В завязке (2 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Ирландский комедийно-драматический сериал «В завязке» (оригинальное название — The Dry) рассказывает о Шив Шеридан, которая возвращается в родной Дублин после долгих лет жизни в Лондоне. Пытаясь побороть алкогольную зависимость, она сталкивается с тем, что ее эксцентричная семья совсем не облегчает ей задачу оставаться трезвой

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ну здравствуй.
Доброе утро.
Салют, братан. Да не, всё пучком,
ща подтянусь по-бырику.
Ты почему в такую рань одет с иголочку?
Твой папа уже выдвинулся.
Блин!
С-с-сука!
Прости-прости.
Да мне отлить только.
Я пришёл первым, я!
Мне плевать!
Ты такая капризная!
А ты мудак, пшёл вон!
Сама пошла, ты там три часа будешь.
Снова толкучка?
Я хочу помыться.
Мы же составили график.
Ты всю воду тратишь.
А ты лобковые волосы в душе оставляешь! Я опоздаю.
Да прекратите вы!
Ой, Шив. С днём рождения, милая.
С днём рождения, Шив.
С праздником, зайка!
С днюшкой, Шив.
С днём рождения.
Спасибо!
Прости, Энт.
Сука!
Не рановато ли так браниться?
ЗАВЯЗКА
Вечная память Карлу Шеридану, любимому сыну и брату.
Кто-то близкий, милая?
Да... да.
Хотя, порой, я прихожу сюда ради покоя.
Ага.
Хорошее напоминание, правда же?
О скоротечности жизни.
Хотя вам-то зачем напоминать?
Я не к тому, что вам скоро помирать. Просто...
Мы все
живём совсем недолго.
Я знаю.
При этом далеко не факт, что хорошо живём-то.
Мы родились...
чтобы стать лучшей версией себя.
Это сознательное решение.
Решение стать лучшей сестрой, лучшей дочкой,
лучшим... человеком.
И да, тут не обойтись без упорного труда и дисциплины,
но нужно стараться - снова и снова, и снова.
Каждый Божий день,
пока однажды ты не...
Дёрнешь косячок, зайка?
Расслабишься хоть.
Нет.
Нет, спасибо.
Что ж...
я хожу на эти собрания
уже... семь месяцев.
Обычно почти не высказываюсь...
но я дала обещание дочке.
У неё сегодня день рождения.
Ей тридцать шесть.
Как так вышло?
Тридцать шесть! Это же почти сороковник.
Да!
Вспоминаю себя в её возрасте...
четверо детей, муж, дом...
карьера...
Но она решила жить по-своему.
Я воспитывалась во времена,
когда люди почти не говорили о своих чувствах.
Казалось, что в стране живут одни молчуны.
А что до женщин...
В том году мою соседку, Пэм, убил её муж.
Никто этого не заметил!
Ужас!
Кроме меня.
Я выступлю свидительницей на суде.
Вот, сколь мала цена женской жизни в нашей стране.
Нас могут убивать
мужья - и всем будет плевать!
Мрак.
И вот, что я вам скажу. Хватит с меня молчания.
Хватит меня хоронить!
Я здесь.
У меня есть голос.
И отныне я готова реветь!
Молодец!
Спасибо, Берни!
Мощное выступление!
Ты неплохо с ней обошлась.
О чём ты?
О её речи.
А что не так?
Там не было ни слова про алкоголизм.
Она рассказала о том, как страна затыкает и обесценивает женщин
до такой степени, что под весом токсичного
стыда, взваленного на наши плечи, у некоторых
не остаётся выбора, кроме как уйти в зависимость.
Понимаешь?
Ага... в иносказательном смысле.
Шив. Как я тебе?
Ты молодец.
Для первого раза прямо-таки...
Кажется, моя речь зацепила ребят.
Они позвали меня пообедать.
Кто?
Билли - завораживающий юноша. И Тереза.
Чуть ли не дерутся за право стать спонсором.
Обалдеть можно!
Тут не спорю.
Не присоединишься?
Нет, нет.
Мы с Карен хотели...
Берни! Ты есть на Википедии!
Нет меня там.
Есть.
Правда?!
Пойду посмотрю.
Увидимся на вечеринке, милая.
Надень что-нибудь красивое.
"Касаясь самих себя."
Том, а ты не думал собрать
в сарае мини-кухню?
Нет. И это не сарай.
Я знаю, но...
сам понимаешь. Да уж...
Это вообще была временная...
Масло не видел?
Маслёнка слева от тебя.
Мог бы и собрать. Руками бы поработал.
Там места нет.
Не соглашусь.
Видел бы ты студии в Нью-Йорке и Гонконге -
просто невероятная работа с пространством.
Всегда рад помочь.
Понимаю, от писателя такого не ждёшь, но...
люблю работать руками.
Я запомню.
Как говорится, "строгать умею всё и всюду".
Сегодняшняя?
Здорово, что она полноценно ходит на собрания,
заводит друзей и... всё такое.
Как думаешь, за неё правда бьются?
Кажется, это против...
Понимаю, для тебя это всё странно.
Да нет, это классно.
Но, как я говорила в самом начале -
хочешь "завязывать" вместе с мамой - выставляй границы.
Я выставила. Они... мощные.
Мы ходим
на разные собрания.
И чем вы
сегодня занимались?
Моральной поддержкой. Она нервничала.
Всё, поддержка отработана, больше это не требуется.
Пускай твоя мама живёт своей жизнью,
а мы с тобой хоть пять минут пообсуждаем
что-нибудь ещё! Привет, Алекс!
Дамы!
Привет, Алекс.
Это новая тату?
Нет, Карен, это вряд ли.
Думала, ради Шив набил. У неё день рождения.
Правда?
Про возраст не спрашиваю.
Спасибо, ценю.
Какие планы на день?
Да так, вечеринка.
Семейная, а не какая-то клёвая.
Тёти, дяди, брат, сестра, мама...
папа...
Серьёзно
относится к семье.
Если хочешь потом пересечься...
у меня кореш диджеит в Викар-Стрит.
Есть плюс-один.
Господи... поняла.
Я бы и рада, Алекс, но...
вечеринка может затянуться на весь вечер.
Семейка у меня ТА ЕЩЁ.
У него и в четверг сэт.
В четверг?
Ага.
Да...
И тогда не могу.
В следующую субботу?
Субботы... мне не подходят.
Ага.
Не беда.
Стоило
попробовать, да?
Я свободна в субботу!
То есть, я должна забрать мужа
с колоноскопии, но...
такси же никто не отменял!
Как обычно, да?
Да, давай.
Не.
Спас...
Не-не-не, за наш счёт.
Вот ещё...
в день рождения я не брал оплату с постоянников.
Держи...
С днём рождения, Шив.
Спасибо, Алекс...
Был рад повидаться.
Взаимно.
Ты ёбнутая, что ли?!
Ну красавец же, пиздец!
Энтони, что ты творишь?!
Рынок изучаю.
Ты искал критские отели.
Слушай...
никто не откажется от поездки на Крит.
Всем бы хотелось позагорать.
Вы же все ради этого в качалку ходите, да?
Однако у нас проблемы.
Какие проблемы?
Ничего такого.
Славно.
Но ты под ударом.
Что?!
Мы же не сетевуха, у нас мелкая контора.
Продажи падают, недвига не заходит...
И что делать?
Стараться надо.
Вкалывать.
Приносишь провизию... остаёшься на ужин.
Понял?
Так...
развези-ка эти листовки.
Что?
Я думал, у нас какой-то пацан для этого есть.
Ага, его сократили первым.
Не то, чтобы я не хотела на свиданку с секси-бариста...
Правда?
А кажется совсем иначе.
Просто если я снова начинаю пить,
то всему виной мужик.
Один конкретный.
В шляпе.
Нет, не только.
В Лондоне была куча фальстартов.
Я со всем справлялась, не пила,
но вот я иду на свиданку-другую и всё!
Но ты изменилась.
Это же ты говорила:
"Никаких свиданок в первый год завязки!"
Да, но
он же балдёжный.
Слушай... Карен.
У меня впервые такая долгая завязка. Я не хочу облажаться.
Ты права.
Просто я уже пятнадцать лет смотрю на одну и ту же лысую
залупу, а время-то уходит.
Если твоей трезвости угрожает ОДНА свиданка с секси-мужиком...
Ей угрожает
ЛЮБАЯ свиданка.
Ладно.
Будем ходить за кофе в другую точку.
Да нет, необязательно... чёрт! Моя начальница.
Опаздываешь.
Увидимся.
Сделай рассылку и разложи по всему колледжу.
А что это?
Очередная стипуха для молодых и многообещающих художников.
Семь штук... и жильё?
С такими условиями там должны быть шедевры, блядь.
Биби, я не могу зайти в почту!
Сейчас буду!
Коза тупая.
Мэрион, привет. А РОри...?
Чего тебе надо?
Я хотела...
Так он тут...?
Рори!
К тебе пришла дрянная шлюха-спермохлёбка.
Кэролайн?
Что ты тут делаешь?
Там субаренда закончилась. Я устроила уборку.
Это твои вещи.
Ага... ясно.
Слушай, Рори, нельзя же...
Прошло полгода.
Это ведь нездорово.
Мотать сопли на кулак в доме твоей матери.
Двигайся
дальше. У меня ведь вышло.
Мне пора.
Я это к тому...
Спасибо, что завезла.
Шэйн, привет!
Привет.
Ты сегодня ушёл пораньше.
Это всё, что ты взял?
Я потратил
восемьдесят евро!
Привет-привет!
Привёз шарики.
Слава Богу!
Что бы ты без него делал?
Итак!
Что?
Я привёз газированную воду,
имбирный эль... напиток из бузины...
клюквенный...
Слушай.
Я так подумала...
Мы не обязаны рассказывать что-либо сегодня.
Я не буду устраивать шоу.
Я знаю, но...
Им нужно знать.
Что нужно знать?
Доверься мне, ладно?
Привет, Рита.
Это машина Кэролайн?
Вроде бы да.
Молодец деваха.
Так, кажется, мы чуть...
Там моя семья.
Да, но это же секси...
Да. Однозначно.
Мы могли бы заглянуть на пять...
Это ты, Кэролайн?
Господи!
Привет, тётя Аг!
А кто это с тобой?
Теперь придётся зайти.
Сперва нужно будет...
остыть, понимаешь?
Шик.
Это тот твой инженер?
Или гитарист? Я думала, у него усы.
Гитарист был три месяца назад, поспевай, тётушка.
А можно не орать?!
У него была бородка.
Ой, шарики!
Именинница пришла.
Спасибо, тётя Рита.
Рассказывай, что нового.
Ну, смотри...
я всё
ещё балдею от работы.
Администраторской, да?
Ага! Каждый день занимаюсь силовой йогой.
Конечно, хожу на собрания.
А кто туда не ходит?
Отставить бубнёж.
Там я встретила этого красавца.
А ещё я начала...
Привет.
Кэролайн!
Мы видели твоего парнягу.
Напомни, это дантист или актёр?
А кто был актёром?
Это Шэйн, он - инвестиционный банкир.
Мы встречаемся уже два месяца.
В Тиндере
познакомились?
Тиндер, Бамбл, Хиндж...
она играет по-крупному.
Я не собираюсь извиняться за то, что контролирую свою жизнь.
И правильно!
Это Рори меня бросил.
И что... я сижу дома и жалею себя?
Нет, я вернулась в игру. И...
у меня есть график.
График?
Да.
Добьюсь повышения, выйду замуж,
и рожу пару-тройку детей за четыре года,
потому что если будешь гонять балду до тридцати пяти - тебе хана.
Твоя правда, да!
Дело говорит.
Привет!
Я же не опоздал?
Папа! Ты принёс торт!
Да мелкий.
Чёрт!
У гениев мысли сходятся.
Привет.
Привет!
А вот и он.
Народ, это Шэйн.
Привет, Шэйн.
Финбар, очень приятно.
Здрасьте.
Привет, Шэйн.
И ты банкир?
Да.
Выпьешь, Шэйн?
Есть вино, пиво...
что-то цветочное.
Класс. Бокал красного.
Наливаю.
В общем... я бы хотела кое-что...
Послушай, я бы хотел...
воспользоваться случаем и кое-что сказать.
Если ты не против, Шив.
Да ты не обязан.
Нет-нет,
я правда хочу,
сегодня...
важный день.
Ладно.
Многие из вас знают,
что я уже тридцать лет не пил ничего крепкого.
Завязал, опубликовался... остальное вам известно.
Но скажу честно: первые полгода -
самые сложные.
Завязка требует крепости духа.
Покорности.
При ней ты каждый день
смотришь на себя со всей честностью.
И поэтому я так восхищаюсь...
Берни!
Да перестань.
Нет-нет.
Она решилась на важный шаг,
в свои-то годы.
После всего пережитого.
Думаю, в знак уважения к ней
и к прекрасному, созданному ей домашнему очагу,
стоит отныне...
считать дом анти-алкогольной зоной.
Какой зоной?
Я знаю, что все хотят её поддержать.
Так что, прошу, сложите принесённую
вами выпивку... вот сюда.
Серьёзно?! Мам, какого...?
Я оставлю ящик у входа,
вы заберёте бутылки на обратном пути.
Никаких проблем.
Но здесь... предлагаю уважать правила.
То есть, вы, конечно, допивайте, если уже налили.
Вечеринка, как-никак.
Мэрилин Монро умерла в тридцать шесть.
И принцесса Диана.
Ты сектантка?
Это всё новый мамин кавалер.
Обычно всё куда нормал...
Открывай, мы принесли синьку.
Тупо легенда!
Энт, здесь ты долбить не будешь!
Почему?
Будний день.
Да, загуляем в центре.
Да!
Нет, мне на работу с утра.
Чё ты такой скучный?! Когда мы в последний раз отрывались?
Какой же ты паршивец.
Добротная тема.
О, ништяково будет.
Не заёбывай!
Ну, Том, как дела?
Так и живёшь в сарае?
Да, что?
А вы...
не хотите поиграть в настолку?
Мы едем в центр.
Все сразу?
Да.
Прости, Шив.
Вечеринка - фуфло.
Такси приехало.
Все, что ли, уходят. Сейчас лишь восемь.
Всё равно ненадолго заглядывали.
Можно
забирать всё, да?
Ага.
Кажется, мы остались вдвоём.
Чайку?
Сейчас вернусь.
Мама?
Я кое-что тебе принесла.
Подарок. Понимаю, странно,
что я делаю ТЕБЕ подарок на СВОЙ день рождения, но...
давай признаем, что тридцать шесть лет назад,
вся тяжкая ноша легла на тебя.
Да и вообще, у нас обеих в этом году
случился переломный момент.
Последние семь месяцев были не то, чтобы очень простыми.
Господи!
Бывает, вспомнишь, что раньше...
Боже, я хотела...
Слушай, я думаю про тебя и...
перемены, на которые ты решилась. Про то, как ты всё приняла... в том числе, и меня.
И...
знаешь, мне становится проще..
Я понимаю, что в этом деле не одна.
Ведь тридцать шесть лет назад мы начали вместе один совместный путь, а...
семь месяцев назад начали ещё один и...
наверное...
я хотела сказать...
слава новому началу.
Слушай... подарок оставить под дверью..?
Я его передам.
Не хотел перебивать. Красивая речь.
Шив принесла тебе подарок.
Как заботливо.
Можно я завтра открою?
Спокойной ночи, милая.
Шив!
Я... тусовалась неподалёку.
Ого. Удобненько.
Можно купить тебе выпить?


Серия 2

Мне сюда.
Клёвый домик. Роскошный.
Ой, нет, родители купили его в восьмидесятых,
времена были другие. Мы не богачи.
Я шутил.
Сегодня было хорошо.
Согласен.
Повторим как-нибудь?
Возможно.
Наверное, мне...
Да.
Да.
Точно повторим.
Точно.
Продолжим в доме?
Не переживай, у меня там все трахаются.
Шив...
у меня ранняя смена.
Чё ты такой скучный?
Просто...
Всё норм.
Шив... да прекрати ты.
Прости.
Наверное,
стоит... ты поняла.
Да-да, конечно.
Но вечер был отличный.
Согласна.
ЗАВЯЗКА
Сколько ты встречалась с Шэйном, прежде чем...
Что?
Дать ему.
Ты подразумевала ЭТО.
Пару свиданий или...
Минут?
И, ну... он точно этого хотел?
Боже, Шив, я же не насильница.
Да я понимаю, просто...
возможно, нужно подождать
какое-то время, прежде, чем...?
Если встречаешься со "своим" человеком, это не важно.
Мы переспали на первом свидании.
Ага-а-а-а!
И всё нормально!
Он вылезает в окно спальни после каждой ночёвки.
Он не ладит с семьёй, ясно?
Сука! Хуинбар проснулся!
Он теперь постоянно тут живёт?
А раньше он где жил?..
Утречка!
Доброе утро.
Доброе.
Вещи разбираешь?
Сегодня свидание... а надеть нечего.
Серьёзно?
Нет ничего...
сексуального... понимаешь.
Нужно выкладываться на полную.
Чтобы мужик интереса не терял?
А как понять, что он заинтересован?
Поверь, это ПОНЯТНО. Я уже ЗАТРАХАЛАСЬ!
Я могу сходить с тобой в магазин. Помогу что-нибудь выбрать.
Не то, чтобы я разбиралась в мужчинах...
Не стоит, лапуль. Я что-нибудь найду.
Господи, уже пора, что ли?
Опоздаю ещё.
Доброе.
Привет.
Кустики бы подровнять.
Я позвоню садовнику.
Да ну что ты, я подстригу.
Деньги-то не лишние.
Ага.
Как там дело Пэм? Уже есть дата суда?
Некогда говорить, на собрание опаздываю.
Ясно.
Алекс: Можем поговорить?
Биби, тебе за что платят-то!
Ну извини, забыла.
Что такое?
Пенсионеров некому учить.
Кого...?
Группу "От 60 и старше".
Шелли
в декрете. Опять!
Биби
забыла найти замену.
Да у неё там конвейер, блин,
как за ней поспевать?
Сука!
Там рисование с натуры!
Они только из-за него и записываются!
Я могу подменить.
Ты?!
У меня диплом художницы.
Серьёзно?
Я в резюме указывала.
Могу показать портфолио, если...
Нет. Господи, кому нужно такое счастье...
Следующие три вторника у тебя свободны?
Ну да. Да.
Ладно. Берись.
Серьёзно?
Господи... спасибо, Дэрла.
Но помни - они против левацких идей,
они требуют печенек,
и слава Богу, что модель уже забронирована, потому что это единственная...
...единственная нагота, которую они видели с девяносто шестого года.
Приветствую.
Всё, увидимся.
Не слишком... моложаво?
Просто шикарно! Ножки подчёркивает!
Энт.
Скажи честно. Я чушка, вырядившаяся овечкой?
Ты - чушка, вырядившаяся... кем-то.
Эдипу слова не давали, ты потрясна!
Финбар просто обкончается.
Прости... а ты у нас?
Это Билли. Мой спонсор.
И стилист.
Решил принарядить мамулю.
Ясно...
Мы идём обедать? У меня всего один свободный час.
К нам присоединится Билли.
Класс.
А мы не знакомы? У тебя знакомое лицо?
Котёнок, скажу как есть.
Во время пьянок я перетрахал пол-Дублина в полном невменозе.
Я бы взял у тебя в рот, но в жопу не дал.
Ах, деньки былые.
Ну разве он не чудо?
Держи, старик. Капуччино.
Спасибо.
Спасибо.
Как самочувствие?
Неплохо. Да.
Ясно. А как... спина?
Да она давно у меня побаливает.
Это никак не связано с...
Да это всё из-за кочки. Ерунда, всё хорошо.
Скорей бы вернуться к работе.
Слушай, Том. Ты же давно тут работаешь, да?
Давненько, да.
До смерти буду пахать.
Но ведь... случилось ЧП...
Обычная кочка.
Но нам нужно быть осторожнее из-за... страховых выплат.
И всего такого.
Дэйви говорил, пару лет назад у тебя была авария на шоссе.
Что? Нет!
Моя дочь...
это... была ерунда.
Слушай, Том.
Ты старорежимный.
И мы это уважаем!
Правда.
Клиенты тебя любят, ты со всеми в ладах...
Но... у нас тут бизнес.
У нас появились
дедлайны, а ты стал...
Медленным.
Медлен-нее.
И на дорогах
у тебя всякие беды.
Никто
не хочет на пенсию.
Кроме меня.
Лет в сорок, когда стану миллионером. Ты меня уел!
Вот...
И, конечно, нужно вернуть машину.
Это было так странно. Из-за него...
мне показалось, будто... я перешла черту.
Может, и перешла.
Что?
Нет. Нет, он хотел зайти, а потом...
Внутренняя зависимость захотела моментального результата.
Ты же рассказывала, что ты бывшая алкашка?
Ну, типа...
нет. Пока что.
Мы же договаривались!
Начинаешь встречать - сразу все карты на стол.
Да повода не было! Он сам почти не пьёт.
А вот это, сука, странновато.
Ну, он или работает допоздна, или начинает в самую рань.
Хотя это странно для...
Господи, может, он женат?
Нет.
Значит, я ему противна,
и прямо сейчас он пишет, чтобы я его не донимала,
всё, меня снова отвергают, а я так и знала!!
Я знала! Не стоила...
Опять начинается.
Что именно?
Твои истерики из-за мужика.
Алё-гараж? Шив?
Господи Боже.
Чё там? Мужик?
Мне пора.
Шив?
Шив, постой!
Что это с тобой?
Привет, Джек.
Ты знаешь, сколько я пытался с тобой связаться?
Я писал, звонил...
Я номер сменила.
А я решил, что в Лондон вернулась.
Нет. Я не возвращалась...
Мне пора.
Что?!
Нам не о чем говорить, Джек.
Стой.
Ты же не из-за меня номер сменила?
Я... я...
У тебя там проблемка.
Эй. Эй.
Эй, всё хорошо. Всё прекрасно. Смотри... Шив!
Бля-я-ядь!
Ей будто лобкотомию сделали.
Лоботомию,
наверное, всё-таки?
Она как приклеилась
что к своему Хуинбару,
что к жополизу Билли.
Что вообще за Билли?
Она, вроде, счастлива.
Шив.
Это всё её вина.
Привет, Шив, ты маму сломала.
Что? А мне... придётся быть прямо совсем голым?
Сколько даёшь?
ДосвидУли.
Не, всяко не могу, жду друзей Макса,
у которых одна юриспруденция на уме.
Прости. У неё модель слилась.
Максик! Привет!
Слышала, тебя взяли на дело О'Брайена. Поскорей бы послушать.
Да-а-а.
Финбар.
Всё, я поехала.
Всё нормально?
Биби...
Спасибо,
что выручаешь.
Ещё один проёб и Дэр меня уворит,
а я на котёнка откладываю.
Не вопрос.
И вообще: если справишься, тебе докинут учебных часов,
и тебе не придётся вечно торчать на должности ресепшенистки.
Папа.
Боже, нет.
Ку-ку, мы пришли!
Тётя Аг? Дядя Джо?
Что вы... тут делаете?
Мы ходим сюда уже два года.
Ты не единственная художница в семье, знаешь ли.
А где Шелли?
Сегодня преподаю я.
Ты? С твоим-то прошлым?
А что за прошлое?
У нас сегодня рисование с натуры.
Мы весь семестр этого ждали.
Будет обидно, если ты нас подведёшь -
как всю жизнь подводила семью.
Правда же?
Значит, здорово, что я вас не подведу,
ведь сегодня мы БУДЕМ рисовать с натуры.
А где модель?
Привет, это Карен. Оставьте сообщение.
Шив.
Сделаешь мне одолжение?
А что случилось с машиной?
А там... двигатель вывалился, пока я развозил товары.
Увозили на эвакуаторе.
Но фургон же заменят?
Да.
Ясно.
Придётся... подождать пару недель.
Боже, ты же рехнёшься.
Да, знаю.
Одолжи мамину машину.
Что? Ой, нет.
А что?
Она всё равно только на собрания на ней ездит.
Нет, я... не хочу её тревожить.
Это что, Рори?
И правда что. Ну, хоть из дома выбрался.
А кто это с ним?
Наверное, подруга со стадиона.
Понял.
Зелёный, милая.
Зелёный!
Ага, да.
Итак. Добро пожаловать на урок.
Я Шив. Буду вашим учителем.
Это Алекс... Он будет моделью.
Знал бы, что будет парень,
смотрел бы дома футбол.
Так, можешь...
Т... так, на уроке мы не будем... вдаваться в детали.
Мы просто смотрим на формы...
Хорошенькие.
и... пропорции
Внушительные, знаешь ли.
Весьма.
Он вам не кусок мяса! Проявите уважение!
Алекс - мой... друг, он - человек, который
любезно согласился нам позировать,
так что давайте постараемся обеспечить ему комфортные
и безопасные условия. Никакого давления.
Давайте уважать его границы.
Так он - не профессионал?
Нет, я модель на пол-ставки.
А где же ты работаешь?
В ресторанном секторе.
Он - управляющий Пони-Кафе неподалёку.
Владелец.
Владе... лец?
Да, это моё кафе.
А я... и не знала...
Как и Лонгвуд в Портобелло.
Я не думала, что ты...
Слышала, оно славное.
И Лобстер Пот в Стонибаттер.
Лобстер Пот?!
С мишленовской звездой?
Оно.
Ты владеешь
тремя заведениями.
Эка предприимчиво.
Хорошо ли ты с ним знакома?
Пару недель назад я ела вкуснейшего окуня в Лонгвуд.
Так! Всё, вернёмся к...
Важно запечатлеть важные нюансы:
свет, тень, кончпозицию, перспективу...
Ко... композицию.
Так, в общем, постарайтесь.
Я рядом, если понадобится помощь.
Кажется, она нужна тебе.
Умничка, Шив.
Крепкого парнягу подцепила.
Спасибо, дядя Джо.
Прости...
Слушай, приятно видеть заинтересованную аудиторию.
И будем честны -
ты с самого начала пыталась меня раздеть.
Вот кстати об этом, о раздевании...
Вчера я как-то тебя смутила?..
Я думала, мы хорошо провели время...
Так и было.
Ты просто не хотел?
Можно приготовить тебе ужин?
Как там работа?
Очень хорошо.
Весьма-весьма.
Впечатляет,
что она у тебя вообще есть.
Это не укол в твой адрес,
просто другие парни Макса были...
Кем?
Он любит развалины, выразимся так.
Развалины?
Он любит
сломленных ребят.
У которых нет цели в жизни, амбиций...
Денег.
А Максик-то
завидный парень...
Поэтому всё и накрывается!
Они не дотягивают до его уровня.
Но это не про тебя!
О да, ты явно уровнем повыше.
Да?
Да.
Что же с тобой не так?
Смотрите, кто был у бара.
Это Михаил, он работает в моём спортзале.
Энни, Райан. Мой парень Энт.
Очень приятно.
Не верится, что ты владеешь тремя ресторанами.
А что... думала, я просто секси-бариста?
Типа того.
Почему сразу не сказал?
Мне казалось, ты что-то скрываешь.
Я не мог понять, что именно, так что...
наверное... сам начал кое-что скрывать - видимо, так.
Я не пью.
В каком... смысле?
В том, что я была пьяницей. Запойной.
У меня проблемы с алкоголем.
Я хожу на собрания, у меня есть спонсор,
и, по сути, "не пить" - моя главная
жизненная задача.
А ещё я мощно так наеборЕзила в прошлых отношениях.
И хотя я уже не пью, я...
всё равно ощущаю присутствие зависимой частицы -
я слишком спешу, хочу всё здесь и сейчас,
или совершенно неприемлемо себя веду...
Шив.
Кстати, если
на днях проблема была
в этом, то прошу прощения. Я уже...
очень давно ни с кем не встречаюсь, тем более, с кем-то славным, вроде тебя.
И я думаю, что...
Шив.
важно быть друг с другом честными.
Так что если я тебе разонравилась,
если ты этого не хочешь или,
короче, если
это для тебя полная хуйня...
Шив!
Спасибо, что поделилась.
Поверь, я и сам не подарок.
Взять хоть мою семью..
просто ужас.
Ну, ты
знаком с моей тётей Аг...
Ага.
Кажется,
я ей понравился.
Да.
Мой отец пару раз сидел в тюрьме.
И...
у меня есть некоторые проблемы с доверием.
Меня не раз подводили близкие люди.
Ты мне нравишься.
И ты мне нравишься.
И вместо того, чтобы прыгнуть в койку,
срывая друг с друга одежду - чего...
я очень хочу... к слову...
я предлагаю сперва узнать друг друга получше...
и сколотить нормальные отношения.
Ну, если тебе такое интересно, конечно.
Ой да, мне такое... точно... да-да, интересно.
Точно?
Точно.
Рори Кэррол. География.
Мари-Луиза Диаз. Испанский.
Отсосёшь?
Берни: Ключи от машины под ковриком.
Какова красотка!
А санэпидстанция
не будет ругаться?
Да похуй.
Всё ещё не спешим?
Ну конечно.


Серия 3

О... здрасьте.
Не заметил вас.
Решил... приготовить завтрак.
А вы у нас?..
Боже, простите!
Я Алекс. Александр Лайдон.
Парень Шив.
Кто-кто?
В ЗАВЯЗКЕ
Том, это Алекс. Парень Шив.
Кто-кто?
Том, верно?
Очень приятно.
Он приготовил завтрак.
Вкусный лосось.
Том, хочешь его?
Нет.
Я собирался... сделать сэндвич.
На работу.
Но выглядит шикарно.
Спасибо.
Мог бы и разбудить.
Ты так сексуально храпела.
Я не рискнул.
Кофе?
Спасибо.
Вот так тёмная лошадка!
Да, не знал, что у тебя есть парень.
Слушай... Алекс, а ты художник?
Я? Нет.
Ну слава Богу.
Не то, чтобы мы не любили художников.
Я десять лет работал шеф-поваром,
но теперь занялся бизнесом.
Он - владелец трёх ресторанов.
Трёх... ресторанов?!
Да. Один - с мишленовской звездой
Да ладно!
Мишленовской?!
Слушай, ну... обалдеть, конечно...
Что ты с ней забыл?
Не знаю.
Возможно, меня пленили её красота, харизма и неоспоримый талант?
Ясно. Понятно.
Я бы и рада остаться, но меня ждёт Билли.
Том, когда тебе вернут фургон?
Прошло уже три недели, мне нужна машина.
Ну... если нужна, то можешь брать.
Сегодня у нас фасовка.
Это ясно, но когда тебе вернут фургон?
Всё, я пошёл, а то на автобус опоздаю.
Господи. Лосось почти что сексуален.
Слушай... как дела с программой?
Всё хорошо.
Билли меня поддерживает.
Я знаю, что моральная инвентаризация... бьёт по мозгам.
Если нужна...
Было несложно.
Ты уже её провела?
Ага.
У некоторых уходят месяцы.
Мне кажется, её сложность преувеличивают.
Билли говорит, все сложности - в твоей голове.
Заткнись и действуй, и всё.
Твою ж мать.
Убожество.
Шэйн.
Привет.
Привет, детка. Готова к вечеру?
А что вечером?
Тусим в Бриттас, детка.
Мощный сэйшен в Вайтсэре.
На пляже!
Есть пивко, есть дурь.
Будем тусить до упаду.
Блин, я и забыла.
На выходных я занята.
Чем?
Работой.
Сейчас же долгие выходные?
Я помню, однако мне хочется стать консультантом, помнишь?
Сука... слушай, я ведь ещё и трахаться хочу
Ага, я тоже. Я тоже.
А скинь свои сиськи.
Что-что?
Или письку.
А то прошлое фото чуть смазанное...
Я возле школы, Шэйн!
Почему?
Не важно.
Слушай... я перезвоню.
У меня дела.
Лады, зая. Но насчёт сисек подумай...
Энт.
Чего тебе?
У Шив появился парень.
Что?!
Ага.
У него три ресторана. Он приготовил завтрак,
и он весьма хорошенький.
Он просто охуенный.
Как так вышло?
Рассказал про мишленовскую звезду?
У его ресторана мишленовская звезда.
Мишленовская...
Он знает, что она алкашка?
Кажется, ему это нравится.
Блин, трамвай приехал. Мне пора.
Потом поболтаем. Потом, до встречи.
Приложение для знакомств. Кэролайн. Тридцать два года. Профиль на паузе.
Спасибо за сегодняшнее... общение с моей семьёй.
Ты был... бесподобен.
Было приятно познакомиться.
Они... именно такие, как ты рассказывала.
Ну да.
Они... они бывают...
Они нормалёк.
Да?
Да.
Они всегда такие...?
Какие?
Они некрасиво отозвались о твоей профессии, всё-таки.
А, да нет. Они... подкалывают меня.
Ну да, бывает, спрашивают, когда я найду настоящую
работу, но... они это не всерьёз.
Понял.
В прошлом я подкинула им проблем, так что...
Так что они ценят твои перемены?
И то, какая ты смелая?
Ага... типа того.
Я не осуждаю. Я с половиной родни даже не общаюсь.
Тебя это не стремает? То, что мы пошли на кладбище?
Я думал, здесь Карл...
Да, просто...
после завтрака и всего такого...
я не хочу тебя пугать.
Я точно не напуган.
Ясно?
Да, ясно.
Пойдём.
Стой, это же мой папа. Я думала, он ушёл на смену.
Может, не будем ему мешать?
Ага.
Слушай, ты иди, а я... побуду тут.
Ладно.
Прости... сегодня не приду.
У меня жёсткий желудочный грипп.
Надо отдохнуть.
Я потом тебя наберу.
Ага. Пока.
Кэролайн?
Брайан.
Удобно вышло.
Что я оказалась рядом? Да... очень.
Это моё первое свидание за обеденным перерывом.
Ага. У меня сорок пять минут.
О как. Ясно. Занятая дама.
Расскажи о себе, Брайан.
Чем ты занимаешься? Какие цели в жизни?
Где ты видишь себя через пять-десять лет?
Женишься? Заведёшь детей? Ничего из этого?
Сперва закажем. Конечно.
От Деклана: Том, мы вычли пятьсот евро страховки из твоей послденей зарплаты.
Да бл...!
Оформление ипотеки.
Берни.
Джек!
Прекрасно выглядишь.
Ты пахнешь... мускусом.
Я сегодня не мылся.
Всю неделю не мылся.
Единение с природой, все дела.
А это кто?
Чудо, правда?
Это Стиви.
В честь Стиви Никс?
Возможно, да. Возможно.
Слушай, вообще-то мы не должны видеться.
Шив сказала...
Знаю.
Мы с ней пересеклись
Я просто хочу с ней поговорить.
У меня столько всего случилось, а она - моя давняя подруга.
Ну да.
И я стал отцом.
Выручишь меня?
Нет, это...
Слушай, я работал на вас...
нет, послушай... я хочу, чтобы со мной обращались как...
Алё? Алё? Сука!
Ёбнулся, что ли?..
Карен?
Кэролайн. Да.
Ваще бомба.
Лиам.
Лиам.
Привет.
Так круто, да?
Да.
Целое свидание!
Я люблю успешных и амбициозных женщин.
С удовольствием буду жить за счёт женщины.
Я мастерю зверушек из фарфора для деток.
В основном, свиней. Тебе нравятся свиньи?
Не по-феминистски говорить, что женщина должна бриться.
Я бреюсь! Каждый, блядь, день.
Слушай, ну у меня нет каких-то... целей.
Люблю свинок.
Тело
гладкое, как у дельфина.
Ясно.
Кэролайн?
Привет.
Ого, знакомый взгляд.
Сколько сегодня было?
Сколько... чего?
Ладно, выскажусь первым.
Шесть.
Свиданий?!
Да, я оформляю всё в один заход.
Экономлю время, не дроблю неделю.
Ясно.
Хотя иногда...
Сегодня я выпил восемь допио, два зелёных чая
и не получил даже капельки сексуальной химии.
Прекрасно понимаю.
Ник. Графический дизайнер.
Беспечный, но цели в жизни имею.
Кэролайн. Утомлённая.
Кофе?
Так... я на секунду.
У тебя две минуты, Шив, я на свадании.
Снова? А как же Шэйн?
Никуда не делся,
но, типа, подходит ли он мне на все сто?
Может, и нет. Возможно, есть кто-нибудь получше?
Вполне возможно.
Сходятся ли наши ценности? Нет.
Это серьёзное решение.
Нельзя кидаться на первого, кто проявляет к тебе интерес.
Кстати, говорят, у тебя появился парень?
Ага. Алекс.
И он... нормальный?
Пропущу мимо ушей.
Я чего звоню-то: не знаешь, почему последние
пару часов папа собирает собачье говно на улице?
Собачье говно? Почему он не на работе?
Не знаю. Стоит переживать?
О чём?
О папе?
Шик.
Позвони через двадцать минут и скажи, что он в больнице?
Что?!
Вдруг
мой кавалер - козлина.
Если он нормальный, я, конечно же, не возьму
Кэро...
Прости-прости.
Звонила... помощница.
Итак, Ник... кофейку?
Да хуй с ним, берём вино.
Мудаки.
Гов...
О Господи.
Эй!
Старик, блядь, ты чё творишь?
Вызовем копов?
Нет. Не надо.
Это точно не реализация фетиша?
Ну, перчатки, пакетик...
Может, он заголяться любит?
Он рыдал, Карен.
У него был нервный срыв.
Может и так.
Но у кого его нет?
Однако хорошо, что ты не вмешалась.
Идёшь на поправку.
Занимаешься СВОИМИ делами,
убираешь СВОЁ говно.
Хотя... может, он уже его убрал, конечно...
Думаешь, не стоит ничего ему говорить?
Что я ря...
Нет!
Придёт к ТЕБЕ - скажешь.
И вообще, мужики его возраста весьма чувствительны.
И легко помирают.
Помирают?
Если бабу не заведут. Или мужика.
Или собаку... короче, то, ради чего хочется жить.
Я не могу позволить ему умереть.
Ага. Но и контролировать его нельзя. Это созависимость.
Так что мне делать?
Откройся... поделись с группой.
Мы тут ради этого.
Ну что, народ, начинаем!
Привет, Фрэнки. Ты молодец
Шив.
Привет.
Простите, у нас начинается собрание.
Ага. Я хотел присоединиться...
Ладно.
Господи.
Итак, Берни.
Вы хотели взять кредит?
Да.
Я подготовила бумаги.
А какую вы наметили сумму...?
Кажется, вы с Томом затеяли кое-что серьёзное.
Да.
И вот в голове начинает зудеть зависимость,
меня начинает потряхивать...
и я напоминаю себе:
выпивка проблему не решит.
Она никогда её не решает.
Спасибо, Мэг.
Молодец, Мэг.
Кто ещё...
Спасибо.
хочет высказаться?
Кого что-нибудь тяготит?
Меня.
Я выступлю.
Привет, я Джек.
Вставать необязательно.
Я Джек - и это моё первое собрание.
Молодец.
Да, молодец.
Спасибо.
Я послушал вас и вдохновился.
Вашей... уязвимостью...
Просто за последние месяцы я не раз слышал...
ну, наверное, можно назвать это дело... "сигналом к пробуждению"?
Да.
Ага.
Пришлось посмотреть на себя с критической стороны.
На своё поведение. Свои прошлые поступки.
Подумать о тех, кого я обидел...
Это было непросто, но я...
Это группа для алкоголиков.
Ну... да.
А я этого не сказал?
Нет.
Я... алкоголик.
Он не алкоголик.
Тихо.
ВОЗМОЖНО, я алкоголик.
Всё устроено иначе.
Можно без перекрикиваний?
Это группа для НАСТОЯЩИХ алкоголиков.
Тебе судить,
кто настоящий, а кто нет?
Во-во!
Тебя тут быть не должно!
Если он алкоголик, то нельзя его так упрекать.
ВОЗМОЖНО, я алкоголик.
Во-о-от.
Не алкоголик он, блядь!
Так, всё, вышла!
Я?!
Живо!
Перестань.
Смотри, что ты наделала.
Довела ребёнка до слёз.
Минутку.
Макс, дружище. Привет!
Закроем квартал, посмотрим на показатели.
Возможно, придётся принять непростые решения.
Да. Да.
Квартальные продажи.
Да. Конечно.
Энтони: Две.
Да.
У меня был херовый день, но ты нравишься моему шефу.
Ну а как же.
Как ты?
Хорошо.
У меня новости.
Моего брата, Питера, взяли на работу в Испании.
Через месяц он съедет.
Значит, будешь сдавать квартиру?
Значит, квартира будет нашей.
Ты хочешь съехаться?
Дома у твоих родителей тесновато, не находишь?
Я буду
платить аренду..?
Что-нибудь придумаем.
В смысле?
Спокойно. Будет... дружеская скидка.
Не нужна мне скидка.
По-твоему, я не потяну аренду?
Да нет, просто ты жил в родном доме, ну и...
Мне не нужны подачки, Макс...
Это не подачка, я...
Что с тобой? Я думал, ты порадуешься.
Да я-то рад.
Просто надо подумать, вот и всё.
Конечно. Думай.
Экселевские файлы для меня - порнуха.
Они меня возбуждают, ничего не поделать.
Ещё бокальчик?
Я проставлю.
На этот раз я.
Ты уже
проставил бутылку.
Ладно.
Всё хорошо?
Да, просто...
иногда у меня бывает несварение.
Может, тебе...?
Чёрт!
Какого хуя?!
Нельзя так себя вести на собрание.
Он влез без спроса!
Он имел право прийти.
Откуда он узнал, куда я хожу?
Без понятия.
Шив...
Ёб твою...
Не советую к ней лезть.
Шив!
Что ты творишь?
Я не знал,
как с тобой связаться.
Господи.
Дай объясниться!
Я был мудаком, ясно?!
Законченым, блядь, мудаком,
и я должен извиниться.
Мы с Кирстен разошлись.
Она меня выставила.
Молодец!
Хочет забрать Стиви в Берлин.
Я ей не позволю,
потому что...
появление дочки - это лучшее, что со мной случалось.
Верно, Стиви?
К тому же, ребёнку нужен отец...
Просто мне хреново.
Мне бы пригодилась давняя подруга.
Мне пора.
Мне жаль, что тебе хреново, Джек.
Но я тебе не помогу.
Мы не друзья.
Привет!
Салют.
Всё хорошо?
Да, ага.
Кто это?
Никто.
Это... мой бывший.
Поехали?
Да.
Возьмёшь мой номер?
Спасибо.
Принесла ваши снимки.
Скажите... парень, который меня привёз, ещё там...?
Никого не видела.
Есть хорошие и плохие новости.
Не говорите, что я умираю, у меня, вообще-то, куча планов.
Понимаю.
Смотрите. Маленькая киста на правом яичнике.
Скорей всего, доброкачественная, но учитывая ваши боли,
лучше перестраховаться.
Киста?
Да.
Частое дело на ранних сроках. Ребёнок не пострадает.
Ребёнок?
Какой срок?
Тринадцать-четырнадцать недель?
Спокойно, я никому не скажу.
Знаю я местных мужиков - один детсад!
Так, у вас обезвоживание.
Заночуете у нас. Утром сдадите пару анализов.
Отдыхайте давайте, вам это не помешает, мамуля.


Серия 4

Не больно же.
Не соглашусь, но ладно...
Спасибо, что приняла на этой неделе.
Всегда хотела попробовать иглоукалывание.
Говорят, оно помогает телу-у-у...
Уй, блядь, Господи!
Тут - почки.
Вот это - больно.
Как там твой отец?
Неплохо, да.
Он весьма... Рада, что ТЫ про него вспомнила,
потому что так я не буду выглядеть созависимой.
Перевернись.
Не знаю, в курсе ли ты,
но они с мамой разошлись.
Конкретно. Так что...
он доступен по-полной.
Он эмоционально приставуч.
Он стал куда более независимым.
А ещё у него теперь много...
свободного времени.
Ты бы позвонила ему или... встретилась как-нибудь.
Сегодня он дома. Он бы встретился, если...
Я открыла для себя онлайн-дейтинг.
Ирландцы меня угнетают.
Могу понять.
Ты чудовищно скована.
Что?!
У тебя сердце под семью замками.
Нет. Нет, у меня начались новые отношения,
причём, прекрасные, и...
Ты не можешь кого-то простить?
Нет.
Нет?
Никто не приходит в голову.
Держать обиду - вредно для кожи.
Здорово, конечно, говорить "Да прости его и всё",
но что, если этот человек тебя обидел?
А если ещё и ты обидела его?
Наконец-то я могу сказать:
"Нет, мне это не на пользу, я на это не пойду.
Я буду беречь себя, думать про свою шкуру.
Мне жаль, если тебя это обижает. Жаль, что тебе хреново.
Но знаешь что? Это не моя забота.
Ведь каждый день я принимаю здоровые решения.
И я сама себе лучший друг.
И я считаю, что это проявление невероятной силы."
И я считаю, что всё озвученное -
охуенный повод для гордости.
С тебя восемьдесят евро.
В ЗАВЯЗКЕ
Шэйн: Сегодня едем ко мне?
Я возьму круасан?
Конечно.
Я думал, ты притворяешься больной.
Слышал, как тебя рвало ночью.
Ты же не ушла в запой?
Это просто желудочный грипп.
Она всегда говорила, что ты умная девочка.
Мама очень тобой гордится.
Ты много добилась, у тебя что ни день, то успех.
Особенно в сравнении с Карлом и... Шив.
Боже, Шив, бедовая девица...
даже без пьянок.
Но ты... она всегда говорит "Кэролайн - ей!
Ей мы будем гордиться."
Решил с тобой этим поделиться.
Как я тебе?
Шик. Куда едешь?
На важную деловую встречу.
Пожелай мне удачи!
И не налегай на круасаны. А то наешь себе...
Привет!
А что это ты здесь делаешь?
Привет, милая.
Это Шив, моя дочка.
Ходит на дневные собрания.
Это её выставили на той неделе?
Ага, говорят, ребёнка до слёз довела.
Нет, всё не...
На собрание пришёл Джек.
Мой бывший. Он не алкоголик.
Откуда ты знаешь?
Ему сейчас непросто. Он борется за право опеки.
Собрания созданы для иного.
Вернёмся к интервью.
Какому?
Ой, там ерунда.
Не ерунда. Тебя ждёт фотосессия
Билли дружит с журналистом.
Он хочет написать статью про меня...
и Пэм.
А стоит ли? Ты же будешь свидетельницей.
Она не будет говорить о суде.
Да!
Расскажу про нашу дружбу и то, какой была Пэм.
Но... стоит ли так делать во время прохождения программмы?
Да у нас тут аккуратистка.
Я не аккуратистка.
Просто считаю, что стоит думать...
А я думаю, что это важно.
Медиа-индустрия кормит нас документалками,
детективами и кучей мёртвых женщин.
А тут ситуация,
когда женщина раскрыла убийство другой женщины.
Не раскрывала она ничего...
Я сыграла свою роль.
Ага.
Если бы не я, он бы так и ездил по ушам своей Майоркой.
В точку!
Ты пример для подражания.
Я так не считаю, но...
всё может быть.
Она ведёт себя так, будто стала спецом по трезвости.
Будто я - лохушка, которую не признают крутые.
Крутые бывшие алкаши?
Откуда она вообще узнала про Джека?
Ого!
Что скажешь?
Не перегнула с корсетом?
Нет, всё...
Метила
на стиль Госпожи.
Я поняла.
Это для Гэва?
Гэва?
Твоего мужа?..
А, возможно.
А возможно, я расширяю свои границы.
Пробую нечто новое.
Господи, я в шорт-листе кандидатов на ту программу.
Подавались сотни людей.
Хорошая жизнь пошла, подружка.
Новый парень, новая учебная программа...
Меня пока не взяли, надо пройти собес,
но, Господи, было бы здорово.
Деньги, общага...
Стоит рассказать Алексу.
Разве что... надо ещё что-нибудь посмотреть?
Да всё хорошо.
Всё равно я не тяну стиль госпожи.
Нужно быть свирепой.
А это не про меня.
Привет, Том.
Привет!
Что это было?
В кафе прутся бомжи.
Служебный риск.
Зачем пришла?
Класс.
Ну, это ерунда.
Ну да! Всего-то шортлист.
Туда любой попадёт.
Но нужно отметить.
Позвать твою семью.
Моя семья такое не любит.
Это...
Ну, возможно, придётся полюбить.
Это всё - из твоего холодильника?
Да.
Новый парень Шив - гурман.
Стандарты повысились.
Я скучал, Мина.
Я знаю.
А это кто?
Финбар, новый мужчина Берни.
Он тут прописался?
Нет-нет! Не прописался.
Просто тут живёт.
Временно. Он какой-то учёный.
Книжку написал.
Так...
на чём мы остановились?
Может, зайдём внутрь?
До какого срока можно делать аборт?
Беременность: как быть? Что делать с неожиданной беременностью?
Доктор Шеридан.
Да, здрасьте. Что такое?
Хотел спросить, займётесь ли
вы моими пациентами на следующей неделе?
Я... иду в отпуск на пару дней.
Мы с парнями идём в поход.
Хорошо.
Тогда всё супер.
Гэри говорил, вы обсуждали с ним позицию консультанта.
Да... ну, я думала на её счёт.
Ясно. Думаете, вы готовы?
Не знаю. Ну, то есть...
Я понял. Вы не зря переживаете.
Это, всё же, серьёзный шаг.
Для меня ли материнство?
Большая
ответственность, меньшая свобода...
вечные жертвы.
Но если вам нужен совет
или надо с кем-нибудь пообщаться, я...
Мне... я, наверное...
исключительно в рабочих рамках!
Спасибо, доктор Шеридан.
Алё?
Шив, привет. Ты на работе?
Я туда иду. У меня сокращёнка.
Ну конечно. Слушай, я думала зайти.
Как раз в центре, и...
Можно. Правда,
я буду работать. Кстати, у меня хорошие...
Привет.
Господи!
Тебя всю
неделю не было дома.
Потому что у меня появился парень, с которым ты...
У меня новости.
У меня, кстати, тоже.
Мои, наверное, поважнее.
Ага. А как иначе!
Когда нашей семье было не похуй на МОИ достижения?
Какие достижения?
Ну прости, что я не Мисс Идеал...
Что?
и не круглая отличница
с прекрасной медкарьерой и планами на будущее,
которые обязательно, нахуй, реализуются,
ведь иначе у Кэролайн,
нашей мисс Идеал, иначе не бывает, да?
Да пошла ты на хуй!
Что?
Кэролайн!
Прости, если я тебя сегодня расстроила.
Оджекительный парень.
Что это?
Приглашённый лектор.
Его новую выставку разнесли.
"Оргия банальностей."
Господи.
И это ещё приличное.
Знакома с ним?
Не-не-не.
Удивительно.
Я думала, он перетрахал всех
женщин
в районе галереи.
Серьёзно?
О да. И Шэлли... и Дэрлу.
Стояло Рождество.
Короче, мы его выставим.
Из-за плохих отзывов?
Из-за того, что он в раздрае. Говорят, он почти что бомж.
Бомж?
Да не бомж он.
Просто живёт в своей машине...
Энтони! На пару слов.
Да, Эдди, всё хорошо?
Я хочу кое-что тебе показать.
Это, если что, мусорка.
Простите.
Слушай, Энтони.
Я пытался поступать по совести, помочь тебе из благодарности к брату,
но ты же, блядь, ссышь мне в лицо!
И смеёшься в дверную камеру.
Я не смеялся.
Ты не оставляешь мне выбора...
Не увольняйте меня!
Понимаю, я хреново поступил,
но и вы не лучше - я вам не разносчик.
В первый же месяц я продал дом.
Своему парню.
Да.
И сделка слетела.
Да. Но потом
я продал ему квартиру.
Более того, за свой первый квартал я продал три квартиры и конюшню.
Ты не приводишь новых клиентов.
Привожу!
Б-буду приводить.
Как раз кое-что сейчас пробиваю.
Да ну. И что же?
Не буду раскрывать карты, но скажу, что...
клиент серьёзный.
Крупная рыба?
Охуеть, какая крупная.
Просто...
гигантская.
Чёртовы кошки!
Прости.
Нет. Ничего не выйдет.
Да нет, выйдет, клянусь.
Я очень возбужден.
Я про окружение.
Какая женщина захочет встречаться с живущим в сарае?
Но это... не сарай.
Это сарай, Том!
Где твоё достоинство?
Ты взрослый мужик,
который всю жизнь вкалывал!
И что, ты так и будешь жить ЗДЕСЬ?
Пока бывшая жена живёт с любовником в доме, за который платил ТЫ?
Всё совсем не так.
Это... временная мера.
Будь мужиком, Том.
К сегодняшнему вечеру всё готово. Заказаны стейки...
Слушай, может, отменим посиделки?
Ты уже дважды их отменял.
Просто у меня был нервный день и я...
Котик. Они месяцами просят о встрече с тобой.
Это уже странно.
Всё, забыли. Сколько бутылок вина брать?
Слушай, мои родные почти не пьют.
Думаю, и нам не стоит налегать.
Хочу, чтобы
вы друг друга узнали.
Зачем?
Ладно, без проблем.
Увидимся.
Обалдеть!
Алё, телефон Берни Шеридан.
Моя мама рядом?
Скажи,
что я перезвоню.
Она сейчас занята.
Она может перезвонить?
Ну... скажи, чтобы не заморачивалась.
Давайте ещё улыбочку...
Улыбочку?
Скромную.
Я понимаю, это грустная история,
но никому не хочется видеть в утренней газете
дико постную морду, ясно?
А как насчёт стены? Она прекрасна, когда сидит.
Идёмте к стене.
Ладно.
Шив!
Как ты меня нашла?
Подруга
намекнула, что ты тут.
Ну подходи. Садись.
Чай будешь?
Давай.
Закипает за пару минут, но...
ничем не хуже чайника.
Значит...
теперь ты живёшь здесь?
Круто, да? Такая-то красота нахаляву.
И Стиви в восторге...
А тебя не прогоняют?
Прогоняют, конечно.
Просто я переезжаю.
Так, где там кружка?
Где-то здесь.
Скрестите ноги.
Серьёзно?!
Да.
Запрокиньте голову и улыбнитесь!
Кажется, не...
Её же убили.
И вы делаете всё, чтобы её не забывали.
Чудесно!
Восторг!
Красота!
Показывай ножки!
О, ну вот, пошла руда!
О да!
Чудесно!
Слушай, увидела отзыв на твою...
Да блядь.
Случилась накладка.
Рецензентка забилась в залупу, потому что я ей не перезвонил.
Ты с ней спал?
Давным-давно. Куда делся профессионализм?
Короче, жизнь моя, может, и пошла на спад,
но с работой всё хорошо...
Слушай, Джек...
Ты не шутила в той своей речи?
На помолвке Кэролайн?
О Господи!
Тот вечер был...
Если ты про "паршивенького художника"...
Я про твою влюблённость.
Просто...
я и не догадывался.
То есть, в глубине души, может, и догадывался, но...
Короче, я надо всем этим думал...
и думал о тебе. Часто.
Я меня есть парень.
Всё серьёзно.
Это он тебя забирал?
Он приличный.
Заботливый и верный.
Как скучно.
Он идёт мне на пользу.
Но я не думаю, что...
мы бы пошли на пользу друг другу.
Да...
скорей, всего.
Но я... не хочу быть...
Да и то моё поведение...
Если хочешь ходить на собрания...
если нуждаешься в поддержке, у тебя есть на это всё право.
Мы можем прияте... льствовать.
Или друзьями. Если ты этого хочешь?
Конечно, я этого хочу.
Ты моя лучшая подруга.
Больше-то никто меня не искал.
Сразу проясню: того, что было раньше,
больше не повторится.
С этим покончено.
Понял.
Голодная? У меня есть фасоль.
А вот и он! Важная Шишка!
Не позорь меня. Познакомься с Энтом.
Здрасьте!
Привет!
Значит, вы съезжаетесь? Серьёзный шаг.
Ты им рассказал...
Аккуратней.
Как в это влезешь, выпутаться очень сложно.
Я много лет пытаюсь - всё никак!
Это его идея, я тут ни при чём.
Силком не тащу, Энт.
В душе всегда был стариком. Даже в юности.
В четырнадцать мыслил как сорокалетний.
Скорее, шестидесятилетний.
Слушай... Энтони, а СЕЙЧАС ты где живёшь?
Ну... дома со своей семьёй.
Бедняжка.
А ну-ка!
Спасибо.
Макс
говорил, вы не пьёте.
Я думал, вы вообще трезвенники.
У меня-то семья не выпивает, просто от бутылки не отлезает.
Серьёзно? Вся семья?
Не обращай внимания на Ди. Всё ей надо знать.
Да, она учится на психолога.
Считает себя доктором Фрэйдом.
Я не считаю себя патриархальным извратом,
который следил за пациентами,
но я интересуюсь зависимыми.
Особенно, если вся семья такая.
Семья Энта хлебнула горя,
так что...
Правда?
По-моему, да.
Ну ясно.
Покажи мне семью без проблем.
Мой брат покончил с собой. Так что...
мне очень жаль.
Ужас.
Всё норм.
Ну да, родителей это знатно перекосоёбило,
но я почти
его не помню, так что...
Это неправда.
Что?
Я для тебя недостаточно травмирован?
Что? О чём это ты?
Ну, Карл тоже изучал юриспруденцию.
Кстати, он был бы для тебя идеальным парнем.
Красавчик юрист. Наглухо ёбнутый.
То, что надо!
Правда геем не был.
Хотя кто его знает, ведь...
он покончил с собой до того,
как мы это выяснили.
Так что как знать!
Спасибо.
У тебя нос грязный.
Спасибо.
Если захочешь поговорить...
приятно
познакомиться, Энтони.
Взаимно.
Я наберу тебя завтра.
Будь здоров, сынок.
Ты нюхал кокс в толчке?
Я пытался протрезветь.
Я облажался, да?
Мне уйти?
Нам надо поговорить.
Не уверен, что мы готовы...
Всё хорошо.
Я пойду.
Энт...
Я ухожу.
Берни.
Можем поговорить...
наедине?
Сейчас? Что-то срочное?
У меня был сложный день.
Несрочное.
А хотя нет, срочное.
Можно мы доиграем? У нас раунд в самом...
Нет, нельзя, Финбар!
Я хочу, блядь, поговорить со своей, нахуй, бывшей женой
в своём, сука, доме!
Спасибо, блядь, большое.
Том?!
Кэролайн!
Слушай, прости за сегодняшнее..
Ты в порядке?
Туса с доставкой!
Безалкогольный просекко.
Да забей.
Знаменитая Кэролайн?
Энт?
Важный вечер, да?
Я думала, у тебя ужин с родителями Макса.
О, все в сборе.
Блеск!
Потому что у Шив хорошие новости.
Мы разводимся...
а твой отец хочет продать дом.
Что там за хорошие новости?


Серия 5

Не облажайся.
Что происходит?
Опа, ты здесь.
Думала, ты у Алекса.
Я работала над портфолио.
Так, все готовы?
Семейное собрание.
Сейчас?!
У меня собеседование.
Это ТЫ его вдохновила.
Пап, мне...
Это Мина.
И Мина будет?
Да.
В завязке.
Так...
я... спасибо, что пришли, кстати.
За прошедшие пару недель случилось то, что затрагивает...
в общем-то, всех нас.
И я решил, что было бы неплохо встретиться и...
Прости. Извини.
Здорово, что мы проводим семейное собрание
и всё обсуждаем.
Просто у меня сегодня собес,
так что мне придётся отлучиться.
Можно задать вопрос по поводу собрания?
Конечно.
Почему пришла Мина? Вы снова сошлись?
Нет.
Нет. но...
Я думала, на семейном собрании только члены семьи.
А как же Финбар?
Он мой партнёр.
Если Том
с Миной не партнёры...
Я тут на правах его друга.
Поддержки ради.
Господи...
Берни, позволь высказаться.
Это прекрасно, что Мина с нами.
Это на пользу Тому... и нам.
За время учебной карьеры я был участником множества комиссий,
и поверьте - ничто не заменит разнообразие...
мнений.
Тут рады всем голосам.
Так... ладно.
Понимаю, мы всех ошеломили...
Мы?
Я.
заявлением о продаже дома,
поэтому я решил дать всем шанс
высказаться - откровенно и адекватно.
Разумно.
Кто выскажется первым?
Я первая.
Я не хочу продавать дом.
Берни...
Здесь я воспитала свою семью,
тут родился Энт и умерла моя мама,
и это я молчу про своего первенца.
Можешь просто вырвать мне сердце и растоптать!
Ещё кто-нибудь?
Продавать дом обязательно?
Хотелось бы избежать, но...
Но лучшее ли сейчас время?
Просто это так внезапно. Нас окружают неуверенность
и куча выборов, и...
Мамино исцеление.
Проблема не во мне.
Я знаю. Знаю, что...
Том не может вечно жить в сарае.
Его никто не заставляет!
А куда мне податься?
Сними что-нибудь.
Ты давно видела рынок аренды?
У него есть деньги!
Он не работает.
Ну...
Почему не работает?
Ты же берёшь мою машину.
Обсудим это позже.
Что происходит, Том?
Ничего.
Ты же сказал Шив.
Не говорил.
Так откуда ты знаешь?
Не важно.
Очередной твой секретик?
Что?
Я думал,
мы говорим откровенно.
Я уважаю папину личную жизнь.
Так что он сделал?
Ничего!
Звучит подозрительно, Том.
Слушайте, можно...?
Ты не работаешь и никому не говоришь...
Кроме Шив.
Хватит.
У него проблемы.
Какие?
Никакие!
Господи Боже!
Скажи, что случилось!
Нет!
Почему?
Потому что!
Да почему?
Не мне
такое рассказывать!
Почему?
Потому что!
Да почему?
Потому что он размазал говно по фургону!
Чьё говно?
Да так... собачье говно.
А фургон чей?
Начальства.
Том...
Да нет.
Меня уволили.
Начальство уволило. Ещё до... размазывания говна.
Поэтому ты ко мне приходила?
Стоп, ты приходила к Мине?
Ну...
Она
попросила проведать тебя.
То есть...
поэтому... ты...
Ага, я понял. Ясно.
Признаю, последняя пара недель была так себе.
Возможно, я не очень хорошо справился со стрессом...
Но я успел хорошенько подумать, и...
мы двинулись дальше, БЕрни.
Нам не нужен этот дом.
Мы можем... продать его
и получить за него немало денег.
Энт... кое-что подсчитал...
Да. В общем, в нынешних условиях можно продать
дом, разделить деньги и купить по квартире.
Квартире?
Ну да. Хорошей такой однушке.
Вот, до чего дошла моя жизнь?
До однушки без окон!
Поч... почему без окон?
Нельзя и дальше так жить, Берни.
Мы пахали всю жизнь.
Мы уже не рабы ипотеки.
Ну, почти. Да.
Почти?
И это немалая привилегия, если задуматься.
Я всё хотела рассказать...
я перезаложила дом.
Когда?
Пару недель назад.
Для чего?!
Для того и сего.
Что?! "Того-сего"? Что ты несёшь, Берни?!
Том, если позволишь.
Я нашёл недурное временное пристанище на западе.
Между горами и морем. По приятной цене.
Было бы преступлением его упускать,
так что я оформил скромную ипотеку.
Берни любезно предложила средства.
Там я буду писать новую книгу.
Как ты могла?!
Это вложение!
В кого?!
Давайте мы успокоимся.
Ты его не знаешь, а уже дом покупаешь.
У меня немалый опыт разрешения конфликтов.
Правило первое: оставайтесь на месте.
Не останусь я там, блядь!
Стоп...
Как ты всё провернула без моей подписи?
Ты её подделала?
Том, платежи небольшие.
Я их потяну.
Господи, Берни!
Это же мошенничество!
Не истери ты.
Зачем я вообще устроил собрание?
Очевидно, все решения принимаются в одностороннем порядке.
Энт!
Что?
Скажи шефу, чтобы провёл подсчёты.
Ты уверен?
Да!
Ты правда на это пойдёшь?
Ну, ты ведь пошла.
Слушай...
Там всего сто тысяч!
Он может всё вернуть, раз ты так расстроен. Верно же?
Мы продаём дом, Берни.
Со своей долей делай, что хочешь.
Знать тебя больше не знаю.
Это Я купила.
Ну что, довольна?!
А я тут при чём?
Это ты её вернула! Ту бабу! Ту ведьму!
Она нашёптывает ему всякое,
до этого всего он был нормальным.
Мам, ты подделала папину подпись?
А что если подделала? Это мой дом!
Какого хуя?
Мир наступил в Северной Ирландии - наступит и тут.
Алекс: Удачи тебе сегодня. А ещё я бы хотел потом кое-что обсудить....
Шив?
Кэролайн,
мне правда пора...
Я тебя подвезу.
Ладно.
И дело не только в том, что я у неё виновата во всех грехах,
А ещё и в её
эгоцентризме, понимаешь?!
Ага.
Её вообще никто не интересует!
Я хотела тебе ска...
Кстати,
никто не
спросил, что у меня за собес!
Ши...
Я...
И я, кстати, тебя не стыжу.
Но... ты тоже меня не спросила, так что.
Как она могла?
Ты точно готов, да?
Если я скажу боссу, а ты передумаешь...
Не передумаю.
Мне очень
нужна эта продажа.
Я спёкся.
Я, нахуй, спёкся.
Спасибо, пап. Ты чудо.
Эдди! Рыбка поймана.
Кофе?
Прости.
Надо было подумать.
Не нужно объясняться.
Наверное, стоило сказать про всё Тому.
Скромная ложь ради общего блага.
Всё можно понять.
Я еду за покупками.
Тебе что-нибудь нужно?
Нет.
Прими ванну, побалуй себя.
Напиши, если что-нибудь придумаешь.
Ладно, я понимаю, не всем есть дело до искусства.
Куда ты так летишь?!
Медицина тоже не дохуя захватывающая.
Шив...
Ну ладно,
может, она кого-то спасает.
Да заткнись уже, блядь!
Я...
Шив?
Господи Боже!
Джек, ч...?
Что ты здесь делаешь?
Пришла на собес.
А ты почему здесь? У тебя тоже собес?
Типа того.
Ясно.
А у тебя ког...?
Подержишь Стиви?
Что?
Жутко хочу ссать.
Почему он здесь?
Чт...?
Ему это не нужно, это шанс для начинающих художников,
а он не начинающий, он конченый.
Разве что он судья...
Господи, он судья. Ну конечно.
Как типично. Он, блядь...
Чего ревёшь?
Господи, ты беременна!
Какой срок?
Почти четыре месяца.
Узнала на той неделе. Я...
Я думала, у меня жёсткое несварение.
Кэролайн...
От Шэйна?
Да, от Шэйна! Конечно!
Я уверена... процента на восеемьдесят четыре.
Ты ему рассказала?
Конечно нет!
Ясно.
Что будешь делать?
Конечно, избавляться.
Правда?
Да.
Уверена?
Я взяла билеты, лечу в субботу. Всё.
Просто надо было кому-нибудь сказать на...
не знаю, на всякий случай.
Может, подождёшь немного?
Этого не должно было случиться. Я этого не планировала.
Что мне, сука, делать с ребёнком?!
Вот вы где!
Я думал, ты украла моего ребёнка.
Почему она ревёт?
Куда ни приду - там женщины плачут.
Привет, Макс, спасибо, что согласился встретиться.
Боже, мне... жаль, Том. Это просто чудовищно.
Так... чем я могу?
Мне нужен юрист.
Том, я уважаю и вас, и Берни.
Думаю, мне не стоит...
Я не хочу ставить тебя в неловкое положение.
Правда. Просто мне казалось, что у нас с тобой...
взаимопонимание, что ли...
Короче, я ценю твои советы.
Развод это страшное дело, Том.
Советую подумать о судебном примирении.
Не-не-не, никакого примирения.
Момент упущен.
Мне нужен стервятник.
Ты когда-нибудь делала аборт?
Да.
Когда?
Пять лет назад. В Лондоне.
Жалела когда-нибудь?
Нет.
Значит, и я не стану.
Мы разные люди.
Я считаю, что не стоит становиться матерью,
если ты этого не хочешь. Жить и без этого непросто.
Главное - выбрать то, чего хочется... тебе.
И не думай ни про какие планы.
Шивон Шеридан?
Удачи.
Дэрбла.
Шив.
Не думала, что придёшь ТЫ.
Меня вдохновила твоя брошюрка.
Ну... там писалось про МОЛОДЫХ художников,
но это не беда, ты понравилась судьям. Заходи.
Здравствуй, Шив.
Алло, это Кэролайн Шеридан. Я записана на эти выходные.
Я бы хотела перенести запись.
Я выношу мусор.
Привет.
Название полотна "Круг стыда: Размышления о зависимости".
Готовы обсудить?
Да.
В своей работе я смешиваю абстрактное и фигуративное,
поэтому резкие мазки
и повторение цветов вызывают...
Ясно, но почему темой стал стыд?
Ты чего-то стыдишься?
Это полотно о зависимости.
Да, смелый выбор темы,
учитывая её клишированность.
Я алкоголичка.
Пыталась завязать в начале четвёртого десятка лет и мощно облажалась.
В прошлом году я неплохо справлялась, дошла до полугода,
а потом мощнейше запила.
Я не горжусь своими поступками.
Зависимые пьют, чтобы избавиться от стыда.
И в пьяном состоянии мы делаем то, из-за чего
наш стыд лишь укрепляется -
вот такой порочный круг.
А что насчёт действий, совершённых, когда ты не пила?
За них тоже стыдно?
Конечно.
Это я и показываю в своей картине:
можно быть трезвой, но всё ещё... в раздрае.
Но разве нас не утомила тема "женщин в раздрае"?
А что насчёт женщин, которые просто живут?
У которых работа, дети,
которые не стонут про свои проблемы и свои... письки?
Ну...
выйдет ли из этого великое искусство?
А это, что ли... великое искусство?
По-моему, юному поколению такое уже не близко.
Его это утомляет.
Легко утомиться, когда тебе двадцать три
и ты никак не косячил.
Обсудим вопрос, когда тебе будет сорок
и твоя жизнь будет просрана.
По-моему, женщинам можно ещё пару веков пребывать
"в раздрае." Чёрт, да мы
тысячу лет были только инкубаторами и шлюхами.
Так вы считаете себя феминисткой?
О да.
Скажите, по-феминистски ли... согласиться работать
на женщину на восьмом месяце беременности,
а потом переспать с её мужчиной у неё за спиной?
Или это тоже, как ты говоришь... "раздрай"?
Шампанское в знак извинения.
Получил
цветы на той неделе?
Да
Прости за то, что случилось.
Но у меня хорошие новости.
Мои предки продают дом и Я оформляю эту продажу,
значит, Эдди отстегнёт мне хорошую комиссию,
так что мне не нужна скидка и...
я готов... съезжаться.
А ничего, что... я достал вещи из стиралки?
Ничего страшного.
Энт, помнишь Михаила?
Привет.
Пару месяцев он будет снимать комнату Пита.
А... ладно.
Просто после случившегося мне...
показалось, что нам стоит сбавить обороты.
Ладно, да.
Просто
мы же не спешим?
Боже, нет!
Это ты у нас вечно бьёшь по газам.
Это твои?
Перестань!
Они скукожились?
Эй, отдай сюда. Дай сюда, ну...
Ну ты и мудак!
Он такой мудак.
Ага, я вижу.
Вроде бы, крепкий.
Плохой арбуз.
Этот лучше.
Ладно.
Кэролайн!
Привет!
Что ты... здесь делаешь?
Щу... щупаю арбузы.
Привет, я Кэролайн.
А это Мари-Луиза.
Мы коллеги.
А ещё - я его девушка.
Ясно. Ого.
И ты испанка?
Наполовину.
Наполовину - португалка.
Ага... кажется, Рори про тебя говорил.
Это когда ещё?
Намечается вечеринка..?
Ой нет, просто сладкого хочется.
Месячные?
Ага.
Да.
Ну короче.
Да.
Была рада повидаться.
Взаимно.
Почему ты не сказал, что я твоя девушка?!
Господи!
Кристен?
Да?
Я хотела извиниться... за всё.
Я знаю, что сделала тебе больно.
Я знаю, что вы с Джеком уже не вместе.
Мне жаль,
что я сыграла решающую...
Да Господи Боже,
не приписывай себе такую уж значимость.
Ты не была
у него единственной.
Стояло Рождество.
Извинения не принимаются.
Пошла на хуй.
Эй, Шив, как всё прошло?
Почему ты не сказал, что она судья?
Не хотел пугать.
Она порвала меня в клочья.
Да похуй! Нужна тебе эта сраная местечкова
программа.
Вообще-то, нужна!
И тебе-то легко говорить.
Это же не тебя там еб...
Что?!
Ты прекрасна, когда злишься.
О Господи.
Их мнение не важно!
Ну... как всё прошло?
Полный пиздец.
Что?! Нет!
Это как-то связано с твоим бывшим?
Боже, нет.
Вы там ругались?
Это обычное наше общение.
И дело не только в нём.
Судьёй была его бывшая, моя начальница.
Так что случилось? Ты написал,
что нужно что-то...
Да это не так...
Брось. Кажется, это важно, я рада отвлечься.
Слушай, я... не хотел обсуждать это тут.
Мне предложили переехать в Австралию.
Австралию?
У моего
делового-партнёра
в Мельбурне живёт брат.
Хочет открыть вместе с нами ресторан.
Когда?
Скоро.
Конечно же, я задумался.
О чём, например?
О тебе.
О том, что я в тебя влюбляюсь.
Что скажешь?
Поедешь со мной закату навстречу?


Серия 6

Начинает пахнуть жареным.
Мне пора.
Мне пора.
Нет.
Да, да, да, да.
Кофе?
Да.
Я пошёл.
В Мельбурне невероятная культурная сцена. Мельбурн -
рай для гурмана.
Рита: ты это видела?!
Ёбаный ты по голове!
В ЗАВЯЗКЕ
Ты видела?
Что?
Боже мой.
Вышло твоё интервью.
Ну... и как оно?
Паршивое?
Оно...
Покажи.
Берни, важно помнить,
что первая публикация
часто оборачивается шоком.
Что?
Когда я проводил пресс-тур своей книги
Роскоммон Эхо, ну...
скажем так, всё переврали...
Финбар,
ты меня пугаешь!
Кастрюльная смерть:
Моя семья съела мою подругу?
О Господи.
Поддатые книжные посиделки
Текст не так уж и...
О Господи!
Смотри, "Берни Шеридан, рьяная бывшая алкоголичка."
Рьяная.
Господи, помилуй!
Это что, её трусы?
Это свет так упал.
Я же прав?
Там интервью вашей матери...
Да, мы... видели.
Как она?
Несколько уязвима.
Я съезжу ей за завтраком.
А вы - "ступайте легче... ибо мои топчете грёзы."
Не очень уместно, однако...
Йейтс прекрасен.
Алекс, я пошла!
Вышло интервью моей мамы, она там... какая-то ёбнутая.
Я забодался.
У тебя рта нет?
Пошёл вон!
Что происходит?
Это твоя девушка?
Шив...
это Гарет.
Мой папа.
И если он сейчас же не пойдёт на хуй,
я вызову полицию.
Стучись и жди, Энт!
Прости.
Хотел сказать, что я буду показывать дом Эдди...
Я всё равно ухожу...
Коров доить?
Что?
Малютка
Бо Пип потеряла овечек?
Поможешь с поисками?
Пошёл ты! Это коттэджкор!
Это... модно.
Модно на фермах?
Иди ты на хуй!
Мистер Шеридан.
Эдди Эплби, рад снова вас видеть.
Эдди, привет.
Тренировал
вашего сына, Карла.
Регби. Мы были...
Ага.
Это - тот самый дом.
Отличный. Давно владеете?
Купил в середине восьмидесятых.
Перед самым рождением Карла.
За пол-фунта и мешок апельсинов?
Я шучу, вы чего.
Но вряд ли я ошибаюсь. Это гостиная?
Что происходит?
Мам, это мой босс, Эдди.
Он пришёл оценить дом.
Миссис Шеридан, очень приятно.
В смысле, оценить?
Вчера я отправил тебе СМС с уведомлением.
Уведомлением?!
Наверное, ты была слишком занята на пресс-конференции.
Ладно, давайте я устрою вам экскурсию.
Не волнуйтесь, выставим вам приличную цену.
Какова цена у воспоминаний за всю жизнь?
850-900 тысяч. Смотреть надо.
Он ушёл, когда мне было два.
Точнее нет, он ушёл, вернулся,
свалил в Англию, а потом получил там пиздюлей.
У него никогда не было работы, но мама всегда принимала его обратно.
Что бы он ни делал, с кем бы ни шлялся...
А сейчас он где живёт?
Может, у моей тётки, может, в приюте.
Мне до лампочки.
Видок у него...
Херовый?
Конечно. И поделом.
Слушай, может, он болеет?
Ты сам сказал, он начал приходить сравнительно недавно.
Да нет, он узнал про рестораны
и решил, что у меня есть деньги.
Это всё, что ему интересно.
Мне пришлось бросить школу и вкалывать на кухнях,
потому что этот выблядок не оставил нам ни гроша.
Он мудак, но этот мудак твой папа.
Нет, он...
это не так.
Он ничего ради меня не делал.
Он лжец и манипулятор! На таких одна
управа: вырезать их к хуям,
как раковую опухоль, иначе их не назвать!
Я ничего ему... не должен.
Прости.
Нет, ты прости.
Прости, что всё утро этим засрал.
Что там с твоей мамой?
А это...
это ерунда. Не важно.
В этом и беда этих вампиров.
Они всегда сводят всё к себе.
Всё зависит от того, сколько сил планируется вложить.
Сил?
Кухня чуть устарела.
Ковры...
Я сама их выбирала.
Нет-нет, я... в восторге.
Но - решает покупатель.
Им только дай цену сбить.
Ну, значит, не время для продажи.
Эдди, поправьте, если что, но мошенниц, подделывающих
подписи, не спрашивают...
Мы можем сами выставить низкую цену.
Дом отличный, локация шикарная,
мы предоставим идеальный шанс обставить всё по-своему.
Ну даёт, уже маркетинговые фишки выдумывает.
Мне бы
поскорей расправиться...
А вы решительны!
Аукцион - лучший вариант.
Пустим шуму, привлечём шакалов.
Показы
можно начать на неделе.
На этой?!
Если Энтони тут приберётся...
Конечно.
Я позвоню кому надо.
Отличная идея.
Дом через дорогу.
Это же не там ту бедную женщину?..
Она была маминой подругой.
Вот, откуда я вас знаю!
То фото... не передало вашей красоты.
Бедная женщина. Сперва алкоголизм... потом убийство.
Пэм ведь не была алкоголичкой?
В газете пишут, была.
По книжному клубу стало ясно.
Шив! Шив!
Привет.
Здрасьте.
Слушай... ты прости, что я вам нервы попортил.
Просто...
я это всё без злого умысла.
Просто сынишку хотел повидать.
Ты девица хорошая.
Слушай...
ты бы не могла дать мне в долг пару фунтов?
Я сегодня не ел, понимаешь.
В груди страшная боль.
Мне... очень жаль.
Да всё нормально.
Ты девка-то хорошая.
Спасибо. Приятно познакомиться.
Гарет.
Слушай... я всё верну.
Да бросьте.
Спасибо, Шив. Огромное.
Кому: Макс. Поужинаем сегодня?
Что ты делаешь?
Я тут посмотрел банковские выписки.
Заметил
подозрительную активность.
Например?
Странные подписки.
Гляди. Paris Review.
Times Literary Supplement.
Журнал Men's Health!
Это мой.
Но это ещё не всё.
Новая кредитка. Пять сотен в месяц.
Она пересылает
деньги Финбару.
Мы этого не знаем.
Он написал ОДНУ книгу, за какие шиши он живёт?
Пап...
Я не могу ей доверять.
Поройся у неё в сумочке,
поищи кредитку, кончающуюся на семь...
Пап, я бы и рад помочь, но не могу.
Нашёл вам стервятника.
Это Макс.
Макс? Почему он тебе пишет?
Ну молодец.
Но что...
Надо отзвониться.
А чей это праздник?
Клина, мы знакомы со школы.
Я сказала, что мы придём пораньше и поможем ей.
Нужно было наряжаться?
Нет.
А чего ты тогда вырядилась?
А что не так?
Просто наряд...
старомодный, что ли.
Шэйн, мне нужно кое-что...
Кэролайн!
Рори! Что ты здесь делаешь?
Мы обещали прийти пораньше и помочь.
Кэролайн! Ты не говорил, что она придёт.
Клина на кухне, если...
Прошу прощения.
Может, по коктейлю в центре?
Какого...
Мам?
Мам, ты дома?
Мама?
Попалась. Я узнал твой секрет.
О чём это ты?
Ладно, где мама? Всё хорошо?
Снова бухаешь?
Что?
Я нашёл твою заначку в толчке.
Это не моё.
Брешешь. Почему тогда она спрятана в бачке?
Может, это ТЫ её туда положил, когда
нюхал кокс на моей вечеринке?
Правда, что ли, не твоя?
Если бы я прятала бухло, то это были бы или водка, или джин -
то, чем можно реально нахуячиться.
А так-то в нашем доме белое пьёт только...
Она стала подолгу сидеть в толчке.
Бог ты мой.
Алло?
Это я.
А, привет, Мэри.
Как там... уже есть дата суда?
Какое интервью?
Легко ей было проводить моральную инвентаризацию.
Конечно легко - ты же была бухая.
Мам!
О, ты дома.
Наверное,
уже видела интервью.
Видела, да.
Кошмар?
Да нет.
Мне звонила пристав.
Меня сочли неподходящей свидетельницей.
Я подвела Пэм.
Да нет, нет.
Ну я же говорила, что интервью это не...
Понятно. Конечно.
Ещё бы мне родные дети посочувствовали.
Мам.
"Я же говорила."
А этот-то! Мой дом решил продать.
Знаешь что? В эту игру не только ты умеешь играть.
Как это понимать?
Если вам с отцом хочется устроить бой за дом,
то он будет.
Я лишь
выполняю свою работу.
Ага.
О Господи.
Я расскажу Финбару.
Нет!
Почему? Может, Хуинбар, всё же, свалит!
Нельзя никому рассказывать..
Это серьёзное дело.
Но ты сказала...
Она алкоголик. Активный!
Дай со всем разобраться... ладно?
Избавься от бутылки! Серьёзно, Энт, никому ни слова.
Пиздец просто.
Рори. Рори!
Пойдём.
Эй!
Слушай, я... отойду в туалет.
Ай! За что?! Я не смотрел на неё!
О Господи.
Мари-Луиза делала сэндвичи и случайно меня порезала.
Дай посмотреть.
Какая-то она...
пылкая.
Вообще, с ней очень... весело.
А твой парень... как его там?
Шэйн.
Инвестиционный банкир.
Клёво.
Кажется, он социопат.
Клёво.
С рукой всё нормально.
Спасибо.
Ну ладно...
Ты хорошо выглядишь.
Впервые вижу, чтобы ты так одевалась.
Очень красиво.
Спасибо.
Есть в тебе сейчас нечто эдакое...
Спасибо, мужик, выручил.
Ты что творишь?
Берни
разрешила тут покантоваться.
Что?
Пару недель.
Пару недель?!
Джек!
Добро пожаловать.
Берни!
Спасибо. Выручила так выручила.
Ему нельзя тут оставаться. Мы продаём дом.
И в чём проблема?
Люди придут смотреть дом!
Так, не хочу лезть в ваши...
Он живёт с ребёнком, Том.
Верно. Я борюсь за право опеки.
Это... ужасно.
Что? Берни, так нельзя.
Джек, хочешь чаю?
Не откажусь.
Пустишь в душ, нет?
Может, примешь ванну?
Класс!
Роскошная жизнь.
Я принесу полотенце.
Берни, это некрасиво!
Рори!
Рори, ты там?
Я... иду!
Рори! Открой дверь!
Да тут что-то... с замком.
Открой дверь!
Готов?
Да.
Рори!
Салют.
Чем вы занимались?
Я
обрабатывала ему руку.
У него серьёзный порез.
Аккуратней надо быть с хлебным ножом.
Она врач.
Просто... не знаю, конкретно так на неё наехать
или притвориться, что я только узнала,
потому что я не знаю, пила ли она всё это время,
или это единственный срыв.
Что скажешь?
У неё есть спонсор.
Тот Билли? Он не спонсор, он идиот.
Это из-за него она дала интервью.
Боже, на неё столько всего сразу свалилось.
И развод, и дом.
Может, это случайность.
Ну, такое же бывает? Так было...
Ты меня слушаешь?
Да.
А то ты отвлекаешься.
Ну, ты же мне навязалась.
Прости.
Друзей ждёшь...
Нет, не жду.
Просто сидишь в баре и не пьёшь?
Да.
Я хочу, чтобы меня сняли.
Сняли?!
Ты тоже не дева Мария, нехуй мне тут!
Я уже была тут пару недель назад.
Не... короче, пила лимонад,
и тут со мной заговорил мужик.
Пообщались, позаигрывали и...
ничего не случилось, но было приятно.
Было весело, я аж взбодрилась.
Поэтому я хожу сюда каждую неделю,
хочу, чтоб всё повторилось.
С тем же мужиком?
С кем угодно.
Я гнию в своих отношениях, мне нужно что-то новое.
Мне нужно удивление, возбуждение.
Понимаю, вы уже давно вместе, да и...
отношения
сложная штука.
Очень.
Взять хоть ситуацию с папой Алекса. Он открылся мне с новой стороны.
С какой? Злой? Осуждающей? Слегка притесняющей?
Вроде того, да.
Мужлобы ебаные.
Почему нам всегда нужно от чего-то отказываться?
Почему отношения не такие, какими их описывают?
Мне нужна свобода, нужны приключния.
Мне нужен тот, кто это понимает.
Я не хочу
вмещаться в чужие рамки.
Да!
К чёрту рамки!
Хочу
сама писать правила.
Да на хуй эти правила.
Ха! Согласна.
Чё ты делаешь?
Извини, я думала, тебе зайдёт.
Карен, блядь, я пришла за помощью.
Ну прости, я решила...
Шив! Стой!
Пиздец, ты же мой спонсор!
Привет, это Макс. Вы знаете, что делать.
Привет. Ты должен был позвонить, но этого не случилось.
И вот я дома....
с мешочком грибов...
которые придётся точить самому... если ты не позвонишь.
Такие дела.
Привет.
Чё надо?
Берни дома?
Нет, она
ушла с Финбаром.
Просто она не отвечает на смс и звонки, ну и...
Просто... я увидел интервью.
Она в порядке?
Нет, Билли, не в порядке.
Более того, она... снова запила.
Что? О Господи!
Это я виноват?
Наверное, да.
Передашь ей?
Возможно.
Если вежливо попросишь.
Привет.
У меня был такой день, ты обалдеешь.
Ты дала денег моему папе?
Что?
Моему папаше.
Он пришёл ко мне, сказал, что хочет отдать тебе двадцатку.
Я шла домой, встретила его и выручила.
Охуеть, Шив!
Ты вообще меня слышала?
Он был голоден! Я хотела...
Слушай, сама не умеешь с токсичной роднёй
границы выстраивать,
так меня, хотя бы, в это не впутывай.
Ясно?
Что?
Алекс...
Я не хочу с тобой разговаривать.
Алекс!
Алекс, да...
Ёб твою мать!
Почему ты припарковался у моих родителей?
Забавный случай...
Хотя нет, мне плевать.
Увезёшь меня отсюда?
Куда хочется?
Куда угодно.
Давай...
пустимся во все тяжкие.


Серия 7

Джек Коркоран... всё ещё в завязке.
Вопросы с опекой полезно решать на трезвую голову.
Что там у тебя?
Суды по семейным делам, солиситоры.
Не ахти, короче...
но я не хочу, чтобы Стиви думала, будто я сдамся.
Ты серьёзно взялся за отцовство.
Нет, я такого не ожидала.
Как и я.
Просто она меня веселит.
У меня может быть хреновый день с погаными отзывами,
но пара минут со Стиви - и всё как рукой сняло.
Она как лучший наркотик.
И я хочу, чтобы дочка знала: в мире есть хорошие мужики.
Которые будут её уважать и поддержат.
Я хочу быть для неё таким мужчиной.
Знаю, я не всегда им был...
особенно для тебя.
Но я изменился.
Надеюсь, у тебя всё получится.
А что там с... ТВОИМ мужиком?
Всё получается?
Да.
Ну типа как...
у него свои приколы, у меня свои.
Хочет, чтобы я ехала в Австралию.
Австралию? А как же работа?
Стипендия?
Да не дадут мне её.
Кто сказал? Кто там лучше?
Тот, кто не злил твою бывшую?
Ага...
неловко вышло.
Она ненавидит не тебя.
Она нас обоих ненавидит.
И не без причины.
Никогда не кажется, что жизнь тебя наказывает?
За то, какая ты, на самом деле, мразь?
Иногда думаю: а что если...
всё хорошее в моей жизни появилось,
чтобы я его потом лишилась.
Понимаешь?
Чтобы показать: ты не получишь то, чего тебе так хочется...
потому что ты этого не заслуживаешь. Недостаточно хороша.
А чего тебе хочется?
Не знаю.
Что ты...?
Потанцуй со мной.
Что? Нет.
Почему?
Мы никогда не танцевали...
Потому что были слишком бухими.
Давай.
Будет пиздец как стыдно...
Джек!
Тебе это на пользу.
Нет!
Давай!
Ого, хорошо двигаешься. Прямо отдаёшься танцу.
Пошёл на хер!
Уже лучше.
Хорошо.
Представь, что было бы, если б мы могли тут остаться...
Ты любишь его?
Любишь?
Нельзя такое спрашивать...
Почему?
Нет, не могу.
Прости.
Слушай, я не тот, кем был раньше.
У меня все мысли спутаны.
Прошу, дай мне шанс.
Я не хочу вечно быть одним и тем же человеком.
Не хочу быть той, кто
вечно лажает. Я...
пытаюсь быть хорошей.
Неужели без сложностей никак?
Прошу, будь мне другом, Джек.
Ладно? Умоляю.
В ЗАВЯЗКЕ
Приветики.
Эй!
Голова раскалывается.
Утречка...
Тебе пора, всё.
Что?
Уходи.
Почему?
Покупатели
придут осматривать дом.
А можно мне кофе?
Нет!
Нельзя.
Вылезай в окно.
Что?
Не полезу я в окно!
Что это с тобой?
У меня есть парень.
Что?!
Блядь!
Ты первый, с кем переспал после завязки.
Правда?!
Я хотел, чтобы
всё было по-особенному.
Ну, мы были под грибами, так что...
Я не должен быть под грибами. У меня завязка!
Я их сожрал, потому что ты мне понравился.
Думаю, вы и сами видите,
что это уникальный дом.
Посмотрите, какой район. Изящный, желанный.
Эдди, привет.
Дом уже смотрели?
Это мой кузен.
Ах кузен, значит!
Прошу, заходите.
Слушай, Энт, хуй соси!
Ой, а ты ведь уже сосал!
Схема дома?
Пропущенный вызов: Алекс. "Я был мудаком. Прости. Еду заглаживать вину."
Твою мать!
Что-то ищете?
Мама!
Предатель.
Может, поедешь к тёте Рите?
Я останусь В СВОЁМ доме.
Это стена.
Ой, это мне?
Не стоило.
Шив дома?
Нет, она ночевала не дома.
Я решил, она с тобой.
Дом на колёсах ещё тут?
О чём ты?
Пизда.
Кажется, он недоволен?
Я же всё ещё могу тут припарковаться...?
Возвращаюсь к Южной Стене.
Алекс, я всё объясню.
Алекс. ёб твою мать!
Давай поговорим как взрослые люди?
Понимаю, как всё выглядит, но... ничего не было.
Мы поругались, не общались одну ночь,
а ты уже вернулась к бывшему.
Да не возвращалась я к нему.
Да дело-то не в нём.
Не было бы его, ты бы напилась?
О чём...?
Просто, по-моему,
ты даже день не можешь провести наедине с неприятными эмоциями -
вечно надо отвлекаться.
Это нечестно.
Признаю, мне было непросто.
Сперва проблемы с твоим папой...
потом я узнала, что мама снова запила.
И ты её покрываешь?
Но я не могу...
Это... сложная тема. Я должна быть осторожна.
Она-то с тобой осторожничает?
Она думает про тебя,
когда разрешает твоему разбитному бывшему
парковаться у себя дома?
Кто так делает?
Почему ты так наезжаешь на моих родных?
Потому что видел, что они творят.
Ты думала насчёт Австралии?
Как знать, может, если уедем ненадолго...
Не знаю, Алекс.
ты совсем недавно про это рассказал
и теперь ждёшь, что я всё брошу и...
Я этого не жду, Шив.
И я
просил тебя подумать.
Да.
Я люблю тебя, Шив.
Но ты ведёшь себя как зависимая.
И теряешь моё доверие.
Честно говоря, кажется, ты и своё доверие теряешь.
Если так продолжится, то
возвращение к алкашке - это вопрос времени.
Да всё не... слушай, я...
А я не буду в этом участвовать.
Думай, важно ли это всё для тебя.
Я не против, что ты проводишь у меня выходные
но если мы даже не спим...
Я должна кое-что сказать.
Сразу скажу, что ни к чему тебя не обязываю.
Я независимая женщина, у меня свои...
Короче, ладно...
пару недель назад у меня прихватило живот,
я поехала в больницу. Выяснилось, что у меня киста.
А также...
Можно тебя перебить?
Я понял, к чему всё идёт.
Правда?
Тебя
надо будет забрать
из больницы после удаления этой, как её... кисты?
Не по адресу.
Так... что?
Слушай, было весело.
Ты горячая и строгая - это секси-комбо.
Но тусить в больнице с щёткой и ночнушкой?
Я на такое не подписывался. Это напряги.
Не считай
меня мудаком, но...
Ладно.
Ладно?
Ну да.
Никаких проблем.
Ровная ты тёлка.
Том.
Здрасьте.
Здравствуйте.
Оня Харрингтон.
Мне не говорили, что вы такой красавец.
Разводитесь?
Да я бы вас к кровати приковала и взбитые сливки с вас лизала!
Чем помочь?
Как я уже писал...
Ага. Хотите половину имущества,
а также компенсацию потерь по дому.
В точку.
Много потеряли?
Она заняла ему сотню.
Ясно. Запросим три.
Три... ста тысяч?
Ага.
А где Берни столько взять?
Заберём часть от её половины. Возможно, от пенсии.
Всё-таки, она лгала, изменяла, подделывала подписи...
Вашу сторону займёт любой адекватный судья.
Нет, она не изменяла.
У нас был... открытый брак.
Ну конечно. У вас явно есть потребности.
Вот... и мне хотелось бы
справиться со всем максимально безболезненно.
Слушайте...
Том... не поймите неверно.
Я обеими руками за феминизм,
но есть такие женщины - сучки, уж простите за выражение -
которые видят мужчину, вроде вас: достойного, честного, сексуального.
И пользуются этим.
А система им это позволяет.
Так что если вы не хотите оказаться
без гроша за душой, включайте голову.
Так и живёте в доме?
В пристройке.
Возвращайтесь в дом. Укорените связь с ним.
Ясно.
Дети дома живут?
Да. Все.
Боже
ты мой. Сколько им?
От двадцати пяти до тридцати шести.
Ясно. Выгоняйте.
Побудьте наедине с собой,
потому что вас захомутают в одночасье, помяните моё слово.
Мне нужен список вашего имущество:
раздельного, общего, совместно нажитого.
И предупреждаю, я дорого стою.
Ну да, я ознакомился с вашими ценами.
Ну конечно, похабник вы такой!
Встречаться со своим юристом не преступление.
Этим занимаются все знаменитотсти.
Какая мерзость. Тут всё надо перекраивать.
Начинать с нуля.
Да.
Билли: Поговорим? Говорят, ты запила.
Окошко ничего так.
Но декор...
Такая же безвкусица как то интервью...
Боже, вы тоже видели?
Женщину убили, ну где твоё уважение!
Где та штука...
Какая?
Эта.
Прекрасное место...
Так...
но цена завышена.
Да вы что?
Ну так и пиздуйте отсюда!
Прекратите!
Вон! Прочь!
Кыш!
Миссис Шеридан, это наши покупательницы!
Мне начхать, пошли вон!
Мама!
Прочь!
Мам, отдай игрушку!
Прочь!
Мам, ты ёбнулась?!
Гони их из моего дома.
Прошу прощения.
Так, можно начинать?
Ещё не все пришли.
Привет.
Оставьте сообщение.
Карэн,
надо поговорить.
Привет, Микки. Не знаешь, где Карен?
Без понятия. С утра она позвонила
и сказала, что передаёт всё мне.
Что?!
На работе её нет, на звонки не отвечает.
Не знаешь, где она живёт?
А ТЫ этого не знаешь?
Тоже мне подружка.
Мэрион, здрасьте.
Нет!
Нет-нет-нет.
Ноги твоей в этом доме не будет.
Привет! Заходи.
Вчера я не мог уснуть.
Как и я.
Как думаешь, стоит рассказать Мари-Луизе?
То есть, она говорила, что убьёт
меня за измену, но это, наверное, шутка.
Или нет?
Просто некрасиво ей лгать.
Я беременна.
Что?
Серьёзно?
А это так быстро определяется?
Ой нет, я...
уже на пятом месяце.
Ясно.
То есть, когда мы...
ты...?
Ага, я понял.
Ого, это...
Нужно сесть.
Стоило рассказать.
Да.
Но с тобой я была так счастлива.
Всё казалось таким нормальным...
и хорошим, всё случилось так быстро, что я...
Оно и к лучшему.
А то я начал путаться.
Я... думал про тебя вчера... всю ночь думал.
И... думал про Мари-Луизу,
она бывает темпераментной и...
ну, пугающей.
Но ей на меня не плевать.
а ты меня обидела...
я даже не думал, что такая обида вообще возможна.
Так что...
знаешь, лучше, наверное...
лучше нам больше никогда не видеться.
Вот. Никогда.
У меня отношения с Мари-Луизой.
Хорошо.
Боже, я так тебя любил.
И что, выйдешь за этого банкира?..
Господи, да нет.
Мы разошилсь утром.
Что?
Всё норм.
Он мне не подходил.
И что ты будешь делать?
Рожать.
Я тоже сильно тебя любила.
Ты был лучшим, что со мной случалось, а я...
была дурой и не понимала этого.
Ты заслуживаешь лучшего.
Слушай...
поздравляю.
Спасибо.
Ты первый, кто это сказал.
Приехали как только смогли.
Я привезла курочку.
Девчонки!
Вы слишком добры...
Она сырая.
Мы готовим
твоей матери курицу. Где она?
Без понятия.
А что это он шастает туда-сюда?
Пап, что ты делаешь?
Слушаюсь своего юриста.
Том...
Звони ей.
Том, кто я такой, чтобы вмешиваться, но тебе не кажется...
Ты не поверишь, что я тут...
Надо поговорить.
Вчера кое-что случилось.
Кое-что плохой.
Ты в порядке?
Я переспал с Михаилом.
Мам?
В спальне.
Твой отец оккупирует гостиную.
Анатомия покоя.
Мы его добьёмся.
Папа "оккупировал" гостиную... кажется.
Ага. Шёл бы он к чёрту.
На этом фото он красавец, да?
Фотогеничный козёл.
Мам, ты запила?
Я не осуждаю. Я хочу помочь.
Первый шаг к помощи это...
К чему всё это?
Энт нашёл в туалете вино.
И я...
Побежала к Билли?
Что?
И
растрепала моим друзьям,
какая Берни лгунья?
Кто дальше? Финбар?
Мам... ты пьёшь.
И что, блядь?!
Тебе-то что?
Тебе обязательно вечно пиздеть и всё портить?
Хоть раз в жизни позволь
мне побыть счастливой!
Почему вечно надо всё портить?
Да я не...
Я никогда тебя не устрою, да?
Ты не признаёшь мои перемены,
не замечаешь мои достижения.
Для большинства людей "не вылетать с работы" это не достижение!
Чего, медальку хочешь? За свою нормальность?!
Что происходит?
Ничего.
Из-за этого кричите?
Я нашёл это в гладилке.
Чья это выпивка?
Я знаю, что кого-то из вас.
Кто-то пьёт и предаёт моё доверие.
Я должен знать, кто именно.
Берни, я не
буду стоять и слушать ложь...
Это Шив.
Бутылка Шив.
Она запила.
Это правда, Шивон?
Ставь под удар свою трезвость это одно.
Но ставить трезвость матери и меня -
совсем другое. Ты не уважаешь чужую преданность идеалам.
Я говорю это со всем состраданием..
как ты смеешь быть такой эгоистичной?!
Всё хорошо?
Боюсь, Шивон снова запила.
Шив... нет.
Чему тут удивляться?
Всем известно, какая она!
Учитывая обстоятельства, мне не кажется,
что Шивон стоит тут оставаться.
Что?
Ну, слушай...
Ты же не хочешь ей потворствовать?
Нет. Нет, нет.
Ничего. Я уйду.
Ага.
Шив...
Стой... Шив!
Шив ты так хорошо держалась...
Что ты хочешь сказать?
Ну, ты ошибся и переспал с другим,
и я ошибся и переспал с другим.
Ничего страшного, живём дальше.
Мне не нужны отношения, где люди
друг другу изменяют.
То есть...
мы просто разойдёмся?
Макс. Перестань!
Это всё ради тебя. Я продаю дом, чтобы у меня
были деньги. Ради тебя стараюсь.
Я не хочу быть неудачником, который...
Я и не считал тебя неудачником.
Я хотел, чтобы ты был собой.
Шив...
Вчера ты говорил правду?
Насчёт второго шанса?
Если да, то я не прочь...
возможно, это то, что стоит...
Я как раз уходила.
Шив...
Господи!
Шив, стой.
Шив!
Мы общались. Она пришла поговорить.
Мы разругались. Я вообще не знаю, как до этого дошло.
Ты хоть иногда говоришь правду?
Ты же хотела дружить.
А ты хотел быть хорошим мужиком!
Мне жаль твою дочь.
Ты её не заслуживаешь.
Двойной виски.
Шив.
Короче, ты был прав... во всём.
У меня токсичные родные. Мне нужно сбежать.
Я хочу поехать в Австралию.
Ты...
ты мне нужен.


Серия 8

Что ж.
Шив, когда ты улетаешь? Можем встретиться? Мама.
Спокойно вдохните носом.
Спокойно выдохните ртом.
Повторите аффирмацию: я представляю радостные роды.
Я представляю радостные роды.
Я представляю лёгкий, счастливый и безболезненный опыт.
Я представляю лёгкий, счастливый...
и безболезненный опыт.
Я представляю, как в экстазе открывается
мой родовой канал, и...
Ой, отъебись.
Точно не хочешь зайти?
Пора с этим кончать.
В ЗАВЯЗКЕ
Диваны, стулья, выносим всё.
Простите, Том, нам нужен стол.
Какой, этот?
Да, нам нужны
свет и пространство.
Покупатели просили.
Блеск, парни. Спасибо.
Это уже не шутки, да?
Её вещи в спальне.
Не верится, что они на это пошли.
И мне не верится.
А ты молодец, валишь от обязанностей.
Видимо, с маминой ебанцой придётся справляться самой.
Как там мама?
Сжираема ебанцой.
Значит... Австралия?
Ну да. Я не получила стипендию, так что...
Алекс знает, что ты бухаешь?
Я...
Да, он всё знает.
Мы оба видим пользу в переменах.
Надолго едешь?
Виза на три месяца, а там посмотрим.
То есть... возможно, ты вернёшься к родам?
Меня всё спрашивают о партнёрах для родов.
Господи, ты хотела... чтобы я...
Нет, Господи. Нужен тот, кому я могу доверять.
Ты поняла, о чём я.
Что насчёт мамы и папы?
Типа я им сказала!
Ты не говорила?
Столько
всего творится,
ещё дочурки с прицепом им не хватало.
Кэролайн, ты не должна справляться одна.
Как начала это всё, так и продолжу.
Осторожней!
Это бабушкин шкаф!
Я забирал вещи Шив.
Она что, тут?
Она в машине.
Может, я выскочу и...
Нет.
Это плохая идея.
Я хотела... пока вы ещё...
Шанса не было просто, всё так закрутилось...
Знаешь, что стоит сделать в интересах Шив, Берни?
Оставить её в покое.
Держи в курсе аукциона.
Постарайся не облажаться.
И ты.
Видел кого-нибудь?
Твою маму.
Она что-нибудь сказала?
Нет. Почти ничего.
Шив заглядывала?
Мельком.
Она просила не приезжать в аэропорт.
Знаю, она гнобит себя, но...
Они тебе нужны?
Что?
Фото и награды Карла.
Заберёшь или выкинуть?
Нет, нет.
Нет, не выкидывай. Я...
уверен, у кого-то найдётся место.
Серьёзно? У кого же?
Всё хорошо?
Господи,
если решил безжалостно продать дом,
то наберись смелости от нашего барахла избавиться.
Поздно чувства проснулись.
Кэролайн...
А где наши вещи?
Твои дружки забрали.
Мои дружки?
Что случилось с моим мальчиком?
О ком речь?
О лучшем сыночке или мне?
Мы же были дружны.
Не думала, что ты меня предашь.
Я просто работаю. И кстати о предательстве,
ты бы поискала его у себя под носом.
О чём это ты?
Никто не видел мою книгу?
Я же тут её оставлял.
У Шив спроси.
Слушай, не могли же её забрать грузчики?
Вряд ли.
Может, спрячешь телефон?
Прости.
Просто... Карл... столько воспоминаний...
Пытаюсь представить, как всё будет после продажи.
Это всего лишь дом, Шив.
Я знаю.
Ты прав. Прав.
Он приехал.
Погнали!
Погнали, блин.
Господи, Микки нашёл адрес Карен.
Заедем?
Времени мало, Шив.
Прошу, Алекс... я должна знать, что она в порядке.
Ну ладно. Командир!
Нужно
кое-куда заехать.
Не вопрос.
Приветствую.
Здрасьте.
Сюда.
Рад повидаться.
Майк.
Салют.
Клаудия, чудесные туфли. Проходите.
А вот и она!
Как себя чувствуешь?
В этом доме умер мой сын.
Я знаю.
Как я должна себя чувствовать?
Я понимаю.
Слушай, хотел сказать.
Если после продажи останется мебель,
я с радостью её заберу.
Мебель?
Для моего домика на западе.
Я бы сказал раньше, но тут началась такая кутерьма...
В общем, будет что ненужное...
приборы, посуда...
отдавай мне.
Чего добро переводить?
Что? Я не виноват.
Конечно. Ты никогда не виноват.
И в расставании с Максом ты не виноват,
просто случайно дал спонсору мамы
Он тоже мне изменил.
И ты его винишь?
Не маленький уже.
Пора, блядь, отвечать за поступки.
Как вы тут?
Начало через десять минут.
Готов дать огня?
Слушай, поговоришь с отцом?
По поводу?
Он блюёт в туалете.
Это чуток отвратительно.
Пап... ты как?
Да всё нормально. Просто надо было подышать.
Мы же правильно поступаем?
С продажей дома?
В каком смысле?
Мы же не пропадём... когда его не будет?
Ладно, не важно.
Забудь. Всё будет хорошо.
Карен, прости за то,
как я отреагировала на твой поцелуй.
Просто...
я не знала, что нравлюсь тебе.
Не нравишься ты мне!
Но... тем вечером казалось, что нравлюсь.
Шив, я не раз бывала с женщинами. Сексуальными.
Ты не мой типаж.
Ясно.
Тогда где ты была?
Падала на дно.
Не сразу это поняла, потому что в прошлом я падала на дно,
будучи в говно.
Но... когда спокойно живёшь, без истерик...
Прости, я не понимаю.
Через месяц у меня десять лет трезвости.
Карен, это... потрясающе.
Ага.
Но неужели, это всё, что может предложить жизнь?
Ни взлётов, ни падений...
никаких, блядь, гулянок? Лишь эта хуйня до гроба?
Ради чего это всё?
Ну как...
ради тебя.
Ради хорошей жизни
без хаоса и боли.
Ради тех, кто попутно тебе помогал.
Господи, если бы не ты, я бы не завязала.
Клянусь. Ты до ужаса меня напугала.
Ты просто так это говоришь.
Нельзя сливать всё это в унитаз.
Десять лет. Боже!
Если бы я понимала, что протяну десять лет, то...
Вернись к основам.
Живи постепенно.
Я знаю.
Важен прогресс, не идеал. Тише едешь - дальше будешь.
Иди, не бе...
Да всё, я поняла!
Я бы вернулась на собрания чисто, чтоб ты не зудела.
Обещаешь?
Привет, Алекс.
Эх, я б дала.
Иди.
Карен...
а почему я не твой типаж?
Итак.
Начинаем... продажу семейного дома 1970-х годов с четырьмя спальнями.
Все согласятся, что дом бесподобный.
Я знаю тех, кто прожил здесь счастливую жизнь...
не без проблем, впрочем...
но, надеюсь, сегодня появится новый довольный владелец.
Итак, без лишних...
Эдди.
Прости, мы получили ставку.
От кого?
От анонимного покупателя.
Анонимного?
Он звонит из Лас-Вегаса.
Из Вегаса?
Поехал по вопросам бизнеса. Он... бизнесмен.
Не левак?
Нет.
Там вагон денег.
Как раз он звонит.
Простите, друзья.
Внезапный покупатель
из Лас-Вегаса.
Это Энт. Оставьте сообщение.
Никто не отвечает.
Что-то случилось.
Например?
Есть открывающая ставка?
Без ставки аукциона не будет.
Шикарный дом, роскошный район.
Начинаем с шестисот тысяч.
Нет? Вы чего!
С пятисот?
Пятьсот тысяч.
Маловато. Пятьсот пятьдесят?
Кто даёт?
Наш анонимный покупатель!
Шестьсот?
Шестьсот тысяч.
Ну же.
Шестьсот пятьдесят тысяч.
Я слышу...
Ноги моей тут не будет!
О доме это ничего не говорит.
Ты не та, кем я тебя считал, Берни!
Можно там потише?
Да?
Вот такая я женщина, Финбар.
Пора бы тебе её увидеть.
Ты пьёшь?
Ага, давай, уходи.
После всего, что я сделала!
После всего, что ты сделала?
А что именно ты сделала, Берни?
Ты лгала, ты обманывала, ты...
Она дала сто тысяч в долг - на покупку дома.
Она их подарила, Том, по доброте душевной.
Я дала в долг, до завершения книги.
Я не буду стоять и слушать бредни алкашки.
Как ты её назвал?
Я просто сказал правду, Том! Она - жалкая... старая... алкашка!
Семьсот пятьдесят тысяч...
Как ты её назвал?
Том!
Забери свои слова.
Том, ну ты же пожилой мужчина, окстись!
Забери слова.
Что происходит?
Никчёмный трус!
Друзья, у нас аукцион.
Вернись, пидор лысый!
Рори!
Привет.
Так...
Том?
Том, я
противник насилия.
Давай!
Можно
договориться словесно.
Давай!
Прекрати!
Не заставляй
опускаться до такого!
Да господи, вы окосели?!
Ну всё!
Папа!
Так, восемьсот.
Чудно. Так, восемьсот пятьдесят.
Господи! Мужчины!
Рори, вмешайся!
Как дети малые. Прекращайте!
Мужики,
хорош, вы чего!
Финбар!
Друзья, девятьсот?
Девятьсот?
Финбар, Боже мой, прекрати!
Ты его покалечишь!
Девятьсот?
Миллион.
Серьёзно?
Да. Так... он... и сказал
Ну, друзья! Миллион от нашего анонимного покупателя.
Кто-нибудь даст больше?
Нет?
Один миллион раз.
Один миллион два.
Ему нечем дышать!
Что происходит?!
Прости, что до этого дошло.
Надеюсь, ты не в обиде.
Пап?
Эй... Финбар.
Пап, хватит.
Том, прошу, прекрати.
Я должна
кое-что сказать.
Пап, я беременна!
Только этого миру и не хватало... очередного ёбаного Шеридана!
Продали, продали, продали!
За миллион пятьдесят!
Что?
Нет! Нет-нет-нет-нет-нет!
Эй...
пройдём охрану и всё.
Я сейчас...
Вы дозвонились Кэролайн Шеридан.
Оставьте сообщение.
Вроде не сломан.
Хорошо.
Но ты сделай рентген на всякий пожарный.
Мари-Луиза меня бросила.
Я... рассказал, что мы переспали.
Зачем?
Я хотел, чтобы она меня бросила...
потому что...
я люблю тебя.
И я хочу быть с тобой.
Я хочу провести с тобой всю жизнь.
И...
я хочу стать отцом твоего ребёнка...
Кэролайн.
Рори.
Господи!
Прости.
Это ты прости.
Попробую ещё раз.
Шив, ты бредишь?
Мама звонит.
Что она, по-твоему, скажет? "Извини"?
Шив, она лгала тебя, сделала козлом отпущения
Она никогда в тебя не верила.
Когда ты выберешь себя и пошлёшь их на хуй?
Точно.
Ну вот.
Дом продали.
Шив?
Я не могу.
Шив, если дом продан, то ты уже ничего не сделаешь.
Прости, Алекс.
Шив...
это шанс на новую жизнь.
Я хочу сделать тебя счастливой.
Позволь мне.
Прости.
Это моя семья.
Он был шарлатаном, Берни.
Знаю.
Просто не хотела быть одна.
Ты не одна.
Если не хочешь, можем не продавать дом.
Мы же не обязаны.
Обязаны.
Нам нужно жить дальше.
Я тебе звонила.
Хотела что-то сказать?
Извини.
Прости меня.
Прости за всё, что я сделала.
Мне жаль.
Ты так и пьёшь?
Я и не прекращала.
Я не могу, Шив.
Это слишком сложно.
Нужно просто захотеть.
А я не хочу.
Я не хочу жить без возможности выпивать.
Я недостаточно сильна.
Ты сильнее меня.
Сможешь меня простить?
Я не знаю.
Ну...
это уже не мой дом, так что...
я поживу у Риты, пока всё не кончится.
Мам...
Я знаю.
Я тоже тебя люблю.
Что ж... депрессивненько.
Я думала, мы дом продали.
Вы отлично заработали.
Всё благодаря мне.
Спасибо.
Спасибо.
Ну, за что пьём?
За дом?
Есть идейка.
За бабушку и дедушку.
За нас!
За нас!
Поздравляю.
Спасибо. Он не от меня.
Поздравляю, чел.
Спасибо.
Он... не от меня.
Хватит это повторять.
Прости.
А ты чё не в Австралии?
Долго объяснять.
Что ж, пьём!
Пьём!
Пьём!
Пьём!
Итак, дом продан, что дальше?
Куда вы теперь...
Не надо.
В Саллиноггин продают шестиспальник за лям.
Теперь можем себе позволить.
Покажи.
Красота.
Том, смотри какой сад.
Есть всего за девятьсот пятьдесят с гостевым домиком.
Ах, всего-то?!
Что-то нас заносит.
Простите, а вы... что, не разводитесь?
Разводимся, конечно.
Безусловно.
Что насчёт Брей?
Обожаю.
А Грейстонс?
Ой, тоже хорошо.
Но это же формально уже не Дублин?
Что насчёт дома Пэм?
Продаётся.
 

////////////////////////////