласились.
Поэтому я пришла сюда такая…
- Амари.
- Да.
Соедини меня с Эшли.
Да. Доброе утро, Миранда.
Да, Эшли. У нас замена.
Ваше присутствие сегодня и в дальнейшем
не требуется. Прошу, освободите место.
Скоро к вам заглянет HR.
Довольны?
Из-за вас выпускница Корнелла,
отличница, только что потеряла работу.
Первая в семье, кто поступил
в колледж, как я поняла.
Ладно, идёмте.
Вперед.
Вам следует провериться.
Травма или недуг, или что там у вас,
что заставляет вас так плестись.
Так вот, я тут подумала,
что когда мы вернёмся в офис…
могли бы обсудить ваши приоритеты.
Я могла бы поделиться своим видением
редакционной политики журнала.
Но сначала нам нужно задобрить
одного важного рекламодателя.
- Мы сейчас туда едем?
- Да.
Они в ярости из-за «СпидФэш».
Бог знает, что они из меня вытянут.
Бесплатные рекламные
полосы, целевой спецпроект.
Роговицу глаза.
К счастью, я не волнуюсь,
ведь само небо послало мне вас,
чтобы помочь направить это столетнее
учреждение в нужное русло
благодаря вашей бесконечной
мудрости и чему там ещё?
Экспертным знаниям.
Да.
На долю Dior приходится 16% нашего
бюджета на дизайнеров.
И они – главные спонсоры всех наших
спецмероприятий, а это недешево.
Ладно, мы это уладим, мы справимся.
С кем нужно поговорить?
У меня что, галлюцинации?
Эмили, привет.
Вот это да.
Вы тоже её знаете?
Мы с ней вместе
работали в «Подиуме», Миранда.
Неужели? А где была я?
Ладно. Ну что, начнём?
Мисс Чарлтон, вы просто сияете.
Видимо, розница – ваше призвание.
Найджел, а ты, смотрю, едва держишься.
Помнишь, когда журналы были в моде?
Ладно. Проходите, располагайтесь.
Столько всего нужно обсудить.
С чего начнём?
Ладно. Итак… Я новый
редактор спецпроектов «Подиума».
Нет, не может быть.
Ты серьёзно?
Ух ты. Не перестаю удивляться.
Нет. Вообще-то, я теперь журналист.
Мои статьи выходили в… Впрочем, неважно.
В общем, мы понимаем,
что та статья была ошибкой,
- и уже принимаем меры.
- До сих пор не могу поверить.
Это просто поразительно.
Старший редактор в «Подиуме». Ты.
Да.
Мы все просто в восторге.
Знаешь, забавно, но ты изменилась.
Правда. Стала уверенней.
Хотя брови оставила, да?
Ну что, Миранда. Как вы?
Ну и бардак, конечно.
Пришлось столько народу ублажать,
ведь, как вы знаете,
наше сотрудничество с «Подиумом» и с вами
основано на вашей безупречной репутации.
Минутная слабость.
И мы делаем всё возможное,
чтобы загладить вину.
Хорошо, а то я была в шоке, читая это.
Однако, уверена, ты понимаешь,
нам также важна
редакционная свобода.
Нужно поддерживать наши принципы.
Принципы. Ясно.
Ишь ты, Энди.
Как благородно с твоей стороны.
Что ж, стандартов тут – завались,
но если не будет рекламодателей –
не будет и «Подиума».
Не будет ни нас, ни вас.
Мы это прекрасно понимаем.
Хорошо.
Я думаю, что в качестве
компенсации за вашу оплошность,
мы бы хотели кое-что
получить и уладить этот вопрос.
Мы рассчитываем как минимум
на три страницы рекламного материала
и статью об открытии
нашего нового флагманского магазина.
- На шесть страниц.
- Три.
Нет. Пять.
Четыре.
Простите. Мы что,
на рыбном рынке, Найджел?
Будет пять, с упоминанием бренда
во всех подписях к фото.
Миранда?
Безусловно. Мы займёмся этим немедленно.
Отлично.
Не поняла.
Вы позволяете им диктовать условия?
Я здесь, чтобы восстановить
ваше доброе имя, и я…
Вы её не слышали? Без них нет нас.
Нам нужны рекламодатели, Андреа.
Сентябрьский номер и так тонкий,
как зубная нить.
Да, рекламодатели важны, я знаю.
Я не первый день работаю, но…
Давайте проясним.
Вы эту работу не заслужили.
Я вас не нанимала.
Вы всего лишь очередная
прихоть гендиректора.
И всё, что мне нужно –
это дождаться вашего фиаско.
А оно неизбежно. Точно.
Езжайте на метро, дорогая.
34-я улица – Хадсон-Ярдс
Станция метро
Ты справишься. Ты справишься.
Ты… это сделала.
Ладно.
Это всего лишь брови.
ПОДИУМ
- Привет.
- Привет.
Вчера нас толком не представили.
Я Энди Сакс.
Чарли. Я второй ассистент.
- Привет, Чарли!
- Привет.
Я «Чарли-Сиделец», если угодно –
Амари не выпускает меня из-за стола.
Всё хорошо.
Миллионы девушек мечтают об этой работе.
Знакомо.
- Миранда у себя?
- Пришли.
Пришла. Я вовремя.
Значит, вы из тех, кто живёт по часам.
Ладно, ясно. Пойдёмте. Покажу ваш кабинет.
Амари, мне нужно в уборную.
Прошу, я выпил большой кофе.
Он того стоил?
- Нет.
- Нет.
Думаю, мне стоит сперва
поговорить с Мирандой.
Пройдёмте к кабинету.
- Удачи, Чарли.
- Спасибо.
Когда-то я была на твоём месте.
Я слышала. Поразительный факт.
Да, ещё в 2006-м.
Даже ездила на Неделю моды в Париже.
Носила вещи из той коллекции Chanel.
Погодите. Той, что с кепками гаврош?
И ботфортами выше колена. Да!
Обожаю. Храните их?
Нет, всё раздала.
- Что?
- Для редакции новостей это чересчур.
Вам сюда.
Хорошо.
Тут сидела Эшли?
Нет. Миранда зачем-то
определила вас именно сюда.
«Зачем-то». Ясно.
Кто вообще раздаёт Chanel?
Стащил тут кое-что.
Всё из последней коллекции.
Никому не говори, откуда они у тебя.
Там ещё много всего,
но не будем жадничать.
- В кафетерий?
- Отлично, я как раз закончила.
Идём.
А этот пиджак ничего. Это…
Margiela.
Купила в секонд-хенде в Прово.
За одиннадцать баксов.
Научилась паре трюков,
пока работала здесь.
Неплохо, детка.
Судьба.
Опять всё свелось к тому, что я наблюдаю,
как ты наполняешь миску какой-то жижей.
- Я так рада тебя видеть, Найджел.
- Взаимно.
Миранде очень повезло,
что ты ещё в журнале.
В каком журнале?
Ты ведь знаешь, что «Подиум»
перестал быть журналом много лет назад.
Мы его выпускаем,
но его практически никто не покупает.
Нет. Мы теперь в «цифре». Нас скачивают.
Смотрят онлайн. Мы где-то в эфире.
А бюджет?
Раньше я мог укатить на месяц в Африку
с Аведоном ради фотосета в глянце,
а теперь за счастье, если мне
дают два дня в Milk Studios,
чтобы отснять контент, который люди
пролистывают, пока сидят в туалете.
- Итак…
- Да?
Мне показалось, или Миранда
стала ещё более невыносимой?
Видел её возле Dior?
Я думала, она себе шею свернёт.
Она на нервах,
так как Ирв вот-вот назначит её
глобальным директором по контенту.
- Да ладно? Высокий пост.
- Да.
Но вот только скандал
с «СпидФэш» может всё испортить.
Одним словом, я ей нужна.
А, так ты серьёзно?
Прости.
- Правда.
- Да.
- Схожу в арт-отдел.
- Это ты любишь.
Да, обожаю.
- Вы Энди?
- Да.
Да. Цзинь Чао. Ваш новый ассистент.
- Круто! Очень кстати.
- Привет.
Рада знакомству.
Утром ещё была интерном,
но когда освобождается место,
нас зовут на собеседование.
И угадайте что? Никто не хотел идти к вам,
ведь это типа «не настоящая мода»,
так что меня просто взяли. Круто, да?
Очень.
- Вы не хотите меня брать.
- Я так не говорила.
Если что, можете взять другого.
- Всё нормально.
- Я не…
Училась в Йеле, средний балл 3,86,
пела в «Виффенпуфах»,
ACT на 36 баллов с первой попытки, но…
Tы вроде отличный спец.
Я рада, что ты здесь.
- Класс. Славно.
- Круто.
Слушай, я сегодня допоздна,
так что мне понадобится помощь.
Во-первых…
Неужто Миранда сама вешает пальто?
Да. Слышала, были жалобы в отдел кадров.
Говорят, раньше она просто
швыряла пальто в людей.
Кое-что всё-таки меняется.
Короче, сегодня сидим допоздна.
ОБЕЩАНИЕ НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ
Автор: Андреа Сакс
Всё ещё ждёшь книгу, да?
Да. Ей нравится бумажная версия.
До сих пор?
Можешь ей кое-что передать?
Конечно. Мигом добегу.
- Спасибо.
- Да.
Когда пойдешь к ней домой,
что бы тебе ни говорили:
никогда не поднимайся по лестнице.
Какой дурак поднимется?
Никакой!
ПОДИУМ & СПИДФЭШ
Как мы так облажались
ПОДИУМ ОБЪЯСНЯЕТСЯ - АНДРЕА САКС
Спасибо за честность!
Ванесса Фридман из The Times пишет,
что статья Энди — «бодрящая исповедь».
Да, но кто-нибудь,
кроме культурных обозревателей это читал?
Нет, но с точки зрения имиджа
мы ведь спасли свою шкуру, да?
Посмотрим. Рано судить.
- Доброе утро.
- Привет.
Найджел у себя?
Нет. Найджела нет.
Я прочёл статью.
- Читал твою статью. Отличная работа.
- Спасибо.
Вот это был классный очерк.
О да. Ты про Барнса.
ВЛИЯТЕЛЬНАЯ ПАРА
Очевидно, это было ещё до их разрыва.
Да.
- Обожаю Сашу Барнс.
- Да.
Саша Барнс
Миллион раз пыталась взять
интервью, но тщетно.
- Вы не одна такая.
- Неужели?
Миранда бы убила за него.
После развода Саша стала
одной из богатейших женщин мира.
Любопытно.
Можно целую книгу
написать про его «до» и «после».
Понимаешь о чём я?
Типа раньше Бенджи Барнс
был сутулым задротом,
который вообще не знал,
что такое спортзал.
А в последнее время… Видел фото.
Немного стероидов, капля
«Скульптры», чуток «Оземпика»…
Король дата-центров
правит миром технологий.
- …и вуаля.
- Современное чудо.
Современное чудо.
Обожаю преображения.
Они цепляют.
Так, ну… привет.
Мы взяли винтажных Mugler
и Westwood
и отсняли их в Washington Mews.
И вы присутствовали
при съемке этих кадров?
Да, я был там.
То есть задумка была:
«уныло и безжизненно»?
Я бы не сказал,
что цель была именно такой.
А моделей заставляли слоняться,
будто голодных коз,
по парковке метадоновой
клиники в Нью-Джерси?
- Что?
- Так не говорят.
Что мне нельзя говорить?
Метадоновая? Нью-Джерси?
В общем…
Мы впервые работали
с этим фотографом, можем переснять.
Просто исправьте.
Так, кто ещё? Марта?
Над чем сейчас работаешь?
В круизных коллекциях
сейчас много горпкора,
так что я думала сделать
интерактив в приложении,
где вы выбираете Национальный парк,
а затем — походную обувь и поясную сумку.
Поясную сумку!
Молю, убейте меня быстро и безболезненно.
- Нет, нет.
- Что?
В смысле «нет, нет»?
Я же… не говорю об убийстве
других людей. Пока что.
Ладно. Хорошо. Кто ещё?
Илана, что у тебя?
Повторный репортаж по истории
со «СпидФэш» прошёл хорошо.
Критики оценили нашу искренность и то,
что мы взяли на себя ответственность…
Верно. Но хоть кто-нибудь
прочитал этот материал?
Не знаю.
Найджел, что по показателям?
Ваша задача предельно проста:
создавать тексты, которые читают.
И когда это случится —
да, можете прерывать совещание.
А до тех пор…
Давайте обсудим ковбойские
галстуки-бабочки. Вот эта милая.
Это было жёстко.
Я вообще-то вывела нас из кризиса.
Неужели так трудно это признать?
О да. Девочка, которой нужно одобрение.
Твои родители вешали все
каракули на холодильник?
Нет. Дело не в этом.
Не надо гладить меня по головке.
Мне нужно понимать, чего она хочет.
Мне нужна конструктивная обратная связь.
Обратная связь? И леденец, или…
просто обратная связь?
Нужна была эта работа?
Ты на неё согласилась?
Вот и разберись, как её выполнять.
- Бывай.
- Пока.
Пока.
«ПОДИУМ» предложения
Технологии НАСА в вашей косметичке
Прогноз осенних трендов:
Рабочая одежда вернулась
Пост опубликован.
Так вот, если мы говорим о…
Следовать этой
«сарториальной» теме, и как она…
Как глобальное потепление
меняет культуру Европы
CFDA запускает новую инициативу
в поддержку юных дизайнеров
Что это такое?
Она слишком розовая, Кен.
Нужна утонченность.
Мы не Valentino, понимаешь?
Я этот образец отправляла?
«Шёпот тюльпана».
Именно он.
Даже не знаю. Теперь я в нём сомневаюсь.
Ух ты.
А вот и она.
Это всё ты сделала?
- Да.
- Впечатляет.
Ты очень занята.
Спасибо, что уделила время.
Мы планируем сделать материал
о новом флагманском магазине,
и о твоей роли в его создании.
Это идея Миранды?
Нет, моя.
Ладно. Если считаешь,
что так будет лучше, тогда… хорошо.
Супер. Покажешь мне всё?
Хорошо. Покажу.
Кен, это не «шепот». Это крик о помощи.
Это, разумеется, дань уважения
парадной лестнице в оригинальном
Dior Atelier на Авеню Монтень.
- Просто невероятно.
- Знаю.
А стоимость?
Я не вправе обсуждать это,
Энди, но сумма колоссальная.
Что? Что у тебя с лицом?
Просто…
Приятно видеть тебя такой успешной.
Фу… Ну ты и размазня.
Помню эту твою гримасу…
Ты вечно меня раздражала.
Да, а ты была просто «душой компании».
Нет, слушай, правда.
Рада снова тебя видеть.
- Колись. Чем занимаешься?
- Нет.
Нет, не для статьи,
просто по-человечески.
Ладно. Я развелась
с патологическим нарциссом. Слава богу.
Но родила чудных детей: Бронвин и Роарк.
Оба в частных школах.
- Рада за тебя.
- Шикарные, да?
- Да.
- А ты?
Я уехала из Нью-Йорка на 15 лет.
Жила везде понемногу,
гонялась за сюжетами.
И я не замужем.
Так и не нашла того самого.
А мои дети сейчас
в кабинете врача на 85-й улице.
Замороженные яйцеклетки,
но предпочитаю думать о них
как о малышах. Шивон и Эстер.
Почему ушла из «Подиума»?
Прости, это что, разоблачение?
- Просто вопрос.
- Не по теме.
Ты боготворила журнал.
И Миранду. Почему ушла?
И ты ещё спрашиваешь?
Господи, да ты оглянись вокруг.
Люксовый ритейл — единственный
сектор модной индустрии,
который ещё приносит деньги. Всё.
Продажи. Больше ничего.
Так что, да, честно, счастлива быть здесь.
Слушай, 20 лет назад сумка за 100
долларов считалась расточительством.
Бренды, как наш, всё изменили.
Мы использовали логотипы и брендинг,
потому что это понимают все.
Все знают, что твоя сумка,
шарф, парфюм, твой зонт…
Запиши это.
Они говорят миру,
кто ты такой и что для тебя важно.
И теперь домохозяйки в каком-нибудь Банфе
не могут выйти без нашей сумки
за 3000 долларов.
И это хорошо?
Не знаю. Разве плохо нести красоту
и дизайн в массы?
Массы с 3000 долларов.
Ты про Рождество слышала?
Не волнуйся обо мне и моей карьере.
О себе беспокойся.
Не помню, чтобы твои статьи
пользовались спросом.
Никаких серьёзных сдвигов.
Что Миранда об этом говорит?
Она к тебе строга?
Обычные замашки Миранды.
Да, Ирв. Да. Я смотрю
на цифры прямо сейчас…
Это неприемлемо.
- Реши проблему!
- Ладно, я…
Ну, прям бальзам на душу.
Кажется, он забыл, что сам её нанял.
Его протеже – мои проблемы.
Он сказал хоть что-нибудь о должности
глобального редактора?
Нет, об этом он молчит.
Я пыталась понять, что людям нужно знать,
а теперь нужно выяснять,
на что захотят кликнуть.
Может, стоит подумать,
как получить и то, и другое?
Типа совместить веселье
с глубоким содержанием.
О боже.
Здравствуйте. Здрасте. Не хотите ли…
Нет. Я не присяду.
Звонил раздосадованный Ирв.
Ваши статьи не находят отклика.
Да, я понимаю… Но всё же считаю,
что часть статей стоят времени.
Чьего именно времени?
То, что вы хотите привлечь в «Подиум»
новых читателей, прекрасно.
Но, может, не стоит
отваживать тех, кто у нас уже есть.
Да, я и не хотела…
Но у нас на подходе важный материал.
- Хорошо.
- Я…
Я пишу очерк о Саше Барнс.
У вас правда назначено интервью?
Почти. Нужно согласовать детали,
но у меня есть свои связи.
Саша Барнс не общалась с прессой
- три года.
- Да.
Как интервью –
это священный Грааль.
И оттого так волнительно.
Так что за связи?
Никого у меня нет.
- Начнём.
- Нет, этот…
Боже, этот дом просто… вау.
Вилла в Вермонте
Даже тогда они были безумно богаты.
Я правильно понимаю, у тебя
нет никакого выхода на Сашу,
но ты боссу ты соврала?
Именно.
Знаешь, что играешь с огнём?
Я и есть огонь.
Не говори это людям.
Да, да. Мне знакома эта работа.
Это Сесили Браун. В 2009-м
её продали более чем за 600 тысяч.
Так. Ты знаешь, кто им её продал?
Наверняка моя подруга Пола.
Крупнейший дилер Сесили.
Даст мне номер Саши?
Возможно. Дай-ка я позвоню Поле.
- Можешь быстрее?
- Успокойся.
- Знаю.
- Хорошо.
Пола сказала, ты можешь
дать мне номер Саши Барнс.
Не можешь.
Тренер собак? Давай, скидывай.
Я просто хочу задать ей пару вопросов.
Да, нет. Обещаю,
она не узнает о тебе.
Спасибо!
Саша? Привет, это снова
Энди Сакс из «Подиума».
Буду рада поболтать, когда будет минутка.
Звоните в любое время. В любое.
Я постоянно на связи. Спасибо.
Прости, я так зациклена на этой истории.
- Ничего.
- Оставила ей 18 сообщений
и связалась со всеми, кого она знает
или когда-либо встречала.
- Рада за тебя.
- Прости, а где это место для ланча?
Прямо тут.
ЛИЗИНГ
Лили. Что…
Выставили на Zillow. Разве не шикарно?
Даже если понравится,
мне это не по карману.
Отнюдь. Зарплата же в два раза больше.
- Надолго ли?
- Перестань.
Давай просто посмотрим квартиру, ладно?
Хочу, чтобы ты жила там, где заслуживаешь.
Нет, ну признай…
Да, весьма неплохо.
Спорим, не нужно стучать по крану,
чтобы текла вода.
Я неприхотлива.
Погляжу на спальню.
- Здравствуйте.
- Привет.
Эта квартира…
Ничего так, да?
Если нравится такое.
Квартиры с ремонтом?
Ключевая проблема нашего общества.
Точно, да. Полностью согласен.
Нет, нет, не поймите меня неправильно.
То есть… Я люблю новые места.
Просто так больно видеть
историческое здание, которое
- превратили… Ну…
- В это.
Да, и правда больно, как и то,
ну, что… это сделал я.
Да, это всё я. Это моё здание.
Ничего. Всё хорошо.
- Нет. Так. Привет, я идиотка.
- Здравствуйте.
- Я Питер.
- Энди.
Очень приятно.
Не подумайте, я не какой-то
жадный застройщик, правда.
Я подрядчик. Просто нашёл это здание,
собрал кучку богатых стариков
ужасных, отвратительных,
бессердечных, и они его купили.
А я получил работу
и крохотную долю от прибыли.
Его собиралась снести
- как ветхое жилье.
- Нет.
- Нет, правда. Развалюха.
- Нет. О нет.
- Крысы там…
- Вы его спасли.
Ну, «герой» – ваши слова,
я это не поддерживаю.
Но крысы тут были размером с людей.
- Извините.
- Да.
- Всё хорошо?
- Да, отлично.
- Ага.
- Да… Простите.
- Привет, Лили, это…
- Здравствуйте.
- Питер Уорбуртон. Да.
- Питер. Питер.
- Мне пора… Пора бежать по делам.
- Да.
Простите, что оскорбила здание. Удачи.
Всё нормально.
Созвонимся, Лили!
Вы тут флиртовали.
Думаете?
- Что у вас за история?
- История?
- Вы холост?
- Да.
- Почему?
- Ну…
- Разведены?
- Да.
- Дети?
- Нет.
- У вас есть визитка?
- Да, вот, пожалуйста.
Гляну ваши соцсети.
Ладненько.
Я…
- Где она?
- А что?
Чарли-Сиделец, где она?
Ладно, сейчас гляну.
Мы думали о платьях в
викторианском и эдвардианском стилях,
об их невероятном нижнем белье,
и о том, как оно утрирует
и подчеркивает женскую фигуру.
Не нравится бант.
И мне не нравится. Майкл, я же говорил,
она возненавидит этот бант!
Я достала «Грааль».
Почему вы согласились на интервью сейчас?
Я никогда не стремилась к публичной жизни.
Я получила докторскую степень, преподавала
антропологию, пока Бенджи возился с кодом.
Я и понятия не имела, что это, ну…
забросит меня на ракете
в эту комнату кривых зеркал.
Образно говоря.
Но вот я здесь, со всем этим поместьем
и коллекцией картин, и моя цель…
Вернее, мой долг – в конечном
итоге раздать всё, что у меня есть.
Что ж, мы очень благодарны,
что вы решили поговорить с нами.
Я заметила изменения в ваших статьях.
В них появились глубина
и настоящая точка зрения.
Смотрю, вы ни разу
не спросили меня о Бенджи.
Ни об «оригинале», ни о «версии 2.0».
Почему этот брак должен
определять вашу личность?
Он не определяет.
Вы правы. Не определяет.
Как не будет определять и второй.
Я помолвлена.
Я встретила того, у кого есть своя жизнь,
и кому плевать на всю
эту шумиху вокруг меня.
Помолвлены?
Я… я понятия не имела.
Ну, никто не знает. Вы – первая.
Не знаю, почему, но людям это интересно.
Да.
Так что дерзайте,
публикуйте этот эксклюзив.
Это мой маленький подарок вам.
Это бомба.
У нас горячий эксклюзив
об одной культовой,
но очень скрытной особе.
Фотографии шикарные.
Статья отличная.
Мой стайлинг гениален.
Это конёк «Подиума».
А если Миранда не одобрит?
- Не будь пессимисткой.
- Да, как тут ею не быть?
Прекрати.
Обнуляемся
САША БАРНС
Эту.
Блестяще.
- Правда же?
- Да.
Итак, давай просто…
пустим его как спецпроект.
Разошли пуш-уведомления подписчикам
и закрепи пост в топе всех соцсетей.
Отлично.
Может, ему стоит
пересмотреть свои препараты…
Без понятия, что с ним такое.
- Привет.
- Привет. Вы вернулись.
Вернулась.
Хорошо.
Есть ещё свободные квартиры?
Кажется, осталось штук 15 или 20.
Сколько вам?
Давайте начнём с одной.
Всё отлично,
но у меня ещё 11 историй,
которые нужно выложить сегодня.
Про кокосовую воду,
пикантные шуточки с любовником,
и про энзимные пилинги.
Энзимные пилинги?
Именно.
А что это?
Что этот пилинг… отпиливает?
Он снимает кожу с лица.
- Да ладно?
- Полностью.
Ух ты. И люди за это платят?
Может, и мне надо?
А то хожу со старой кожей.
- Да, она уже совсем не в моде.
- Видимо, я тоже.
Ты спёкся. Это конец.
Но настоящие статьи ты тоже пишешь?
Пожалуйста, скажи, что да.
Знаешь, что было потрясающе?
Тот цикл о Федеральной резервной
системе, что ты написала для «Вангард».
Погоди, стоп.
Ты прочёл все четыре статьи
о внутренней кухне ФРС,
даже не зная, увидимся ли мы снова?
Прочитал. И это даже как-то странно.
Вот ты это сказала,
и правда звучит странно.
Зря я признался.
Это мило.
Правда, очень мило.
У меня были длительные
отношения с парнями,
которые вообще моих статей не читали.
Это возмутительно.
Знаю, это безумие, но…
Ничего не могу с собой поделать.
Часть меня надеется,
что работа в «Подиуме»,
это временный этап, ступенька,
чтобы потом вернуться в настоящую
журналистику. Ну, знаешь,
в серьёзную газету или солидный журнал.
Или написать книгу.
Книгу? Думаешь, в тебе зреет книга?
Уже даже предложили контракт.
Потрясающе.
Подруга хочет, чтобы я написала
книгу об известной личности.
Понимаешь? Но ей нужна
«желтушная» версия, в духе таблоидов.
А я хочу сделать её качественной.
У меня бы получилось.
У тебя даже ФРС вышла секси.
Уж с какой-то там
знаменитостью справишься.
Выходит, у тебя свидание с писательницей.
Так и есть.
То есть… хочу сказать… это ведь свидание.
Ничего, что мы сказали это вслух?
Это уже не просто свидание.
Мы на «не просто» свидании?
Оно еще лучше, чем было раньше.
Я фанат «не просто» свидания.
За него.
Талия, мне неинтересно
писать ширпотреб для таблоидов.
Книга должна быть глубокой и серьёзной.
Твоему редактору было бы такое интересно?
Смеешься? Он будет в восторге!
Ладно. Хорошо.
Я пришлю несколько страниц
и концепт книги…
Энди, ты же серьёзно?
Потому что это бы очень мне помогло.
Смотри, не подведи меня, ладно?
Потому что… Боже, я так рада!
В чём пойдём на презентацию?
- Так. Прошу…
- В одинаковых платьях?
- Моя мечта.
- …никому не говори, да?
- Спасибо. Пока.
- Прелесть. Как близняшки.
Да уж.
Привет.
Мне пишут,
что Миранда хочет встретиться в субботу.
В её доме в Хэмптонсе.
Да. Собирает гостей в выходные.
Стой, я в числе «гостей»?
Возможно, на этом настоял Ирв. Алло.
Ирв там тоже будет?
Чарли, что мы говорили насчёт смеха?
Стелла, привет.
- Сколько всего образов?
- Всего три.
Ладно.
Господи. Что?
У меня нет ничего
подходящего для Хэмптонса.
Я не «хэмптонская». И не была ей.
Успокойся.
Я как-то подбирал летние образы
для Рут Бейдер Гинзбург,
и она была безупречна.
Так, значит, выходные в Хэмптонсе…
Получается, я в фаворе?
- Нет.
- Когда я смогу расслабиться?
Я бы сказал, в гробу.
Я не справлюсь.
Так. Вот что нам нужно.
Fendi. Определенно.
Брюки от Брунелло Кучинелли – обожаю их.
И где же… О да.
Платье Gabriela Hearst. Шикарно, шикарно.
Кастомная сумка Kelly.
А как тебе это?
Нет.
У нас «тихая роскошь».
Настолько «тихая»,
что без слухового аппарата не слышно.
Итак, тебе точно нужен расшитый
костюм-двойка от Toteme,
но не терракотовый – ты слишком бледная.
Остановимся на «слоновой кости». Да?
И помни: всё это только напрокат.
Поняла? Чтобы в понедельник
всё до ниточки было тут.
- Поняла.
- Отлично. Так.
Нет. Это не «тихая» вещь.
Это как безумное гитарное соло. Прости.
Но безумно красивое.
Да, так и есть.
Но совершенно не подходит
для этого случая. Извини.
Чтоб ни единого пятнышка.
Даже намёка на пятно.
Ничего. Серьёзно.
Послушай, я уже не ребёнок.
Боже, я не могу на это смотреть.
Туфли! Попроси туфли.
…статистику пришли,
как получишь. Ладно, Цзинь?
Хорошо, спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Энди Сакс.
- Энди Сакс.
- Да. Проходите.
- Спасибо.
Держите.
Спасибо. Хорошего дня.
Привет. Полагаю, Энди?
Здрасте. Стюарт Симмонс?
Он самый. Позвольте мне.
- Очень рада знакомству.
- Взаимно.
- Я фанатка вашего квартета.
- Неужели?
Вчера, как узнала, что встретимся,
- весь день вас слушала.
- Сочувствую.
Отнюдь. Это было чудесно.
Вы очень добры.
- И платье у вас потрясающее.
- Спасибо.
Хочу познакомить тебя
с моими любимчиками.
Это Сулейка и Джон.
- Привет.
- Видела вашу симфонию…
- Да.
- …в Карнеги-холле.
Потрясающе.
- Кара Свишер.
- Да.
- Привет.
- Очень приятно.
Наш новый редактор спецпроектов.
- Знаю. Читала. Шикарно.
- О Саше Барнс.
- Спасибо.
- Да.
- Привет. Я Карл.
- Энтони Таунс.
Да, да.
Здравствуйте.
- Как жизнь?
- Классная была серия.
- Приятно слышать, спасибо.
- Прямо…
возгордилась, что я из Нью-Йорка.
Дженна Буш Хагер.
- Привет. Как вы? Очень приятно.
- Привет. Рада знакомству.
Это было мощное интервью.
Самый высокий охват
среди наших материалов за восемь лет.
Томи Адейеми и Ронни Чиен.
Тину Браун ты знаешь.
Тина, это Энди Сакс.
- Я ваша поклонница.
- Ваша статья. Шедевр.
Вирусная. Я получаю уведомления
каждые десять секунд.
О боже. У нас заканчивается розе.
Я отойду на секунду.
Прошу, только не впитайся.
Только не впитайся.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Спасибо за приглашение.
Гости просто невероятные.
Я только что говорила с Ирвом.
Вы в курсе, что «Элиас-Кларк» устраивает
большую вечеринку в честь 75-летия?
Именно там он объявит
о моей новой должности.
Я стану глобальным директором
по контенту всех изданий «Элиас-Кларк».
Вот это да, это же… круто.
Знаете, он так долго «мариновал»
меня с этим решением.
Не знаю, почему я говорю это вам.
Но я уже потеряла надежду.
Поздравляю! Вы заслужили.
А ещё он говорит, что хочет
увеличить бюджет отделу спецпроектов.
- Нет.
- Да.
Правда?
А это значит, что нам, возможно, придётся
подыскать для вас кабинет посолиднее.
Что ж, это было бы замечательно.
Я всегда знала,
что в итоге вы добьётесь успеха.
Вы забыли о моём существовании.
Верно. Но до этого – я знала.
Учти, это выбирал Найджел.
- Так что немного… чересчур.
- Это хорошо.
- Правда?
- Да.
- Ладно, тогда выхожу…
- Да, смелей.
Это чересчур.
Ну… если это ты называешь «чересчур»,
то мне чересчур нравится.
- Очень нравится.
- Спасибо.
Настолько, что давай никуда не пойдем.
Иногда лучше меньше, чем больше.
75
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ ИРВ
Она сидит на «Оземпике»,
пыталась съесть хот-дог,
и её вырвало фонтаном.
- Шоу. «Свидание в закусочной».
- Точно.
- Нам не обязательно знать подробности.
- Ладно.
Признаю, классный корпоратив.
Если нравится такое.
Ключевая проблема нашего общества. Да.
Ладно, всё. Слушай, это что, Хью Джекман?
Это Хью Джекман.
Наверное, стоит поздороваться.
Как считаешь? Думаю, стоит.
Вы знакомы?
Нет. Но если австралийцы не поздороваются
друг с другом за границей,
из этого раздуют скандал.
Так что я скажу…
Здорово, приятель. Здорово.
- Ладно. Давай.
- Ага.
Привет.
Это простая наука, понимаешь.
В какой-то момент
нам просто не понадобятся шеи.
Да нет… Бред какой-то.
Это правда. Новая технология трахеи.
Полное избавление.
А мне нравится шея.
- Пригодится.
- Можешь выбросить галстуки,
без сомнения.
Можешь поверить?
Эмили встречается с…
Да. Не с кем-нибудь, а с Бенджи Барнсом.
Посмотри на него. Совсем голову потерял.
Только торс, никакой шеи.
Такими мы будем в космосе.
Она из тех крутых девчонок,
которые в школе воротили от него нос.
Нет. Выпяти посильнее, борода колется.
Прямо-таки их воплощение.
Пойдём поздравим Ирва с днём рождения.
Весело.
Привет. Извините.
Боже, эти вечеринки
были куда лучше, когда я пил.
Но не для меня.
- Именинник.
- Простите.
Привет, Миранда.
Спасибо большое, что пришли.
Привет. Рад вас видеть.
- Выглядишь потрясающе.
- Спасибо. Как и ты.
- С днём рождения, Ирв!
- Большое спасибо.
- Держишься?
- Да.
В общем, Ирв вот-вот объявит
о новой должности Миранды.
Прямо сейчас?
В конце своей речи.
Держи.
Спасибо.
Не за что. Будем.
Будем.
Знаешь, должна сказать,
я впечатлена тем,
как ты пережил то, что тогда было.
- О чём ты?
- О Париже.
Когда она отдала
твою должность Жаклин.
Лет 20 назад?
Она проделывала со мной подобное
миллион раз с тех пор.
Но я всё ещё здесь.
Рядом с ней.
Или в сторонке, знаешь,
в паре шагов позади.
А ты бы предпочел быть впереди?
Может, тебе стоит сказать ей,
чего ты хочешь.
Что, как это делаешь ты?
Как делают все остальные?
Бенджи, хочу познакомить
тебя кое с кем из тех,
с кем я работала в «Подиуме»
миллиард лет назад.
Это Найджел Киплинг.
- Найджел.
- Очень приятно.
- А это Энди… как-то там ещё.
- Ясно. Энди.
- Сакс.
- Прости, не могу запомнить. Сакс.
- Привет.
- Энди. Да.
О боже. Это платье… оно просто бомба!
- Нет, ненавижу это слово. Нет, нет.
- Прости. Извини.
Оно очень милое.
Не кутюр, не индпошив, но милое.
Кстати, не вы ли та, что написала статью
в «Подиум» про мою девочку, Эмили?
- Да, это я.
- О боже. Я должен вас поблагодарить.
- Правда?
- Было очень любопытно.
Текст?
- Фотографии. Чудесные фотографии.
- Объект съемки.
Верно?
О господи!
Тут есть врач?
Папа? Пап?
- О боже, папа.
- Ирв.
Папа?
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ
ИРВ РАВИЦ
Заставляет задуматься.
Такие дни, как сегодня, понимаешь,
как же быстротечно время.
Как важно фокусироваться на главном.
И расставлять приоритеты.
Отец обожал «Подиум».
Да, это так. Как и ваш дед.
Да.
Ведь он нанял меня.
И когда он передал все дела Ирву…
- Да.
- …мы были ровесниками.
Мы работали в такой тесной связке.
Да. Действительно.
Теперь остались я и вы.
И я с нетерпением жду,
когда мы доведём
этот мяч до тачдауна.
Победный финал. Как красиво сказано.
Кошмар, да?
Не могу поверить.
Ужасное горе.
Да, очень печально.
Каким-то образом Dolce
одели здесь абсолютно всех.
Все на этих похоронах одеты
в коллекцию «Осень-2026».
Должно быть объехали каждого,
раздавая бесплатные шмотки.
Чёртов Доменико. Хитрый жук.
Не успокоится, пока не отомстит мне
за финал Кендалл в показе 24-го года.
Королева, верно?
Вот неймётся –
спит и видит, как отомстить.
- Да.
- Из-за Кендалл.
Что за имя вообще такое?
Что Джей планирует делать? Ты знаешь?
Мы знаем,
что он намерен делать с «Подиумом»?
Нет, нет. Понятия не имею.
Но ты же видела его.
Он, мягко говоря, не икона стиля.
Он с ног до головы одет
в технологичную синтетику.
Брось в него спичку, и вспыхнет,
как рождественская ёлка в марте.
С нами всё будет в порядке, верно?
«Подиум» по-прежнему ценный актив?
Даже без Ирва. Они же это понимают?
Прости. Прозвучало слишком уж риторически.
Знаешь, без понятия.
Будем просто продолжать работать.
Итальянский «Подиум»
помог превратить Милан
в один из ключевых центров моды,
вот почему это всё – наше…
«ПОДИУМ» И МИЛАН
…Академия Брера.
У нас будет подиум,
сделанный на заказ, где пройдёт показ,
и будут выступать артисты.
Вечер стартует с фирменной речи Миранды.
В этот раз о слиянии
«Подиума» и итальянского кутюра.
Кстати, речь почти готова.
Пришлю к концу недели на почту.
Да, Марта?
Вся эта ситуация со смертью Ирва и прочим.
Когда будут новости?
Да, какие у Джея планы на журнал?
Он будет им руководить?
Ему вообще нравится мода?
Он Drakkar noir пользуется.
- Очевидно, нет.
- Боже мой.
Я хочу поговорить о нарядах,
которые мы включим в показ Академии Брера.
Некоторые тела очень специфичные, очень…
боди… негативны.
Нет, не подсказывай.
Я знаю. Бодипозитивны.
- Но честно, почему? Когда думаешь про…
- О господи. Он тут.
Это же наш новый владелец.
Всегда нравился твой кабинет.
Таких видов больше нигде нет.
И размер. Это просто вау.
Я помню, как ты приходил сюда
ещё ребенком, со своим отцом,
со своей маленькой палочкой для лакросса,
кидал этот мяч туда-сюда.
Я разбил вазу.
Правда? Не помню.
В любом случае, прости что я так долго
не отвечал на звонки и не приходил.
А мы и не заметили.
Но теперь я готов взять быка за рога,
обсудить концепты с тобой,
проверить работу. Пообедаем?
- Сейчас?
- Не вовремя? Ты занята?
Нет, вовсе нет. Попрошу кого-нибудь
зарезервировать…
Кафетерий тоже сойдёт.
Мне всё равно нужно сделать пару звонков.
Встретимся там через десять минут.
Амари?
Да?
У нас есть кафетерий?
- Да.
- Правда?
Кафетерий?
Она туда никогда не спускалась.
Опять зависло.
Вернись через двадцать минут.
Привет. Что тут есть вкусненького?
Все…
блюда.
Знаешь что?
Перед тем как поедим,
давай представлю тебя ребятам.
Специалистам. Парочке специалистов.
Не хотел удивлять тебя всеми
этими людьми одновременно.
И всё же…
Это просто несколько консультантов,
которых я нанял для реструктуризации.
Лучшие ребята.
Специалисты, лучшие специалисты.
Они выскажут своё мнение по структуре,
стратегии, финансовой системе,
цифровой трансформации,
пользовательском опыте – обо всём.
Обо всём.
Сандип, расскажешь мисс Пристли
о наших концептах?
Конечно. Сандип Капур,
MBA Гарварда. Неважно.
Знаете, на работе
мы зовём вас «Миранда Бистли»,
ведь вы – зверь в своём деле.
И, к сожалению, сейчас
этот монстр на поводке.
Нам нужно освободить его. Дать ему волю.
Гробовщики.
Нет. Что? Консультанты по менеджменту.
Я так и сказала.
Чистой воды «Маккинзи».
Мило.
Жаль, не слышно, о чём они болтают.
Не говори.
Будете замороженный йогурт?
- Что?
- Что? Это лучшее, что тут есть.
Я волнуюсь за нынешнюю молодёжь.
Катастрофа национального масштаба.
Встреча длилась целый час.
Миранда в кольце этих «белых воротничков».
Без понятия, о чём они договорились.
Сперва прикроют твой отдел.
Писатели всегда первые.
Так, слушай, Миранда выкрутится, ясно?
Несмотря на всё это, она найдёт выход.
Поверь. Она всегда
на десять шагов впереди.
Ну, просто, знаешь,
иметь настоящую работу,
было так здорово, понимаешь?
Да, знаю.
- Привет. Надо срочно поговорить.
- О нет.
- Хорошо. Да. Извини. Что?
- Так, ладно.
Помнишь, ты сказала, что хочешь знать,
о чём Миранда и Джей
шептались в кафетерии.
Да.
Ну…
Что это?
Когда шла за йогуртом,
я уронила ложку на пол
и положила телефон под её стул.
Он записал весь их разговор.
Цзинь!
- Да. Ага, ага, да, да.
- Что? Ты такая безбашенная!
Да, знаю.
Мы изучили ваш бюджет,
и у нас есть пара идей
для сокращения расходов.
Покажи рынки, где мы готовы
резко нарастить показатели EBITDA.
Я просто…
Тебе лучше этого не знать.
Тогда не говори.
Шучу. Что там? Выкладывай.
Найджел, они урезают всё.
Спецпроекты? Урезали под корень.
Мода и красота? Урезали.
Сокращения по всем отделам,
и любой, кто работает тут дольше пяти лет,
слишком дорогой и должен уйти.
Мне жаль.
Это логично.
- И знаешь, что она сказала?
- Нет.
Ни слова.
Найджел.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, сумка через плечо
подходит лучше.
Вот, что я думаю.
Хорошо.
Не буду мешать.
Просто не верится, что это снова
происходит. Ещё одно издание закрывается.
- Мне жаль, Энди. Это ужасно.
- Не то слово.
К этому всё и идет, понимаешь? Это…
Это сейчас повсюду.
В аптеках, книжных магазинах.
В любой сфере.
Везде сокращения, слияния и поглощения.
Нет, я не могу с этим смириться. Я…
Мы… Нельзя же просто бесконечно
высасывать душу из всего.
Потрошить всё, а потом
впаривать в новой обёртке.
Ради чего?
Но ведь… мы заменяем старое новым.
По сути, ты сейчас описала то,
что я сделал с этим зданием.
Питер, мы сейчас не о тебе говорим.
Мы говорим…
И ещё, как бы журналистика
важнее, чем элитные квартиры.
Согласен.
Прости. Просто…
Это просто какой-то невероятно
полезный диалог. Спасибо.
- Разве нет?
- Нет.
Оставлю тебя.
Спасибо.
Слушай, я… знаю, тебе нужно в Италию,
но если захочешь увидеться,
когда вернёшься, я буду рад.
Решать тебе.
Нет.
- Привет, Стюарт.
- Энди.
- Да.
- Всё хорошо?
- Можно войти?
- Конечно, без проблем.
Правда, я тебя не ждал.
Извините за беспокойство.
Мне просто нужно…
- Я думаю…
- Отдышись лучше.
Хорошо. Не могу. Она тут?
Да, она…
Смело.
Не хотела беспокоить, но нужно поговорить.
- Говорите.
- Ну, мне просто надо…
Мне важно знать… У вас ведь есть план, да?
Секретный план, вроде…
- типа того…
- Я вас не слышу.
У вас ведь есть нужные люди?
Я просто не хочу,
чтобы все лишились работы.
Прошу, Миранда, мы так хорошо работаем
в последнее время.
Мы привлекаем отличных писателей,
и люди вновь заинтересовались журналом.
Эта работа снова дала мне надежду
на будущее, наше будущее, моё будущее.
Я… Я может даже разморожу яйцеклетку.
Идите домой.
- Но я…
- Уже поздно.
Не забивайте себе этим голову.
Это вас не касается.
Концепт книги:
Биография Миранды Пристли
Итак, Милан…
Найджел, ты говорил,
что сверху отправили новые распоряжения.
Урезка бюджета?
Да. Значит, по поводу Милана:
мы вычёркиваем Джона Ледженда…
Он хочет, чтобы мы привезли
туда его рояль, а это слишком дорого.
Так что музыки не будет.
Если только по знакомству.
Нет.
Нет. Она несносна.
Тот кавер чуть…
не убил меня.
Ладно. Без музыки. Никакой.
Вообще без музыки.
- Ладно, так и быть. Я позвоню.
- Спасибо.
Так, и пара новых правил, касающихся всех.
Первое, больше никаких личных машин.
Только «Убер».
И насчёт перелётов…
Добрый день, дамы и господа,
добро пожаловать на борт «Юнайтед
Эйрлайнс» рейс 19 до Милана, Италия.
Уважаемые пассажиры бизнес-класса Polaris,
скоро мы предложим вам шампанское.
Если вы сидите в экономе,
у нас полёт полного дня,
поэтому, пожалуйста, положите свою
ручную кладь в верхние отсеки,
а сумки и личные вещи –
под переднее сидение.
Мне нужно немного…
Попроси мне что-нибудь выпить.
Что с Мирандой?
Почему она такое терпит?
Извините. Простите.
Мисс Пристли хотела бы
бокал вашего лучшего шампанского.
Простите. Такое не подают в этом салоне.
Зато у них есть снэк-боксы.
Может, снэк-бокс?
Оно такое красивое!
Просто защёлкни её.
- Взгляни-ка.
- Что скажешь?
- Да.
- Что скажешь, Бенджи?
Что ты делаешь?
Я залипла. Бенджи покупает Эмили
очень милое ожерелье.
Да. Не удивлён.
На той неделе, он купил ей
картину Моне. И Климта.
- Серьёзно?
- О да.
Идём.
- Что?
- Нет, ну, нам надо…
Просто запишите на мой счёт.
Запишите на счёт.
Да, мне нужен номер комнаты.
Мамочка, Роарк сказал, что хочет
эклер из «Мисс Мадлен»,
но это я хотела туда пойти.
Зайка, что мы делаем,
когда расстраиваемся?
- Мы… Всё верно. Вдох, задержи…
- Вдох, задержи…
…и выдыхай.
И не забудь простучать весь негатив.
- Вот так. Лучше?
- Да.
Вот и славно, милая.
Cлушай, позовёшь папу?
Ладно. Люблю тебя.
- Как дела?
- Фрэнк.
Я в Милане, и как видишь,
я натянута как струна.
Можешь хоть чуток попытаться,
побыть отцом?
Сходи в «Мисс Мадлен»,
и принеси им чёртов эклер.
- Я не могу разорваться.
- Ты уехала в Италию. Я тут. Так что…
Пусть мосты, которые я жгу,
освещают мой путь.
Боже.
Привет.
- Энди.
- У тебя есть минутка?
- Да.
- Хорошо.
Ладно.
Ну привет.
Привет. Ты смотри,
рассвета нет, а мы уже на ногах.
Я сходил на прогулку. А ты куда?
- Я?
- Да. Куда идёшь?
Комо.
Да, пишу историю про винзавод.
Точно, точно.
Мило.
Поужинаем сегодня?
Я всегда ем с Томом Фордом в «Da Giacomo».
- Посплетничаем?
- Да.
Хорошо, супер. Я напишу.
- Хорошо.
- Отлично.
Ну же.
Окно. Живо.
Найджел смотрит. Найджел.
Что? Чёрт побери.
Вот и она.
Привет, дорогой. Привет. Не надо.
Извини. Я просто здороваюсь.
И как давно ты тут живёшь?
Я?
Боже.
- Я не знаю. Не знаю.
- Он ничего не помнит.
Ничего.
- О, нет, нет.
- Нет, спасибо, Массимо.
Ничего не хотите?
Нет. В последнее время не пью воду.
Пытаюсь жить с дефицитом воды.
- Это отрава.
- Не отрава.
- Отрава.
- Так…
мы сможем это провернуть?
Смотря что он попросит.
- Брось, БиБи.
- Что?
Ты убедишь любого. Сам знаешь.
Ну, согласен.
Убедил её пойти со мной на свидание.
Пойти на свидание.
И не говори.
С такими-то волосами из ушей.
Боже… умоляю.
Это было ужасно.
Видела бы ты меня до нашего знакомства.
Столько волос в ушах.
- Настоящие джунгли.
- Столько волос.
- Пришлось купить ему штуку.
- Подарила…
- Жужжащую штуку.
- Жужжалку.
Да, а потом газонокосилку для остального.
Можешь себе представить, косить мою грудь?
Знаю. Он мне нравится гладенький,
как кусок мыла.
Верно, просто лысый.
Вот и он.
Нам нужно позвать четырёх человек.
Нам нужен бухгалтер, бизнес-менеджер.
Нам нужны их команды.
Команда каждого.
Джей!
Тогда быстрее.
Расскажешь по-быстрому? Давай.
Джей-Джей!
Медленно – давай медленно.
- Он что, нас не видит?
- Вообще не замечает.
Вот ты где.
- Привет.
- Привет.
Как прошёл твой ужин?
Замечательно. Твой как?
Да просто заказала в номер.
А, да? Да.
Обожаю их «баккала мантекато».
- Объеденье. Было так вкусно.
- Да. Да, они тут такое не подают.
Это венецианское блюдо, не миланское.
- Я…
- Давай колись. Что происходит?
Что? Найджел.
Ты что-то скрываешь.
- Я узнаю лису, когда вижу лису.
- Я не…
- Говори.
- И… Она тут.
- Доброе утро.
- Я не могу справиться с этой застёжкой.
Готовы?
Очевидно, меры безопасности
будут беспрецедентными.
И мы наняли усиленную охрану
для произведений искусств.
Итак, внимание.
Давайте пробежимся по
сценарию ужина для клиентов
и по рассадке.
Так, у нас П-образный стол.
Начало вон там.
Он закончится примерно здесь.
Около сорока человек или больше.
И мы возьмём эти бренды
и смешаем их между собой.
Много ли вам известно о «Тайной вечере»?
Не так много, как хотелось бы.
В этой сцене нет ничего необычного.
Фрески с таким же сюжетом
есть по всей Европе,
но в других версиях
главного мужчину обычно
изображают с нимбом.
Считается, что так
да Винчи пытался сказать:
«Мы люди. Никто не идеален».
Существа одновременно
и великолепные, и полные изъянов.
Мы неизбежно обманываем
и предаём друг друга, подводим близких.
Мы просто так устроены.
Согласны?
Так. Да.
Какого чёрта Энди тут суетится?
- Чего тебе?
- Миранда знает.
- Что? В смысле?
- Она знает.
- Как? Ты проболталась?
- Нет, я не…
Она пугающе ясно дала понять,
что знает о наших делишках.
Ради всего святого.
Знаю, мы хотим помочь ей,
но я устала хранить тайну,
давай просто ей расскажем.
- Нет…
- Да.
Мы дождёмся, пока всё не решится, прошу.
Эмили, сосредоточься.
Надо рассказать Миранде.
Прямо сейчас.
Мне что-то поплохело.
Я так нервничаю, что не могу дышать.
Шея прям горит.
Господи. Хоть раз, просто
скрой свои эмоции, прошу.
Мои Эмили.
Я думала, это Амари.
Жду свой Armani.
Её что, в рабство продали?
Джей раскошелился на большой номер.
Да. Ну, тесновато немного,
но ничего, справлюсь.
Что вы хотели?
Ладно. Миранда.
Что Джей хочет сделать с «Подиумом»,
это сократить его настолько,
что там даже намёка от него не останется,
сократит мой отдел,
Найджела и почти всех из его отдела…
Откуда вы об этом знаете?
Послушайте, мы все знаем,
насколько был и остаётся важен «Подиум».
Да, в смысле, «Подиум» — практически
религия, и его нужно защитить.
Так что, полагаю, вопрос лишь в том,
у кого есть средства, чтобы его выкупить?
Может, уже перейдёте к сути?
Бенджи выкупает «Подиум».
Бенджи? Бенджи Барнс?
Мой Бенджи предложил Джею Равицу сделку,
и Джей с радостью её принял.
И вы приложили к этому руку?
Да, мы этим занимались,
чтобы защитить «Подиум» и вас.
Вы будете главным редактором столько,
сколько сами захотите.
Простите.
Знаю, у нас были разногласия,
но я просто… я…
Ну, я и не думала,
что вы способны на такое предательство.
Предательство? Нет. Миранда,
мы сохраняем «Подиум» для вас.
Нет, нет, нет. Мисс Эмили
ничего никому не сохраняет.
Да, сохраняет. Да, конечно, сохраняет.
Эмили.
Эмили, скажи ей.
Да, Эмили.
Скажите ей.
Что ж, она права.
Бенджи покупает «Подиум» для меня.
Чтобы им управляла я.
О чём ты?
У неё была долгая карьера.
Легендарная.
Но она выдохлась.
А я свежее и моложе.
Хочу создавать тренды,
а не подстраиваться под них.
Почему… Зачем ты так поступила?
Она знает почему.
Понятия не имею.
Вы выставили меня, не так ли?
Я ничего подобного не делала.
Вы заставили Dior нанять
меня, чтобы избавиться.
Зачем? Почему… зачем вы это сделали?
По той же причине,
по которой вам никогда нельзя
быть главой «Подиума», Эмили,
потому что вы красивы и умны,
…но нет…
в вас нет того, что нужно.
Простите, но у вас нет видения.
Вы продавец.
Вы этого не знаете.
Вы ни черта обо мне не знаете.
Вам никогда не было дела…
Отнюдь. И ещё,
мне кажется, глубоко внутри…
вы знаете, что я права.
Это всё.
Что ж, адвокаты Бенджи свяжутся с вами.
И сообщат подробности.
Я понятия не имела. Мне… Мне так жаль.
Я должна была что-то сделать.
Надеюсь, вы не в этом
собираетесь идти на ужин.
Привет. Как дела? Как ты?
О боже, Энди, наброски, что ты отправила…
Мой шеф просто в восторге.
Они прекрасны.
Насчёт этого, я не…
Здесь огромный потенциал.
Я отправляю тебе предложение и контракт.
И Энди, оплата не 50.
Не 100.
А 350.
Триста пятьдесят тысяч!
- Нет.
- Нет?
Что… Что значит «нет»?
Ты разве не должна кричать «ура»?
Эта книга,
она может навредить Миранде. Я не…
И хорошо, потому что она чудовище.
Всё гораздо сложнее.
Ладно. Из Стокгольма звонили.
Просили вернуть их синдром.
Я… Можно я тебе перезвоню?
Хорошо, спасибо, что сообщила. Пока.
На Луну? Мы уже были на Луне.
И теперь, конечно,
все парни хотят на Марс.
К чёрту Марс.
Погнали на ту большую, оранжевую звезду,
которую зовём Солнцем.
Вообще не изучена!
Мы смотрим на неё веками.
Я построю маленькую ракету.
Назову её «Икар».
Он подлетел слишком близко к Солнцу.
- И правда, подлетел слишком близко.
- Да. И зажарился.
Так… Ты не понимаешь сути, дорогая.
Это как ирония.
- Нет, это не ирония. Это…
- Что происходит?
Ты как напуганная кошка.
- Это комплимент?
- Нет.
- Погоди секунду.
- Неужели это… это…
Не знаю. Сейчас выясню.
Дико извиняюсь.
Я готова сделать объявление.
Только скажите.
Мы ещё не закрыли сделку.
Всё ещё утрясаем кое-какие детали.
Ясно.
Так щедро с вашей стороны
то, что вы делаете для Эмили.
Я знаю, что у неё много планов.
Но, я надеюсь, что некоторые
традиции «Подиума» всё же останутся.
Как знать.
Слушайте, мир порой меняется так быстро,
что даже я не успеваю всё осознать.
Так что традиции, ну…
Я думаю, что настанет день,
возможно, очень скоро,
когда «Подиуму» не понадобятся
ни модели, ни локации, ни даже дизайнеры.
Всё будет заменено ИИ.
Некоторые вещи точно останутся.
Преданность красоте, искусству,
лучшим человеческим достижениям, возможно.
Возможно.
Но…
…оглянитесь вокруг.
Мы в древнем городе,
который когда-то был частью
одной из величайших империй,
что когда-либо знал мир.
Теперь от неё почти ничего не осталось.
Мир – это перемены.
Это то, чего не понимают люди.
Будущее просто несётся на нас, как…
ну, как лава в Помпеях.
Наша работа – отдать будущему то,
что оно хочет забрать, понимаете?
Однажды оно придёт и поглотит нас всех.
И может, так всё и должно быть.
Может быть.
Извините.
«ВОТ ОНО, СЧАСТЬЕ»
НАЙЛ УИЛЬЯМС
Привет.
Ты приехал.
Да, прости.
Мне следовало знать, что рейсы
из Копенгагена всегда задерживают.
Эй, эй, эй. Что случилось?
Как я пойму, что время пришло?
Ты поймёшь.
А если я уйду?
Что произойдёт?
Что у меня останется?
Что останется?
Ну, у тебя есть близняшки.
У тебя есть один очень невоспитанный пёс.
О нём ещё поговорим.
И…
…у тебя есть я.
Да?
Да.
Да.
Определённо.
Как иначе?
Но мне надо…
Не решай ничего, опираясь
на то, что ты сейчас чувствуешь.
Просто представь завтрашний день.
Проснёшься, выпьешь эспрессо,
посмотришь из окна на красоты Милана.
А потом подумаешь,
что хочешь делать дальше.
Живей.
Собирайтесь. У нас полно работы.
И под «нами» я имею в виду вас.
Мне нужно посещать показы.
Вам нужно делать звонки.
У меня длинный список людей,
которых нужно организовать.
Не хочу вам указывать, но я скажу.
Прошу, разбудите её.
Разбудите. Вы можете.
Оно того стоит.
Вы ещё спасибо скажете.
Я вам перезвоню. Разбудите его.
Так даже лучше. Часики-то тикают.
Дадите номер, если замолчу?
У вас явно есть информация.
Моя начальница покруче вашей будет.
Мы должны поговорить.
Как можно скорее.
Я весь день звоню.
Прошу, разбудите их.
Во мне слишком много кофеина, да.
ПОДИУМ
Миранда!
Андреа уже здесь?
Прошу, попробуйте ещё раз.
Нет, не когда-нибудь.
А прямо сейчас. Сейчас!
Не хотите победить?
Простите.
Пора.
Есть новости от Андреи?
Нет, пока ничего.
- В какую сторону идти?
- Сюда.
Гага.
Я была удивлена, когда вы позвонили.
Правда?
И почему же?
Потому что я вам не нравлюсь.
Что за абсурд.
Вы моя любимица,
и мы так благодарны,
что вы согласились.
А какие были варианты?
Найджел сказал, не видать
мне больше обложки, если откажусь.
Он так сказал?
На него это не похоже.
Нет.
Вы правы.
Больше похоже на слова
другой моей знакомой.
Можете идти переодеваться.
Мне пора.
Удачи.
Пока, пока.
Кто пустил её сюда?
Я понимаю. Да.
Но если можно…
Правда?
Отлично. Спасибо большое.
Нет, спасибо. Сообщу ей прямо сейчас.
Спасибо огромное.
Так, ушёл целый день,
и счёт за мобильную связь
будет кошмарным, но…
У меня получилось.
Ваш план сработал.
Вы уверены?
Да, но если мы едем,
то нужно ехать прямо сейчас.
- Сейчас?
- Так… Так мы едем? Сделаем это?
Есть небольшая проблема.
Мне нужно провести этот вечер, знаешь ли.
Нужно сказать главную речь.
Нет. Есть ещё один человек.
Тот, кто может говорить
от имени «Подиума»,
и представить его также,
как и вы, если вы позволите.
Кто?
Он не хочет…
Он бы никогда…
Я бы знала, если бы он хотел…
…заниматься подобным.
Дополни этим то чёрное платье.
Сделаешь? Ладно, поспеши.
Я принимала тебя как данность?
Что?
В мире, где все кричат и жалуются,
ноют и ошибаются, и пытаются это скрыть…
…есть ты.
Ты ведь всегда был рядом.
Да. Ну…
И ты мне нужен. Мне нужна твоя помощь.
Хорошо.
Потому что сейчас я ухожу.
И мне нужно, чтобы ты
выступил вместо меня.
Нет. Я не могу.
- Конечно можешь. Ты бесподобен.
- Нет, не могу. Я… Я не такой.
Ещё какой.
К тому же, ты написал эту
чёртову речь, так что…
…знаешь её наизусть.
Прошу, Найджел.
Хорошо, хорошо. Ладно.
Спасибо.
Хорошо.
Сегодня я здесь, чтобы
поговорить об истории любви
между «Подиумом» и Италией.
И о стремлении «Подиума» к совершенству
и непревзойдённому качеству
в мире, который мы все так любим.
В мире моды.
Слушайте, дело не в деньгах.
И цена тут совершенно ни при чём.
Считаю, что это максимально
выгодное вложение,
ведь получаю не только журнал,
но ещё и креативный ум,
способный на то, чего не могу я.
У меня тут возникла одна мысль.
И скажи мне, если это слишком,
но для первого издания, я думала,
- Ага.
- что девушка с обложки может…
может быть…
Укротительница львов
или ассистентка фокусника?
- Артистка на трапеции.
- Боже. Ты что, в цирке работаешь?
Нет. Я. Я. Это значит я.
Точно.
Гениально.
Да!
Знаю!
Ведь я ролевая модель,
а у их большинства
далеко не «модельный размер», верно?
- Это правда.
- Обычно они крупнее.
Хорошо, я позвоню своей пиарщице
и попрошу их
выпустить заявление сию минуту,
- что ты будешь на обложке. Да.
- Боже, опять он названивает.
В чём дело, Брэд?
Можем отыграть эти пункты?
Сколько налички?
Акций?
Кредит синдицированный?
- Стильно, даже резко.
- Точно.
Хорошо.
Я согласен.
Просто оставь креатив мне.
Сделаем простую чёрно-белую съёмку.
Я не хочу чёрно-белую.
- Почему?
- Выглядит старомодно.
Элегантно и стильно. Старый Голливуд.
Слушайте, дело такое.
Я пытался продать «Элиас-Кларк» годами.
Отец не позволял.
Какие-то сентиментальные заморочки.
Но только что
с неба свалилось предложение.
Поэтому я согласился.
- Прости…
- Извини.
Ты хочешь сказать,
что продал «Подиум» кому-то другому?
Я продал весь холдинг «Элиас-Кларк»,
включая «Подиум», кому-то другому.
Это шутка?
Простите, ребята.
Люди.
- Нет, нет. Стой, стой, стой.
- Ну, может, это к лучшему?
- Стой, стой, стой…
- Нет. Не расстраивайся.
…стой, стой, стой, стой.
Не выношу этого.
Как ты позволил этому случиться со мной?
Кто это сделал? Кто?
Я вам полностью доверяю.
- Привет.
- И вам.
Как у редактора «Подиума» и нашего
глобального директора по контенту
у вас будут все необходимые ресурсы.
Покажите миру, на что способны.
Обязательно.
Обязательно.
Думаете, она сможет не вмешиваться?
Вы её слышали. Без вмешательств. Пока так.
Знаете, мне стоит вас поблагодарить.
Вы правда открыли мне глаза.
Каким-то образом.
Вам стоит написать ту книгу.
Всё-таки 350 тысяч – это не малые деньги.
Откуда я знаю? Ох, Энди.
Люди бегут рассказывать подобное.
Они бегут.
Нет, вам стоит её написать.
И не забудьте оставить
все пикантные подробности.
О том, какая я нетерпеливая.
И… требовательная, и властная.
И, ну знаете,
сколько всего из жизни дочек я пропустила.
И да…
Просто пишите обо всём.
Потому что люди должны знать.
Они должны знать, какова цена успеха.
Но, божечки, я так люблю работать.
Очень люблю. А вы разве нет?
Да. Просто обожаю.
Но, если вы напишете книгу правильно,
можете выиграть мне ещё пару лет успеха.
Я так с вами не поступлю, Миранда.
Больше нет.
Почему? Потому что мы теперь команда?
Ладно, вперёд.
Утешайте себя тем, что хотели меня спасти.
Милая сказочка.
И вы хороший рассказчик,
но нет, вы хотели спасти себя.
«Элиас-Кларк» – просто последний обломок,
плавающий рядом с «Титаником».
И пока что, да, места хватит нам обеим.
Но…
Может, вы правы.
Может, я сделала это, чтобы
сохранить свою жизнь. Но…
…мы ещё можем делать крутые вещи вместе.
Ну, у нас нет выбора.
Пиноккио.
Господи.
Энди, это… Спасибо. Это очень мило,
но, знаешь, ей всё это не нужно.
Никому ничего не нужно,
но кто не любит халяву?
Это же Valentino. Боже мой.
Нравится?
- Ты меня любишь.
- Я люблю тебя.
- Спасибо.
- Пустяки.
Так… Ты ему позвонила?
Нет.
Боюсь сморозить глупость.
Энди, иди к нему. Сморозь глупость.
Это часть процесса.
Стой.
Я научился говорить: «Я рад тебя видеть».
- На итальянском?
- Да, это был итальянский.
Тогда, sono…
Я тоже рада тебя видеть на итальянском.
Слушай…
…наше знакомство было не идеальным,
и прощание явно было не идеальным.
Но, может, это не значит ничего,
кроме того, что мы не идеальны.
И может, мы просто будем
не идеальными вместе.
Я только за.
- И снова привет.
- И снова привет.
Здравствуй.
- Отличный цвет.
- Спасибо.
Ну, я облажалась. По-королевски так.
Всё в порядке.
Правда?
Все ошибаются.
Ну, я, очевидно, очень рада слышать это.
Хотя слегка в шоке, что ты поступилась
своими хвалёными принципами ради меня, но…
Да. Ну, знаешь, иногда приходится.
Как дела в Coach?
Честно, хорошо. Отлично.
Всё… Всё хорошо.
Они прямо насмехались
над моим французским.
Немного устала от этого.
Ты ведь знаешь, что я звонила?
Да. Мы поэтому тут и сидим.
Нет, после того, как ты
впервые ушла из «Подиума».
Я звонила тебе.
- Ты звонила мне?
- Звонила.
Ты…
Да, припоминаю.
Ты нечаянно набрала меня.
Господи.
Нет, я хотела, чтобы мы были…
Я думала, мы могли быть подругами.
- Нет. Не смотри на меня так.
- Нет. Но…
- Это неважно. Это…
- Ты хотела дружить?
Да, ну, для этого
уже слишком поздно, верно?
- Почему?
- Потому что я вроде «персона нон грата».
Вот почему.
Не для меня.
И можно я просто добавлю, –
у тебя будет шанс стать той,
кем ты хочешь быть.
Даже не знаю.
Бенджи расстался со мной.
Будет так сложно опять
искать такого покровителя.
Тебе не нужен ни он,
ни модный дом, ни покровитель, ничего.
Тебе не нужно… Ты — икона.
Ну, это замечательный комплимент.
Итак…
…подруги?
Я не намерена
брать тебя за руку, но да. Подруги.
Ладно.
Что не так с моими бровями?
Слушай, они… Ещё не всё потеряно.
Я тебя кое-куда отведу,
и это будет перевоплощение.
- Так.
- Ну ладно.
- Спасибо большое.
- Я не уверена…
Нет, всё верно. Я их заказала.
Не осуждай за углеводы. Просто закуска.
Ты в курсе,
что если делиться углеводами, калорий нет?
Знаешь что? Думаю, теперь знаю.
Цзинь, пора прекращать.
Ты теперь младший редактор.
Но мы как подружки. Я беру то же самое,
потому что хочу быть такой же.
Спасибо. Это платье…
Gaultier? Да. Купила в секонд-хенде,
но в объявлении была ошибка. Это находка.
- Привет. Ты получил…
- Да. Да.
Я работаю над бюджетом.
Это мило.
Работаем вместе в долгую.
Как ты и говорил, судьба – забавная штука.
Да, что правда, то правда.
Судьба и пара вовремя отправленных
сообщений Джею Равицу. Да.
С блестящей
рекомендацией от меня, разумеется.
Всё это время ты думала, что эта работа
просто так свалилась тебе на голову.
Иди ко мне.
Так мило.
Ты моя девочка.
Вот последний файл
для ассистента номер один.
Это я. Спасибо.
Поздравляю с повышением, Амари.
Спасибо. Я ведь заслужила это, не так ли?
Безусловно.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Привет.
Офис Миранды Пристли.
Черновик материала
для следующего номера. В печатном виде.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Что-то ещё?
Пока ничего.
Иди.
 

////////////////////////////