Самый лучший в мире (1977 год). Цитаты и фразы из фильма

«Самый лучший в мире» (польск. Najlepsze w świecie) — это польский детский драматический фильм 1976 года, премьера которого в Польше состоялась 21 января 1977 года

Все фразы и цитаты

Кыш отсюда, сопляк.
Что тебе, жить надоело?
Несчастья ищешь?
А потом жизнью расплатишься?
Прячься, пан!
Отпустите меня!
САМЫЙ ЛУЧШИЙ НА СВЕТЕ
По одноименной повести Марии Слипек
Лейтенант прямо казачок. От таких психов
никогда не знаешь, чего ожидать.
Это для него семечки.
Вандалин и не с такими справлялся.
- Знаешь его?
- Спрашиваешь. Как родного дядю.
- Чего тебе?
- Ты знаешь Вандалина?
- А что?
- Гонишь.
Что малец? Больно?
Чего? Для того и бьют,
чтобы больно было.
И не подслушивай,
это некрасиво.
И не бросайся обвинениями во вранье.
Знаешь, кто я такой?
Я - Славомир Новак.
Намотай это себе
на ус.
А я - Каетан Мрозек.
Мой отец, еще и не такой хулиган как ты,
дал мне складной ножик, совершенно классный.
Получишь его, когда познакомишь
меня с Вандалином.
Может быть.
Как решишься, приходи на Липовую
к новой фабрике.
И спроси, где живет
Славек Новак.
Он забрался на башню
и начал стрелять по людям.
- Убил одну женщину.
- Двух.
- Одну.
- Ты видел?
- А ты был и видел, умник?
- Перестаньте.
И тогда этот солдат
в одиночку отправился за ним.
- Герой!
- А я его сегодня видел.
- Это лейтенант.
- Гонишь!
- Правда, видел?
- Не, придумал... - Тогда расскажи.
Никто не отважился, только он.
Один. Без оружия.
А бандит набросился на него,
как свирепый волк.
Боролись долго и упорно.
Но лейтенант
с ним справился.
- Теперь это мой герой.
- Перестань!
Ему все обязаны жизнью,
а ты хочешь его только своим сделать.
А мне шубу хочется, которой у меня нет.
- Он должен был сражаться.
- И неправда.
- Не ты его нашла, а Кайтек!-
Будем радоваться, что он его нашел.
Я побоялась отправить
тебя в пионерлагерь...
...так ты по дворам
болтаешься.
Хочешь... хочешь, чтобы
тебя застрелили?
Ты мне жизнь испоганишь,
здоровье испоганишь!
- Но его же поймали!
- Кого поймали? Что поймали?
- Психа!
- Когда был маленьким, был такой спокойный,
а теперь - не знаю, не знаю...
- Весь город о нем говорит.
- О ком?
О сегодняшнем герое. Знаешь,
похоже, он очень симпатичный.
Только имя странное... Виталин...
Мандалин...нет...
- Может, Вандалин?
- Да, ты права. Вандалин!
- А фамилия...
- Гдовский.
- А что, знаешь его?
- Никогда бы не предположила,
что он такой храбрец.
Ты должна с ним сегодня познакомиться.
Может, сходить на Колорову, а?
Знаешь, он всегда казался мне
каким-то неинтересным.
- И вдруг - герой.
- У такого должно быть доброе сердце....
...чтобы рисковать жизнью
ради других.
Никогда о нем
не думала. Подержи...
- А ты подумай.
- Возможно... - Подумай, подумай.
- Ай, отстань.
- Но это же не я одна.
Прекрати истерику. Монь...
Моника, что с тобой?
Прервать огонь!
Осмотреть оружие!
Встать!
К мишеням марш!
Такая стрельба никуда не годится,
сколько раз повторять. Бегом, марш!
Как с вами общаться,
чтобы доперло, а?
Дайте оружие.
Чего так развалился? Это не мамина постель,
а армейское стрельбище!
Огонь!
- Что случилось?
- Не знаю.
Дозорный, займитесь этими ребятами!
Встать!
Развернулись, на исходную
позицию - марш!
Гражданин лейтенант,
что делать с ребятами?
Выставить отсюда. Каждый день одно и то же.
Чтобы в последний раз такое!
Пан, будьте человеком,
автограф хоть дайте!
К мишеням - марш!
Кай!
Умываться и спать.
Чтобы не было, как вчера.
Я могу поздно вернуться.
Не жди меня. Пойдем.
Взвод! Стой!
Малец, ножик принес с собой?
Передумал?
Мамочки боишься?
- Малец, так чего ты мне мозги пудришь?
- Потом.
- Идет.
- Кто?... - Он.
Взвод - направо!
Смирно!
Пойдем. Хотя не, подожди,
я сейчас.
Сова, к ноге.
Ох ты, любопытная.
Видишь? Это все из-за нее.
Иди сюда.
- Держи свой ножик.
- Естественно.
Славек Новак - самый большой интриган
в этом городе.
Сова, домой!
Ты очень красивая на этом
портрете, Моника.
Кай, представься.
Вообще, мы немного знакомы.
- Вандалин.
- Кай.
То есть, Каетан.
Мой руки и садись с нами.
- Садись.
- Нет, нет, не сяду, пока ты не сядешь.
Прошу...
Садись.
Знаешь, парень...
...мы с твоей мамой, вобщем...
...хотели бы пожениться.
Разумеется, если ты
не будешь против.
Почему бы нет?
Давайте.
- Это мне?
- Да, тебе.
- Что это?
- Пустяк.
Гостинец в честь
нашей первой встречи с Каем.
О, грошик, видишь?
На размножение.
Спасибо.
Это на счастье, сынок.
- Положи на место.
- Как скажешь.
Парни, правда, она похожа на Кая?
- Отдай.
- Руки коротки, дружок.
- Отдай.
- Бери. Ну, бери, пожалуйста.
Отпусти его!
Прекратите!
- Перестаньте! Мальчики, разнимите их!
- Богдан, дай ему по заднице.
Столько раз тебя
просила, просила...
...чтобы не ввязывался
ни в какие драки... держи...
- Но я правда ничего не сделал.
- Ничего...
Держи, дай другую руку.
Слово матери, конечно же, для тебя
ничего не значит.
Не кипешуй, не женского ума
это дело.
Его побьют еще не раз.
Представить себе не могу, чтобы его
кто-нибудь еще раз ударил.
Наверное, происходящее
не от воображения зависит.
Кай, подойди сюда.
Присаживайся.
Объясню тебе,
как надо драться.
Слушай, никогда не атакуй того,
кто тяжелее тебя.
Когда дойдет до драки, приготовь кулак.
Куда бы противник тебя ни бил, отбивай кулаком.
Пошел удар...
...увернулся, атаковал, вот так.
Знаешь, лучше всего отбивать
атаки ударом. Сейчас тебе покажу.
Значит... смотри...
прилетает тебе, например, прямой левой.
А ты его так...
Нет, не уворачиваешься.
Давай попробуем. Я провожу прямой левой,
а ты... нет, не с этой стороны.
Левой, понимаешь?
Да, хорошо. Повторяем.
Хорошо, давай.
Ты бодр и глуп,
как старый пень.
- Перестаньте!
- Перестань! Хватит!
Вставай!
Старый пень, а в голове
одни глупости.
Извини, Моника.
Рисуешься?
Ты права, прости.
Оставь меня.
- В чем снова дело?
- Ни в чем. Я не должна радоваться,
что нашла ребенку отца?
- Это моя вина, что люди так по злому говорят?
- А если это правда?... - Перестань.
- Увидишь, как помру.
- Зачем так говоришь? Зачем так говоришь?
- Скончаюсь.
- Успокойся.
- Хочешь быть для меня...
- Какой, какой?... - Сама знаешь.
Я считаю, герой должен быть
исторической фигурой.
Ладно, свалял дурака. Но я должен быть
вытащить того мерзавца, пока он людей
не поубивал.
- Ах, ты ничего не понимаешь, ничего.
- Ладно тебе, успокойся.
Завтра уезжаю на учения.
Отдохнешь от меня немного.
Думаю, к возвращению все как-то
само устаканится.
Эй, слышишь, а это правда,
что Гдовский - твой отец?
- Правда.
Я же говорил. Вы проиграли.
- Давайте мне по десятке.
- А, может, вы оба сговорились?
Все бездоказательно. Ни по тетрадкам,
ни по ученическому не видно, что он Гдовский.
Я Мрозек, но Гдовский - мой отец,
который женится на моей маме.
Он только еще женится. А если он тебя
не усыновит? Не запишет на себя?
Славек не имеет права говорить,
что Вандалин - твой отец.
А ну смылись отсюда, живо! Не то так вас уделаю,
что родной отец не узнает.
Чтобы вас тут не было!
Ну же, чешите отсюда, живо!
Где ты шатаешься?
Как ты выглядишь?
Больная мать ежедневно должна тебя
чистить, стоя на коленях.
В гроб меня загонишь!
Что ты улыбаешься?
Улыбайся, улыбайся.
Брошу все и уеду куда-нибудь!
Если не умру раньше!
Мама, не надо так говорить.
Зачем ты постоянно показываешь,
что тебе со мной так плохо?
- Я же не такой.
- Ты прав.
Это я нехорошая.
Несправедливая.
Подойди, сыночек.
Мамочка такая нервная,
такая болезненная.
Прости меня за это.
Сыночек, очень тебя прошу,
очень!
Прости меня за все.
Мой малыш, солнышко!
Куда мама уехала?
Вернется.
Ты ж ее знаешь.
Должна вернуться.
- Это неправда.
- Ты промок до нитки.
Иди переоденься,
не то простудишься.
- Когда это случилось?
- Не знаю.
- Сегодня. Иди уже.
- Больше ничего не расскажешь?
Сердечный приступ.
- Не верю.
- Твоя мама умерла.
Кай! Открой, Кай!
Ну ты и страху на меня нагнал!
И что мне теперь
с тобой делать?
А?
Сними эту ленту.
Но она же умерла?
Так украшают только портреты
умерших сановников.
Ведь твоя мама никем
таким не была.
- Я не могу скорбеть?
- Можешь.
- Тогда в чем дело?
- Настоящее чувство не требует таких жестов.
Это не по-мужски.
Сын не должен думать
о смерти матери.
Я с тобой не соглашусь.
Сними эту ленту.
- Но ведь я ее сын...
- Ну и что? Сними!
Сам сними!
Ну и что?
Ну и как с тобой? А?
Мне давит что-то,
и голова тяжелая.
Злишься, что разбудил тебя?
- Нет, вовсе нет.
- Я не пьяный.
Иди, принеси мне стакан воды.
Иди на кухню
и принеси мне стакан воды!
Подожди.
Я потерял блокнот,
иди поищи.
Оденься и поищи, понял?
- Да, понял.
- Шагом марш.
И что, пойдешь?
Как скажешь.
Думаешь, я пьяный?
- Я пьяный, слышишь?
- Да.
Я пьяный.
Прости меня, Кай.
- Как ты себя чувствуешь?
- Средне.
Нормально, раздевайся.
А блокнот?
Сам поищу.
А знаешь, я в Бещадах
волков видел.
- Такие здоровые псины.
- Иди лучше спать.
Ты остался полным
сиротой, Кайтек.
У всех есть семьи, у таких, у сяких,
а ты - сирота.
У Кая же есть,
но только отец.
Сирота сиротой. Отца нет, а это
отчим, хоть и самый лучший.
- Зачем заботиться о чужом?
- Если б ты была не с ребенком на руках,
я бы тебя отлупил.
А ты для него даже
хуже чужого.
Ты сын жены, которая его бросила.
За это он тебя ненавидит.
С Моникой целая
повесть была.
Я ведь многое пережил.
Но это все ничто по сравнению
с тем, что она мне устроила.
Больше я так рисковать
не стану.
Это был цирк.
Я думал, пущу
себе пулю в лоб.
Это можно было
предвидеть.
- Что за сходство!
- Да, вылитая Моника.
Пойди разденься.
- Отличный парень.
- Да.
- А хорошо хоть себя ведет?
- Нервный он очень.
Нервный? А ты будто не знаешь, что
лучше всего помогает от нервов?
От нервов самое лучшее
- это холодная вода.
У моего товарища тоже был нервный ребенок,
так он купал его в холодной воде.
Вставал ночью, сгребал с постели
и в ванную с холодной водой.
И парень перестал
быть нервным.
Зато как закалился!
Давай, брат. Помимо всего прочего,
ты выиграл судьбу в лотерею.
- Во всем городе пацаны клянутся никем иным,
как только Вандалином... - Вовсе нет!
Вообще никто. Он думает, что он великий
офицер. А он дурак, герой.
Пока.
Пока.
При чужих не принято хвалить ни себя,
ни дом, ни домочадцев.
- Но ты любишь преувеличивать
в другую сторону.- Хорошо.
В следующий раз буду вести
себя, как ты.
Ты поступишь со мной так, как товарищ
твоего товарища? Да?
Что ты его слушаешь?
Он псих.
Добрый вечер.
- Вандалина еще нет.
- И не будет.
- Не вернулся с операции, связанной с паводком.
- Не вернулся и не вернется?
Он должен был срочно уехать
и вернется только завтра.
Товарищ прислал меня, чтобы ты тут
не был ночью один.
О чем ты думаешь?
О том, что есть. Отец,
этот хулиган, отчим.
В конце концов, потом умер.
Мать так же.
- Теперь не приехал Вандалин.
- Как ты говоришь о родителях?
На месте Вандалина
я бы надрал тебе уши.
Вы бы лучше ушли отсюда,
мне нянька не нужна.
Успокойся.
Успокойся, не то я не стану ждать Вандалина,
а сам задам тебе порку.
Не имеете права.
Это мой дом.
Кай, иди к нам!
Залезай наверх!
Ничего трудного нет.
Посмотри на Павла.
Не смотри вниз,
только перед собой.
Что с тобой?
Немного боязно.
Если боишься,
возвращайся к папочке.
Попробую еще раз.
Кай, слезешь?
Спускайся.
Тут ты всегда можешь...
Спокойно.
Подожди, не прыгай.
Чтобы больше так не делал.
Иди в машину.
- Альпинист...
- Как прошла борьба со стихией?
Стихия сдалась, так как знала,
кто от меня зависит. Едем.
Браво!
- Ты один?
- Вандалина вызвали по делам.
- Не знала, что ты боксируешь.
- Это чтобы быть в тонусе.
Бокс развивает мышцы.
- Ты сильный.
- Это еще ничто.
Вот у Вандалина - мускулы.
У него такая богатырская сила,
как ни у кого на свете.
Схватил меня, когда я свалился с перил в реку,
и одной рукой вытащил наверх.
Я бы хотел чем-нибудь
ему понравиться...
...совершить что-нибудь
необычное.
Какой-нибудь подвиг.
Поэтому и лазал
по тем опорам.
- Почему это должен быть подвиг?
- А чем еще ему понравиться?
Может, ты ему понравишься,
если что-нибудь необычное покажешь?
Русалок, например.
Прячутся, но я их вижу.
Вон там.
А ты? Видишь?
Почему не смотришь?
Они танцуют только
при полном свете.
А это не сухая коряга?
Потому что русалок не бывает.
Они появляются
в полночь. Увидишь.
Как ты узнаешь,
что уже полночь?
Часы пробьют на башне.
- Слышишь?
- Что?
Стой тихо,
не шевелись.
Ты ведь даже не знаешь,
как выглядят русалки.
Знаю. По телевизору
видела.
Они танцуют вот так.
- Ничего.
- Но Кай...
...они у меня в сердце,
как же их нету?
- Я жутко замерз, а ты?
- Тоже.
Где ты был, Кай?
Так где был-то?
Где вы были с Ханечкой?
Что ты, глухонемой?
Жду объяснений.
Скажу тебе, но ты
никому не расскажешь...
...что Ханечка вообще
где-то была.
- Хорошо.
- Даешь слово?
Даю.
Мы должны были увидеть,
как танцуют русалки.
Кай, так не должно быть.
Дети не могут одни полночи где-то лазать.
Никогда так больше
не поступай.
Я думал, что ты немного
серьезнее.
Кайтек! Кайтек! Кайтек!
Там этот псих ходит!
Правда, псих ходит!
Такой, будто его никто не знает.
И с портфелем, наполненным неизвестно чем.
Стоял у реки,
а теперь пошел к аббатству.
Говорю вам,
он подозрительный тип.
- Парни, пойдемте посмотрим, где он.
- Давайте.
Наверное, он в той башне.
Идем.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Ирэна. Еще можно Ирка.
В гостинице сказали, что вам не хватило места,
и вас отправили ко мне, а я уходила за лекарством для сестры.
У меня комфортно.
Не хуже, чем в гостинице.
Я очень рад, потому что с ночевками
в командировках постоянно проблемы.
Строят слишком мало
гостиниц.
Снова красуешься?
Искал тебя по всему городу.
Иди домой.
Заключение, да?
Иди в ванную умойся.
Зачем одел белую,
когда я тебе зеленую оставил?
Мне этот
цвет нравится.
Но ведь ты белую
перепачкаешь во дворе.
- Так я во двор могу пойти?
- Я тебя не держу.
Только чтобы не шастал
где-то полночи, нет слов, просто.
Я не верю в то,
что говорят разные глупые бабы.
Но ты увидишь, отчим
отдаст тебя в детский дом.
Ты дурная обезьяна.
Не усыновит он тебя. Постоянно
занят. Какой из него опекун?
Поэтому ему все устроят.
Не нужен ты ему, потому что у него
будут свои дети, когда женится.
- Обезьяна.
- Я не вру.
Ирка, та блондинка,
которая живет у аббатства.
Они с ней жених и невеста.
Сходи в "Миф" в четверг в шесть.
Хотя сегодня они тоже будут там. Увидь сам и убедись.
- Ты сплетница!
- Ненавижу вас всех.
- Как это низко!
- Что с тобой, кай?
- Зачем со всеми ругаться?
- А что?
Я обязан быть
хорошим для всех?
Нам с тобой
поговорить надо.
Но потом, когда вернусь.
Буду через два часа.
Иди домой.
И чтобы больше нигде не болтался.
Что ты на меня так смотришь?
Что смотришь?
Хватит!
- Кай, я уже давно хотел с тобой поговорить.
- Говори.
- Слушай...
- Слушаю.
- Что ты...
- Что?
- Я ведь...
- Почему не закончил мысль?
Потому что не о чем говорить.
Иди моську умой.
- Добрый вечер.
- Вот и ты! Заходи.
- Привет, малец.
- Привет.
Чего это ты такой печальный,
как на похоронах?
Вандалин хочет жениться.
А как женится и пойдут дети,
скажет мне, чтобы гулял на все четыре стороны.
И буду свободен,
как дикая свинья.
Нужно что-то сделать.
И очень быстро.
Свободный, свободный. Я тоже хотел бы
быть свободным, даже как дикая свинья.
Свобода, брат,
это классная штука.
Я хочу так ему понравиться,
чтобы кроме меня его никто не интересовал.
Я решил уехать в Бещады.
И поймать там волка.
Маленького.
Конечно, я мог бы
это сделать сам.
Но хотел бы с тобой.
Без проблем.
Приготовился, как в ночное.
А бабки у тебя есть?
- Я разбил копилку, есть две сотни.
- И складной ножик. Спокойно.
Как раз хватит на дорогу.
Вообще-то, я тоже
мечтал о волке.
А этого бы
выгнал отсюда.
Но если не вернешься вовремя,
увидишь, что я тебе устрою!
Ты товарищу устрой!
Я не товарищу устрою,
а именно с тебя шкуру спущу!
Ладно, ладно, буду!
Едем.
- Хорошо, отсюда поедете в Устшики.
- Спасибо! Отсюда намного ближе до тетки.
- Что дальше?
- Пусть отъедет. Сообразим.
Что за глупость высаживаться посреди чистого поля?
Могли доехать с ним прямо до Устшиков.
Мы должны заметать за собой следы.
Наверняка по радио уже сообщили.
Ушли из дома и не вернулись
два мальчика.
Одного зовут так,
одет так.
Лицо, как у ангела.
Другой так и так. Все дела.
Так бы кто-то знал о нашей судьбе,
а теперь никто не будет.
Если бы мы вышли в Устшиках,
сразу бы стало известно, где мы.
- А так никто ничего не знает.
- Это прекрасно.
Только мы тоже не знаем,
где мы.
В Бещадах, брат.
- Ты волка когда-нибудь видел?
- По телевизору.
Вандалин говорил,
что их полно в Бещадах.
- Только и делай, что лови.
- Но как? Все время об этом думаю,
и ничего не могу придумать.
- Расслабься, разберемся.
- Но как именно?
Именно? Будем разбираться на месте
и в конкретных обстоятельствах.
- А теперь надо поймать языка.
- Какого такого языка?
Встретить человека, который бы
нас просветил что тут и как.
- Местные наверняка знают, где тут волки.
- Где ты тут местных возьмешь?
Не дрейфи.
Что-нибудь сообразим.
- Уезжаешь?
- Нет, жду кое-кого.
- Ты отсюда?
- Угу.
- Тут есть волки?
- Волки? Зачем они вам?
Организуем в школе
зоосад.
- И мы с товарищем обещали подогнать волка.
- Буля, идешь кататься на санках?
- Не иду.
- Что ты Жутцу ждешь? Не знаешь, что ли,
что плевать она на тебя хотела?
А ты не встревай,
нос не вырос.
Волки? Они и правда
у нас есть. Вон, посмотрите.
Организуй нам волка.
Это не так легко.
Получишь двадцатку.
- Не веришь? Покажи ей бабки.
- Подержи.
- Не хочешь заработать?
- Сначала - волк.
- Думаешь, она поверила истории про зоосад?
- Надо было что-то сказать ей.
- Можно ей доверять?
- А знаешь другой выход?
Нет. Но она
может нас...
- Она клевая девчонка.
- Клевая? Нравится тебе?
Нет. Но риск -
благородное дело.
Договорилась насчет волка. Завтра будет охота.
Я не участвую,
а вас возьмут.
Дадут вам оружие, объяснят, что делать.
Наверное, волков на всех хватит.
В случае чего,
для вас двоих один будет.
Не вопрос.
Дай ей две десятки.
Тетя Жутка приехала.
Наверное, привезла мне часы.
Ждала ее!
А вас я наколола. Не будет никакой
охоты, наврала я!
- Давай назад двадцатку.
- А фигушки... - Ах ты!
Добрый день, тетя!
А теперь так наколдуем, чтобы всем
было плохо, а нам - хорошо.
Какая неприятная девчонка!
- Вот и добыли волка.
- Но это же Бещады.
И волки должны тут быть.
Только кто бы нам сказал, где их искать.
А с кем тут
вообще можно поговорить?
- Посмотри. Вон твой волк.
- Валим?... - А то!
- Я без сил.
- Так ложись.
- Где?
- Прямо тут.
Давай, старик, давай, давай.
Быстрее!
Что за порядок? Если человек не вырос,
не может нигде передвигаться.
- Раб обстоятельств.
- Что дальше?
- Ты меня спрашиваешь? Это ж ты
придумал с этим волком... - Я, но...
В деревню
вернуться мы не можем.
- Мы должны избегать людей.
- И умереть от голода и холода.
- Неплохая хата.
- Летом тут овец держат.
- Похоже, мы можем тут переночевать.
- Только кто нас утром разморозит? Потому что
тут холодно, как в холодильнике марки "Полар".
Герой из тебя тот еще. Славек Новак - самый
большой интриган во всем городе.
Малец, ты шуток
не понимаешь?
- Как думаешь, тут поблизости есть волки?
- Вообще, не думаю.
Потому что, когда я голоден,
не могу думать.
Волки всегда держатся
неподалеку от овец.
Только откуда тут сейчас овцы?
Есть что похавать?
Больше нету.
- Еще несколько леденцов осталось.
- Каких?... - Мятных.
Терпеть не могу.
Мне вот интересно, как долго
может человек без еды протянуть?
Вандалин говорил, что аж
двадцать дней.
Значит, еще немного
времени у нас есть.
- Слышишь? Волки.
- Отстань, я замерз.
Кай, где ты?
Кай, тебя только
за смертью посылать.
- Неси уже воду!
- Славек, погляди.
- Видишь?
- Что я должен видеть?
Посмотри. Волки.
С чего ты взял?
Ты ж их никогда не видел.
Наверное, это он тогда и выл.
Хоть бы воды попить.
Можно было бы продержаться.
Это хорошо. Вандалин говорил,
что жажда приглушает голод.
Вандалин. Все Вандалин. Герой.
- А я уважаю Вандалина.
- А тебе твой Вандалин не рассказывал,
как поймать волка?
Сколько способов
поймать волка?
На лассо? Сеткой для зайцев?
Или этой мышеловкой?
Она слишком маленькая,
брат, что ты?
Эта мышеловка.
- Нужны волчьи капканы и разные такие...
- Тебе обязательно валять дурака?
- Нет.
- Ну, а зачем язвишь?
- Так как ты поймаешь своего волка?
- Не знаю.
- Но ведь были следы.
- Следы, следы...
Много ты о
них знаешь!
Поймать волка - это
большое дело.
Поэтому мы с ним
не справимся.
Я должен его поймать.
Есть идея.
- Не знал, что земля такая твердая.
- И круглая, брат. Cиленку нужно иметь.
Разболеться хочешь? А кто вместо
тебя будет волка ловить?
Иди копать.
Твоя очередь.
Двенадцать. Я бы съел цыпленка с рожками,
рассольник.
- Шоколадный пуддинг.
- Перестань.
А на десерт - свежую клубнику
со сливками. Десяточку. Пальчики оближешь.
- Пить охота.
- Так попей.
Что принести? Кока-колу?
Лимонад? Апельсиновый сок?
Со льдом, может?
Тут его много.
Что? Расхотелось пить?
- Слышишь?
- Слышу.
Как мои кишки
марш играют.
Волки.
- Это обычные собаки.
- Откуда в лесу собаки?
Эхо доносит. Наверное, недалеко
какая-то деревня.
Работай, давай.
Шевелись!
У меня болит все
от твоего копания.
- Я голоден. У тебя еще остались ледеенцы?
- Да.
- Ну так дай.
- Ты ж не переносишь мятные.
Что, мозоли на всю
жизнь останутся?
Есть специальный пластырь
от мозолей.
Когда у меня
уже волдыри пошли?
А, это я не знаю,
бывают ли пластыри от волдырей.
Давай спать. Спокойной ночи
желать не стану. Ложись.
Слышишь? Волки.
- Пришли сюда.
- Перестань.
- Я говорил, что они тут есть?
- Говорил, говорил.
Не компостируй мне
мозги, дай поспать.
- И чего?
- Ничего. Пусто.
А я говорю тебе,
что это не тут.
- Это точно какой-то другой лес.
- Лес каждый день по разному выглядит.
- Но не дрейфи, найдемся.
- Только когда?
Потому что у меня ноги
уже вросли сам знаешь куда.
Кай!
Иди сюда, Кай!
Мерзавцы!
Это работа
какого-то браконьера.
Убийцы.
Кай!
Кай, где ты?
Кай, подожди!
Не валяй дурака!
Что с тобой?
Он нам пригодится.
Теперь мы на самом деле
можем поохотиться на волка.
Не думай, что я поехал с тобой
из-за денег.
Я редко что-то нормальное делаю,
но не хочу вырасти мерзавцем, как некоторые.
Ты хочешь себе отца,
но, вообще, ты переоцениваешь семейную жизнь.
Мой батя сегодня будет
не милее твоего Вандалина.
В детском доме неплохо,
чуть ли не у каждого там есть сберкнижка.
- А я бы тебя навещал.
- Легко тебе говорить.
Выше нос. Посмотри,
как прекрасен мир.
Приедем сюда осенью.
Самый красивый сезон в Бещадах.
- Держись, малец.
- Бывай.
Чувствую, ждет меня
изрядная головомойка.
- Даже не спросишь, где я был?
- Догадываюсь.
Был там, где меня нет.
Не плачь, Кай.
Я тебя уважаю.
Не бойся меня.
Я поехал
в Бещады потому...
...что хотел
добыть для тебя волка.
И чтобы ты не женился.
- И не оставил меня одного.
- Как тебе это пришло в голову, Кай?
Потому что
я для тебя чужой.
- И знаю все об Ирэне.
- Ты не чужой, Кай.
Ведь твоя мама
была моей женой.
Ирэна... Ирэна
ничего не значит.
Я не собираюсь
еще раз жениться.
Пан Гдовский,
вам междугородний звонок.
Алло? Алло? Кто?
Вандалин Гдовский, очень приятно.
Да, я опекун одного
из пропавших. Кто говорит? Да.
Точно, одни. Ходили
за волком. Именно.
Мы все учимся
на своих ошибках.
Посмотрим.
У нас только небольшой
дождь был. Уже хорошая погода.
 

////////////////////////////