В завязке (3 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

В завязке (3 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Ирландский комедийно-драматический сериал «В завязке» (оригинальное название — The Dry) рассказывает о Шив Шеридан, которая возвращается в родной Дублин после долгих лет жизни в Лондоне. Пытаясь побороть алкогольную зависимость, она сталкивается с тем, что ее эксцентричная семья совсем не облегчает ей задачу оставаться трезвой


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ТРЕМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЬШЕ
Так, сперва хочу
напомнить, что мы всё ещё
ищем казначеня.
Кажется, никто не против, что
я и дальше буду председательницей.
Не то, чтобы я могла заменить Карен...
Позиции это конкурентные.
Основными критериями являются: проблемы с алкоголем,
наличие дисфункциональной семьи...
мать-нарцисс.
Я шучу.
Мать-нарцисс не нужна.
Это у меня был такой бонус.
Ой, простите.
Нет, вы заходите. Мы только начали.
А, понял.
Места полно.
Так... прошу прощения. Извините, что помешал.
Важно - то, что вы с нами.
Ясно.
Так о чём мы... матери-нарциссы.
Нет? Ладно, тогда пришло время для ваших рассказов.
ЗАВЯЗКА
Недавно в моей жизни произошли серьёзные перемены.
Мы продали фамильный дом.
Я переехала в другой район.
Развелась...
после почти сорока лет брака.
Прошу, ВАлери.
Матча-латтэ.
Спасибо, Том. Всё так вкусно выглядит.
Конечно, это ударило по нам обоим.
Слушай... а бэйглы ещё будут?
Для вас, Валери, привезём уже завтра.
Но как-то держимся.
Дети уже взрослые,
так что развод по ним не ударил.
Да?
Энтони Шеридан.
У меня сессия на десять.
Младшая дочь вот-вот родит.
Ты ещё не вставил?
Она врач.
Это точно безопасно?
Да. Помогает приблизить роды.
Боюсь, что головку ребёнка задену.
Да Господи Боже, трахни ты меня!
Чтоб ребёнок уже вылез!
Очень жду рождения внука.
И всё же не покидает мысль... что я уже не та женщина, какой была прежде.
И никогда ей не буду.
Тогда...
кто же я?
Наверное, поэтому я сегодня тут.
Ну, с леопардом вы точно не прогадаете.
Смело, драматично. Вы заявляете о себе.
И хорошо сочетается с бархатными подушками с цветами,
которые вы осматривали раньше, так что...
думаю, идентичность у вас точно в наличии.
Да?
Поняла.
Увидимся через неделю.
Хорошо.
Бывай.
Отличное было собрание.
Ой... спасибо.
Я тут и на той неделе был.
Да-да. То-то подумала, что вас узнала.
Да, просто... я сзади сидел.
Для меня... это всё в новинку.
Я вообще поначалу считала, что это - секта.
Понял.
А вы... из Австралии?
Да. Ага. Я...
ШивУнь... на пару слов?
Без проблем.
Да, я тогда...
Шив, что ты делаешь?
Новичку помогаю.
Помнишь училок, которых по новостям показывают?
Которые с пятнадцатилетками спят, которые
говорят училкам, что они горячие,
а те забывают, что они взрослые?
Потом их называют насильницами
и отправляют в тюрьму.
Ну, вот это про тебя.
Не поняла.
Ты председатель.
Тебе нельзя флиртовать с уязвимыми людьми.
У нас безопасное пространство, а не пункт съёма торчков.
Так, кто сказал, что я флиртую? Это раз.
Два - не зови завязывающих людей торчками.
Я учла и нас с тобой.
И три... ты уже не мой спонсор.
Последние месяцы и развод чётко показали...
что не мне быть спонсором.
Просто дружеский совет подкинула.
У меня всё хорошо, спасибо.
Правда.
Домой поужинать заглянешь?
Свиную отбивную приготовлю.
То, что мы вместе живём, не означает, что ты должна для меня готовить.
Оно у меня на подкорке уже.
Провела пятнадцать лет в браке с плешивым чёртом, который на кухню и не заходил даже.
Ничего, привыкну.
Я бы могла приготовить....
Не-не, спасибо.
Момент упущен.
Главное - не давай свой номер
секси-австралийцу, да?
Класс. Пока. Увидимся дома.
Она... как... не страшная?
Кто... Карен? Да нет.
Получше узнаешь, поймёшь, что она просто ужасающая.
Ясно.
Слушай...
я бы не отказался от подсказок с этим всем.
Хорошо. Я познакомлю тебя с Микки.
Он...
А можно ТВОЙ номер?
Конечно, да.
Да?
Шик.
Я Дэрил.
Эй, Берни!
Том.
Давай помогу.
Спасибо... я и не думала, что оно такое тяжёлое.
А мне... разрешение дали... поставлю наконец киоск за углом.
Точка у меня там будет.
Ага... ну ты как вообще?
Прекрасно.
Классно жить недалеко от центра.
Купила пару вещей для дома.
Хочу, чтобы там было... поуютнее.
Понял. Всё ещё уверена насчёт съёма?
Да. Пока не готова покупать.
Просто, у тебя же столько денег на счету...
будет несложно их все прогулять.
А это уже не твоя забота, Том.
Можешь не трястись.
Это что?
Леопардовый узор?
Не хочешь поужинать как-нибудь?
Поужинать?
Ну да. У меня.
Обсудим накопившееся.
Хорошо. Я тебе напишу.
Блеск.
До встречи.
Пожалуй, я погряз в рутине.
Какой именно?
Карьера не продвигается.
После развода родителей
мне особо негде жить.
Аренда не по карману,
покупка тоже - так что уход с работы тоже не могу себе позволить.
Меня жрёт тревога...
постоянно,
Мне сложно спать.
И я уже пять месяцев не занимался сексом.
Пять месяцев не занимались сексом?
Как думаете, у меня депрессия?
Наверное...
если мой брат - последний,
с кем у вас был секс.
О нет, не с ним.
Он был...
а не важно.
Просто кажется, я должен быть... лучше, что ли?
Лучше справляться с жизнью.
Вот я и решил, что визит к вам может мне помочь.
Возможно.
Да... может быть.
А вы же квалифицированный специалист?
Да.
Хорошо.
Плюс-минус.
Кэролайн. Наконец встала.
Простите, сперва была в душе, а потом одевалась - это долго из-за...
В кофейнике порция безкофеионового.
Прекрасно.
Только молоко закончилось.
Рори, ты же сходишь со мной
сегодня в садовый центр?
Не знаю, стоит ли. Всё-таки,
Кэролайн вот-вот родит.
Нет, вы идите. Оба идите.
Но ты будешь одна.
Я справлюсь.
Ты же вот-вот родишь.
Внимание, сюрприз: на тебя ребёнок не похож.
МАМА!
Ну что?
Шучу просто.
Если бы меня смущало то,
что она беременна от другого,
приняла бы я её у себя дома?
Нет.
Ой, это твой братец-голубок.
Впущу его.
Мы - одна большая радужная семейка.
Каждый день, Анна. Носишь каждый день.
Так я же временная работница,
я не думала, что...
Шив. Где твоя футболка?
Это какая?
Женщины за Женщины в Художественной Сфере.
Это наша феминстская кампания.
А я и не знала...
Вульва? Прелесть.
Это из-за той шведской
мадам, которая к нам едет?
Ой, в Швеции без ума от феминизма.
Сандрин Орвст - датчанка
и главная художница в своей сфере.
И вообще-то я ВСЕГДА поддерживала женщин.
Глянь на Шив. Пришла секретаршей
без опыта работы.
У меня был диплом художки...
А теперь работает координатором
нашей новой международной резидентской худпрограммы.
Да, слушай, Дэрла, спасибо.
Это очень круто, я благодарна.
По пятницам всё равно сидишь на ресепшене.
Ладно.
Хорошо.
Нам нужен пресс-релиз,
в котором говорится о новой "резиденции"
и что-нибудь там про женщин.
Думаю, ты многому научишься у Сандрин.
Это серьёзная художница.
Вульву натягивай.
А это этично, когда твой психолог -
сестра твоего бывшего?
Думаю, да.
Надеюсь, подкинет новостей.
А чё ты его инсту втихую не полистаешь,
как нормальный человек?
Он её удалил.
Опа. Шоколадные конфеты.
Что?
Воды отошли.
Господи, чё-то не ожидала водопада.
Это что, роды начинаются?
Однажды начнутся.
Везём тебя в больницу?
Это же первенец.
Процесс может затянуться.
Позвоним Рори?
Боже упаси.
Впервые за несколько недель я могу выдохнуть.
Пойду переоденусь.
Полы помоешь?
...шороху в Европе.
Ты здорово всё изменил.
Меня всегда любили европейцы.
Вкус у них хороший.
Ну ты подумай, ладно?
Привет.
Джек Коркоран.
Кажется, мы незнакомы.
Я Анна. Временная работница.
Киска классная.
Не поняла?
А, ой. Спасибо. Спасла, взяв с улицы.
Спасение - это про них.
Ну ты видела?
Он просто меня проигнорировал.
Ну... да, мы не друзья.
После того, как он меня в прошлый раз опрокинул,
он же знает, как я...
ну нет, чтобы по-людски себя вести, а?!!
Господи... это твой бывший?
А я думала, гей...
Да нет, он...
ой, не важно..
Слушай, я схожу, поздороваюсь.
Если хочет быть незрелым убожеством -
это его выбор.
А я буду выше этого.
Мудрый ход.
Привет.
Видела тебя в галерее.
Не хотела, чтобы были напряги.
Ну, как дела? Как там Стиви?
Нормалёк... наверное.
Она в Берлине... с Кристен.
А что насчёт опеки?
Я забил.
Так лучше для нашей стабильности.
Знаю, некоторые считали, что я её не заслуживаю, так что.
А я не поехала в Австралию.
Очевидно.
Просто... мне казалось, что это как-то неправильно.
Алекс очень расстроился.
Но знаешь...
нужно идти за меч...
Мне пора. Прости.
Бывай.
ДЭРИЛ: ТЫ, ЧАСОМ, НЕ СВОБОДНА?
Том Шэридан.
Аня Харрингтон. Бракоразводный юрист.
Вы не перезвонили.
Дерзко.
Аня! Простите ради Бога.
А мы... это... по-простому всё разошлись, одной подписью.
Только не говорите, что до сих пор живёте в сарае.
Нет. Я купил дом, знаете ли....
Ого, ДОМ.
Ты гляди. Умный и сексуальный.
Это где-то бачок подтекает
или я просто рада вас видеть?
Но если серьёзно, когда я могу к вам зайти?
Тебе точно ВСЁ ЭТО нужно?
Где Рори-то, мать его ёб...
Чё трубки не берёт?
Слушай, может, давай сразу в больничку?
Нет. Я же не истеричка, которая
прикатывает после первых схваток.
Врачи таких ненавидят.
И что будем делать?
Возьмём мороженку?
ГОРСОВЕТ: РАЗРЕШЕНО СТРОИТЕЛЬСТВО НА ЭТОЙ ПЛОЩАДКЕ
Берни!
О, привет, Грета.
А я тут...
Я знаю.
Потрошат всё, гады.
Для тебя тут письма.
Я бы переслала,
да только ты адрес не оставила.
Ты где там? В центре?
Нет, просто...
мы просто...
Прости.
Видеовызов от Сары...
она всё ещё в Нью-Йорке.
Передам от тебя привет.
Хорошо.
Привет, милая.
Да я в саду была.
Быстрее.
Что... я тебе взял два с посып...
ЛЕЗЕТ. РЕБЁНОК ЛЕЗЕТ.
Но я думал...
РЕБЁНОК ЛЕЗЕТ, БЛЯДЬ!
Флэт-вайт без кофеина?
Ого. Так странно.
Я уже сюда и не хочу.
А чё? Херовая кофейня?
Нет, она... моего бывшего.
Не волнуйся. Он уже в Австралии.
Ты же его не знаешь?
Нет...
Слушай, я...
рад, что ты смогла встретиться.
Ага...
послушай, Дэрил..
я не хочу, чтобы были какие-то непонятки
или ненужные предположения...
просто хочу прояснить:
поскольку мы оба - бывшие зависимые...
А, ага... а я не бывший...
Поняла. Но если ты... не думаешь,
что у тебя могут быть проблемы.
А, да нет. Проблем у меня нет.
Ну, с алкоголем...
Потому что я - НЕ алкоголик.
А зачем ты тогда ходишь на собрания?
Ну... потому что... я...
хотел познакомиться с тобой.
Что происходит?
У меня был расписанный план родов,
и я... должна быть...
О-о, кто-то любит всё контролировать.
Вы продвинулись чуть дальше, чем думали,
мы везём вас сразу в родительную палату.
Для эпидурАлки?
Боже, нет.
С этим припозднились.
Что?
Прибыли.
Так, я написал маме с папой.
Рори уже едет, так что я...
Не бросай меня.
Что? Он приедет через...
Прошу, Энт!
Я одна не вывезу.
Ты пошёл за мной на собрание?
Нет. Да...
Но это... звучит чуть по-сталкерски.
Да. И неэтично.
Ну да. Но я не маньяк.
Честно.
А так и не скажешь.
Понимаю. И это прискорбно...
потому что я хотел, чтобы ты
воспринимала меня ровно наоборот.
Прости, тебе... надо ответить?
МАМА
Просто... понимаешь...
на собраниях люди изливают душу.
Да. И я это уважаю.
Туда нельзя просто прийти...
Да, я понимаю.
потому что ты запал на человека,
которого увидел на улице.
Ого. Кто-то ОЧЕНЬ хочет до тебя достучаться.
Ты что...?
Это мама.
Настойчивая мадам.
Вы не ладите?
Мне нужно быть рядом с ней как можно реже.
Понял.
Она лгунья... манипулятор.
Я не могу ей доверять, она... почему я об этом говорю?
Это ТЫ должен объясняться.
Да, ты права. Ладно...
Это покажется чуть...
Боже. Господи.
Сестра рожает.
Кэролайн?
Да.
Её отвезли в больницу и...
ты знаком с Кэролайн?
Ну... не совсем.
Так.
Мне пора.
Да, тебе пора.
Иди. Просто я...
Я тебя наберу и мы...
Да, тебе пора. Давай.
Так, приступаем.
Готовы?
О Боже..
Так, почти готово.
Хочете глянуть на головку?
Нет. Вот правда - не хочу.
Я всю жизнь избегаю вагин, так что...
Я тут. Тут. Прости...
Ты где был, блядь?
Там была распродажа мелких растений.
Забей.
Вижу головку,
так, ещё раз. Готовы?
Готовы.
Давай, дыши.
Заткнииииись...
Прости.
Что происходит?
Где она? Родила уже?
Мы тебе звонили.
Ну да. Поэтому я тут
Она ещё там. У неё всё хорошо.
Ты как, лапушка?
Как живётся с Карен?
Нормально. Обживаюсь.
Председательствую на собраниях.
А, ясно.
Мама говорит...
что тебе в колледже побольше часов дали.
Это хорошо.
Начинается новая глава.
Тёть Рита, я уже больше года
работаю и не пью.
Не такая уж и новая глава, но...
мысль я поняла.
Ты так и не пригласила меня в свой новый дом.
Рита говорит, что внешний вид обманчив
и там даже не тесно.
Мальчик! Мальчик.
Три двести!
Отменные новости!
Прекрасно.
Поздравляю.
Мальчики куда более нежные.
Сейчас увидите.
Глядите.
Дядька, ты в порядке?
До конца жизни это буду у терапевата прорабатывать.
АУДИОСООБЩЕНИЕ ОТ ДЭРИЛА
Привет, Шив.
Прости за ту встречу.
Ты, наверное, испугулась.
Короче, если честно...
я просто был на нервах и...
наверное, в голосовухе объяснить всё будет проще,
не знаю...
Можно заходить.
Короче...
сегодня я захотел встретиться
и поговорить, чтобы... сказать..
то, что...
похуй, короче, скажу, как есть.
Я твой брат.
Ну, сводный.
Твой папа мне не папа. А вот мама... Берни...
она и моя мама.
А в Дублин я приехал...
потому что хочу с ней встретиться.


Серия 2

Да ты на меня даже не похож.
ЗАВЯЗКА
Доказательства есть?
Доказательства?
Откуда знать, что ты не врёшь?
Ага. Ну... есть вот это...
Это же твоя мама, да?
Да.
Джонни Яйтс?
Это он обрюхатил твою маму в восемьдесят третьем.
Его звали Джонни Яйтс?
Нет. Звали его Найджел.
Псевдоним такой просто.
Он был музыкантом... а, вот.
Это он.
А... это, часом, не твоя мама?
О...
она была группи?
Да, именно.
А как ты узнал? Твой папа, что...?
А, нет. Он мёртв.
Нет. Это мои приёмные родители
дали всю эту информацию.
Они подбили меня написать письмо, но...
твоя мама... не отвечала.
Скажи, а чем Я могу тебе помочь?
Я надеялся, что ты познакомишь меня с моей мамой.
НАШЕЙ мамой.
Господи. Так...
нет, это плохая идея.
Просто я не хочу застать её врасплох.
Я не могу в это лезть. Прости.
Слушай, я ж только прошу...
У нас с Берни сложные отношения.
Ясно? Крайне сложные. Крайне.
Да, я знаю. Пиздец какие сложные.
Ты ЗНАЕШЬ?
Ну да,
я же ходил на собрания, забыла?
Ты часто о ней говоришь..
Ну да.
Давай аккуратней.
Ага.
Да не занесут ведь.
Боком поверните.
О, новый диван-кровать приехал.
Бомба.
Посплю у неё сегодня.
Она же его на той неделе уже покупала?
Цвет не подошёл в итоге.
Что? И что, она его вернула?
Отдала тёте Рите, вроде бы.
Что? Даже возврат денег не оформила?
Ты чего истерику разводишь-то?
Ты знаешь, какая у неё аренда?
Это буквально моя работа, да.
У неё же деньги кончатся.
Но это ЕЁ деньги.
Но, Энт...
Я думал, смысл развода в том, чтобы
уже никогда не думать о том, что делает другой человек.
А я переживаю за неё.
Тогда какого хера с ней разошёлся?
Спасибо, мэм.
Ну давай. Хватай уже.
Умоляю.
Привет.
Здравствуй, котёночек.
Как спалось?
Прекр-р-расно.
Бедняжка Кэролайн всю ночь не спала.
Да уж. Слышала.
Нам... надо звонить консультантке по кормлению.
Снова? Она в прошлый раз уже бесилась.
По-моему, он ухватиться нормально не может.
Возможно, он голоден. У него... изголодавшийся вид.
Что...?
Тебе так не кажется?
Нормально он выглядит.
Давай.
Ух ты божечки.
Здоровый, счастливый мальчуган.
Не понимаю суеты по поводу кормления.
Самое естественное дело.
Даже мартышки справляются, у них-то акушерок нет.
"Невозможность зацепиться" это распространённая проблема.
Не для Рори.
Впивался сразу как видел сосок.
Думаю, и сейчас бы молочко потягивал,
если бы я позволяла.
Мерзость.
Отнесу его наверх. Ещё раз попробую.
А может, лучше отдохнёшь?
Я дам ему сцеженного молока.
Но я не сцеживала.
Может, смесь ему дать?
Смесь?
Разве она такая...
Я кормлю его грудью всего пару недель, какая ещё смесь!
А как же его микробиом?
А его ментальное здоровье?
Ментальное здоровье?
Раз мартышки справляются... то и я смогу.
Очевидно, просто недостаточно стараюсь.
Нет...
Как ты её терпишь... святой.
Слушай, Дэрил, прости...
Понимаю, у тебя шок.
Выяснить, что у мамы,
которую ты знала всю свою жизнь...
есть ещё один ребёнок...
Да нет,
это как раз в духе Берни.
Ясно.
Просто я пытаюсь поддерживать
здоровые отношения со своей семьёй.
И для этого мне надо...
пореже лезть в семейные дела.
А это..
всё усложняет.
Слушай, я всё понимаю.
Всё... нормально.
Ну вот.
Просто год назад умерла моя мама.
Ну, приёмная.
Мы были близки.
Мне жаль.
Папы уже десять лет как нет.
Ещё у меня есть брат в ПЕрте...
но мы не...
ты поняла.
Вот... и, кажется, у меня уже
и не осталось родных.
Может, ты и права.
Возможно, твоя мама
пиздец как меня разочарует.
Ты про неё такого наговорила...
Ну в смысле, "наговорила"?!
Я поделилась всем... в личном порядке.
Ага.
В личном...
на публичном собрании... которое, по сути, личное.
Понял.
Слушай...
то, что я не хочу лезть в ваши
с Берни дела - не означает, что
мы не можем проводить время вместе...
если ты этого хочешь.
Вечером сможешь?
Нет, сегодня не могу.
У меня семейная...
встреча.
Флэт-вайт, пожалуйста.
Том?
Мина?
Что ты тут делаешь?
Работаю. Я владелец.
Владелец ЭТОГО киоска?
Да. Мой новый бизнес.
Мои клиенты говорят, тут лучший кофе в Дублине.
Не хочу хвалиться, но вообще-то да.
Когда мы виделись в прошлый раз, ты жил в сарае.
Ну, многое успело
измениться, Мина. Поверь.
Я не тот мужчина, каким был.
Ты едва ли был мужчиной.
На овсяном, пожалуйста.
А он почему тут?
А Дэрла тебе не говорила?
Как многие из вас знают,
нашим международным художником-резидентом
должна была стать СандрИн Орвст.
Увы, пару дней назад она неудачно
проехалась верхом и осталась в Копенгагене...
с шейным ортезом.
Но к счастью, Джек Коркоран,
рыцарь в сияющих доспехах,
пришёл на выручку в последний момент.
Мы невероятно рады, что
художник его калибра будет вдохновлять наших учеников,
попутно подготавливая выставку
для нашей "Студии О'Райли" -
она будет зваться "Токсичная Маскулинность и Табу"
Сука, это шутка такая?
Джек, скажи пару слов.
Не буду никого задерживать...
Честно говоря, я не фанат институций.
Не раз из них вылетал.
Но когда Дэрла сказала, что дело срочное,
я подумал "А хуй с ним".
Искусство превыше всего, ну?
Мне начхать на университеты, дипломы и тому подобную чухню.
Я рад шансу пообщаться
с новым поколением творцов,
которые будут творить
на близкую мне тему.
"Токсичную маскулинность"?
Что-то не устраивает?
Нет. Нет-нет-нет.
Я в курсе, что это спорная тема.
Я был токсичным мужчиной.
И ты был токсичным мужчиной.
Мы все были токсичными.
Но если это не признать,
и не присмотреться к себе, то...
общество не сможет двигаться вперёд.
Нам нужно говорить о мужчинах.
Я... салют. Простите.
Я думала, мы будем
говорить о... женщинах.
Разве не в этом суть кампании?
Не в женщинах?
Ну, это не исключительно...
Если моему голосу тут не рады...
Твой голос превыше всего.
Нельзя цензурировать искусство.
Нужно работать даже с неприемлиыми темами.
Поэтому мы тут... мы творцы-художники.
Именно так.
Я бы не сказал лучше.
Ого.
Ты разведён,
но всё ещё женат на бывшей?
Что? Нет!
Ты живёшь рядом с ней
и наверняка оплачиваешь её счета.
Ты не сможешь двигаться вперёд, Том.
Знаешь, Мина, это УЖЕ случилось и я...
Том Шеридан! Мы снова встретились.
Аня, привет... как вы?
Обожаю запах физического труда.
Значит... это ваш киоск?
Ну да. Да, это...
может, дать вам айс-кофе или...?
Да-да, давайте, конечно.
Я... только что с пилатеса.
Нужно быть подтянутой.
И я такая... говорят.
Ну, выглядите вы невероятно.
Думаю, вы всем обеспеченным
девицам такое говорите.
Слушайте... а когда вы придёте?
А вы же что-то строили?
Да нет, я уже почти всё.
Давно пора кончать.
Это дело я люблю.
Ну... во вторник?
Экскурсию устрою.
Хорошо.
Я бы глянула на ваши косяки-стояки.
Ну, я... всегда готов показать косяки.
Принесу стартовый набор. Устрицы, шампанское, кожзам...
всё, чтобы промочить горло
и не подмочить репутацию...
мистер Шеридан.
Блеск.
РИЕЛТОРСКАЯ ФИРМА "ЭПЛБИ ЭСТЕЙТ"
Так, друзья. Объявление.
Почти все знают, что год у нас выдался хуёвенький.
В айсберг мы ещё не влупились,
но жопы у нас точно в холодной воде.
Отчаянные времена.
Сорьки-и-и, опозадала.
Фиг припаркуешься тут.
А чем воняет?
Коллеги, это - Вики.
Приве-е-ет. Я работаю на "СкиАн",
мы спасаем проблемные бизнесы.
А ещё мы стали мажоритарными акционерами Эплбиз.
Считайте меня своим новым шефом.
Со-шефом.
Я всё ещё акционер.
И сожалению насчёт сокращений.
Что? Каких сокращений?
А мы пока не...
Показатели прискобрные.
Так что некоторым...
думаю, вам,
придётся нас покинуть.
Но мы обсудим это через неделю.
Как тебя зовут?
Меня?
Энтони. Энт.
Часом, не тот Энт, что закрыл квартальные показатели,
продав фамильный дом
и продав отцу жильё в центре?
И съёмную квартиру - матери.
Такой личной отдачи
я и ожидаю.
Серьёзная, преданная работа, с заходом на домашнюю территорию.
Мне нравится. Идём со мной.
Ботиночки классные.
Спасибо.
Итак, Энт... расскажи о себе.
Прошу прощения за свои выкрики.
Там была пресса!
Я говорил, с Шив могут быть проблемы.
Не поняла...
Мы с тобой современники.
Были в одном универе.
Вместе учились.
Чему я тебя там обучу?
Ну да. тоже правда.
И мы спали.
В прошлом.
БЕЗУСЛОВНО!
Но это - отягощающий фактор.
Если я соглашусь занять позицию,
нужны прозрачность и одобрение от университета,
отдела кадров,
чтобы границы ни в коем случае...
Согласна.
Правда?
Абсолютно.
Я обожаю границы.
Согласна и с тем, что некорректно
будет брать тебя моим координатором?
Ну да. Да... наверное.
И работать с моими семинарами.
Ага.
И оставаться со мной
наедине в профессиональной обстановке.
Что?
Слушай, ты не только
со мной шашни крутил, Джек.
Тогда было Рождество.
Я просто хочу
чёткости условий.
По-моему, всё чётко.
Вы просто не будете работать вместе.
Спасибо.
Но если я не работаю
с художником-резидентом,
и не занимаюсь семинарами...
то чем ИМЕННО я тут занимаюсь?
Учишь второкурсников.
Но я занималась этим в прошлом семестре.
А как же карьерный рост?
Как же поддержка женщин женщинами?
Это уже не наш профиль.
Ну, если все согласны,
я распечатаю контракты и вы их подпишете.
Ты только дверь не закрывай...
А то мало ли что.
Твою мать.
Вам помочь?
Всё нормально?
Всё супер.
Я не спала.
Я его уложу.
Правда?
Просто он тогда плачет.
Думаю, мне стоит...
Мама говорит, он должен учиться успокаиваться.
Давай.
А ну-ка...
Привет.
Салют.
Всё... давай, отдыхай.
Скоро приедут твои родные.
Мои родные?
Да. Мы их пригласили, забыла?
ЗАЧЕМ?
Они малыша в роддоме только видели. Ты же хочешь, чтобы они контактировали?
Ну... наверное.
Отдыхай. Давай.
Он в порядке.
А где именно вы тут жили?
В паре домов отсюда.
Знали бывших жильцов?
О да. Ещё как.
Прекрасная семья.
Может и так,
вот только ремонт они с начала девяностых не делали.
С конца!!
Наверное.
Мы переделываем всё.
Сверху донизу.
И живём в своём французском домике.
Я просто замеры делаю.
Тут же какая-то трагедия случилась?
У прошлых хозяев?
С их сыном?
Да.
И дочка у них была алкоголичка.
Боже.
И ещё...
через дорогу случилось
кошмарное убийство.
Пэм.
Да, кошмар.
Будто какое-то проклятое место.
Вот я мужу так и сказала.
Мы как узнали про задержку с выдачей разрешения на перепланировку, он сразу предложил сдавать дом.
Я бы не хотела оставлять его пустым.
Но если честно - с таким прошлым
и таким оформлением...
кто ж его возьмёт?
Ну да.
Ку-ку!
У меня был БЕЗУМНЫЙ день.
ДЭРИЛ: СПАСИБО ЗА СЕГОДНЯ. ЦЕНЮ.
Что за Дэрил? Секси-кавалер?
Нет. Не читай мои смс.
А что, секретик?
Не мой.
Привет.
Приветик.
Как дела?
Хорошо. У тебя?
Хорошо.
Чем сегодня занималась?
Ничем. А что?
А ты чем?
Ничем.
Ладно, стрём.
Помоги сумки занести лучше!
Рори?
Рори...
Рори?
Всем привет.
Привет, Рори.
Привет, Рори.
Ну такой ты зайчик.
Такой голодный.
Что случилось?
Кэролайн?
Как вы могли?
Он был голоден. Я дала тебе поспать.
Не хочу спать.
Что... что такое?
Она дала ему смесь!
СМЕСЬ!
Эт... это отрава какая-то?
Господи Боже, Кэролайн.
Что такого-то?
Спасибо.
Я не всех своих детей грудью не кормила.
Да ну?
Нет, конечно.
И ничего, нормальные выросли.
Где там кухня? Мы закуски привезли.
Она там.
Значит, не всех грудью кормила.
Ой, лучше не начинать.
Интересно, а кого не кормила?
Совсем никого... или только первенца?
Да я уже не помню.
Тогда люди не были такими невротиками.
Сейчас обезумели прямо.
Есть куча исследований о долгосрочной пользе
кормления грудью.
Доказано, что...
Карла ты кормила грудью,
например?
Ну вот правда...
Нет.
И тебя не кормила,
ты была егозОй.
А вот Кэролайн кормила -
полгода,
но, думаю, успешна она не поэтому.
А меня кормила?
Боже, нет.
Тогда я уже утомилась.
Ясно.
Ну... как оно с именем?
Определились?
Так и не можем определиться.
Мне нравится Огастус.
Мне нравится Гас.
Мне ничё не нравится.
Как насчёт Энта?
Героя родильного отделения?
Нет.
А "Том"?
А может... Дэрил?
Дэрил?
Сейчас очень популярно.
Ну не знаю.
Ну как-то же надо назвать.
Нельзя же до его сорока пяти лет думать.
Но нужно правильное имя.
В наше время к такому относились
куда спокойнее.
К чему?
К родительству?
Ну да.
Сейчас посмотришь, так
можно подумать, что это самая сложная работа на свете.
Детям нужны лишь любовь, еда и...
Честность.
В точку.
О как. Ясно.
Ты поняла, о чём я, Шив.
Нам не нужно семейное собрание.
А я и не предлагала.
Слава Богу.
ДЭРИЛ: СИРОТКА ГУЛЯЕТ
Всё просто. Детям только ведь
семья и нужна.
Своё место в мире?
Чего это она?
Привет, Дэрил. Это я, Шив.
У нас тут семейная встреча -
думаю, тебе стоит приехать.
Я тебя со всеми познакомлю.
Я... скину адрес, только приезжай сейчас...
Пока я не передумала.
Вот.
Я заменю пару штук.
Твою-то мать, Рори.
Почти.
Всё, давайте.
Ладно, хорошо.
Том, теперь вы
Ладно, бери.
Ура, слава Богу.
Валет обратно...
Бляха-муха, Рори.
Когда Рори рос, я была всегда говорила ему правду...
только не про Санту
И не про секс.
Я открою.
Привет, а... Шив...?
Да. Да, конечно.
Кто пришёл?
А это к Шив.
Шив?
Ага.
Привет.
Салют.
Я Дэрил.
Ого, ТЫ - Дэрил?
Сдуреть.
Как раз про Дэрила говорили,
правда же?
Ага... а вы откуда друг друга знаете?


Серия 3

Берни!
Мам?
Ты куда?
Берни?! Что ты делаешь?
Мам!
Мам, что ты...?
Берни, да Бога ради!
Впечатляюще вышло.
Ага.
Берни. Эй, Берни!
Нет, пап.
Берни! Берни!
Папа!
Ты в порядке?
Да, в порядке. Да.
У нас в семье все двИнутые?
ЗАВЯЗКА
Какого хера, Шив?
Так, всё должно было пройти не...
Я прошу прощения.
Каким местом ты думала?
Дэрил сам меня нашёл.
Он хотел познакомиться с родной матерью.
Что мне оставалось...?
Ты их брат?
Единоутробный.
Да. Том - не мой папа.
Так, это уже дичь.
Да это бред.
Ты вообще с катушек слетела.
Кэролайн, выслушай меня!
Не может у мамы быть другого ребёнка.
Они с папой лет с пятнадцати встречались!
Что? Она познакомилась с кем-нибудь ещё раньше
и втайне залетела??
Вполне вероятно.
Пап, скажи ей.
До вашего знакомства у мамы не было ребёнка.
Ну как...
до знакомства не было, нет.
Что?
Слушай... мы...
разбегались, когда нам было восемнадцать.
Где-то на годик.
Тогда... ваша мама и встретила Найджела.
Найджела?
Найджела?
И не говори.
И он был рокером.
Панком.
Ого.
Так ты об этом знал?
Да нет-нет. Ну то есть как, знал!
Просто я не думал, что...
мы не думали, что это когда-либо...
ну уто есть, это, всё-таки...
понимаешь?
Бог ты мой. Это что за семья такая?
Всё. На выход.
Понимаю, у тебя шок, но...
НА ВЫХОД!
Солнце.
ПРОЧЬ!
Прочь!! Все... на выход.
Давай мы...
Нахуй отсюда.
Это должен был быть МОЙ вечер.
В честь моего ребёнка. Моей новой семьи.
Но нет. Ты перевела стрелки на себя, как обычно, Шив.
Вообще, она перевела их на Дэрила.
Отлично всё прошло.
Каким местом ты думала?
Ещё и Я виновата?
Это ВЫ всю жизнь нас обманывали,
ВЫ-ТО каким местом думали?
Ты могла бы её и предупредить.
Ты куда?
Мать вашу искать.
Помощь нужна?
НЕТ!
Берни!
Берни!
Берни, стой!
Берни!
Перепрыгнула через забор и сбежала?
Ага. И телефон выключила, чтобы до неё не достучались.
Ого. Целеустремлённая.
Это же всё объясняет, да?
То, почему у нас такая ёбнутая семья.
Почему она была такая...
Почему она никогда не говорила своим детям "я тебя люблю".
Только "И я тебя люблю" - то есть,
отвечала на твою подачу.
Наверное, поэтому я и пила.
Ну просто... сила тайн определяет уровень боли.
Тогда вся твоя семья в реанимации.
Именно.
Сосредоточься на плюсах.
Ты ему, хотя бы, не дала.
Кому? Дэрилу?
Да. Всё явно шло к этому.
И потом пришлось бы разгребать ещё
и последствия инцеста.
Это был бы перебор.
Возбуждающий, конечно, но пепребор.
Сдуреть.
И не говори.
У меня брата с восьми лет не было.
А кем... ты работешь?
Я работаю с вином.
Да ты чё.
Ага.
Сдохнуть можно на этой лестнице.
Шив, а ты в курсе?
Дэрил зарабатывает продажей бухла.
Что?
Ага. У меня мелкий
виноградник в Виктории.
А почему мне не сказал?
Мы встретились на собрании Восстанавливающихся Алкоголиков.
А как ты её нашёл?
Ходил на все собрания в Дублине?
Вообще, найти вас было несложно.
Твоё фото было на сайте
твоего агентства.
У Кэролайн есть профиль на ЛинкедИн,
а... Шив запОстила свою "Медальку Трезвости".
Ты такое запостила?
А что? Все так делают.
Это анонимная штука.
Вот... и я решил сходить на собрание...
убедиться, что она не социопатка.
Ладно, мне надо выпить.
У вас есть что-нибудь?
Ну да.
Что нужно восстанавливающимся алкоголикам,
если не забитый винный погреб.
Ну, вообще-то...
Ага.
Я привёз тут... кое-что...
для вашей мамы. Ну... нашей мамы.
Да, точно надо выпить.
Я бы пропустила бокальчик.
У меня развод в самом разгаре.
Я тебя понимаю.
Ты в разводе?
Ага. Уже пять лет.
У нас с бывшей женой была собака и вот это всё.
Ой... а что случилось с пёсиком?
С женой-то что случилось?
Застукала меня в постели с мужчиной.
Точнее, с двумя.
Ты квир?
Видимо.
День становится всё лучше.
Ещё один гей в Шеридановском селе!
Будем.
Скорей бы маме рассказать.
Ага. Её сперва найти надо!
Ну да.
Берни, ты там?
Берни.
Берни!
Её нет дома.
Прости, Филлис.
Привет, вы позвонили Бер...
Я точно могу тут заночевать?
Ну да.
Вы всё ещё пьёте,
а после того, какой у нас был день,
было бы странно, если не пили.
А ты точно алкоголичка?
Дай подумать... ну... да?..
Просто я познакомился с твоей семьёй и ты...
кажешься очень собранной.
Просто ты не видел, какой я была.
После смерти Карла я...
ну где-то лет десять пила как не в себя...
Твой брат покончил с собой,
а ты нашла его труп.
Тут любой бы поехал крышей.
Да и вообще - у большинства людей и без того ёбнутый третий десяток лет, нет?
Не знаю, просто ты так хочешь клеймить
себя алкоголичкой до самой смерти, когда...
возможно, ты просто переживала...
непростые времена...
понимаешь?
Телефон так и не работает,
и домой она не приходила - папа сказал.
Чёрт.
Мы неправильно поступили, да?
Слушай, с Берни иначе нельзя:
её надо шокировать и ждать, пока
не прекратятся шокированные вопли.
Со временем выдохнет.
Всё, я спать.
Ещё раз наберу.
Всё готово.
Если что - я буду наверху.
Шив.
Да?
Спасибо.
Не вопрос.
Ладно. Спокойной.
И тебе.
Ладно, я это скажу...
он у меня точно теперь главный любимчик в семье.
Ну ты как?
Отлично.
Почти пять часов поспала.
До сих пор не могу поверить.
Берни родила от другого. Не от Тома.
Семейная черта, кажется.
А его папа был панк-рокером.
Разве не кайф?
Можно это не обсуждать?
Это же твой брат.
Это незнакомец, Рори,
выросший на другом конце света.
Это факты. Это - то, что мы знаем.
Ну как бы...
Я не хочу это обсуждать.
Матери наши новости уже сообщил?
Есть ещё какие-то новости?
Мы выбрали имя для малыша.
А, точно.
Питер.
Питер?
Малютка Пит.
Мило, правда же?
Ну, нам нравится
Я в восторге.
Ему подходит.
Ладно, я за курткой.
Конечно же это было моё прозвище
для отца Рори.
Упокой Господь его душу.
Отца Рори?
Для его... ты поняла...
но только во время стояка.
Стояка?
Боже, как вспомню...
Малютка Питер, малютка Питер,
покажись, где бы ты ни был.
Прости.
Поцеловал малютку - и он проснулся.
Знакомо.
Так, давай.
Мой декрет завершён.
Развлекитесь сегодня, девчонки.
Чм-м-мок. Люблю.
Малютка Питер. Малютка Питер.
А вообще... мы идём гулять.
Куда?
Куда-нибудь.
Берни! Снова тут?
А я думала, они во Франции...
Не могу говорить, Грэта.
Опаздываю.
Почему ты просто не дашь её адрес?
А что ты сделаешь?
Не знаю. Цветы отправлю.
Сам простою на пороге с цветами.
Целый день?
Ну... вчера всё как-то
совсем неловко прошло.
Понимаю. Но она ведёт себя как ребёнок.
Дай МНЕ разобраться.
Она ведь и МОЯ мама.
Прости. Да...
стрёмно прозвучало.
Нормально всё.
Скину адрес.
Ладно.
Но... может, нам с тобой потом чем-нибудь заняться?
Сходим поужинать, если она не...
если всё пройдёт не так, как ты ожидаешь.
Хорошая ты единоутробная сестра, знаешь, да?
Да, идеально справляюсь.
Всё, увидимся.
Осторожнее, мудила!
Будет прикурить?
Я буду учить вас в этом году.
АНЯ: КОГДА ПРИХОДИТЬ??
Да Господи...
Вы позвонили Ане Харрингтон.
Оставьте сообщение.
Аня... привет...
это Том Шеридан...
я прошу прощения, но...
думаю, придётся отменить
нашу сегодняшнюю встречу.
У меня...
страшнейший грудной кашель
и мне...
думаю, стоит отлежаться...
в одиночку.
Так что да... простите.
Ещё раз спасибо.
Так мы... будем... рисовать фрукты?
Нет.
Нет, конечно же, не будем рисовать фрукты.
Я решила, что фрукты станут нашей
стартовой точкой для... исследования темы...
гендера.
Чё-т как-то простенько.
Я думала, мы работаем над проектом
в духе нашего художника-резидента?
Ага. На тему "токсичная маскулинность и табу".
Ну, уже не работаем.
Почему?
Потому что будет другое.
Но я уже начал.
А я хочу учиться у настоящего художника.
Ну, во-первых...
я - настоящий художник.
То, что мне приходится зарабатывать на жизнь,
не означает, что я не художник.
А во-вторых - если эта тема
вас не вдохновляет,
всегда можно выбрать другую.
Есть предложения?
Слушаю.
Мне по душе "токсичная маскулинность
и табу.
Мне тоже.
Она смелая, революционная...
он и правда берёт на себя ответственность.
Создаёт личные работы.
Так делают все художники.
Это НЕ оригинальная идея.
И вы делаете?
Конечно.
И о чём они?
Ну, у меня... были работы...
я писала на тему... "жизнь зависимой".
Вы зависимая?
Вообще-то, да.
Клааааасс.
А от чего?
По-моему, это не важно.
От героина?
То-о-очно...
Слушайте, речь не обо мне.
Для зависимой - у вас прекрасная кожа.
Вы кололи или курили?
Так, я не буду с вами...
Не здесь и не сейчас такое...
А хотя какого чёрта... вы же не дети.
Я...
я алкоголичка.
А... о как.
У меня мама такая же.
Всё лучше пищевой зависимости.
Как такая возможна?
Все зависимости это...
Но ведь в вашем поколении
все алкоголики?
Ну да.
Мы обхуячиваемся колёсами.
Так чище выходит.
И не толстеешь.
Поняла...
Мы всегда знали, что такое может случиться.
От меня-то он чего хочет?
Думаю, просто хочет понять свои корни.
Это естественно.
ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ КАРЛУ ШЕРИДАНУ, СЫНУ И БРАТУ
Но я ему не мать.
Мать это женщина, которая его усыновиоа.
Знаю.
Я его разочарую.
Неправда.
Я не могу с ним видеться.
Просто не могу.
Дело в том, Берни...
что ты хочешь.
Не переживай.
Я найду нам охуенное жильё.
Твою мать.
Я собрала небольшую презентацию,
чтобы вы оценили новое видение Эплбис
от СКИАН.
МОЛОДЁЖЬ
Мы хотим работать с более динамичной ЦА.
Твою мать.
Я удалил документ.
Ты просто закрыл вкладку.
Всё. Отставить панику.
Чтобы привлекать молодых профессионалов,
нам нужна более молодая команда -
чтобы быть на одном уровне с нужным рынком.
Нужны такие, как Энт.
Клёвые, модные, с правильным стилем
и нужными контактами...
чтобы мы могли работать с более амбициозной...
Мне пойти с тобой?
Я справлюсь.
Привет, Дэрил.
Привет.
Не хочешь зайти?
Хочу.
Есть двушка в СаллинОгине...
Беру.
Ты даже фото не видела.
Лишь бы подальше
от мамаши Рори.
Если внесу депозит наличкой, дашь ключи сегодня?
Простите, у нас тут есть система проверки кредитной истории.
Процедура займёт пару дней.
А это кто?
Я тут босс.
Я думала, он тут босс.
Не уверена, что мы вам подходим.
Не поняла...?
Энт. На пару слов.
Ага.
Это чё за мегера?
Слушай,
мы пытаемся привлечь новую аудиторию,
та женщина - не в её числе.
И сумочку она точно украла.
Выгони её.
Это моя сестра.
Помнишь, я говорил про чокнутую семью?
Божечки, ну точно же... алкоголичка.
Ага.
Зараза.
Задание на завтра: подумайте вот о чём.
Где вы вместо храбрости выбираете компромисс?
Спасибо.
Джек... на пару слов?
Давай лучше тут.
Ладно. Слушай...
У меня сейчас всё непросто. Я...
узнала, что у меня есть единоутробный брат.
Мама родила его и отдала на усыновление.
Боже... Берни в порядке?
Уверена, что да.
Потому что это непросто.
Я знаю, каково это - отдавать ребёнка.
Я наберу её.
Ладно, ага. Короче...
я хотела спросить, как ты смотришь
на возвращение к исходным позициям?
Это ты о чём?
Это я о координации резидентской программы для художников.
Я понимаю и согласна, что нужны границы.
И согласна, что в художественном плане
я и правда ничему у тебя не обучусь,
но моих учеников, кажется, впечатляют твои работы.
Да и вообще...
в конечном итоге важны ОНИ, а не мы.
Да?
Да.
Так, может быть, наше прошлое
не будет мешать их образованию?
Что скажешь?
Ну... нет.
Мне это не подходит.
Перестань, Джек.
Это должен был быть МОЙ большой прорыв.
Но тут появился ты и он исчез.
Ты на это подписалась.
Я не виноват, что тут уважают
меня как художника.
Ты сам веришь собственной шумихе?
Нет, Шив. Я знаю, что шумиха это фуфло,
но я хотя бы честно могу всё признать.
Это ты о чём?
О том, что если ты не можешь
удержать пару часов
внимание девятнадцатилеток,
то это не моя проблема.
А что... они... что-то сказали?
Я наберу твою маму.
Когда ты сюда переехала?
Пару месяцев назад.
Понял.
Прости. Я хотела предложить тебе кофеварку,
но что-то не могу найти кофеварку.
Я могу помочь.
Так... тут...
Необязательно было меня встречать.
Сюрприз.
Это что?
Договор на наше новое жильё.
Я внесла депозит... можем въезжать на следующей неделе.
Что?
Что... ты... даже меня не спросила...
Я знаю, но...
После всего, что мама для нас сделала!
Просто я подумала, что жизнь втроём как-то не очень на нас...
Нет. Ни за что.
Рори!
Берни?
Кто-то вызывал врача?
Аня... эй... постой.
Я знаю, какое лекарство тебе нужно, Том Шеридан.
Аня... послушай...
Главная тут - доктор Аня.
А ты... в очень умелых руках.
Аня... Аня... моя грудь...
Нет... кажется, проблемка у нас пониже.
Я-я-я... не могу дышать.
Вот, хорошо. Вживаешься в роль.
Сейчас мы разгоним кровушку.
Аня. Прошу... о нет...
Том?
Ты не шутишь?
ПРИВЕТ, ДЭРИЛ. ХРЕНОВЫЙ ДЕНЬ. СХОДИМ В КАКОЕ-НИБУДЬ КЛАССНОЕ МЕСТО?
Я С БЕРНИ. ВСЁ КЛАССНО. ДАВАЙ ЗАВТРА?
Привет, это Дэрил. Хотел сказать,
Что... я решил шокировать Берни и подождать... похоже, вышло,
так что спасибо за совет, братишка.
Скоро пообщаемся.
Это твой папа.
Ого.
Ну какие вы!
Хороший мальчонка.
Ого как зевнул.
Хороший мальчишка.


Серия 4

Что случилось?
А я-я и не знаю.
А кто вызвал скорую?
Ну... соседку
А как в дом попали?
А не помню.
Когда ты на грани смерти,
память не всегда работает.
Ты не был на грани смерти.
Ну нет... врач говорил иначе.
Мой отец был на грани смерти?
У него был скромный сердечный приступ.
Да.
Пропишем ему
антикоагулянты... может быть, стент поставим.
Стент?
Слава богу, что ничего серьёзного.
А из-за чего так вышло?
Причин может быть много,
стресс, возбуждение, физическая нагрузка.
Физическая нагрузка?
А что это у него на шее?
Похоже на ранку.
На засос похоже.
Это наручники?
Что? Нет.
Боже, папа!
Я вас оставлю.
Ой, простите.
Ещё гость.
Не хотел мешать.
Привет, Дэрил.
Привет.
Как пациент?
Я был на грани смерти.
Не был.
Но вам уже лучше?
Да, спасибо.
Садись, Дэрил.
Я не задержусь.
Задержись.
Я думала, тут лишь близкие родственники.
Дэрил - близкий родственник.
Я... могу подождать...
Нет.
Том рад, что ты тут. Правда же?
Конечно.
Ладно.
Да... доброе утро.
Знаете... когда ты чуть
не попадаешь на тот свет...
ты начинаешь думать о важных вещах,
и нет ничего важнее...
Можно я кое-что скажу?
Когда мы собрались в прошлый раз,
обстановка немного накалилась.
Конечно же, это эмоциональная ситуация,
все на нервах...
Возможно, кто-то может осуждать
чужое решение так долго хранить
в секрете такую новость.
Сейчас это можно не обсуждать.
Вот-вот.
Живём дальше.
Ага.
Я хотела сказать, что каким бы ни было наше прошлое...
самое главное то, что мы - одна семья,
а Дэрил это...
Член нашей семьи.
И я рада, что он тут.
И я.
И я.
И я.
Так... кто оставил засос?
ЗАВЯЗКА
Просим приложить карточку.
Мама?
О, Шив.
Я рада, что вчера ты провела
время с Дэрилом.
Понимаю: всё сперва прошло не совсем идеально.
Ничего. Вышло-то хорошо.
Ну и славно.
Я тут подумала...
поскольку я уже чуть лучше его понимаю...
может быть, мне организовать обед?
Или... ужин...
чтобы вы смогли расслабиться и побыть вместе
без напряжённых мыслей о том, что вы - мать и сын.
Просто хочу поддержать.
Ну спасибо.
Сегодня едем в Уэксфорд.
Уэксфорд?
Вы с Дэрилом?
Ну да.
Хочу показать ему, где он родился.
Поняла.
А мне ты место рождения не показывала.
Ты родилась на Холлис-Стрит.
Каждый день там ходишь.
Нет, я понимаю. Просто... может, с вами поехать?
Я работаю, конечно, но...
Нет.
Незачем.
И вообще - думаю, он захочет побыть со мной наедине.
Ну, можно хотя бы подумать.
От депозита за дом нас отделяет полгода.
Если съедем и будем платить аренду,
придётся ждать ещё два-три года.
Не так уж и долго.
А мама даёт нам жить бесплатно.
И она прекрасно управляется с ребёнком. Прямо чародейка.
Ага.
Честно? Не думаю, что мы бы справились без неё.
Хорошо. Но если бы...
Никакой аренды, Кэролайн,
это просто глупость.
Не думала, что так ты пытаешься отвлечься?
От чего именно?
Ты узнала, что у тебя есть брат.
Мы не знаем, брат ли он.
Все считают, что брат.
Они все идиоты.
Кроме слов Шив и Дэрила подтверждений нет,
мне нужно нечто большее.
И где ты достанешь это большее?
Дэрил. Откуда нам знать, что ты это ты?
Не понял?
Где доказательства?
Кэролайн. Это хамство.
Нет, всё хорошо.
Шив спрашивала о том же.
У меня есть свидетельство о рождении. Я покажу.
Вообще-то, это просто бумажка.
Её легко подделать.
Кэролайн, но тебе же и мама говорила.
Мама говорила, что родила ребёнка и отдала на усыновление,
а вот доказательств,
что это Дэрил - нет.
Откуда он бы всё узнал?
Есть такая штука - интернет.
Ты же и Шив так нашёл.
Пошёл за ней на собрание -
а это, как по мне, крайне мутно..
Ладно, я... понимаю, почему ты так думаешь.
И вообще... у Шив был бывший,
улетевший в Австралию.
Ты его знаешь?
Нет.
Но странное совпаденьице, нет?
Что... люди просто ездят в Австралию...
Правда?
Есть такое, да.
А вдруг он встретил
его в баре, они разговорились,
он узнал про ёбнутую дублинскую семейку, залез в интернет,
и хоба - узнал про усыновление?
Как-то слишком... витиевато.
Не для профессионального афериста.
Кэролайн, прекрати.
Л... ладно.
Как... как доказать тебе, что я это я?
Тест на ДНК.
Хорошо. Если тебе станет легче.
Сейчас.
Сейчас?
Мы же в больнице.
А... тут такое делают?
Просто заглянем в моё отделение,
это быстро.
Она тут работает.
Быстрый анализ крови.
Знаешь, я...
не очень люблю иголки.
Мне нужно...
собраться с духом.
Я хорошо умею брать кровь.
А вы куда?
Мы быстро.
Если хотим попасть в Уэксфорд,
нужно выходить.
Ну, тогда, может быть...
Подгоняй машину. Он выйдет через 10 минут.
Ладно.
Погоди, а что вы...
Не могу говорить, Шив, прости.
Рада, что они сдружились.
Прошу.
Спасибо.
Все разошлись.
Да. Энт пошёл на работу...
Кэролайн с Дэрилом пошли делать тест на ДНК.
Тест на ДНК?
Можем поговорить?
Мне надо его спасти.
Нет, это важно!
Когда... когда я умирал...
Ты не умирал.
Ну...
когда у меня остановилось сердце.
Кажется, ты излишне мелодраматичен.
Мне кое-что явилось.
Что же?
ВидЕние.
ВидЕние любви.
ВидЕние любви?
Да. Оно было невероятно мощным.
Ощущалось как прозрение.
Самое важное в моей жизни просто...
пронеслось перед глазами.
Так...
Мина.
Мина?
Мина - самое важное в твоей жизни?
Ну, после вас, конечно же.
Она стояла в окружении света.
Это был буквально духовный опыт.
Ну-у...
А потом я услышал голос.
Твой голос.
Мой голос?
Бесконечно чётко.
И что... что я сказала?
Что я должен жениться на Мине.
Что?
Что надо сделать ей предложение.
Но ты же только развёлся.
Ты говорила, я должен быть честным.
Так я понял, что это была ты.
За это-то я тебя и люблю, Шив.
За твою честность.
Правда?
Спасибо, пап.
А потом голос сказал...
А какой обезбол тебе тут дают?
Ладонь в кулак.
Есть.
Как по мне, ты неплохо справляешься.
Да неужели? Правда?
Странно наверное... вот ты на очень требовательной работе,
а вот ты целый день дома... наедине с рёбёнком.
Я редко остаюсь с ним ОДНА...
Да. Классно, что Рори такой активный отец.
Особенно учитывая то, что он ребёнку не родной папа.
Во мудак, да?
Кто?
Биологический отец.
Аж тошнит.
Такие мужики - они как мой батя,
просто отказываются от своих обязанностей.
Мы разошлись до того, как он узнал, что я беременна.
Ясно. А как он отреагировал, когда ты ему сказала?
Не говорила.
Ты не говорила о ребёнке бывшему?
Он был бы никудышным отцом.
Не думаешь, что сын захочет узнать, кто его отец?
Всё, мы закончили.
Спасибо.
Я ничего не почувствовал.
Будем надеяться, у твоего сына будет так же?
Увидимся.
Почему меня не спросили?
Приказ дало начальство.
Вызывали?
Энт...
Мы тут с Эдди поболтали.
И у нас хорошие новости.
Тебе отходят ВСЕ рабочие активы Эдди.
Что? ВСЕ?
Эдди - самый опытный агент,
он должен заниматься новыми ветвями бизнеса.
Как думаешь, справишься?
Да. Ага.
Думаю, он не готов.
А я думаю, готов.
Думаю, я готов.
А что насчёт... комиссии?
Она отходит тебе.
Что? Погоди-ка.
Я полагаюсь на эту комиссию.
У меня жильё в Алгарве.
ВЫХОДНЫЕ С ДЕВЧОНКАМИ
УИМБЛДОН, ЖДИ!
Господи, Дэн.
Прости, у меня такое впервые.
Дать тебе тряпочку или...?
Доктор Шеридан, салют.
Вы что, уже вернулись из декрета?
Нет. У моего отца был... сердечный приступ.
Ну, прекрасно выглядите, учитывая обстоятельства..
И мне жаль насчёт
той темы с консультацией.
Какой темы с консультацией?
На следующей неделе будут собеседования.
Должны были начаться в следующем году, но
Конор уехал в Японию, так что понадобилась срочная замена.
Знаю, вы надеялись, что вас рассмотрят...
но вы наслаждайтесь своим отдыхом.
Сколько у вас ещё...?
Полгода дома остаётся?
Боже мой.
Стойте, Дэн!
Я хочу на собеседование.
Серьёзно?
Да.
Ты жила тут?
Ага.
Тут я провела последние четыре месяца беременности.
Я ходила влево и вправо этой дорогой
под сотню раз в день.
Никогда никого не видела.
Если тут кто и был, то все просто пялились на мой живот.
А кто был владельцем?
Женщина по имени КармЭл О'Лири.
Подруга моей матери. Учительница.
Отец платил ей за проживание.
Понял. А она к тебе...
хорошо относилась?
Она была неплоха...
...для женщины, считавшей меня маленькой поблядушкой.
Идём, красоту покажу.
Как думаешь, что они там делают?
Заглянут в какую-то больницу?
Разве Дэрилу такое интересно?
Вот ты бы хотела посмотреть на больницу,
в которой родилась?
Я родилась в мясницкой лавке.
Ёб твою мать.
Что?
Гэв зовёт меня на обед.
Это же хорошо?
Мы разводимся, а не встречаемся.
Ему пора понять очевидное.
Не всем легко двинуться вперёд.
Я, так-то, не против, но после расхождения
Гэв себя запустил.
Двойной подбородок, пивной животик.
Больно смотреть.
Скажу, что у нас очередное собрание.
Знаешь, на днях Дэрил сказал кое-что интересное.
Да ну?
Да. Вот...
насчёт мысли, что клеймо "зависимый"
это навсегда. Он...
не уверен, что это правда...
возможно, зависимость может быть жизненным периодом,
или мощной реакцией на травму...
как например, на смерть Карла...
но это всё временно...
со временем это всё исчезает.
Какая же это чухня.
Да. Знаю.
Просто...
Зависимость это период?
А как же обманы, манипуляции,
минеты и отключки?
Ты же в это не веришь?
Нет.
Нет, конечно, нет.
Слушай, а что, всё-таки, было... между тобой и моим папой?
Ну... мы познакомились на концерте.
Ого. Неожиданно.
Найдж стоял на сцене со своей электрогитарой.
Как только я его увидела...
вмиг ослабела.
Ослабела?
Он был очень красивым.
А. Понял.
После концерта мы разговорились и... не знаю,
была у нас какая-то химия.
Каждый вечер девчонки
кидались в него трусиками,
но почему-то ему понравилась я.
Вместе мы были недолго. Всего полгода.
Но когда я говорю "вместе,"
то не шучу.
Постоянно были рядом.
Так у вас была любовь?
Ну да.
Он предложил поехать с его группой в турне по Азии.
я уже купила билеты...
а мои родители были в ярости.
Но мне было плевать.
Я бы повидала мир
с любимым мужчиной. Ну...
разве бывает что-нибудь лучше?
А потом я узнала, что беременна.
Твой папа прямо обо всём сказал,
в этом не откажешь.
Сказал всё в лоб.
Отцом он быть не хотел.
Собирался стать рок-звездой.
Он почти даже вежливо высказался.
В общем, он уехал в Азию, а я осталась тут.
Ну и всё на этом.
Он навещал тебя?
Больше я его не видела.
Да меня тут никто не навещал.
Даже твои родители?
Они хотели, чтобы я поскорее родила,
и можно было сделать вид, что ничего не было.
Нет. Те четыре месяца
говорить я могла лишь с тобой.
И я говорила.
Утром и вечером я шла на прогулку
и говорила тебе... "Не переживай,
у нас не каждый сам по себе
Мы прорвёмся,
вместе со всем разберёмся."
А вообще...
кое-кто заглядывал.
Кто?
Том.
Поначалу он не знал, что я беременна,
но как выяснил,
то каждую субботу приезжал на автобусе из Дублина.
Автостопом мы добирались до города...
и ели там мороженое.
Он меня смешил.
Пару часов в неделю
я чувствовала себя девчонкой,
которая, может быть, чего-нибудь и стоит.
Он хороший мужчина.
Да уж.
Немудрена, что ты вышла за него.
Ну да.
Мина? Почему ты тут?
Ты написал, что был на грани смерти.
А, да. Точно.
Что она с тобой сделала?
Кто?
Та женщина.
Юристка, похожая на дешёвку.
Да не дешёвка она.
Она выглядит как дешёвка.
Хорошо.
И я не хочу, чтобы ты с ней виделся.
Значит, не буду.
ЭНТОНИ!
Боже. Ты меня напугал.
Поговорить надо бы.
Кажется, зря я пригласил Вики и её компашку.
А зачем ты это сделал?
Я же говорил... отчаянные времена.
Да и она меня обдурила.
У неё очень мрачная энергия,
очень мрачная и очень женственная.
Думаю, она хочет нас рассорить.
Не думаю, что...
Ты должен стать...
моими глазами и уушами понял?
Узнаешь про какие-то её хитрожопые планы,
сразу дуй ко мне.
Я твою жопку всегда страховал, братишка.
Теперь и ты позаботься о моей жопке, усёк?
Энт. Как мой любимый агент?
Слушай, Вики...
как-то неудобно мне забирать темки Эдди.
Это ты зря.
Ему недолго осталось.
Что? Но это ведь его агентство.
Его доля - всего десять процентов.
И я сказала начальству, что
мы хотим получать от агентства прибыль
и открывать новые точки,
то придётся Эдди...
вылет-Эдди.
Мы уволим его в среду.
В среду.
Хочу, чтобы в этот момент ты был со мной.
Я? Почему?
Чтобы ты мог учиться.
Ты - хороший кандидат в управленцы,
я хочу дать тебе шанс им стать.
Ты им воспользуешься?
КАК ТАМ УЭКСФОРД???
ДАЙ ЗНАТЬ, ЕСЛИ ЗАХОЧЕШЬ ОТДОХНУТЬ ОТ БЕРНИ
А Джек популярен, я смотрю.
Такой харизмат.
Будь он моим бывшим, сопротивляться было бы сложно.
Мне это легко удаётся.
Ясно.
...кто следует правилам.
Если вам нужно такое,
то нам стоит сделать проект на основе вот этого.
Выключаем телефоны!
Что касается произведений,
то важно лишь одно мнение -
ваше собственное.
Это - одно из полотен, написанных мной пару лет назад.
Как думаете, сколько стоит?
Десять тысяч?
Пятьдесят не хочешь?
Пятьдесят... сука.
Да. Сегодня утром продал.
Итак. Какие мнения?
Очень сильные цвета.
Полотно... безопасное.
Спасибо.
Иначе говоря...
полное говно.
Или совсем иначе...
нечестное дело.
Это - полотно человека, которому не хватает идей,
и который не хочет это признавать.
Знаете, что надо делать,
когда ты такое пишешь?
Вот, что надо делать.
Ну, кто попробует? Давайте.
Не будьте вежливы.
Хотите делать вежливое искусство?
Нет.
Нет.
Рискните, мать вашу, сделайте что-нибудь.
Что ещё у нас есть?
Хорошо. Да! Отлично
Давай-давай.
Давай, отлично.
ДАВАЙ!
Давайте креативно разнесём эту хуйню.
Вот - то, что надо.
Новый уровень.
Новый.
Твою мать.
Боже мой.
Чёрт.
Я же просил - без телефонов.
А это не наш.
Кажется, у нас гости.
Привет.
Я просто наблюдала.
Наблюдала?
А кажется, что шпионила.
Давай. Присоединись.
Что?
Помоги уничтожить моё искусство.
Обойдусь, спасибо.
Да брось.
Ты всегда считала меня средним художником.
Теперь ты можешь что-то с этим сделать.
Не хочу.
Почему? Стрёмно?
Нет. Просто это дурость.
Раньше она была веселее.
Всё, я пойду!
Простите, я метила в картину.
Стой.
Возьми мою куртку.
Сука. Блядь. Сука. СУКА.
Дэрла!
На пару слов.
МЫ С КРЕПЫШОМ
ПРИВЕТ. ТЕБЕ НУЖНО КОЕ С КЕМ ПОЗНАКОМИТЬСЯ
ВХОДЯЩИЙ: ШЕЙН
Привет.
Боже, прекрасный дом.
Соседи.
Ага.
Ты тут поселилась?
Давай.
Будем как дома.
Ладно.
Прекрасно.
Ты точно этого хочешь?
Точно. Да.
К этому отнесутся крайне серьёзно.
Я уверена. Я хочу подать формальную жалобу
на Джека Коркорана.


Серия 5

ВСЁ ХОРОШО? НЕ МОГУ ДОЗВОНИТЬСЯ... ВЫ ГДЕ?!
Прошу прощения... ещё что-нибудь закажете?
Простите.
Я... должна была встретиться с матерью
и... братом, но...
кажется, они не придут.
ВИКИ: ЭТОТ ДЕНЬ НАСТАЛ!! ГОТОВ РАЗОБРАТЬСЯ С ЭДДИ?
Энт...
Что скажешь?
Это что?
Сделаю Мине предложение.
ЧТО?
Думаешь, откажет?
Вы с мамой совсем отлетели уже?
Мы узнали, что у неё есть ещё один ребёнок,
а ты делаешь предложение любовнице.
Она мне не любовница.
Мы не спали уже...
А теперь я думаю про ваш секс.
Вот спасибо.
Понимаю, кажется, что это всё внезапно,
но я уже в том возрасте,
когда валять дурака уже просто некогда.
Мина для меня важна.
Давно уже важна.
И я хочу, чтобы она про это узнала.
Мне придётся съезжать?
Нет-нет-нет.
А ты что, въехал?
Сам кольцо выбирал?
Да.
Нравится?
Я бы выбрал что попроще.
Белое золото, например.
Но...
для натурала - хороший выбор.
Осталось понять, когда всё сделать.
Мина свободна сегодня днем,
но... мне нужно открывать киоск,
а я не знаю, когда она в следующий раз будет свободна.
ЭДДИ ИЗ ЭПЛБИЗ
Я могу открыть киоск.
А работа?
Отпрошусь.
Тебя же хотят повысить.
Там всё сложно.
Энт.
Ты хочешь сделать предложение или нет?
Ого. Отлично выглядишь.
На себя не похожа.
Спасибо.
А не рановато?
Я же ради этого и вкалывала. Ради работы консультантом.
Ну да, но сейчас-то зачем?
Как зачем? Нам нужны деньги
на покупку дома. Не хочется жить тут вечно.
Ладно, мне пора.
Я думал, у тебя в два.
Да, но... есть ещё кое-какие дела.
Всегда можешь оставить малютку Питера со мной.
Я ничем не занимаюсь.
Спасибо, но его возьмёт моя мама.
Она ещё не успела с ним набыться.
Дай Бог, чтоб на усыновление не отдала.
Да шучу я.
ЗАВЯЗКА
Наконец-то
Привет, Шив. Только получил смс.
Вы куда пропали?
В смысле?
Мы у дома Аг и Риты.
Аг и Риты?
Бли-и-ин.
Мы что, должны были встретиться с тобой?
Ну да. Час назад мы должны были
вместе позавтракать.
Прости, родная.
Да всё нормально. Просто...
я ждала и... писала вам обоим.
А мы не смотрели в телефоны.
Да. Были заняты сплетнями.
Точно.
Может, завтра встретимся?
Втроём. Нормально наверстаем упущенное.
Ла-а-адно.
Хотя вы и так всю неделю вместе,
так что, мам, если
захочешь оставить нас с Дэрилом...
Нет, будет весело. Завтра на завтрак.
По рукам.
Класс.
А вот и Аг.
Утречка!
Прости, Шив. Тут Аг со сладким.
Господи, она испекла бисквит...
Она же не умеет готовить....
Шив, прости, я перезвоню. Ладно?
Да, было бы...
Ага.
Прошу.
Спасибо.
Испекли специально для дорогого гостя.
Незачем было так напрягаться.
Да нет, мы просто рады наконец-то с тобой познакомиться.
Отец у тебя был очень привлекательный.
Вы были с ним знакомы?
Разок-другой.
Я нечасто ходила в заведения,
где бывала твоя матушка.
Так... а это... что за заведения?
Ну, Берни была... дикой штучкой.
Что? Неправда.
Правда, Берни.
Юбка меньше монашкиной салфетки,
так соседи говорили.
Ого. Похоже, ещё та была...
зажигалка.
Можно и так выразиться.
Поэтому вы её не навещали?
То есть?
Ну, в Уэксфорде.
Когда она была одна... беременная.
Поэтому вы её там покинули?
Из-за того... что юбка была короткая?
Никто её не покидал.
Ого... погоди.
Ты же говорила, тебя не навещали.
Это абсолютная неправда.
Но ведь не навещали.
И даже не писали.
У нас были крайне уважаемые родители.
И что?
И это был СКАНДАЛ.
Наша мать была...
Лицемеркой,
прятавшей джин под кроватью.
Берни, ты что такое говоришь!
Но ведь это правда!
Другие времена были, Дэрил.
Ирландия была совсем другой.
Да Господи Боже, Рита.
Мы не в Средневековье жили.
А в восьмидесятые годы.
У нас были пергидроль и контрацепция.
Могла бы и воспользоваться.
Вы были моими сёстрами.
Мы были подростками.
Трусихами вы были. Давайте... говорить как есть.
Ладно?
Мне не по душе твой тон.
А мне ваши волосы на подбородке,
но я же на них смотрю, верно?
Нет у меня... волос на подбородке...
Как по мне - там целый, блядь, кактус!
Это, что ль?
Это... малыш, да.
Даже на меня не похож!
Но он точно твой.
Я тебя ни в чём не обвиняю,
просто мужиков ща на таких темах конкретно так нагибают...
Во-первых, никого я не нагибаю.
Во-вторых, можем сделать тест на ДНК,
популярная нынче штука.
А чё, как звать?
Ну, звали Питером, но...
Работал когда-то с Питером, такой был чухАн.
Да мы всё равно менять будем...
Прости, секунду.
Нам скоро ехать уже.
Да, мам, где встретимся?
Милая, привет,
я не смогу присмотреть за малышом.
Что? Почему?
Да открывай давай!
Нет у вас волос на подбородке.
Это... свет так упал.
Да тут началиись... истерики.
Потом звякну.
Но я же должна
ехать на...
БЛЯДЬ.
Кулюлю-мулюлю. Ку-лю-лю му-лю-лю.
Чёрт... секунду.
Я просила латтэ.
А это кортАдо. Он круче.
Тут очень красиво.
Ну...
особенный повод.
Я хотел кое-что тебе предложить.
ТУТ мы ЭТИМ не займёмся, Том.
У меня колени не выдержат.
Нет! Это не...
Том...
Мина.
Я неидеальный мужчина.
Да.
Я много раз ошибался.
Я знаю.
Но точно не с тобой.
Никто не знает, сколько нам осталось.
Я из семьи долгожителей.
Это хорошо.
Потому что...
я хочу провести с тобой как можно больше времени...
Мина.
Ты выйдешь за меня?
Ну разумеется.
Давай.
Я люблю тебя, Мина.
И я тебя люблю.
Как Берни восприняла эту новость?
Ты же ей сказал?
Ну, пока нет.
А почему?
Ну...
хотел сперва тебя спросить.
Думаешь, она позволит этому случиться?
Мы с Берни уже не вместе.
Вы живёте на одной улице!
Ты её пленник, Том.
Всегда им был.
Нет!
Я больше не буду тебя с ней делить.
Но мы с Берни разведены.
Только на бумаге.
Пока не расскажешь ей, я не скажу "да".
Привет.
Мне написала Берни.
Она рада, что вы с братом нашли друг друга.
Да, это классно.
Ещё сказала, что будто вернула кусочек себя,
о пропаже которого и не подозревала.
Слушай, у меня куча дел, так что...
Куртку вернёшь?
Прости, кстати.
За что?
Если я тебя оскорбил.
ЕСЛИ оскорбил?
Возможно. кое-какие мои слова,
сказанные перед учениками и не были...
но... ты пробралась на моё занятие.
Так что если кто и должен извиняться,
то ты.
Вот твоя куртка.
Не за что.
Знаешь, без неё ты мне нравилась больше.
Горячая была.
Вспомнил времена, когда мы...
Ну да...
скажи Дэрле, что я сегодня всё закрою.
Работаю допоздна.
ДЭРИЛ: КАЖЕТСЯ, Я НЕ ПОНРАВИЛСЯ ТЁТУШКАМ. ЗАТУСИМ?
Спасибо, что пришли...
ещё и учитывая то, что вы всего пару недель назад родили.
Месяц. Почти месяц назад.
Но я готова.
Доктор Шеридан - прекрасный ординатор, одна из лучших.
"ЭТО" ВСЁ МОЛОКО ВЫДУЛО
Следит за всеми деталями.
Как вам известно, за последние десять лет
спрос на наше отделение вырос вдвое.
Да-да, я... в курсе.
И теперь мы - специализированный центр
для людей с нейрохирургическими травмами.
Ага. Да.
Политравматические условия требуют ортопедических действий.
"ЭТО" МОЖЕТ ЖРАТЬ ПЮРЕХУ?
Господи, нахуй, Боже.
Эм... доктор Шеридан?
Господи, нахуй, Боже,
вот это ответственность,
но я такого и ожидала.
Нам нужен надёжный человек. Который будет спокоен в стрессовых условиях.
И это я. Всю свою карьеру
я шла именно к этому. Я опытна и способна.
Не боюсь тяжкого труда.
То, что вас не будет дома,
не слишком большая жертва?
Боже, нет. Я страшно хочу от неё сбежать.
От кого?
От свекрови.
Мы с парнем живём у неё.
Он не хочет переезжать.
Он не биологический отец моего ребёнка.
В-в-всё сложно.
Я всё равно не бываю с малышом наедине.
Пока у неё не будет своего жилья,
она будет наблюдать, докапываться,
кормить его смесью, игнорируя то,
что мать тут я и МЕНЯ надо спрашивать.
Но поскольку у меня ёбнутая семья,
мне никто не помогает, так и живу -
встав раком ради свекрови...
и ничего с этим не сделать,
потому что я оказалась в капкане.
Ну а так-то да...
я очень рада предложению.
Чёрт.
Вон какой у тебя грипп.
Прости. Я просто помогаю папе,
он пережил приступ.
Боже, так ты сыночка-корзиночка.
Понимаю, ты не хотел видеть, как увольняют Эдди.
Но готовность к непростым решениям
отличает полканов от писюнов.
И я не думала, что ты писюн.
А я и не... писюн.
То есть, ты просто боишься успеха?
Я вижу в тебе невероятный потенциал.
И я хочу обучить тебя всему, что знаю,
но ты должен мне довериться.
Ты да я, Энт...
навеки вместе.
Вернём Эплбиз было величие.
Ага.
Он в порядке?
А, да. Прости за смс-ку.
Я загуглил, походу, у него просто были газы.
Как прошёл твой собес?
Да хреново, но это не важно.
Спасибо, что побыл с ним.
Да не вопрос. Толковый малый, так-то.
Ну, что ж..
Это... а можно будет снова с ним увидеться?
И если тебе нужна
хата, типа...
всегда есть свободное жильё в Рингсэнде.
Жильца щас нет, можешь жить за просто так,
если тебе... интересно.
Клянусь, мы её целый час вытравливали.
Бедная Берни.
Бедная Берни? Кажется, она
туда поехала именно за срачем.
Нет. Слушай, ну дай ей фору.
Зачем? От этого никакого толку.
Просто ты не всё знаешь
про Берни...
Ну да. В этом и беда.
Поэтому мы все такие припизднутые.
А ты не старовата, чтобы винить маму
во всех своих проблемах?
Ого. Вот это тебя засасывает.
Да нет. По-моему, с ней весело.
Весело?
Да.
Объясни?
Хорошо, ну...
Мы, например...
На той неделе мы пробрались в ваш прошлый дом
и там поужинали.
Что?
Не смей говорить ей, что я проболтался.
Это же взлом с проникновением.
Нет, там... никого не было.
Она просто хотела его мне показать.
Боже, Дэрил, ну это же пиздец.
Нет, было классно.
Мне нравится проводить с ней время.
Она умеет хорошо оттянуться.
А это как понимать?
Слушай, ты...
ты же говорила, что не хочешь лезть в наши дела.
Ну да.
Ну вот..
Но ей нельзя доверять.
Просто не...
она всегда придумает, как тебя подвести, Дэрил.
Успокойся ты уже, Шив.
Я только-только нашёл родную мать.
Я не хочу, чтобы она мне разонравилась.
Слушай, мне... мне идти надо...
а то меня Энт ждёт.
Энт?
Да. Пойдём клубИться...
или чем там молодёжь нынче промышляет.
Клубиться. Ясно.
Я не думал, что ты такое любишь.
Что? Веселиться?
Приходи, если хочешь.
Да ну?
Да... конечно.
Если думаешь, что тебе понравится. Да.
Всё нормально?
Да. Конечно.
Да. Давай уже... приступать.
Кабздец, конечно, полный.
Нужно зайти, нужно признаться,
что у тебя проблемы - и это ужасно.
Потом нужно найти в себе смирение,
ощутить всё то, что ты пыталась глушить
водкой, виски или чем-то таким.
И вот именно тогда нужно проявить осторожность.
Простите.
Всё хорошо?
Мне... надо идти.
А кто будет председателем?
Повторим?
Аккуратней, тигр.
Ты как?
Всё отлично.
А я к тебе шёл.
А я к тебе шла.
У меня вино есть.
Просто... они всё так отрицали
и отрицали.
Не думала, что скажу так про свою родню,
но...
суки.
Слава Богу, что был ты, Том.
Только ты и поддерживал.
У меня могли быть тайные мотивы.
Ты всегда был рядом.
Слушай, Берни...
я хотел...
Мы совершили ошибку.
Ошибку?
Нам не стоило разводиться.
Ты о чём?
Думаю, это была
главная ошибка моей жизни.
Я только что сделал Мине предложение.
Уснул. У него всё хорошо.
Вкусно пахнешь.
У тебя сегодня был сексуальный костюм.
Как думаешь, рановато ещё?
Сегодня я виделась с Шейном.
А это кто? Горячий консультант?
С Шейном... отцом....
Почему ты с ним виделась?!
Дай мне секунду.
Макс.
Энт... привет.
Ты как?
Да просто охуенно.
А ты тут с кем?
Не знаю... с друзьями.
Ага. Идём.
Слушайте, простите...
Чёрт, Макс.
Всё хорошо.
Я в порядке.
Какой код?
Я... в порядке. Честно.
Я скучаю по тебе.
Что?
В такси оставил.
Что?
Где мой бумажник... посеял.
Не посеял.
В такси оставил.
Не оставил.
Вот он. Видишь? Тут.
Рори... давай поговорим?
Привет, Шив.
А ты почему тут?
Ты что, выпи...


Серия 6

Даже сигнализация не работала!
Ну так нельзя, нет!
ЗАВЯЗКА
ТОМ: Я НЕ ХОТЕЛ ТЕБЯ ОБИДЕТЬ.
ПРОШУ, ДАВАЙ ПОГОВОРИМ
С-с-сука.
Ты вчера была в ударе.
Я... едва поспевал.
Когда вернулась-то?
А я и... не помню. А ты?
Не-не-не, давай. Кто это был?
Кто
Как кто...
С кем ты пошла домой?
Кто сказал, что я пошла домой?
Шив, ты буквально
во вчерашней одежде.
Глянь на себя.
И это что... краска?
Ух... ух ты ёпт.
Да ну нахер.
Ты потрахалась с бывшим, да?
С художником. Ну ты... да-а-а.
Ты... ещё та засранка.
Да.
Ты не представляешь, каких масштабов.
Да ну?
Я подала на него жалобу.
Что?
За... некорректное поведение.
А теперь ты просто...
Шив.
Ну да.
Ну не-е-ет...
Простите, опоздала.
Над чем смеёмся?
Ни над чем.
Да так...
Доброе утро.
Рад тебя видеть.
Вот это перегарище.
Ну да.
Это... мы вчера в клуб ходили.
И ты ходила?
Да.
А это хорошая идея?
В смысле?
Ну, ты же в завязке.
ОГо. Не знала, что ты так уважаешь завязку.
Нет, она идеально себя вела.
Пила только водичку, домой вернулась до полуночи.
Даже сходила... на работу с утра.
О как.
И я проставляю завтрак.
Нет.
Да. Не спорь.
Я схожу в уборную.
Дэрил сказал ты устроила ему ещё ту экскурсию.
Уэксфорд, дом Аг и Риты.
Боже мой.
Прошлый дом.
Ну да.
Решила, что неплохо бы показать ему, где вы все выросли.
И каково было туда возвращаться?
Да нормально.
В конце-то концов это просто дом, нет?
Знаешь, не думаю, что мы
успеем позавтракать.
Что? В каком смысле?
ВХОДЯЩИЙ: МАМА
Это что... телефон Дэрила?
А я думала, его мама мертва.
Алло?
Ну что...
Всё, едем.
Что?
Мне надо в центр.
Скоро пробки начнутся.
Я как раз Шив говорила.
Стоит выйти пораньше.
Но я думал, что мы...?
Не волнуйся.
Сходим пообедать в приличное место.
Увидимся, Шив.
Ага.
Увидимся.
Я на пробежку.
А я думала, мы поговорим?
По поводу? Ты же всё уже решила.
Ты вернёшься к своему пИхарю
и вы будете счастливой семейкой.
Они не маловаты?
Нет, при стирке ужались.
У него была свободная квартира,
он даст нам её бесплатно.
У нас есть, где жить бесплатно.
С ТВОЕЙ МАТЕРЬЮ!
И что?
И то, что...
Я так больше не могу.
Я с ума схожу, Рори.
Ну прости, Кэролайн.
Прости, что мы с мамулей
сводим тебя с ума своей любовью,
заботой и поддержкой.
Тебе проще жить.
Ты серьёзно?
Думаешь, мне жить проще,
когда я воспитываю чужого ребёнка?
Да я совсем.. не об этом.
Я всё ради тебя делал.
Я принял тебя после измены
Занял твою сторону, когда ты залетела от какого-то чепушИлы.
И ещё... Я нашёл нам бесплатное жильё!
Я постоянно экономлю, чтобы
можно было купить дом для НАШЕЙ семьи.
И... вот так ты мне отплачиваешь?
Я просто помочь хотела.
Давай ты хоть раз в жизни
просто ПРОЯВИШЬ БЛАГОДАРНОСТЬ!!
Я мимо проходила. Вы же не ссоритесь?
Нет.
А не маловаты?
НОРМАЛЬНЫЕ!!
Привет, Энт. Хотел поблагодарить за вчеранее.
Перебрал после работы,
алкоголь чуть дал в голову.
Спасибо, что подсобил. Увидимся.
"Увидимся"? Какого хера?
Я понимаю, что ты зол, но это некорректно, когда...
Спасибо, что подсобил? Будто я ему
с оформлением ипотеки помог.
Энт.
Он едва стоял.
Заблевался весь.
Я сидел над ним, чтобы он не захлебнулся.
И это достойный поступок.
Так почему ОН ведёт себя как мудак?
Я не могу обсуждать своего брата.
Но мне НУЖНО его обсудить.
Значит, я уже не могу быть твоим терапевтом.
Прости, Энт, но...
стоит перенаправить тебя к кому-нибудь ещё.
Мы любили друг друга, а теперь он делает вид, что мы едва знакомы.
Тебе дать направление?
Нет. В пизду, я всё.
Терапия - фуфло.
ВХОДЯЩИЙ: ШИВ
Что происходит?
Вчера вечером Эдди закрылся в кабинете.
О Господи.
Обычное дело после увольнения.
Ничего, однажды проголодается - выйдет.
У тебя показ скоро. Готов?
Да.
Привет, Шив.
Привет.
Как вчера всё прошло?
Странно. Ты поэтому звонишь?
Нет, нет. Нет.
Я просто...
Слушай... что тебе известно о родителях Дэрила?
Шив, я на работе.
Я в курсе.
Он тебе что-нибудь говорил?
В смысле?
Ну, что угодно. Про своё прошлое, своих родителей.
То же самое, что и всем.
Что его приёмные родители умерли,
и что единственный брат живёт в Мельбурне.
ПЕрте.
Что?
Его единственный брат живёт в Перте.
Нет, он точно говорил про Мельбурн.
А мне он точно говорил про Перт.
Какая, в жопу, разница? Я на работе.
Ты вчера бухала, я не пойму?
Странная такая.
Нет-нет.
Просто интерес разобрал, и всё.
Слушай, у меня есть работа
и собственная жизнь -
мне щас не до твоей херни. Давай.
Ну?
Я ей сказал.
Славно.
Отреагировала так себе.
Скажу больше...
она огорчилась.
Переживёт.
Ты был честен. А это главное.
Я снова надену кольцо.
Слушай, я... думаю, нам стоит...
подождать с кольцом.
Подождать?
Ну, дать Берни время... всё осознать
Не стоит нам, наверное, ходить
с кольцами, рисоваться, пока она, ну...
в состоянии шока, понимаешь.
У неё в последнее время шок на шоке,
потеряла дом, нашла Дэрила.
И я думаю, что стоит подержать...
кольцо...
в коробочке...
пока что... пока она не даст благословение.
Мина, я тебя прошу! Я только их купил!
Я тебе не тайная любовница, Том!
Конечно нет! Ты моя невеста.
Я скрываться не буду.
Так я и не хочу, чтобы ты скрывалась.
Я хочу, чтобы мы пару недель поскрывали кольцо.
Нет!
Так... погоди секунду.
И больше ничего не бей.
Кэролайн... а ты чего тут?
Мы зайдём?
Послушай...
Просто у меня сейчас натянутые отношения
с матерью Рори и самим Рори...
Прости, зайка, ты невовремя.
Да.
Загляни попозже. Хорошо?
Ладно, конечно.
Нет смысла.
Она тут уже и не спит даже.
ПРОПУЩЕННЫЙ ОТ ДЖЕКА
Эй?
Карен?
Боже мой!
Карен!
Ну что, хату я обработал,
щас и тебя обработаю,
сексуальная ты...
Да ну ёб-переёб...
Я же просила закрыть входную дверь.
Кто угодно может зайти.
Прости.
Ты, наверное, Шив... я - Гэв.
Это - Гэв? А ты говорила, что он себя запустил...
Эх... ты не видела его на пике возможностей.
Ты где вчера была?
Я была на...
Эй?
Кэролайн?
Разяжите меня кто-нибудь?
Я невовремя?
Я тебе всё утро звоню.
Поговорить надо.
Почему?
Думаю, Дэрил - обманщик.
У него на фэйсбуке две фотки,
у него нет инсты,
и он ничего не пОстит.
Тебе это странным не показалось?
Я думала, у него просто здоровое отношение к соцсетям.
Ты его не загуглила?
А ты загуглила?
Я его загуглил.
Его зовут не Дэрил.
Что?
Он Дэвид.
Поиск по изображениям помог.
Люблю, когда ты берёшь всё в свои руки. Идём.
Дэвид Джонсон.
Боже... это же Дэрил.
У него там отдельный профиль.
Тут... указана школа... РОкбрукская...
имена его родителей...
Что? Что такое?
Его мать взяла садоводскую награду.
Всего недели назад...
Она точно жива.
Я так и знала.
Знала, что аферист.
Чепуха какая-то.
Всё как раз логично.
Зачем ему врать насчёт своего имени?
А насчёт мёртвых родителей зачем врать?
Зачем врать про брата, живущего в Перте?
Твою ж мать. А я доверяла ему.
Как можно было быть такой дурой?
Он мошенник, Шив.
Который прикрывается липовым именем.
Так и зарабатывает, очевидно.
У мамы сердце разобьётся.
Ты знала, что она водила его в старый дом?
Что? НАШ старый дом?
Что нам делать?
Слушай, можно тебя попросить...?
Скажи, мы с ребёнком не можем...
Всё, забыли.
Был рад знакомству,
будут вопросы - пишите, звоните.
Салют.
Когда будет доступно жильё?
Уже доступно.
Главное - пройти кредитную проверку.
Я отправил всё утром.
Мы можем заплатить полугодовой аванс.
Это ни к чему.
За месяц мы сделали двенадцать предложений, везде отказ.
Жена боится, что мы будем ночевать в машине.
Ну... вы были тут первыми, так что...
кто первый встал - того и тапки, как по мне.
Бывайте.
Ого, ты уже всё?
Да.
Дело в шляпе.
Похоже, тут было людно.
Уже есть клиент.
Блеск!
Не они ведь?
Чё?
Энт, у этого арендодателя десять крупных точек.
Для нас он очень важен.
Они предложили полгода аванса..
Скажи, что тут уже занято.
Но не занято ведь.
Возьмём ему приятную ирландскую семью.
Слушай, я не из...
но они - представители другой культуры.
Ясно?
Часто используют масла, пряности.
Пряности?
Глутамат натрия и... вот это всё.
Эти запахи потом не вытравить.
Но у него же нет запаха.
Не люби мне мозги, Энт.
Хозяин чётко просил "приемлемых жильцов".
Делай свою работу. Найди их.
Боже, просто идеальное место.
Да. Тут есть всё необходимое.
Телек, горячая вода.
Я ещё пиво в холодос поставил.
Ну, я... всё ещё кормлю грудью, так что...
Клёво.
Уверен, что мы можем тут жить?
Конечно. Жильё просто простаивает.
Можно я его уложу?
Он очень устал.
Для него тут кушеточка есть.
Спасибо, Шейн.
Я включу телек? Матч скоро начнётся.
Конечно.
От души.
ДОГОВОР АРЕНДЫ ЖИЛЬЯ
Эдди...
Ты как?
Она застала меня врасплох.
Переиграла меня.
Я же тут всё создал.
Голыми руками, считай.
А теперь за неё рулить точкой будет какой-то
повесточный красавчик.
Для пущей...
современности.
А мне крышка, я в прошлом.
Король...
без королевства.
Вики - расистка.
Что?
Она запретила мне
сдавать одну из точек иностранцам.
Сказала, нужны только ирландцы.
Ирландцы, сказала?
Говорит, эти - представители иной культуры.
Пряностями пользуются.
Моя ж ты зайка.
Не понял?
Это может стать моим козырем против СкиАн.
Мадам блондиночка-то РАСИСТКА.
Как вам такая современность?
Это просто ебейше.
Так мне проигнорировать её?
Конечно, братанчик.
Они говорили, что им придётся спать в машине.
Вот это пиздец, а.
Сдавай им жильё, родной.
Никаких ксенофобов...
в империи Эплби.
Класс, спасибо.
Не, погоди...
это собственность Ленэхана.
Крупный южный арендодатель.
Милейший мужик, иностранцев не любит.
И прямо об этом говорит.
Что?
Это надо сдавать ирландской семье.
Но ты же сказал...
Чтоб к моему возвращению на трон всё уже было готово.
[3333] Всё было чистенькое. Всё было ирландское.
А теперь прости, родной...
нужно заявить о расизме.
Что... ты что делаешь?
А я тебя жду.
Но зачем?
Я думал, мы так и договаривались.
Ты живёшь тут за так.
И у нас...
шуры-муры без обязательств,
потому что ты своё уже получила.
Да чё такое-то?
Все в выигрыше!
МАМ... ТЫ ДОМА?
Шив!
Господи.
Какого хера?
Ты меня с голой жопой в аудитории оставила.
Прости. Надо было..
Ещё и трубки не берёшь!
У меня случилось ЧП.
Я... вообще-то...
Нет.
Мы обсудим вчерашнее.
Я не хотел, чтобы ты за это всё платила.
Не дуркуй, сказала же, что побалую.
Ты всего-то сорок с чем-то лет ждал.
И вообще, там скидка была,
потому что ты понравился всем консультанткам.
Неправда.
Правда-правда, господин Очаровашка,
с тобой можно везде ходить.
Бог ты мой.
Что? Что такое?
Финбар.
Это кто такой?
Мудозвон...
Ты вчера пила?
Что? Нет, Господи... ты знаешь, что нет.
Я так и не думал... просто спросил.
Было просто охуенно...
скажи?
Между нами была связь.
Мы слились... в моменте.
Так чего ж ты удрала с утра?
Слушай, Джек...
всё случилось в пылу момента...
и... прости, если...
если я - возможно - дала не так понять...
Кончай гнать, Шив.
Ты пришла, потому что захотела,
ты уже давно этого хотела.
Как и я.
Ну...
Я скажу честно.
Я был очень на тебя зол.
Ты был на меня зол?
Поэтому я так себя и вёл.
В художке... с учениками.
Но почему?
Из-за твоего поведения в том году.
Ты припёрлась ко мне, сказала, что хочешь дружить,
потом дала задний, сказала, что хочешь большего,
а потом зарядила, что... я не заслуживаю свою дочку.
Ты трахнул бывшую!
Мы можем долго искать виноватых.
Господи, Джек.
Но я пытаюсь сказать правду.
Я был зол.
И мелочен..
Но вчера ты поступила смело.
Ты перестала играться. Была собой.
А тебя я ХОЧУ.
Мне надо...
Ты угораешь, бля?
Я мигом.
Привет, Шив. Гэв ещё кое-что накопал...
насчёт виноградника Дэрила-Дэвида.
Он закрылся год назад из-за денежных проблем.
Я скинула информацию, но тебе нужно разыскать матушку.
Всё нормально?
Мне пора.
Что?
Я тебе душу изливаю.
Завтра наберу. Обещаю.
Шив!
Отношения с лживой и гнетущей женщиной
заставили Финбара Флаэрти подумать об истории Ирландии
и о своей личной, внутренней борьбе за независимость.
КАКОГО ХЕРА?
Тут никого?
Ага.
Что ты делаешь?
Хуй - для хуИлы.
Давай, твой черёд.
Давай.
Вот чёрт.
Лобковые волосы.
Чёрт. Чёрт-чёрт.
Боже.
Мам, скорей.
О Господи.
Боже мой.
Твою ж...
Получит меньше отчислений.
Не верится, что мы это сделали.
Прости.
Я плохо на тебя влияю?
Ничего подобного.
Ты - лучшее, что со мной случалось.
Скоро мне придётся вернуться домой.
Что? Почему?
Я не собирался задерживаться...
быть тут...
проводить с тобой время...
Я не думал, что у меня всё это будет.
А ещё у меня финансовые проблемы.
Мой бизнес...
Я могу дать тебе денег.
Нет, слушай,
я не хочу...
У меня они есть.
Да, но это...
Не объясняйся.
Я твоя мать. Говори, сколько надо.
Это Кэролайн.
Вы знаете, что делать.
Привет, милая. Прости за утреннее.
Странный был день.
Я... звоню узнать, как ты.
Тихо, всё хорошо.
ДОГОВОР АРЕНДЫ - ОЖИДАНИЕ
ОДОБРИТЬ - АННУЛИРОВАТЬ
ОДОБРЕНО
Мам, ты там?
Никогда её там нет..
Боже мой.
Мам, позвони мне.
Это срочно. Я у тебя дома.
Дэрил врал. Он не тот, кем назвался.
Он не... набери меня.
Он не твой сын.


Серия 7

13 ПРОПУЩЕННЫХ ОТ РОРИ
1 ПРОПУЩЕННЫЙ ОТ ПАПЫ
Что будешь на завтрак?
Не знаю.
Ты поспал?
Не смог.
Я же тебя не будила?
Своим храпом?
Перестань.
Шея болит... из-за спального мешка.
Но тебе оно на пользу.
Твёрдый пол-то.
Ага.
Слушай, а у тебя есть хлопья?
Я купила тебе сладкий Фростис. Ты его любил.
Ну да. В детстве.
Ну а ты мой ребёночек.
Чего, блядь...?
Ну да...
Миски.
Они тут.
Кто?
Мама с Дэрилом.
В старом доме.
Завтракают.
Что?
Они тут ночевали
Вот почему её не было дома.
Едят Фростис.
Фростис?
Мы таким никогда не завтракали.
Погоди. А ТЫ почему там?
Тоже тут заночевала.
Вы все, что ли, там?
Они не знают про меня. Я в старой комнате.
Ты с ней не говорила?
Я оставила голосовое.
Голосовое...
Шив, она не будет слушать голосовуху,
она же бумерша.
Нужно сказать маме про Дэрила.
Я спрошу его в лоб.
НЕТ!
Почему?
Он опытный лжец.
Будет всё отрицать. А мама и так в отрицалове.
Нужно быть методичными.
Представить доказательства вместе.
Я не могу прятаться тут вечно
Я уже еду. Напиши Энту.
А вдруг они..
НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЙ,
ПОКА Я НЕ ПРИЕДУ!
ЗАВЯЗКА
Ты на работу опоздаешь.
Ничего страшного.
Выходной взял?
Нет. Меня уволят.
Что?
Энт, что бы ты ни сделал,
уверен, всё можно исправить.
Разве что ты что-нибудь украл.
Ты же ничего не крал?
Нет.
И никого... не трогал?
Нет, папа, ГОСПОДИ!
А что ж ты сделал?
То, что мне запретили.
Смотрел кой-чего на рабочем компьютере?
Сдал квартиру иностранцам, ясно?
Боже.
Чего?..
Какой-то владелец не любит иностранцев,
а Вики с Эдди не хотели его терять.
Я пожалел семью, взял аванс
дал добро на заселение.
И хорошо.
Ничего хорошего.
Из-за меня уйдёт крупный клиент.
Вики меня выгонит.
Я мог стать управляющим,
а теперь стану нулём ебАным.
Так что извини, я тут полежу
и подумаю о том, какая я безработная хуйлУша.
Энт, нельзя работать на таких людей.
На тех, кто пользуется уязвимостями
семей, нуждающихся в крыше над головой.
Ты же знаешь, что я - риелтор?
Я горжусь тобой.
Серьёзно?
Ты правильно поступил.
Спасибо, пап.
Сходим позавтракать?
Ты идёшь на работу.
Что? Но...
Подъём. И в душ.
Меня уволят.
Прими это как мужчина.
Лично.
Но ты своё увольнение
так не принял. Ты вымазал машину начальства говном.
Джек.
Если ты пытаешься меня завести,
у тебя выходит.
Да, я обещала позвонить, но...
Меня отстранили.
На работе кто-то подал жалобу.
Меня отстранили на время расследования.
Боже мой.
Я зайду?
Спасибо.
Необязательно меня подвозить.
Хочу увидеть, как ты зайдёшь.
Том?
Рори!
Всё хорошо?
Кэролайн вчера не вернулась домой.
Она мне написала.
Она с мамой в старом доме.
Что?
Мы можем поговорить?
Всё хорошо?
Да Том названивает.
Привет, мам.
Прости, мне жаль.
Да ты-то ничего не сделала.
Да, я знаю, я...
точно не я. Просто...
сам-то на кого думаешь?
Может, кто из учеников?
Точно нет.
Они меня обожают.
Ну да, но... ребята сейчас пошли нежные.
Дэрла говорит, они чуть ли не плачут из-за того, что мы не закончим проект.
Ну, может, и закончите... если расследование ничего не даст или...
если подавший жалобу её отзовёт.
Я в это змеиное кубло не вернусь. Нет.
Нельзя отстранять меня и думать, что я вернусь, когда
выяснится, что это всё - сраная брехня.
Нет.
Джек, ты прости, но
мне правда надо...
Неподобающее поведение.
Я ебал.
Подавший жалобу знал, что он делает.
Почему так думаешь?
Брось.
Ты же знаешь, что про меня говорят.
Это всё отбросит тень на меня, мои работы,
Я больше нигде и никогда не буду преподавать.
А я просто хочу их вдохновлять,
легонько встряхнуть.
Спасибо, что ты рядом.
А, да... без проблем...
Я это ценю.
Удачи.
Спасибо.
Энт. Прими всё как мужчина!
Ладно, юнец, говори.
Что у вас там с Кэролайн?
Как вам это удалось?
Что именно?
Как вы смирились с нелюбовью Берни.
Что?
Она меня любила.
Ну да.
Я понимаю, что ЛЮБИЛА.
Просто... после Дэрила.. она столько всего пережила,
а тут вы взяли на себя тяжкий груз... и она вас за это любила.
Но его-то она полюбила первым.
Кого?
Джонни Яйтса... Найджела... пофиг.
Они собирались вместе путешествовать, нет?
И поехали бы, если бы она
не забеременела, верно?
Ну, наверное.
Но сперва она разошлась С ВАМИ.
Отчасти - выбрала его.
или ВЫБРАЛА БЫ, если бы встал выбор,
но такого не...
Ну всё, да,
я тебя понял.
И вот как вы с этим
смогли ужиться?
Как вы постоянно...
на протяжении всего брака жили с этими мыслями...
как вы приняли то, что
вы не были нужны ей так, как ОНА была нужна ВАМ...
как вы смогли так сильно её полюбить, что вас устроило
второе место в её сердце. Вы не жаловались на это,
Вас всё устраивало.
И вот мне интересно...
Ну вот как вы ужились с этой мыслью?
Это Биркин?
Конечно нет. Биркин стоят двадцать косых.
Ну что, друзья.
Капуччино для леди.
Спасибо, Эдди.
А тебе ничего не взял.
Слушай, Энтони...
по-простому тут не высказаться...
но за прошедшие сутки в нашей компании
случились довольно тревожные события.
Кто-то позвонил в СкиАн и намекнул,
что я расистка.
Я?
Я год работала с южноамериканскими сиротами...
они были немытые и я всё равно брала их на руки.
Какая ж я расистка?
Но ты сказала...
Очевидно, случилось недопонимание.
Очевидно.
Я так и сказал на экстренной встрече
с кадровиками СкиАн с утра,
Вики - отличный актив в нашей конторе.
Амбициозная блондинка,
точно НЕ расистка.
Если мы сплотимся под моим началом, то, уверен,
Эплбис сможет стать золотым стандартом
южного риелторства.
Конечно, Эдди.
Я тебя поддерживаю.
Конечно, пришлось объяснить мистеру Ленэхану,
что не совсем ожидаемой семье удалось
проскользнуть мимо наших зорких глаз,
но мы пообещали, что будем внимательнее..
И уволим виновника.
Ты уволен.
Прости, браток.
Связан по рукам. Да..
Я получу свою комиссию?
Ни за что.
Ага.
Скажешь что или сразу пойдёшь вещи собирать?
Кое-что скажу. Чем воняет?
Кажется, это из твоей сумки.
Подарочек.
Я знаю, как ты любишь пёсиков. Пока.
ТЫ ЧЁ, ОХУЕЛ?
МУДИЛА ТАКОЙ, А!
ХУЕПУТАЛО СЛАЩАВОЕ!
Я ТЕБЯ ДОГОНЮ!
Заводи!
Какого фига...
Давай!
Вперёд-вперёд-вперёд!
Я тебе башку оторву
и на тампоны пущу.
Я тебе хуй оторву и своей
собаке скормлю, мудила ты резиновая!
Молодец, сынок.
Спасибо, пап.
Значит, ты поругалась с Рори,
а потом решила приехать сюда?
Сперва я зашла к папе,
но он был занят.
Ну конечно.
И я подумала... есть же старый дом.
А вы-то чего?
Почему вы тут... со спальными мешками,
и кофейниками... и Фростис...
Ну...
Я...
Это моя идея.
Я решил, что так будет веселее.
Веселее?
Да.
Понял бы, каково тут было жить.
Быть частью семьи...
Звучит стрёмненько.
Ну, звучит-то да, но...
я не думаю, что это и вправду...
настолько уж... стрёмно...
Перевод прошёл.
Перевод?
Будешь ещё кофеёк?
Мне надо в туалет.
Это Шив. Оставьте сообщение.
Шив, ты где, блин?
Мама даёт ему деньги.
Нужно этому помешать.
Живо сюда.
Привет.
Ты в порядке?
Да. Должно быть иначе?
Да просто ты нервная какая-то.
Нет.
Не понимаю. Куда ты спешишь?
Да там...
семейное ЧП.
Какое ещё ЧП?
Долго объяснять. Дэрил - лжец.
Всё, что он говорил - обман,
только Берни этого ещё не знает.
А теперь она ему денег дала.
Боже мой.
Мне пора.
Я с тобой поеду.
Что?
Нет, незачем.
Думаешь, я позволю
обманывать Берни?
Она мне как мать!
Серьёзно?
Давай, садись.
Она точно тут?
Да.
Ага.
Ну, этот метод не сработает.
Класс.
ЭНТ!
Погоди, нельзя же...
Том!
Берни!
Что... что ты здесь делаешь?
Я просто хотела показать Дэрилу, где мы жили.
Это незаконно.
Папа? Рори!
Кэролайн?
Кэролайн?
Привет.
Неправильно это. Нас тут быть не должно.
А вас и не звали.
Чего тебе от меня надо?
Ты меня любила?
Что?
Когда выходила замуж... любила?
Что за дурацкий вопрос?
Или ты просто во мне нуждалась?
Потому что жизнь ударила под дых,
а я оказался рядом и поддержал.
Просто... я помню, как ты отдала... Дэрила.
Я заглянул к тебе на следующий день,
ты всё ещё лежала в больнице,
и сказала... "Его просто забрали."
То есть... тебе даже не дали его подержать.
И тебе было так больно
И ты всегда была...
невероятным диким созданием,
которое горело ярче огня.
Но внезапно ты стала такой...
крохотной.
Я же только и хотел,
что забрать твою боль.
И ты забрал.
Надолго.
Конечно я тебя любила, Том.
Научилась тебя любить.
Разве это не одно и то же?
Не думаю. Нет.
Господи, Том, ну столько лет прошло...
И я была..
Всё, Берни...
я выбрал тебя.
И... я ни разу...
об этом не пожалел.
А Мина тебя любит?
Да. Думаю, правда любит.
Это что... Шив?
Привет, папа. Мама.
Ты получила моё голосовое?
Что такое "голосовое"?
Том, мужик, рад встрече.
Я тут для моральной поддержки.
Моральной поддержки?
Берни. Просто прекрасна.
Держись.
Что происходит-то?
Привет.
Салют.
Всё нормально, брат?
Это моя старая комната.
Блин. Наверное, странные ощущения?
Раньше тут жил Карл, но...
Знаешь, я всегда думал, что если бы Карл не умер...
то я бы его ненавидел.
Почему?
Мистер Идеальный-Регбист-и-будущий-юрист
Это проекция. Бля.
Знаю. Я ходил на терапию
Да уж...
Теперь мне обидно, что мы и не проводили время вместе...
как следует.
Потому что это классно...
когда есть брат...
ещё и со своим виноградником.
Слушай, когда мы винцо-то получим?
О как...
Энт?..
О, привет.
Ого, тут все, что ли, уже?
Ну да, ти... типа того.
Можете пройти в гостиную?
Готова?
Что происходит?
Прогуляешься с ним?
Я потом всё объясню.
Спасибо, что пришли.
Боже, странно-то как.
Слушайте, ну не должны мы тут быть.
Папа, хватит.
А что происходит?
Ну, у нас...
семейное собрание, видимо.
О Господи.
О нет.
Твою ж мать, Шив.
Что такое "семейное собрание"?
Так, всем надо расслабиться и сесть!
Тут стульев не хватает.
Сядьте КУДА-НИБУДЬ... и расслабьтесь.
А мы с Кэролайн всё объясним.
Что именно?
Мы кое-что узнали про Дэрила.
Меня?
И мы хотим дать ему
шанс объясниться.
Это прикол такой?
Нет.
Слушай, Шив, ну что за цирк.
Дэрил не был с нами честен.
Что?
Она хотела сказать, что...
мы не уверены, что Дэрил - тот, за кого себя выдаёт.
А кто же он тогда?
Простите, я уже ничего не понимаю.
Думаю, случилась некоторая...
Ты пришёл на моё собрание,
в священное для многих людей место...
и притворился, что хочешь протрезветь.
Ладно, хорошо. И я признал, что это...
Ты говорил, что твои приёмные родители мертвы,
что тебе не хватает семьи - и поэтому
ты решил искать родную мать.
Ты говорил, что у тебя есть успешный виноградник
и брат в ПЕрте, с которым вы не близки.
Так, ладно, слушайте
Что-нибудь из этого -
неправда?
Всё... не совсем так, ясно?
Твои родители не мертвы, правда же?
Более того, они оба живы.
Отец, Джордж, на пенсии...
а мать, Фелисити, садовод с трофеями.
Садовод с трофеями?
И виноградника у тебя нет?
Он... он есть.
Его закрыли в том году из-за бухгалтерской халатности,
то есть, деньжат у тебя сейчас немного,
что объясняет то, что ты берёшь
деньги у нашей матери.
Ты дала ему денег? Берни?! ОПЯТЬ!
И брат у тебя не в Перте живёт, да?
А в Мельбурне.
И это ещё не самое худшее.
Так, я могу всё объяснить.
Сколько ты ему дала?
Я всё верну.
Так же говорил и Финбар.
Неправда. Он называл это подарком.
Я же говорил, не разбазаривай деньги.
Это мои деньги, а он мой сын.
Он тебе не сын.
Что?
Ч... что ты хочешь сказать, Шив?
Не думаю, что ты её сын. Не верю.
И в то, что ты наш брат - не верю.
Думаю, ты лжец, который решил нас обмануть.
Нет-нет-нет. Слушайте...
Да, я чуть исказил правду.
ЧУТЬ?
Да. Потому что иначе
я бы с ней не встретился.
Ты переехала.
Ты не отвечала на письма.
А ты не знакомила нас из-за...
своей с ней тряхомУдии.
Нужно было выкручиваться.
Так...
твои приёмные родители не мертвы?
Нет.
Мои приёмные родители...
не мертвы. Я это выдумал.
А с виноградником что?
Мой деловой партнёр просчитался.
И остались долги после разв...
Короче, бардак.
Но я всё решаю.
Так ты в Европу не по делу приехал?
По делу, В остальном я не соврал.
Честно.
Ладно, может, он чуть исказил правду...
это... конечно же, плохо.
Но если Дэрил говорит...
Его зовут не Дэрил.
Он не Дэрил, правда же?
При рождении меня назвали Дэрил.
Но ты НЕ Дэрил, ты Дэвид Джонсон.
Ты вырос как Дэвид Джонсон.
Ходил в школу с этим именем.
Кто-нибудь зовёт тебя иначе?
Нет, но...
Ты что, не мог с самого
начала сказать нам, что
твои приёмные родители сменили твоё имя?
Зачем создавать фэйковые онлайн-профили...
разве что ты хотел что-нибудь получить?
Ты назвался Дэрилом и позволил так себя называть,
потому что хотел, чтобы она верила, что ты - её сын.
Но я - её сын!
А мне откуда знать?
Ты ЗНАЕШЬ.
Дэрилом я назвала своего сыночка, когда впервые его увидела.
А ты хотел, чтобы я думала, будто ты это он.
Ты попросил у меня те деньги.
Ты сама предложила.
Нет, это вряд ли.
А вот так они и поступают.
Врут, обманывают.
Ну да, смотрите, кто заговорил.
Прошу прощения?
Почему ты соврал насчёт бизнеса?
Да не знаю, блин. Может, не хотел
казаться абсолютным лохом
при первой встрече с родной мамой??
Резонно, понимаю.
А я не понимаю.
Не бывает маленькой лжи, Дэрил или...
Дэвид.
Когда солжёшь ОДИН раз...
никто тебе уже больше не поверит.
Ну ты в этом эксперт, Шив.
Что?
Старина,
не переходи на личности.
Да вся эта семейка только
и делает, что ПИЗДИТ.
Эта не сказала бывшему про ребёнка.
Ты не говоришь семье, что уже несколько недель
тут живёшь
Что?
А ты, наверное, не сказала Джеку про поданную
тобой жалобу.
Жал... что?
ТЫ подала жалобу.
Нет.
Слушай, не до этого.
Ага, и не думай, что я не знаю, будто
ты не влупила вчера колёса, Шив,
а потом пошла и потрахалась с ним.
Боже, Шив, серьёзно...
Думаю, твоим друзьям на священном собрании
явно будет, что сказать, ага?
И я не хочу говорить про..
Хватит.
Тебе стоит уйти.
Что?
Ладно. Ладно, хорошо
Да, я серьёзно так ошибся, но...
Я не знаю, кто ты.
Но не думаю, что ты мой сын.
Прошу, уходи.
Знаете что?
Идите-ка вы на хуй.
Я всё равно не хочу быть частью
этой абсолютно ёбнутой семейки.
Посмешище ёбаное!
Ты подала против меня жалобу?
Я не хотела, чтоб.
Какого хера...
Ты привела его в дом...
Нечестно было заставать его врасплох.
Сколько денег ты ему дала?
Какая разница?
Стоп, он обманул меня...
Прекратите вы!
Как ты могла?
Хватит, прошу вас!
Хватит!
Просто... прекратите!
А вдруг он говорит
правду?
Он брехло!
Ты брехло!
Ты брехло!
Прошу вас, остановитесь!
Да сколько ж...
Не сейчас, Рори!
О Господи, это новые хозяева.
Папа?


Серия 8

Кто, блин, заказал плетёный гроб?
ЗАВЯЗКА
Конечно же, это печальный для вас день.
Но это так же и шанс
чествовать всё, что Том...
О Господи!
Простите, отче.
Это владельцы дома.
Да?
Мы подумали, что вам понадобятся припасы -
тут печенье, чай, салфетки...
Спасибо, мы уже всем закупаемся.
Мы соболезнуем вашей утрате.
И нам жаль, что мы не можем дать вам
тут заночевать. Завтра придут строители
и начнётся ремонт...
Его заберут в пять,
времени хватает.
А можно я зайду...
Пока.
Простите, отче, будете что-нибудь?
Чай, кофе, что покрепче?
Обойдусь.
Я бы просто хотел узнать Тома получше...
Для проповеди.
Да.
Очевидно, он был семьянином.
Безусловно.
Хотя мы в том году развелись.
Ого... я и не думал.
Но можно ли развестись с концами?
Ну,..
У нас был долгий
и счастливый брак.
И открытый.
Ведь была и Мина.
Кто такая Мина?
Никто.
Она не важна.
Шивон, вы старший ребёнок, да?
Да.
Ну нет, до меня был Карл, но он...
умер.
Боже, мне жаль.
Вообще-то, до Карла был Дэрил.
Мамин первенец... но не от папы.
У нас была стычка...
с самозванцем...
Давай щас не будем.
Не будь я такой легковерной дурой,
Том был бы до сих пор жив.
Понял.
Ну, пока что скажем, что вы - старшая.
А старшие дети - они
зачастую самые ответственные.
О Боже, нет. Я та ещё проёбщица..
Это всё моя вина.
Спросите любого.
Это ОНА ответственная..
Кэролайн. Да, конечно.
Вы сделали Тома дедушкой.
Что, наверное, сделало его... очень счастливым.
Возможно. Я... я не знаю..
Ваш... ваш жениз - это Рори, да?
Да.
Отец ребёнка.
Нет, отец ребёнка - Шейн.
Но малыша зовут Питер, да?
Уже нет.
А как теперь зовут?
Пас.
А вы, юноша, верно, Энтони...
Вы что про себя скажете?
Три дня назад меня уволили - и я подкинул в сумку начальницы собачье говно.
Знаете, я... не откажусь от кое-чего покрепче.
Впереди сложный день...
Всё. Начинается.
Уже? Но мы не...
Давайте. Вперёд-вперёд.
Скоро люди придут.
Чипсы взял?
Да я всё взял.
Хлеб, бухло, галеты...
Блеск.
Где ребёнок?
Спит в моей комнате.
Моей старой комнате.
Там рация стоит.
Понял.
Привет.
Салют. Да.
Хочешь на него посмотреть, милок?
Ну... ну...
Спешить некуда. Он весь день будет мёртвым.
Несём пакеты на кухню, ага?
Я составила список.
Список?
На мне напитки. На Шив сэндвичи.
Энт занимается приветствиями.
Я так не могу.
Просто открываешь дверь и улыбаешься.
Я не хочу этим заниматься.
Энт.
Да ёпт...
Может, стоит...
Только попробуй мне тут слиться, Шив!
Мне нужны люди. Ладно, перераспределяю роли.
На мне сэндвичи.
На Шив - напитки.
Мама всех приветствует.
Приветствую?..
Напитки? Но я...
Кончай спорить - действуй.
У нас всего пара часов.
Я буду делать сэндвичи на кухне.
Мам... мне... так...
Мой выход.
Вперёд.
Мне так-так жаль.
Спасибо...
Вы как, держитесь?
Ваша сестра отправила меня за выпивкой.
Класс...
Пейте.
Вы знали, что я люблю виски.
Они тут весь день будут?
Им решать.
Они могли бы и в кино сходить.
У нас же... всё хорошо?
Да. Конечно
А, это... тебе пришло письмо.
Я не знал, насколько...
Ага, спасибо.
оно важно.
Ну с ума сойти можно.
Лишиться бывшего мужа и своего сына В ОДИН день.
В голове не укладывается.
Я бы не описывала Тома как "БЫВШЕГО мужа"
А вот я сразу начала подозревать Дэрила.
Такую дрянь сложно не приметить.
Жаль, что другим проницательности не хватило.
Кому налить выпить?
Я не пью. Слишком расстроена.
Немножко хереса бахну.
Кэролайн, слушай...
Знаю, из-за смерти Тома творится
ещё та суматоха...
и возможно, я... невовремя...
но хотел сказать, чтобы потом не забыть.
Думаю, ты права...
насчёт переезда от мамы
и аренды своего жилья.
Теперь я готов...
если и ты не против.
Ты не против?
Вам подлить?
Джек... ты тут.
Я хотел поддержать...
тебя
Ну такой ты хороший.
Когда человек умирает у тебя на глазах...
ты меняешься, Берни.
Думаю, я уже никогда не буду прежним.
Думаю, и мои работы уже не будут прежними.
Бедняжечка.
Если я могу чем-нибудь помочь...
Слушай, а раздай-ка вот это.
Да, конечно...
а куда мне...
Вот ТУТ люди стоят.
Соболезную твоей утрате.
Спасибо.
Сэндвич?
Возьму.
Он - известный художник.
А Том сегодня на месте?
Нет.
Вы работаете?
Простите...
Чёрт.
Страшно хочу кофе.
Лучший во всём Дублине.
Я могу сделать вам кофе.
Что хотите?
Латтэ, капуччино, кортАдо?
КортАдо...
Да, конечно.
Не стоит. За счёт Тома.
Господи.
Шив.
Что?
Надо поговорить.
Слушай, Кэролайн,
я не хочу сливаться,
но... не знаю, сколько я выдержу тут находиться.
Пришли результаты ДНК.
Он - наш брат.
Боже. Что же мы наделали?
Эй.
Что?
Я прошу прощения.
Новые владельцы спрашивают,
можно ли им в туалет в сарае
Нет.
Но им надо.
Я сказала НЕТ.
Ладно.
Кэролайн, нужно ей сказать...
Не сегодня.
Он - её сын.
От которого она, считай, отказалась.
Она же помрёт.
А вторые похороны я на этой неделе
организовывать не собираюсь.
Я организовала гроб.
ИМЕННО!!!
Если не скажем сейчас, лжи будет становиться всё больше
И что?
И в этом проблема нашей
ебанутой семейки.
Когда папа лежал в больнице, он...
Папу в это не втягивай.
Не время.
Я хочу быть честной.
Этот поезд уже ушёл.
Шив.
Мам?
Шив!
Прекрати!
Мам?
Можно утешать себя тем фактом,
что Дэрил, Дэвид или как его там,
был самым обычным лжецом.
Да, я потеряла дом,
потеряла мужа,
но если он не был моим сыном...
то, выходит, это то, что я и не теряла даже.
Что?
Всем выпивки хватает?
Выглядит просто невероятно.
До сих пор бы дала.
Что? А вы у нас?
А... Аня Харрингтон. Мы были любовниками.
Такая потеря.
Он был очень чувственным.
Сэндвич?
А я бы не прочь.
ДЭРИЛ
Мы не можем вас соединить.
НЕПРОСЛУШАННОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ: ПАПА
Привет, милая. Прости за утреннее.
Странный был день.
Я... звоню узнать, как ты.
Я знаю...
что жизнь может сбивать с ног...
а жизнь родителя - и подавно.
Но ты справишься.
Ты - сильная девочка,
и ты будешь прекрасной мамой.
Малышу с тобой очень повезло.
Не забывай об этом.
И я всегда буду рад вас принять.
Об этом тоже не забывай.
Перезвони мне.
Привет.
Салют.
Ты пришла.
Ну, как оно?
Да как-как...
умер единственный человек, который меня любил.
А в остальном...
Ага. Жопа.
Родная, я понимаю, у тебя шок и всё такое,
но ты в последнее время сама не своя.
Точно всё путём?
Ну если не считать... очевидное...
мне ничего не стоит знать?
Да нет, наверное.
Хотя, знаешь... наверное...
есть то... о чём стоило тебе сказать...
Хорошо.
Я ходила в клуб...
на той неделе - с Дэрилом...
и думала принять таблетку.
Подумала, что тут ничего такого...
потому что так и есть...
просто штучка для разгона с ребятами...
не подсяду же я на таблетки.
Ну нет, но это скользкая дорожка.
Сегодня таблетки, завтра водка,
а послезавтра ты устраиваешь стриптиз в автобусе до Арклоу.
И вообще, как только влупишь колесо,
то уже не будешь трезвой, верно же?
Ну да. Повезло, что не приняла, значит.
Мина.
Хочешь зайти?
Не думаю, что мне там рады.
Рады, конечно.
А ЭТА что тут делает?
В моём доме её быть не должно.
Во-первых, это не твой дом.
Не умничай.
Это невеста папы, мам.
Никакая не невеста.
Она ему в лицо кольцо кинула.
Он ждал ТВОЕГО благословения.
Мам...
она тоже его потеряла.
Чего бы хотел папа?
Простите, друзья.
Можно попросить вас выйти на минутку?
Я хочу побыть наедине с Томом.
Ты останься.
Ты бы сделала его очень счастливым.
Я вас оставлю.
Привет.
Привет.
Это тебе.
Спасибо.
Соболезную твоей утрате.
И ещё...
прости за то, что был мерзким уёбком...
Ты точно этого хочешь?
Я всё понимаю.
Нужно быть конченым психопатом,
чтобы не хотеть сейчас выпить.
В этом доме было слишком много похорон.
Помнишь похороны Карла?
Мы обдолбались и потрахались в ванной.
Такого не помню.
Хочешь повторить?
Прости. Паршивая шутка.
Он был при смерти...
Папа... прежде, чем и правда...
умереть... он...
он увидел свет.
Вот как.
И услышал голос.
Мой голос.
Просивший его быть честным.
Он сказал, что его больше всего во мне восхищает.
Моя честность.
А знаешь, в чём главный пиздец?
После того, как он это сказал...
я только и делала, что всем врала...
Я даже не знала, что ВРУ.
Вот, насколько я ёбнутая.
Честность слегка переоценивают.
В своё время я был честен с парой женщин.
Не окупилась эта темка.
Ты здорово меня обидела.
Я знаю.
Потому что ты и сам ПИЗДЕЦ как меня обидел.
Ну да.
Но на этот раз я думал, что
у нас правда есть шанс.
В ту ночь между нами была невероятная связь, единение!
Я была под колёсами.
Ну принижать мой опыт тоже не надо...
Я нужна тебе, когда ты не можешь меня получить.
Когда ты с кем-нибудь
или когда я с кем-нибудь или...
когда я под колёсами.
Это тоже неправда.
Есть такая штука, Шив. Любовь.
Ага.
Просто это не она, вот и всё.
Мы почти сочетаемся.
С алкоголем так же.
Поэтому я к нему и возвращаюсь.
Ну что, мы едем в твою студию или как?
Коллекционер.
Поняла.
Послушай.
Твой папа видел НАСТОЯЩУЮ тебя.
Далеко не у всех так бывает.
До встречи.
Бывай.
Ты где была?
Я расскажу маме про Дэрила.
Что?
Что?
А что Дэрил?
Шив!
Мам...
мне нужно кое-что... Рита, прости...
Шив, ну не надо.
Ну почти прожили день.
Что такое?
Мам, я должна тебе
кое-что сказать. Это непросто
и момент неподходящий,
но я должна сказать, потому что я должна быть честной.
Потому что наша семья много раз лгала,
и я больше не хочу быть к этому причастной.
Поэтому я возьму и скажу всё как есть.
Какими бы ни были последствия, ясно?
Ты была УЖАСНОЙ матерью.
Шив...
Боже правый.
Не потому, что ты меня не кормила...
не потому что ты меня не одевала.
Не потому что ты меня не любила...
Потому что я-то знаю, что любила.
Но я никогда не ощущала, что я тебе НРАВЛЮСЬ.
И знаю... ты думаешь, что Я убила папу.
Что
Я не говорю, что ты...
Я так не думаю.
Это, может, я его убила.
Вообще... знаете, я тут подумал, что
все мы... немножко его убили.
Господи. Его убило мерцание желудочков сердца,
состояние такое у органа.
Никто бы ничего не сделал.
Ладно. Даже если ты не думаешь, что я его убила..
я... уверена, что ты думаешь...
что я усложняла ему жизнь. Всем нам усложняла!
Господи Боже, Шив.
Ты как выберешь момент...
Я столько раз пыталась загладить вину,
а тебе всё мало, мало, МАЛО.
Я устала пробовать... стараться...
я не могу прекратить следить за собой,
не могу доверять себе, расслабиться...
Потому что если я прекращу, то Бог его знает,
как я, сука, со всем облажаюсь.
И я знаю, что ты стоишь тут,
смотришь на меня и думаешь привычные мысли.
И меня это пиздец, как злит, Берни,
то, как ты меня осуждаешь.... то, как...
ОТ МЕНЯ ЧТО ТРЕБУЕТСЯ, ШИВ?
Сказать, что ты права?
Что ты усложняла нам жизнь?
Что непросто тебе симпатизировать?
Что, глядя на тебя, я всякий раз вижу себя,
вижу беременную восемнадцатилетку, которая...
просрала все свои шансы - это нужно?
Ладно! Ты права.
Довольна?
Я смотрю на тебя с бокалом в руках...
и вижу то, чего не хочу иметь в своей жизни.
Думаешь, я этого хочу?
Если бы жизнь пошла так, как хотелось МНЕ,
я бы не потеряла двух сыновей.
Может, и не выходила бы замуж.
Не покупала бы этот дом.
Может, смогла бы поездить по свету!
Может, вообще не завела бы ни одного ребёнка, мать твою.
Жёстко.
Единственный, кто меня принимал... умер.
У меня АНАЛОГИЧНАЯ ситуация, Шив.
Не стало единственного, кто всегда меня поддерживал.
В общем...
мы все сами по себе,
и нам с этим жить.
Вот такая петрушка.
Повзрослей уже.
Я прошу прощения.
У вас тут всё...
так напряжённо.
Просто гробовщики приехали.
Оставим родственников наедине.
А это разумно?
Они ж тут кончат друг друга.
Нет, нет.
Прошу, не забирайте его
Шив.
Я не готова.
Я не готова.
Шив.
Я так не могу.
Не могу.
Шив.
Я не готова. Не готова прощаться.
Шив.
Шив...
Нет. Нет.
Отпускай.
Можешь отпускать.
Я с тобой.
Мне жаль, что ты осталась с хреновым родителем.
Мам.
Не будем обманываться.
Это правда.
Но я тут. И я твоя мать
И ты... не сама по себе.
Теперь нам придётся быть друг для друга Томом.
Так что...
придётся его отпустить.
Простите.
Мы забираем дом,
если вы не против.
Мой муж до смерти хочет в туалет.
Раздражённый кишечник.
Спасибо, что позволили провести церемонию.
Это очень ценно.
Пожалуйста.
А теперь верните им ключи.
Все пусть вернут.
Да...
Мы сменим замки, но... это на всякий случай.
Увидимся завтра
Да.
Он уже и не ощущается как наш дом.
Да.
А это что?
Адресовано нам.
Это...
Из Австралии.
Что?
Вайн Крик.
Так звался виноградник Дэрила, да?
Боже, ты забыла ей сказать.
Толкнула свою охуевшую речь, но не сказала ЭТО.
Что не сказала?
Что-то про Дэрила?
Там... пришли результаты ДНК.
Дэрил - твой сын.
Боже мой.
Так он говорил правду?
Нет, вообще нет...
Хотя, кажется, виноградник, всё же его, и это...
Круто. Всегда считал его легендой.
А где он сейчас?
Мы не знаем.
Можно ему позвонить?
Он нас заблокировал.
Заблокировал?
Наверное, вернулся в Австралию.
Значит, летим в Австралию.
У нас же похороны.
А почему он нас заблокировал?
Потому что ненавидит.
Ничего подобного.
Мы же его семья.
Просто он ещё не научился нас любить.
 

 

 

 

////////////////////////////